A CASA TOMADA

inspirado no conto homônimo de Julio Cortázar

por Djair Guilherme

RELAÇÃO DOS PERSONAGENS

1. TIO ALBERTO (TIO-AVÔ DE JULIO E IRENE)

2. JORGE (MARIDO DE AMÁLIA)
3. AMÁLIA (SOBRINHA DE ALBERTO)
4. JULIO
5. IRENE
6. CARMEN (PRIMA DE AMÁLIA E ROBERTO)
7. ROBERTO (PRIMO DE AMÁLIA E CARMEN)
8. PAI (DE JULIO E IRENE)
9. MÃE (DE JULIO E IRENE E SOBRINHA DE TIO ALBERTO)
10. EMPREGADA
11. SEGUNDA EMPREGADA

Jardim TIO ALBERTO

O peso dele, sabe? Como se o copo
A casa está sendo preparada para tivesse esvaziado.
uma festa. Julio e Irene brincam no
JORGE
jardim da casa, como crianças.
O seu copo é que esvaziou, tio!
Funcionários entram e saem da
casa, nos preparativos. No andar AMÁLIA
superior, na sacada, os pais se re- Aliás, onde estão os copos?
vezam. O pai aparece na sacada,
ajeitando a gravata. Depois surge a TIO ALBERTO
mãe, penteando-se. Surge um ca- Será que isso é o peso da vida?
sal, junto ao público vestido em tra- JORGE
jes finos. Jorge e Amália. Julio e O tio já está pra lá de Bagdá!
Irene discutem e Irene sai corren-
do. O tio se dirige ao público. AMÁLIA
A festa já começou?
TIO ALBERTO
(Bebendo vinho) Não sei se vocês já JORGE
sentiram isso. Você se distrai numa Julio! Vem cá, menino. Não vem fa-
conversa, por exemplo, e sente von- lar com o tio Jorge?
tade de tomar água. Felizmente, ali
perto, tem um copo que você acredi- JULIO
ta que está cheio. Você então o le- (Correndo) Oi tio!
vanta e subitamente percebe o copo TIO ALBERTO
mais leve do que deveria. (Enche o Pede a benção!
copo novamente) Quando eu era
criança, foi assim que eu senti a JULIO
morte. Um parente nosso adoeceu ‘Bença’, tio Jorge! (estende a mão)
de repente e a morte o rondou du-
JORGE
rante anos, mas a doença não o ven-
Não precisa. (Aperta a mão de Ju-
cia de forma alguma. (Bebe) Um dia
lio)
nós fomos visitá-lo e eu pedi-lhe as
bençãos, como era o costume da TIO ALBERTO
época. (Olhando a taça) Apertei-lhe Guarda bem o peso. Guarda bem o
a mão e naquele momento, senti peso! (Entra na casa)
que o peso dele não estava lá.
AMÁLIA
JORGE E a Irene, cadê?
Tio Alberto. Tio Alberto! Sempre
com suas histórias agradáveis! JULIO
Irene!
AMÁLIA
O dia é de festa, Tio! No andar de cima da casa vemos a
sombra da menina.

JULIO tasma lá dentro... (Passando pela

Olha ela lá! (Chama a irmã) Irene!
O tio Jorge chegou... (Para o públi-
co) Vamos lá que eu vou te mostrar
a Irene. (Conduzindo o público para
a outra entrada) Irene! O pessoal já
chegou!
AMÁLIA
(Para outra parte do público) Gen-
te, que festa é essa? Onde estão as
taças? (Entrando na casa pelo
aquário) Olha essa foto! Que coisa
mais cafona!
Neste momento, o público é dividi-
do em duas partes. O primeiro gru-
po acompanha Julio, pelo lado de
fora da casa, até a entrada frontal.
O segundo, acompanha Amália e
Jorge, entrando através do sala
envidraçada, que chamamos de
aquário.
Irene
JULIO
(Pelo lado de fora da casa) A Irene
é boba! Toda vez que ela fica com
raiva de mim, ela fica sem conversar
comigo. Uma vez, ela ficou três dias
sem conversar. Ela me ignorava. Daí
eu inventei uma história que tinha
fantasma na casa, lá em cima, num
quarto que tem lá. Eu fiz assim: en-
trei no quarto, fiz uns barulhos lá
dentro. Daí eu saí correndo e falei:
“Tem fantasma aqui. Eles querem
tomar a casa da gente”. Ela ficou
com medo e perguntou “De verda-
de?”. Eu falei que sim. Aí eu abri a
porta do quarto, e não tinha nada lá
né, daí eu falava: “Eles foram embo-
ra!” Eu ficava com medo de um dia
abrir a porta e ter mesmo um fan-
Janela onde vemos Tio Alberto to-
cando violino) Esse é o Tio Alberto.
Ele é músico. Fica o dia inteiro to-
cando violino. Ele é legal! A mamãe
fala que ele é excêntrico, mas eu não
sei o que é isso. Um dia ele veio aqui
pra fora, com o violino, e ficou pela-
do. Tava o maior frio e ele pelado,
tocando o violino. Minha mãe saiu
correndo para tapar os olhos da Ire-
ne. O meu pai deu uma bronca nele!
Eu achei engraçado... Tocando vio-
lino no frio. E pelado! (Ri)
IRENE
(Abrindo a porta. Ela tem quarenta
e poucos anos) Faz trinta anos.
JULIO
(Agora com quarenta e poucos
anos) Trinta?
IRENE
Eu sempre lembro dele.
JULIO
Lembra dele tocando violino aqui
fora? Pelado?
IRENE
Não lembro.
JULIO
Ele, pelado aqui fora... E o papai
dando bronca...
IRENE
Quando isso?
JULIO
Você não lembra? Foi um pouco an-
tes... Trinta anos, você disse?
IRENE
Parece que foi agora mesmo...

JULIO ças coloca o colchão na escada e se

Já começou? senta sobre ele, escorregando para
baixo. Os outros seguem, dando ri-
IRENE
sadas.
Não. Estava te esperando.
IRENE
JULIO
Lembra disso?
(Para o público) Vamos entrar...
Vamos entrar... (Espera até que to- JULIO
dos entrem) Fazemos a limpeza de (Pegando uma vassoura) Do quê?
manhã.
IRENE
IRENE Da gente, descendo a escada...
Temos que acordar cedo. Sempre às
sete. (Fecha a porta) JULIO
(Confuso) Da gente, descendo a es-
JULIO cada? Quando? Hoje?
Sempre. (Subindo as escadas)
IRENE
IRENE Não. Quando a gente era criança, no
(Segue Julio e conduz o público) colchão...
Mais ou menos às onze, o Julio sai
para fazer nosso almoço. JULIO
Ah! (Confuso. Começa a varrer o
JULIO cômodo)
E ela fica com os últimos quartos.
IRENE
IRENE Lembra?
O almoço é servido sempre ao meio
dia. JULIO
Não.
JULIO
Sempre. IRENE
Ê velhice! (Pega também uma vas-
IRENE soura e começa a varrer. Vão em
(Mostrando a casa) Não é um espe- direção ao closet).
táculo? Olha esse espaço... (Termi-
na de organizar o público em na JULIO
saída da escada) Sério. Não lembro de nada disso...

JULIO IRENE
Nós adoramos essa casa. Ela é espa- Parece que foi agora mesmo...
çosa, antiga... E guarda as lembran- JULIO
ças de nossos bisavós, do avô pater- Trinta anos.
no, dos nossos pais...
IRENE
Um grupo de crianças surge arras- Menos.
tando um colchão. Uma das crian-

JULIO sombra aumenta cada vez mais.

Você disse trinta. Até que ela vai embora.
IRENE JULIO
Não. Isso deve ser quando a gente Eu olhava para ela ao longe, e aque-
era um pouco maior... la distância toda fazia com que eu
me encolhesse. Como se ao me en-
JULIO
colher eu fosse capaz de trazê-la
Tô pensando no tio Alberto.
para mim. Como se ao me encolher,
IRENE ela aumentasse. Como se a contra-
(Desapontada) Ah. Isso... Pensei ção de mim mesmo fosse a contra-
que era o escorregador. ção da própria distância. No dia em
que Maria Esther foi embora, eu me
JULIO descontrai. E a descontração era
Escorregador? tanta que eu me senti vazio. E nunca
IRENE mais pude preencher esse espaço.
É, na escada... (Entrando no armário)
IRENE
JULIO
Claro! Claro! (Abre uma porta) Maria Esther...
JULIO
IRENE
Outro dia eu lembrei da Maria Quem? (Fecha a porta)
Esther. Era Maria Esther, não? (En- IRENE
trando no armário, como se fosse Aquela sua namorada...
limpá-lo por dentro)
JULIO
JULIO (De dentro do armário) Ah... E seus
Quem? dois de paus?
IRENE IRENE
(de dentro do armário) Aquela sua Dois de paus?
namorada...
JULIO
JULIO (Abre a porta) Não lembra? Como
Ah. eram os nomes deles?
IRENE IRENE
(Abre uma porta e fala) Maria Ah... Coitados... Dois de paus?
Esther... Que será dela? (Volta ao
interior do armário) JULIO
Como eram os nomes?
Maria Esther é uma sombra, proje-
tada. Julio e ela se relacionam, ten- IRENE
tando se alcançar. Quando Julio Nossa...(Entra no armário)
fala que se encolhia, Maria Esther
se aproxima da fonte de luz e sua
6


JULIO JULIO
(Entra no armário) Que foi? Que nem quem?
IRENE IRENE
Eu não lembro o nome deles... O tio. O tio Alberto.
JULIO JULIO
Não lembra? O tio Alberto sempre foi subestima-
do.
IRENE
(Abre a porta) Não. IRENE
O tio Alberto era louco, Julio!
JULIO
(Abre a porta) Nem eu... JULIO
Não. A mamãe dizia que ela era ex-
IRENE cêntrico.
Como posso ter esquecido?
IRENE
JULIO A mamãe tinha pena dele.
Acontece...
JULIO
IRENE Tio Alberto não merecia a pena de
Não. (Descendo do armário) ninguém. Ele tinha mais dignidade
JULIO do que qualquer pessoa dessa famí-
Faz vinte anos... (Descendo do ar- lia.
mário) É normal. IRENE
IRENE Como é?
Não é normal. (Pega a vassoura) JULIO
JULIO Isso. Tinha mais dignidade do que
Vinte anos. É normal sim. qualquer um de nós.

IRENE IRENE
Meu deus! É hereditário. Agora eu sei.

JULIO JULIO
Não sei pra quê tanto drama. O quê?

IRENE IRENE
Eu tenho medo de ficar que nem ele. Você. Você está muito esquisito ul-
timamente. Esquecendo as coisas...
JULIO
(Pega a vassoura) Que nem quem? JULIO
Eu estou esquecendo? E você? Fa-
IRENE lando enquanto dorme. Falando
Dizem que essas coisas são heredi- com essa voz de estátua, essa voz de
tárias... papagaio. Eu não consigo dormir,
Irene! Eu não consigo dormir!
7

IRENE
(Magoada, fala para o público, ig-
norando Julio) Essa cidade pode ser
uma cidade limpa, mas é graças aos
seus habitantes. Tem poeira demais
no ar e mal sopra uma brisa e já se
apalpa o pó nos mármores. Dá um
trabalho tirar!
JULIO
Eu não consigo dormir, porque você
fica com essa maldita voz de papa-
gaio, falando dos primos toscos, fa-
lando das festas, falando dos seus
“dois de paus” que você nunca lem-
bra o nome. Falando do seu maldito
tricô.
IRENE
(Para o público) Fora dessa nossa
atividade da limpeza eu passo o dia
tricotando.
JULIO
Você está me ignorando?
IRENE
Eu não sei o que seria de mim sem o
tricô.
JULIO
(Irônico) Ah, sim! Eu me pergunto o
que seria de Irene sem o tricô.
(Abrindo uma gaveta) Outro dia eu
encontrei numa gaveta da cômoda
xales brancos, verdes, lilazes... co-
bertos de naftalina, empilhados
como num armarinho. Quem está
louco agora? Hein? Quem é o louco?
IRENE
(Pegando um casaco de tricô. Co-
meça a desfiar o casaco enquanto
fala) A gente pode reler um livro,
mas quando um casado de tricô está
terminado, não se pode repetir sem
escândalo.
8
JULIO
(Pegando o fio do casaco) Vou em-
bora.
IRENE
Não se pode repetir sem escândalo.
JULIO
Vou embora...
IRENE
Como era o nome deles?
Julio sai de cena, levando o fio do
casaco, que vai se desfiando pouco
a pouco. No lugar onde a sombra
de Maria Esther foi projetada, sur-
ge a sombra de alguém sentado
numa pilha de livros, folheando as
páginas.
IRENE
Viveu a vida como se ela fosse uma
cópia forjada de um de seus livros.
Cada capítulo da sua vida tentando
ser o ápice da trama. A cada pará-
grafo mais drama, mais reticências,
mais insatisfação. Os livros termi-
navam grandiosos, mas sua vida se-
guia sempre medíocre e interminá-
vel. Um perpétuo capítulo, repetido
dia a dia, exaustivamente. Lembra-
va das mínimas coisas tentando pôr
uma lupa nos fatos mais insignifi-
cantes. Buscava poesia no nada que
era. Mamãe tentou em vão ensinar-
lhe a ter os pés no chão. Nada. Se-
guia inventando a vida, amassando
os próprios parágrafos, rabiscando
as próprias frases, como se elas
sempre saíssem vazias. No dia em
que Maria Esther foi embora, ele se
sentou na biblioteca e abriu pilhas e
pilhas de livros. Queria saber se o
seu fim realmente havia chegado.
Mas o amanhã veio, com menos

drama e menos sentido. E ele seguiu
sozinho, virando a página. Sempre
se pode reler um livro...
Os pais saem do banheiro do fundo
terminando de vestir a roupa para
a festa.
PAI
Só espero que ele não resolva tirar a
roupa e tocar aquele maldito violi-
no!
MÃE
Eu já conversei com ele... Ele não
vai fazer isso. Não ficou louco.
PAI
Não ficou? Como assim? Ele estava
nu, lá fora. Eu quase enchi ele de
pontapés!
MÃE
Nós temos que ter calma. Ter paci-
ência com ele.
PAI
Se eu soubesse que ia ser esse infer-
no, nunca tinha me oferecido para
cuidar dele!
MÃE
Eu prometi a mamãe que cuidaria
dele.
PAI
Eu sei. Eu sei. (Saem)
IRENE
(Sai atrás dos pais) Mãe?
JULIO
(Voltando a cena) A casa tinha que
estar perfeita. Incólume. Indestrutí-
vel. Nada poderia aniquilar sua be-
leza. Isso Irene herdou de mamãe.
Quando éramos crianças, mamãe
passava o dia dando ordens aos cri-
9
ados e conferindo o aspecto de cada
recanto de nossa casa. Mamãe não
se maquiava, nem foi capaz de tingir
os cabelos quando a idade chegou.
Nunca. Sua maneira de enganar a
velhice era manter a casa limpa e
em ordem como quando ela era cri-
ança. Nossa casa sempre teve o as-
pecto de uma fotografia. Indestrutí-
vel, sempre a mesma, não importa
quantos anos tenham se passado.
Os parentes se reuniam todos os
anos, na festa do aniversário de tio
Alberto, que era o irmão de minha
avó. Todos os outros parentes enve-
lheciam, todos cresciam, se casa-
vam, geravam mais parentes e fi-
nalmente morriam. A casa e tio Al-
berto continuavam lá. Sempre cri-
anças. Quando tio Alberto morreu, a
casa se sentiu vazia. Abandonada.
Naquele dia, a casa começou a enve-
lhecer e a definhar. Eu e Irene a
herdamos de mamãe e assim como
ela passou a vida cuidando de tio
Alberto, nós dois passamos a nossa
cuidando da casa.
IRENE
(Voltando) Nós só temos que ter
calma. Ter paciência com ele.
JULIO
Irene... A casa está tomada.
IRENE
Tem certeza?
JULIO
Tenho. Eu fui até o outro lado, abri
a porta e escutei um barulho.
IRENE
Um barulho?


JULIO de ficar louca, do que de morrer.

Um barulho. Tenho medo desse esquecimento.
IRENE JULIO
As minhas lãs. As minhas lãs esta- João e Bernardo.
vam todas lá.
IRENE
JULIO Quem?
(Com a lã que puxou do casaco an-
tes) Eu ainda consegui pegar um JULIO
pouco para você. Os dois de paus. João e Bernardo.

IRENE IRENE
Trinta anos, Julio. Trinta anos que Era mesmo?
ele se foi. No final ele estava louco, JULIO
não estava? Era.
JULIO IRENE
Eu nunca soube. Quando tio Alberto enlouqueceu,
IRENE todos os parentes sabiam disso, mas
Mas aquilo que ele disse da casa. ele não. Para ele a vida continuava a
mesma.
JULIO
Talvez ele tivesse razão, Irene. JULIO
Quando todos os parentes disseram
IRENE que tio Alberto era louco, ele se
Ele estava louco, Julio. Falar da casa afastou de todo mundo e mergulhou
daquele jeito. na música.
JULIO IRENE
Talvez ele tivesse razão. Foi isso o que eu disse.
IRENE JULIO
E se for hereditário? Não.
JULIO IRENE
A casa foi hereditária, não? Foi o que eu disse.
IRENE JULIO
E se a loucura for de herança, Julio? Mamãe se recusava a ver loucura
E se nós enlouquecermos? nas ações de tio Alberto. Para ela,
eram traquinagens de um menino
JULIO
que há muito havia partido e que
Ele não era louco, Irene.
agora retornava à casa, cheio de
IRENE vida e alegria.
Tenho medo de acreditar nisso. Te-
nho medo de ficar louca. Mais medo

10


IRENE JULIO
Papai se aborrecia com as coisas de Eu não quero essa vida.
tio Alberto. Se desagradava em ver
IRENE
um homem mais velho do que ele
sem nenhuma responsabilidade. Essa é uma vida tão boa quanto
Sem freio algum. Uma criança de qualquer outra.
oitenta anos. JULIO
JULIO Dois loucos cuidando de uma casa...
Tio Alberto parou o tempo. Parou o IRENE
próprio tempo. Eu não estou louca.
IRENE JULIO
Tio Alberto enlouqueceu e dizia que Por enquanto. E depois?
era por culpa da casa.
IRENE
JULIO E na próxima página?
Tio Alberto não era louco porque ti-
nha a mamãe para cuidar dele. JULIO
E no próximo ponto?
IRENE
Tio Alberto lia as mesmas páginas IRENE
do livro o resto de sua vida. Feio.

JULIO JULIO
Fazia um tricô de sua história, para Boba!
em seguida desmanchá-la.
IRENE
IRENE Não falo mais com você.
Se empilhava de histórias e históri-
JULIO
as, que nunca lembrava como ter-
Deixa. Eu não ligo.
minava e então tinha que relê-las
infinitamente. IRENE
Eu vou embora. Vou pegar minhas
JULIO
lãs e vou embora.
Enchia gavetas e gavetas de coisas
inúteis e que não serviam para nin- JULIO
guém e estavam completamente (Batendo nas portas dos armários.
fora de moda. Música ONE - U2)
Ele só precisava de amor, Irene.
IRENE
Amor. Como eu, como você.
Deve ser hereditário.
IRENE
JULIO
A casa foi tomada.
Deve ser herança da família.
JULIO
IRENE
Isso acaba, Irene. Se você não cuida.
Eu não quero enlouquecer.

11


IRENE IRENE
A casa? Nem sucesso.
JULIO JULIO
O amor. Eu te levo e você me leva.
IRENE IRENE
Você veio pedir perdão? Tá.

Julio e Irene montam uma exposi- JULIO

ção com as fotos da família pendu- Vamos?
radas nas lãs de Irene. Como um
IRENE
varal de memórias.
Sim.
JULIO
JULIO
Um amor.
No dia em que tio Alberto fez oiten-
IRENE ta anos, a família inteira se reuniu.
O mesmo sangue. Talvez porque o destino tenha dito a
todos que aquele seria o último ani-
JULIO versário do velho louco.
A vida que tivemos, para fazer o que
deveríamos ter feito. IRENE
Talvez porque quisessem saber com
IRENE quem ficaria a casa dos nossos bisa-
Uma vida juntos. vós.
JULIO JULIO
Juntos. Depois daquele dia, os parentes dis-
IRENE tantes apareciam raramente. Os
Uma vida, mas não a mesma. primos gordos e toscos pouco a
pouco desapareceram.
JULIO
Não a mesma. Tio Alberto desce as escadas como o
escorregador, acompanhado das
IRENE crianças que já fizeram a cena an-
Cada um com a sua vida. tes. Quando chega ao final da esca-
da, ele se deita no colchão e todos o
JULIO
carregam para a sala onde aconte-
Cada um com sua vida, mas sempre
cerá o velório.
juntos.
IRENE ...
Cada um tentando viver à sua ma-
neira.
JULIO
Sem fracasso.

12

Amália
Amália vai entrando pelo aquário,
conferindo o mural de fotos anti-
gas. Na outra sala, tio Alberto toca
e dança uma sinfonia inaudível.
AMÁLIA
Gente, olha o meu cabelo nessa foto!
Que horrível! Melhor colocar um
balão de festa aqui na frente senão
eu vou passar vergonha.
JORGE
(Chamando Amália de canto) Amá-
lia, vamos devagar com o vinho,
vamos? Não quero passar vergonha
aqui no meio da sua família.
AMÁLIA
Que vergonha, meu filho!? Sou forte
com essa coisa de bebida. Puxei o
tio Alberto.
JORGE
Puxou mesmo. Olha lá ele na outra
sala. Fortíssimo!
AMÁLIA
Que ele está fazendo?
JORGE
Regendo a orquestra do delírio.
AMÁLIA
Que lindo isso: regendo a orquestra
do delírio. Da loucura dele, isso sim.
JORGE
Cadê os donos da casa?
AMÁLIA
A casa é do velho, Jorge.
JORGE
Só no papel. Esse velho já perdeu
tudo, Amália. Perdeu o juízo, per-
deu tudo!
13
AMÁLIA
Cadê a dona da casa?
EMPREGADA
(Entrando) Boa tarde, dona Amália.
A dona Odete pediu para senhora
esperar que eles já estão descendo.
JORGE
E onde está o vinho?
AMÁLIA
E os outros convidados?
EMPREGADA
Os convidados estão na sala ao lado.
E o vinho também. O senhor quer
que eu traga uma taça?
AMÁLIA
Não precisa. A gente vai até lá.
Obrigada. Vamos gente, vamos que
a festa é do outro lado.
Vitamina C
Amália e Jorge seguem a emprega-
da e conduzem o público para a
sala da lareira, onde estão os ou-
tros familiares. Há música ambien-
te, muito baixa para não atrapa-
lhar a conversa geral. Quando che-
gam no cômodo, se separam. Jorge
vai cumprimentar Roberto do ou-
tro lado da sala e Amália, conversa
com Carmen.
AMÁLIA
Quem é vivo sempre aparece!
CARMEN
Olha só quem fala...
AMÁLIA
Tudo bem, prima?
CARMEN
Tudo ótimo! Melhor impossível!


AMÁLIA CARMEN
E o maridão? Deita e ronca a noite inteira!
CARMEN AMÁLIA
Não veio. Estava com trabalho... Ô!!!

Sei.
AMÁLIA
Aplicações de Risco
JORGE
CARMEN Faala, Ricardo!
E o Jorge, cadê?
ROBERTO
AMÁLIA Roberto.
Tá ali, cumprimentando o pessoal...
JORGE
CARMEN Puta merda, eu sempre confundo
Nossa, aquele é o Jorge? vocês dois.
AMÁLIA ROBERTO
É ele sim. Não faz mal.
CARMEN JORGE
Eu me lembrava dele diferente. E como anda a vida?
AMÁLIA ROBERTO
É que faz tempo, né? A gente se viu A mesma merda, né. Comprando,
quando? vendendo... Ano passado, com a cri-
CARMEN se... E você? Ainda é advogado?
Foi no casamento da menina da Clo- JORGE
tilde, não foi? Ainda.
AMÁLIA ROBERTO
Uns cinco anos? Eu estava precisando de uns conse-
CARMEN lhos, rapaz...
Imagina? Cinco anos? Faz mais... JORGE
AMÁLIA (Tirando o cartão de visitas) Passa
Que é isso, Carmen? Não estou tão lá no escritório durante a semana.
velha assim. ROBERTO
CARMEN E tua mulher?
Não está mesmo, menina... Está lin- JORGE
da! Me conta, qual o segredo? A Amália, tá ali, falando com aquela
AMÁLIA senhora...
Vitamina C, querida! De cama... ROBERTO
Aquela é a Carmen.

14


JORGE ROBERTO
A Carmen? Puta que o pariu! Tô levando, prima.
ROBERTO AMÁLIA
Tá um bagaço né? Ainda no mercado de ações?
JORGE ROBERTO
É sério que é a Carmen? Ainda.
ROBERTO CARMEN
É. Pra mim isso é igual apostar em ca-
valo.
JORGE
Que aconteceu com ela? ROBERTO
Pode apostar que é.
ROBERTO
Se divorciou. O marido largou ela AMÁLIA
pra ficar com outro cara... Lembra da Carmen?
JORGE JORGE
Putz! Com outro cara? Lembro. Tudo bem contigo?
ROBERTO CARMEN
Pois é. Tudo ótimo.
JORGE JORGE
Que golpe, rapaz. A mulher era lin- E o teu marido, hein? Que coisa...
da! Se cuidava inteira...
AMÁLIA
ROBERTO Ele está trabalhando. Não pode vir.
E não adiantou merda nenhuma, no
CARMEN
final. O cara largou ela pra ficar com
outro homem... (Constrangida) É. Está trabalhan-
do... E você, Jorge? Como anda a
JORGE advocacia?
Era melhor ela ter deixado a barba
JORGE
crescer...
Porquê? Você está precisando?
ROBERTO
CARMEN
Pois é. Vamos lá que eu quero cum-
primentar a Amália. Não. Estou só curiosa... Dá licença,
vou pegar um vinho e já volto. (Vai
até a bandeja com vinho e desabafa
Ação cautelar com alguém da platéia) Filho da
AMÁLIA puta, esse Jorge! Era apaixonado
Roberto, menino! Como você está? por mim. Apaixonado. E agora me
(Dando três beijinhos) humilhando assim...

15


AMÁLIA AMÁLIA
E você Roberto? Que me conta de Tão negociando a herança da gente,
novo? só que com o velho vivo.
ROBERTO CARMEN
Nada demais. Vocês já viram o ve- Da gente nada. Ouvi dizer que o ve-
lho? Dá pena, né? lho vai deixar tudo para os meninos.
JORGE AMÁLIA
Esse aí não dura muito mais... Eu já Como é que é?
conversei com a Amália, que vocês
JORGE
deveriam agilizar o inventário. Es-
sas coisas facilitam muito quando a Eu avisei. Se a gente tivesse agiliza-
pessoa ainda está viva. do isso antes de ele ficar louco...
AMÁLIA
AMÁLIA
Jorge! Me explica essa história?
CARMEN
JORGE
Tô sendo prático, Amália. Eu ouvi os empregados comentando
alguma coisa assim...
AMÁLIA
ROBERTO
Tá sendo um canalha, isso sim!
Os empregados? Que empregado?
ROBERTO
CARMEN
O Jorge tem razão, Amália. Eu tam-
bém já pensei nisso. Disse que vai ficar tudo para o me-
nino e a menina.
AMÁLIA
JORGE
Escuta, vocês não têm vergonha
não? O velho ainda está vivo. O Julio e a Irene?
CARMEN
JORGE
Mas é disso que eu estou falando. É. Enquanto eles não crescem, a
mãe fica cuidando da propriedade.
ROBERTO
AMÁLIA
É disso que ele está falando.
A mãe. Claro. Agora sei de quem foi
CARMEN a idéia...
Tão falando de quem?
JORGE
JORGE Você acha...
Do velho.
AMÁLIA
CARMEN Claro, Jorge! Pensa... A festa de oi-
Do tio Alberto? tenta anos, a reunião de família. Ela,
tomando conta do velho esses anos
todos... Filha da puta!

16


ROBERTO ROBERTO
Eu não tinha pensado nisso... Sou o filho do Geraldo, seu irmão.
AMÁLIA TIO ALBERTO
Vocês, homens, não enxergam mer- Geraldo, tranqueira! Ê Geraldão... E
da nenhuma. como está seu pai?
ROBERTO ROBERTO
Dá licença... Vou ali falar com o ve- Morreu, tio. O senhor não lembra?
lho.
TIO ALBERTO
AMÁLIA Nessa idade, filho, se eu não morri
Vou com você. (Saem) ainda, com certeza já não me lem-
bro de nada. (Dá risada) E como
JORGE está a sua mãe? Morreu também?
Quer dizer que teu marido te largou
pra ficar com um cara? ROBERTO
Não.
CARMEN
Cala a boca, Jorge! TIO ALBERTO
Então ela não deve lembrar de mim.
JORGE
Quem diria, hein Carmen? ROBERTO
Lembra, sim. Ela mandou lembran-
CARMEN ças.
Por que isso agora, hein? Por quê?
TIO ALBERTO
JORGE Se mandou lembranças, é porque
Você sabe que dá para tirar uma ainda as tem.
grana do cara por dano moral? Sa-
bia? Eu já fiz isso. E ganhei. ROBERTO
Claro. Claro.
CARMEN
Que me importa isso, Jorge? Que TIO ALBERTO
me importa? E você menina? Quer o quê comigo?

Tio Alberto entra no cômodo com AMÁLIA

uma taça na mão. Jorge para a A casa está linda, não é tio?
conversa com Carmen e olha para
TIO ALBERTO
ele. Logo depois, entram Amália e
Essa casa é uma merda. Perdi meu
Roberto. Eles ficam olhando para o
tempo com essa casa...
tio um pouco, sem saber como en-
trar no assunto. AMÁLIA
Que é isso, tio? Essa é a casa em que
ROBERTO
o senhor foi criado. A casa em que o
Sua benção, meu tio...
senhor nasceu...
TIO ALBERTO
Você quem é?
17


TIO ALBERTO todos os funcionários no olho da

O lugar onde eu nasci mesmo é mui- rua.
to longe dessa casa.
ROBERTO
ROBERTO Não foi responsabilidade minha. Eu
O papai dizia que vocês todos ti- apenas vendi as ações.
nham nascido aqui.
TIO ALBERTO
TIO ALBERTO (Falando cada vez mais alto) Eu
Eu vim ao mundo aqui. Mas nasci passei mais da metade da minha
em outro lugar. Sabia disso? Você vida lá fora. Longe dessa casa. Você
chega ao mundo num lugar e nasce não teria feito diferente do que eu
em outro. fiz. Não teria. Minha juventude era
uma merda. Isso que eu me tornei
AMÁLIA
não era o meu projeto. Nunca foi.
Entendi.
Eu gostava de estar lá fora. E fui
TIO ALBERTO educado para ver a vida como diver-
Entendeu? são e levá-la do jeito que desse para
levar. Quando eu estava aqui, minha
AMÁLIA mãe me abraçava, me amava. O meu
Acho que sim. pai também. Mas quando eu saí,
TIO ALBERTO quando eu fui viver a minha aventu-
Então me explica... ra, quem me abraçava? Quem me
apoiou?
AMÁLIA
CARMEN
(Desconcertada) É...
(Se aproximando) Calma, tio Alber-
ROBERTO to. Calma. O senhor não pode pas-
Escuta, tio, a gente quer saber da sar nervoso.
casa...
TIO ALBERTO
A música da festa aumenta um Eu posso passar o nervoso que eu
pouco. “Ode to my family”, Cram- bem entender, seus abutres! Vocês
berrries. querem que eu morra? Querem ver
o meu defunto? Querem me ver
TIO ALBERTO apodrecer? (Solta um enorme pei-
Eu já entendi a conversa de vocês. do) Está aqui! Não precisa esperar!
Já entendi. Aquele pulha ali com a
sua prima é o seu marido, não é? O JULIO
advogado... (Entrando) Tio Alberto, o papai vai
dar bronca...
AMÁLIA
Não fala assim, tio. CARMEN
(Para Amália) Para quê você foi fa-
TIO ALBERTO zer isso?
(Para Roberto) E você é o crápula
que afundou aquele banco e deixou
18

AMÁLIA
Ah, sim, melhor seria ficar fofocan-
do com os empregados, não é?
CARMEN
A casa é dele, Amália. Ele que faça o
que quiser.
TIO ALBERTO
Maldita seja essa casa! Maldita seja!
Meu pai gostava de mim. Minha
mãe gostava de mim. Eu deixei
tudo. Eu vivi lá fora. Vivi até esgotar
tudo o que eu realmente queria ser.
Vivi com outros. Eu gostava disso.
Gostava da música. Das viagens sem
fim. Da falta de casa, da falta de di-
nheiro. Do amor comprado. Das
danças. De dormir até a hora em
que eu bem entendesse, não esse
maldito sono curto de velho. Quan-
do eu voltei, os comentários come-
çaram. Eu nunca encontrei apoio de
ninguém. Só dessa gente. Só dessa
gente!
JULIO
Tio Alberto, o papai...
TIO ALBERTO
Tá bom, filho. O tio já vai parar. O
tio vai só falar mais uma coisa, tá
bom? Mas você tem que tapar os
ouvidos e não pode ouvir, tá bom?
JULIO
Tá bom.
TIO ALBERTO
O tio vai contar até três e você tam-
pa os ouvidos, tá?
JULIO
Tá bom.
19
TIO ALBERTO
Um... dois... três... tampou? (Olha
para Julio) Tampou. E vocês, seus
abutres, vão todos à merda! (Dá
uma banana para todos).
JULIO
Eu ouvi! (Sai, rindo)
Jorge, Amália, Carmen e Roberto -
os abutres - se afastam de tio Alber-
to, que vai cumprimentar as outras
pessoas.
TIO ALBERTO
(Para o público) E vocês, meus que-
ridos, me perdoem por esse peque-
no rompante. Espero que isso não
estrague a nossa festa. Vamos lá na
cozinha que eu quero mostrar uma
coisa para vocês. Vamos...
Tio Alberto entra na cozinha, fecha
a porta e sai em direção à outra
cena. Na cozinha, quando o público
entra, estão o pai e a mãe conver-
sando com as empregadas.
PAI
O que foi que aconteceu?
EMPREGADA
Eu não vi direito, seu Afonso.
Quando eu cheguei, já tinha aconte-
cido.
MÃE
Ele estava comendo direito?
SEGUNDA EMPREGADA
Tava sim senhora.
PAI
Desmaiou, assim?
EMPREGADA
Eu não vi, seu Afonso.


MÃE seu Alberto... Sempre dando risada,

E as crianças? sempre com aquela conversa doida
dele. Ele não era louco. Quer dizer,
SEGUNDA EMPREGADA
não todo o tempo. Tinha hora que
Os meninos estavam na escola.
ele até falava umas coisas bonitas
MÃE pra gente. Dava um alívio. Sabe
Ligou para o hospital? aquelas pessoas que parece que
prestam atenção em você. Que te
PAI vêem por dentro?
Liguei. Já devem estar chegando.
SEGUNDA EMPREGADA
IRENE Eu gostava de quando ele tocava o
(Entrando) Mãe, pai, a ambulância violino mesmo. Na época que ele to-
chegou! cava de verdade. Ele pegava o bichi-
MÃE nho e ia pro quintal e ficava o dia in-
Que bom. teiro tocando.
EMPREGADA
IRENE
Ele vai ficar bem, mamãe? Lembra quando ele tirou a roupa?
SEGUNDA EMPREGADA
MÃE
Vai, querida. Vai. Que confusão, meu deus! Acho que
foi nesse dia que ele endoidou de
PAI vez.
Cadê seu irmão?
Tio Alberto aparece, no quintal, to-
IRENE cando o violino. Está inspiradíssi-
Tá lá em cima. mo.
PAI EMPREGADA
Então suba e fique com ele. O papai “Francisco de Assis”, “Francisco de
e a mamãe vão ter que sair. Assis”, ele dizia. E tirava a roupa.
Depois ficou tocando o violino lá
IRENE
fora, num frio que estremecia os os-
Tá bom! (Sai)
sos.
PAI
SEGUNDA EMPREGADA
(Para a empregada) Você pode fi-
“Francisco de Assis”, “Francisco de
car mais um pouco? A gente não
Assis”... (Rindo)
demora. Vamos só acompanhar a
ambulância e dar entrada na inter- EMPREGADA
nação. (Saem) Começou a falar que a casa tinha ti-
rado a vida dele. Que era melhor se
EMPREGADA
desfazer da casa, vender, usar o di-
(Começam a lavar a louça e a pre-
nheiro para sair daqui, para conhe-
parar a comida) Ele parecia que
cer o mundo.
não tinha medo de nada, sabe? O

20

SEGUNDA EMPREGADA
O menino Julio é doido por ele.
EMPREGADA
E são eles que vão ficar com tudo,
né?
SEGUNDA EMPREGADA
Vendendo essa casa, eles estão com
a vida feita. Não vão precisar se
preocupar com nada.
EMPREGADA
Eles já não precisam se preocupar
com nada, né minha filha. Todo mês
chega o dinheiro dos campos e nin-
guém tem que mover nem uma pa-
lha.
SEGUNDA EMPREGADA
Isso é verdade. Não é que nem nós
duas.
EMPREGADA
Não é mesmo.
SEGUNDA EMPREGADA
Passa o sal.
EMPREGADA
Toma.
Tio Alberto segue tocando o violino
em direção à garagem. Carmen,
Amália, Roberto e Jorge aparecem
do lado de fora, junto com Tio Al-
berto. Estão com a expressão pesa-
da. Em seguida, surgem os pais,
que os convidam para entrar atra-
vés da garagem. Tio Alberto come-
ça sua elegia na garagem e vai
conduzindo os espectadores ao Hall
de entrada da casa.
TIO ALBERTO
“Mais assustador que a idéia de um
homem com a cabeça de touro é a
idéia de uma casa construída para
21
que as pessoas se percam dentro
dela”, Borges - sobre o minotauro e
o labirinto. Eu te amei. Cheguei ao
mundo nesta casca e me apaixonei
por ela à primeira vista. Me apaixo-
nei pelo que eu sentia através dela.
Meus olhos eram as tuas janelas e a
natureza era tua cozinha. Um dia
senti teu teto e era duro demais e aí
nos desentendemos. Teu teto e o
meu tinham dimensões diferentes.
Eu me afastei de ti, te achando me-
nor que eu, pequena, atrasada e ve-
lha. Meu desejo era maior que ti. E
com o passar dos anos, o amor que
eu sentia virou distância e depois
ódio. O esforço que outros despren-
diam para que tu permanecesses jo-
vem para sempre me irritava. Desde
logo eu soube que quando eu me
fosse de uma vez, tua estrutura in-
teira entraria em colapso e não so-
braria nada. Tu dependias de mim,
mas eu não dependia de ti. Me afas-
tei de ti, me entreguei aos excessos,
me afastei para além de todo limite,
mas onde quer que eu estivesse, te
carregava junto comigo, como um
fardo insuportável. Tentei te destru-
ir com o fogo, o frio, as inundações e
os ventos sem fim, mas tu insistias
em me esperar. Eu te odiava mais e
mais, porque nas tuas paredes fica-
vam registradas as marcas de todos
os meus fracassos e batalhas perdi-
das. (Abre a porta da casa e entra)
Quando minha força de lutar se foi,
eu voltei para ti, com a face do hu-
milhado. Tu me sorriste e disseste -
“Vamos?” - e então seguimos juntos
para o abismo.


A escada se ilumina no ponto supe-

rior. Tio Alberto diz o próximo tex-
Cena Final
to subindo lentamente a escada. Depois que a peça é executada duas
vezes, com cada metade do público
TIO ALBERTO assistindo uma parte por vez, Julio
Agora é a hora, Alberto. Agora é a e Irene (e não Amália) conduzem os
hora. Chegamos a este mundo num espectadores para a entrada da
lugar, mas de verdade, só nascemos casa.
muito depois, em outra parte. Só
nascemos de verdade, quando des- JULIO
cobrimos a que viemos. Chegamos Você esqueceu de pegar alguma coi-
neste mundo cegos, vendo sombras, sa?
dependentes dos nossos desejos, in-
IRENE
capazes de decidir verdadeiramente.
Eu já tenho tudo o que preciso.
Um dia, por processo ou acidente,
chegamos num ponto aonde o nas- JULIO
cer acontece. Neste dia, somos mais Tudo bem. (Joga longe a chave da
vivos do que nunca. Podemos lograr casa)
que esse dia permaneça para sem-
pre. Ou podemos retornar ao con- IRENE
forto das sombras e dos nossos de- Vamos?
sejos intermináveis. Neste dia esco- JULIO
lhemos. Verdadeiramente, escolhe- Vamos.
mos.
Julio e Irene saem, em direção aos
Alberto desaparece. fundos da casa. Nas janelas do pa-
Música. vimento superior, aparecem os ato-
res, cantando.
Alberto desce no colchão com as
crianças, como na cena do escorre- FIM
gador. No final da escada, se deita
e a família leva o colchão com ele
para o local do velório. Fecham a
porta. Julio conduz seu público
para fora, através da sala da larei-
ra. Amália conduz seu público para
fora, através do aquário.

...

22