Exemplos de expressões idiomáticas e seus significados

1. A céu aberto (significado: ao ar livre)

2. A dar com pau (significado: em grande quantidade)
3. Abandonar o barco (significado: desistir)
4. Abotoar o paletó (significado: morrer)
5. Acabar em pizza (significado: ficar tudo na situação em que está)
6. Acertar na mosca (significado: adivinhar de primeira)
7. Adoçar a boca (significado: dar algo em troca de um favor)
8. Advogado do diabo (significado: defensor do que não merece defesa)
9. Agarrar com unhas e dentes (significado: dedicar-se de forma
extrema)
10. Agora é que são elas (significado: início de dificuldades)
11. Água que passarinho não bebe (significado: bebida alcoólica)
12. Amigo da onça (significado: amigo falso)
13. Andar nas nuvens (significado: estar alheado, desatento)
14. Ao Deus dará (significado: sem rumo, desamparado)
15. Ao pé da letra (significado: literalmente)
16. Aos trancos e barrancos (significado: de forma desajeitada)
17. Armado até os dentes (significado: muito bem preparado)
18. Armar um barraco (significado: criar confusão, distúrbios)
19. Arrancar os cabelos (significado: desesperar)
20. Arrastar a asa (significado: dar em cima)
21. Arregaçar as manga (significado: começar a trabalhar afincadamente)
22. Arrumar sarna para se coçar (significado: procurar problemas
desnecessários)
23. Babar ovo (significado: bajular ou idolatrar outra pessoa)
24. Banho de água fria (significado: decepção)
25. Barata tonta (significado: desorientado)
26. Barra pesada (significado: situação difícil)
27. Bater as botas (significado: morrer)
28. Bater na mesma tecla (significado: insistir no mesmo)
29. Bater papo (significado: conversar de modo informal)
30. Bode expiatório (significado: pessoa que leva com a culpa de outros)
31. Bola pra frente (significado: seguir em frente)
32. Botar a boca no trombone (significado: tornar público um segredo)
33. Botar o carro na frente dos bois (significado: avançar etapas
necessárias de um processo)
34. Botar pra quebrar (significado: resolver assuntos de forma extrema e
intensa)
35. Cada macaco no seu galho (significado: não se intrometer em
assuntos alheios)
36. Cara de pau (significado: sem-vergonha)
37. Chutar o balde (significado: descontrolar-se, tendo atitudes erradas)
38. Chutar o pau da barraca (significado: descontrolar-se, tendo atitudes
erradas)
39. Colocar melancia na cabeça (significado: querer aparecer)
40. Confundir alhos com bugalhos (significado: fazer confusão entre
coisas)
41. Cutucar a onça com vara curta (significado: provocar alguém
indevidamente)
42. Dar a volta por cima (significado: recuperar-se, saindo vitorioso)
43. Dar bola (significado: disponibilizar-se romanticamente)
44. Dar com a cara na porta (significado: levar um não)
45. Dar com a língua nos dentes (significado: tornar público um segredo)
46. Dar mancada (significado: ter uma falha ou deslize)
47. Dar uma de João sem braço (significado: fingir-se desentendido)
48. Dar uma mãozinha (significado: ajudar de forma ligeira)
49. Deixar na mão (significado: não ajudar ou abandonar)
50. Descascar o abacaxi (significado: resolver algo complicado)
51. Dormir no ponto (significado: bobear)
52. Encher linguiça (significado: embromar, enrolar)
53. Enfiar o pé na jaca (significado: cometer excessos)
54. Entrar pelo cano (significado: dar-se mal)
55. Entregar de bandeja (significado: entregar de forma extremamente
fácil)
56. Estar com a bola murcha (significado: estar desanimado)
57. Estar com a corda toda (significado: estar muito animado, empolgado)
58. Estar com dor de cotovelo (significado: sentir despeito e inveja)
59. Estar dando sopa (significado: bobear)
60. Falar pelos cotovelos (significado: falar muito)
61. Fazer boca de siri (significado: guardar em segredo)
62. Fazer das tripas coração (significado: fazer tudo para conseguir algo)
63. Feito cego em tiroteio (significado: desorientado)
64. Ficar a ver navios (significado: ficar sem nada)
65. Ir catar coquinho (significado: ir fazer qualquer outra coisa)
66. Ir pentear macaco (significado: ir embora, para não incomodar ou se
intrometer)
67. Ir tomar banho (significado: ir fazer qualquer outra coisa)
68. Jogar verde para colher maduro (significado: insinuar algo para obter
mais informações)
69. Lavar a roupa suja (significado: resolver diferenças com alguém)
70. Lavar as mãos (significado: não se envolver em algo)
71. Levar toco (significado: ser dispensado num relacionamento amoroso)
72. Matar a cobra e mostrar o pau (significado: assumir seus atos)
73. Matar cachorro a grito (significado: encontrar-se numa situação muito
difícil e desesperadora)
74. Matar dois coelhos com uma cajadada só (significado: resolver duas
situações de uma só vez)
75. Meter o dedo na ferida (significado: insistir na situação mais
constrangedora)
76. Mudar da água para o vinho (significado: mudar de forma radical)
77. Não saber da missa nem a metade (significado: não saber a história
toda)
78. Onde Judas perdeu as botas (significado: local longínquo)
79. Pagar o pato (significado: ser responsabilizado por culpa de outro)
80. Pendurar as chuteiras (significado: parar de realizar alguma atividade)
81. Pensar na morte da bezerra (significado: ficar distraído)
82. Perder a linha (significado: perder a compostura e educação)
 83. Pirar na batatinha (significado: ficar pensando em coisas incoerentes)
84. Pisar na bola (significado: cometer falha ou deslize)
85. Pôr minhoca na cabeça (significado: ficar pensando em assuntos e
problemas inexistentes)
86. Procurar chifre em cabeça de cavalo (significado: procurar problemas
que não existem)
87. Procurar uma agulha num palheiro (significado: procurar algo difícil de
encontrar)
88. Quebrar o galho (significado: resolver com uma solução precária)
89. Rodar a baiana (significado: fazer escândalo)
90. Salvo pelo gongo (significado: situação má evitada no último minuto)
91. Segurar vela (significado: um solteiro atrapalhando um casal)
92. Sem pé nem cabeça (significado: que não faz sentido)
93. Ser um barbeiro (significado: ser mau motorista)
94. Ser um joão-ninguém (significado: não ter importância ou dinheiro)
95. Ser uma mala sem alça (significado: ser chato e incomodativo)
96. Ser uma mão na roda (significado: ser muito útil)
97. Ser uma maria-vai-com-as-outras (significado: ser facilmente
influenciável)
98. Ser uma pedra no sapato (significado: atrapalhar)
99. Soltar a franga (significado: agir de forma desinibida, libertar-se)
100. Tempestade em copo d'água (significado: fazer confusão com
algo insignificante)
101. Tirar de letra (significado: fazer com facilidade)
102. Tirar o cavalo da chuva (significado: desistir de algo)
103. Tirar onda (significado: sacanear)
104. Tomar um chega para lá (significado: ser dispensado)
105. Trocar as bolas (significado: confundir-se)
106. Trocar seis por meia dúzia (significado: fazer uma troca em que
não há qualquer diferença)
107. Viajar na maionese (significado: dizer coisas sem sentido)
108. Virar a casaca (significado: mudar de opinião)
109. Voltar à vaca fria (significado: voltar a uma fase inicial)

Lista de expressões usadas em Portugal.

De forma desorganizada; à sorte (“Em Portugal, há que ser

especialmente talentoso para corromper. […] Não é acto que se
pratique à balda, caso contrário o tribunal rejeita as pretensões do
À balda candidato. «Tenha paciência», dizem os juízes. «Tente outra vez.
Isto não é corrupção que se apresente.»”, Ricardo de Araújo
Pereira, humorista e cronista, Revista Visão, 29/04/10, p. 130,
frases destacadas).
Por ordem e na totalidade (“Reduções salariais e cortes a eito nos
direitos são um tipo de medicina medieval, que equivalem às
A eito sanguessugas receitadas pelos médicos no século XVI”, João
Cravinho, director do Banco Europeu para a Reconstrução,
Revista Sábado, 16/06/11, p. 29, frase destacada).
Acertar agulhas Pôr-se de acordo ou combinar algo com alguém
Acertar na
“mouche” (centro Ser assertivo e eficaz
do alvo)
Acordar com os
estar mal disposto logo pela manhã
pés de fora
Abrir o coração Desabafar; declarar-se sinceramente
Abrir o jogo Denunciar; revelar detalhes
Abrir os olhos a
Convencer, alertar
alguém
À sombra da
Despreocupado.
bananeira
Agarrar com unhas
Não desistir de algo ou alguém facilmente.
e dentes
Água pela barba Situação desesperante.
Aperto no coração Estar angustiado
Aproveitar a boleia ir junto, já que vais, eu também vou
Armado até aos
Estar preparado para uma qualquer situação.
dentes
Arrancar cabelos Desespero.
Arrear o calhau/a
Defecar.
calça
Arregaçar as
Iniciar algo.
mangas
Balde de água fria Desilusão.
Barata tonta Distraído/a
Bater as botas Morrer, falecer
Bater com a cabeça
Aprender com os erros
na parede
Bater na mesma
Insistir.
tecla
Baixar a bola Acalmar-se; ser mais comedido
Cabeça de alho
distraído, esquecido
chocho
Cabeça nas nuvens distraído, alheio.
Pontapé na gramática, gafe, forma jocosa de se referir a erro
Calinada
ortográfico
Cair das nuvens Voltar à realidade.
Cara de caso estar preocupado
Cartas na mesa Factos expostos.
Cabeça nas nuvens Distraído.
Coisas do arco da
Coisas insólitas.
velha
Comer como um
Comer muito, ser glutão.
abade
Comprar gato por
Ser enganado.
lebre
Cortar as vazas Impedir algo ou alguém.
Vai chatear o
Vai chatear outra pessoa.
Camões
Chorar sobre o
Lamentar-se por algo que não tem solução/volta ou fato passado
leite derramado
Com a corda no
Ameaçado, sob pressão ou com problemas financeiros
pescoço
Com a faca e o
Com poder ou condições para resolver algo
queijo na mão
Com uma perna às
Sem dificuldade nenhuma.
costas
Dar com o nariz na
Decepcionar-se, procurar e não encontrar
porta
Dados lançados Factos expostos.
Dar o braço a
Voltar atrás numa decisão ou opinião
torcer
Dar com a língua
Contar um segredo.
nos dentes
Dar uma mãozinha Ajudar.
Dar troco Dar conversa.
Dar a volta ao
Ir chatear outra pessoa…
bilhar grande
De pedra e cal Definitivo, para ficar.
Descalçar a bota Resolver um problema.
Dor de cotovelo Inveja.
Dor de corno Despeito amoroso.
De olhos fechados Sem dificuldade alguma
Fazer algo contrariado; ser alvo de
Engolir sapos insultos/injustiças/contrariedades sem reagir/revidar, acumulando
ressentimento
Estar com os
Estar aborrecido / chateado com algo.
azeites
Estar de mãos a
Não conseguir o que pretendia
abanar
Estar de mãos
Não poder fazer nada
atadas
Estar de trombas Estar aborrecido / chateado com algo. Má cara.
Estar-se nas tintas não querer saber, ser indiferente, ignorar deliberadamente
Encostar a roupa
Bater em alguém.
ao pêlo
Estar giro estar bonito, engraçado
Estar fixe estar muito bom
Estar feito ao bife Estar em risco de ser tramado
Fazer um negócio
Aproveitar de grande oportunidade
da China
Fazer vista grossa Fingir que não viu; relevar; negligenciar
Fazer tempestade
Transformar banalidade em tragédia
em copo d’água
Ficar a dizer: – Ó
Ficar numa grande confusão que exige pedir a ajuda de alguém.
tio! Ó tio!
Ficar para tia Ficar solteira.
Gritar a plenos
Gritar com toda a força
pulmões
Ir desta para
Morrer, falecer
melhor
Ir aos arames Enervar-se, irritar-se
Ir dar banho ao cão Ir chatear outro
Lavar roupa suja Discutir em público.
Levar a peito Tomar para si, transpor para o plano pessoal, ofender-se
Macaquinhos na
Dar ou ter motivos para a desconfiança
cabeça
Meter os pés pelas
Agir desajeitadamente ou com pressa; confundir-se no raciocínio
mãos
Meter o rabo entre
Submeter-se
as pernas
Muitos anos a virar
Muita experiência
frangos
Não bater bem da
Não estar bom da cabeça.
bola
Nem que a vaca
De modo algum.
tussa
Onde Judas perdeu
Lugar remoto.
as botas
Ouvir o recado na
Não prestar correta atenção ao assunto.
escada
O 1º milho é dos
Diz-se a pessoa impaciente.
pardais
O gato comeu a
Diz-se de pessoa calada.
língua
Paninhos quentes Com todos os cuidados.
Pão, pão, queijo,
Diz-se daquilo que é muito simples
queijo
Papas na língua
Dizer o que se pensa sem receio
(não ter…)
Passar a pente fino Analisar ou escrutinar minuciosamente.
Diz-se do cuidado e silêncio que se tem (sobretudo com o
Pés de lã
caminhar) para não se ser percebido por outros
Pés para a cova Estar para morrer
Pendurar as botas Aposentar-se, desistir
Pentear macacos Ir chatear outra pessoa.
Pensar na morte da
Estar distraído/a.
bezerra
Pedra no sapato Problema por resolver.
Pior que uma
Enfurecido/a.
lesma
Pôr a cabeça em
cansar, extinguir a paciência
água
Pôr a pata na poça Fazer asneira
Pôr as barbas de
Precaver-se
molho
Pôr mãos à obra Trabalhar com afinco
Pôr os pontos nos
Esclarecer a situação detalhadamente
is
Pôr uma lança em
Fazer algo digno de relevo
África
Pôr-se a pau Estar atento
Pregar uma peta Enganar, mentir.
Prometer mundos e
Fazer promessas infundadas ou exageradas
fundos
Procurar uma
agulha num Tentar algo impossível.
palheiro
Rebeubéu, pardais
Grande alvoroço
ao ninho
Riscar do mapa Fazer desaparecer
Sacudir a água do
Livrar-se de problemas ou de acusações.
capote
Sem pés nem
Sem lógica; sem sentido.
cabeça
Segurar a vela Estar sozinho/a com um casal.
Ser um troca-tintas Mudar de ideias facilmente; traidor.
Ter a barriga a dar
Ter fome.
horas
Ter bicho
Estar irrequieto.
carpinteiro
Ter lata Ser descarado
Ter macacos (ou Ter ilusões, achar que algo muito improvável de acontecer é
macaquinhos) no bastante possível
sótão
Tirar água do
Urinar
joelho
Tirar o cavalo (ou
Desistir com relutância por motivo de força maior ou
cavalinho) da
impedimento hierárquico.
chuva
Trinta por uma
Fazer muita algazarra por uma ninharia
linha
Trepar paredes Estar desesperado.
Trocar alhos por
Confundir factos e/ou histórias.
bugalhos
Uma mão lava a
outra (e as duas Entreajuda; trabalhar em equipa ou para o mesmo fim.
lavam as orelhas)
Virar casacas Mudar de ideias facilmente; traidor.
Voltar à vaca fria Voltar ao assunto com que se iniciou uma conversa.
Vira o disco e toca
Estar sempre a dizer ou a repetir algo.
o mesmo