Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
UM OLHAR DISCURSIVO
Rio de Janeiro
2006
Livros Grtis
http://www.livrosgratis.com.br
Milhares de livros grtis para download.
Portugus para estrangeiros e os materiais didticos: um olhar discursivo 2
FICHA CATALOGRFICA
RESUMO
ABSTRACT
Stelly e Giselly, frutos meus que frutificaram e dos quais me orgulho muito...
Joo Victor, fruto do meu fruto, minha chance mais intensa de amar...
Agradecimentos
A Vanise Medeiros, pela amizade, pelas lies, pela pacincia, pelo incentivo no
enfrentamento de minhas crises tericas;
A todos os meus alunos, com quem tenho aprendido muito, muito, muito, com o
pretexto de lhes ensinar;
SUMRIO
LISTA DE GRFICOS 12
LISTA DE FIGURAS 13
LISTA DE ABREVIATURAS 15
1. INTRODUZINDO A TEMTICA 18
2. EQUACIONANDO A ESCOLHA 20
2.1. Traando objetivos 26
2.2. Formulando hipteses de trabalho 28
3. ORGANIZANDO A TESE 29
4. DEFININDO A METODOLOGIA DE PESQUISA 32
LISTA DE ILUSTRAES
GRFICOS
QUADROS
LISTA DE FIGURAS
LISTA DE ABREVIATURAS
1
Esse termo empregado no sentido de unidade intermediria entre o texto (unidade menor e sua
materialidade lingstica) e o discurso (unidade maior).
LM Lngua Materna
MASTOR Multilingual Automatic Speech-to-speech Translator
MDs Materiais Didticos
MEC Ministrio da Educao e Cultura
MRE Ministrio das Relaes Exteriores
PALOP Pases de Lngua Oficial Portuguesa
PBSL Portugus do Brasil Segunda Lngua
PCNs Parmetros Curriculares Nacionais
PLE Portugus Lngua Estrangeira
PLID Programa do Livro Didtico
PLIDEF, Programas do LD para Ensino Fundamental
PLIDEM Programas do LD para Ensino Mdio
PLIDESU Programas do LD para Ensino Supletivo
PLM Portugus Lngua Materna
PNLD Programa Nacional do Livro Didtico
PSL Portugus Segunda Lngua (SL ou L2)
SA Sempre Amigos
SC Situao comunicativa
SD Semiolingstica Discursiva
SESU Secretaria de Educao Superior do MEC
SIPLE Sociedade Internacional de Portugus Lngua Estrangeira
TB Tudo Bem?
TUd Tu destinatrio
TUi Tu interpretante
UFF Universidade Federal Fluminense
UFRJ Universidade Federal do Rio de Janeiro
UNB Universidade de Braslia
WWW World Wide Web
A educao direito de todos e deve ser ministrada pela famlia e pelos poderes
pblicos, cumprindo a estes proporcion-la a brasileiros e estrangeiros
domiciliados no Pas, de modo que possibilite eficientes fatores da vida moral e
econmica da Nao, e desenvolver num esprito brasileiro, a conscincia da
solidariedade humana. (nfase adicionada).
2
Retomo o conceito de plurilingismo em comunidades lingsticas de contato: lnguas autctones (indgenas),
lnguas alctones (em escolas bilnges), lnguas de fronteira (faladas em regies de fronteira entre os pases) e
lnguas estrangeiras (de imigrantes), conforme SAVEDRA (2003, p. 49).
histrico. Como podemos analisar essa trajetria? Vivemos hoje a Era dos Direitos,
que chegou a ser classificada como lingicdio (LUNA: 2000, p.14), uma vez que
chegada dos jesutas no Brasil no incio do sculo XVI. No podemos, pois, ignorar a
3
Ela foi proclamada em junho de 1996, em Barcelona, tendo como pressupostos a Declarao Universal dos
Direitos do Homem (1948), o Pacto Internacional dos Direitos Civis e Polticos (1966), Declarao sobre os
Direitos de Pessoas Pertencentes a Minorias Nacionais ou tnicas, Religiosas e Lingsticas (1992), a Carta
Europias sobre as Lnguas Regionais ou Minoritrias (1992), Declarao de Santiago de Compostela (1995),
Declarao do Recife de 09/10/1987, Declarao Universal dos Direitos Coletivos dos Povos, Barcelona (1990),
Declarao Final da Assemblia Geral da Federao Internacional dos Professores de Lnguas Vivas , Hungria,
1991, entre outros.
4
No dizer de SERRANI-INFANTE (1994).
educao.
nos dedicar.
1. 2. EQUACIONANDO A ESCOLHA
dez lnguas maternas com maior expanso no planeta, o Portugus apenas era
5
Portugal, Cabo Verde, Guin Bissau, So Tom e Prncipe, Mocambique, Angola, Brasil.
do mundo:6
(In: http://www.instituto-camoes.pt/bases/lingua/portugues.htm)
brasileira atinge hoje 182 milhes de habitantes, representando quase o dobro das
posio do ranking mundial, precedido da ndia, com 1,531 bilho; da China, com
1,395 bilho; Estados Unidos, com 408,7 milhes; Paquisto, com 348,7 milhes; e
6
In: <www.sil.org/ethnologue/top100.html>. Acesso em 03 de outubro de 2004.
7
Os dados esto na publicao Projeo da Populao do Brasil por sexo e Idade para o perodo 1980-2050,
Reviso de 2004, do Instituto Brasileiro de Geografia e estatstica (IBGE). Dado colhido em 06 de novembro de
2004 no site governamental: <htpp://interlegis.gov.br/comunicacao/20020206120503/20040831105243/view>.
PLE, se tomarmos por base bem genrica, o quadro a seguir, elaborado por
nacionalidades apresentadas.
distinguir Segunda Lngua (SL ou L2) de Lngua Estrangeira (LE), tal como
preferncia por distinguir LE de L2, considerando a primeira (LE) como a lngua que
se adquire depois da primeira (L1), num ambiente social onde ela usada como
segunda lngua lato sensu. Neste grupo a autora insere os brasileiros que tm como
L1 uma das mais de 180 lnguas indgenas brasileiras, [...] os que tm como a
Lngua Brasileira de Sinais (LIBRAS) como sua L1, o caso dos africanos dos
pases de lngua oficial portuguesa (PALOP), que tm uma perto de 200 lnguas
processos de constituio do PLE, assim como o portugus que foi sendo ensinado
pelos jesutas nos primeiros anos de nossa colonizao o era. Com o passar do
com o aprender PLE de cada estrangeiro, o que vai demandar escolhas distintas no
como fruto do estudo de textos tericos da Lingstica Aplicada (LA) como o desejo
estruturados com base nos constructos tericos eleitos para fundamentar a anlise,
criados a partir da anlise de sua gramtica verbal e visual (KRESS & LEEUWEN:
1996) as bases tericas, reveladas por sua estruturao - uma concepo de ensino
(CC) firmados na elaborao dos MDs de PLE, que explicitam seu objetivo (ensino
alm do ensino de LE, uma vez que trata a linguagem compreendida como um
conjunto de prticas sociais, com foco nos textos e nas circunstncias nas quais eles
dos MDs, justificada atravs da anlise da materialidade lingstica com que ele
CC firmados entre elas (os itens que definem essas instncias); identificar possveis
sentido, cuja investigao poderia elucidar o modelo de estruturao dos MDs no que
concerne concepo de ensino e sua conseqente implementao.
3. O eu enunciador (EUe) dos MDs seria, na verdade, a instncia subjetiva
sua realizao. Mais do que um captulo de introduo, visa pontuar uma tenso de
anlise.
autenticidade e a sciocomunicao.
trabalho.
fundamentos tericos em que a tese ser embasada vai sofrer uma necessria
[...] prtica comum de anlise que comeou na dcada de 60 na Frana (em 1969
apareceu um nmero especial da revista Langages com o ttulo Analyse du
discours ), que se disps a caracterizar a nova tendncia: nessa poca, foi tambm
entre outros. Essa corrente de anlise tem arrebanhado adeptos que estudam as
influncias desses discursos nos espaos institucionais, uma vez que, envolvendo
Brasil).
na rea do ensino de lnguas ainda vista de forma controversa, sendo criticada por
(...) A AD que tem basicamente trs vertentes distintas um campo terico que
oferece ferramentas imprescindveis para o tratamento das relaes entre lnguas,
na medida em que prope, como pressuposto terico, a indissociabilidade entre as
regularidades discursivas e as representaes de identidades sociais.(FANJUL:
2002, p. 14).
antes, por COSTE (1970): [...] tudo aquilo que no foi preparado para ao ensino de
francs como lngua estrangeira [...] aquilo que no adaptado ou retocado [...] que
mesmo com o risco de ver sua palavra capturada pelo discurso do Outro [...] No
presente tese, a situao de aprendizagem de uma lngua estrangeira pode ser uma
muitos chegam ao Brasil em funo das oportunidades de trabalho dos pais. Deixam
do signo lingstico:
os filtros afetivos (KRASHEN: 1982), conforme seja sua experincia pessoal diante
empreg-las em situaes especficas (termos tcnicos, por exemplo, ainda que seu
contato direto com a lngua estrangeira. Ela freqente nos casos de adolescentes
223)8.
significativa: [...] quando se aprende uma nova lngua, no se aprende apenas uma
nova tcnica palavras, sons, regras mas se aprende tambm a recortar o mundo
8
Em relao aos adolescentes, minha experincia docente destaca o interesse e a enorme curiosidade. Lembro-
me de um momento marcante em que, ao trabalhar com os alunos uma situao de comunicao telefnica, eu
lhes expliquei uma das maneiras brasileiras de dizer no. Uma delas seria dizer A gente se fala. Os alunos
riram, se divertiram, experenciando o entrecruzamento das ressonncias de sentidos: os da LM (A gente se fala,
significando Vou ligar mais tarde para combinar) e dos aprendidos nas aulas de PLE - o brasileiro que,
dizendo isso, no vai ligar, ou seja, est polidamente dizendo no. Outro exemplo a ser mencionado o da
vivncia de dois sentidos da palavra gostosa: A pizza est gostosa. Essa garota gostosa. Um ex-aluno
estrangeiro, descobrindo o sexo em plena juventude, em toda situao de comunicao oral, proposta em aula,
inventava uma maneira de incluir uma mulher passando para ele dizer Gostosa. Atravs dessa repetio (e os
movimentos de face e a entonao com que proferia a frase), manifestava tambm uma sombra de machismo
que os meninos da classe curtiam muito, pois irritavam as meninas...
situao).
9
In: Almeida Filho,2005, p.18. Registre-se que na produo dos esquemas e grficos nas obras mais recentes
pode-se perceber uma inevitvel polifonia, fruto das relaes intertextuais entre elas e os textos dos
pesquisadores que produziram os conceitos fundadores empregados na LA como Fillmore, Krashen, Widdowson
entre outros.
[...] fica claro que h algo da ordem das subjetividades [...] o papel que eles
conferem lngua estrangeira na vida deles, a frustrao por, muitas vezes, no
alcanar o sucesso na aprendizagem e o desejo por dominar a lngua estrangeira
[...] o grande desejo subjacente ao aprendizado de uma lngua estrangeira: o
dizer-se na lngua do outro, a possibilidade de ter outros significantes que
possam significar os sujeitos.
daquilo que diz quilo que quer dizer (REVUZ: Ibidem, p. 227). E os que aprendem
uma lngua estrangeira sabem que a LM continua sendo a eleita para expressar as
presente captulo, de autoria de Lulu Santos, usando a LE tem certas coisas que
no se sabe dizer.
paulatinamente, possam ser identificados o peso das palavras, ou seja, o seu valor
melhor maneira de ensinar uma LE, movidos pelo desejo de equacionar o mtodo
mtodo:
dele. Podemos citar como exemplo, os dilogos dramatizados, que podem ser
recursos).
estudo dos alunos e seu prprio) e um aparelho de som (com entrada para fita
mais variados (dentre os quais livros didticos de vrios autores e livros tericos,
10
O Smart Board um quadro computadorizado onde o professor pode escrever e ir abrindo novos quadros
novas telas. Tudo o que escreve fica armazenado e ele pode ir retomando o que foi escrito e vrios quadros
podem ser abertos ao mesmo tempo. Toda a aula em udio e vdeo pode ser registrada (esses arquivos ficam
disponibilizados para os alunos ou para consulta posterior). Durante o uso do Smart Board o professor tem
inclusive acesso internet. O uso desse equipamento permite o encaminhamento diferenciado das atividades de
fixao dos contedos estudados. Sobre os recursos citados cf captulo 5 da presente tese.
de texto. Para os estruturalistas, o texto visto como fonte nica de sentido. Para
histrico-ideolgico.
no texto. O sentido (nico existente) encontra-se nas palavras e nas frases; a leitura
11
In: ALMEIDA FILHO (2002, p.22).
desenrolar.
funcionais comunicativas.
chave na avaliao). Para uma boa traduo, acredita-se ser necessrio o domnio
memorizao do vocabulrio.
alunos.
mas deve ser intuda pelos alunos. Leitura em voz alta de passagens, peas ou
mas muitas diferenas tambm. Surgido a partir das idias geradas pela lingstica
especialmente nos drills, quando cada aprendiz se reveza nos diferentes papis do
dilogo. Essa interao dirigida pelo professor, responsvel por apresentar aos
outros), alm de jogos para diferenciar palavras parecidas (tia /dia; po/pau) ,
provocar o raciocnio discente usando o silncio como estratgia tanto para atingir
de fichas com cores, ou sinais que representem sons ou palavras. Os sons da lngua
palavras com a associao dessas fichas aos sons que elas representam.
sendo criadas situaes que focalizam a ateno dos alunos para o mnimo de
nome diz, o silncio do professor a mola mestra do mtodo. Aliado a ele, o uso de
mostra como eles podem interferir no processo de aquisio dessa LE. A etapa de
ensino/aprendizagem.
aluno precisa sentir-se bem, confiar no professor, para que este possa ativar sua
12
Texto capturado em http://lamep.aokatu.com.br, acesso em 30 de julho de 2005.
ativao dos dois lados do crebro dos estudantes, que acompanham a leitura do
pergunta-resposta.
pilar o conceito de que os alunos devem ser vistos como pessoas por inteiro
sintonizado para a necessidade de apoio a seus alunos com relao a seus medos e
Para que se sintam cada vez e sempre mais seguros, os alunos devem estar
sempre muito bem informados sobre o que foi planejado para cada aula, de modo
que sejam levadas em considerao suas limitaes com vistas a seu bom
sala de aula.
conversao oral.
diferena bsica est no fato de a lngua materna ser usada no incio como
resto da turma. Depois de terem domnio de uma srie deles, os alunos aprendem a
seqencial das aes: o professor dita uma srie de aes de uma s vez e o aluno
a executa ou vice-versa.
o comunicativismo.
comunicativa teve que enfrentar um dos seus mais fortes inimigos, o despreparo de
docentes.
Por ter como objetivo principal a comunicao, o ensino objetiva tambm levar o
ele, como aprendente de LE, vai enfrentar nas situaes do dia-a-dia, se estiver em
aprendizagem.
13
Para PRABHU (1987, p. 27), tarefa um tipo de atividade que requer que os aprendizes cheguem a um
resultado a partir de uma dada informao, atravs de algum processo de pensamento controlado e regulado
pelo professor. O manual do exame CELPEBras (Exame de Certificao em Portugus Lngua Estrangeira),
organizado pelo MEC, define assim o conceito: Fundamentalmente a tarefa um convite para agir no mundo,
um convite para o uso da linguagem com propsito social. Em outras palavras, uma tarefa envolve basicamente
uma ao, com um propsito, direcionada a um ou mais interlocutores (BRASIL: 2002a, p. 5):
leitor, como por exemplo, em situaes formais de interao. Deve saber empregar
formas sutis para mostrar desagrado, recusar, aceitar, convidar, pedir algo, mostrar
revisitada. Segundo a concepo desse autor, o texto e seus excertos devem ser
importantes estratgias para que os alunos tenham acesso lngua como ela ,
14
A discusso sobre nossa concepo de autenticidade ser feita ao longo do trabalho, mas especialmente no
captulo 3.
textos, cujas frases foram desordenadas; realizao de jogos de cartes nos quais
(ansiedade, inibio, empatia com a cultura de outros povos, alm dos diferentes
alvo. O ensino gramatical ocorre quando essa necessidade sentida por parte do
nas situaes com que deparar, principalmente, atendendo aos seus interesses e
expectativas comunicativos.
apontada por HYMES (1972), que a definiu como sendo mais abrangente que a
pelo professor atravs de sua postura engajada, reflexiva e crtica (MENEGAZZO &
pesquisa-ao, definida por MOITA LOPES (1996), NUNAN (1997) E ALLAN (1997),
base no s na sua reflexo sobre o que foi assimilando da produo terica a que
qual, o ensino deve ser calcado no gnero, com o objetivo primordial de suprir as
vivenciados pelos aprendizes. Caso eles no tenham vivido essa experincia, fica
contedo (inter)cultural. Ela tem por meta explorar o objetivo social desse(s) evento
(s), determinar quem o(s) utiliza e por qu; descortinar o contexto de situao - qual
Sabemos que, em relao a PLE, o ensino tem primado por muito ecletismo,
o que pode sugerir, em alguns casos, um incipiente embasamento terico. Para que
o que comprovam algumas das pesquisas sobre o assunto, dentre as quais citamos
ALMEIDA FILHO (1993, p. 35); PEREIRA (2000, p. 7); CORACINI (1999, p. 7);
15
SELINKER (1972) prope o conceito de interlngua que denomina a formao de sistemas estruturais
lingsticos entre a LM e a lngua alvo. Sabe-se que h interferncia muito grande da LM e de outras LE que o
aprendiz j saiba ou esteja aprendendo no desenvolvimento da interlngua. Quatro elementos so caractersticos
das interlnguas: estabilizao, inteligibilidade, reincidncia de erros e sistematicidade. Em alguns casos as
estruturas assimiladas na interlngua (lngua entre) que no condizem com o padro da lngua-alvo podem levar
ao processo de fossilizao. o caso de um falante no nativo que aps anos de convvio com a lngua/cultura-
alvo, continua cometendo erros, como a troca de artigos (masculino pelo feminino ou vice-versa) em portugus.
ensino/aprendizagem em LE.
semelhante.
Figura 4 Tira de Ptio: Revista Pedaggica, Ano II, N 5 mai. / jul.1998, p. 66.
veiculao atravs dos MDs. Vrias questes podem ser levantadas: Quais seriam
projetos de fala por eles firmados entre as instncias enunciativas: editoras / autores
SOUZA: 1999, p. 94, ORLANDI: 1998, TICKS: 2005, p. 17). No se pode ainda
poltica educacional, o seu papel nas polticas editorial e pblica; a sua legitimidade
fundamental misso, cabe saber de onde surge essa misso, Por quem ela foi
Sabemos, com base em PETITAT (1994)16, que no sculo XVI ocorreu uma
professores independentes por um prdio nico abrigando vrias salas de aula. Foi
matrias, o currculo. Para manter funcionando esse sistema fechado, foi criada uma
16
Apud SOARES (1996).
dessa estrutura e a conseqente hierarquizao dos papis ocupados por cada um.
Os alunos separados em turmas por sries e idade, com horrios a cumprir, volume
17
O autor faz uma abordagem da educao na perspectiva da qualidade total do modelo neoliberal. O termo aqui
est sendo empregado nessa concepo. feita uma referncia macdonaldizao da educao, na medida
em que ela tem primado pela agilizao do fluxo, reduo da permanncia do aluno no sistema, sem um
aprofundamento das interferncias desse processo na qualidade do ensino oferecido.
Desde sua definio fundadora, fica patente que a funo do LD sempre foi a
prpria no Brasil, pois as mudanas que ocorreram no foram geradas por grupos
Desde o incio sculo XIX, quando foi fundada a primeira escola pblica no
Brasil, o Colgio Pedro II, foi montado um cenrio educacional, cujo contexto
similares.
e mencionar algumas das aes em relao ao LD, que foram se materializando por
sobre a autorizao para adoo e uso do LD, sobre a atualizao e substituio dos
comercial.
Por ser um perodo de ditadura militar, a ajuda americana foi interpretada como
(1979), poca em que pesquisadores brasileiros iam aos Estados Unidos para
Mdio e Ensino Supletivo foram implementados. Em 1983, a Lei 7091 criou a FAE
editoriais, de material escolar, de bolsa de estudos entre outros, revelando uma forte
COLTED. A partir de 1985, o Decreto Lei 91542 fixou parte das caractersticas
(exceto para a 1 srie), escolha do livro pelo conjunto dos professores, a partir de
mesmo ano, quando foi criado, at os dias atuais, o PNLD a referncia em relao
famlia.
18
No pode deixar de ser registrada a ocorrncia de inmeros problemas nessa escolha e distribuio. Nos dias
atuais ainda so expressivas as reclamaes de professores em cujas escolas foram entregues livros no
selecionados, em quantidade inadequada ao nmero de alunos. O problema tem consistncia, se
considerarmos o fato de que, em 2003, ainda segundo ROJO E BATISTA (Ibidem), o MEC distribui 80 milhes
de livros...
Um diferencial dos MDs de PLE em relao aos de PLM precisa ser registrado.
ltimos anos. Essa preocupao com a parte visual do material acaba por criar uma
de poder aquisitivo mais alto, que podem pagar mais pelo adicional tecnolgico
tendncia dos MDs de PLM elas foram sendo includas, mas com certas
19
Manual produzido por um professor de PLE de uma escola alem. Para tornar possvel o estudo da lngua
portuguesa, os prprios imigrantes alemes produziram e publicaram seus livros didticos (WIESSE &
VANDRESSEN: 2003, p. 125; LUNA: 2000). Muitos materiais se perderam no somente em funo da presso
proibitiva da legislao brasileira, como tambm pela prpria disperso constitutiva do processo de produo dos
MDs, que eram elaborados por professores em escolas geograficamente distantes que no mantinham entre si
qualquer tipo de intercmbio. Alm disso, no houve preocupao de preservao desse acervo. LUNA (Ibidem)
registra o esforo que tem sido feito para resgatar essa histria do LD no sul do pas, onde foi muito mais
significativa a presena de imigrantes estrangeiros no Brasil.
20
Da a luta travada entre as editoras nem sempre norteada pela qualidade do livro, mas pelo preo e
quantidade de livros vendidos (CARMAGNANI: Idem).
ampla produo de material didtico e criando toda uma estrutura de apoio para o
especializada sobre o livro escolar (de 1917 a 1938). Produziram ainda mais de 150
seu contexto novo o Brasil. Em virtude disso, fundaram a Unio dos Professores
21
Outros dados sobre as escolas tnicas alems, polonesas, italianas e japonesas (Cf. KREUTZ: Ibidem)
janeiro de 1931 - o portugus para os estrangeiros deveria ser tratado como lngua
em 1864, com a Lei 579 que, entre outras medidas, determinava remunerao
Pode-se imaginar como deve ter sido forte o impacto dessas medidas, que
22
At hoje em algumas escolas internacionais a lngua portuguesa denominada Lngua Ptria e o ensino de
portugus a estrangeiros como Cultura Brasileira.
23
As ressonncias discursivas desse decreto tambm se materializam no discurso do MEC atravs do atual
Programa Nacional do Livro Didtico (PNLD). Segundo ROJO & BATISTA (2003, p. 25-6), a fim de e assegurar
imposio estatal.
entraves. O maior deles se referia aos MDs disponveis, j que a quase totalidade
prtica e nos modelos de MDs importados do exterior, uniram-se para produzir MDs
Ensino de Portugus como Lngua Estrangeira. Foi formada uma equipe binacional
qu? Que amostra do lxico do Portugus oral informal incluir e por qu? (...) Que
a qualidade dos livros a serem adquiridos, o programa desenvolve, a partir de 1996, um processo de avaliao
pedaggica das obras nele inscritas... (nfase adicionada).
proceder?24.
passaram por novo movimento de mudana: outros motivos foram exigindo sua
cultural desde o sculo XIX, quando aqui se instalou a corte portuguesa um fator a
do pas (Distrito Federal), que foi transferida para Braslia - projeto do ex-presidente
nuclear de Angra dos Reis, foram tambm responsveis pela vinda de tcnicos
24
Podemos perceber a forte influncia das teorias estruturalistas nas questes propostas pelo grupo de
pesquisadores a que Matos faz referncia. As estratgias buscadas para enfrentar este desafio a necessidade
de a prtica (o bom senso prtico, intuitivo) preceder a teoria pode hoje ser analisada como um dos
fundamentos para a instaurao da circularidade no discurso pedaggico, analisada por ORLANDI (1987); o que
permite pouco espao produo da polissemia. Orlandi analisa, em seu texto, o carter nitidamente
parafrstico do discurso pedaggico.
desde o momento em que a elite do pas descobriu que saber ingls era (e ainda )
forte smbolo de status. Aprender uma LE sem sotaque e sem sair do pas era um
tais e a inevitvel ruptura das barreiras do tempo e do espao atravs das malhas da
um novo tipo de fluxo imigratrio constitudo de famlias de classe mdia alta, com
cinco anos.
contexto. Pode-se afirmar que vivemos uma nova etapa do processo de instituciona-
mente. O governo federal, atravs de iniciativas ainda tmidas, tem tambm colabo-
rado nessa tarefa. A partir da dcada de 90, pode ser citada a formao de centros
25
A anlise desse processo feita em PACHECO & SIMES (2004).
Brasil Segunda Lngua) iniciada na UnB, em 1998, e a expanso dessa oferta deve
sua fundao (1992), referncia nacional e internacional no que tange a PLE e tem
26
A evoluo desse trabalho permitiu que hoje tenhamos um sistema de certificao nacional CELPE-BRAS-
um exame oficial j reconhecido internacionalmente. Maiores informaes podem ser obtidas no site:
<htpp://www.mec.gov.br/sesu/celpe/>.
Federal de So Carlos27.
em 1999, ambos com publicao de anais. O terceiro foi realizado na UnB, em 2000;
PUC-Rio.28
com debates em torno de temas tais como aquisio de lngua portuguesa por
27
Nesse seminrio, houve, aproximadamente, 100 participantes (Brasil, maior parte; Argentina, Bolvia, Mxico,
Chile). No houve publicao de anais, apenas o caderno de resumos. Atualmente as pessoas que apresentam
trabalhos em eventos no gostam muito da idia de publicar seus textos em anais devido a no valorizao
dessa modalidade. (Informaes fornecidas pelo professor Nelson Viana, da UFSCAR, atual presidente da
SIPLE, segundo o qual, em alguns eventos, os textos so submetidos ao conselho editorial e os que so
aprovados so publicados em um nmero especial de revista a ele relacionada).
28
De acordo com o Boletim no. 4, Ano III de novembro de 2001, os congressos II, III e IV foram internacionais.
seja, seguindo de perto l air du temps. A UFF tem promovido, desde 1994, Ciclos
29
O Projeto CD TELA de Wilson Leffa um exemplo do aproveitamento do suporte digital na difuso da
pesquisa aplicada. H, ainda, muito a ser feito no processo de institucionalizao do ensino de PLE. H ainda no
pas muitos espaos acadmicos com pesquisas em PLE (inclusive interdisciplinares) em andamento, buscando
dar visibilidade a essa rpida evoluo. Como exemplo, pode ser citada a presente tese, que tendo sido
desenvolvida em um Departamento de Letras Vernculas, abrange, indiscutivelmente, a rea de Lingstica
Aplicada. Este exemplo revela que a pesquisa em PLE no est circunscrita a linhas de pesquisa em LA j
conhecidas no pas. Este um argumento a favor da integrao dos fruns de Lingstica e de LA e sua
relevncia no estabelecimento de uma Poltica Lingstica para o Brasil. Para um maior aprofundamento,
consultar o captulo 5 da presente tese.
como PSL e/ou PLE, o que pode ser considerado um resgate tardio, mas muito
importante.
ao ensino de PLE, mas que teve nele uma incidncia muito forte, a ponto de
distinguir a lngua da escola (as escolas pblicas criadas pelo governo, as quais
carter formador dos profissionais que se dedicam rea de PLE, e tem sido
30
Cf PACHECO & MEDEIROS 2004 no artigo intitulado Entre a teoria e a prtica: reflexes sobre a relao entre
os manuais de ensino e o lugar do professor de PLE ainda indito, em que feito um aprofundamento do tema.
des atuais.
viviam e na dos imigrantes que aqui chegaram. Foi imposto o ensino de Portugus
como segunda lngua e/ou como lngua estrangeira para os filhos dos imigrantes que
aqui viviam. Alm disso, temos que considerar ainda tmidos31os mais recentes pro-
sino do Portugus como L2 e como LE. O grande diferencial que as aes eram
fessores /pesquisadores vindos das mais distantes partes do pas e do mundo. Essa
31
Paliativos em alguns casos. A anlise do quadro de ensino de PLE a portadores de necessidades especiais
auditivas foi feita no artigo de PACHECO (2004): O confronto identidade e alteridade em contexto bilnge
Portugus/LIBRAS, ainda indito.
239).
lingistas aplicados, dentre tantos outros que podero dar sua contribuio no
para discutir as bases de uma Poltica de Ensino da Lngua Portuguesa que atenda
entre o MEC e o Ministrio das Relaes Exteriores (MRE) que disputam a gesto
Sulina.
Sulina.
Importadora Ltda.
32
A criao do Instituto fruto do trabalho da comisso de especialistas, designada pela Secretaria de Ensino
Superior SESU/MEC e coordenada pelo professor Godofredo de Oliveira Neto. Temos notcia da participao
dos professores Eni Orlandi, Jos Fiorin, Dinah Callou, Lus Antnio Marcuschi, Carlos Faraco, Suzana Alice M.
Cardoso, Jos Carlos de Azeredo, Ataliba T. de Castilho, Evanildo Bechara, Rosa Virgnia de Mattos Silva,
Ingedore Koch e Stella Maris Bortoni-Ricardo (primeira equipe que atuou no desenvolvimento dessa tarefa).
Essas informaes foram capturadas em http://www.unb.br/abralin/index.php?id=4&destaque=5, acesso em
26/10/2004, acrescidas de dados obtidos em conversa informal com o prof. Jos Carlos de Azeredo, membro da
comisso. A conjugao de esforos entre este grupo de lingistas e de professores /pesquisadores
especialistas em PLE poderia ter sido muito positiva no desenvolvimento e no sucesso da iniciativa.
Eberlein O. F. Lima & Samira A. Iunes, So Paulo: Ed. EPU (Editora Pedaggica e
Universitria).
1984 Tudo Bem 1: Portugus do Brasil, Raquel Ramalhete, Rio de Janeiro: Ed. Ao
1985 Tudo Bem 2: Portugus do Brasil, Raquel Ramalhete, Rio de Janeiro, Ed. Ao
1989 Muito Prazer! Curso de Portugus do Brasil para Estrangeiros. Ana Maria
1990 Portugus Via Brasil: Um Curso Avanado para Estrangeiros, Emma Eberlein
O. F. Lima, Lutz Rohrman, Tokiko Ishihara, Cristin Gonzalez Bergweiler & Samira
Eberlein O.F. Lima, Lutz Rohrmann,Tokiko Ishihara, Cristin Gonzlez Bergweiler &
33
Essa obra no tem sido includa na relao de livros de PLE, mas constitui-se mais uma contribuio para a
histria da produo de MDs de PLE, o que valida seu registro. Como este, muitos outros MDs de PLE foram
produzidos em instituies privadas, com circulao restrita, ainda no difundida. (Cf. PACHECO & SIMES:
2004).
Bara & Sonia Maria da Cunha. Campinas, So Paulo: Pontes Editores Ltda.
Alegre: Age.
1995- Avenida Brasil II- Emma E. Lima, Cristin Gonzalz & Tokiko Ishihara. So
Paulo: EPU.
Alegre: Age.
1998- Portugus para estrangeiros I e II. MEYER, R. M et alii. Rio de Janeiro: PUC-
1999 Bem-vindo! Maria Harumi Otuki de Ponce; Silvia R.B. Andrade Burin &
2000 Sempre Amigos: Fala Brasil para Jovens. Elizabeth Fonto do Patrocnio &
2001 Tudo Bem? Portugus para Nova Gerao. Volume 2. Maria Harumi Otuki
de Ponce, Silvia Regina. B. Andrade Burim & Susana Florissi. So Paulo: Ed.
SBS.
Eberlein O. F. Lima, Samira Abirad Iunes & Marina Ribeiro Leite. So Paulo: Ed.
EPU.
na UNICAMP, em 2004).
2005 Estao Brasil: Portugus para estrangeiros. BIZON, A C. Campinas, SP: Ed.
tomo.
data (RAMALHETE: 1986, p. 83). Outra obra o Curso de Portugus para Falantes
citada por GRANNIER & LOMBELLO 1989, p. 143. Em contato com Grannier, foi
Brasil. Mas importante registrar o fato de que nesse recorte no esto englobados
relacionados s obras:
de intertextualidade, que nos textos dos variados suportes com que os MDs se
34
Cf captulo 5 em que essa marca de homogeneizao questionada.
35
Cf captulo 5.
livro do aluno (em dois volumes), e dois udio CDs (um para cada volume). Os dois
ampliao do contedo, que esto disponveis nos dois volumes), respostas dos
projeto inicial da obra englobava a elaborao de trs volumes com livro do aluno,
Bem? Portugus para a nova gerao, o primeiro de uma srie de trs volumes,
livro do aluno, exerccios extras (on line), dicas para o professor (on line), transcrio
do material em udio (on line) e udio CDs. As cartelas no foram produzidas (no
adesivas para confeco de jogos, que alm de entreter o aluno (...) reforam a
pgina, na sua cor caracterstica. Assim, temos azul em A palavra sua - (23
36
Os efeitos de sentido dessa alterao so analisados no captulo 4.
por dentro (11 pginas); roxo em Para falantes de espanhol (10 pginas) e,
afirmao dos editores (na pgina 34 do catlogo), a funo das cores quebrar
a monotonia.
essncia.
APRENDA.
(figura 6).
nauta pode selecionar o volume sobre o qual deseja informaes, acessadas a partir
link do vol. I), instrues gerais, respostas aos exerccios do livro do aluno,
adolescentes.
COMUNICAO
Cabe relembrar aqui que a expresso Anlise do Discurso engloba linhas tericas
1997). Foi feita a escolha do paradigma da lngua em uso j que nele que se
apiam os MDs de PLE que vamos analisar. Fazemos aqui meno lngua em uso
comunicao.
espelho do pensamento.
ponto que existe um modelo de bem falar (iluso estetizante da linguagem), ratificado
pela abordagem que dada, por exemplo, literatura, seguindo uma historiografia
37
A anlise desse platonismo feita no captulo 4.
determinado contexto. Somente estes dois fatores (em nvel de produo, portanto,
contextual (em sua relao com os outros signos). Ela , portanto, indispensvel nos
fatores: mais externos (lgica das aes e influncia social), outros mais internos
assuno dos riscos, das restries e das liberdades impostos pela situao
comunicativa.
SITUAO
EU MUNDO TU (eu?)
Quem? A propsito de qu? A quem?
Identidade Tematizao Identidade
MEIOS
(Como?)
MEIOS MEIOS
DISCURSIVOS LINGSTICOS
instncias enunciativas EUe (eu enunciador) e TUd (tu destinatrio), alm dos
que todo ato de linguagem resulta de uma relao de troca linguageira, cuja
CIRCUITO INTERNO
Ajuste intencional
fundamentam os CC, so, segundo Charaudeau, uma aventura, pois todas essas
papis sociais - imagens que vamos produzindo a partir dos lugares de onde
extrapolam o valor semntico dos signos verbais), bem como os efeitos de sentido
38
O conceito de paratexto tem sido bastante ampliado, segundo as pesquisas que vm sendo realizadas sobre o
hipertexto. Como exemplo, podemos citar o e-mail, onde ele se materializa atravs da insero de data e horrio
do envio do texto, a identificao do EUc, do TUi. O paratexto situa no tempo e no espao o texto do e-mail.
identificao dos sentidos por ele propostos, devemos nos perguntar sobre os
quens (em francs quis) que o texto fez falar. CHARAUDEAU (Ibidem) fala
ou seja, um segmento social, um grupo social, legitimado pelas instituies e que por
[...] que no , portanto, uma questo de fato, mas de direito [...] Uma
argumentao dirigida a um auditrio universal deve convencer o leitor do carter
coercitivo das razes fornecidas, de sua evidncia, de sua validade intemporal e
absoluta, independente das contingncias locais ou histricas (PERELMAN: 1996
/2002, p. 35).40
sait que... - uma espcie de sujeito coletivo, com cuja imagem o eu comunicante
produz seu discurso; com sua voz ele opera no jogo entre os circuitos externo e
39
No podemos desconsiderar esse emprego da linguagem nos enunciados dos exerccios dos LDs e nos das
sugestes constantes do manual do professor desses MDs, objeto de anlise no captulo 4.
40
Parece ser baseado nesse pressuposto que o discurso pedaggico se constitui. Remeto o leitor ao captulo 4,
onde este aspecto aprofundado.
interno, para introduzir uma norma, ou seja, produzir um efeito de sentido coercitivo,
Logo adiante vamos discutir mais detalhadamente cada um dos mdulos. Antes,
que o postulado se faz atravs desse on, ou seja, atravs da voz da cincia, do
anlise, pois manifesta a predeterminada concordncia com o que discurso que est
veiculando.
41
Maria Ermantina Galvo, tradutora desta obra analisa lingisticamente o pronome pessoal indefinido on: de
largo uso e oriundo do nominativo latino homo , no tem equivalente em portugus. Em nosso idioma, para os
mesmos fins, indetermina-se o sujeito atravs da partcula apassivadora se - ou, numa linguagem coloquial,
utiliza-se a gente (NT). Os efeitos de sentido produzidos pelo emprego dessa e de outras estruturas lingsticas
nos MDs so analisados no captulo 4.
seqncia bem formada de frases ligadas que progridem para um fim. Segundo
VILELA & KOCH (2001, p. 452-453) ressaltam como o texto passou a ser
encarado luz das orientaes tericas da pragmtica: inicialmente pela teoria dos
42
A reproduo parcial de pginas tem o objetivo de reforar o processo de fragmentao que ocorre nos MDs,
analisado no captulo 4.
mentais e, finalmente, como parte das atividades mais globais de comunicao das
quais seria apenas uma parte. O texto passou a ser abordado no como um
seja, de trocas linguageiras, o texto pode ser concebido como uma atividade verbal,
comunicativas.
O texto ento definido a partir da origem, tanto por sua unidade quanto pela
sua abertura, que posteriormente foi teorizada como transtextualidade por
Genette (1979, 1982, 1987). Esse autor distingue oportunamente o paratexto *
(o que cerca materialmente o texto), metatexto e o epitexto* (comentrios de
um texto em e por um outro texto), o intertexto* (citao, aluso a outro texto), o
hipertexto (no sentido de retomada, pastiche, pardia) e, finalmente, o
arquitexto (gneros de discurso e modelos de textualidade como a narrativa, a
descrio*, o comentrio e as diferentes formas de encenao da palavra) [...].
(CHARAUDEAU & MAINGUENEAU: 2004, p. 466).
ser identificada, quando, no texto dos MDs, so feitas remisses a outros textos; so
muito usada em revistas escritas (em papel). Essa insero sugere uma
instabilidade terica quanto ao conceito de texto adotado no MD, visto que agrega a
noo estruturalista de texto como sinnimo de frase, mas, ao mesmo tempo, insere
seja, considerando o fato de que ele pode comportar no s signos verbais, mas
sociais e histricos. Para que possamos fazer a anlise SD do discurso, temos que
empregados no tipo de discurso que est sendo veiculado. Alm disso, faz parte da
que se dirige. O papel do autor apenas manter, entre ele e o pblico, o contato
extenso, na relao professor / aluno, o que se diz, como se diz, por que se diz,
para que se diz, tudo est previamente estabelecido pela instituio escolar, que
legitima o professor como agente intermediador entre os saberes que devem ser
igreja, poltica entre outras) bem como o sistema de restries que determina no s
se destina.
43
Cf captulo 4.
de semntica.
silncio pode ser interpretada como apelo ou ordem, ou seja, em uma perspectiva
Essa relao deve ser feita imediatamente pelo leitor, para que haja uma
solta de papel, vai produzir efeitos de sentido diferentes dos que produziria, caso ela
individual), o discurso cria uma exigncia: que a sua interpretao como fenmeno
Discurso , assim, o espao em que saber e poder se articulam, pois quem fala,
fala de algum lugar, a partir de um direito reconhecido institucionalmente. Esse
discurso, que passa por verdadeiro, que veicula saber (o saber institucional),
gerador de poder; a produo desse discurso gerador de poder controlada,
selecionada, organizada e redistribuda por certos procedimentos que tm por
funo eliminar toda e qualquer ameaa permanncia desse poder
(BRANDO: 2002, p. 31)
falantes nativos (ou que tenham pleno domnio da LE, para ele LM), esse processo
se torna bem evidente. Percebemos quando o TUi, assumindo o turno de fala (e,
uma forma de ao orientada, logo, interativa. Como ele contextualizado, deve ser
assumido, tendo como suporte um projeto de comunicao. Ele regido por normas
sobre a linha de uma inteno fechada; ela parte da parte atravessada pelas
escorregar naquilo que no se deve jamais dizer. Esse conceito precisa ser
estudado mais a fundo: o que determina o que no se deve jamais dizer? Seriam os
segundo a SD.
necessidades imediatas. Este processo se torna mais evidente nas turmas dos
lngua materna, pedir ajuda, usar mmicas e gestos, evitar comunicao de forma
Qual deve ser, ento, o papel do professor? Saber lidar com essa impotncia
estruturas lingsticas em contexto apropriado, incluindo fatores tais como status dos
esse exemplo apenas a ttulo de ilustrao, pois o aprofundamento do tema foge aos
relaes.
semiolingstica e semntica.
pergunta: Estou aqui para dizer o qu? Em outras palavras, a aptido da instncia
44
AZEREDO (Ibidem, p. 43). De minha parte, tenderia a incluir nesse rol o domnio dos gneros textuais e seus
suportes de que trata MARCUSCHI (2003 a).
desejado.
lxico. Ela engloba o domnio das formas dos signos, suas regras de relao no que
tange ao significado.
mutuamente partilhado.
que se dirige os MDs com que trabalha a presente pesquisa), vai enfrentar desafios
mais intensos que o falante nativo por duas razes. A primeira que vai iniciar do
muitas vezes to distintos da cultura da LM. Eles precisam ser incorporados, para
lngua-alvo, seja capaz de elaborar seu discurso (e construir seu projeto de fala),
segundo um EUe e/ou TUd que coincidam com os dados da situao comunicativa
dessa forma e no logo com o comando do que deveria (dever) ser feito, como
um falante proficiente.45
enquanto essa mesma palavra pode criar um efeito de sentido totalmente contrrio
45
Em salas de LE, alunos de cultura oriental tendem a ser mais tmidos, a falar extremamente baixo. Quando
interagem em situaes virtuais (chats, fruns virtuais), surpreendem por sua participao, tanto no que se refere
intensidade quanto qualidade de sua fala. Esse processo vai ser aprofundado no captulo 5
46
A macroestrutura a forma visualizvel de um texto (ao ver o desenho da forma de um soneto, por exemplo,
mesmo que no haja palavras escritas nele, somos capazes de identific-lo imediatamente).
Compito? Competo? E optariam por apresentar respostas como Jogo (se for jogador
que a Itlia fica naquele continente. Quando o interlocutor confirma essa hiptese do
falante, lanando mo da lei da exaustividade, pode mudar de tpico. Caso sua fala
entre os locutores, pode ser interpretada como uma ameaa face positiva do
prometer encaminhar por e-mail o endereo de um site em que esses verbos podem
ser estudados (e no cumpra sua promessa), o locutor est ameaando sua face
aps uma explanao purista sobre como descobrir se um verbo defectivo ou no.
atitude positivamente, uma vez que percebe a inteno de ajuda (prevista no/pelo)
indispensvel para que os CC sejam bem sucedidos. Fica evidenciada, desse modo,
variaes dialetais.
variaes lingsticas.
de uso.
(BROUSSEAU: 1986).
Assim, no jogo discursivo da escola, espera-se que o professor ensine e que o aluno
aprenda. Cabe ao primeiro coordenar o processo, dar as cartas desse jogo, pois,
47
O presente trabalho discute o estabelecimento dessas necessidades por quem? por qu? por quem? Para
qu? Percebe-se o emprego dos artigos sugerindo um efeito de sentido de completude, que analisado no
captulo 4.
determinar o qu, como, quando, quanto e onde o aluno deve aprender. Esse poder
Esse processo, tal como se apresenta aqui delimitado, deixa transparecer toda a sua
O contrato didtico rene (criando-os como tal) trs termos (trs instncias) e no
duas como se acredita algumas vezes. O aluno (o sujeito a quem se ensina), o
professor (o sujeito que ensina) e o saber, considerado como o saber ensinado. O
contrato rege, portanto, a interao didtica entre professor e alunos a propsito do
saber isto o que chamo de relao didtica (que no a to famosa relao
professor-aluno) [...] as clusulas do contrato organizam as relaes que os alunos
e professores mantm com o saber. O contrato rege at os detalhes do processo.
Cada noo ensinada, cada tarefa proposta est submetida sua legislao.
(CHEVALLARD: 1988, p.12; nfase adicionada).
fechamento dos termos desse contrato com o objetivo de buscar sentido para as
refazer-se.
estratgias discursivas adotadas pelos alunos para fugir das regras dos CC
mesa em mesa49.
de CC:
(...) o conjunto das condies nas quais se realiza qualquer ato de comunicao
(qualquer que seja sua forma, oral ou escrita, monolocutiva ou interlocutiva). o
que permite aos parceiros de uma troca linguageira reconhecerem um ao outro
48
Edio de 09 de agosto de 2004, p. 3 e 10 de agosto de 2004, p. 6
49
Os efeitos de sentido dessa prtica to comum na escola constam do artigo Os bilhetinhos como manifestao
discursiva de resistncia (PACHECO, 2005b).
com os traos identitrios que os definem como sujeitos desse ato que
(identidade) reconhecerem o objetivo do ato que os sobredetermina (finalidade),
entenderem-se sobre o que constitui o objeto temtico (propsito) e considerarem a
relevncia das coeres materiais que determinam este ato (circunstncias).O
contrato de comunicao define essas condies em termos de desafio
psicossocial pelo vis de seus componentes situacionais e comunicacionais,
constituindo, assim, nos seres da linguagem, uma memria coletiva, ancorada
scio-historicamente. (CHARAUDEAU & MAINGUENEAU: 2004, p. 132).
utilizao envolvidas a saber: escola / autor / editora; professores / alunos (no caso
de PLE, estrangeiros).
pressupor que esteja sendo desenvolvida em uma situao comunicativa que exija
esses CC.
memria que poderia ser chamada de paradiscursiva. Dela podem estar fazendo
seja, os que permitem a identificao cultural (ainda que Eus e Tus estejam em
pases diferentes).
lngua estrangeira.50
nativo (no autntico) e abre um lastro para que sejam pensados os papis
A pergunta que se faz : Seria sempre essa a ocupao dos papis discursivos em
LE?
uso do verbo em ingls uma associao que ele tenha feito na tentativa de
50
Apud FRANZONI (1992, p. 42).
Sua compreenso do que foi ensinado pelo professor em portugus foi elemento de
de papis sociais na aula de LE, que pode tornar, mesmo uma atividade de
parta da anlise da materialidade lingstica dos textos com que travar contato,
do sustentao gramatical.
ensino. Ele sabe identificar o que comunicao autntica dentro e fora da sala de
aula. Ele sabe ser aprendiz. Sabe que, dentro do contrato didtico, ele e professor
da nova lngua, o que significa menor nfase no ensino e mais fora no que tem
sentido para o aluno. Uma significativa questo se coloca: A anlise at agora feita
artificialidade?
recurso a textos autnticos. A anlise do corpus e dos textos tericos foi revelando,
da presente tese. Para Widdowson, discurso parece ser sinnimo de texto, visto que
[...] trabalhar com uma carta de cada vez, ou um artigo e lidar com um ou mais
pargrafos por sesso. Em cada caso, tendo apresentado as partes do discurso
uma a uma em seqncia, poder-se-ia, ento, estudar o todo como uma unidade
completa [...] dessa maneira, a lngua estrangeira representada como possuindo
o mesmo tipo de funo comunicativa que a sua lngua materna.
discursiva. Como estudar cada parte de discurso por sesso, se, segundo a SD, o
emprego do termo texto autntico - sem levar em conta a sua dimenso discursiva.
51
Discurso, na concepo de WIDDOWSON (1978/1991)
visto que a proposta feita ao aluno limita-se fixao do uso dos adjetivos que
de suporte, o descaracteriza e
professor nativo deve confrontar sua cultura com a do aprendiz e deixar visvel a
este a maneira como ele prprio enxerga, enquanto o no nativo deve ser a
(sua marca constitutiva), abre-se espao para o jogo discursivo, cujas regras podem
afirmar que o fato de no ter percebido o texto e o trabalho com ele realizado em sua
prprios PCNs de LE, que, assim afirmam: Ainda que em ambiente de simulao, a
aluno conhece o seu papel social de aprendiz, ele sabe que existe uma grande
escolar. Por isso, segundo FRANZONI (1992, p.55), a questo que se coloca no
pedaggica.
o que est nos MDs que ele (professor) se utiliza para ensinar. No ensino de LE,
por ter fluncia na lngua, efetivamente ele, o professor, quem controla o fluxo das
atividades. Esse processo tem desdobramentos outros, que esse modelo fixo de
concepo no contempla.
interao. Para que sejam firmados os CC, alguns aspectos devero ser definidos
linguagem como condio sine qua non para o estabelecimento dos CC. Ela o
atividades desenvolvidas com alunos estrangeiros, iniciantes (ou no), que podem
caractersticas dos rituais de abordagem que cada situao comunicativa vai exigir,
que ocorrem nas dramatizaes ou de jogos de perguntas orais feitas aos alunos,
interlocutor.
52
A autora no especifica a referncia de CHAFE (1985) em seu trabalho.
de lnguas, pois cada aprendiz vai se posicionar e agir em cada prtica segundo seu
culturais. Existe uma predisposio, por parte dos falantes nativos, no sentido de
realizar esforos para entender aquilo que um estrangeiro quer dizer, desde que o
discursivos (alunos e professor/ professor e alunos; alunos entre si), o que enriquece
real com correo e adequao ao contexto scio-cultural; para que eles possam
saber quando devem calar-se, quando podem ou devem falar com quem, onde e de
sobremaneira no processo. Sabemos que a articulao incorreta dos sons pode criar
53
Isso me faz lembrar uma histria real e embaraosa, vivida por uma norte-americana, ao chegar a uma
padaria. Sem saber pronunciar os fonemas nasais, ela os oralizava sempre. Em vez de pronunciar po (nasal),
dizia pau. Chegando ao estabelecimento, ela se dirigiu a um funcionrio dizendo: Eu quero um po (pau) duro -
entenda-se de casca dura. O rapaz olhou para ela, ressabiado, no conseguindo controlar o riso. Ela ficou sem
entender nada. Somente depois de algum tempo vivendo no Brasil, ela pde compreender o porqu do riso do
balconista naquela situao. Para ajudar os estrangeiros a enfrentarem situaes como essa, o estudo da
lngua-alvo, com foco na forma (os sons da lngua) verdadeiramente uma estratgia autntica e necessria. A
troca de experincias em situaes autnticas como a descrita pode facilitar o processo ensino/aprendizagem da
LE.
entre os aprendizes de uma LE, na seleo dos MDs e das atividades por eles
LE. A viso de mtodo como receita, como frmula mgica para transformar aulas,
corresponde a uma viso que acredita e aposta na prescrio. A prtica mostra que
situaes scio-comunicativas.
peculiaridades.
sentidos.
mundo do escrito, expresso no texto, sua relao com o contexto e com a situao
Mas esse processo nem sempre foi concebido desse modo. O conceito de
decodificao do sentido nico contido no texto. Assim, a nica leitura possvel era a
deve se dar conforme o enfoque das quatro habilidades (ouvir, falar, ler e escrever),
Sabemos que, segundo cada uma das opes acima apresentadas, o tipo de
leitura a ser realizado vai exigir estratgias tambm distintas, especficas. Como o
at ser vista como positiva, pois vai caber ao professor conhecer essas
contento.
duplas ou grupos), o que vai favorecer a interferncia dos elementos culturais e das
[...] a leitura uma relao com o outro. Na leitura, esse outro um conjunto de
elementos que permanecem em qualquer contexto. Sempre que lemos, entramos
em relao com quem escreveu o livro, com os personagens, com um tempo e um
espao, com outras situaes e com outros livros lidos anteriormente. As relaes
humanas so relaes com outros presentes e ausentes. A relao atravs da
leitura uma relao com ausentes, com aqueles que no esto e talvez nunca
estaro presentes [na realidade do aluno ou] na minha realidade. Por exemplo, eu
nunca estarei com Plato que um autor com o qual me relacionei com freqncia
ao longo dos anos. Nunca estarei com os personagens das obras que foram
marcantes e ajudaram a configurar minha identidade. [...] Atravs da leitura temos
presentes em nossa vida, ausncias que nos constituem como pessoas
o papel do texto (escrito, mas tambm o oral) no livro didtico de LM e de LE. Elas
atravs de prticas vazias de sentido, que s funcionam num contexto alienador que
[...] no tem nada a ver com ele (aluno) enquanto sujeito social, s diz respeito a ele
66).
das situaes de interlocuo, dada a artificialidade com que se constituem nos MDs
www.sbs.com.br/tudobem.
Esse imprio da escrita identificado nos MDs no invalida o fato de que eles,
linear (da esquerda para direita, de cima para baixo) como em redes hipertextuais,
54
[Do gr. peripatetiks, ', n]. Adj. 1. Relativo ao pensamento do filsofo grego Aristteles (384-322 a.C) 2. Que
se ensina andando, passeando, como o costume de Aristteles; [...] a doutrina peripattica [...] passear, ir e vir
conversando (que era como fazia Aristteles com seus discpulos nos jardins do Liceu). (HOUAISS: 2001, p.
2190)
55
Capturado em FACHINETTO (2005, p. 13).
do material favorece a leitura no linear, uma vez que ele estruturado em mdulos.
Alm disso, em muitas pginas puxado um link grfico, que ligado a um quadro
apresentadas.
estrutura linear. Eles devem ser lidos da esquerda para direita, de cima para baixo e
s informaes, pois o internauta pode viajar pelos links e ler na ordem que desejar,
Sabemos que trabalhar com LE exige um processo especfico, uma vez que
no tm. Por esse motivo, os aspectos visuais tm alta relevncia nos MDs de LE.
Figura 21 Pgina 1
Figura 20 Pgina 1 (Passagens) (Interagindo em Portugus)
diferena flagrante entre elas, no que concerne cena enunciativa, sem a qual fica
cenografia de uma formao discursiva; esta ltima possui ainda um segundo ponto
fundadora, aquela cujo registro pode ser captado pela memria discursiva, pela
que define os papis ocupveis. Assim, cada cena discursiva criada durante um
capazes de interpretar.
linguagem dos que esto em transe. A cena foi pattica porque houve infrao do
gnero textual prprio quela situao enunciativa, aos papis sociais, aos rituais de
cenografia.
[...] ao mesmo tempo a fonte do discurso e aquilo que ele engendra; ela legitima
um enunciado que, por sua vez, deve legitim-la, estabelecendo que essa
cenografia onde nasce a fala precisamente a cenografia exigida para enunciar
como convm, segundo o caso, a poltica, a filosofia, a cincia, ou para promover
certa mercadoria [...] (MAINGUENEAU: 2001, p. 87-88)
ceita, passando ao status de religio. Ela envolve um deputado esprita que trabalha
para alcanar esta meta presidindo uma sesso da Cmara dos Deputados em
linguagem, respeito aos turnos de fala, protocolos etc. A cena genrica, o presidente
a cenografia, a cena genrica; a saber por que usar senhor em vez de voc, como
materializado nos MDs consultados. A foto poderia ser perfeitamente estar inserida
tamanho, de forma, de posio, de cor, de textura pode ser feita a partir de imagens
56
A materialidade da foto no permite que seja construda a cena genrica.
57
Capturada no seguinte endereo eletrnico: http://www.sbs.com.br/bin/tudobem/default_gera.asp?volume=1
Acesso em 22 de maio de 2004.
imagem que se faz do LD. Os efeitos de sentido criados pelo discurso atravs dele
contexto de letramento dos alunos, tal como SOARES (1998) concebe essa noo.
A autora mostra como hoje em dia h letrados lingsticos que no dominam bem
afirmao, observemos a foto ao lado, que foi divulgada pela internet, logo aps o
lngua/cultura-alvo.
utilidade, funo).
relao ao que postula essa gramtica do visual. Quanto aos aspectos lexicais,
MD, foram identificadas apenas quatro fotos (cuja anlise ser feita em item
pginas entre os textos e seu tamanho e forma quase sempre uniformes, criando s
so de certo modo comprometidas, uma vez que a funo das imagens parece ser
pgina. Alis, a insero desses cones regular nos dois volumes do MD, pois sua
funo introduzir determinadas sees do livro (cf figura 24, reproduzida a seguir).
respectivamente, a seo de
um palhao.
da pedagogia moderna.
TV). Como todo adolescente, anseia pela chegada do dia em que ter as chaves de
casa. Quer ter seu carro prprio. guloso: adora sanduches, sorvetes, milkshake.
Em sua agenda sempre tem espao o estudo, para o namoro, para o sonho.
58
A evoluo tecnolgica to rpida que em 2000, quando S A foi lanado, o Pager era um equipamento
eletrnico popular. Hoje as funes que ele desempenhava foram incorporadas ao celular e ele no existe mais.
complemento digital da obra pode ser acessado e capturado. Como todo arquivo
sua escolha. A prpria forma com que a palavra site escrita na capa, introduzida
pelo cone [@], lembra os endereos eletrnicos (os de e-mails), nos quais a @
capa, so mais adultos. Seu estilo condizente com a identidade proposta pelo
no qual geralmente
O castelo e o avio
mencionados pelo
poema da msica
tambm so includos,
no mesmo estilo,
lembrando nitidamente o
tempo da infncia, no
(ser?). Esse recurso lingstico constri uma imagem de um EUe que pretende
existam, j que foram identificados somente dois excertos delas (as cabeas dos
a concepo fragmentria
constitutiva. Percebe-se
ainda a (im)possibilidade
enunciativa, se apenas
da pgina, no exerccio de
numerao proposto.
Figura 28 Excerto V de S A
desenho (um morcego) e as frases que ele ilustra, que sequer falam de animais. A
sobre o paradigma verbal: Agora, ficou mais fcil entender o sentido da frase, no
Portugus as terminaes dos verbos so: AR, ER, IR.(S A, p. 03, mdulo 3). O
contrariando a viso geral que se tem do papel das imagens nos MDs, como
O elevado grau de produtividade obtido com seu uso explica sua crescente atrao
sobre a didtica das lnguas [...] as imagens ultrapassam facilmente as barreiras
lingsticas, propiciando, assim, a comunicao, via linguagem icnica, de cenas e
situaes interacionais [...] Via de regra, em um manual de lngua estrangeira, o
icnico , por si s, fator de elucidao.
tempo, roubada da vida e a ela devolvida com revelaes inesperadas, como afirma
MDs de PLE, como aponta JUDICE: 2005), imagens que retratem a realidade
por terem constatado in loco (caso de aprendizes em imerso), ou por terem ouvido
internet. O Brasil do carnaval e dos cartes postais que convive com o Brasil da
agrria (s para citar algumas de nossas mazelas) ficou excludo dos MDs.
ajudar a melhorar a qualidade de vida dos aprendizes59, na medida que esse tipo
relaes interculturais60.
disseminao. Isso ocorre quando se ensina em PLE atravs de samba, forr, rap
59
Inspiro-me em TRAVAGLIA (2003) para fazer essa relao. O autor mostra em seu trabalho a relao entre o
ensino da metalngua e qualidade de vida.
60
Isso tem sido demonstrado atravs de pesquisas aplicadas, dentre as quais podemos destacar (MARCUSCHI
2003, 2004a, 2004b, 2005).
sempre tratada como uma questo lexical, restrita a usos grios, coloquiais e
simplificados.
ao ensino da lngua oral. H dois CDs, nos quais podem ser ouvidos muitos textos e
alguns textos com outros registros. Cabe ao professor explorar o material disponvel,
brasileiro.
portador direto do saber era uma comunidade fsica e sua memria carnal, mas
foi enunciada pela primeira vez por Vannevar Bush em 1945 no artigo intitulado As
we think. O termo hipertexto s foi empregado pela primeira vez nos anos sessenta,
61
A abordagem desse tipo de texto e de sua leitura/produo ser feita no captulo 5.
protocol). Em seqncia, veio a World Wide Web (WWW) que rene informaes em
verso da WWW foi colocada na Internet em 1991, mas foi com o lanamento do
da Web se intensificou (MENEZES: 2001). Hoje em dia o hipertexto lido por todos
No Brasil, 1995 foi o ano do marco inicial da internet. Em 2005 (dados de abril)
dos registrados em sites como orkut (www.orkut.com)62. Outro dado muito curioso
trazido por HASS (Ibidem) que 65% dos usurios domsticos acessam a Internet
simultneo ao uso da TV. Poder-se-ia afirmar com segurana que o pblico a que se
dirigem hoje os MDs de LE est no grupo mencionado anteriormente, o que faz com
Em relao ao trabalho com os textos nos MDs relevante destacar que eles
62
Dados da edio de 23/11/2005 da Revista Veja apontam que nove dos onze milhes de usurios do orkut
moram no Brasil. O orkut foi tambm objeto de 22 matrias da mesma revista no perodo de 16/06/2004 a
25/01/2006 (dados pesquisados em http://vejaonline.abril.com.br acesso em 27/01/2006).
Todo texto remete a textos no passado e remete a outros no futuro [...] Para todo
leitor o texto funciona como mosaico de outros textos [...], ou seja, a
intertextualidade um fenmeno cumulativo: quanto mais se l, mais se detectam
vestgios de outros textos naquele que se est lendo e mais fcil se torna
perceber as suas relaes com outros objetos culturais e, portanto, mais fcil
sua compreenso. (KLEIMAN & MORAES: 1999, p. 62)
63
O termo CP foi formulado por Pcheux (1969), segundo o que ensinam CHARAUDEAU & MAINGUENEAU,
2004, p. 114, mas empregado aqui tal como o definimos neste tpico o mesmo uso que ele tem PNLD do
MEC.
durante sculos.
mediante evidncias variadas, pode ser manifestada inclusive nas formas de rir, de
existe a pretenso de um
posicionamento neutro,
culturais. Principalmente no
inseridas. Ao observ-las, um
Mais adequada seria a reproduo de uma escola beira dos rios, os alunos
aspectos outros, tais como o estilo de vida (que envolve a discusso de questes
mundo.
culturais, a ateno do professor deve ser redobrada, para evitar os chamados mal-
oferecidas vrias opes tursticas, dentre as quais podemos citar o Indiana Jungle,
viver em condies to distintas de sua realidade natal. Esse exemplo permite que
Rio de Janeiro) junto aos estrangeiros mostrando a outra cara da cidade como
64
Dados colhidos na pgina da RioTur acessada em 29 de dezembro de 2005:
< http://www.rio.rj.gov.br/riotur/pt/guia/?Canal=38>.
uso de rotinas (frases feitas), cujo contexto de uso diferente, incluindo a sintaxe e
Percebe-se, assim, a riqueza, tanto para os alunos quanto para o professor, que
internacional.65
Outro aspecto a ser observado a agilizao dos CC, uma vez que ocorre um
65
Cabe destacar que essa convivncia com a diversidade vai se intensificar ainda mais no caso do ensino de
PSL como ocorre com os indgenas e os portadores de necessidades especiais, que clama por pesquisa
aplicada.
(TURAZZA:1998, p.107).
prpria acepo de palavras e/ou expresses. Nos dois MDs h atividades que
gneros textuais, o que no ocorre em SA. No podem ser destacadas nos MDs
PAULIUKONIS: 2005.
adequao ao espao (em textos escritos no Brasil falar em fila como bicha
CHARAUDEAU (1996).
VALENTE (2005).
Seguindo essa linha de raciocnio, cada vez mais aumenta a demanda por
neologismos. Eles podem, inclusive, ser excelente mote para deslanchar o estudo
restrito ao que pode ser encontrado nos dicionrios, at porque eles no conseguem
das principais necessidades dos alunos. Como sabemos das limitaes impostas ao
bem como da identificao das suas condies de sua produo em uma LE, o
lngua (LM), aponta reflexes que podem suscitar desdobramentos no ensino de LE,
LE apre(e)ndidas.
so encontrados, sugerindo que o trabalho com o vocabulrio possa ser feito atravs
modo que haja por parte do aprendiz familiaridade no manejo do dicionrio, dentro e
67
Cf. ALENCAR (2005, p 96), para quem expresses formulaicas seriam uma espcie de transio s
expresses idiomticas, geralmente ainda no dicionarizadas, muito comuns nas situaes de fala coloquial (e,
por isso mesmo, atual).
estrangeira deve propiciar a seus alunos atividades que incluam [...] a mobilizao
ligadas lngua estrangeira que o dicionrio pode trazer (BRASIL, Ibidem, p.109).
componente histrico-ideolgico-cultural.
aprendizagem da LE). Ainda que no incentivada pelo professor, essa prtica ocorre
texto em portugus so constitudos por mais ou menos 1000 palavras [...] So elas:
adjetivo e verbo.
expresses idiomticas e formulaicas. Alm disso, seu uso provoca uma inevitvel
negar, contudo, que, na fase inicial do aprendizado, ele pode ajudar os aprendizes a
prefervel o aluno buscar o item lexical no DB, mesmo que este oferea uma
mnimo no dicionrio, uma vez que cada palavra vai ser compreendida em
registro de que j existem hoje vrias ferramentas digitais, criadas com o objetivo de
fazer a traduo tanto de textos escritos quanto orais. Reportagem da revista Veja68
em cada idioma. O equipamento foi criado com objetivo de auxiliar nos processos de
simultnea era/ solicitada). A verso criada para traduo de textos escritos (sob
de um discurso.
que seja priorizado o contato com a lngua em uso (inicialmente mais intensivo no
68
Edio Especial n 52, Ano 38 (Veja 1932), novembro de 2005, pp. 40-41.
vocabulrio.
dirigem os MDs do corpus, a pobreza do recorte fator prioritrio, pois a maioria dos
DB, por mais atualizados que sejam, no consegue acompanhar o ritmo frentico
idiomticas e formulaicas.
Cada aprendiz individualmente vai definindo suas necessidades, conforme vai sendo
passivo, o aprendiz de LE tende a se sentir cada vez mais capaz de perceber que
ampli-lo constantemente.
atualizao. 69
69
Observaes empricas nos levam a concluir, quanto ao estudo do vocabulrio, que no ensino de LE para
adolescentes, devem ser ensinadas as formas prprias de comunicao dos jovens. Deve ser elaborado um
glossrio de palavras e expresses mais empregadas no seu dia-a-dia, pois, eles querem saber como ficar,
como sobreviver em tempo de delivery, como se comportar em festas e na escola (para no pagar mico). Enfim
querem aprender como abalar.
[...] uma sacrossanta rigidez, que impede [...] o exerccio da reflexo por
parte do aluno, o qual ficar at o fim do aprendizado numa situao de
dependncia em relao ao professor, sem coragem ou permisso para
tomar em mos seu aprendizado (RAMALHETE: 1986, p. 7).
figura 30, a reproduo de uma pgina de TB, na qual so transcritas quatro estrofes
(poema), que mesmo sendo belssimo e primar pela explorao metafrica das
se registrar ainda o fato de que o exerccio prope que o aluno oua apenas a um
disponvel no CD).
Figura 30 Excerto VI de TB
instaurao de novos sentidos se d pela transposio sinttica das palavras (ou por
exerccios orais.
como pretexto, para que o aluno faa a tarefa de fixao de acentuao de oxtonas
behaviorista de ensino.
repetio de itens lexicais, denominados drills. Aps ouvir e ler, o aluno repete. Elas
a triagem das atividades segundo a tipologia eleita, englobando tanto as que davam
Atividade
Linguagem
Funo
bem como dos apndices no MD. H uma seo denominada Exerccios especiais
de fixao de tu e vs, includos no final dos dois volumes dos MDs. Sua insero
prximos aos pases do Mercosul. A anlise desses exerccios, porm, invalida essa
produo dos textos (tanto os apresentados para leitura quando os que os sugeridos
Funo
Atividade
Linguagem
sugere:
atingido.
que permitam perceber o carter dinmico da lngua, seu uso formal e informal, bem
ensino de uma LE (item 3.3). Foram citados naquele captulo exemplos que
tericos sobre o que DOUGHTY & WILLIAMS (1998) denominam foco na forma
comunicativista70.
70
Uma proposta alternativa para o enisno de PLE a adolescentes de nacionalidades bastante variadas tem
revelado que, no ensino da metalngua, bastante eficiente a adaptao de modelos pedaggicos propostos por
GRANNIER (2002). Na fase inicial, desenvolve-se a fase I, denominada o pacote. Nesta estapa so adotadas
estratgias conjuntas e desenvolvidas atividades com foco no desenvolvimento rpido de um vocabulrio bsico,
e os pontos crticos da oralidade para firmar a pronncia (afinal os jovens no querem fazer feio). Podem ainda
ser trabalhados de modo integrado alguns aspectos morfossintticos, notadamente o emprego de preposies,
de artigos e conjugaao dos principais verbos (nos tempos do modo do presente, passado e futuro do indicativo
simultaneamente). Na fase II, so implementadas prticas discursivas (orais e escritas0, principalmente usando
atividades variadas, apresentadas em MDs consultados (e seus respectivos recursos) como tambm atividades
preocupao exagerada com uma seqenciao dos contedos que devam ser
2002), sistematizada no quadro abaixo, que tem a seguinte seqncia: (1) revisita ao
percurso e anlise de erros (AE), identificao dos pontos crticos (PC)- anlise
AE PC AC - MD
trabalho pode primar pela diversificao das atividades e o seu direcionamento com
o direito lingstico do aprendiz, preconizado na DUDL que, em seu artigo 25, assim
determina:
coletivas, desenvolvidas atravs de meios digitais (sala de bate-papo, frum virtual, e-mail, atividades orais e
escritas on line, dentre outras).
71
No s para hispano-falantes como a proposta original de Grannier.
preciso que fique claro, para os aprendentes, que ela uma forma de usar a lngua
fato de que se deva usar roupa social e no bermuda e camiseta em uma srie de
brasileiro, elemento constitutivo de nossa identidade cultural. Somente assim ele vai
permitido, mas exigido, em uma festa de seus novos amigos brasileiros, para a qual
seja convidado.
de melhor integrao do aprendiz realidade de uso das estruturas dessa LE. Deve
culturais, que muitas vezes deixam o estrangeiro em situaes que beiram o ridculo.
retomar a noo discursiva de gnero, que concebe seu estudo como forma de
compreenso, com mais clareza, do que acontece quando usamos a linguagem para
interagir em grupos sociais, uma vez que realizamos aes na sociedade, por meio de
mundo ps-moderno, de modo inacreditavelmente rpido, vem deixando para trs. Pelo
uma mudana na tipologia dos gneros textuais, o abandono dos modelos clssicos e
mixagem.
A instituio escola, atravs dos MDs com que os professores realizam seu
cristalizao dos gneros legitimados pelo discurso pedaggico e por ele veiculados.
textuais. E essa tarefa constitui-se no domnio das regras do jogo dos CC, nos circuitos
de CC. Cada gnero presume um CC especfico pelo ritual que define. A eficcia da
instrues para produo textual (MARCUSCHI: 2003 a). Seja sob a forma de papel,
Hoje, nas escolas, a freqncia dos alunos, o controle das tarefas, das
aluno e professor podem ser feitos via computador. No que se refere a MDs,
suporte.
evento comunicativo.
o texto desta tese se desenvolve, o leitor precisa recorrer aos dois suportes para
assncrona.
didtico e que comporta outros gneros tais como receita, o texto instrumental do
72
Sobre os modos de organizao do discurso, consultar CHARAUDEAU (1992).
tom e do timbre de voz para a configurao da cena em que enuncia. Caso faa a
que refora o fato de a secretria eletrnica ser vista como suporte de recados.
dono da linha, quanto resposta deixada (ou no) por quem ligou. Por ser mais
cara a ligao, a mensagem do celular exige uma conciso maior que a mensagem
chegam at a gravar o recado-padro que deixa aos que ligarem, mensagens com
produo apresentada na figura 31 que ela no define que tipo de resposta (texto
que Mariana deixa na secretria eletrnica da irm e veja se, lendo a receita abaixo,
seria o aluno ler tudo e ver que no poderia ajudar. Explicitamente no faria nada.
Outra possibilidade seria a de ele perceber que poderia ajudar. Mas fazendo o
irm...
atravs de uma senha, tm acesso sala de aula virtual, onde vem e ouvem um
professor real (ao vivo) e podem, em tempo real, fazer perguntas, conversar com
podem ainda ser includas, nessa categoria, as pginas na internet, e-books, blogs,
folders, encartes.
frases etc, da esquerda para a direita e de cima para baixo, se for a nossa forma de
produzam sons. No caso especfico dos MDs de PLE que compem o nosso corpus,
apresentao.
com relao a uma situao imediata, mais o aparelho lingstico criado na lngua
longo processo de reestruturao que, a seu fim, vai produzir uma revoluo nas
(Ibidem, p. 33).
concebida como fenmeno social e histrico e de que exista uma relao direta e
produo cada vez mais grafocntrica uma escrita que no se restringe mais aos
elementos visuais somente. Ela inclui movimento e som (por enquanto, porque ainda
73
Segundo o prprio autor, esse conceito foi formulado por Ewa Jonson (1997). Cf. MARCUSCHI (2004, p.15).
de hoje diverge bastante daquele com o qual deparavam os alunos nas escolas
de novos modelos tericos, para que a anlise possa estar em sintonia com a
Figura 32 Excerto VI de SA
comunicao oral ou escrita. Curiosamente, percebemos que uma outra categoria foi
individual ou coletiva.
vez, foram adotados critrios percentuais para sua montagem, j que enorme a
No Definido
Escrito
Oral
No definido
Escrito
Oral
estar filiados e o pblico a que eles se destinam, percebe-se uma quebra de CC.
Indefinido
Coletivo
Individual
74
Pode-se considerar a palavra indefinida no grfico como sinnimo de indeterminada, inespecfica.
No Identificado
Individual e coletivo
Coletivo
Individual
Exposio informal
Receita
Conversao
Texto em agenda
Narrativa
Resumo
Inqurito
Debate
Bilhete /Postal
Texto Publicitrio
Entrevista
75
importante esclarecer que no foi feito grfico relativo aos gneros textuais em SA porque no MD no h
trabalho com textos dentro da perspectiva do gnero. As propostas apresentam sempre a simulao de dilogos,
nos quais os alunos vo desenvolver sua proficincia em PLE.
mesmo gnero do que ele chamado a produzir. As propostas sugerem que, para a
outra LE, que j conhea ou esteja estudando. Alm disso, na grande maioria das
delas o gnero textual foi considerado como referencial. Alm disso, os comandos
uma ao concreta que atenda aos termos daquele determinado CC. Em outras
deve interpretar o que deve ser feito, o que deve ser processado, de modo
correto.
analisar a seguir.
criao de teorias orientadas pelo professor para e a partir de sua prtica de sala de
aula.
sua prtica docente. Um outro aspecto relevante o fato de que mais uma vez
dos textos trabalhados no/pelo discurso escolar. A anlise dos dados encaminhou a
atravs dos gneros textuais. Na anlise inicial dos MDs do corpus foi evidenciada a
presena trs tipos de texto: os produzidos especialmente para o livro (pelos autores
ou por outros autores) com vistas ao ensino das expresses e das regras
escritos).
(...) a escola, enquanto instituio com funo social, tem seus prprios gneros,
por meio dos quais se constituem e se desenvolvem as interaes escolares, as
atividades de ensino e de aprendizagem. especfica. Esses podem ser
legitimamente denominados gneros escolares, assim como se fala em gneros
literrios e jornalsticos, no incluindo, no entanto, aqueles criados pela escola
como conseqncia de reduo das concepes de escrita e da leitura, de adoo
de tipologias textuais para a prtica da produo escrita que tomam a parte pelo
todo, entendidos aqui como gneros escolarizados, pois no encontram referncia
concreta na comunicao discursiva. RODRIGUES (2001, p. 213)
O corpus foi retomado. A seguir, realizada uma anlise atenta dos textos
nos MDs, cujas fontes estavam explcitas, evidenciando uma aparente reproduo.
especificidade?
medida que em nenhum ponto da obra (em todos os suportes de que ela se
constitui) foi encontrada a referncia completa: Onde e quando teria sido publicado?
ter sido adaptado (j que parece ter sido reproduzido sem alteraes), o simples
pgina), a possvel presena (ou retirada) de ilustrao, entre outros aspectos, foram
foram se reforando na medida que ia-se evidenciando que, no suporte LD, sua
Podemos afirmar, aps a atenta anlise feita nos MDs, que os textos
76
Cf a figura 14 em que a funo do texto autntico a de ilustrao de outro texto.
77
A concepo e efeitos de sentido decorrentes da insero das ilustraes fazendo parceria com os textos do
MD ensejam ainda uma interpretao de artificialidade desse processo de associao, que, curiosamente, a
macroestrutura do texto no LD suporta.
Em momento algum nos MDs foi feita a explorao do texto, no que se refere
cumprir as tarefas sem sequer ter lido o texto ao qual eventualmente elas
procedimentos de anlise. Uma nova varredura foi realizada nos textos do MD TB,
Gneros do discurso
explorao dos textos autnticos nos MDs - ou seja, a insero destes no suporte
adoo de tipologias textuais para a prtica da produo escrita que tomam a parte
pelo todo, entendidos aqui como gneros escolarizados , pois no encontram
referncia concreta na comunicao discursiva (nfase do autor).
auditrio especfico).
forma composicional mostrou-se marcada por estruturas fixas, nas quais o uso do
Mapas (7) N N Fornecer informaes geogrficas sobre o Brasil (relao com o tema V. I , p. 68 / V. II p. 10,
da unidade) 15,30, 44, 61, 77, 117,
R
E Vida digital S N Introduzir debate p. 63 V. I
P Pelos direitos indgenas S N Identificar informaes do texto p. 35 v. II
O Vida selvagem no asfalto N N Fixar numerais / pesquisar sobre os animais / conjugar verbos P; 36-7 V. II
R Voc precisa aprender S N Fixar acentuao grfica p. 57 V. II
T S N Pesquisar / Fixar voz passiva / acentuao / compreenso de texto /
A Os ltimos 100 anos Elaborar frases( Condicionais) / Criar entrevista e notcia de telejornal a p. 71 a 76 V. II
partir de dados propostos
G Dia Mundial da gua S N Fixar sinnimos/ Interpretar o texto (Falso-Verdadeiro) p. 95 V. II
E Frias alternativas S N Introduzir debate (argumentar e contra-argumentar) p. 145
M Dando opinies S N Introduzir debate sobre tema/ Produzir frases de opinio sugeridas p. 157 V. II
78
Curiosamente no sequer mencionado o nome do autor no livro do aluno
79
No h sequer meno aos nomes dos autores
permanecer, ainda que ocorram variaes no meio de difuso: papel, onda sonora,
tabula rasa e que o conhecimento que traz de sua LM no pode jamais ser
nos MDs, visto que elas no consideram a explorao dos gneros textuais como
histria... (SA, mdulo I, p. 13), Escreva uma redao... (TB, vol. II, p. 52, ex.4); ou
a ausncia deles como em SA (mdulo1, p.9) e em TB (Vol. II, p. 51, ex.3), conforme
Figura 36 Excerto X de TB
aluno vai enunciar; para quem o texto ser enviado; por que ele deveria ser escrito;
Ele pode ter sido omitido, pois o aluno, aps observar os relgios anteriores, j est
apto a saber que dever fazer o mesmo e escrever por extenso, as horas
estabelecido aps ser feita uma relao entre o que se pode ver no livro do aluno e
algumas questes, dentre as quais citamos: Quem escreve (em geral) esse gnero
discursivo? Com que propsito? Onde? Quando? Como? Com base em que
est sendo lido? Quem l esse gnero? Por que o faz? Onde o encontra? Que tipo
de resposta pode ser dado ao texto? Que influncia pode-se sofrer devido a essa
leitura? Em que condies esse gnero pode ser produzido e pode circular na nossa
O ensino de PLE tambm deve levar em conta esse pressuposto, como afirmam
na perspectiva discursiva, com base nos gneros textuais. Para que o aprendiz de
PLE saiba exatamente que tipo de texto est sendo convidado a produzir, muito
fundamentos de um bom enunciado, para que ele seja estruturado de modo que
vai habilitar o aluno a desenvolver, de modo adequado, sua proficincia escrita, hoje
gneros foi elaborada por ROJO, BARBOSA & COLLINS (2005) figura 38, a
seguir:
Esfera comunicativa
Tempo e lugar histricos
Participantes
(relaes sociais
Tema
Vontade enunciativa
(apresentao valorativa
Modalidade de linguagem
ou mdia
Gnero do discurso
Tema
Forma composicional
Unidades lingsticas
gneros, que vai exigindo novos contornos, conforme mudem as relaes entre os
elementos estruturais que se conjugam entre si, segundo cada situao discursiva
diferenciada.
ingls vai ter a dataescrita de modo diferente de uma produzida em portugus: Rio
ingls. Ambas, porm, devem conter data. Seu modo de organizao (descritivo,
escrito. Ele estar muito mais condicionado s suas condies de produo, que
Ler uma coluna de aconselhamento de uma revista (ao) para escrever uma carta
(ao) para a seo cartas do Leitor dessa revista (interlocutor) opinando sobre as
Ela deixa explcita ainda a relao entre leitura e produo escrita. Nos PCNs de LE
base nos gneros textuais, e em constante sintonia com a pesquisa aplicada na rea
atravs do CC), eus e tus jogam com vrias possibilidades, com o a e com o on
jogo de imagens vai interferir nas escolhas enunciativas que fazem essas instncias
do professor. Segundo SILVA (1999 a, p.15), (...) no fundo das teorias do currculo,
podemos dizer que no curso dessa corrida que o currculo acabamos por nos
tornar o que somos (SILVA: Ibidem, idem). Podemos perceber, ento, a importncia
TU). Essa mudana que vai moldando e forjando a identidade que a anlise vai
demonstrar.
80
No so mencionados aqui os efeitos de sentido que a instituio da NGB provocou na trajetria de produo
de MDs de PLM iniciada por professores do Colgio Pedro II , no sculo XIX.
fala dos CC nos MDs que se situavam dentro da tipologia charaudeauniana no eixo
discursivos pelas instncias subjetivas identifica como EUc - os autores dos MDs,
no corpus.
como, ao enunciar por meio de ns, o enunciador marca sua autoridade e, a partir
da, passa a falar de um lugar discursivo que o desloca da posio de indivduo para
81
J mencionados anteriormente, esses suportes incluem: livro do aluno, manual do professor, pgina na
internet, catlogo das editoras em papel e na Internet.
escolar).
exemplificao.
apresentam como uma proteo contra alguma coisa que parece ao mesmo tempo
atividades orais. Muitos exemplos do corpus podem ser citados para clarificar como
82
Esse termo empregado no sentido de unidade intermediria entre o texto (unidade menor e sua
materialidade lingstica) e o discurso (unidade maior).
analisados, essa entrada feita tambm atravs dos catlogos das editoras (o
(2003, p. 40-41):
83
A anlise que desenvolvo foi inspirada nesse artigo de Grigoletto.
84
Por sua prpria constituio, a disponibilizao de TB em suporte digital enseja a interlocuo com os
internautas professores ou no.
questo que subjaz : Quem sou eu para que ele me fale assim?
2. I Eu c (Tu i(R): A imagem que o EUc tem da imagem que o TUi tem do
referente. A questo : O que ele acha disso para que eu lhe fale assim?
fala, o EUc, investido do papel de EUe, formula uma imagem do TUi que vai assumir
projetos.
85
Os suportes do MD empregados na anlise vo ser identificados como MP manual do professor; C
catlogo da editora; L livro do aluno.
86
O conceito de locutor est sendo empregado tal como o concebeu DUCROT (1984/1997): a instncia
discursiva responsvel pelo dizer e pode ser representado por diversos enunciadores, que ocupam distintos
para que ele me fale assim? Observemos, inicialmente os ETs para identificar esse
funcionamento discursivo.87
ET6: Logo adiante (ns) vamos discutir mais detalhadamente cada um dos
mdulos. Antes porm, necessrio esclarecer a terminologia que (ns)
empregamos [...] (p. 8, SA - MP)
ET11: PSIU! - Biquni, mai, fio-dental para as mulheres; sunga para os homens. O
protetor solar tambm chamado de filtro solar. Aps o bronzeamento, no
esquecer de usar um hidratante. Levar fotos para ilustrar cada objeto, tanto do
vocabulrio referente praia, quanto aos artigos para pesca.(TB, Informaes
Extra essenciais relativas unidade 10 - p.137(2))
lugares discursivos, constituindo assim a polifonia no discurso. A anlise vai evidenciar como esse processo se
materializa nos MDs do corpus.
87
Todas as nfases que aparecem nos ETs foram adicionadas para melhor atingir os objetivos da anlise.
politicamente no deve ser) explcito. Por isso, em seu projeto de fala, a escolha da
dedicado.
ao enunciado.
atravs da qual o EUe procura se omitir como autoridade, mas atribui ao enunciado
os TUi seu projeto de fala. Esse funcionamento foi identificado ainda no corpus
modalizadoras nas formas do verbo ser + adjetivo (ET 6); do verbo caber + infinitivo
(ET 7); da voz passiva com pronome SE (ET 9), da passiva analtica com agente
apagado (ET 9); da forma nominal infinitivo (ET11) e do verbo haver (impessoal), em
ET10.
polifonia no discurso, para deixar falar as vozes dos docentes de PLE e dos autores
leitura de um artigo de autoria de um dos autores do MD. Por outro lado, constri
uma imagem de que essa teoria no deva ser imprescindvel prtica do professor
de PLE que lide com estrangeiros que falem outras lnguas, por isso colocada em
4.1.1. 2. A Imagem que o EUc tem da imagem que o TUi tem do referente : I Eu c
(Tu i(R ).
professor dos dois MDs e dos catlogos das editoras (impresso e na internet), como
ET 16: Aps terem praticado o alfabeto, leve (voc, professor) cartes com
frases curtas e distribua aos alunos. Cada um soletra sua frase para toda a sala ou
para o grupo, e o primeiro aluno que descobrir qual a frase ganha um ponto. O
aluno com o maior nmero de pontos dever ser premiado pelo professor. (TB -,
Volume 1, Unidade 01 - p.02 .2).
ET 18: [...] observamos que a estrutura linear proposta pelos livros didticos nem
sempre aquela de que o aluno precisa (...)... j que cada aluno/classe tem sua
especificidade [...] (SA MP- p. 7)
ET 20: Este tipo de atividade mais amarrada deve servir tambm como detonador
de atividades abertas. Cabe ao professor estar atento s demandas dos alunos,
abrindo espaos para a construo de um discurso livre, no se restringindo
apenas aos exerccios propostos no livro didtico (AS MP - p. 12)
destinado ao professor no contrato didtico - o que deve saber, o que deve saber
fazer algum (o aluno) fazer. Mas, ainda em respeito a essa mesma imagem, essa
prtica docente.
sob forma de pesquisa aplicada (e, portanto, testadas e comprovadas), mas fica
adequadas).
aprofundar seus conhecimentos, por isso a ele deve ser oferecida a informao;
contedos por ele veiculados. Esse efeito de sentido produzido pela ausncia de
prazeroso.
Podemos afirmar que esse tpico foi um dos mais instigantes na anlise da
relao EUe / TUd nos MDs do corpus. A construo da identidade do Tu nos MDs
88
Em consulta ao site de TB (www.sbs.com.br/tudobem em 26 de janeiro de 2006, constam das referncias
bibliogrficas as seguintes obras: BECHARA, Evanildo. Moderna Gramtica Portuguesa, 33a. ed., So Paulo,
Companhia Editora Nacional, 1989.CUNHA, Celso Ferreira da. Gramtica da Lngua Portuguesa, 11a. edio,
2a. tiragem, Rio de Janeiro, FAE, 1986 e MICHAELIS: Moderno Dicionrio da Lngua Portuguesa, So Paulo,
Companhia Melhoramentos, 1998.
Quem ele para que eu lhe fale assim? Segundo a viso declarada explicitamente
contracapa).
Figura 39 Excerto IX de SA
Figura 40 Excerto X de SA
Figura 41 Excerto XI de SA
As figuras 39 e 40 de SA apresentam uma imagem que seguramente
construda nos/pelos MDs est distante da que conhecemos na vida real e revela
ET 22: Solte a lngua - faa o aluno repetir a frase, seguindo o CD. Faa pausa
depois de cada frase. Pea ao aluno para ler a frase olhando-se no espelho,
para perceber a localizao da lngua quando estiver pronunciando o 'l' mudo.
(TB, volume I, MP na internet, Instrues Gerais, unidade 2, p. 27).
89
Remeto o leitor leitura de PACHECO 2005 a, onde o ensino dos sons da lngua em perspectiva discursiva foi
objeto de estudo em relao ao ensino de PLM.
Ao lado de propostas como essas, encontramos nos MDs atividades que sugerem
sugeridas (como um exemplo pode ser citada a atividade reproduzida na figura 41) e
de ensino aprendizagem bastante produtiva. Por isso, nos MDs, a sugesto de jogos
A utilizao (ou no) de jogos pelo professor vai estar condicionada a fatores vrios.
dispem de espao fsico para este tipo de brincadeira, o que enseja (ou obriga) a
opo por outras formas de lazer, bastante eclticas e diversificadas, mas que tm
nos/pelos MDs, o que pode ser observado nas figuras 42 e 43, reproduzidas a
seguir.
Na figura 43, apresentada uma atividade que, bastante ao gosto das adolescentes,
permitiria a interao com outros alunos (estrangeiros ou no) tanto do Brasil quanto
90
As ICT so as tecnologias de infocomunicao e englobam computadores, telecomunicaes, componentes
microeletrnicos, fibras pticas, satlites, internet e redes de todos os tipos. A grande sinergia de nossos dias
decorre da atuao em conjunto dessas tecnologias, no processo denominado convergncia digital (SIQUEIRA:
2004, p.9).
competncia lingstica.
estrangeiros, alunos de PLE podem ainda se comunicar com seus amigos em outros
tempo real, durante a qual podem ser trocados arquivos de textos de som e vdeo).
praticam mais (infelizmente, bom registrar). Uma das causas desse processo
91
Um MD pode perfeitamente ser sempre atualizado se apresentado em suporte digital. Essa facilidade de
substituio tem dois efeitos de sentido: o desenvolvimento do imprio do consumismo e o apelo participao
do professor no processo de elaborao de MDs. Essa postulao ser desenvolvida no captulo 5.
92
Os adultos tambm. Reportagem da revista VEJA, edio 1940, de 25 de janeiro de 2006 mostra como a
infidelidade (traio) virtual est aumentando e provocando problemas de relacionamento entre casais.
trocar e-mails, jogar...93 Mas ainda estudam (mesmo que diante do computador,
Por isso, continuam tendo uma intensa vida social. No brincam de amarelinha nem
se pode negar que j faz parte do letramento em LE lidar com esse ferramental
referncia ao professor como uma outra pessoa. Assim, pode ser identificada a
93
A anlise dos efeitos de sentido dessa infoinvaso clama por pesquisa atenta, mas fogem aos objetivos do
presente trabalho.
94
Louve-se, mesmo assim, a iniciativa do MD em tentar manter as tradies , subvertendo essa ordem ps-
moderna. Isso muito importante, principalmente em ensino de PLM.
O MD fala ao/com professor com distanciamento (ET 24, 26, 27, 28); com
proximidade (ET 29), com autoridade (ET 26, 28, 30, 31). O MD fala pelo/do
ET 26:Para quem trabalha com falantes de espanhol indicamos, alm desta, outra
coletnea do mesmo autor [...] (SA MP p. 8)
sobre a existncia de novelas em rdio no Brasil); mas, como par competente sabe
contedo terico que vai ensinar. Para atender a essa necessidade, os MDs
gerais.
de demonstrar (a verdade).
de EUe que conhece bem o TUd, o professor, e dele se aproxima, assumindo uma
mdulo Para falantes de espanhol (em SA), ou o apndice com exerccios (TB)95 e
identidade do TUi e Tud professor, forjada nos/pelos MDs, prima pela fragmentao,
95
Em TB os termos do contrato assumido no texto do esclarecimento que abre os dois volumes cumprido no
volume 2, que tem um apndice (mdulo final) especfico denominado Exerccios especiais: Tu & Vs. O efeito
de sentido o de atender ao ensino das necessrias referncias gramtica normativa , mencionadas no texto
de apresentao do MD.
da forma verbal de imperativo), configura uma instruo explcita tanto para o aluno
professor sobre o desenvolvimento da atividade - como ele deve fazer para o aluno
informao/instruo (TUi professor que tem que saber fazer o outro aluno -
referencial numrico de sua incidncia. Outro fator que fundamenta a escolha feita
TB
SA
apresentado, podemos afirmar que a repetio ocorre de modo constante nos MDs
processo discursivo, cujo resgate pode ser feito se adotada a posio ps-mtodo
ensinar/aprender.
gneros textuais, o emprego dos gneros digitais emergentes, por exemplo, vai
implementar a pesquisa/ao.
segundo esse paradigma que propomos, devero ser outros e sua concretizao
aponta para uma questo que extrapola o mbito das pesquisas em ensino LE. Os
dados revelam que o maior e mais importante desafio a ser enfrentado no ensino de
PLE parece estar centrado em um aspecto que interfere tambm quando se fala em
comunicao se dava por batidas de tambor, hoje falamos com pessoas do outro
quadro a seguir:
96
Esse um dos programas que permite a comunicao falada via computador. Para tal, os dois usurios, que
desejam se comunicar de qualquer parte do mundo, devero instalar o programa e dispor de microfone e/ou
cmera. O servio gratuito e permite ligaes nacionais e internacionais.
foi provocando dois processos de mudana. O primeiro foi o fim das fbricas de
97
In: MARCUSCHI (2003 a, p. 41).
essa nova tica, uma vez que a categoria espao passa a ser irrelevante e superada
98
MARCUSCHI (2004, p. 37-38).
A figura 45 mostra uma relao que vai do mais formal para o informal; do
Hoje postula-se que a mobilidade dos gneros vai exigindo sua hibridao ou
mesclagem. Esse processo de tal ordem que podemos chegar a uma situao
movimento, som). Dentro desse contexto, com que todos (inclusive os aprendizes de
torcer, de recosturar o texto para abrir um meio vivo no qual possa se desdobrar o
99
Inspiro-me em DIONSIO (2005) na escolha da terminologia.
KELLNER (1995, p. 111) descreve esse processo, mostrando que a distncia entre
centralidade que tem ocupado durante tantos sculos. Reconhece ainda o fato de
Internet menor como revoluo tecnolgica do que como revoluo dos modos
XX) quando lhes era exigida unicamente competncia tcnica: saber elaborar
cursos que deveriam planejar j estavam definidos no/pelo LD e pelas editoras que o
turma de alunos retidos vrios anos na mesma srie, ou seja, repetindo os mesmos
contedos h mais de um ano, insistem em manter o mesmo LD, pois o que tem
e injustias que so a causa dos conflitos mundiais que hoje testemunhamos; deve
um agente de transformao.
possa parecer, discutir sobre o terrorismo com grupo de aprendizes no qual haja
propondo.
alunos a reflexo sobre o inexorvel estado em que nos encontramos hoje, imersos
num oceano de imagens [...] espcies que a teoria cultural contempornea apenas
aquisio de uma LE, passa a acumular tambm a funo discursiva. Assim, ao ler
uma imagem, o aprendiz vai posicionar-se diante da realidade que ela encapsula e,
100
Sua materialidade lingstica identificada atravs de indicaes do autor, tipo de texto, forma, poca e
veculo de divulgao.
abordagem, na qual o escrito/verbal possa ser lido/jogado e suas cores, formas, linhas,
textos. Por isso, no hipertexto especialmente mdia na/da internet no basta saber
ler e escrever, preciso ser visually literate, ou seja, ter competncia visual, a qual
ele est sendo divulgado. Para se ter uma idia da complexidade do fenmeno de
textualizao em meios digitais, o prprio texto mais uma das imagens que
compem a superfcie da pgina. O espao que ocupa, a fonte cor e forma com que
nos efeitos de sentido que a leitura/interpretao desse texto verbal como parte de um
vivemos ainda o imprio da escrita (MARCUSCHI: 2004, p. 15). Essa constatao traz
que sejam definidas as estratgias de leitura para este tipo de atividade. Eles buscam
dinamismo de leitura, logo os textos devem ser objetivos, concisos, curtos. Gostam de
101
COSTA VAL (2000) revisita os princpios de textualidade de BEAUGRANDE & DRESSLER (1981) e prope
princpios de textualizao, partindo da perspectiva de que ler (e cada leitura individualmente) tambm produzir
o texto e de que a textualizao o fundamento constitutivo do texto.
hyperlinks, por isso, ao iniciar um trabalho com hipertexto, o professor deve deixar
claro o objetivo final da tarefa (para evitar que os alunos fiquem viajando pelas
que vai exigir do trabalho de escolha dos sites uma seleo criteriosa para evitar a
oferta de opes com informaes desatualizadas, com arquivos muito pesados que
ateno do professor deve ser reforada por razes que se desdobram em dois eixos.
Sob o ponto de vista dos usos da linguagem, temos uma pontuao minimalista, uma
(CRYSTAL: Ibidem).
102
Os e-mails esto substituindo a comunicao via carta escrita (como reduziram o nmero de cartes de natal.
Todo ano viam-se filas enormes diante dos postos dos correios hoje s manda carto de natal um pblico
gnero textual, pois escrevem e-mails em sua LM. Assim, ousam tambm faz-lo na
nativo de ingls) com trs semanas de aula de PLE. Ele foi escrito com um propsito
Read Message
Previous Next
Reply
Subject: Why
From: Timothy
Date: Fri, Aug 26 2005 11:02:11
Ms. Pacheco, Porque hoje oc marked me as unexcused
absence? Eu venho para aula hoje! Sabe? Tim
Reply
Next
Previous
importante pois foi escrito quando o aluno era realmente iniciante na aprendizagem
especfico com objetivos definidos). Essa constatao demanda uma outra pesquisa e foge aos objetivos do
presente trabalho.
tudo aquilo que o ser humano inventou, tanto em termos de artefatos, como de
fotografia, cinema, rdio, televiso, vdeo, computador (BACAL: 2003, p. 22). Hoje
ainda mais individualizada. importante ressaltar a rapidez com que o avano dos
stickcs de dimenses cada vez mais reduzidas. Para se ter uma idia, os mais
escrevemos, retom-los, gravar uma aula inteira, acessar a internet para tirar uma
dvida qualquer, baixar qualquer tipo de arquivo: texto, imagem, som, vdeo quando
os alunos podem baixar esses arquivos (ouvi-los com a voz do professor e l-los
nos arquivos de imagem, que podem ser impressos). O programa permite tambm a
disponibilizao, em arquivo com extenso .doc, dos textos escritos em sala de aula.
recuperada na ntegra (o programa salva todo o som ambiente da sala, alm dos
103
Um pouco da viso histrica desse processo pode ser compreendida em PACHECO & SIMES (2004), artigo
ainda indito, fruto de comunicao feita no 1 PLE/ PUC-Rio, setembro de 2004: Ensino de portugus para
aula em uma das telas, o professor pode acessar as telas anteriores, conectar-se
internet (caso precise fazer uma consulta, ilustrar a aula com um mapa, com um vdeo;
pode buscar um desenho, uma ilustrao). Caso esteja trabalhando uma msica e
deseje fazer meno a outra, pode acessar simultaneamente os arquivos com a letra e
a melodia. O registro de toda essa trajetria fica salvo no SmartBoard em arquivo que
extenso .wav 104 e .doc (e outros, segundo o programa em que a atividade foi salva),
as atividades desenvolvidas na aula de LE. A agilidade que essa ferramenta traz para
medida que as expresses, as frases e os textos criados pelos alunos durante a aula
104
Arquivos .wav so arquivos de voz. Tendo um microfone, podemos gravar nossa prpria voz, salvar em
arquivo com extenso .wav e ouvi-la atravs das caixas de som do computador.
colegas de sala de aula, pode baixar os arquivos de texto, imprimi-los e ficar ouvindo
os textos em udio. Pode ainda, se tiver um microfone, gravar sua prpria voz e
fones de ouvido permite que os alunos trabalhem com arquivos visuais e auditivos,
aprendizagem. Eles gostam de trabalhar com esse ferramental com que esto cada
independentemente do espao fsico em que cada aluno estiver trabalhando (de sua
do que quando esto em atividade presencial, visto que sua participao no depende
de licena de seus interlocutores, ou seja, eles no precisam aguardar sua vez, seu
turno de fala. Todos podem falar simultaneamente. Assim, o ritmo de fala de todos os
escrita, j que dessa forma que a conversa se desenvolve. A fala dos aprendizes
acionada cada vez mais rapidamente, para que eles possam acompanhar o ritmo das
falaram.
pelo professor que ficam disposio do aluno, desde que acesse o programa atravs
de um computador ligado internet. Nestes espaos virtuais, cada aluno deixa sua
opinio registrada acerca de determinado tema que est sendo discutido, segundo sua
modalidade de chat, esta escrita pode ser mais planejada. O aluno entra na
textos submetidos por seus colegas. Aps reflexo acerca do que leu, pode mais
organizao do horrio do aluno, que, ao entrar, relembrado das tarefas que deve
realizar (leitura que ele vai fazer de modo significativo). Alm disso, caso esteja
membros da classe. Alm disso, de onde estiver, pode imprimir, textos, exerccios,
roteiros de leitura, desde que tenha computador com acesso internet. Pode ainda
realizar trabalhos e submet-los denominada dropbox, uma caixa virtual que recebe
docente pode, atravs do programa, devolver o arquivo corrigido, com insero dos
LE.
mesmo de adultos tmidos ou com baixa estima, sentimentos que inibem sua fala105.
digitais. Os textos trabalhados podem ser bastante atuais (o professor pode trabalhar
com material do dia ou da semana), voltados para o interesse real dos alunos.
ferramenta bastante usada pelos alunos, mas sua eficincia bastante questionvel,
contradies a serem vencidas. Por primar pela agilidade e dinamismo, o texto da/na
internet, produzido pelo aluno, revela um certo descuido (notadamente nas interaes
omisso de um ponto, de uma letra, pode inviabilizar o acesso. Um outro fator que
105
Os efeitos de sentido desse ferramental no sero aprofundados, pois fogem ao objetivo da presente
pesquisa, mas apontam para um estudo bastante interessante.
editar textos escritos (fonte - cor, tamanho, negrito, itlico, sublinhado, espaamento
oferecem. Essas ferramentas fazem com que o aluno no precise prestar muita
aprendizagem de LE.
professor.
ou de produzir oralmente outro texto pode se configurar como tarefa de casa, que ele
poder enviar ao professor atravs de arquivo digital via software colocar na dropbox
O interessante que a execuo dessas tarefas pode ser feita ainda que de forma
Nas aulas em que os alunos trabalhem com computadores com acesso internet,
banda larga, por exemplo, a participao dos aprendizes sempre mais intensa, mais
interpretao de textos os mais variados (vdeos, filmes etc). O acesso a vdeos via
computador permite que os textos trabalhados sejam sempre bem atuais e, por
conseguinte mais interessantes para os alunos. Alm disso, h sites com arquivos de
vdeos (reportagens, filmes, clips dentre outros) com acesso autorizado livremente (ou
por assinatura).
aula. E poder, em sua aula da tarde, discutir um assunto que aconteceu em tempo
de udio) nas aulas pode advir de um comentrio feito por um aluno. o que
leitura do mundo de FREIRE (1991). Por ser dirio, realizado nos primeiros minutos de
para que apresentem tambm uma anlise dos principais acontecimentos do momento
(no Brasil e no mundo), ilustrando sua apresentao com quaisquer textos de revistas,
recursos da sala de aula: tv, vdeo, retroprojetor e/ou computador (PACHECO: 2000).
pesquisa acerca de um site visitado por um aluno em casa seja assunto da aula de
PLE, pois ele pode ser encontrado no computador da sala e visitado durante a aula,
entrevistam seus colegas e perguntam onde moravam antes de vir para o Brasil, como
era sua casa, qual o caminho que percorriam para ir escola; que meio de transporte
utilizavam, podem se tornar muito mais interessantes e contar com a participao mais
casa onde residiam, a escola onde estudavam, a cidade onde moravam. Com o
programa, eles podem mostrar como chegavam escola, falar sobre seus hbitos de
autenticidade maior?
hbitos de seus moradores podem ser ilustradas tambm atravs de fotos (enviadas
pelos familiares que ainda permanecem no pas de origem) via e-mail, abertos e
apresentados para a turma via projetor do computador de sala. Podem tambm ser
aperfeioada (sempre mais gil, mais eficiente, mais potente) para viabilizar o
programa de verso superior (Word 2000) pode no ser lido em computador em que a
verso do Word seja 1995, a menos que o arquivo tenha sido salvo de modo especial.
um computador mais atualizado) e traz sua tarefa para a escola, mas no consegue
Alm disso, o trabalho com softwares educativos exige que o aluno domine
bastante o uso desse tipo de ferramenta com que vai ler/produzir textos. Nada mais
frustrante do que em uma aula o aluno ocupar todo o tempo trabalhando e no saber
salvar ou o sistema apresentar erro e ele perder todo o seu trabalho. A sensao de
frustrao terrvel. Para minimizar essa dificuldade, caso o arquivo salvo no seja
internet, uma opo salvar o arquivo no drive do computador e enviar para o prprio
e-mail do aprendente.
volatilidade dos dados devido prpria natureza do suporte: uma queda de luz faz
indisponvel (para manuteno) e uma aula planejada com o objetivo de consulta fica
dinmica do trabalho. Temos que imprimir tudo ou buscar mecanismos cada vez mais
ensino de LE (HASS: 2005, p. 148). Essa terceira fase em CALL permite a interao
em tempo real e produo de textos sncronos (salas de bate papo, vdeo conferncia,
escrita. A escola deve aprender a lidar com esse formato de escrita. So essas
infindveis para novas formas de interao pela escrita e por isso mesmo um desafio
muito mais promissor do que assustador. o tipo da ruptura que constri e no corri.
jogos ainda bastante utilizado e sua eficcia bastante reconhecida. No jogo, o aluno
e da valorizao de atitudes e modos de ser dos colegas. Aprende a esperar sua vez
atravs das regras internas que dirigem a atividade (CARDOSO: 2001, p. 87).
considerar trs tipos de jogos conforme as tarefas neles implcitas: jogos em cujas
106
A referncia a Prahbu mencionada pela autora em seu trabalho a de uma conversa pessoal com o autor.
pela induo em associao com seu contexto (domin, memria) e, finalmente, jogos
receptiva (CARDOSO: Ibidem, p. 91). Outro aspecto relevante sobre o jogo: ele
ele estar deparando, muitas vezes, com um choque cultural bastante significativo. A
Last but not least, o LD. Esse suporte veiculador do discurso didtico, que
seu papel histrico no pode ser desprezado. Essa afirmao pode ser ilustrada
Weckwerd deu mais aulas de Portugus para ns (...) o professor s falava pelo livro
(WIESE & VANDRESEN: 2003, p. 124). No se pode negar que existe uma relao
direta entre cultura escrita, LD e letramento. Mas seu papel deve ser
recentemente.107
107
Telensino de Russo, Intermedirio 1, v.2 (RGO, Lia Raquel Vieira et alii. Rio de Janeiro: Centro de Estudos
de Pessoal, 2001, p. 27) e Ensino de Japons. Reprografia da Faculdade de Letras da UFRJ, em 03/01/2006.
tal a postura da mulher que tem feies de uma nacionalidade qualquer, curvando-
Descontado o efeito de sentido que esse recorte dos MDs possa ter
Exteriores (MRE). Em funo dos resultados obtidos desse trabalho, o MRE tem
misso oficial pelo MRE (Governo Federal do Brasil), para desempenhar um duplo
PLE (PUC-Rio e UFF) respectivamente nos anos de 2004 e 2005. Por serem ainda
profissional nos CEBs. Cada um tem atuado, segundo sua experincia de ensino
acumulada no Brasil, mas seu trabalho isolado e sempre pioneiro, uma vez que
108
Apud FERREIRA, 1996 b, p.103 (A autora no incluiu a referncia bibliogrfica de Matos em seu trabalho).
PLE implementados nos CEBs. Em uma nica sede, como j acontece em Portugal,
com curso promovido pelo Instituto Cames. Dessa forma, de qualquer lugar, e a
109
Cf DEL ISOLA (2002, p. 11) para uma detalhada listagem dos CEBs, leitorados e institutos que divulgam PLE
no mundo.
momento em que poderia ser aberto o espao para interao entre os que
acontecendo nos quatro cantos do mundo e trocar idias com seus pares. Com a
atravs do envio de arquivos de voz e de imagem. Poderia ser ainda aberto espao
salas de bate-papo. Em horrios fixos dirios (ou em regime de tempo integral, para
necessrio, momento em que os alunos poderiam tirar suas dvidas ao vivo (som e
imagem simultaneamente).
PLE ainda no completaram trs dcadas e somente no sculo XXI a disciplina PLE
prpria de cada territrio deva ser respeitada (art. 1); o equilbrio sociolingstico
110
A ttulo de exemplificao, na UFRJ, somente em 2006.1, no havia at o incio de janeiro docentes em
nmero suficiente para ministrar os cursos. No quadro de horrio da grade aberta inscrio dos alunos
constava a observao (professor substituto). O concurso em andamento durante o ms de janeiro, ofereceu,
contudo, uma remunerao nada condizente com as exigncias para a funo. Registre-se que o presente
trabalho a primeira Tese em PLE produzida na instituio.
32, 78 e 79. Pouco tem sido feito sobre a questo do multilingismo identificado no
pas.
111
Foi regulamentada a lei que reconhece LIBRAS como lngua para portadores de necessidades auditivas. O
Decreto 5626 de 22/12/2005 regulamenta a lei 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispe sobre a lngua
brasileira de sinais - LIBRAS, e o artigo 18 da LEI 10.098, de 19 de dezembro de 2000. O decreto prev a
especializao em LIBRAS, no curso de Letras, para professores que atuam a partir da quinta srie Em 2006, o
uma poltica integrada de ensino de PLE no Brasil e no exterior que considere todas
Sabemos que ensinar PLE saber lidar com um pblico extremante ecltico,
PLE tem conseguido. O Brasil visto hoje com um novo olhar no cenrio
Instituto Nacional para Educao de Surdos (INES), rgo vinculado ao MEC, com sede no Rio de Janeiro, vai
abrir turmas para professores surdos e ouvintes da primeira quarta srie do ensino fundamental. A
Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) vai criar a graduao em LIBRAS. A disciplina ser obrigatria
nos cursos de licenciatura e de fonoaudiologia e opcional nos demais. Aps um ano de vigncia, as instituies
tero em seus quadros um tradutor e intrprete de LIBRAS para atuar nos processos seletivos e nas salas de
aula. Do mesmo modo, o Sistema nico de Sade (SUS) e os rgos pblicos federais reservaro 5% das vagas
a servidores e funcionrios tradutores ou intrpretes de LIBRAS (Dados colhidos em www.senado.gov.br, acesso
em 09 de janeiro de 2006.
112
E em texto enviado por e-mail, cujas idias principais so aqui apresentadas.
113
Em pronunciamento oficial nao (retransmitido para todo o mundo) no dia 15 de janeiro/2006, o presidente
Lula comunicou ao povo brasileiro o pagamento da dvida junto ao FMI, nossa alforria junto ao organismo
financeiro internacional, segundo as palavras do estadista.
os professores regentes, que atuam junto ao alunado e podem, justamente por isso,
processo.
nossa realidade educacional. Todos sabemos que o cho da sala de aula o lugar
chance nica de reverter o quadro do ensino de PLE que vem sendo desenvolvido
docentes tentaram encenar no final do sculo XIX e incio do sculo XX, em relao
ao ensino de PLE, tarefa que foi mal sucedida, em funo das campanhas de
de planejamento integrado das aes a serem tomadas para a criao do CIEB, com
DUDL.
pelos prprios rgos oficiais dos governos em mbito federal, estadual e municipal.
tambm esses aspectos e que seja tambm aberto espao para discusso e
estabelecimento oficial das funes dos professores dos CEBs, bem como dos
Para isso, devem ser rompidas as barreiras polticas e disputas de poder entre o
MEC e o MRE.
uma cultura e lngua europia a outros continentes onde a lngua ainda falada, ou
mas tambm um importante elemento geopoltico [...]. Tornar o portugus uma das
A lngua portuguesa est entre os doze idiomas mais falados do mundo [...]
embora ainda no seja uma lngua de expresso internacional significativa.[...]
sendo desenvolvido.
cada olhar para o outro vai permitir que v se edificando o processo identitrio de
FILHO (2005, p. 101): O paradigma comunicativo est longe de ter exaurido seu
tambm uma outra certeza: Somos incapazes de antecipar com preciso quais
escolares dos alunos adolescentes. Eles esto no orkut, tm seus blogs, trocam e-
respeito heterogeneidade identitria dos alunos, visto que nem todos aprendem da
permitem que esses processos sejam mais agilizados. O que os mais cticos em
uso traz sala de aula o mundo real e o aprendiz opera na escola, estratgias de
114
Parafraseio AZEREDO (2004, 156) um artigo potico falando do ensinar... Com a devida licena do autor.
possamos ter revelado que o sonho do melhor mtodo, do melhor e mais eficiente
livro; da mais adequada abordagem tenham sido redimensionados e que uma nova
forma coerente para o manual escolar, como sinalizou BUNZEN: 2004, p.21.
professor pode fazer uso deles para o desenvolvimento de sua ao docente, tendo
materialidade lingstica presente nos textos (com os que travar contato e selecionar
para trabalhar com os alunos, bem como nos encontrados nos MDs), segundo sua
pode ser jamais desconsiderado como suporte para apoio e estudo, tanto de
MDs podem se constituir mais uma fonte de apoio, e o trabalho desenvolvido a partir
de algumas das atividades por ele propostas ser bastante eficiente para
desse seu direito lingstico deve ser respeitado. O uso do MD (ainda que sob forma
autenticidade para a compreenso das dificuldades tericas por que vem passando o
relao entre o modelo de constituio dos MDs de PLM e de PLE e revelou que h
que ao que a pesquisa aplicada tem demonstrado em relao aos MDs de PLM.
(professor e aluno) que interagem na cena enunciativa evocada pelos MDs prima
e a LA, apontam alguns atalhos possveis a serem percorridos por aqueles que
lngua alvo, passando pelo rduo trabalho de, com os novos sons, articular palavras
batida em retirada, atitudes to temidas tanto pelo aluno quanto pelo professor.
instncia enunciativa nos MDs, uma vez que um olhar discursivo viabilizou uma
MDs (incluindo as imagens presentes nos textos no-verbais por eles veiculados e
gramaticais da lngua-alvo.
e nos CEBs poderia ser centralizada no CIEB. A implementao dessa iniciativa vai
A presente tese espera ter podido incentivar outros professores de PLE que,
examinadora, ocorrendo atravs de meios digitais. Por que no ser argida pelos
conhecimento.
Utopia? Ou profecia?
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALMEIDA, Fernando Afonso de. Gnero e livro didtico de lngua estrangeira. In:
Trabalhos de Lingstica Aplicada, 44(1). Campinas: SP: Ed. UNICAMP,
jan./jun.2005, p. 59-72.
BELMIRO, Clia Abicalil. Uma educao esttica nos livros didticos de portugus.
In: ROJO, Roxane & BATISTA, Antonio Augusto. Livro didtico de lngua
portuguesa: Letramento e cultura da escrita. So Paulo: Mercado de Letras,
2003, p. 299-320.
CARDOSO, Silvia Helena Barbi. Discurso e ensino. 2 ed. Belo Horizonte. Ed.
Autntica. 2003.
FIORIN, Jos Luiz. Notas para uma didtica do portugus. In: BASTOS, Neusa
Barbosa. Lngua portuguesa: Histria, perspectivas, ensino. So Paulo: EDUC,
1998, p. 123-134.
FREITAS, Jos Luiz de. Situaes didticas. In: FRANCHI, Anna et alii. (Orgs.).
Educao matemtica: Uma introduo. So Paulo: EDUC, 2002, p. 65-87.
GOFFMAN, E. Les rites dinteration, trad. Fr. Paris: ditions de Minuit, 1974.
GUIMARES, Csar; VAZ, Paulo Bernardo; SILVA, Regina Helena & FRANA, Vera
(Orgs.). Imagens do Brasil: Modos de ver, modos de conviver. Belo Horizonte:
Autntica, 2002.
HYMES, D. H. Models of interaction of language and social life. In: GUMPERZJ. J. &
HYMES D. H. (ds). Directions in Sociolinguistics. The ethonography of
communication. New York. Holt, Rinehart et Winston, 1972, p.35-71.
INDURSKY, Freda & ZINN, Maria Alice Kauer. Leitura como suporte para a
produo textual. In: Trabalhos de Lingstica Aplicada. 5-6. Campinas: SP, Ed.
UNICAMP, 1985, p. 77-96.
JUDICE, Norimar & DELLISOLA, Regina Lcia Pret. Resenha do livro Tudo Bem.
Jornal da SIPLE, novembro de 2001, p. 5-6.
Uma introduo aos estudos culturais em educao. Petrpolis, RJ: Ed. Vozes,
1995, p. 104-131.
LIMA, E. E. O. F., GONZALZ, C. & ISHIHARA, T. Avenida Brasil II. Curso bsico de
Portugus para estrangeiros. So Paulo: Ed. EPU, 1995.
LUNA, Jos Marcelo Freitas de. A poltica governamental para o ensino de Portugus a
imigrantes alemes no Brasil: Geradora e destruidora da experincia da escola teuto-
brasileira. In: Revista da ANPOLL, n. 8, 2000, p, 61-70.
MACHADO, Ida Lcia. Aplicaes prticas de algumas teorias de anlise do discurso. In:
DELLISOLA, Regina Lcia Pret. Reflexes sobre a lngua portuguesa. Campinas, SP:
Pontes, 1997, p. 169-177.
MATOS, Francisco Gomes de. Simpsio sobre lnguas e direitos humanos. Anais...
Paris, 25/04/1989.
MENEZES, Vera. (2001). A sala de aula tradicional X a sala de aula virtual. In:
Congresso de Associao de Professores de Lngua Inglesa do Estado de Minas
Gerais, III. Anais... Belo Horizonte, 2001, p.129-145.
MEURER, Jos Luiz & MOTTA-ROTH, Dsire. Gneros textuais. Bauru, SP:
EDUSC, 2002.
MOITA LOPES, Luiz Paulo & BASTOS, Liliana Cabral (Orgs.) Identidades:
Recortes multi e interdisciplinares. Campinas: SP: Mercado de Letras, 2002.
NOVAES, Tatiani Daiana de. Uma proposta pedaggica de cyberleitura. In: Letra
Magna - Revista Eletrnica de Divulgao Cientfica em Lngua Portuguesa,
Lingstica e Literatura, Ano 2- n.03, 2 semestre de 2005. Disponvel em:
<www.letramagna.com>. Acesso em 25 de dezembro de 2005.
NUNAN, D. Teaching portfolios for teacher development. ELT News & Views.
Supplement, n 4.1, mar/97. p. 4-7.
_____________________ Tudo bem? Portugus para uma nova gerao. Vol. II,
So Paulo: SBS, 2001.
_______________ The dynamics of the language lesson. Tesol Quarterly: Vol. 26,
n 2, 1992, p. 225-241.
PRETTI, Dino. Estudos de lngua oral e escrita. Rio de Janeiro: Lucerna, 2004.
ROJO, Roxane & BATISTA, Antonio Augusto Gomes. Livro didtico de lngua
portuguesa, letramento e cultura da escrita. So Paulo: Mercado de Letras, 2003.
ROJO, Roxane & CORDEIRO, Glais Sales. Apresentao: Gneros orais e escritos
como objetos de ensino: modo de pensar, modo de fazer. In: SCHNEUWLY, Bernard
& DOLZ, Joaquim et alii. Gneros orais e escritos na escola. So Paulo: Mercado
de Letras, 2004, p. 7-18.
SILVA, Tomaz Tadeu da. Aliengenas na sala de aula: Uma Introduo aos
estudos culturais em educao. Petrpolis, RJ: Vozes, 1995.
TICKS, Luciane K. O texto didtico sob a tica do gnero. In: Linguagem e Ensino, Vol.
8, N 1. (2005). Disponvel em: < http://rle.ucpel.tche.br/>. Acesso em 01/11/2005.
VAN LEEUWEN, T. Media discourse: Social semiotics and the study of multimodal
discourse. An interview with Theo van Leeuwen / Judith Reitstaetter, Markus
Rheindorf, and Theo van Leeuwen. Reconstruction 5.2 : Studies in contemporary
culture. Spring 2005. Capturvel em :
http://reconstruction.eserver.org/052/vanleeuwen.shtml>. Acesso em 12 de
dezembro de 2005.