Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Conselho Editorial
Presidente
Paulo Franchetti
Alcir Pcora Christiano Lyra Filho
Jos A. R. Gontijo Jos Roberto Zan
Marcelo Knobel Marco Antonio Zago
Sedi Hirano Silvia Hunold Lara
e. e. cummings
Poem(a)s
tradues de
A ugusto
de
C ampos
cdd 811.52
isbn 978-85-268-0892-8
810
ndices para catlogo sistemtico:
1. Poesia americana
2. Literatura americana
811.52
810
Editora da Unicamp
Rua Caio Graco prado, 50 Campus Unicamp
cep 13083-892 Campinas sp Brasil
Tel./Fax: (19) 3521-7718/ 7728
www.editora.unicamp.br vendas@editora.unicamp.br
sumrio
poem(a)s
foreword to is 5, 1926 ................................................................................................... 48
introduo a so 5, 1926 ........................................................................................... 49
de tulips and chimneys ( 1923 )
1
i will be ....................................................................................................................... 54
eu estarei .................................................................................................................... 55
i like my body . ........................................................................................................ 56
eu gosto do meu corpo ..................................................................................... 57
ITEM . ............................................................................................................................ 68
8
NOTA ............................................................................................................................ 69
9
oDE . ............................................................................................................................... 70
oDE . ............................................................................................................................... 71
MEMORABILIA ..................................................................................................... 72
10
MEMORABILIA ................................................................................................... 73
11
12
13
15
16
o pr ................................................................................................................................. 88
pr ................................................................................................................................. 89
17
r-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r .......................................................................................... 90
o-h-o-t-n-a-f-g-a . .................................................................................................. 91
18
go(perpe)go .............................................................................................................. 92
vai(perp)vai ............................................................................................................ 93
19
floatfloafloflf ........................................................................................................... 94
flutuflutfluflf ........................................................................................................... 95
20
birds( ............................................................................................................................. 96
aves( . ............................................................................................................................. 97
21
brIght ............................................................................................................................ 98
brIlha . ........................................................................................................................... 99
de NEW POEMS (1938)
22
un ..................................................................................................................................... 1 00
a ........................................................................................................................................ 1 01
23
so little he is . .......................................................................................................... 1 02
to pequeno ele . ................................................................................................ 1 03
24
25
!blac . ............................................................................................................................. 1 06
!pret . .............................................................................................................................. 1 07
27
28
29
what if a much of a which of a wind ...................................................... 1 16
30 que tal se um nem de um quem de um vento ................................... 1 17
a- ...................................................................................................................................... 1 18
31 ........................................................................................................................................ 1 19
how ................................................................................................................................. 1 20
32 to . .................................................................................................................................. 1 21
de XAIPE ( 1950)
hush) .............................................................................................................................. 1 22
33 psiu) ............................................................................................................................... 1 23
chas sing does(who ............................................................................................. 1 24
34 chas sing no ca(e . .............................................................................................. 1 25
when serpents bargain for the right to squirm ............................... 1 26
35 quando as serpentes paguem para ser serpentes . ........................... 1 27
pieces(in darker . ................................................................................................... 1 28
36 cacos(no mais escuro ......................................................................................... 1 29
why must itself up every of a park . ......................................................... 1 30
37 por que haver de em cada de um parque ........................................... 1 31
im ................................................................................................................................... 1 32
38 eu ..................................................................................................................................... 1 33
(fea . ................................................................................................................................ 1 34
39 (plu ................................................................................................................................. 1 35
a like a ......................................................................................................................... 1 36
40 uma como uma . ...................................................................................................... 1 37
(im)c-a-t(mo ............................................................................................................. 1 38
41 (i)g-a-t-o(m . ............................................................................................................. 1 39
de 95 POEMS (1958)
l(a .................................................................................................................................... 1 40
42 so . .................................................................................................................................... 1 41
now air is air and thing is thing:no bliss . ......................................... 1 42
43 agora ar ar e coisa coisa:trao ........................................................... 1 43
un(bee)mo .................................................................................................................. 1 44
44 i(abe)m ...................................................................................................................... 1 45
off a pane)the .......................................................................................................... 1 46
45 na vidraa)a .............................................................................................................. 1 47
joys faces friends . ................................................................................................ 1 48
46 alegrias faces amigos . ....................................................................................... 1 49
why from this her and him ............................................................................. 1 50
47 por que deste ela e ele . .................................................................................... 1 51
dim .................................................................................................................................. 1 52
48 dim .................................................................................................................................. 1 53
ev erythingex Cept: ............................................................................................. 1 54
49 tu doex Ceto: ........................................................................................................... 1 55
what Got him was Noth . .................................................................................. 1 56
50 o que o Levou no foi Nad ............................................................................ 1 57
a he as o ..................................................................................................................... 1 58
51 um o to v . ................................................................................................................ 1 59
a gr ................................................................................................................................. 1 60
52 um b ............................................................................................................................ 1 61
f ......................................................................................................................................... 1 62
53 t ......................................................................................................................................... 1 63
why . ................................................................................................................................ 1 64
54 por que ......................................................................................................................... 1 65
n ........................................................................................................................................ 1 66
55 v ........................................................................................................................................ 1 67
you no ........................................................................................................................... 1 68
56 voc re . ........................................................................................................................ 1 69
old age sticks . ......................................................................................................... 1 70
57 o velho prega ........................................................................................................... 1 71
but why should ................................................................................................. 1 72
58 mas por que ......................................................................................................... 1 73
out of the lie of no .............................................................................................. 1 74
59 da mentira do no ................................................................................................ 1 75
the(oo)is ...................................................................................................................... 1 76
60 d(oo)is .......................................................................................................................... 1 77
de 73 POEMS (1963)
at just 5 a . ................................................................................................................. 1 78
61 s 5 da man . ............................................................................................................. 1 79
e ........................................................................................................................................ 1 80
62 e ........................................................................................................................................ 1 81
n ........................................................................................................................................ 1 82
63 m ...................................................................................................................................... 1 83
insu nli gh t .............................................................................................................. 1 84
64 empl eno so l ........................................................................................................... 1 85
a grin without ......................................................................................................... 1 86
65 um riso sem .............................................................................................................. 1 87
nothing the unjust man complained .................................................. 1 88
66 nada o homem injusto lamentou ........................................................... 1 89
n ........................................................................................................................................ 1 90
67 n ........................................................................................................................................ 1 91
t,h;r:u;s,h;e:s .......................................................................................................... 1 92
68 o,s;t:o;r,d;o:s ........................................................................................................... 1 93
mi(dreamlike)st ...................................................................................................... 1 94
69 n(comoemsonho)voa ........................................................................................ 1 95
& sun & . ..................................................................................................................... 1 96
70 & sol & ........................................................................................................................ 1 97
who is this ................................................................................................................. 1 98
71 quem esta ............................................................................................................... 1 99
one .................................................................................................................................. 2 00
72 o ........................................................................................................................................ 2 01
D-re-A-mi-N-gl-Y . ................................................................................................ 2 02
73 S-on-H-am-E-nt-E ................................................................................................ 2 03
de ETC
thing no is(of ........................................................................................................... 2 04
74 coisa nenhuma(de . ........................................................................................... 2 05
APNDICE
ESTELA PARA E. E. CUMMINGS ............................................................................ 2 09
CUMMINGS ENTRE MSICOS ................................................................................. 2 17
E. E. CUMMINGS: BIOFLASHES ............................................................................. 2 25
BIBLIOGRAFIA DE E. E. CUMMINGS (POESIA) . ......................................... 2 29
DOCUMENTOS E IMAGENS ....................................................................................... 2 31
e . e . cummings ,
sempre jovem *
Poem(a)s e. e. cummings
| 15
16 |
Poem(a)s e. e. cummings
| 17
Poem(a)s e. e. cummings
camente a Cage, ainda que chegue a eles no por meio de um deliberado controle da desconstruo, como Cummings, mas antes pelo
desencadeamento de processos casuais que tm por escopo eliminar
a interferncia do gosto pessoal. Indagado sobre suas preferncias
em poesia, Cage manifestou em mais de uma oportunidade a sua
admirao por Cummings, Eliot, Pound, Gertrude Stein e James
Joyce. E embora tenha sempre afirmado que Joyce e Gertrude foram os mais importantes para ele, o fato que em seus mess
ticos alguns dos quais compostos inteiramente de fragmentos
do Finnegans Wake ele fez convergirem Joyce e Cummings, assim como o fizera antes com Pound e Stein. De qualquer modo, h
uma forte presena cummingsiana na obra de Cage, que com
partilha com o poeta uma generosa tica anarcoindividual da cidadania americana, com razes comuns na desobedincia civil de
Thoreau. mais um aspecto das potencialidades prospectivas
da obra de Cummings, que resiste com intacta grandeza neste
fimcomeo de sculo.
Augusto de Campos
1999
Augusto de Campos
| 19
tradues acrescidas
a esta edio
i like my body
eu gosto do meu corpo
Buffalo Bills
6
Buffalo Bill
11
12
32
34
46
47
59
22 |
Poem(a)s e. e. cummings