Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
De Decasségui A Emigrante PDF
De Decasségui A Emigrante PDF
A Fundao Alexandre de Gusmo, instituda em 1971, uma fundao pblica vinculada ao Ministrio
das Relaes Exteriores e tem a finalidade de levar sociedade civil informaes sobre a realidade
internacional e sobre aspectos da pauta diplomtica brasileira. Sua misso promover a sensibilizao
da opinio pblica nacional para os temas de relaes internacionais e para a poltica externa brasileira.
De Decassgui a Emigrante
Braslia, 2007
Direitos de publicao reservados
Equipe Tcnica
Coordenao:
Eliane Miranda Paiva
Originalmente apresentado como tese do autor no LI CAE (Curso de Altos Estudos), Instituto
Rio Branco, 2007
328 p.
ISBN 978-85-7631-084-6
CDU 314.742/.743(81:520)
Depsito Legal na Fundao Biblioteca Nacional conforme Decreto n 1.825 de 20.12.1907
Sumrio
Introduo .............................................................................................. 15
3.4 A Vida fora das fbricas: O Jeito Brasil no Japo ............................ 128
3.4.1 Produtos e Servios ........................................................... 129
3.4.2 Comunicao e a Mdia Brasileira no Japo ....................... 132
Expresso Significado
Mukashi o passado
Shorai o futuro
17
JOO PEDRO CORRA COSTA
18
INTRODUO
19
JOO PEDRO CORRA COSTA
20
INTRODUO
21
JOO PEDRO CORRA COSTA
22
INTRODUO
23
JOO PEDRO CORRA COSTA
24
PARTE I
MUKASHI: O PASSADO
CAPTULO 1
O CONTEXTO HISTRICO DA EMIGRAO
BRASILEIRA PARA O JAPO
27
JOO PEDRO CORRA COSTA
28
O CONTEXTO HISTRICO DA EMIGRAO BRASILEIRA PARA O JAPO
29
JOO PEDRO CORRA COSTA
30
O CONTEXTO HISTRICO DA EMIGRAO BRASILEIRA PARA O JAPO
31
JOO PEDRO CORRA COSTA
32
O CONTEXTO HISTRICO DA EMIGRAO BRASILEIRA PARA O JAPO
33
JOO PEDRO CORRA COSTA
34
O CONTEXTO HISTRICO DA EMIGRAO BRASILEIRA PARA O JAPO
35
JOO PEDRO CORRA COSTA
36
O CONTEXTO HISTRICO DA EMIGRAO BRASILEIRA PARA O JAPO
37
JOO PEDRO CORRA COSTA
38
O CONTEXTO HISTRICO DA EMIGRAO BRASILEIRA PARA O JAPO
39
JOO PEDRO CORRA COSTA
40
O CONTEXTO HISTRICO DA EMIGRAO BRASILEIRA PARA O JAPO
41
JOO PEDRO CORRA COSTA
42
O CONTEXTO HISTRICO DA EMIGRAO BRASILEIRA PARA O JAPO
43
JOO PEDRO CORRA COSTA
44
O CONTEXTO HISTRICO DA EMIGRAO BRASILEIRA PARA O JAPO
45
JOO PEDRO CORRA COSTA
46
O CONTEXTO HISTRICO DA EMIGRAO BRASILEIRA PARA O JAPO
47
JOO PEDRO CORRA COSTA
48
PARTE II
GENZAI: O PRESENTE
CAPTULO 2
A POPULAO BRASILEIRA NO JAPO
51
JOO PEDRO CORRA COSTA
52
A POPULAO BRASILEIRA NO JAPO
53
JOO PEDRO CORRA COSTA
54
A POPULAO BRASILEIRA NO JAPO
1999 222.299
55
JOO PEDRO CORRA COSTA
56
A POPULAO BRASILEIRA NO JAPO
57
JOO PEDRO CORRA COSTA
58
A POPULAO BRASILEIRA NO JAPO
59
JOO PEDRO CORRA COSTA
60
A POPULAO BRASILEIRA NO JAPO
61
JOO PEDRO CORRA COSTA
62
A POPULAO BRASILEIRA NO JAPO
63
JOO PEDRO CORRA COSTA
64
A POPULAO BRASILEIRA NO JAPO
65
JOO PEDRO CORRA COSTA
66
A POPULAO BRASILEIRA NO JAPO
67
JOO PEDRO CORRA COSTA
Mestio 73 4,6
Em branco/no respondido 24 1,51
TOTAL 1.587 100,00
68
A POPULAO BRASILEIRA NO JAPO
69
JOO PEDRO CORRA COSTA
Par 33 2,08%
Gois 19 1,20%
Amazonas 12 0,76%
Bahia 10 0,63%
70
A POPULAO BRASILEIRA NO JAPO
Londrina-PR 49 3,09%
Curitiba-PR 39 2,46%
Maring-PR 34 2,14%
Suzano-SP 24 1,51%
Marlia-SP 22 1,39%
Campinas-SP 21 1,32%
Sorocaba-SP 21 1,32%
71
JOO PEDRO CORRA COSTA
72
A POPULAO BRASILEIRA NO JAPO
73
JOO PEDRO CORRA COSTA
74
A POPULAO BRASILEIRA NO JAPO
75
JOO PEDRO CORRA COSTA
Numero de
Vezes que Percentual do total Tempo mdio de Tempo Mdio de
voltou ao que respondeu residncia no Japo Cada Temporada no
Brasil afirmativamente (anos) Japo (anos)
76
A POPULAO BRASILEIRA NO JAPO
77
JOO PEDRO CORRA COSTA
78
A POPULAO BRASILEIRA NO JAPO
79
JOO PEDRO CORRA COSTA
80
A POPULAO BRASILEIRA NO JAPO
81
JOO PEDRO CORRA COSTA
82
A POPULAO BRASILEIRA NO JAPO
83
JOO PEDRO CORRA COSTA
84
A POPULAO BRASILEIRA NO JAPO
85
JOO PEDRO CORRA COSTA
86
A POPULAO BRASILEIRA NO JAPO
87
JOO PEDRO CORRA COSTA
i) imveis
Foram computadas 108 (6,81% do total) respostas
afirmativas pergunta sobre propriedade de imvel no Japo.
Destas, 64 foram de portadores de vistos permanentes, 18 de
pessoas com dupla cidadania e 26 que se dizem detentores de vistos
temporrios. Seria necessrio, contudo, aplicar uma certa margem
de dvida sobre esta ltima categoria, vistos temporrios,
principalmente pelo fato de ter-se nela includo, por exemplo, um
jovem sansei, operrio, solteiro de 21 anos, cinco dos quais no
Japo, com nvel fundamental incompleto no Brasil. possvel que
estivesse ele referindo-se casa de seus pais ou familiares em que
mora. De qualquer forma, no deixa de ser importante o nmero
de brasileiros que j adquiriram casas no Japo, onde o mercado
imobilirio no se tem revelado, nos ltimos anos, alternativa rentvel
de investimento. A compra de uma casa, acessvel em razo do
longo financiamento e de baixas taxas de juros oferecidas por
agentes hipotecrios, poderia constituir opo para evitar a perda
de capital despendido em aluguel ou, por outro lado, sintomtica
de um desejo de permanecer naquele pas.
88
A POPULAO BRASILEIRA NO JAPO
ii) automveis
Com relao propriedade de automveis, o quadro distinto,
com uma participao muito maior dos que responderam
afirmativamente. De acordo com a pesquisa, mais da metade dos
adultos brasileiros no Japo tm carro, conforme o quadro a seguir:
89
JOO PEDRO CORRA COSTA
90
A POPULAO BRASILEIRA NO JAPO
91
JOO PEDRO CORRA COSTA
92
A POPULAO BRASILEIRA NO JAPO
93
JOO PEDRO CORRA COSTA
94
CAPTULO 3
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA
SOCIEDADE JAPONESA
95
JOO PEDRO CORRA COSTA
96
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
97
JOO PEDRO CORRA COSTA
98
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
99
JOO PEDRO CORRA COSTA
100
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
101
JOO PEDRO CORRA COSTA
102
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
103
JOO PEDRO CORRA COSTA
104
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
105
JOO PEDRO CORRA COSTA
106
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
107
JOO PEDRO CORRA COSTA
108
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
109
JOO PEDRO CORRA COSTA
110
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
Governo brasileiro (at aquela data, eram cobertos pela taxa de inscrio
paga pelos interessados e pela colaborao de empresas e bancos
brasileiros no Japo). De qualquer forma, os exames supletivos - que
desde 2005 tambm so aplicados na Sua - constituem demonstrao
clara da disposio oficial em assistir comunidade expatriada em
matria alm da atuao consular tradicional.
Nessa mesma filosofia incluem-se os esforos empreendidos
para a regulamentao das escolas brasileiras no Japo a partir de
1999. A ativa disposio do governo brasileiro, mediante aes
concertadas dos Ministrios das Relaes Exteriores e da Educao,
em procurar estimular e certificar a educao dos jovens no Japo, foi
essencial para catalisar a ao pedaggica por parte dos educadores e
dos donos de escolas, para alm de uma atuao meramente comercial
e paliativa. Um resultado dessa interao governo-comunidade foi a
criao, em 2001, da Associao das Escolas Brasileiras no Japo
(AEBJ), rgo que rene os principais estabelecimentos educacionais
brasileiros naquele pas e que coordena o dilogo com a Embaixada,
Consulados-Gerais e com o prprio MEC.
Naquela poca, o nmero de escolas brasileiras era de pouco
mais de trinta. Hoje j so 95 estabelecimentos, desde pequenas
creches at grupos com vrias filiais espalhadas pelo pas. Desse
total 42 escolas esto afiliadas AEBJ, em cujos cadastros se verifica
que a maior parte dos alunos est concentrada nos nveis pr-escolar
(27%) e fundamental (65%), com apenas 7% dos alunos no nvel
mdio. Tal diferena pode ser explicada pelo fato de que muitos jovens
optam por ingressar no mercado de trabalho, o que legalmente
permitido no Japo a partir dos quinze anos, ou retornam ao Brasil,
para aqui concluir seus estudos, tendo em vista a preparao para o
exame vestibular. Outra explicao poderia ser o fato de que a maioria
das escolas oferece apenas educao infantil e ensino fundamental,
no tendo o jovem o acesso ao ensino mdio prximo ao local de
sua residncia.
111
JOO PEDRO CORRA COSTA
112
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
113
JOO PEDRO CORRA COSTA
114
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
115
JOO PEDRO CORRA COSTA
116
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
117
JOO PEDRO CORRA COSTA
118
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
119
JOO PEDRO CORRA COSTA
120
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
121
JOO PEDRO CORRA COSTA
122
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
123
JOO PEDRO CORRA COSTA
cada vez mais pesados encargos sociais que o antigo sistema impe,
sobretudo em pocas de reduo de atividades, e, do outro, o desejo
de manter flexibilidade dos custos dos fatores de produo bens e
mo-de-obra para prontamente responder s oscilaes de mercado
globalizado e competitivo. A atividade dos empreiteiros continuar,
dessa forma, a exercer papel importante para a presena dos
trabalhadores brasileiros no Japo.
124
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
125
JOO PEDRO CORRA COSTA
126
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
127
JOO PEDRO CORRA COSTA
128
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
129
JOO PEDRO CORRA COSTA
130
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
Kanagawa (61), Mie (55), Tquio (50) e Nagano (36), o que reflete,
como foi visto no Captulo 2, a configurao da populao brasileira
naquele pas.
Em termos de empreendimentos, foram assinaladas 294 lojas
de produtos comestveis e bebidas, aougues e vdeo-locadoras, 134
restaurantes, bares, lanchonetes e pizzarias, 96 lojas que oferecem
servios diversos, como cabeleireiros, manicures, clnicas de esttica,
academias, auto-escolas, aulas de capoeira, festas infantis e buffet,
massagens e tatuagens, entre outros. significativo tambm o nmero
de agncias de viagens, 70, atacadistas, 56 e lojas de vesturio, 35,
bem como de despachantes, 32, que intermedeiam servios junto s
reparties consulares e autoridades japonesas (renovaes de vistos,
por exemplo). H, ainda, revendedoras de carros, lojas de produtos
de informtica, empresas de mudanas, clnicas mdicas e dentrias
com servio em portugus, bem como cursos de lnguas e outras
atividades tcnicas.
A variedade de produtos e servios brasileiros oferecidos
comunidade l residente efetivamente expressiva. Trs grandes
empresas dominam o setor importador/atacadista de mercadorias
brasileiras: Imai Ltd., Lead-Off Japan e IB Fox Co. Ltd, com cerca de
60% da representao de produtos. O resto do mercado
essencialmente dividido entre outras seis empresas menores. A dinmica
desse mercado pode tambm ser medida pela realizao anual, desde
2003, da feira ExpoBusiness na cidade de Nagia, que congrega
empresas brasileiras e japonesas com interesses comerciais voltados
para a comunidade no Japo. A quarta edio da feira em 2006
registrou a presena de 80 expositores e de mais de cinco mil visitantes.
Seria difcil precisar o que representa essa atividade em termos
de exportao brasileira. Estimativas situam entre US$ 200.000.000 e
US$ 400.000.000 o valor desse comrcio no varejo japons, o que
representaria, no atacado, ou importado FOB, um pouco menos da
metade desse valor. Talvez a primeira cifra esteja mais prxima da
131
JOO PEDRO CORRA COSTA
132
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
passou a oferecer ligaes mais baratas pelo sistema call back a partir
dos EUA. Dois anos mais tarde, a empresa estabeleceu convnio com
a KDD, empresa telefnica japonesa, pelo qual arrendou linhas
internacionais e passou a oferecer ligaes de baixo custo para o Brasil.
O sucesso da iniciativa levou ao lanamento dos cartes pr-pagos de
telefonia, que reduziram o custo das chamadas para o Brasil, hoje a
cerca de cinco centavos de dlar por minuto. A Brastel atende a toda
gama de comunidades estrangeiras radicadas no Japo e oferece seus
servios em 20 idiomas diferentes. A comunidade brasileira, esteio inicial
de suas operaes, hoje representa apenas cerca de 12% de seu
faturamento.
Se o emigrante, no incio dos anos 1990, encontrava dificuldades
para a comunicao pessoal e direta com a ptria, tambm lhe faltava
informao mais ampla sobre o Pas. No havia, poca, sistemas de
TV a cabo ou imprensa escrita que no em japons ou ingls. As notcias
que chegavam resumiam-se a revistas e jornais antigos enviados pelo
correio por familiares e amigos.
Um ex-emigrante japons, Yoshio Muranaga, que retornara do
Par quele pas em 1990 com a expectativa de vender palmito em
conserva no Japo, abriu uma pequena representao na cidade de
Atsugi, Kanagawa, perto de Tquio. A bandeira do Brasil na janela do
escritrio atraa os primeiros brasileiros que l chegavam e que
avidamente consumiam e reproduziam matrias de jornais e revistas
que Muranaga recebia de seus filhos no Brasil. Enxergando um mercado
promissor, assinou servio noticirio de um grande dirio paulista e
associou-se ao jornal japons Mainichi Shinbum para lanar o primeiro
semanrio brasileiro no Japo, o International Press. Em seu ensejo,
seguiram-se outros empreendimentos jornalsticos, a Folha Mundial,
de 1992, o Tudo Bem em 1993, de outro emigrante japons no Brasil,
Masaku Shoji e o Nova Viso, j de 1995. Hoje, restam apenas o
International Press e o Tudo Bem, com tiragens de 40.000 e 20.000
respectivamente. O International Press publica, tambm, edio em
133
JOO PEDRO CORRA COSTA
134
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
135
JOO PEDRO CORRA COSTA
136
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
137
JOO PEDRO CORRA COSTA
138
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
139
JOO PEDRO CORRA COSTA
140
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
141
JOO PEDRO CORRA COSTA
142
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA SOCIEDADE JAPONESA
***
143
CAPTULO 4
OS DIREITOS E OS DEVERES CIVIS
145
JOO PEDRO CORRA COSTA
146
OS DIREITOS E OS DEVERES CIVIS
147
JOO PEDRO CORRA COSTA
148
OS DIREITOS E OS DEVERES CIVIS
149
JOO PEDRO CORRA COSTA
150
OS DIREITOS E OS DEVERES CIVIS
151
JOO PEDRO CORRA COSTA
152
OS DIREITOS E OS DEVERES CIVIS
153
JOO PEDRO CORRA COSTA
154
OS DIREITOS E OS DEVERES CIVIS
155
JOO PEDRO CORRA COSTA
***
156
OS DIREITOS E OS DEVERES CIVIS
157
JOO PEDRO CORRA COSTA
158
OS DIREITOS E OS DEVERES CIVIS
159
JOO PEDRO CORRA COSTA
* at 31 de julho de 2006
Fonte: Arquivos dos Consulados-Gerais em Nagia e Tquio.
160
OS DIREITOS E OS DEVERES CIVIS
161
JOO PEDRO CORRA COSTA
162
OS DIREITOS E OS DEVERES CIVIS
163
JOO PEDRO CORRA COSTA
164
OS DIREITOS E OS DEVERES CIVIS
165
JOO PEDRO CORRA COSTA
166
OS DIREITOS E OS DEVERES CIVIS
167
JOO PEDRO CORRA COSTA
168
OS DIREITOS E OS DEVERES CIVIS
169
JOO PEDRO CORRA COSTA
170
OS DIREITOS E OS DEVERES CIVIS
171
JOO PEDRO CORRA COSTA
172
OS DIREITOS E OS DEVERES CIVIS
173
JOO PEDRO CORRA COSTA
174
OS DIREITOS E OS DEVERES CIVIS
175
JOO PEDRO CORRA COSTA
176
OS DIREITOS E OS DEVERES CIVIS
177
CAPTULO 5
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
179
JOO PEDRO CORRA COSTA
180
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
181
JOO PEDRO CORRA COSTA
182
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
183
JOO PEDRO CORRA COSTA
184
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
185
JOO PEDRO CORRA COSTA
186
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
187
JOO PEDRO CORRA COSTA
188
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
189
JOO PEDRO CORRA COSTA
190
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
191
JOO PEDRO CORRA COSTA
192
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
193
JOO PEDRO CORRA COSTA
194
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
195
JOO PEDRO CORRA COSTA
196
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
197
JOO PEDRO CORRA COSTA
198
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
199
JOO PEDRO CORRA COSTA
200
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
201
JOO PEDRO CORRA COSTA
202
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
203
JOO PEDRO CORRA COSTA
204
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
205
JOO PEDRO CORRA COSTA
206
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
207
JOO PEDRO CORRA COSTA
208
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
209
JOO PEDRO CORRA COSTA
210
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
211
JOO PEDRO CORRA COSTA
212
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
213
JOO PEDRO CORRA COSTA
214
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
215
JOO PEDRO CORRA COSTA
216
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
217
JOO PEDRO CORRA COSTA
218
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
219
JOO PEDRO CORRA COSTA
220
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
221
JOO PEDRO CORRA COSTA
222
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
223
JOO PEDRO CORRA COSTA
224
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
225
JOO PEDRO CORRA COSTA
226
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
227
JOO PEDRO CORRA COSTA
228
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
229
JOO PEDRO CORRA COSTA
230
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
231
JOO PEDRO CORRA COSTA
232
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
233
JOO PEDRO CORRA COSTA
234
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
235
JOO PEDRO CORRA COSTA
236
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
237
JOO PEDRO CORRA COSTA
238
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
239
JOO PEDRO CORRA COSTA
240
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
241
JOO PEDRO CORRA COSTA
242
A ATUAO DIPLOMTICA E CONSULAR
***
243
PARTE III
SHORAI: O FUTURO
CAPTULO 6
PROPOSTAS PARA A INTERAO ESTADO-COMUNIDADE EXPATRIADA
247
JOO PEDRO CORRA COSTA
248
PROPOSTAS PARA A INTERAO ESTADO-COMUNIDADE EXPATRIADA
249
JOO PEDRO CORRA COSTA
250
PROPOSTAS PARA A INTERAO ESTADO-COMUNIDADE EXPATRIADA
251
JOO PEDRO CORRA COSTA
252
PROPOSTAS PARA A INTERAO ESTADO-COMUNIDADE EXPATRIADA
253
JOO PEDRO CORRA COSTA
254
PROPOSTAS PARA A INTERAO ESTADO-COMUNIDADE EXPATRIADA
255
JOO PEDRO CORRA COSTA
256
PROPOSTAS PARA A INTERAO ESTADO-COMUNIDADE EXPATRIADA
257
JOO PEDRO CORRA COSTA
258
PROPOSTAS PARA A INTERAO ESTADO-COMUNIDADE EXPATRIADA
259
JOO PEDRO CORRA COSTA
260
PROPOSTAS PARA A INTERAO ESTADO-COMUNIDADE EXPATRIADA
261
JOO PEDRO CORRA COSTA
262
PROPOSTAS PARA A INTERAO ESTADO-COMUNIDADE EXPATRIADA
263
JOO PEDRO CORRA COSTA
264
PROPOSTAS PARA A INTERAO ESTADO-COMUNIDADE EXPATRIADA
265
JOO PEDRO CORRA COSTA
266
PROPOSTAS PARA A INTERAO ESTADO-COMUNIDADE EXPATRIADA
***
267
CONCLUSO
269
JOO PEDRO CORRA COSTA
270
CONCLUSO
271
JOO PEDRO CORRA COSTA
272
CONCLUSO
273
JOO PEDRO CORRA COSTA
274
CONCLUSO
275
NOTAS
NOTAS
1
GALIMBERTTI, Percy. O caminho que o Dekassegui sonhou. Editora PUC,
So Paulo, 2002, p. 103.
2
Population Statistics of Japan, National Institute of Population and Social
Security Research, Tokyo, 2006
3
WOORTMAN, Ellen. Japoneses no Brasil/Brasileiros no Japo: tradio e
modernidade. Universidade de Braslia. Srie Antropolgica, no. 183. Braslia,
1995.
4
Os Nikkeis e a Sociedade Brasileira nos prximos 20 anos. Relatrio da
Comisso da JICA Japan International Cooperation Agency. So Paulo,
2003. p. 20
5
Gentlemans Agreement de 1907-1908. Acordo por troca de notas entre os dois
pases pelo qual o Japo concordou em no mais emitir passaportes vlidos
para os Estados Unidos em favor de seus cidados. Em troca, o Presidente
Theodore Rooselvelt logrou reverter medida discriminatria das autoridades
educacionais de So Francisco que confinara alunos asiticos a escolas
segregadas.
6
REIS, Maria Edileuza Fontenele. Brasileiros no Japo: O Elo Humano das
Relaes Bilaterais, 2a. Edio, So Paulo, Kaleidus Primus, 2002. p. 44.
7
YAMANAKA, Keiko, I will go home, but when? Labor migration and
circular diaspora formation by Japanese Brazilians in Japan, in DOUGLASS,
Mike & ROBERTS, Glenda, eds. Japan and Global Migration Foreign
Workers in the Advent of a Multicultural Society, University of Hawaii Press,
2003, p. 128.
279
JOO PEDRO CORRA COSTA
8
SAITO, Hiroshi. A Presena Japonesa no Brasil, Editora Universidade de So
Paulo, 1980, p. 82
9
Hiroshi Saito, em sua cronologia da imigrao japonesa para o Brasil, define as
trs fases como sendo i) de 1908 a 1941, ii) de 1952 a 1962 e iii) a partir de 1963
(SAITO, Hiroshi, op.cit. pp 83-85). O presente estudo adota a cronologia distinta
para as trs fases: i) 1908-23, ii) 1924-41 e iii) 1952-73. Evidencia-se, dessa forma,
o impacto da suspenso da imigrao nos EUA e Peru sobre o fluxo migratrio
japons destinado ao Brasil (1923-24) e por considerar que o que Saito afirma
ser o movimento emigratrio japons da terceira fase baseado no trinmio
capital-tecnologia-empresrio, composto de pessoal empresarial....cuja
permanncia no pas de durao mais ou menos limitada e cuja carreira est
mais ligada sociedade de origem no se deu unicamente no Brasil, sendo
mais resultado da expanso da indstria e comrcio nipnicos por todo o mundo.
A diviso cronolgica utilizada por Saito tambm assinalada por Keiko
Yamanaka (op. cit. pp 128-129).
10
GERALDO, Endrica. A ameaa vem do Oriente A imigrao na Constituinte
de 1933/34, in www.unicamp.br/cecult/texto_endrica.pdf. A legislao foi
incorporada Constituio de 1934 no Artigo 121, 6: A entrada de imigrantes
no territrio nacional sofrer as restries necessrias garantia da integrao
tnica e capacidade fsica e civil do imigrante, no podendo, porm, a corrente
imigratria de cada pas exceder, anualmente, o limite de dois por cento sobre o
nmero total dos respectivos nacionais fixados no Brasil durante os ltimos
cinqenta anos.
11
Comovente relato da colonizao japonesa na regio Norte pode ser encontrado
no livro Cano da Amaznia Uma Saga na Selva (Amazon no Uta) de
Fusako Tsunoda, Editora Francisco Alves, 1988, que descreve a contribuio
singular daqueles colonos na introduo do cultivo da pimenta e da juta, que
transformou o Pas de importador a exportador desses produtos.
12
Taxa de Natalidade: numero de nascimentos vivos por cada 1.000 habitantes.
13
LISBOA Marcos de Barros. A Agenda Perdida: diagnsticos e
propostas para a retomada do crescimento com maior justia social.
Instituto de Estudos do Trabalho e Sociedade, http://www.undp-
280
NOTAS
281
JOO PEDRO CORRA COSTA
22
Relatrio Final da Comisso Parlamentar Mista sobre a Emigrao, Senado
Federal, Braslia, 2006, p. 210.
23
WEINER, Michael. Japan in the Age of Migration, in DOUGLASS, Mike &
ROBERTS, Glend., op. cit., p. 52
24
A taxa de cmbio que antes do Acordo Plaza estava flutuando em torno de
240 = US$ 1,00, chegou a 120 = US$ 1,00 em 1988.
25
BORNSTEIN, Lisa. From Carioca to Karaoke: Brazilian Guestworkers in Japan,
Berkeley Planning Journal, vol. 4, 1992, California, p. 72.
26
Relevante, a esse respeito, o comentrio de John Lie sobre a suposta
homogeneidade japonesa: Most Japanese believe that Japan is ethinically
homogeneous. When asked about Japans ethnic minorities, many people
seem puzzled and confused. The virtual equation between the state, nation
and ethnicity (as well as class and culture) has rendered Japan as a
distinctively homogeneous country. When confronted with the fact of ethnic
diversity, many Japanese either ignore or deny it. LIE, John, The Discourse
of Japaneseness, in Japan and Global Migration Foreign Workers in the
Advent of a Multicultural Society, DOUGLASS, Mike & ROBERTS, Glenda
op. cit., p. 81.
27
SASAKI, Elisa M. Trabalhadores Migrantes Nipo-Brasileiros no Japo, Textos
NEPO no. 39, Ncleo de Estudos de Populao (NEPO), UNICAMP, Campinas
2000. p. 17.
28
REIS, Maria Edileuza Fontenele, op. cit. pp. 68-69
29
CORNELIUS, Wayne A. Japan: The Illusion of Immigration Control, in
Controlling Immigration: A Global Perspective, CORNELIUS, W, MARTIN,
P. & HOLLIFIELD J., eds. Stanford University Press, California, 1994, pp. 395-6,
apud HIGUCHI, Naoto, op, cit. p. 7.
30
HIGUCHI, Naoto, op.cit. p.8.
31
LINGER, Daniel Touro, No One Home Brazilian Selves Remade in Japan,
Stanford University Press, California, 2001, pp. 23-24.
32
SASAKI, Elisa M. op. cit., p. 13. As cifras citadas por Sasaki, no entanto,
devem se referir a passagens e no vos. Os 89.029 vos que ela cita para o ano
de 1992 representariam 244 vos dirios entre os dois pases.
282
NOTAS
33
REIS, Maria Edileuza Fontenele, op. cit., pp. 51-56.
34
Labor Force Survey, Ministrio de Assuntos Internos e Comunicao do
Japo, Bureau Estatstico, 31/01/2006 http://web-japan.org/stat/stats/
09LAB31.html, acessado em 29/09/2006.
35
YAMANAKA, Keiko, op. cit. pp. 124-127.
36
Idem, p. 125.
37
Idem, p. 125.
38
CHITOSE, Yoshime, Demographic Profiles of Brazilians and their Children
in Japan. The Japanese Journal of Population, Vol. 4, No. 1, March 2006, p. 94.
39
Idem p. 95.
40
H quem afirme que os primeiros brasileiros a irem trabalhar como operrios
no Japo foram pedreiros e marceneiros isseis e nisseis, recrutados para as
obras de construo de arenas esportivas e de infra-estrutura para os Jogos
Olmpicos de Tquio de 1964.
41
Population Statistics of Japan, op. cit.. p. 119.
42
Population Statistics of Japan, op. cit; Censo Demogrfico do Brasil 2000 in
www.ibge.gov.br.
43
Fonte: www.ibge.gov.br/home/estatisticas/populacao/censo2000/tabulacao,
acessado em 23/10/2006
44
Censo Demogrfico do Brasil 2000 in www.ibge.gov.br.
45
Statistics on the Foreigners Registered in Japan, Japan Immigration
Association, 2005.
46
Jornal International Press, edio 671, 21-27/01/2006, caderno Comunidade,
matria assinada por Claudio Endo Visto Permanente: Regras mais difceis.
47
Jornal Tudo Bem, edio 692, 17-23/06/2006, caderno Comunidade, matria assinada
por Claudia Emi: 98 Anos de Imigrao. Brasileiros que no foram ao Brasil.
48
Estatsticas Gerais sobre Brasileiros no Japo Jornal Tudo Bem, Tquio,
2002, mimeo.
49
Resultado de Questionrios Sobre Dekasseguis, Centro de Informao e
Apoio ao Trabalhador no Exterior - CIATE, dezembro de 1999, mimeo.
50
Estimativa extrada do estudo Variao do Salrio Mdio dos Admitidos no
Brasil, Paran e Regio Metropolitana de Curitiba. Primeiro Bimestre de 2004.
283
JOO PEDRO CORRA COSTA
284
NOTAS
285
JOO PEDRO CORRA COSTA
286
NOTAS
81
Relatrio da Comisso Parlamentar Mista sobre Emigrao, op. cit. p. 253,
depoimento de Reimei Yoshioka na audincia pblica realizada em So Paulo
em 2 de dezembro de 2005.
82
REIS, Maria Edileuza Fontenele, op. cit. pp. 76-81 e 139-141.
83
TSUDA, Takeyuki & CORNELIUS, Wayne A, op. cit. p. 16 .
84
ROSSINI, Rosa Ester. O Brasil no Japo: A Conquista do Espao dos Nikkeis
do Brasil no Japo, in www.abep.nepo.unicamp.br/site_eventos_abep/PDF/
ABEP2004_270.pdf, acessado em 08/09/2006.
85
Jornal Tudo Bem, edio de 28/09/2005, caderno Comunidade.
86
KOJIMA, Hiroshi. Foreign Workers and Health Insurance in Japan: The
Case of Japanese Brazilians, The Japanese Journal of Population, Vol. 4, no.
1, March 2006, p. 39 in www.ipss.go.jp/web-ad/webjournalfiles/population/
2006_3/kojima.pdf, acessado em 23/08/2006.
87
Uma emenda Lei de Seguridade Social do Japo, de maro de 1995, no
entanto, permite ao trabalhador estrangeiro que regresse definitivamente ao
pas de origem o reembolso de at trs anos de contribuio.
88
ROTH, Joshua H. op. cit. pp. 71-72.
89
Jornal Tudo Bem, edio de 28/02/2006, Caderno Comunidade.
90
TSUDA, Takeyuki. Strangers in the Ethnic Homeland Japanese Brazilian
Return Migration in Transnational Perspective, Columbia University Press,
Nova York, 2003, p. 233.
91
O levantamento principal foi feito na publicao Guia Japo 2006, da editora
brasileira International Press Japan Co. Ltd., de abril de 2006. Sendo gratuito o
registro da empresa, presume-se que reflita um nmero aproximativo de
estabelecimentos voltados ao mercado de brasileiros no Japo.
92
SELLEK, Yoko. Migrant Labor in Japan, New York, Palgrave, apud TSUDA,
Takeyuka, op. cit. p. 229
93
Entrevista com Arthur Muranaga, Presidente da IPC TV em 04/10/2006
94
Fonte: Banco Central do Brasil in www.bcb.gov.br/sgspub/consultarvalores,
acessado em 09/10/2006.
95
Banco Interamericano de Desenvolvimento. Remittances 2005
Promoting Financial Democracy, Washington 2006, p. 22, in
287
JOO PEDRO CORRA COSTA
www.iadbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=697487,
acessado em 12/10/2006.
96
ISHI, Angelo, Remittances from Japan to Brazil: Transnational Connections
of Dekassegui Migrants, Joint Conference on Remittances, Asian
Development Bank, Manila, 2005, p. 5. Ver tambm SASAKI, Elisa M. op. cit. p.
51, que estima em 80% o volume de remessas por vias bancrias, apud
KLAGSBRUM, Victor H.
97
SAKODA, Totumo. The Case of Japan and Brazil Economic and Financial
Aspects in www.iadbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=556306,
acessado em 08/09/2006.
98
Fonte: Banco Central do Brasil - SISBACEN/DW.
99
SAKODA, Totumo, op. cit. p. 6.
100
Fonte: Remittances from Japan to Latin America Study of Latin American
Immigrants living and working in Japan, in www.iadb.org/mif/v2/files/
bendixen_jp05.pdf, acessado em 14/09/2006.
101
REIS, Maria Edileuza Fontenele, op. cit. p. 85.
102
Displacement: em psicologia, considerado um mecanismo de defesa
subconsciente onde a mente direciona uma ameaa externa a um cenrio
substituto mais aceitvel.
103
OLIVEIRA, Adriana Capuano de. Japoneses no Brasil ou Brasileiros no Japo?
A Trajetria de uma Identidade em um Contexto Migratrio, Anais do XI Encontro
Nacional de Estudos Populacionais, 1998, pp. 799-818, in http://www.abep.nepo.
unicamp.br/docs/anais/PDF/1998/a152.pdf, acessado em 26/07/2006.
104
TSUDA, Takeyuki, op. cit., p. 356.
105
ROTH, Joshua K, op. cit. p.139.
106
TUSDA, Takeyuki, op. cit. p. 170.
107
REZEK, Jos Francisco. Direito Internacional Pblico Curso Elementar, 6.
Edio, Editora Saraiva, So Paulo, 1996, p.181.
108
No caso de filho de brasileiro a servio do Pas, nascido no exterior, necessria
a transcrio do registro de nascimento consular no 1. Ofcio de Notas da
residncia futura do interessado.
109
Constituio Federal, Artigo 109.X.
288
NOTAS
110
Nenhuma das duas Constituies do perodo Vargas previa prazo para a
declarao de opo, o que s foi estabelecido pelo Decreto-Lei no. 389, de
1938, que o fixou em um ano aps atingida a capacidade civil.
111
MORAES, Alexandre. Direito Constitucional, 19a. Edio, Editora Atlas, 2006,
So Paulo, pp. 194-195
112
Artigo publicado no jornal O Globo, em 23.02.2006.
113
SILVA, Jos Afonso da. Curso de Direito Constitucional Positivo, Malheiros
Editores, 2001, 19. Edio, p. 332.
114
Lei de Nacionalidade, no. 147 de 1950, emendada pelas Leis no. 268 de 1952,
Lei no. 45 de 1984 e Lei no. 89 de 1993.
115
Dirio Oficial da Unio, Seo 1, de 07/07/1995, pgina 10.055.
116
alcanada a maioridade essas pessoas passam a ser brasileiras sob
condio suspensiva, isto , depois de alcanada a maioridade, at que optem
pela nacionalidade brasileira, sua condio de brasileiro nato fica suspensa.
Nesse perodo, o Brasil os reconhece como nacionais, mas a manifestao
volitiva do Estado torna-se inoperante at o acontecimento previsto, a opo.
lcito consider-los nacionais no espao de tempo entre a maioridade e a
opo, mas no podem invocar tal atributo porque pendem da verificao da
condio JOBIM, Nelson, Deputado Federal, Congresso Revisor Relatoria
da Reviso Constitucional Pareceres Produzidos, Senado Federal, Tomo I,
Braslia 1994, p.36 in MORAES, Alexandre, op. cit p. 194.
117
Manual do Servio Consular e Jurdico do MRE, Tomo I, captulo 5, verso 2,
de 20/10/2005.
118
Dirio da Cmara dos Deputados, de 15 de junho de 1996, p. 17.140.
119
Dirio da Cmara do Deputados, op. cit, p. 17.141.
120
Proposta de Emenda Constitucional no. 13/99, de 25/03/1999, extrada do
stio www.camara.gov.br.
121
Dirio do Senado Federal, 27 de junho de 2000, p. 13.769.
122
Requerimento no. 4266/2006, Cmara dos Deputados.
123
http://www.maninha.com.br/maninha/newsman.php, acessado em
30/10/2006.
124
International Press, caderno Comunidade, p. A5, 15.07.2006.
289
JOO PEDRO CORRA COSTA
125
Revista Total, Ano II, no. 61, 21-27/07/2006, pp. 10-12 .
126
A taxa de nupcialidade obtida pela diviso nmero de casamentos registrados
pelo de habitantes e multiplicando-se o resultado por mil. No caso brasileiro,
tomada como referencial a populao acima de 15 anos de idade.
127
Fontes: www.ibge.gov.br/home/estatistica/populacao/registrocivil/2003/
comentarios.pdf e www.stat.go.jp/english/data/handbook/c02contt.htm
acessados em 29/09/2006.
128
Constituio Federal, Artigo 226, pargrafo 3: Para efeito da proteo do
Estado, reconhecida a unio estvel entre o homem e a mulher como entidade
familiar, devendo a lei facilitar sua converso em casamento. Ver tambm a
respectiva regulamentao, Lei 8.971/94 e Lei 9.278/96.
129
O Cdigo Civil do Japo, Lei no. 89, de 27.04.1896 e subseqentes emendas.
130
Cdigo Civil Brasileiro, Lei no. 10.406, de 10.01.2002.
131
Cdigo Civil Brasileiro, op. cit., Art. 1.533: Celebrar-se- o casamento, no
dia, hora e lugar previamente designados pela autoridade que houver de presidir
o ato, mediante petio dos contraentes, que se mostrem habilitados com a
certido do art. 1.531.
132
Manual do Servio Consular e Jurdico do MRE, 2003, Tomo I, Captulo 4.
133
Immigration Control 2005, Immigration Bureau, Ministry of Justice of
Japan. p. 191.
134
Despacho telegrfico 043, ostensivo, para o Consulado-Geral em Nagia, de
25/02/2002.
135
REIS, Maria Edileuza Fontenele. op. cit p. 175.
136
Population Statistics of Japan 2006.
137
Fonte: www.ibge.gov.br.
138
Para uma anlise mais aprofundada sobre o divrcio no Japo, veja ONO,
Hiroshi. Divorce in Japan Why it happens, why it doesnt. EIJS Working
Paper Series no. 1, revised edition, January 2006.
139
Cdigo Civil do Japo, Artigos 763 a 771.
140
TANAKA, urea Cristine. O Divrcio dos Brasileiros no Japo: O Direito
Internacional Privado e os Princpios Constitucionais. Kaleidos Primus
Consultoria e Comunicao Integrada, So Paulo, 2005, p. 162.
290
NOTAS
141
TANAKA, urea Cristine. op. cit. p. 187.
142
Cdigo Civil do Japo, Artigo 770.
143
Population Statistics of Japan 2006.
144
Lei no. 10, de 1898, Act on the Application of Laws, que estabelece os
procedimentos, no Japo, para o julgamento de conflitos de leis internacionais
no direito internacional privado.
145
A transcrio da certido japonesa pode ser feita diretamente em Cartrio
brasileiro, mas para tanto exige a traduo juramentada do documento.
146
TANAKA, urea Cristine. op. cit. p. 242.
147
Decreto-Lei 4.657/1942, Lei de Introduo ao Cdigo Civil, Artigo 15.
148
STF, SE 2251, Japo, j 15.10.75, rel. Min. Moreira Alves, RTJ 77/389, in
TANAKA, urea Cristine, op. cit. p. 246.
149
Pesquisa realizada no stio eletrnico do Superior Tribunal de Justia:
www.stj.gov.br/scon/decisoes acessado em 05/09/2006.
150
Anais do Seminrio de Capacitao de Decassguis, Centro de Informao e
Apoio ao Trabalhador no Exterior-CIATE, Topan-Press, So Paulo, 2004, p. 64.
151
Idem p. 71.
152
Fonte: http://web-japan.org/stat/stats/14CRM21.html e www.npa.gov.jp,
acessados em 18/11/2006.
153
Fonte: Arquivos do Consulado-Geral em Tquio dados relativos a
novembro de 2006.
154
Fonte: Arquivos do Consulado-Geral em Nagia, extrados em 23/11/2006.
155
Fonte: International Centre for Prison Studies, in http://kcl.ac.uk, acessado
em 12/11/2006.
156
Relatrio da Comisso Parlamentar Mista de Inqurito da Emigrao, op. cit.
p. 263.
157
Fonte: Tribunal Superior Eleitoral, in www.tse.gov.br. Os dados de
comparecimento referem-se ao primeiro turno das eleies nos trs anos citados.
158
A reduo do nmero de eleitores entre 2002 e 2006 no Japo deveu-se, em
parte, ao fato de o Cartrio Eleitoral da Zona-ZZ ter deixado de processar, por
problemas administrativos, muitos pedidos de recadastramento encaminhados
pelos dois Consulados-Gerais no incio de 2006.
291
JOO PEDRO CORRA COSTA
159
Carta assinada em 31/10/2005 pela Associao das Escolas Brasileiras no
Japo, Associao de Brasileiros de Hamamatsu, Associao de Brasileiros de
Toyohashi, Associao dos Brasileiros Residentes no Japo, Cmara de
Comrcio Brasil-Japo e Centro Internacional de Desenvolvimento Tcnico e
Educacional de Oizumi. Fonte: Arquivo da Embaixada em Tquio.
160
Telegrama no. 263, ostensivo, da Embaixada em Tquio, de 13/03/2006.
161
Nota Verbal no. 1231/LAC/-SA, no Ministrio dos Assuntos Estrangeiros
do Japo, de 28/03/2005. Arquivo da Embaixada em Tquio.
162
Fonte: Arquivo da Embaixada em Tquio.
163
Despacho telegrfico no. 224, ostensivo, para a Embaixada em Tquio, de
14/04/2005.
164
http://www.tre-df.gov.br/eleicoes_exterior/arquivos/secoeseleitoraisexterior
2006.pdf, acessado em 02/11/2006.
165
LAMPREIA, Luiz Felipe P, apud REGO BARROS, Sebastio, A Nova Poltica
de Assistncia aos Brasileiros no Exterior, Revista Brasileira de Poltica Externa,
vol. 5, no. 3, dezembro de 1996, in www.mre.gov.br/portugues/politica _externa/
discursos/discurso_detalhe.asp?ID_DISCURSO=1716, acessado em 13/08/2006.
166
Para um descrio histrica dos antecedentes que culminaram na criao
dessas duas reparties consulares, ver REIS, Maria Edileuza Fontenele, op.
cit. pp. 121-127.
167
Problemas que Afligem a Comunidade Brasileira no Japo. Texto na forma
de non-paper datado em 26 de agosto de 1997, arquivo da Embaixada em Tquio.
168
Telegrama no. 763, ostensivo, da Embaixada em Tquio, de 18/11/1998.
169
Circular Telegrfica 40.446, ostensiva de 12/01/2001.
170
Telegrama no. 121, ostensivo, da Embaixada em Tquio, de 14/02/2001.
171
Despacho telegrfico no 364, ostensivo, para a Embaixada em Tquio, de 29/
08/2002.
172
Telegrama no. 702, ostensivo, da Embaixada em Tquio, de 30/02/2002.
173
Em 1981, o Brasil era o pas com o maior nmero de cidados japoneses
residentes fora do Japo, 131.363 e So Paulo a cidade com a mais expressiva
colnia nipnica no mundo 28.851 pessoas. Em 2004, o Brasil , com 69.019
cidados nipnicos, j estava na terceira posio, atrs dos EUA (339.387) e
292
NOTAS
China (99.179). So Paulo, por sua vez, passou a ocupar a 11. colocao, com
apenas 15.855 cidados japoneses registrados, atrs de cidades como Nova
York, Los Angeles, Vancouver, Cingapura e Sydney. Fonte: Population Statistics
of Japan, op. cit. p. 119. Populations Statistics of Japan, op. cit.
174
Telegrama 599, ostensivo, da Embaixada em Tquio, de 02/07/2003.
175
Artigo 35 da Constituio japonesa: o direito de todas as pessoas de
estarem seguras em seus lares, papis e bens contra entradas, buscas e
apreenses no ser infringido salvo mediante mandado emitido por justa
causa (traduo informal do autor) e Lei para a Proteo de Dados Pessoais
Processados Eletronicamente por rgos Administrativos, de 1988, que
governa o uso de informaes pessoais em arquivos eletrnicos mantidos
por agncias oficiais. Essa proteo foi posteriormente ampliada por meio de
legislao de 2003 e 2005 que regulamentou o sigilo da informao no setor
privado.
176
Telegrama no. 613, ostensivo, da Embaixada em Tquio, de 02/07/2003.
177
Idem.
178
Jornal International Press, edio de 02/07/2003, Caderno Comunidade.
179
Telegrama no. 335, da Embaixada em Tquio, ostensivo, de 07/04/2004.
180
Comunicado Conjunto por ocasio da visita oficial ao Brasil do Primeiro
Ministro Junichiro Koizumi, 14-16 de setembro de 2004. Fonte: Arquivo da
Embaixada em Tquio.
181
Telegrama no. 1.034, ostensivo, da Embaixada em Tquio, de 08/10/2004.
182
Telegrama no. 1.037, ostensivo, da Embaixada em Tquio, de 22/10/2004.
183
Telegrama no. 198, ostensivo, da Embaixada em Tquio, de 19/04/2005.
184
Uma explicao mais pormenorizada deste assunto ser feita no Captulo 6.
185
Programa Conjunto relativo s Comunidades Brasileiras no Japo assinado
por ocasio da visita do Presidente Luiz Incio Lula da Silva ao Japo. Tquio,
26 de maio de 2005. Arquivo da Embaixada em Tquio.
186
Telegrama no. 651, confidencial, da Embaixada em Tquio, de 02/06/2005.
187
Idem.
188
Telegrama no. 1.131, ostensivo, da Embaixada em Tquio, de 31.10.2005.
189
Telegrama no. 457, ostensivo, da Embaixada em Tquio, de 28/04/2006.
293
JOO PEDRO CORRA COSTA
190
Fonte: Relatrio do Ministrio da Previdncia e Assistncia Social sobre
Negociao de um Acordo Internacional Brasil Japo, de abril de 2003. Arquivo
da Embaixada em Tquio. A Lei 8.212, de 24/07/1991 a Lei Orgnica da
Seguridade Social. O artigo 12 refere-se aos trabalhadores cuja inscrio no
sistema previdencirio nacional mandatria: empregado, empregado
domstico, empresrio, autnomo etc.
191
Memorandum DAOC-II/16, de 26/11/2002. Fonte: Arquivo da Embaixada em
Tquio.
192
Telegrama 1.034, ostensivo, da Embaixada em Tquio, de 08/10/2004.
193
Despacho telegrfico no. 506, ostensivo, para a Embaixada em Tquio, de
23/09/2005.
194
Idem.
195
Acordo sobre Assistncia Judiciria entre o Brasil e o Japo. Fonte:
wwww.mre.gov.br/dai/b_japa_04_1383.htm, acessado em 15/10/2006.
196
Alm das distines nos ordenamentos jurdicos nos dois pases, havia,
segundo relato da Embaixada em Tquio, uma diferena de interpretao do
Acordo de 1940, que dificultava a tramitao de cartas rogatrias no Japo:
Esse ponto tem causado dificuldades ao cumprimento das rogatrias por parte
da justia local ... os representantes (da Corte Suprema japonesa) se queixam de
que a parte brasileira no estaria preparando as rogatrias dirigidas justia
japonesa em conformidade com o acordo em vigor.... entende, que em casos de
citao, por exemplo, o rgo requisitante deve encaminhar junto com a carta
rogatria ... o mandado de citao, o que raras vezes acontece. Ocorre que o
texto brasileiro no se refere, em nenhum momento, a encaminhamento de
documentos. .. a frase do texto em portugus relativo a para efeito da
notificao de atos judicirios e da execuo de cartas rogatrias que se referem
obteno de provas; em japons, l-se para efeito de encaminhamento de
documentos e do exame de provas. Fonte: Telegrama no. 211, ostensivo, da
Embaixada em Tquio, de 27/04/1999.
197
Telegrama no. 668, ostensivo, da Embaixada em Tquio, de 14/10/1998.
198
Despacho Telegrfico no. 131, ostensivo, para a Embaixada em Tquio, de
19/04/1999.
294
NOTAS
199
Telegrama no. 211, ostensivo, da Embaixada em Tquio.
200
Telegrama no. 269, ostensivo, da Embaixada em Tquio, de 26/05/1999.
201
Idem.
202
Despacho telegrfico no. 427, ostensivo, para a Embaixada em Tquio, de
15/11/2000.
203
Telegrama no. 871, ostensivo, da Embaixada em Tquio, de 12/12/2000.
204
Despacho telegrfico no. 46, ostensivo, para a Embaixada em Tquio, de 09/
02/2001.
205
Fonte: matria Brasileiros foragidos mobilizam Shizuoka postada no stio
eletrnico do Jornal International Press (www.ipcdigital.com) em 29/06/2006.
206
Constituio Federal, Artigo 5 alnea LI: Nenhum brasileiro ser extraditado,
salvo o naturalizado, em caso de crime comum praticado antes da naturalizao, ou
de comprovado envolvimento em trfico ilcito de entorpecentes e drogas afins, na
forma da lei. Lei de Extradio do Japo, no. 68, de 1953, Artigo 2 fugitive shall not
be surrendered in any of the following circumstances, provided that this shall not
apply, in cases falling under items 3, 4, 8 or 9, when the treaty of extradition
provides otherwise item (9): when the fugitive is a Japanese national.
207
Despacho telegrfico no. 553, reservado, para a Embaixada em Tquio, de
03/11/2006.
208
Idem.
209
Nota Verbal no. 377/2006, da Embaixada do Japo em Braslia, transmitida
Embaixada em Tquio pelo fac-smile no. 109, de 07/11/2006.
210
Nota verbal no. DJ/DAC/DAOC II/179, de 07/11/2006, transmitida
Embaixada em Tquio pelo fac-smile no. 109, da mesma data.
211
Pleiteando a Celebrao de Mais Acordos Previdencirios, documento da
Nippon Keidanren, Japanese Overseas Enterprises Association e Japan Foreign
Trade Council, de 17/10/2006. Fonte: Arquivo da Embaixada em Tquio.
212
Telegrama no. 1095, reservado, da Embaixada em Tquio, de 08/11/2006.
213
REIS, Maria Edileuza Fontenele. op. cit. p. 127.
214
Em 1995, o Consulado-Geral em Nagia era responsvel por cerca de 57% da
comunidade brasileira; em 2005, sua jurisdio j abarcava 67% do total daquela
populao.
295
JOO PEDRO CORRA COSTA
215
Telegrama 68, confidencial, do Consulado-Geral em Tquio, de 08/02/2006.
216
Manual de Servio Consular e Jurdico, 2003, Tomo I, Captulo 3o., Seo 3a.
217
Segundo dados do Ministrio da Justia do Japo, em Tquio residem apenas
4.725 brasileiros e em Nagia 5.796, de um total de cerca de 100.000 e 200.000
nacionais que vivem, respectivamente, nas duas jurisdies
218
Manual de Servio Consular e Jurdico, 2003, Tomo I, Captulo 3o., Seo 2a.
219
REIS, Maria Edileuza Fontenele, op. cit. p. 133.
220
Telegrama no. 79, ostensivo, do Consulado-Geral em Tquio, de 16/02/2006.
221
Idem.
222
Despacho telegrfico no. 87, ostensivo, para o Consulado-Geral em Tquio,
de 03/03/2006
223
REIS, Maria Edileuza Fontenele, op. cit. p. 237.
224
Telegrama no. 362, ostensivo, do Consulado-Geral em Tquio, de 18/07/
2006.
225
Na apresentao do relatrio da Comisso, seu Presidente, Senador Marcelo
Crivella (PL/RJ) notou que: na medida em que os trabalhos eram divulgados
pelos rgos de imprensa, a Comisso passou a ser conhecida pelo nome de
CPMI da Emigrao Ilegal muito embora tenhamos preferido design-la
simplesmente como CPMI da Emigrao, para afastar esteretipos que
freqentemente recaem sobre os emigrantes no documentados. Na verdade,
a emigrao em si, a liberdade de ir e vir garantida pela Constituio Federal,
no constitui qualquer ilegalidade, situao jurdica que s se confirma quando
da entrada do cidado em outro pas sem a devida permisso ou autorizao.
226
Requerimento no. 02/2005-CN, de 05/05/2006.
227
Telegramas nos. 238 e 239, ostensivos, da Embaixada em Tquio, de 08/03/
2006.
228
Relatrio da Comisso Parlamentar Mista de Inqurito da Emigrao, op. cit.
p. 263.
229
Idem, p. 253. O Projeto de Lei do Senado no. 15, de 23/01/2006 prope a
alterao do Cdigo Penal para criminalizar o trfico internacional de pessoas
para fins de emigrao, e a Lei n. 9.613, de 3 de maro de 1998, e para inserir a
mencionada conduta entre os crimes antecedentes da lavagem de dinheiro.
296
NOTAS
230
REIS, Maria Edileuza Fontenele. op. cit. pp. 158-159.
231
A esse respeito, a Sra. Shoko Takano, da referida ONG Oizumi Kokusai
Kyouiku Gijutsu Fukyu Center, prestou o seguinte depoimento: ela achou
importante o depoimento de um dependente qumico pela entidade japonesa
DARC, que mantm unidades de recuperao em diferentes provncias do Japo.
O rapaz falou em tom de desespero e emocionante porque confessou que no
estava conseguindo largar as drogas... No ano seguinte, a Delegacia Central de
Gunma informou que o ndice de criminalidade de brasileiros menores com
drogas ficou praticamente nulo. Jornal Tudo Bem, Caderno Comunidade, de
24/09/2006.
232
Instituto de Direito Comparado Brasil-Japo. Declarao de So Paulo e
Londrina e Declarao de Hamamatsu. So Paulo, 2004, p. 5.
233
Idem, p. 10.
234
As cidades so: Ota, Oizumi, Iwata, Kosai, Fuji, Hamamatsu, Yokkaichi,
Suzuka, Ueno, Minokamo, Kani, Ogaki, Iida, Toyohashi e Toyota.
235
Instituto de Direito Comparado Brasil-Japo. Declarao de So Paulo e
Londrina e Declarao de Hamamatsu. So Paulo, 2004, p. 21.
236
Fonte: Tokyo-Nikkeis. Declarao de Toyota, in www.tfemploy.go.jp/htdocs/
port , acessado em 18/11/2006
237
Fonte: Foreign Press Center of Japan, in www.fpcj.jp/e/briefingreport/
bfr_221.html. acessado em 18/11/2006
238
Telegrama no. 1.160, ostensivo da Embaixada em Tquio, de 22/01/2006.
239
Fonte: Population Division of the Department of Economic and Social
Affairs of the United Nations Secretariat. Trends in Total Migrant Stock 2005
Revision, in http://esa.un.org/migration/p2k0data.asp, acessado em 30/08/2006.
240
Fonte: Ministrio da Justia do Brasil. Matria sobre o II Seminrio
Internacional de Polticas Migratrias, in www.mj.gov.br/notcias/2006/julho/
RLS130706seminario.htm, acessado em 02/11/2006.
241
PATARRA, Neide L. & BAENINGER, Rosana. Mobilidade Espacial da
Populao no Mercosul Metrpoles e Fronteiras. Revista Brasileira de
Cincias Sociais, Vol. 21, no. 60, fevereiro de 2006 p. 87. Disponvel em
www.scielo.br.
297
JOO PEDRO CORRA COSTA
242
Fonte: www2.camara.gov.br/comissoes/credn/publicacao/
notatecnicabrasilerosexterior.html, acessado em 23/08/2006.
243
MELLYN, Kevin. Worker Remittances as a Development Tool Opportunity
for the Phillipines, in www.adb.org/documents/reports/consultant/
worker_remittances_phi.pdf, acessado em 14/10/2006.
244
Fonte: Banco Mundial, in http://siteresources.worldbank.org/
DATASTATISTICS/Resources/GDP.pdf, acessado em 14/10/2006.
245
Fonte: www.tse.gov.br.
246
Fonte: www.senado.gov.br.
247
Fonte: www. http://www6.senado.gov.br/legislacao/ListaPublicacoes.
action?id=63975, acessado em 15/11/2006.
248
Fonte: www6.senado.gov.br/legislacao. As datas referem-se criao da
repartio, no necessariamente coincidentes com sua efetiva entrada em
operao.
249
A Portaria no 138, de 10/06/2005, publicada no Boletim de Servio no. 110/
2005 do MRE, prev, para o Consulado Geral Tquio uma lotao de um Chefe
do Posto, quatro Conselheiros ou Secretrios, nove Oficiais de Chancelaria e
dois Assistentes de Chancelaria. Para Nagia, a previso de um Chefe do
Posto, trs Conselheiros ou Secretrios, cinco Oficiais de Chancelaria e dois
Assistentes de Chancelaria. As lotaes atuais (segundo semestre de 2006)
revelam a carncia de dois Conselheiros ou Secretrios nos dois Consulados-
Gerais, trs Oficiais de Chancelaria em Tquio e dois em Nagia e um Assistente
de Chancelaria em Tquio. Curiosamente, inferior a expectativa de lotao do
Consulado-Geral em Nagia, que atende ao dobro do pblico de Tquio (200.000
e 100.000 brasileiros residentes nas duas jurisdies, respectivamente) .
250
Dirio Oficial da Unio de 06/12/2006, Seo 1, pg. 70.
251
Fonte: Statistics on The Foreigners Registered in Japan 2005.
252
Fonte: www.jetprogramme.org/e/introduction.
253
McCONNELL, David L. Importing Diversity: Inside Japans JET Programme,
University of California Press, 2000, p. 1.
254
REIS, Maria Edileuza Fontenele. op. cit. pp. 155-156. A autora indica que o
aumento de 7 para 15 participantes brasileiros em 1995 e 1996 decorreu de
298
NOTAS
gestes empreendidas junto aos governos das provncias com maior nmero
de brasileiros residentes.
255
Telegrama no. 461, ostensivo, da Embaixada em Tquio, de 06/05/2006.
256
Telegrama no. 122, ostensivo, do Consulado-Geral em Tquio, de 15/03/
2006.
299
BIBLIOGRAFIA
BIBLIOGRAFIA
303
JOO PEDRO CORRA COSTA
304
BIBLIOGRAFIA
305
JOO PEDRO CORRA COSTA
306
BIBLIOGRAFIA
307
JOO PEDRO CORRA COSTA
Fontes de Referncia
308
BIBLIOGRAFIA
Guia Japo 2006. Tquio: International Press Japan Co. Ltd., abril de
2006.
309
JOO PEDRO CORRA COSTA
310
BIBLIOGRAFIA
311
JOO PEDRO CORRA COSTA
312
BIBLIOGRAFIA
313
JOO PEDRO CORRA COSTA
314
BIBLIOGRAFIA
Artigos de Jornal
315
JOO PEDRO CORRA COSTA
Stios na internet
316
BIBLIOGRAFIA
Tokyo-Nikkeis: www.tfemploy.go.jp
317
ANEXOS
A POPULAO BRASILEIRA NO JAPO
QUESTIONRIO (VERSO MANUAL)
1. Descendncia:
( ) nissei ( ) sansei ( ) mestio ( ) no-descendente
2. Origem no Brasil:
Estado: .
Cidade: ....
3. Residncia no Japo:
Provncia: ..
Cidade: .
321
JOO PEDRO CORRA COSTA
Emprego/Profisso:
No Brasil:
No Japo
5. Escolaridade:
b) casaram-se
no Brasil ( )
322
ANEXO
c) filhos
Idade Nascido no Frequenta Escola
323
JOO PEDRO CORRA COSTA
324
ANEXO
325