Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Jorge Luis Borges O Fazedor Rev
Jorge Luis Borges O Fazedor Rev
*****
Edgardo Krebs, lida Lois, Eliot Weinberger, Enrique Fierro, Francisco Achcar,
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta edio pode ser utilizada ou reproduzida - em
qualquer meio ou forma, seja mecnico ou eletrnico, fotocpia, gravao
etc. - nem apropriada ou estocada em sistema de banco de dados, sem a expressa autorizao da editora.
Impresso e acabamento:
Grfica Crculo
CDD-ar863.4
ndices para catlogo sistemtico
O FAZEDOR
El Hacedor
Traduo de Josely Vianna Baptista
http://groups.google.com/group/digitalsource
O
Fazedor -1960-
__________________________
A LEOPOLDO LUGONES
J. L. B.
1
"Iam obscuros, sob a noite s, pelas sombras." (N. da T.)
O FAZEDOR
A lembrana era assim. Outro rapaz o insultara e ele acorrera a seu pai
para contar-lhe a histria. Este deixou-o falar como se no estivesse ouvindo
ou entendendo e despendurou da parede um punhal de bronze, belo e poderoso,
que o menino cobiara furtivamente. Agora estava com ele nas mos e a
surpresa da posse anulou o ultraje sofrido, mas a voz do pai estava dizendo:
"Que algum saiba que s um homem", e havia uma ordem na voz. A noite
ofuscava os caminhos; abraado ao punhal, em que pressentia uma fora
mgica, desceu a ladeira ngreme que rodeava a casa e correu pela beira do
mar, sonhando-se Ajax e Perseu e povoando de ferimentos e batalhas a
obscuridade salobra. O gosto exato daquele instante era o que ele buscava
agora; o resto no lhe era importante: as afrontas do desafio, o torpe combate, o
retorno com a lmina sangrenta.
Um rio de veculos e de gente corria entre ns; eram cinco horas de uma
tarde qualquer; como eu podia saber que aquele rio era o triste Aqueronte, o
intransponvel?
E agora procuro essa memria e a observo e penso que era falsa e que por
trs da despedida trivial estava a infinita separao.
Medo? repetiu Rosas. Eu, que domei potros no Sul e depois todo
um pas?
Eu sei disse com lentido que voc executou mais de uma lindeza a
cavalo, segundo o testemunho imparcial de seus capatazes e pees; mas
naquela poca, na Amrica e tambm a cavalo, executaram-se outras lindezas
que se chamam Chacabuco e Junn e Palma Redonda e Caseros.
No precisei ser valente. Uma de minhas lindezas, como voc diz, foi
conseguir que homens mais valentes que eu lutassem e morressem por mim.
Santos Prez, por exemplo, que acabou com voc. A coragem uma questo de
agente; uns agentam mais, outros menos, mas cedo ou tarde todos fraquejam.
Pode ser disse Quiroga , mas eu vivi e morri e at hoje no sei o que
o medo. E agora quero que me apaguem, que me dem outro rosto e outro
destino, porque a histria se cansa dos violentos. No sei quem ser o outro, o
que faro comigo, mas sei que no ter medo.
A mim me basta ser o que sou disse Rosas e no quero ser outro.
Vai ver no estou afeito a estar morto, mas estes lugares e esta
discusso me parecem um sonho, e no um sonho sonhado por mim, e sim por
outro, que ainda est por nascer.
Para que seu horror seja perfeito, Csar, acossado ao p de uma esttua
pelos impacientes punhais de seus amigos, descobre entre os rostos e os aos o
de Marco Jnio Bruto, seu protegido, talvez seu filho, e j no se defende,
exclamando: "At tu, meu filho!". Shakespeare e Quevedo recolhem o pattico
grito.
Ento deu-se a revelao. Marini viu a rosa, como Ado pde v-la no
Paraso, e sentiu que ela estava em sua eternidade e no em suas palavras e que
podemos mencionar ou aludir mas no expressar e que os altos e soberbos
volumes que formavam em um ngulo da sala uma penumbra de ouro no eram
(como sua vaidade sonhou) um espelho do mundo, mas uma coisa a mais
acrescentada ao mundo.
Fatos que povoam o espao e que chegam ao fim quando algum morre
podem maravilhar-nos, mas uma coisa, ou um nmero infinito de coisas, morre
em cada agonia, a no ser que exista uma memria do universo, como
conjeturaram os tesofos. No tempo houve um dia que apagou os ltimos olhos
que viram Cristo; a batalha de Junn e o amor de Helena morreram com a
morte de um homem. O que morrer comigo quando eu morrer, que forma
pattica ou perecvel o mundo perder? A voz de Macedonio Fernndez, a
imagem de um cavalo colorado no baldio de Serrano e de Charcas, uma barra
de enxofre na gaveta de uma escrivaninha de mogno?
MARTN FIERRO
Desta cidade saram exrcitos que pareciam grandes e que depois o foram
pela magnificao da glria. Depois de anos, um dos soldados voltou e, com
sotaque forasteiro, contou histrias que lhe tinham sucedido em lugares
chamados Ituzaing ou Ayacucho. Estas coisas, agora, so como se no
tivessem sido.
Para os dois, para o sonhador e o sonhado, toda essa trama foi a oposio
de dois mundos: o mundo irreal dos livros de cavalaria, o mundo cotidiano e
comum do sculo XVII.
Paulo o viu como uma luz que o prostrou; Joo, como o sol quando
resplandece em sua fora; Teresa de Jesus, muitas vezes, banhado em luz
tranqila, e nunca pde definir a cor de seus olhos.
Quem sabe no o veremos esta noite nos labirintos do sonho, sem saber
disso amanh.
PARBOLA DO PALCIO
Ningum existiu nele; por trs de seu rosto (que mesmo atravs das
pinturas ruins da poca no se assemelha a nenhum outro) e de suas palavras,
que eram copiosas, fantsticas e agitadas, no havia seno um pouco de frio,
um sonho no sonhado por algum. No incio pensou que todas as pessoas
fossem como ele, mas a estranheza de um companheiro com o qual comeara a
comentar essa fatuidade revelou-lhe seu erro e fez com que sentisse, para
sempre, que um indivduo no deve diferir da espcie. Certa vez pensou que
nos livros encontraria remdio para seu mal e ento aprendeu o pouco latim e
menos grego de que falaria um contemporneo; depois considerou que no
exerccio de um rito elementar da humanidade bem poderia estar o que
procurava, e deixou-se iniciar por Anne Hathaway, durante uma longa sesta de
junho. Aos vinte e tantos anos foi a Londres. Instintivamente, adestrara-se no
hbito de simular que era algum, para que no se descobrisse sua condio de
ningum; em Londres encontrou a profisso para a qual estava predestinado, a
de ator, que em um palco brinca de ser outro, diante da afluncia de pessoas
que brincam de tom-lo por aquele outro. As tarefas histrinicas lhe ensinaram
uma felicidade singular, talvez a primeira que conheceu; mas, aclamado o
ltimo verso e retirado da cena o ltimo morto, o detestvel sabor da
irrealidade recaa sobre ele. Deixava de ser Ferrei ou Tamerlo e voltava a ser
ningum. Acuado, deu de imaginar outros heris e outras fbulas trgicas.
Assim, enquanto o corpo cumpria seu destino de corpo, em bordis e tabernas
de Londres, a alma que o habitava era Csar, que ignora o aviso do ugure, e
Julieta, que se aborrece com a cotovia, e Macbeth, que conversa na plancie
com as bruxas que tambm so as parcas. Ningum foi tantos homens como
aquele homem, que semelhana do egpcio Proteu pde esgotar todas as
aparncias do ser. s vezes, deixou em algum canto da obra uma confisso,
certo de que no a decifrariam; Ricardo afirma que em sua nica pessoa faz o
papel de muitos, e Iago diz com curiosas palavras no sou o que sou. A
identidade fundamental do existir, sonhar e representar inspirou-lhe passagens
famosas.
Durante vinte anos persistiu nessa alucinao dirigida, mas certa manh o
assaltaram o tdio e o horror de ser tantos reis que morrem pela espada e tantos
amantes infelizes que convergem que convergem, divergem e melodiosamente
agonizam. Naquele mesmo dia resolveu a venda do seu teatro. Antes de uma
semana havia regressado cidade natal, onde recuperou as arvores e o rio da
infncia e no os vnculos queles outros celebrados por sua musa, ilustre de
aluso mitolgica e de vozes latinas. Tinha de ser algum; foi um empresrio
aposentado que fez fortuna e a quem interessa os emprstimos, os litgios e a
pequena usura. Nesse personagem ditou o rido testamento que conhecemos,
do qual deliberadamente excluiu todo trao pattico ou literrio. Costumavam
visitar seu retiro amigos de Londres, e ele retomava para eles o papel de poeta.
II
OS ESPELHOS
OS BORGES
Museu
__________________________
DO RIGOR NA CINCIA
LIMITES
O INIMIGO GENEROSO
LE REGRET DHRACLITE
No alvorecer do tempo foi a pedra que Caim atirou em Abel e ser muitas
coisas que hoje sequer imaginamos e que podero dar fim aos homens e a seu
prodigioso e frgil destino.
EPLOGO
J.L.B.