Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
UM MDICO RURAL
PEQUENAS NARRATIVAS
3!' edio
aditara brasianse
ntulo origintd em almulo: Ein mdarzt. K.leine Erzhlungm
Copyright d4 tmduio: Modesto CRrone, 1990
Copyright d4 tnuluao bmsi~ira: E.dilorR Brasitiense S.A.
Nmhuma parte d~tStR publicaio pode ser gravada,
llrrrUIZenada em sistemas eletrnicos, fotocopiadR.
reproduzidll por meios mecanicos ou outros quaisquu
sem Rutorl%4ciio prviR do editor.
ISBN: ~11-1815~
PrimeirG edio, 7990
3 ~ edio, 1994
IP
k . Mtlrqtlb dt Slo VJCtnte, 1771
01139-903' Slo Paulo- SP
Fmre (011) 861-3366 - Ra 861-3024
IMPRESSO NO BRASIL :
A meu Pai
Sumrio
O Novo Advogado . .. .. . . . .. . .. . .. .. . . . . .. . . . . . . .. . . . . .. .. .. . 7
Um Mdico Rural .. . . . .. . . .. . . . . . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . .. . . . . 9
Na Galeria ... . .. ... .. ... .. . .. ... .. . .. ... ... ..... ... .. ... .. . .. . . 17
Uma Folha An_ti~ ........ .. ........... :........ .. ............ 19
Diante da Lei .. . . . .. ... .. . . . .. . .. .. . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . 23
Chacais e rabes .. ..................... ... .......... ...... .... 27
Uma Visita Mina .............. ............................. 33
A Prxima Aldeia ... :...... ............. ...... . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Uma Mensagem Imperial . . . .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . 39
A Preocupaio do Pai de Famlia . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . 41
Onze Filhos . .. .. .. . .. . .. . . . . .. .. .. . .. . .. . .. . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . 4 3
Um Fcatracdio .. .. . .. . . . . . .. . .. .. . .. .. . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . .. 49
Um Sonho ....... ............ .. ... ... ............. .. : .. :........ 53
Um Relatrio pua uma Academia . .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. . 57
Posfcio Modesto Cflro11e .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . .. .. .. . . .. . .. .. 69
O Novo Advogado
&ta twluslo foi btncfic~a tanto pelas solues enconuadas por Roberto SchW2n,
quanto pela ori&inal imerpret~ que deu a este texto. V. O Plli I P11flli e
O~tros Bst~tiOJ, Pu c Terra. 1979. pp. 21 e SI!.
Onze Filhos
tir com freqeocia alguns dos seus ditos, seja como for ape~
nas alguns, pois no conjunto ele sofre de uma leveza grande
demais. como algum que salta admiravelmente, corta o
ar como um2. andorinha, mas -depois termina desamparada-
mente na poeira deserta, um nada. Tais pensamentos tor-
02lll-me amup a viso desse filho.
O quinto filho simptico e bom; prometia muito
menos do que cumpriu; era to insignificante que as pes-
soas se sentWn literalmente ss na sua presena; mas ele con-
seguiu alguma considerao. Se me perguntassem como isso
aconteceu eu mal poderia responder. Talvez a inocncia pene-
ue com mais facilidade aUll.vs da fria dos elementos neste
mundo, e ele inocente. Quem ~be inocente demais. Am-
vel com todo mundo! Talvez 2.mvel demais. Confesso: no
me sinto bem quando o elogiam diante de mim. Significa,
sem dvida, tornar o elogio algo fcil demais quando se elo-
gia algum to abenamente digno de elogio , como o meu
fr..lho.
Meu sexto ftlho parece, pelo menos primeira vista, o
mais pensativo de todos. Cabisbaixo e no entanto palrador.
Por isso, o contato com ele no fcil. Se est em situao
de inferioridade, cai numa tristeza invencvel; se consegue
a prepondcrnci ento ele a conserva pela tagarelice. Mas
no lhe nego uma cena paixio esquecida de si mesma; luz
do dia ele se debate com o pensamento como se estivesse
num sonho. Sem ser doente - tem antes uma sade muito
boa - s vezes cambaleia, sobretudo no crepsculo, mas
no precisa de ajuda, no cai. Talvez a culpa desse fen-
meno seja o seu desenvolvimento fsico, de grande demais
para a sua ida.de. No conjunto isso o enfeia, apesar dos por-
menores belos que dwnam a ateno, como por exemplo
as mos e os ps. De resto sua testa tambm no bonita;
tanto na pele quanto na constituio 6ssea ela de algum
modo mirrada.
O stimo filho talvez me pertena mais que todos os
outros. O mundo no sabe apreci-lo; no entende o tipo
especial da sua graa. Eu no o superestimo ; sei que ele
suficientemente desimporrante; ~ o mundo no tivesse
nenhum outro defeito seno o de no saber apreci-lo, ainda
assim seria ~m mcula. Mas dentro da famlia eu no que-
ria prescindir deste filho. Frente tradio ele traz tanto
intranqilidade quanto respeito e, pelo menos para o meu
modo de sentir. funde ambos num todo inc()ntestvel. De
qualquer modo ele o que menos sabe o que fazer com
esse todo; n~ vai pr em movimento a roda do futuro; mas
essa sua disposio to estimulante, to rica de esperana:
eu queria que ele tivesse filhos e estes por sua vez outros
filhos . Welizmente esse desejo no parece querer se realizar.
Numa auto-sUficincia na verdade compreensvel, mas igual-
mente indesejada, que de qualquer forma est c:m espln-
dida contradio com o julgamento do seu meio, de fica cir-
culando sozinho, no se: preocupa com as moas e no entanto
nunca vai perder o seu bom humor. .
Meu oitavo filho o filho da minha dor e na realidade
no conheo nenhuma razo para que seja assim . Ele me
olha com estranheza e no entanto eu me sinto ligado a de
de uma maneira paternalmente estreita. O tempo melhorou
muita coisa, mas antigamente me acometia s vezes um tre-
mor s de pensar nele. Trilha o prprio caminho, quebrou
todos os laos comigo; c: com o seu cdn.io duro, seu pequeno
corpo atltico - quando menino teve apenas as pernas bem
fracas, mas nesse meio tempo isso j pode ter-se equilibrado
- de ir ~ i~por em toda pane que quiser. As vezes tive
vontade de cham-lo de volta para lhe perguntar como real-
mente iam as coisas, por que se isolava assim do pai e o que
no fundo pretendia, mas agora ele est to distante e tanto
tempo j passou , que melhor ficar como est. Ouvi dizer
que o nico dos meus filhos que tem barba cheia; natural-
mente isso n~ bonito num homem to pequeno.
Meu nono filho muito elegante e tem o olhar doce:
destinado s mulheres. To doce que pode ocasionalmente:
seduzir at a mim , que sem dvida sei que u'm a esponja
oNZE FILHOS 4i
Josef K. sonhou:
Era um belo dia e K. pretendia ir passear. Mal tinha
dado dois passos, porm, j estava no cemitrio. Havia ali
caminhos muito anificiais, de uma sinuosidade pouco pr-
tica, mas ele deslizava sobre um desses caminhos como se
fosse por cima de uma correnteza, numa postura inabalavel-
mente flutuante. J de longe enxergou um tmulQ recm-
escavado ao lado do qual queria parar. Esse tmulo exercia
sobre ele quase uma seduo e ele julgava no ser capaz de
ir at l com rapidez suficiente. As vezes entretanto ele pra-
cic'alllente no via o tmulo, subtrado sua viso por ban-
deiras cujos panos ondulavam e batiam com muita fora uns
nos outros; no se avistavam os porta-bandeiras, mas era
como se l reinasse grande jbilo.
Enquanto ainda dirigia o olhar para a distncia, viu
de repente no caminho o mesmo tmulo ao seu lado, na
verdade j quase atrs . Saltou rpido sobre a relva. Uma vez
que, sob o p que saltava, o caminho seguia o seu curso
desabalado, ele vacilou e caiu de joelhos justamente diante
do tmulo. .Atrs deste estavam dois homens levantando
no espao entre ambos uma lpide; nem bem K. havhl apa-
recido, eles atiraram a pedra na terra e ela ficou ali como
que cimentada. Imediatamente surgiu de um arbusta:.um
terceiro homem, que K. reconheceu logo como um artiSta.
FR.ANZ KAFKA
Modesto C(Jrone
~
Sobre o tradutor
Modesto Carone ficcion.ista, tradutor e professor de teori2litcr.-
ria na Unlc:unp. Lecionou literatura brasileira na Universidade de Viena,
ustria, e litera.tun :tlemi tu USP. Publicou dois livros de ensaio e tres
de fic~o- o ltimo, Dias Melbqres, pela Brasiense. Traduziu de Kafka
para essa editora Um artista da P~. A Construo, Metamorfose,
O Veredicto, Na Colfmta Penal, Carta ao Pai, O Processo (Prmio Jabu-
ti de 1989), A Contemplao e O Foguista e Um Mldlco Rural, c , para
a Editora Perspectiva, Kajka: Pr e Contra, de Gnther Anders, um clis-
sico da. bibliografia kafl:ma.
>
CARTA AO PAI
Franz Kafka
88pp
a
mento de uma tuberculose que o mataria
anos depois, ele inicia esta Corto ao Pai,
verdadeiro acerto de contas com o causa-
dor do sentimento de fracasso que per-
meia toda a sua vida.
--
CARTA AO PAI
O PROCESSO
De Kafka
Traduo de Modesto Carone
292 pginas
A METAMORFOSE
Franz Kafka
104 pp
a
Metfora grotesca da condio humana, a
tragdia de G regor Samsa - que certo .
d ia acorda "metamorfoseado num mons- .
truoso inseto" - tornou-se um clssico da
literatura de todos os tempos.
Leia tambm: