Nmero do Modelo

Equipamentos
de Proteo
Contra Quedas
[SURELINE MSA]
[LINHA DE VIDA HORIZONTAL TEMPORRIA]

Instrues de Uso
 ADVERTNCIA

Normas nacionais e leis estaduais e municipais exigem que o usurio seja treinado antes de usar
este produto.
Use este manual como parte de um programa de treinamento de segurana do usurio, que seja
apropriado para a ocupao do usurio. Estas instrues devem ser fornecidas aos usurios
antes da utilizao do produto e mantidas para pronta referncia pelo usurio.
O usurio deve ler, entender (ou receber explicaes), e seguir todas as instrues, etiquetas,
marcaes e advertncias fornecidas com este produto e com os produtos destinados ao uso em
associao a ele. FALHAS NO CUMPRIMENTO DESTA ADVERTNCIA PODEM CAUSAR LESES
GRAVES OU MORTE.

No Brasil, entre em contato com nosso representante regional ou ligue para a MSA do Brasil
Fone: (11) 4070-5999
Instrues de Uso Linha de Vida Horizonta Temprria MSA Sure-Line
1.0 APLICAO

A Linha de Vida Horizontal Temporria Sure-Line da MSA um sistema temporrio leve e sinttico que
suspenso entre dois pontos de ancoragem aprovados para fornecer proteo contra quedas do
trabalhador durante o movimento horizontal. As aplicaes incluem edifcios, pontes, torres de
transmisso, andaimes e outros postos de trabalho elevados.

2.0 TREINAMENTO

de responsabilidade do comprador da Linha de Vida Horizontal Temporria Sure-Line da MSA garantir

que os usurios do produto estejam familiarizados com essas instrues e treinados por uma pessoa
qualificada. O treinamento deve ser realizado sem a exposio indevida da pessoa em treinamento a riscos.
A MSA oferece programas de treinamento; entre em contato com a MSA para obter informaes de
treinamento.

3.0 FUNO

A Linha de Vida Horizontal Temporria Sure-Line da MSA de instalao rpida e fcil em locais de
trabalho temporrios. A tenso e o ajuste da Linha de Vida so obtidos com o uso do Tensionador da linha.
Um absorvador de energia sinttico integral reduz substancialmente a carga mxima de deteno atuando
nas ancoragens, o que evita danos ao sistema e fornece uma advertncia visual de que o sistema
anteriormente j havia sofrido uma carga equivalente fora de deteno de uma queda.

Linha de Vida Horizontal Temporria MSA Sure-Line 1

Linha de Vida Horizontal Temporria MSA Sure-Line Instrues de Uso
4.0 ESPECIFICAES

Estes sistemas atendem as normas da OSHA.

* Sistema Padro de Absorvedor de energia Mosquetes (SRCC643)

10,7 m ou 18,2 m
(SHL1009035BLK ou 5,0 cm x 3,7 cm x 40,6 Ao carbono, galvanizado
SHL1009060BLK) cm Fecho de trava automtica
Tecido de fios Resistncia mnima de
Carga de trabalho: 272 kg, 2 sintticos ruptura: 35 kN
pessoas. Argolas forjadas 12,2 cm x 8,0 cm
Peso total: 8,6 kg Cobertura de filme Abertura do fecho: 26 mm
Comprimento Max. do ponto termo-encolhvel Largura da garra: 12 mm
de ajuste: 10,7 m ou 18 ,2 m Resistncia mnima de Prova de teste individual: 16
veja Declarao do Projeto n, ruptura: 5780 kg kN
17 na pgina 8
Outros comprimentos Bolsa de Armazenamento
disponveis sob pedido Fitas do Cabo
Cordura de nylon de 51 cm
Linha de vida 6 mm x 1,8m, ao x 25 cm x 25 cm
16 mm x 18 m galvanizado
Corda de nylon Kemmantle Ambas as
de baixa flexibilidade extremidades com
olhal , revestimento
em vinil
Tensionador da Linha Resistncia mnima de
Fabricao em ao ruptura: 22,2 kN
Revestimento resistente
corroso Argolas
Resistncia mnima de
Ruptura: 2540 kg 6mm x 5 cm, ao
galvanizado
Ao forjado,
revestimento
resistente a corroso
Resistncia mnima de
ruptura 22,2 kN

2 Linha de Vida HorizontalTemporria MSA Sure-Line

Instrues de Uso Linha de Vida Horizonta Temprria MSA Sure-Line

1. Mosqueto (2)
2. Absorvedor de impacto
3. Anis do Talabarte (2)
4. Linha de Vida
5. Tensionador da Linha
6. Terminao de Linha
7. Fita de Ancoragem de Ao (2)
8. Bolsa de Armazenamento

Linha de Vida Horizontal Temporria MSA Sure-Line 3

Linha de Vida Horizontal Temporria MSA Sure-Line Instrues de Uso

5.0 INSTRUES DE INSTALAO

!
ADVERTNCIA

LEIA TODAS AS INSTRUES, INCLUINDO DECLARAES DO PROJETO, ANTES DA MONTAGEM. USE

PROTEO DE QUEDA ALTERNATIVA DURANTE A INSTALAO.
O CABO DEVE SER INSTALADO EM UM NVEL ACIMA DO PONTO DE FIXAO DO CINTURO.

1. Enrole a fita de ancoragem de ao ao redor da estrutura de apoio pelo menos duas vezes. Conecte os
dois olhais das fitas de ncora no absorvedor de energia por meio do mosqueto. Para desbloquear o
fecho do mosqueto, tora a manga em de giro no sentido horrio com o polegar e o indicador e
segure ao mesmo tempo em que aperta o fecho. O mosqueto ser travado automaticamente ao ser
solto.

NOTA: FITAS DE NCORAGEM PODEM SER EXIGIDAS. O MOSQUETO PODE SER CONECTADO DIRETAMENTE
A UM OLHAL DE NCORAGEM APROVADO (FIG. 2).

2. Mova a bolsa de armazenamento com o restante da linha para a estrutura de suporte oposta. Enrole
a segunda fita de ancoragem ao redor do suporte, como anteriormente, na mesma altura acima da
superfcie de trabalho. Conecte ambos os olhais da fita da ancoragem no olhal do tensionador da
linha por meio do mosqueto.

3. Puxe a linha de vida atravs do tensionador manualmente, at que a folga seja removida (Fig. 3).
Aperte a porca do tensionador da linha no sentido horrio (Fig. 4) at que a roda do tensionador
deslize (Fig. 5) ou at que 68 Nm ( que 50 ps / lbs ) sejam alcanados (com torqumetro).

NOTA: O USO DE UM TORQUMETRO RECOMENDADO, ESPECIALMENTE QUANDO A LINHA DE VIDA

INSTALADA SOBRE A MESMA SEO. ISTO AJUDAR A MINIMIZAR O DESGASTE NO CABO NA RODA
DO TENSIONADOR DA LINHA.

4. Depois de tensionar o sistema, empurre a alavanca contra o tensionador para evitar o afrouxamento
no intencional da linha de vida horizontal durante a utilizao (Fig. 6).

4 Linha de Vida HorizontalTemporria MSA Sure-Line

Instrues de Uso Linha de Vida Horizonta Temprria MSA Sure-Line
5. Conecte o sistema de deteno de quedas no anel no talabarte na linha de vida.

ADVERTNCIA

NO CONECTE MAIS DE UM SISTEMA DE DETENO DE QUEDA EM CADA ANEL DO TALABARTE. NO

CONECTE O GANCHO DO TALABARTE DIRETAMENTE NA LINHA DE VIDA. ASSEGURE-SE DE QUE A LINHA
DE VIDA NO ESTEJA EM USO OU QUE VENHA A SER UTILIZADA AO DESMONTAR.

Linha de Vida Horizontal Temporria MSA Sure-Line 5

Linha de Vida Horizontal Temporria MSA Sure-Line Instrues de Uso
6. Verifique o sistema antes de usar:

Inspecione o talabarte e o cinturo de acordo com as instrues do fabricante

Inspecione a Linha de Vida Horizontal Temprria Sure-Line de acordo com o Guia de Inspeo
(pgina 11)
Certifique-se de que os mosquetes estejam orientados para aceitar uma carga com segurana
e serem devidamente fechados e travados. No permitir carga contra o fecho (Fig. 7) ou carga
com fecho parcialmente aberto (Fig. 8).
Verifique se a alavanca de travamento esteja apertada contra o corpo do Tensionador da linha
(Fig. 6).
Certifique-se de que o absorvedor de energia no tenha sido parcialmente expandido (ver Guia
de Inspeo).

7. Remoo

Para remover a Linha de Vida Horizontal Temporria Sure-Line, conecte-se a um sistema de

deteno de quedas alternativo. Libere a tenso, elevando a alavanca (Fig. 9). Desconecte os
mosquetes e guarde o sistema na bolsa de armazenamento

6.0 DECLARAO DO PROJETO

1. O Sistema de Linha de Vida Horizontal Sure-Line da MSA deve estar em conformidade com todos os
regulamentos governamentais, ou outros regulamentos e normas aplicveis, e ser usado em
observncia a eles.

2. O Sistema de Linha de Vida Horizontal Sure-Line da MSA um produto de deteno de queda

projetado e rigorosamente testado. O sistema deve ser usado conforme descrito nas instrues.

3. Retire o sistema de deteno de quedas da linha de vida horizontal imediatamente se o sistema tiver
sofrido uma carga equivalente fora de deteno de uma queda. Etiquete como "NO UTILIZVEL".
A pessoa qualificada deve inspecionar e certificar novamente o sistema antes de coloc-lo de volta ao
servio ativo.

4. Um absorvedor de energia pessoal aprovado e um cinturo paraquedista so obrigatrios no sistema

de deteno de quedas.

5. A Linha de Vida Horizontal Temporria Sure-Line da MSA pode acomodar dois trabalhadores
simultaneamente, ou at 272 kg ao longo de uma extenso mxima permitida de 10.7m ou 18,3 m. A
carga de deteno da ancoragem no deve exceder 11.0 kN, quando utilizada de acordo com estas
instrues.

ADVERTNCIA
NO CONECTE EQUIPAMENTOS ADICIONAIS NA LINHA DE VIDA SEM APROVAO POR
ESCRITO DA MSA. O MAU USO PODE CAUSAR LESES GRAVES OU MORTE.

6 Linha de Vida HorizontalTemporria MSA Sure-Line

Instrues de Uso Linha de Vida Horizonta Temprria MSA Sure-Line

6. Considerando um fator de segurana de 2:1, as ancoragens das extremidades devem ser capazes de
sustentar uma fora de 22,2 kN sem deformaes nas direes permitidas pelo sistema, e devem ser
certificadas, por escrito, por um engenheiro.

7. O comprimento mximo do ponto de apoio do sistema medido a partir de pontos de carga do

mosqueto. Uma proviso da linha de vida de 406 mm alm do tensionador deve ser feita.

8. Certifique-se de que a linha de vida esteja livre de ns no autorizados. Ns no autorizados podem

reduzir a resistncia do cabo consideravelmente. Em vigor desde 11 de maio de 2000, a terminao
do buril de alumnio foi substituda por um n "figura 8".

9. No utilize o sistema perto de mquinas em movimento, riscos eltricos, ou na presena de calor

excessivo, chamas ou metal fundido. No utilize o sistema num ambiente com temperatura acima de
90 C.

10. No permita que os componentes sintticos entrem em contato com arestas ou superfcies cortantes
ou abrasivas, especialmente quando estiver sob tenso. Um contato durante uma queda pode causar
perda parcial ou completa da resistncia, o que pode causar a falha do sistema.

11. O tensionador de linha limita a quantidade de tensionamento prvio (mx 159-181 Kg). O
tensionamento demasiado da linha de vida pode dar incio a um desgaste no absorvedor de energia
ou, no caso de uma queda, sobrecarregar as ancoragens das extremidades. No tensione a linha de
vida com outros dispositivos.

12. Evite girar a porca do tensionador da linha aps um deslize. Isso faz com que a roda do Tensionador
da linha entre em atrito com o cabo estacionrio sob tenso. Isso pode causar abraso significativa
no cabo, especialmente se a Linha de Vida Temporria Sure-Line for instalada continuamente na
mesma seo. recomendado o uso de um torqumetro para tensionamento a fim de eliminar
deslize e abraso do cabo.

13. Se o comprimento do ponto de apoio for superior a 45,7 cm ou se a fita vermelha tornar-se visvel,
retire de servio. Etiquete como "NO UTILIZVEL" e envie o sistema ao fabricante para substituio
do absorvedor de energia. (Fig.10)

14. Um trabalhador que esteja incapacitado por uma leso ou condio mdica, e que tenha sido
suspenso pelo sistema, deve ser resgatado imediatamente. responsabilidade do empregador do
usurio desenvolver um mtodo de resgate que efetue uma evacuao eficaz de um trabalhador.
Equipamentos de resgate e pessoal treinado devem estar disponveis enquanto o sistema estiver em
uso.

15. Sistemas horizontais de linha de vida sintticos absorvem a fora de uma queda pelo absorvedor de
energia, pelo absorvedor de energias pessoal e pelo alongamento da linha de vida. A distncia da
queda total aumentar quanto maior for o comprimento da linha de vida e se um segundo
trabalhador for adicionado ao sistema.

A Tabela 1 mostra a distncia mnima necessria entre o nvel da linha de vida e o obstculo mais alto
abaixo do sistema.
Linha de Vida Horizontal Temporria MSA Sure-Line 7
Linha de Vida Horizontal Temporria MSA Sure-Line Instrues de Uso

16. O uso de suportes intermedirios diminue as distncias totais da queda. Para sees mais curtas e
sistemas com suportes intermedirios, use um vo mnimo especificado para 10,7 m. Se a seo for
de mais de 10,7 m, use vos de 18, 29 m.

17. Para reduzir a distncia da queda total, coloque as ancoragens no mesmo nvel ou acima do ponto de
ancoragem do cinturo do trabalhador.

TABELA 1
VO MNIMO
EXIGIDO
ABAIXO DA ANCORAGEM

(Dados com base em uma queda livre

de 1,83 m com talabarte absorvedor de energia)

NMERO
DE SEO ESPAO LIVRE
TRABALHADORES EXIGIDO
1 (10.67m) (5.80m)
1 (18.28m) (6.66m)
2 (10.67m) (6.93m)
2 (18.28m) (8.13m)

ADVERTNCIA

SE A ANCORAGEM FOR POSICIONADA ABAIXO DA ARGOLA DO CINTURO DO TRABALHADOR, O VO

LIVRE MNIMO NECESSRIO AUMENTAR. NO TENTE PRESUPOR OS VOS MNIMOS PARA SEES
MAIS CURTAS OU COM SUPORTES INTERMEDIRIOS. PARA EXIGNCIAS DE APLICAES ESPECFICAS,
ENTRE EM CONTATO COM A MSA PARA TER OS VALORES MNIMOS DOS VOS. O MAU USO PODE
CAUSAR LESES GRAVES OU MORTE.

8 Linha de Vida HorizontalTemporria MSA Sure-Line

Instrues de Uso Linha de Vida Horizonta Temprria MSA Sure-Line

Distncia mnima (A) = Afastamento inicial (B) + DQT (C) + Altura do Trabalhador (D) + Margem de Segurana de 610 mm (E)

6.0 CUIDADO, MANUTENO E ARMAZENAMENTO

1. A manuteno e o armazenamento dos equipamentos devem ser realizados pelo usurio em

conformidade com as instrues da MSA. Questes especficas, que podem surgir devido s
condies de uso, devem ser tratadas com a MSA.

2. O equipamento que estiver com necessidade de manuteno, ou programado para manuteno,

deve ser marcado como "NO UTILIZVEL" e retirado de servio.

3. Para limpar a linha de vida sinttica e o absorvedor de energia, faa-o com uma esponja mida. Para
manchas mais difceis, use sabo neutro. NO UTILIZE PRODUTOS QUMICOS OU DETERGENTES.
Enxgue com sabo e gua limpa e pendure para secar naturalmente.

4. As peas metlicas devem ser limpas com um pano para remover a sujeira e gordura. Lubrifique com
um leo leve para garantir boas condies de funcionamento e proteo contra a corroso. Limpe o
leo em excesso para evitar o acmulo de sujeira.

5. Armazene em um local limpo e seco, livre de calor excessivo, vapor, luz solar, fumaa nociva, agentes
corrosivos e roedores.

Linha de Vida Horizontal Temporria MSA Sure-Line 9

 Linha de Vida Horizontal Temporria MSA Sure-Line Instrues de Uso

ADVERTNCIA
NO UTILIZE UM EQUIPAMENTO DE PROTEO CONTRA QUEDAS QUE NO TENHA SIDO MANTIDO E
ARMAZENADO CORRETAMENTE.

7.0 INSPEO

1. A Linha de Vida Horizontal Sure-Line da MSA deve ser inspecionada pelo usurio antes de cada
uso e, adicionalmente, por uma pessoa competente, alm do usurio, em intervalos de no mximo
6 meses. Inspees detalhadas devem ser registradas na Lista de Verificao de Inspeo.

2. Se a inspeo revelar danos ou manuteno inadequada do sistema, os componentes afetados

devem ser removidos permanentemente de servio para serem submetidos manuteno
corretiva adequada antes de retornar ao servio.

3. Retire o sistema de servio se:

o sistema for submetido a uma

carga equivalente a foras de
deteno de uma queda
a etiqueta estiver faltando ou
ilegvel
houver evidncias de
funcionamento incorreto, ajuste
imprprio ou alterao de
qualquer componente
a inspeo revelar desgaste
excessivo, dano ou uso indevido
dos elementos sintticos ou do
material metlico, conforme
descrito nas diretrizes de
inspeo
a extenso do ponto de apoio
do absorvedor de energia for
superior a 45,7 cm. Veja Figura.
10 e Demonstraes do Projeto
Se a fita vermelha dentro do
filme termo-encolhvel do
amortecedor estiver visvel

4. Somente a MSA, pessoas ou entidades autorizadas por escrito pelo fabricante, devem efetuar
reparos no equipamento. Nenhum reparo e/ou modificaes no autorizados sero permitidos.

10 Linha de Vida HorizontalTemporria MSA Sure-Line

Instrues de Uso Linha de Vida Horizonta Temprria MSA Sure-Line
8.1 GUIA DE INSPEO

1. Inspecione todos os elementos do material quanto a rachaduras, cantos afiados, deformao,

corroso, ataques qumicos, aquecimento excessivo ou desgaste excessivo.

2. Inspecione as fitas da ancoragem de ao quanto a tores, aros de proteo ausentes, filamentos

quebrados ou buris danificados.

3. Inspecione os mosquetes quanto ao funcionamento deficiente do fecho e deformaes bvias.

4. Inspecione o tensionador da linha para uma correta operao, rebites quebrados ou faltando e porcas
soltas ou ausentes.

5. Inspecione os elementos sintticos quanto a desgaste, abraso, descolorao, costuras danificadas,

rigidez, derretimento, ataque qumico ou sujeira excessiva.

6. Inspecione o comprimento total da linha de vida para ver se h ns, cortes, feixes de fibras quebrados,
abraso excessiva (especialmente no local do tensionador de linha), rachaduras, buris ou aros de
proteo danificados ou ausentes. Uma corda danificada pode falhar sob foras muito inferiores ao
esperado. A deteriorao e o enfraquecimento do tecido devem ser verificados se expostos a produtos
qumicos, cidos, produtos base de petrleo, luz solar excessiva, calor excessivo ou umidade
constante. Em vigor desde 11 de maio de 2000 a terminao do buril de alumnio foi substituda por
um n "figura 8". Verifique a "Figura 8" para ter certeza de que o filme termo-encolhivel esteja presente
na "figura 8" e na extremidade da cauda da linha de vida.

7. Inspecione o absorvedor de energia quanto a alongamento (indica a fora excessiva aplicada). Veja a
Fig. 10.

8.2 REGISTRO DE INSPEO:

Modelo N.:_______________ Inspetor:_______________________________________

N. de Srie.:______________Data da inspeo: ________________________________
Data de Fabricao:_______ Descarte:_______________________________________

Comentrios: ____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________

Linha de Vida Horizontal Temporria MSA Sure-Line 11

Linha de Vida Horizontal Temporria MSA Sure-Line Instrues de Uso

.GARANTIA

Garantia expressa A MSA garante que o produto fornecido isento de defeitos mecnicos ou de
fabricao defeituosa por um perodo de 1 (um) ano a partir do primeiro uso ou dezoito (18) meses a
contar da data de envio, o que ocorrer primeiro, desde que seja mantido e utilizado de acordo com as
instrues e/ou recomendaes da MSA. Peas de reposio e reparos so garantidos por noventa (90)
dias a contar da data de conserto do produto ou da venda da pea de reposio, o que ocorrer primeiro.
A MSA fica isenta de todas as obrigaes sob esta garantia no caso de consertos ou modificaes serem
feitos por pessoas alm de seu prprio pessoal de servio autorizado ou se a garantia apresentar
resultados de uso abusivo do produto. Nenhum agente, empregado ou representante da MSA pode
comprometer a MSA com qualquer afirmao, representao ou modificao da garantia no que tange
s mercadorias vendidas sob este contrato. A MSA no oferece nenhuma garantia sobre componentes
ou acessrios no fabricados por ela, mas encaminhar ao comprador todas as garantias dos fabricantes
desses componentes. ESTA GARANTIA SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS,
IMPLCITAS OU ESTATUTRIAS E ESTRITAMENTE LIMITADA AOS SEUS TERMOS. A MSA
ESPECIFICAMENTE FICA ISENTA DE QUALQUER GARANTIA DE COMERCIALIZAO OU ADEQUAO A
UMA FINALIDADE ESPECFICA.

Recurso Exclusivo Fica expressamente acordado que o nico e exclusivo recurso do Comprador para
rompimento da garantia acima, por qualquer conduta irregular da MSA, ou para qualquer outra causa
de ao, deve ser o conserto e/ou substituio, escolha da MSA , de qualquer equipamento ou peas,
os quais, aps exame efetuado pela MSA, apresentem defeito comprovado. A substituio do
equipamento e/ou peas ser fornecida sem custos ao Comprador, F. O. B. Nome e endereo do
comprador. Falhas por parte da MSA no conserto bem-sucedido de qualquer produto em desacordo
no causaro o recurso estabelecido por meio desta, por falhar em seu propsito essencial.

Excluso de Danos Consequentes O Comprador entende especificamente e concorda que, sob

nenhuma circunstncia, a MSA ser responsabilizada para com o comprador por danos acidentais,
especiais ou econmicos, ou danos consequentes, ou perdas de quaisquer tipos, incluindo perdas de
lucros antecipados ou qualquer outra perda provocada por motivo de no funcionamento da
mercadoria. Esta excluso aplica-se a queixas de quebra de garantia, conduta imprpria ou qualquer
outra causa de ao contra a MSA

Para informaes adicionais, entre em contato com o Departamento de Servio ao cliente: 1-800-MSA-
2222 (1-800-672-2222).

No Brasil, entre em contato com nosso representante regional ou ligue para a MSA do Brasil
Fone: (11) 4070-5999

12 Linha de Vida HorizontalTemporria MSA Sure-Line

 Fabricado por
Mine Safety Appliances Company
P.O. Box 426, Pittsburgh, Pennsylvania 15230

Distribudo pela
MSA do Brasil Equipamentos e Instrumentos de Segurana Ltda.
Av. Roberto Gordon, 138
Diadema - SP 09990-901 Brasil
CNPJ: 45.655.461/0001-30
Fone: (11) 4070-5999 - Fax: (11) 4070-5990
vendas@msanet.com.br
www.msanet.com.br
218871 - Rev0