Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
E
EXPRESSES IDIOMTICAS
Dicionario aberto de calao e expressoes idiomaticas
8 de Dezembro de 2013
2
A energumeno; sendeiro
e um: insulto
incapaz de fazer determinada tarefa
abafa palhinha sinonimos: azelha; desajeitado
homossexual masculino passivo abichanado
individuo afeminado homossexual masculino passivo
en: homossexual male individuo afeminado
level: calao carroceiro en: homossexual male
exemplo: level: calao
equiv: Es um maricas gay sinonimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; mari-
frase: Es um abafa palhinha cas; miasco; rabo; rabeta; rebola; rabolho;
sinonimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; abi- panasca; panisga; panilas; panao; panuco;
chanado; maricas; miasco; rabo; rabeta; re- picolho; veado; perobo; boiola; frozo; roto;
bola; rabolho; panasca; panisga; panilas; abafa palhinha
panao; panuco; picolho; veado; perobo; boi- genero: masculino
ola; frozo; roto
genero: masculino afeminado, aparentando ser homosexual
abananado exemplo: esse teu mini cor de rosa e um bocado
admiradssimo abichanado
level: coloquial sinonimos: borboleta
sinonimos: estupefacto abiento
expressao de despedida (frequentemente cnica)
sinonimos: a bientot; astalavista
diz-se de alguem com ereccao evidente, visvel
a bientot
sob as calcas
expressao de despedida (frequentemente cnica)
level: calao
sinonimos: abiento; astalavista
exemplo: Olha: aquele vem abananado!
abismado
local: pt
sujeito que caiu de um abismo
abanar o capacete
e um: trocadilho de contrafacao por aglu-
dancar
tinacao livre
abanar os ananases abispar
abanando provocadoramente o rabo exemplo: Oh meu, abispa-te e dou-te no foci-
exemplo: ela levantou-se e foi ate a pista aba- nho!
nando os ananases sinonimos: armar*-se em esperto; arriscar
abancar* a borla
sentar-se a mesa (para comer) gratuitamente
exemplo: toca a abancar pessoal! sinonimos: a pala; de graca
sinonimos: alapar*; sentar*-se aborrecer
abandalhar sinonimos: chatear; incomodar; melgar
fazer algo sem o levar a serio aborrecido
exemplo: diz-se de um individuo insistente, que se cola as
equiv: tem cuidado com a tua ima- pessoas, de modo incomodativo
gem,postura,forma fsica sinonimos: chato; incomodativo; melga; gosma;
frase: Nao te deixes abandalhar fega; cromo; postal; autocolante; adesivo;
sinonimos: avacalhar besunta
abantesma abotoar*-se com coisa
diz-se de alguem pouco inteligente, incompe- fazer desaparecer, ficar com...
tente sinonimos: afiambrar*; afiambrar*-se com
e um: insulto coisa
sinonimos: cretino; imbecil; burro; badameco; abrenuncia!
besta; camelo; calhau; cavalgadura; abecula; expressao de esconjuro
alimaria; estafermo; energumeno; sendeiro sinonimos: o diabo seja cego, surdo e mudo
abecula abrir a anilha
abrir* o jogo 4
sinonimos: por uma unha negra; por um ca- - Se alguem mexe em coisas que nao deve ...
belo; por um fio; por um triz; a tangente; diz que e como o espanhol;
res-ves; a tanja - Se alguem vive com luxo e ostentacao ...
anhar* diz que vive a grande e a francesa;
level: calao - Se alguem faz algo para causar boa im-
exemplo: pressao aos outros ... diz que e so para ingles
equiv: nao percebi nada ver;
frase: Eu anhei completamente - Se alguem tenta regatearo preco de al-
local: pt centro guma coisa ... diz que e pior que um marro-
anilingus quino;
sexo oro-anal Mas quando alguem faz asneira ou alguma
sinonimos: botao de rosa coisa corre mal ... diz que e a Portuguesa!!!!
anjinho (aprender*/tocar*) de ouvido
pessoa facil de enganar musica sem partituras nem professores
e um: insulto aproveitador
sinonimos: otario; palerma; tanso; lorpa; toto; alguem que se aproveita dos outros
menino Pompeu; betinho sinonimos: chulo; chupista; parasita
local: pt norte a qualquer preco
ano diz-se de algo difcil que imperterivelmente tem
adivinha: que ser realizado
p: qual e o instrumento musicao que tem sinonimos: doa a quem doer; custe o que custar
mais que tres e menos que quatro anos? aquecer* o motor
r: piano dar ou apanhar pancada, tareia
antipatico exemplo: quando te apanhar, vou-te aquecer o
Mal encarado, pessoa com expressao facial motor
agreste ou de antipatia e um: frase pitoresca
sinonimos: (ser* um/ter*/) cara de pau; (es- sinonimos: dar* cabo do canastro
tar*/ficar*/) de trombas aranha
anzoneira e um: animal
pessoa que quer saber da vida alheia e diz amen
com todos. orgao sexual feminino
exemplo: fulane e uma anzoneira en: pussy
sinonimos: besbilhoteira level: calao carroceiro
ao desbarato sinonimos: cona; pipi; pito; pitaco; pirona;
a pala rata; vagina; ninho; parreco; pombinha;
gratuitamente racha; febra; entrefolhos; mexilhao; ostra;
sinonimos: a borla; de graca greta; pachacha; patareca; passarinha; per-
(apanhar*/estar*/) com a boca na botija seguida; boceta; conaca; crica; fanesga; boca
apanhar alguem em pleno crime, em pleno acto do corpo; xana
sinonimos: em flagrande delito; em cheio local: Brasil
(apanhar*/estar*/ficar*/) com as calcas araujo
na mao corpo estranho num olho
desprevenido, em situacao melindrosa level: coloquial
(apanhar*/levar*) um chumbo exemplo: Estou a lacrimejar porque tenho um
reprovar araujo no olho
sinonimos: chumbar; gatar sinonimos: (orgueiro/orguelho)
a portuguesa local: pt
anedota: O cariz internacionalista do povo por- arbusto
tugues e inegavel. busto com um certo ar. Busto arejado
Senao vejamos: e um: trocadilho de contrafacao por aglu-
- Se tem um problema para ultrapassar ... tinacao livre
diz que se ve grego; (arcaboico/arcabouco)
- Se alguma coisa e difcil de compreender ... homem com fsico desenvolvido, musculado, en-
diz que e chines; troncado
- Se trabalha de manha a noite ... diz que e sinonimos: capado; fsico
um mouro; ardiumes na pachacha
- Se tem uma invencao moderna e mais ou calores vaginais
menos inutil... diz que e uma americanice; level: calao carroceiro
9 assaltante
exemplo: Estou ca com uns ardiumes na pacha- sinonimos: cagar*; defecar*; fazer* as suas ne-
cha! cessidades; mandar um telegrama; ir* (en-
sinonimos: febres da pita; lumes de cona viar/mandar) um fax; fazer coco; largar* o
local: pt norte barro
(areia (a/de) mais/muita areia) para a arrebanhar
minha camioneta arrebimba o malho
(isso) ultrapassa as minhas capacidades arre camona
sinonimos: ser* muita fruta interjeicao de espanto e de quantidade
arejar level: coloquial
exemplo: trata mas e de arejar a cabeca exemplo: Arre camona! Comeste ate te farta-
sinonimos: desanoviar; espairecer; sartar* o res!
muro sinonimos: caracas!; chica!; chica penico
a revelia arreguntar
guardar o lugar
exemplo: o movimento foi feito a revelia do povo
arriscar
sinonimos: oa arrepio
exemplo: Oh meu, abispa-te e dou-te no foci-
armante nho!
diz-se de algem muito convencido, arrogante e sinonimos: abispar; armar*-se em esperto
que se gaba mesmo do que nao faz arrota pelintra, que vais a Sintra
level: coloquial para de te gabares
sinonimos: gabarolas; granadas; ser* um*GN arrota puta que comeste grelos
convencido*GN nao te gabes
armar ao pingarelho level: calao carroceiro
diz-se de alguem que tem a mania que e bom local: Mirandela
sinonimos: armar* aos cucos; armar-se arrotar
armar* aos cucos level: coloquial
diz-se de alguem que tem a mania que e bom arrotar postas de pescada
sinonimos: armar-se; armar ao pingarelho armar-se em bom, gabar-se
armar o burro sinonimos: estar armado em carapau de corrida
ficar sentido com o que lhe foi dito, sugerido ou arroto
level: coloquial
insinuado e reagir com expressao facial ou
corporal a tal facto
arrumador
indivduo chato que se nao das uma moedinha
exemplo: Maria armou o burro. Nao precisavas
acima de 1 euro te risca o carro
de lhe dizer que o vestido dela era horrvel...
sinonimos: carocho; estacionador
sinonimos: amuar; ficar* emburrado*
arrumar* as botas
armar os sextos artolas
armar-se sinonimos: parvalhao
diz-se de alguem que tem a mania que e bom asneira
sinonimos: armar* aos cucos; armar ao pinga- sinonimos: bacorada; patetice
relho a socapa
armar*-se em esperto disfarcadamente
exemplo: Oh meu, abispa-te e dou-te no foci-
nho! disfarcadamente
sinonimos: abispar; arriscar as paredes tem ouvidos!
armar um 31 indicacao a outra pessoa de que tenha cuidado
armar uma grande confusao com a possibilidade de que esteja alguem a
sinonimos: armar uma la de cao estudar a conversa, de que nao e seguro dizer
armar uma la de cao segredos...
armar uma grande confusao exemplo: cuidado com o dizes as paredes tem
exemplo: vai haver uma la de cao ouvidos
sinonimos: armar um 31 aspirado
carta de baralho completamente chanfrada
arranjar* lenha para (me/te/se) quei- e um: trocadilho de contrafacao por aglu-
mar tinacao livre
arrastar a asa assaltante
fazer a corte, namorar um A que salta compulsivamente
arrear* o calhau e um: trocadilho de contrafacao por aglu-
fazer necessidades fisiologicas solidas tinacao livre
assim de repente 10
sinonimos: parolo; chunga; chulo; pimba; mitra equiv: que idea boa
e um: insulto frase: que idea bacana, meu
sinonimos: fixe; bestial; porreiro; porreiraco
aquele que poe a venda os prestimos sexuais de bacano
mulheres em proveito proprio usa-se como um modo, ligeiramente irreverente,
level: calao de referir uma pessoa
sinonimos: chulo; azeite; proxeneta level: coloquial
azeitona sinonimos: gajo; tipo; meco; caramelo; in-
e um: fruto divduo; fulano; fabiano; mano; melro
azelha bacoco
incapaz de fazer determinada tarefa idiota que nao sabe fazer nada
sinonimos: abecula; desajeitado exemplo: aquele individuo e um bacoco
e um: insulto
diz-se de alguem com pouca destreza e pouco sinonimos: basico; tosco; idiota; nabo; pa-
eficiencia lerma; tatarola; tolinhas
sinonimos: trengo; pacovio bacorada
azucrinar (o juzo/) sinonimos: asneira; patetice
ralhar, protestar badalhoco
pessoa ou actividade de baixo nvel, reles, pouco
exemplo: ja sei, nao me venhas azucrinar mais
limpa
o juzo
exemplo: que piada badalhoca
sinonimos: dar* cabo da cabeca; levar na
sinonimos: ensafornado; sujo; javardo; porco;
cabeca
lagaco
badameco
B diz-se de alguem pouco inteligente, incompe-
tente
e um: insulto
sinonimos: cretino; imbecil; burro;
babar*-se por besta; camelo; calhau; cavalgadura;
babilonia abecula; alimaria; abantesma; estafermo;
polcia (instituicao/edifcio) energumeno; sendeiro
sinonimos: bofia; (esquadra da/) polcia; es- bafar
quadra fumar um pouco (droga ou cigarro)
dom: droga
confusao sinonimos: dar* uma passa
exemplo: estou tramado! que grande ba- bagatela
bilonia!! coisa de pouco valor
babuseiras sinonimos: leria*N; ninharia
conversa futil, sem interesse bagete
sinonimos: conversa de chacha; conversa fiada; tipo de pao comprido
tretas; paleio; paleio vigarista; balelas; chu- sinonimos: cacete
chadeira; patacoadas bagunca
bacalhoar* Barulho, barulheira. Reclamacao de que certa
cumprimentar pessoa ou grupo de pessoas esta a fazer de-
sinonimos: dar* (um bacalhau/uma bacalhau- masiado barulho ou desordem.
sada) ; dar* um passou bem; dar* um aperto exemplo: esta miudagem esta a fazer imensa
de mao bagunca
bacamarte sinonimos: chavascal; basqueiral; basqueiro;
orgao sexual masculino (xiqueiro/chiqueiro); engranzel; cagacal; ba-
sinonimos: (penis/penis); pila; pincel; pica; ca- gunceira; algazarra; chinfrim; chinfrineira;
ralho; cacete; pau; pinto; ponteiro; porra; banze; papagaiada; granel; peixeirada
drejo; bregalho; vergalho; piroca; pirilau; bagunceira
pichota; basalto; banana; pirola; pissalho; Barulho, barulheira. Reclamacao de que certa
picalho; bitola; blica; black and decker; bor- pessoa ou grupo de pessoas esta a fazer de-
dalo; marsapo; besugo; sabordalhao masiado barulho ou desordem.
bacana sinonimos: chavascal; basqueiral; basqueiro;
bom, agradavel (xiqueiro/chiqueiro); engranzel; cagacal; ba-
level: coloquial gunca; algazarra; chinfrim; chinfrineira;
exemplo: banze; papagaiada; granel; peixeirada
(bai/vai) no Batalha 12
tempo e do espaco, sentindo-se irresistivel- picalho; bitola; blica; black and decker; bor-
mente impelidos para o crime... dalo; bacamarte; marsapo; sabordalhao
Marcus Claudio Acquaviva, As Razes do besunta
Vcio, Sao Paulo, 1969. diz-se de um individuo insistente, que se cola as
dom: droga pessoas, de modo incomodativo
sinonimos: chamon; haxixe; maconha; exemplo: La vem aquele besunta pedir dinheiro
(xito/chito); cacete para vigiar o caro
local: pt centro sinonimos: chato; aborrecido; incomodativo;
besbilhotar melga; gosma; fega; cromo; postal; autoco-
actividade de se meter na vida dos outros, es- lante; adesivo
piar, comentar local: pt sul
sinonimos: cuscar; cheiretar
besbilhoteira mecanico auxiliar
pessoa que quer saber da vida alheia e diz amen oposto: magico
com todos. level: calao
sinonimos: anzoneira origem: distincao hierarquica e de classe entre
besbilhoteiro Oficiais (raramente, Sargentos) que pilotam
diz-se de uma pesso demasiado curiosa e que os avioes e todos os outros, em especial o
adora meter-se na vida dos outros pesoal de manutencao e oficinas
sinonimos: cabaneiro; coscuvilheiro; cusca; me- dom: Forca Aerea Portuguesa
tedico; bisbilhoteiro; mexeriqueiro exemplo: Nao percebes nada disso.Ainda se
besta fosses Magico, mas tu es um reles Besunta
diz-se de alguem pouco inteligente, incompe- local: pt
tente
betao armado
e um: insulto
betinho
sinonimos: cretino; imbecil; burro; ba-
pessoa facil de enganar
dameco; camelo; calhau; cavalgadura;
e um: insulto
abecula; alimaria; abantesma; estafermo;
sinonimos: anjinho; otario; palerma; tanso;
energumeno; sendeiro
lorpa; toto; menino Pompeu
bestao
local: pt sul
carta de jogar com especial valor (vulgo joker)
betoneira
; talvez tambem outros significados mas foi
pessoa com apetite devorador e estomago de in-
ouvido com este
finita capacidade
sinonimos: espenifra; joker
sinonimos: lateiro; limpa-travessas; glutao; co-
bestial
bom, agradavel milao
sinonimos: fixe; porreiro; bacana; porreiraco bicha
bestial! fila
interjeicao de agrado
sinonimos: fixolas!; (ser*/) baril!; (ser*/) alta- homossexual masculino passivo
mente! individuo afeminado
bestunteira en: homossexual male
sinonimos: mona; cachimonia; tola; bestunto; level: calao carroceiro
cornos; cabeca; cuca; caixa dos pirolitos sinonimos: paneleiro; larilas; lele; abichanado;
bestunto maricas; miasco; rabo; rabeta; rebola; rabo-
exemplo: lho; panasca; panisga; panilas; panao; pa-
equiv: pensar nuco; picolho; veado; perobo; boiola; frozo;
frase: puxar pelo bestunto roto; abafa palhinha
sinonimos: mona; cachimonia; tola; bestun- genero: masculino
teira; cornos; cabeca; cuca; caixa dos piroli- local: Brasil
tos bicha de angola
besugo e usado genericamente para insultar violenta-
e um: peixe mente alguem do sexo feminino que vive de
expedientes, que nao tem objectivos. To-
orgao sexual masculino mado a letra indicaria - mulher que vive na
sinonimos: (penis/penis); pila; pincel; pica; ca- prostituicao
ralho; cacete; pau; pinto; ponteiro; porra; e um: insulto
drejo; bregalho; vergalho; piroca; pirilau; sinonimos: puta; mulher da ma vida; mulher
pichota; basalto; banana; pirola; pissalho; devassa; mulher promscua; coirao; mulher
bichano 16
mulher alta, magra e ossuda, sem formas nos estagios de delirium tremens. Muitos
level: calao identificam o haxixe com a maconha. Co-
exemplo: Aquela rapariga ate e bonita de cara munssimo na Africa do Norte e no Oriente
mas e um autentico cavalo de pau Proximo, o haxixe tem muito em comum
local: pt com o vocabulo assassino, pois este deriva do
cavalona arabe aschinchin, denominacao que se dava
uma mulher grande, deselegante e desajeitada aos sectarios de Hassan-ben-Sabbab, apeli-
sinonimos: basculho; camafeu dado o Velho da Montanha, o qual fundou,
cavar* em fins do seculo XI, na fortaleza de Ala-
fugir, afastar-se mout, na Persia, uma comunidade que se
sinonimos: dar ares de Vila Diogo; dar a pretendia soberana, verdadeiro Estado espi-
sola; dar de frosques; pirar-se*; fugir*; (va- ritualista assentado num tripe ideologico: no
zar/bazar); (por-se* no/dar* o) piro; por-se* plano poltico, obediencia irrestrita ao chefe,
na alheta; por-se* ao fresco; por-se* a mexer; Hassan-ben-Sabbah; como meio de acao, a
por-se* a bulir; por-se* a milhas; por-se* a imposicao do terror mediante assassinatos
andar; cair fora; mandar-se; ralar peito; pi- em massa; e no plano espiritual, a volup-
car a mula; escafeder-se tuosidade eterna. Sob os efeitos do haxixe,
cedo ouviste, tarde piaste os seguidores do Velho da Montanha pratica-
cenaita vam atrocidades indescritveis e, com efeito,
coisa, situacao, estado de coisas a seita ampliou consideravelmente seu ter-
level: calao ritorio, chegando a ser poderosa e temvel
exemplo: em varios pases, mas foi totalmente exter-
equiv: eh pa, o que te foi acontecer minada na segunda metade do seculo XIII...
frase: eh pa, que granda cenaita! Os viciados no haxixe perdem a nocao do
local: Portugal tempo e do espaco, sentindo-se irresistivel-
cerveja mente impelidos para o crime...
cerveja, nectar precioso, imprescindvel na vida Marcus Claudio Acquaviva, As Razes do
dos portugueses Vcio, Sao Paulo, 1969.
sinonimos: bujeca; birra; jola; loira; buja; sur- dom: droga
bia exemplo:
cha de marmeleiro equiv: tens haxixe?
frase: tens chamon?
apanhar umas pauladas
sinonimos: haxixe; maconha; (xito/chito); ber-
level: coloquial
laite; cacete
sinonimos: charope de bengala
local: pt sul
chafarica
chanfrado
sinonimos: espelunca; barraco
pessoa que nao regula bem da cabeca
chamar* a pedra sinonimos: biruta; xone; maluco; doido;
chamar*lhe um figo plulas; doido*G-N varrido*G-N; liru; tan-
anedota: Uma freira diz a madre: - Irma, tan; maluquete
quando os meninos sao pequenos tem uma (chao/parra) que deu uva
coisa que se chama pila. Quando sao ho- argumento estafado ou ja fora de contexto, ini-
mens como se chama aquilo? Diz a madre - ciativa sem relevancia ou proveito expectavel
Eu chamava-lhe um figo exemplo: Procurar emprego nos jornais? Isso
chamar o Gregorio ja foi chao que uva...
vomitar e um: frase pitoresca
sinonimos: vomitar; cabritar; gregar local: Portugal
chambarcos chapada
sinonimos: tairocos; tamancos pancada na cara
chamon sinonimos: chapo; chapadao; bofetada; tabefe;
haxixe, produto solidificado da seiva do canabis. estalo; Levar uma a costa da mao!
Entorpecente extrado de uma variedade de chapadao
canhamo (Cannabis indica), cujos efeitos pancada na cara
no organismo humano sao analogos aos do sinonimos: chapada; chapo; bofetada; tabefe;
opio. Do oleo canabico se extrai o hidro- estalo; Levar uma a costa da mao!
carbureto C. 18 H. 20, denominado cana- chapo
beno, antiespasmodico e narcotico que, mi- pancada na cara
nistrado em doses consideraveis, produz sin- sinonimos: chapada; chapadao; bofetada; ta-
tomas psicoticos e intoxicacao. E aplicavel befe; estalo; Levar uma a costa da mao!
charope de bengala 26
usar de vantagem ilegtima ou indevida para ul- sinonimos: tralho; grande malho; tombo; tram-
trapassar parceiros ou competidores (usual- bolhao
mente sem grande impacto economico ou so- estamos conversados
cial) sinonimos: estamos nessa
exemplo: O Raul fingiu que nao existiam se- estamos nessa
nhas para atendimento e passou a frente dos sinonimos: estamos conversados
outros. Olha que esperteza saloia! esta na cara
sinonimos: mangaruca; aldrabice; batota; ser evidente
tramoia estar* a afiar o dente
esperto como um alho preparar-se para comer
espingardar estar* a altura
exemplo: nao venhas para aqui espingardar que estar* a dar as ultimas
eu nao tive culpa nenhuma estar* a dar tilt
esprito de contradicao ficar maluco momentaneamente
esprito de corpo level: coloquial
esprito de sacrifcio sinonimos: flipar; marar; passar*-se; perder* a
esprito santo de orelha cabeca
esporra estar* a deitar fumo
semen estar* a desfazer (em/)
sinonimos: (langonho/langonha); esperma; na- dizer mal de
nha; beita estar* a ferver
esquadra estar* a leste
polcia (instituicao/edifcio) desconhecer
sinonimos: babilonia; bofia; (esquadra da/) estar* a mao de semear
polcia estar* a marimbar-se (para situacao/)
(esquadra da/) polcia estar* a matar
polcia (instituicao/edifcio) estar* a mijar fora do (penico/testo)
sinonimos: babilonia; bofia; esquadra so estas a dizer disparates
essa e boa (estar*/andar*) a apanhar bones
essa e forte estar* a postos
essa e que e essa estar* a pregar no deserto
(essa/) nao lembra ao diabo estar* armado ate aos dentes
Ideia, solucao ou argumento rebuscado, resul- estar carregado de muitas e poderosas armas
tado de fertil imaginacao, inapropriado ou estar armado em carapau de corrida
fora do contexto armar-se em bom, gabar-se
sinonimos: nao passar* pela cabeca; nao lem- sinonimos: arrotar postas de pescada
bra ao careca; nao lembrar* a ninguem estar* arrumado*G-N
essa nao parece sua estar* as moscas
estacionador estar quase vazio
indivduo chato que se nao das uma moedinha exemplo: ontem, o cinema estava as moscas
acima de 1 euro te risca o carro estar* a tenir
sinonimos: carocho; arrumador estar* avariado*G-N da caixa dos piroli-
estado de graca tos
estafermo
estar* a ver a coisa muito feia
diz-se de alguem pouco inteligente, incompe-
tente estar* bem arranjado*G-N
e um: insulto estar* bem aviado
sinonimos: cretino; imbecil; burro; badameco; estar* bem entregue*N
besta; camelo; calhau; cavalgadura; abecula; estar* cada vez mais na mesma
alimaria; abantesma; energumeno; sendeiro estar* cheia de fome
estalar* o verniz diz-se de uma mulher com vontade de foder
estalo level: calao carroceiro
pancada na cara sinonimos: estar* com o pito aos saltos; estar*
exemplo: levas um estalo que ate voas! com o cio; estar* com tusa
sinonimos: chapada; chapo; chapadao; bofe- estar* cheio dele
tada; tabefe; Levar uma a costa da mao! estar* com a bolha
estamboereda estar* com a caganeira
queda aparatosa diarreia
51 (estar*/ficar*/) (de/com os) pes para a cova
indicacao (frequentemente exagerada) de que se exemplo: Este tipo esta completamente gan-
esta a morrer zado!
sinonimos: cheguei ao pessegueiro; sentei-me; estar* gatado*
daqui nao passo cheio de erros
(estar*/ficar*) de guarda exemplo: Aquele manuscrito estava todo gatado
(estar*/ficar*) de sobreaviso estar* liso
(estar*/ficar*/) de trombas nao ter dinheiro nenhum
Mal encarado, pessoa com expressao facial sinonimos: nao ter* um chavo; nao ter* nepia;
agreste ou de antipatia nao ter* onde cair morto; nao ter* (com
sinonimos: (ser* um/ter*/) cara de pau; an- que/para) mandar cantar um cego; nao ter*
tipatico eira nem beira; sem eira nem beira; nao ter*
(estar*/ficar*) de trombas vagar; nao ter* cinco reis
de mau humor, chateado
(estar*/ficar*) em cima da jogada sem dinheiro
(estar*/ficar*) em cuidados sinonimos: (sem/nao ter*) cheta; (an-
(estar*/ficar*) em jejum dar*/estar*/ficar*) nas lonas; (estar*/) teso;
(estar*/ficar*) em maus lencois estar* teso como um carapau; sem um tusto
(estar*/ficar*/) em pe de guerra estar* metido*G-N num sarilho
(estar*/ficar*) entre a vida e a morte estar* (muito/) batida
(estar*/ficar*) entregue a bicharada exemplo:
(estar*/ficar*) feito*G-N num oito Essa (ideia) ja esta muito batida
(estar*/ficar*) feliz da vida oh, nao te metas com essa gaja que ela ja
(estar*/ficar*) fora de si esta muito batida
ficar completamente transtornado, descontro- sinonimos: estar* (muito/) gasta
lado, zangado estar* muito cru*N
sinonimos: perder* as estribeiras; passar*-se estar* (muito/) gasta
dos carretos; ficar* piurso; ficar* furioso; fi- exemplo:
car* tresloucado; ficar* deitar fumo pelas Essa (ideia) ja esta muito batida
orelhas oh, nao te metas com essa gaja que ela ja
(estar*/ficar*) fulo*G-N esta muito batida
(estar*/ficar*) mais morto*G-N que sinonimos: estar* (muito/) batida
vivo*G-N estar* muito verde*N
(estar*/ficar*) mais para la do que para estar* na berra
ca estar na moda
(estar*/ficar*) metido*G-N numa sinonimos: e o que esta a dar
alhada estar* na engorda
(estar*/ficar*) metido*G-N num beco estar* na fila
sem sada estar* na forja
(estar*/ficar*) na berlinda estar* na jogada
(estar*/ficar*) na mo de baixo estar* na lua
(estar*/ficar*) na pior estar* na marmelada
sinonimos: fossa sinonimos: fazer* marmelada
(estar*/ficar*) na sombra estar na merda
(estar*/ficar*) nas suas sete quintas sinonimos: andar* o tio o tio; estar teso; passar
(estar*/ficar*) no papel mal; pedinchar; andar a pedir esmola
(estar*/ficar*) numa boa estar* na onda
sinonimos: naice estar* na ultima
(estar*/ficar*) numa pior estar* no ar
(estar*/ficar*) o caso muito mal parado estar* no estaleiro
(estar*/ficar*) sem pinga de sangue estar* no*N poleiro*N
estar* frito estar* no papo
sinonimos: estar* tramado estar* no refustedo
estar* ganzado ter relacoes sexuais
esta tolo level: calao
dom: droga exemplo: aqueles dois estao no refustedo
53 estrafego todo
sinonimos: fazer* amor; pinar*; quilhar; foder; sinonimos: andar* o tio o tio; estar na merda;
pilar; copular; dar* uma ponteirada; forni- passar mal; pedinchar; andar a pedir esmola
car; transar; pinocar; gibra; mandar o Ber- estar* teso como um carapau
nardo as compras sem dinheiro
estar* nos bracos de morfeu sinonimos: (sem/nao ter*) cheta; (an-
(estar* no/) setimo ceu dar*/estar*/ficar*) nas lonas; (estar*/) teso;
estar* nos (meus/teus/seus) dias estar* liso; sem um tusto
estar* no xadrez estar* tramado
sinonimos: estar* frito
estar* numa redoma
estar* tremido*G-N
estar* o caldo entornado
estar* uma runa
estar* OK
(estar*/) para lavar e durar estar* um brinco
ainda vai (durar/demorar) muito estar* verde*N
estar* pelas costuras (estar*/ver*-se) a brocha
ver-se em dificuldades para realizar algo
estar* pelos ajustes
sinonimos: (andar*/estar*/ficar*/ver*-se) a
estar* pelos cabelos rasca
estar* por baixo (estar*/ver-se*) em palpos de aranha
estar* por dentro estar* virado do avesso
estar* por fora estas lindo!
estar* por terra esta um frio de rachar
estar* por tudo esta vida nao chega a netos
estar* por um cabelo
esta vida sao dois dias
sinonimos: estar* por um fio
esticar* o pernil
estar* por um fio morreu
sinonimos: estar* por um cabelo
sinonimos: bater* a bota; ir* para a terra da
estar* preto verdade; ir* para o ceu; ir* ter com os an-
estar* sao como um pero jinhos; ir* desta pra melhor; quinar; dar* o
saudavel peido mestre
sinonimos: estar* de boa saude estilha
estar*-se a ver rapidez, com elevada velocidade
estar*-se borrifando level: coloquial
nao se interessar sinonimos: bolina; esgalha; gazonete; mecha
sinonimos: estar*-se cagando; estar*-se marim- es toda grossa
bando; estar*-se nas tintas jeitosa
estar*-se cagando level: calao
nao se interessar sinonimos: toura; mulher boa; boazona; piteu;
sinonimos: estar*-se borrifando; estar*-se ma- conaca; fema; borracho
rimbando; estar*-se nas tintas estoirar* os miolos
estar*-se marimbando estou-me a vir
nao se interessar ter um orgasmo (normalmente usado por in-
sinonimos: estar*-se cagando; estar*-se borri- divduos do sexo masculino)
fando; estar*-se nas tintas exemplo: oh sim! estou-me a vir
estar*-se nas tintas e um: interjeicao
nao se interessar estoupar
sinonimos: estar*-se cagando; estar*-se borri- estourar, rebentar
fando; estar*-se marimbando estouro
estar* senhor de si bater com muita violencia em alguem
estar* sobre brasas sinonimos: adeceibo; bato; desfaco; estrafego
estar* tapado*G-N todo
(estar*/ter*/) debaixo de olho estou-te a ver
sob vigilancia estrabico
(estar*/) teso com desvio oa deficiencia ocular
sem dinheiro level: erudito
sinonimos: (sem/nao ter*) cheta; (an- sinonimos: zarolho; mirolho; vesgo; escarolho
dar*/estar*/ficar*) nas lonas; estar* liso; es- estrafego todo
tar* teso como um carapau; sem um tusto bater com muita violencia em alguem
estar teso sinonimos: adeceibo; estouro; bato; desfaco
estrame 54
exemplo: estou ca com uma fezada de que hoje sinonimos: (estar*/ficar*) fora de si; perder*
vou ganhar as estribeiras; passar*-se dos carretos; ficar*
fezes piurso; ficar* furioso; ficar* tresloucado
excrementos ficar* de molho
sinonimos: berdamerda; merda; cagalhao; ficar* de nariz torcido
caca; poio; cirolho; bunicos; trampa; bosta ficar* de olho
(fia/pia) mais fino vigiar
exemplo: antes fazia tudo o que lhe apetecia, ficar* de orelha murcha
agora fia mais fino ficar* de pe
fia-te na Virgem e nao corras ficar* de quarentena
nao ficar a espera... fazer algo
ficar* descalco
e um: dito proverbial
ficar* desvairado
ficar* a (chuchar/chupar) no dedo
sinonimos: perder* o norte
sinonimos: ficar* a ver navios
ficar* de tanga
(ficar*/) a chuchar no dedo
nao conseguir realizar o que se pretendia
ficar* em branco
sinonimos: lerpar*; (ficar* a/) ver Braga por
ficar* emburrado*
um canudo ficar sentido com o que lhe foi dito, sugerido ou
insinuado e reagir com expressao facial ou
ficar* a dependura
corporal a tal facto
ficar* aguado sinonimos: armar o burro; amuar
ficar* a rir-se
ficar* em conta
ficar* arrumado*G-N ficar* em jejum
ficar* a secar ficar* em maus lencois
ficar* a tinir ficar* em terra
(ficar* a/) ver Braga por um canudo
ficar* engasgado
nao conseguir realizar o que se pretendia
exemplo: tu vendeste o terreno e ele ficou a ver
ficar* entregue a bicharada
Braga por um canudo ficar* escaldado
sinonimos: lerpar*; (ficar*/) a chuchar no dedo (ficar*/estar*) a zero
ficar* a ver navios (ficar*/estar*) de cabeca perdida
sinonimos: ficar* a (chuchar/chupar) no dedo (ficar*/estar*/) verde*N de raiva
ficar* baco muito zangado
ficar* balhelhas diz-se de alguem muito zangado
ficar tonto, confuso, toldado sinonimos: (estar*/ficar*/andar*) pior que (es-
exemplo: Depois de beber um copo o Carlos fica tragado*/uma barata)
balhelhas de todo ficar* feito num figo
e um: frase pitoresca ficar* furioso
local: pt ficar completamente transtornado, descontro-
ficar* com a crianca nos bracos lado, zangado
ficar* com a parte de leao sinonimos: (estar*/ficar*) fora de si; perder*
as estribeiras; passar*-se dos carretos; ficar*
((ficar*/) com/(de/) (fazer*/) crescer*)
piurso; ficar* tresloucado; ficar* deitar fumo
agua na boca pelas orelhas
ficar* como dantes
ficar* grosso*N
ficar* como se nada fosse (ficar*/ir*/) (com as/de/) maos a aba-
(ficar* com/) pele de galinha nar
ficar arrepiado
sem nada, nao conseguir obter algo que se pre-
ficar* com uma grande cachola tendia
(ficar*/) de boca aberta sinonimos: voltar de maos vazias
pasmado ficar* la para os quintos dos infernos
ficar* de bracos cruzados ficar* mal na fotografia
ficar* de cara a banda dizer ou fazer alguma coisa que origine uma ma
ficar* de emenda imagem de quem o disse ou fez, face a ter-
ficar* de fora ceiros, designadamente sempre que se trate
ficar* deitar fumo pelas orelhas de declaracoes ou actos de figuras publicas
ficar completamente transtornado, descontro- exemplo: o guarda-redes ficou mal na fotografia;
lado, zangado podia bem ter defendido
ficar* mal no boneco 60
sinonimos: ficar* mal no boneco; fazer* ma fi- sinonimos: (estar*/ficar*) fora de si; perder*
gura as estribeiras; passar*-se dos carretos; ficar*
ficar* mal no boneco piurso; ficar* furioso; ficar* deitar fumo pe-
dizer ou fazer alguma coisa que origine uma ma las orelhas
imagem de quem o disse ou fez, face a ter- ficar* trombudo
ceiros, designadamente sempre que se trate ficar* tudo na mesma
de declaracoes ou actos de figuras publicas ficar* um brinco
exemplo: O Presidente ficou mesmo mal no bo- ficar* varado*N
neco com a declaracao que fez... (ficar*/ver-se*/deixar*/andar*/estar*)
sinonimos: ficar* mal na fotografia; fazer* ma a nora
figura expressao usada para descrever situacoes
ficar* na gaveta difceis
ficar* na penumbra adivinha:
ficar* na prateleira r: E o Cavaco que se foi embora e deixou
ficar* na sua tudo a nora
ficar* no papel q: qual o melhor sogro do mundo?
ficar* no rol do esquecimento fiel como um cao
ficar* nos cornos do touro fiel farrapo
ficar mal visto, ser culpabilizado ou responsabi- figurao das duzias
lizado por uma situacao ingrata figuras de retorica
exemplo: Sempre que ha confusao, eu e que fico filar a perna
sempre nos cornos do touro. exemplo: se hao-de filar a perna do sr,
e um: idiomatica filaucia
sinonimos: lixar*-se; tramar*-se; lerpar* comm: ?
local: pt centro local: Brasil
ficar* no segredo dos deuses filho bastardo
filho cujo os pais sao solteiros
ficar* para a
sinonimos: baladinho; filho natural; bastardo
ficar* para as segundas nupcias filho da curta
ficar* para la do sol posto e um: eufemismo por semelhanca sonora
Diz-se de um stio muito longe sinonimos:
sinonimos: cu de Judas; onde o diabo perdeu filho da mae
as botas filho* da mama
ficar* para semente diz-se de alguem muito mimado
ficar* para tia sinonimos: menino*G-N da mama
ficar* pelo beicinho filho* da puta
ficar* pelo beico level: calao muito carroceiro
ficar* pendurado*G-N e um: insulto
ficar* piurso filho natural
ficar completamente transtornado, descontro- filho cujo os pais sao solteiros
lado, zangado sinonimos: baladinho; filho bastardo; bastardo
level: coloquial filho prodigo
sinonimos: (estar*/ficar*) fora de si; perder* fina flor
as estribeiras; passar*-se dos carretos; ficar* fingido
furioso; ficar* tresloucado; ficar* deitar fumo pessoa enganadora, que parece um santo e e um
pelas orelhas hipocrita
ficar* por cima sinonimos: farsola; hipocrita
ficar* queimado*G-N fingidor
Pessoa que alega, sem motivo, sofrer de doenca
ficar* sem conserto
que o impede de trabalhar
ficar* sem fala sinonimos: (ter* uma/) dor em frente do joelho;
ficar* sem jeito (ter*/) ossos moles; preguicoso
ficar* sem sentidos fino como um alho
(ficar*/ser*) comido (por lorpa/) fino como um rato
ficar* todo inchado ser esperto
ficar* tresloucado sinonimos: finos como corais
ficar completamente transtornado, descontro- finos como corais
lado, zangado ser esperto
61 fonix!
exemplo: dos meus companheiros de classe, al- sinonimos: caralho!; carago!; caracas; caramba;
guns finos como corais, poucos assinam hoje porra!; droga!; chica
o nome foder
sinonimos: fino como um rato causar prejuzos ou embaracos a alguem
fio condutor level: calao carroceiro
fio da meada sinonimos: quilhar; tramar; lixar; prejudicar
fio da navalha
fique la com esta ter relacoes sexuais
fsico level: calao carroceiro
homem com fsico desenvolvido, musculado, en- sinonimos: fazer* amor; pinar*; quilhar; pi-
troncado lar; copular; dar* uma ponteirada; estar* no
exemplo: tu nao tens fsico para pegar nisso refustedo; fornicar; transar; pinocar; gibra;
sinonimos: capado; (arcaboico/arcabouco) mandar o Bernardo as compras
fixe fodilhao
bom, agradavel homem que fode muito e com muitas
exemplo: fulano e um tipo muito fixe level: calao carroceiro
sinonimos: bestial; porreiro; bacana; por- exemplo: es um fodilhao
reiraco fogo!
fixolas! exclamacao denotando desagrado ou pasmo
interjeicao de agrado e um: eufemismo por semelhanca sonora
sinonimos: bestial!; (ser*/) baril!; (ser*/) alta- sinonimos: fonix!; fonha-se!; fosca-se!
mente! fogo de vista
fizeste-la bonita fogo*N de artifcio
flatulencia fogo posto
sada de gazes intestinais fogo preso
level: erudito fogos reais
sinonimos: peido; traque; bufa; farpa foi a viola
flausino foi chao que deu uvas
sinonimos: trinca-espinhas
(foi/e/ouvir de/) o bom e o bonito
flipar foi*N para o maneta
uma forte demonstracao de emocao ou senti-
desapareceu definitivamente, sumiu-se
mentos
sinonimos: dar*-lhe o lampedo
level: coloquial
nota: Maneta e uma alusao a um general res-
exemplo:
ponsavel pelo desaparecimento de inumeras
equiv: A mulher estava completamente louca
coisas aquando das invasoes francesas, trata-
de emocao
se do general Loison (as 3 invasoes francesas)
frase: A garina estava a flipar, meu!
(foi o/) fim do mundo
ficar maluco momentaneamente foi sol de pouca dura
level: coloquial foi um ar que lhe deu
sinonimos: marar; passar*-se; perder* a foleiro
cabeca; estar* a dar tilt de fraca qualidade
flirtar e um: insulto
focinho sinonimos: chunga; chungoso; fatela; rasca;
level: coloquial bera
sinonimos: ventas; tromba*; cara folha*N de pagamento
foco*N de infeccao folha*N de servicos
foda fome
acto de copular exemplo: estou ca com uma larica
en: a fuck sinonimos: larica; rafia
level: calao muito carroceiro fonha-se!
sinonimos: pinocada; queca; coito; (dar* exclamacao denotando desagrado ou pasmo
uma/) rapidinha; (dar* uma/) trancada; e um: eufemismo por semelhanca sonora
(dar* uma/) caimbrada; berlaitada; camba- sinonimos: fogo!; fonix!; fosca-se!
lhota fonix!
foda-se! exclamacao denotando desagrado ou pasmo
interjeicao de desagrado ou de espanto e um: eufemismo por semelhanca sonora
level: calao muito carroceiro sinonimos: fogo!; fonha-se!; fosca-se!
fonte*N segura*N 62
parte dos orgaos sexuais femininos alguem que pela forma de vestir (bone de lado,
level: calao estupidamente carroceiro calcas largas, piercings nas orelhas) ou de
sinonimos: pingalim; clitoris se comportar nao inspira confianca, estando
greta associado a criminalidade menor
orgao sexual feminino exemplo: Que ganda guna! / Olha p aquela
en: pussy gunada! / Eh la, vamos desviar-nos, esta
level: calao carroceiro ali um bando de gunas! / Este bairro e so
sinonimos: cona; pipi; pito; pitaco; pirona; gunas!
rata; vagina; ninho; parreco; pombinha; ra- sinonimos: meliante; delinquente; bandido; de-
cha; febra; entrefolhos; mexilhao; ostra; pa- sonesto
chacha; patareca; passarinha; perseguida; local: pt norte
boceta; conaca; crica; aranha; fanesga; boca guri
do corpo; xana crianca que esta a comecar a aprender coisas
gringa e a percebe-las, garoto que tem a mania que e
seringa para injectar droga esperto, crianca ainda pequena que cre saber
dom: droga mais do que de facto sabe
sinonimos: compressor; seringa; caneta; garoto, jovem do sexo masculino, algo atre-
bomba; chica; martelo vido
gritar* a plenos pulmoes level: coloquial
grizo sinonimos: ganapo; pirralho; pivete; catraio;
sinonimos: briol; frio puto; miudo; garoto; cacafelho
Groseiro local: Brasil
ser ordinario, pouco burilado ou ignorante, guria
ainda que frequente meios de maior elevacao namorada, rapariga
cultural ou social exemplo: As gurias aqui sao muito bonitas
sinonimos: ser* casca-grossa; Ordinario sinonimos: garina; chavala; garota; cruzeta;
grosso da coluna gaja; miuda
grunho local: sul do Brasil (RS)
grupo
mentira, partida, brincadeira
level: coloquial H
sinonimos: treta; peta; patranha; reinacao;
(bai/vai) no Batalha
!seq: ha-de-mas pagar
exemplo: ha de tudo como na farmacia
equiv: Nao acredito em historias da ca- halogeneo
rochinha forma de cumprimentar pessoas muito inteligen-
frase: Eu ca nao papo grupos tes
exemplo: e um: trocadilho de contrafacao por aglu-
equiv: era (mentira/brincadeira) tinacao livre
frase: Era grupo Ha ... mas sao verdes
ha pouco
grupo de pessoas
sinonimos: galera; turma ha que seculos!
haxixe
guarda avancada
haxixe, produto solidificado da seiva do canabis.
guarda*N de honra Entorpecente extrado de uma variedade de
guerra aberta canhamo (Cannabis indica), cujos efeitos
guerra de nervos no organismo humano sao analogos aos do
guerra fria opio. Do oleo canabico se extrai o hidro-
guerra sem quartel carbureto C. 18 H. 20, denominado cana-
guerra total beno, antiespasmodico e narcotico que, mi-
guito nistrado em doses consideraveis, produz sin-
dinheiro tomas psicoticos e intoxicacao. E aplicavel
exemplo: ja nao ha guito... nos estagios de delirium tremens. Muitos
sinonimos: (carcanhois/carcanhol); graveto; identificam o haxixe com a maconha. Co-
granfo; patacao; pilim; cheta; massa; vil me- munssimo na Africa do Norte e no Oriente
tal; pastel; pasta; dinheiro Proximo, o haxixe tem muito em comum
guna com o vocabulo assassino, pois este deriva do
67 improvisar
J zes...
sinonimos: (bater uma/) (pbia/pvia) ;
segovia; (tocar* a/bater uma/) punheta; es-
goviar; Espancar o marreco
ja a formiga tem catarro! jogar* fora
quando alguem insignificante toma uma posicao jogar* pela certa
de forca. E usado para contestar, de modo sinonimos: jogar* pelo seguro
meigo, a opiniao de alguem que pela sua jogar* pelo seguro
pouca idade ou experiencia, emite opiniao sinonimos: jogar* pela certa
sobre determinado assunto para o qual, apa- jogar* uma cartada
rentemente, nao esta habilitado jogo de cintura
ja agora jogo do empurra
ja aqui nao esta quem falou jogo do pau
ja ca canta jogo limpo
(ja/) cheira mal jogos de azar
algo que farta joker
level: coloquial carta de jogar com especial valor (vulgo joker)
exemplo: ; talvez tambem outros significados mas foi
equiv: ja esta gasta, ja esta podre ouvido com este
71 lamber*-te
K das
lamber o garrafao
ficar bebado, beber de mais
sinonimos: bebedeira; carraspana; ramada;
kiwi puta; piela; (narsa/nasa); encher a cara; en-
e um: fruto tornar o barril; ir* a trocar o passo; buba;
tosga
e um: gentlico local: Brasil
habitanteDe: Nova Zelandia lamber* os pes
pessoa que usa a subserviencia para sobreviver
e usado genericamente para insultar violenta- sinonimos: meter* o focinho; meter* o nariz;
mente alguem do sexo feminino que vive de meter-se* onde nao e chamado
expedientes, que nao tem objectivos. To- (meter* (o/) /) prego a fundo
mado a letra indicaria - mulher que vive na andar a toda a velocidade (normalmente refe-
prostituicao rente a carros)
level: arcaico sinonimos: gas a tabua!
e um: insulto meter* os pes pelas maos
sinonimos: puta; mulher da ma vida; mulher atrapalhar-se e perder a capacidade de resposta
devassa; mulher promscua; coirao; mulher sinonimos: nao dizer* coisa com coisa
de mau porte; prostituta; putefia; prosti- meter* pena
puta; barrega; cuarra; vaca; vaca descomu- (meter-se*/cair*) na boca do lobo
nal; vacao; (quenga/kenga); pechenga; va- entrar numa situacao perigosa
dia; oferecida; bicha de angola; galderia; ra- meter-se* com
meira meter-se* em despesas
mesa redonda meter-se* em trabalhos
mestre*N de cerimonias meter-se* nos copos
(metar*/enfiar*) a viola no saco meter-se* numa alhada
metedico meter-se* numa redoma
diz-se de uma pesso demasiado curiosa e que meter-se* num beco sem sada
adora meter-se na vida dos outros meter-se* onde nao e chamado
sinonimos: cabaneiro; coscuvilheiro; cusca; bis- sinonimos: meter* o focinho; meter* o nariz;
bilhoteiro; besbilhoteiro; mexeriqueiro meter* o nariz onde nao e chamado
meter* a colherada meter-se* pelos olhos dentro
meter* agua
meter* uma cunha
errar, enganar-se
metrix!
sinonimos: (meter*/enfiar*) o pe na argola;
ordem de nao aborrecer e de se ir embora
meter* a pata na poca; cometer* uma gafe
exemplo: Metrix! Aleijei-me!
meter* a lngua no saco e um: eufemismo por semelhanca sonora
meter* a mao na consciencia sinonimos:
meter* a mao na massa meu caro
lancar-se a um trabalho
meu dito, meu feito
meter* a pata na poca Actuar imediatamente de acordo com o que foi
errar, enganar-se
anunciado ou proposto
sinonimos: (meter*/enfiar*) o pe na argola; co-
level: coloquial
meter* uma gafe; meter* agua
exemplo: Disse-lhe que que gostaria de um dia
meter* a unha casar com ela e, meu dito-meu feito, marcou-
meter* a uso se logo a data
meter* do sinonimos: se bem o disse melhor o fez; ser*
(meter*/enfiar*) o pe na argola tiro e queda
errar, enganar-se local: Portugal
sinonimos: meter* a pata na poca; cometer* meuzola
uma gafe; meter* agua mexeriqueiro
(meter*/(fugir*/sair*) com) o rabo en- diz-se de uma pesso demasiado curiosa e que
tre as pernas adora meter-se na vida dos outros
sair humilhado e derrotado sinonimos: cabaneiro; coscuvilheiro; cusca; me-
meter* na cabeca tedico; bisbilhoteiro; besbilhoteiro
meter* na linha mexilhao
meter* na ordem orgao sexual feminino
meter* o bico en: pussy
meter* o focinho level: calao muito carroceiro
sinonimos: meter* o nariz; meter* o nariz onde sinonimos: cona; pipi; pito; pitaco; pirona;
nao e chamado; meter-se* onde nao e cha- rata; vagina; ninho; parreco; pombinha; ra-
mado cha; febra; entrefolhos; ostra; greta; pacha-
meter* o nariz cha; patareca; passarinha; perseguida; bo-
sinonimos: meter* o focinho; meter* o nariz ceta; conaca; crica; aranha; fanesga; boca
onde nao e chamado; meter-se* onde nao e do corpo; xana
chamado miasco
meter* o nariz onde nao e chamado homossexual masculino passivo
81 moina
sinonimos: na mecha
na medida do*N possvel*N
Ser ostensivamente repreendido ou castigado, na melhor das intencoes
na sequencia de falha cometida na mo de baixo
exemplo: Fez grossa asneira mas levou que con- nanha
tar... semen
n4 sinonimos: esporra; (langonho/langonha); es-
sinonimos: estar* com tesao; ereccao perma; beita
nao abrir a boca
Forma agressiva e ordinaria de hostilizar alguem
nao adianta chorar sobre o leite derra-
exemplo:
mado
equiv: alusao ao comprimento do penios do
nao vale a pena lamentar-se de algo que ja pas-
burro que quase equivale ao tamanho das
sou, que nao volta atras
suas pernas
frase: Querias que eu fizesse o teu traba- nao agradar* nem a gregos nem a troia-
lho? vai mas e mamar na quinta perna nos
do burro! nao aguentar* a pedalada
na berlinda nao alinhar*
na berra nao alterar* uma vrgula
nabo nao andar* catolico
idiota que nao sabe fazer nada nao aquece nem arrefece
e um: insulto nao valer nada, nao influir em nada
sinonimos: bacoco; basico; tosco; idiota; pa- sinonimos: nao dar* conta de nada; nao riscar*;
lerma; tatarola; tolinhas ser* um*N zero*N a esquerda
na boa vai ela nao aquecer* o lugar
na brasa nao arredar* pe
na calada da noite nao ata nem desata
na cara nao bater* bem da
na crista da onda (bola/mona/cachimonia/tola)
nada ser ou parecer maluco
sinonimos: nestes; nerones level: coloquial
nada na manga sinonimos: faltar*-lhe*PN (um para-
nadar* como um prego fuso/parafusos) ; ter um parafuso a
menos; ter* pancada na mola; ter* a rosca
nadar* contra a corrente
moda; nao ser* bom da cabeca
nadar* contra a mare
nao bater* mais no ceguinho
nadar* em dinheiro
nao beber* cha em (pequeno/crianca)
nadar* em seco sinonimos: nao ter* tomado cha em (pe-
nadegueiro queno/crianca)
aquele que so pensa em rabos
nao caber* em si de contente
na dianteira (nao/) (caber* na/dar* para a) cova de
na flor da idade um dente
na flor da vida ser muito pouca quantidade
nagalho nao cair* em saco roto
fio
nao cair* os parentes na lama
exemplo: tem um nagalho para atar este saco?
sinonimos: atilho
nao chegar* a aquecer o lugar
local: pt norte nao chegar* aos calcanhares
na hora H nao chegar* para as encomendas
naice nao cuspir* para o ar
sinonimos: (estar*/ficar*) numa boa nao da para entender
naifa nao dar*
level: coloquial nao dar* bola
sinonimos: aco; fava; navalha; facalhao nao dar* cavaco
na linha nao dar* conta de nada
na maior nao valer nada, nao influir em nada
na manga sinonimos: nao aquece nem arrefece; nao ris-
na mao car*; ser* um*N zero*N a esquerda
85 nao lembrar* a ninguem
sinonimos: (e/) o tanas!; tanas, badanas e bar- greta; patareca; passarinha; perseguida; bo-
batanas; a tua avo torta! ceta; conaca; crica; aranha; fanesga; boca do
o todo poderoso corpo; xana
ou haja moralidade ou comem todos paciencia de santo
ouro negro pacote
ouro sobre azul referente a regiao das nadegas ou anus, frequen-
ou sim ou sopas! temente usado em expressoes brejeiras de
decide-te! apreciacao estetica
level: coloquial
outra banda
sinonimos: bunda; alcofa; cu; peida; rabo; bi-
outra musica lha; traseiro; tutu; peidola; regueifa; ca-
outro galo cantaria gueiro; (zuate/zuaque)
seria uma situacao diferente pacovio
exemplo: Se eu estivesse la, outro galo cantaria diz-se de alguem com pouca destreza e pouco
outro que tal! eficiencia
outro tanto sinonimos: trengo; azelha
ou vai ou racha padrao
(ouvir* um/levar* um/apanhar* um/) padre muito alto
ralhete e um: trocadilho de contrafacao por aglu-
repreensao, reprimenda forte tinacao livre
sinonimos: picada; (ouvir* um/levar* pagar* a factura
um/apanhar* um/) raspanete; (levar* sinonimos: pagar* as favas
um/apanhar* um/) raspanco; (levar* pagar* as culpas
uma/apanhar* uma/) descompustura; pagar* as custas
(levar* uma/apanhar* uma/) desanda pagar* as favas
(ouvir* um/levar* um/apanhar* um/) sinonimos: pagar* a factura
raspanete pagar* caro
repreensao, reprimenda forte pagar* com juros
sinonimos: picada; (levar* um/apanhar* um/) pagar* e nao bufar
raspanco; (ouvir* um/levar* um/apanhar* pagar* luvas
um/) ralhete; (levar* uma/apanhar* uma/) dar gratificacoes ou subornos
descompustura; (levar* uma/apanhar* pagar* na mesma moeda
uma/) desanda pagar* o justo pelo pecador
ovelha*N negra*N pago a peso de oiro
sinonimos: ovelha*N ranhosa*N pagode
ovelha*N ranhosa*N festa, normalmente envolvendo beber uns copos
sinonimos: ovelha*N negra*N exemplo: ele passa a vida no pagode...
ovo de Colombo sinonimos: borga; parodia; pandega; tainada;
algo que depois de exposto todos acham simples festarola; copios
mas de que ninguem se tinha lembrado... paio
ovos moles sorte
exemplo: aquele golo foi um paio do caneco
descomunal; vacao; (quenga/kenga); vadia; referente a regiao das nadegas ou anus, frequen-
oferecida; bicha de angola; galderia; rameira temente usado em expressoes brejeiras de
pechincha apreciacao estetica
coisa vendida ao desbarato level: calao carroceiro
level: coloquial sinonimos: bunda; alcofa; cu; rabo; bilha; tra-
sinonimos: pexinxa seiro; tutu; peidola; pacote; regueifa; ca-
pechinchar gueiro; (zuate/zuaque)
ir aos saldos procurar pechinchas peidar-se*
vender ao desbarato sada de gazes intestinais
sinonimos: pexinxar level: calao carroceiro
pedinchar peido
sinonimos: andar* o tio o tio; estar na merda; sada de gazes intestinais
estar teso; passar mal; andar a pedir esmola level: calao carroceiro
pedir* a mao sinonimos: flatulencia; traque; bufa; farpa
pedir para casar com alguem peidola
pedir* a palavra referente a regiao das nadegas ou anus, frequen-
temente usado em expressoes brejeiras de
pedir* boleia
apreciacao estetica
pedir* contas
level: calao carroceiro
pedir* de boca sinonimos: bunda; alcofa; cu; peida; rabo;
pedir* licenca a um pe para mexer o ou- bilha; traseiro; tutu; pacote; regueifa; ca-
tro gueiro; (zuate/zuaque)
ser preguicoso peito
pedir* muito sinonimos: torax
pedir* para as almas peitos
pedrado seios de mulher, busto
diz-se de alguem que esta sob a influencia da sinonimos: mamas; tetas; marmelos; holofotes;
draga farois; para-choques; seios; prateleiras
dom: droga peixe graudo
level: coloquial exemplo:
exemplo: estas mas e pedrado equiv: and pessoa importante
sinonimos: drogado frase: por tras daquila anda peixe graudo
pedra filosofal peixeirada
pedra*N lascada*N Barulho, barulheira. Reclamacao de que certa
pedra no sapato pessoa ou grupo de pessoas esta a fazer de-
pedras preciosas masiado barulho ou desordem.
pe frio sinonimos: chavascal; basqueiral; basqueiro;
pessoa azarada (xiqueiro/chiqueiro); engranzel; cagacal; ba-
local: Brasil gunceira; bagunca; algazarra; chinfrim;
pegado no sono chinfrineira; banze; papagaiada; granel
pegar de empurrao peixe miudo
empurrar um carro que nao tem bateria para pela calada
activar o motor de arranque pelacho
sem roupa, despido
homosexual masculino passivo exemplo:
exemplo: equiv: ele estava despido
equiv: Alusao a acto sexual entre dois ho- frase: ele estava pelacho
mens em que o passivo fica a frente (sendo sinonimos: nu; em pelo; em (pelote/pelota) ;
empurrado no acto) como veio ao mundo
frase: Aquele ali e uma bichona... so pega pela hora da morte
de empurrao sinonimos: (nas/pelas) ruas da amargura
e um: termo pela minha saude
local: Portugal pela parte que me toca
pegar* o bonde andando em minha opiniao
entrar num conversa sem saber do que se trata pelar-se de medo
local: Brasil pela (tua/sua) saude
pegar ou largar pele e osso
peida pelo andar da carruagem
99 perobo
sinonimos: fazer* amor; quilhar; foder; pilar; de dimensoes muito reduzidas, atenta a funcao
copular; dar* uma ponteirada; estar* no re- ou a necessidade de uso
fustedo; fornicar; transar; pinocar; gibra; sinonimos: quiriquiqui
mandar o Bernardo as compras pintar* a macaca
pincel pintar* a manta
orgao sexual masculino Comportamento desajustado, por grande
level: calao agitacao ou por fazer disparates ou por
exemplo: enorme exagero no que se faz
equiv: mexe-me no penis level: coloquial
frase: agarra aqui no meu pincel pintar* de cor-de-rosa
sinonimos: (penis/penis); pila; pica; caralho; (pintar*/fazer*/) o diabo a quatro
cacete; pau; pinto; ponteiro; porra; drejo; pintar* o caneco
bregalho; vergalho; piroca; pirilau; pichota; pintelheira
basalto; banana; pirola; pissalho; picalho; conjunto dos pintelhos
bitola; blica; black and decker; bordalo; ba- pintelho
camarte; marsapo; besugo; sabordalhao pelo
pindericalho level: calao muito carroceiro
pequeno adorno pessoal ou de lar que se usa sinonimos: pentelho
pendente de algo ; normalmente associado pinto
a ideia de mau gosto ou ma combinacao orgao sexual masculino
estetica level: coloquial
exemplo: senhoa bem vestida mas com um pin- sinonimos: (penis/penis); pila; pincel; pica; ca-
dericalho de mau gosto ao peito ralho; cacete; pau; ponteiro; porra; drejo;
e um: termo bregalho; vergalho; piroca; pirilau; pichota;
sinonimos: pendureza basalto; banana; pirola; pissalho; picalho;
local: pt bitola; blica; black and decker; bordalo; ba-
pinderico camarte; marsapo; besugo; sabordalhao
pessoa de mau gosto ; pouco burilada embora local: Brasil
com pretensoes; com ma apresentacao para pinto*N calcudo*N
a figura que pretende fazer piolho
exemplo: Aquele indivduo vai mesmo pinderico adivinha:
e um: termo p: qual e o animal que tem mais que tres
local: pt olhos e menos que quatro?
pingalim r: piolho
parte dos orgaos sexuais femininos piopardo
level: calao muito carroceiro ave
exemplo: excitada, a lingua presionando leve o e um: animal imaginario
pingalim... pipi
sinonimos: grelo; clitoris orgao sexual feminino
local: Portugal en: pussy
pinheiral level: coloquial
Estabelecimento prisional de Pinheiro da Cruz e um: termo de uso infantil
e um: prisao sinonimos: cona; pito; pitaco; pirona; rata;
pinocada vagina; ninho; parreco; pombinha; racha;
acto de copular febra; entrefolhos; mexilhao; ostra; greta;
en: a fuck pachacha; patareca; passarinha; perseguida;
level: calao boceta; conaca; crica; aranha; fanesga; boca
sinonimos: foda; queca; coito; (dar* uma/) ra- do corpo; xana
pidinha; (dar* uma/) trancada; (dar* uma/) pirar-se*
caimbrada; berlaitada; cambalhota fugir, afastar-se
pinocar sinonimos: dar ares de Vila Diogo; dar a
ter relacoes sexuais sola; dar de frosques; cavar*; fugir*; (va-
level: calao zar/bazar); (por-se* no/dar* o) piro; por-se*
sinonimos: fazer* amor; pinar*; quilhar; foder; na alheta; por-se* ao fresco; por-se* a mexer;
pilar; copular; dar* uma ponteirada; estar* por-se* a bulir; por-se* a milhas; por-se* a
no refustedo; fornicar; transar; gibra; man- andar; cair fora; mandar-se; ralar peito; pi-
dar o Bernardo as compras car a mula; escafeder-se
pinpin pirilampo
103 piteu
e usado genericamente para insultar violenta- intrometido, curioso (deve ter a ver com o facto
mente alguem do sexo feminino que vive de de a primeira organizacao de tipo policial,
expedientes, que nao tem objectivos. To- ao que suponho no tempo de D. Fernando,
mado a letra indicaria - mulher que vive na ter sido assim designada)
prostituicao quadros vivos
level: calao carroceiro qual carapuca!
exemplo: expressao de negacao
equiv: puta de baixo nvel sinonimos: qual nada!; qual que!
frase: Nem puta sabe ser; e uma putefia... qualidade de vida
e um: insulto qual nada!
sinonimos: puta; mulher da ma vida; mulher expressao de negacao
devassa; mulher promscua; coirao; mulher sinonimos: qual carapuca!; qual que!
de mau porte; prostituta; prostiputa; bar- qual que!
rega; cuarra; meretriz; vaca; vaca descomu- expressao de negacao
nal; vacao; (quenga/kenga); pechenga; va- sinonimos: qual carapuca!; qual nada!
dia; oferecida; bicha de angola; galderia; ra- qualquer bicho-careta
meira quando as galinhas tiverem dentes
puto nunca
crianca que esta a comecar a aprender coisas (quando ele abre a boca/) ou entra
e a percebe-las, garoto que tem a mania que e mosca ou sai asneira
esperto, crianca ainda pequena que cre saber so diz tolices
mais do que de facto sabe
(quando/se/) um diz mata, o outro diz
garoto, jovem do sexo masculino, algo atre-
vido
esfola
level: calao quantidades industriais
sinonimos: ganapo; pirralho; pivete; catraio; quanto antes
miudo; garoto; guri; cacafelho quanto ao cabo e ao resto
genero: masculino quanto mais juras, mais mentes
gram: so usado no masculino quanto muito
putos quanto toca a cada um
conjunto de miudos quarto poder
sinonimos: canalha; ganapada; rapaziada Que belas pernas! A que horas abrem?
(puxao de/puxar* as) orelhas e um: piropo de gosto duvidoso
repreender que bicho lhe mordeu
puxar* a brasa a sua sardinha quebrar* o galho
dizer algo ou fazer algo que me beneficie (pode fazer um favor, ajudar
ser interpretado como depreciativo ou nao) local: Brasil
sinonimos: (saber*/) levar* a agua ao queca
(meu/teu/seu) moinho acto de copular
puxar* conversa en: a fuck
puxar* dos galoes level: calao carroceiro
puxar* os cordoes a bolsa sinonimos: foda; pinocada; coito; (dar* uma/)
puxar* pela cabeca rapidinha; (dar* uma/) trancada; (dar*
pensar uma/) caimbrada; berlaitada; cambalhota
puxar* pela lngua que canudo
que canudo!
Q interjeicao de desagrado
level: coloquial
sinonimos: que caralho!; que gaita!; que merda!
que caralho!
quadratura do crculo interjeicao de desagrado
algo impossvel, um enunciado que sabemos nao level: calao carroceiro
ter solucao sinonimos: que canudo!; que gaita!; que merda!
level: erudito que coisa chunga!
quadrilheiro diz-se de uma coisa pirosa e ridcula, interjeicao
membro de uma quadrilha de desaprovacao
sinonimos: salteador level: coloquial
sinonimos: que rabetice!; que pirusada!
111 quinar
sinonimos: bater* a bota; esticar* o pernil; ir* nuco; picolho; veado; perobo; boiola; frozo;
para a terra da verdade; ir* para o ceu; ir* roto; abafa palhinha
ter com os anjinhos; ir* desta pra melhor; genero: masculino
dar* o peido mestre raboterapia
quinta coluna terapia envolvendo rabos
quinta das tabuletas racha
quiriquiqui orgao sexual feminino
de dimensoes muito reduzidas, atenta a funcao en: pussy
ou a necessidade de uso level: calao
exemplo: Levava um chapeu muito quriquiqui sinonimos: cona; pipi; pito; pitaco; pirona;
sinonimos: pinpin rata; vagina; ninho; parreco; pombinha; fe-
local: pt bra; entrefolhos; mexilhao; ostra; greta; pa-
quiza chacha; patareca; passarinha; perseguida;
dom: droga boceta; conaca; crica; aranha; fanesga; boca
sinonimos: cocana do corpo; xana
racho-te ao meio
R rafia
exemplo: estou ca com uma larica
sinonimos: larica; fome
ranha do cortico
rabeta Depreciativo em relacao a mulher que se pre-
homossexual masculino passivo tende evidenciar
individuo afeminado exemplo: A Albertina, com aqueles modos, deve
en: homossexual male pensar que e a ranha do cortico!
level: calao carroceiro local: Portugal
sinonimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; abi- raios e coriscos
chanado; maricas; miasco; rabo; rebola; ra- raios te parta
bolho; panasca; panisga; panilas; panao; pa- ralar peito
nuco; picolho; veado; perobo; boiola; frozo; fugir, afastar-se
roto; abafa palhinha sinonimos: dar ares de Vila Diogo; dar a sola;
genero: masculino dar de frosques; cavar*; pirar-se*; fugir*;
local: pt norte (vazar/bazar); (por-se* no/dar* o) piro; por-
rabo se* na alheta; por-se* ao fresco; por-se* a
referente a regiao das nadegas ou anus, frequen- mexer; por-se* a bulir; por-se* a milhas; por-
temente usado em expressoes brejeiras de se* a andar; cair fora; mandar-se; picar a
apreciacao estetica mula; escafeder-se
sinonimos: bunda; alcofa; cu; peida; bilha; tra- local: Brasil
seiro; tutu; peidola; pacote; regueifa; ca- ramada
gueiro; (zuate/zuaque) ficar bebado, beber de mais
level: coloquial
homossexual masculino passivo sinonimos: bebedeira; carraspana; puta; piela;
individuo afeminado (narsa/nasa); encher a cara; entornar o bar-
en: homossexual male ril; ir* a trocar o passo; lamber o garrafao;
level: calao carroceiro buba; tosga
sinonimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; abi- rambo
chanado; maricas; miasco; rabeta; rebola; indivduo estremamente robusto e guerreiro,
rabolho; panasca; panisga; panilas; panao; normalmente com pouca cabeca
panuco; picolho; veado; perobo; boiola; exemplo: saiste-me ca um rambo
frozo; roto; abafa palhinha sinonimos: ninja
genero: masculino rameira
rabolho e usado genericamente para insultar violenta-
homossexual masculino passivo mente alguem do sexo feminino que vive de
individuo afeminado expedientes, que nao tem objectivos. To-
en: homossexual male mado a letra indicaria - mulher que vive na
exemplo: tu es um granda rabolho! prostituicao
sinonimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; abi- e um: insulto
chanado; maricas; miasco; rabo; rabeta; re- sinonimos: puta; mulher da ma vida; mulher
bola; panasca; panisga; panilas; panao; pa- devassa; mulher promscua; coirao; mulher
113 reinaldice
nota: No final dos sec XIX e incio do Sec XX (ser* um/) peida gadocha
ser Escrivao (ou funcionario de carteiraem Diz-se de alguem que tem o rabo muito grande
geral) era sinonimo de alguma elevacao so- level: calao
cial no meio urbano, por contraste com exemplo: O Joaozinho e ca um peida gado-
a condicao de operario ou de trabalhadior cha...ocupa o banco todo
bracalem geral. A vassoura e aqui ri- local: pt
dicularizada como uma pena(nas Escolas ser* um pe no saco
primarias, ainda nos anos 40 e 50 as criancas ser desagradavel, incomodar, ser teimoso sem
comecavam a escrever nas lousas com uma ter razao, incomoda com coisas de somenos
barra argilosa e muito fina dita pena) importancia
grossa level: calao
ser* um fala barato exemplo: fulano e um pe no saco
alguem que fala demais e com pouco acerto sinonimos: ((ser*/) um osso*N) duro*N de
sinonimos: linguareiro roer; ser* dose
ser* um*GN convencido*GN local: Brasil
diz-se de algem muito convencido, arrogante e ser* um pico
que se gaba mesmo do que nao faz ser um acto de sorte
sinonimos: gabarolas; granadas; armante level: calao
(ser* um homem (com/de) /ter*) toma- sinonimos: que grande pico
tes ser* um poco sem fundo
ser valente algo muito extenso, que nunca mais acaba
level: coloquial (ser* um/) rato*N de biblioteca
uso: pessoa muito fechada, tmida e estudiosa
so se aplica a homens (ser* um/ter*/) cara de pau
ver tambem mulher de armas Mal encarado, pessoa com expressao facial
sinonimos: ter*-os no stio agreste ou de antipatia
ser* um livro aberto origem: Mascaras etnicas em madeira, com ex-
ser* um maos rotas pressao medonha por razoes simbolicas
ser* um moiro do trabalho exemplo: Aquele funcionario e um cara de pau
ser* um*N crava*N sinonimos: antipatico; (estar*/ficar*/) de
(ser* um/) negocio da China trombas
bom negocio (ser* um/) troca-tintas
ser* um*N nabo*N alguem que muda de ideias demasiado fre-
ser* um*N palito*N quentemente
ser* um*N zero*N a esquerda traidor
nao valer nada, nao influir em nada sinonimos: (ser* um/) vira-casacas
sinonimos: nao aquece nem arrefece; nao dar* local: Portugal
conta de nada; nao riscar* (ser* um/) tubarao
((ser*/) um osso*N) duro*N de roer alguem muito poderoso e prigoso
ser desagradavel, incomodar, ser teimoso sem ser* um ver se te avias
ter razao, incomoda com coisas de somenos (ser* um/) vira-casacas
importancia alguem que muda de ideias demasiado fre-
sinonimos: ser* dose; ser* um pe no saco quentemente
traidor
sinonimos: ser* dose sinonimos: (ser* um/) troca-tintas
(ser* um/) passaro bisnau ser* um Ze-Ninguem
Pessoa espertalhona, com truques, artimanhas, alguem de pouca importancia, irrelevante, sem
pessoa estranha merito, destaque, poder ou influencia
exemplo: Cuidado com o Alberto! E ca um (ser*/) unha com carne
passaro bisnau... ser muito ligado a ...
e um: frase pitoresca servir* a carapuca
local: pt sinonimos: enfiar* o barrete; enfiar* a carapuca
(ser* um/) pau de dois bicos servir* de cobaia
(ser* um/) pau de virar tripas servir* de pau-de-cabeleira
diz-se de alguem muito magro servo*N da gleba
(ser* um/) pau*N mandado*N sessenta e nove
diz-se de alguem que obedece cegamente a ou- metaforicamente ligado a sexo oral simultaneo
trem entre dois parceiros (homo ou heterossexual)
sete olhos 122
frase: Ele queria que eu fizesse. Era o que idiota que nao sabe fazer nada
faltava! Faco e o tanas, o badanas e o exemplo: es um tatarola
barbatanas e um: insulto
e um: expressao pituresca rimada sinonimos: bacoco; basico; tosco; idiota; nabo;
sinonimos: o teu avo torto!; (e/) o tanas!; a tua palerma; tolinhas
avo torta! taveirada
tanso sexo em posicoes criativas
pessoa facil de enganar exemplo: ela so pensa em taveiradas...
sinonimos: anjinho; otario; palerma; lorpa; dataOrigem: 1986?
toto; menino Pompeu; betinho local: Portugal
e um: insulto dataDesuso: 1999
level: calao
e um: insulto e um: Termo nascido de evento
sinonimos: cagao; medricas; cagarolas; co- evento que lhe deu origem: termo que apareceu
barde; coneiro; roto; pancona; lerdo apos a circulacao de um video clandestino
Tanta carne e eu em jejum... documentando algumas orgias de um conhe-
e um: piropo de gosto duvidoso cido arquitecto lisboeta
tantan
pessoa que nao regula bem da cabeca choque que ocorre quando um carro embate na
exemplo: Esta completamente tantan traseira do carro da frente
sinonimos: chanfrado; biruta; xone; maluco; dataOrigem: 1986?
doido; plulas; doido*G-N varrido*G-N; liru; exemplo: o meu carro foi vtima duma taveirada
maluquete local: Portugal
local: pt dataDesuso: 1999
tanto anda como desanda level: calao
tanto faz assim como assado e um: Termo nascido de evento
tanto faz correr como saltar evento que lhe deu origem: termo que apareceu
tanto me faz apos a circulacao de um video clandestino
sinonimos: tanto se me da como se me deu; documentando algumas orgias de um conhe-
tanto se me faz como se me fez cido arquitecto lisboeta
tanto melhor taxa arreganhada
tanto pior taxi
tanto se me da como se me deu sapatada no rabo
sinonimos: tanto se me faz como se me fez; tecla 3
tanto me faz deficiente
tanto se me faz como se me fez exemplo:
sinonimos: tanto se me da como se me deu; equiv: a tecla 3 do telemovel (DEF)
tanto me faz frase: Que tecla 3 que este gaijo me saiu!
tao certo como dois e dois serem quatro e um: insulto
tao ligeiro como o vento teias de aranha
(tapado*N/burro*/estupido*) como telhados de vidro
uma porta tem dinheiro como terra
e um: insulto tem medo que se pela
tapar* a boca ser medroso
tapar* o sol com uma peneira tem grandes receios de algo
tentar enganar-se a si proprio tem-me tento nessa lingua
tapar* os ouvidos sinonimos: ve la como falas
tapete*N rolante*N temos o caldo entornado
tarde e a mas horas tem para si
tareia (tempo de/) vacas gordas
sinonimos: coca; sova; porrada; pancada; surra epoca de grande prosperidade (que segue ou que
ta-se bem precede uma epoca de pobreza, as vacas ma-
nao ha problema gras)
e um: insulto origem: bblica
sinonimos: tudo joia; tudo na boa (tempo de/) vacas magras
tasse bem epoca de grande pobreza (que segue ou que pre-
esta-se bem cede uma epoca de prosperidade, as vacas
tatarola gordas)
125 ter* mao em si
exemplo: O Gustavo nao quer trabalhar, esta elemento constituinte dos orgaos sexuais mas-
sempre doente...O que ele tem e uma dor em culinos
frente do joelho sinonimos: colhoes; quilhoes; tomates
sinonimos: (ter*/) ossos moles; fingidor; pre- tetas
guicoso seios de mulher, busto
ter* uma panca level: calao
ter alguma fixacao por alguma coisa sinonimos: mamas; marmelos; holofotes; pei-
ter alguma mania tos; farois; para-choques; seios; prateleiras
ter algum comportamente estranho (por ve- tingir as maos de sangue
zes no bom sentido) tintim por tintim
sinonimos: ter* uma pancada de modo muito detalhado
ter* uma pancada tintol
ter alguma fixacao por alguma coisa vinho
ter alguma mania sinonimos: pomada; bebida; precioso nectar
ter algum comportamente estranho (por ve- tipo
zes no bom sentido) usa-se como um modo, ligeiramente irreverente,
sinonimos: ter* uma panca de referir uma pessoa
ter* uma pista level: coloquial
ter* umas luzes sinonimos: gajo; meco; caramelo; indivduo; fu-
saber um pouco de uma determinada area lano; fabiano; bacano; mano; melro
ter* uma veia de agua salobra tirar agua do joelho
ter* um coracao de ouro fazer xixi
ter um desaire sinonimos: mijar; urinar; controle anti-
nao ter logrado alcancar o objectivo fixado ou dopping; verter aguas
a realizacao de tarefa acordada local: Brasil
sinonimos: desconseguir*; falhar redondamente tirar agua dos joelhos
ter* um fraco por tirar* a limpo
gostar de alguem tirar uma conclusao mais segura
ter* um lindo enterro sinonimos: tirar* a prova dos nove
ter um parafuso a menos tirar* a prova dos nove
ser ou parecer maluco tirar uma conclusao mais segura
level: coloquial sinonimos: tirar* a limpo
sinonimos: faltar*-lhe*PN (um para- tirar* a saca-rolhas
fuso/parafusos) ; ter* pancada na mola; tirar* a sorte grande
ter* a rosca moda; nao bater* bem da tirar* a vez
(bola/mona/cachimonia/tola) ; nao ser* tirar* boa nota
bom da cabeca tirar* da cabeca
ter* um peso na consciencia tirar* do cu com um gancho
ter* um po Argumento ou metodo de duvidoso merito ou
ter* vida de cao cedibilidade usado de improviso ou muito
ser maltratado ou nao ter um mnimo de como- precariamente
didades level: calao carroceiro
ter* voto na materia exemplo: Essa ideia tiraste-a do cu com um gan-
ter* voz activa cho agora mesmo!
tesao sinonimos: fazer* as tres pancadas; improvisar
emocao,vontade local: Portugal
level: calao tirar* do nada
exemplo: depois dele seu expulso, nao deu tesao tirar leito do pau
nenhum fazer sexo homossexual (no caso dos homens)
sinonimos: (nao dar*/dar*) pica ou sexo anal (no caso das mulheres)
testculo level: calao carroceiro
texto pequeno sinonimos: dar* o cu; cagar para dentro; ca-
e um: trocadilho fonetico valgar a jiboia; abusar da macaneta; abrir a
anilha
texto pequeno tirar* nabos da pucara
e um: trocadilho de contrafacao por aglu- tentar extrair um segredo a alguem
tinacao livre pedir mais informacoes de modo velada
testculos tirar* o pano ao rabecao
tirar* o pio 128
tramar-se maltratar
sinonimos: lerpar; perder sinonimos: dar* tratos de pole; fazer* (do/)
tramar*-se gato sapato; fazer* a vida negra; (tratar*/)
ficar mal visto, ser culpabilizado ou responsabi- abaixo de cao
lizado por uma situacao ingrata tratar* pela rama
sinonimos: ficar* nos cornos do touro; lixar*-se; tratar* por tu
lerpar* traulidata
trambolhao pancada
queda aparatosa sinonimos: pantufada; pirolito; gelado quente;
sinonimos: tralho; grande malho; tombo; es- charutada; carrolacos
tamboereda travar* relacoes
tramoia trazer* a baila
usar de vantagem ilegtima ou indevida para ul- trazer* agua no bico
trapassar parceiros ou competidores (usual- ter segundas intensoes
mente sem grande impacto economico ou so- trazer* a lume
cial) sinonimos: trazer* a publico
sinonimos: mangaruca; aldrabice; batota; es- trazer* a publico
perteza saloia sinonimos: trazer* a lume
trampa trazer* a terreiro
excrementos trazer* de ponta
sinonimos: berdamerda; merda; cagalhao; trazer* na cabeca
caca; fezes; poio; cirolho; bunicos; bosta trazer* nas palmas das maos
transar sinonimos: trazer* nas palminhas
ter relacoes sexuais trazer* nas palminhas
level: calao sinonimos: trazer* nas palmas das maos
sinonimos: fazer* amor; pinar*; quilhar; foder; tremer* como varas verdes
pilar; copular; dar* uma ponteirada; estar* trengo
no refustedo; fornicar; pinocar; gibra; man- diz-se de alguem com pouca destreza e pouco
dar o Bernardo as compras eficiencia
local: Brasil sinonimos: pacovio; azelha
transmissao*N de pensamento trepar* as paredes
trapaceiro trepar pelas paredes
pesso que engana os outros estar desesperado
sinonimos: aldrabao; vigarista; vgaro sinonimos: subir* pelas paredes
local: Brasil tres da vida airada
traque tres tristes tigres
sada de gazes intestinais e um: travalnguas
level: calao treta
exemplo: dar um traque mentira, partida, brincadeira
sinonimos: peido; flatulencia; bufa; farpa level: coloquial
traseiro exemplo:
referente a regiao das nadegas ou anus, frequen- ganda treta
temente usado em expressoes brejeiras de isso sao tretas
apreciacao estetica sinonimos: grupo; peta; patranha; reinacao;
sinonimos: bunda; alcofa; cu; peida; rabo; (bai/vai) no Batalha
bilha; tutu; peidola; pacote; regueifa; ca- tretas
gueiro; (zuate/zuaque) conversa futil, sem interesse
(tratar*/) abaixo de cao sinonimos: conversa de chacha; conversa fiada;
maltratar paleio; paleio vigarista; balelas; babuseiras;
sinonimos: dar* tratos de pole; fazer* (do/) chuchadeira; patacoadas
gato sapato; fazer* a vida negra; tratar* mal trevo*N de quatro folhas
tratar* como um cao e um smbolo de sorte
mal trinca-espinhas
tratar* como um prncipe sinonimos: flausino
tratar muito bem alguem trinta e um
tratar* de igual para igual trinta e um de boca
tratar-lhe da saude trinta por uma linha
tratar* mal tripeiro
131 um maos-rotas
sinonimos: cona; pipi; pito; pitaco; pirona; sinonimos: vai mamar na quinta pata do cavalo
rata; ninho; parreco; pombinha; racha; fe- vai de mal a pior
bra; entrefolhos; mexilhao; ostra; greta; pa- vai fazer trapezio nos cornos do teu
chacha; patareca; passarinha; perseguida; (pai/avo)
boceta; conaca; crica; aranha; fanesga; boca ordem de nao aborrecer e de se ir embora
do corpo; xana level: calao carroceiro
vaginasio exemplo:
zona ente a cona e o cu onde batem os testculos equiv: Vai chatear o caralho
(nao te espantes, usamos isto frequente- frase: Vai mas e fazer trapezio nos cornos do
mente) teu pai
level: calao estupidamente carroceiro e um: interjeicao
vai a fava! vai gozar com a tua avo torta!
ordem de nao aborrecer e de se ir embora vai gozar com outra pessoa
e um: interjeicao sinonimos: nao me gozes!
sinonimos: vai dar banho ao cao!; vai plantar vai mamar na quinta pata do cavalo
batatas! diabo
vai a missa! sinonimos: vai dar uma volta
ordem de nao aborrecer e de se ir embora vai-me a venda e traz-me o troco!
e um: interjeicao e um: frase pitoresca
vai bem aviado sinonimos: (ir*/mandar*-o/) dar* uma volta!
vai chamar pai a outro local: Minho
(vai/) comer* (um balde de/) merda vai passear!
ordem de nao aborrecer e de se ir embora ordem de nao aborrecer e de se ir embora
level: calao muito carroceiro e um: interjeicao
e um: interjeicao vai pela sombra!
sinonimos: (vai/) comer* um calhao diz-se quando alguem esta de sada, consti-
(vai/) comer* um calhao tuindo uma maneira ofensiva de se despedir
ordem de nao aborrecer e de se ir embora sinonimos: vai pela sombra que a merda ao sol
level: calao muito carroceiro derrete!
e um: interjeicao vai pela sombra que a merda ao sol der-
sinonimos: (vai/) comer* (um balde de/) rete!
merda diz-se quando alguem esta de sada, consti-
vai dar a volta ao bilhar grande tuindo uma maneira ofensiva de se despedir
ordem de nao aborrecer e de se ir embora e um: expressao de despedida
e um: interjeicao sinonimos: vai pela sombra!
vai dar banho ao cao! vai plantar batatas!
ordem de nao aborrecer e de se ir embora ordem de nao aborrecer e de se ir embora
e um: interjeicao e um: interjeicao
sinonimos: vai plantar batatas!; vai a fava! sinonimos: vai dar banho ao cao!; vai a fava!
vai dar milho vai pro inferno!
situacao descontrolada na iminencia de haver ordem de nao aborrecer e de se ir embora
pancadaria e um: interjeicao
sinonimos: vai dar pra torto; vai dar pancada- vai-se fazendo tarde
ria; var dar molho vai-te catar!
vai dar pancadaria ordem de nao aborrecer e de se ir embora
situacao descontrolada na iminencia de haver e um: interjeicao
pancadaria vai-te cozer!
sinonimos: vai dar milho; vai dar pra torto; var ordem de nao aborrecer e de se ir embora
dar molho sinonimos:
vai dar pra torto e um: eufemismo por semelhanca sonora
situacao descontrolada na iminencia de haver vai-te foder
pancadaria ordem de nao aborrecer e de se ir embora
sinonimos: vai dar milho; vai dar pancadaria; level: calao carroceiro
var dar molho e um: interjeicao
vai dar uma curva! sinonimos: monta-te num porco; vai ver se es-
ordem de nao aborrecer e de se ir embora tou la fora!
e um: interjeicao vai-te lixar!
vai dar uma volta ordem de nao aborrecer e de se ir embora
diabo e um: interjeicao
vai tomar banho! 134