7. Moving to Arizona
Movendo-se para o Arizona
Jerry was seventeen when his family
decided to move out their
apartment in the city of Riverdale.
They had lived there for nearly ten
years. In those ten years, Jerry had
made dozens of friends from around
the city. He didnt understand why
they had to move. Jerry wished he
could stay behind while his family
left to Arizona. He knew things
werent ever going to be the same if
he left Riverdale, California.
Why do we have to move? Jerry
would ask, sounding depressed. His
parents had answered that question
countless times already. Despite
knowing the answer, Jerry was
reluctant to believe it, so he kept
asking. Why do we have to move?
Jerry asked time after time. The
simple truth was that Jerry and his
family just could not afford to live
in Riverdale any longer. It was hard
for Jerry to accept that truth.
On the day before the move, Jerry
walked around the familiar places
in Riverdale. He walked passing the
oak tree where he first kissed a girl. andou pelos os lugares familiares em
He walked past the corner mini-
market where he would bring back
milk every Sunday. He passed by his
high school where he had learned
and discovered his love of math and
science.
Jerry knocked on the doors of friends
houses to say one final goodbye.
Good bye, Tom, Jerry told his best
friend. Goodbye Jane, Jerry told his amigos para dar um ltimo adeus.
girlfriend. The night fell when Jerry Adeus, Tom, Jerry disse a seu melhor
finally finished bidding his
farewells to everybody he knew.
7.
Jerry tinha dezessete anos quando sua
famlia decidiu mudar-se de seu
apartamento na cidade de Riverdale.
Eles tinham morado l por quase dez
anos. Nesses dez anos, Jerry fez
dezenas de amigos ao redor da
cidade. Ele no entendia por que eles
tiveram que se mudar. Jerry desejava
que ele pudesse ficar l enquanto sua
famlia mudasse para o Arizona. Ele
sabia que as coisas no iriam nunca
mais ser as mesmas se ele deixasse
Riverdale, Califrnia.
Por que temos que mover? Jerry
gostaria de pedir, soando deprimido.
Os pais dele responderam a essa
pergunta inmeras vezes j. Apesar de
saber a resposta, Jerry estava relutante
em acreditar, ento ele ficava
perguntando. Por que temos que nos
mudar? Jerry perguntava tempo aps
tempo. A verdade era que Jerry e sua
famlia simplesmente no podia dar
ao luxo de viver em Riverdale por mais
tempo. Foi difcil para o Jerry a aceitar
essa verdade.
No dia antes da mudana, Jerry
Riverdale. Ele andou passando no
carvalho onde ele beijou uma
primeira garota. Ele passou no
minimercado da esquina onde ele iria
trazer o leite dos domingos. Ele passou
pela sua escola onde ele tinha
aprendido e descobriu seu amor pela
matemtica e Cincias.
Jerry bateu nas portas das casas dos
amigo. Adeus Jane, Jerry disse a
namorada. A noite veio quando Jerry
Goodbye, Riverdale, Jerry said,
looking out his bedroom window as
he went to sleep. That night, Jerry
dreamed of moving to Arizona and
making friends on the first day
there. Everything in Arizona seemed
great in his dream. The following
morning when he awoke, Jerry no
longer felt so bad about moving.
Everything is going to be all right,
Jerry said to himself as he stepped
into the moving van on his way to
Arizona.
finalmente terminou oferecendo suas
despedidas para toda a gente que ele
conhecia. Adeus, Riverdale, Jerry
disse, olhando para fora da janela do
quarto dele, no momento em que ele
foi dormir. Naquela noite, Jerry
sonhou se mudando para o Arizona e
fazendo amigos no primeiro dia l.
Tudo no Arizona parecia grande em
seu sonho. Na manh seguinte,
quando ele acordou, Jerry j no se
senti to mal em se mudar. Jerry
Tudo vai ficar bem, ele disse a si
mesmo assim que entrou o caminho
de mudana a caminho para o
Arizona.