O empresrio

Frank Atrasado outra vez!!! Vamos! Ande logo! V trabalhar, os msicos j esto esperando!

Abertura (Orquestra)
Buff
(Entusiasmado)
Eu tenho grandes novidades senhor diretor. Espere s, at eu lhe contar...
Frank
Pegue a minha mala...
Buff
...a melhor oportunidade de sua carreira! O ajuste est perfeito... Por que est fazendo as malas?
Frank
Por que voc pensa que estou fazendo as malas?
Buff
Mas voc no pode ir embora agora, precisamos de voc para uma nova produo!
Frank
Voc no vai me convencer a entrar noutra Buff.
Buff
Mas...
Frank
(Interrompendo)
Estou farto de produzir peras.
Buff
Mas oua...
Frank
(Sem ouvi-lo)
Estrelas temperamentais, regentes incompetentes, plateias indiferentes. Eu parei com isso. Cansei!
Chega! Nunca mais!
Buff
Mas eu j tenho uma oferta certa!
Frank
Uma oferta certa?
Buff
Voc comea com a produo dentro de duas semanas.
Frank
Aonde?
Buff
(Sem graa, meio que se desculpando)
Bem... nem sempre pode ser o mximo...
Frank
(Desafiando)
Aonde?
Buff
(Com receio)
Salzburg!
Frank
Salzburg?! Aquele fim de mundo?!
Ahhhh!!! Se pelo menos fosse em...
Ok, bem... suponho que seja possvel aguentar se as estrelas forem bem escolhidas.
Buff
H algumas limitaes.
Frank
Nenhum nome importante?
Buff
(Silencio)
Frank
Nome mais ou menos?
Buff
(Silencioso e sem graa)
Frank
Nenhum nome?!!
Buff
(Meio sem jeito)
No profissionais.
Frank
Amadores?! Voc quer que eu trabalhe com amadores?!
Buff
E se eu lhe dissesse que voc teria uma produo de primeira classe, a melhor qualidade possvel e
casa cheia todas as noites?
Frank
Eu diria que voc est mentindo.
Buff
Voc estaria certo...
...Mas e se eu abaixasse os seus padres um pouquinho?
Frank
Primeira classe significa primeira classe. No h transigncia.
Buff
Que pena... Era uma boa oferta...
Frank
Onde arranjaria os cenrios? No tenho como comprar os figurinos.
Buff
Faa-o com roupas modernas. Esto fazendo Hamlet com capas de chuva.
Frank
Isto seria bom para os meus amadores. Os protegeria contra os tomates atirados neles.
Buff
Bem, como eu estava dizendo ao senhor Eiler, neste negcio a gente tem que se virar com o que
tem.
Frank
(Espantado/Animado)
Senhor Eiler? Voc disse Senhor Eiler?
Buff
Que pena... mas voc no quer mais.
Frank
O banqueiro?
Buff
Agora, estamos realmente no fim...
Sim, o banqueiro.
Frank
Onde voc o viu?
Buff
Na sua sala de espera.
Tome, pegue sua mala. Talvez eu possa iniciar o meu prprio negcio.
Frank
Seu negcio?
Tudo que voc sabe, aprendeu comigo!
Buff
E voc ainda no sabe o bastante.

Frank
CALADO!
Eu sei o bastante para ter todo o apoio do Sr. Eiler para uma apresentao de primeira classe.
Buffm
Ele difcil. Voc tem 15 minutos.
Frank
Todos so difceis. Mas se voc for honesto, ser fcil lidar com eles. Mande-o entrar...
(Entra o Sr. Eiler)
... Sr. Eiler, que bom v-lo.
Eiler
 Esquea as formalidades. No tenho tempo a perder. Estou aqui a negcios.
Buff
(Sussurrando para o Frank)
15 minutos...15 minutos
Frank
Oh! Bem! Ham... ento, diga Sr. Eiler. Sou todo ouvido.
Eiler
Quando podero comear os ensaios?
Frank
Em 15 minutos, isto , em duas semanas.
Eiler
Bom. Isso ser tempo suficiente para Madame Herz entrar em forma. Como voc sabe, a voz um
msculo que precisa ser exercitado. Ela est l embaixo. Vou cham-la e dizer que voc a contratou.
Frank
Sr. Eiler, a Madame Herz tem um glorioso msculo (fazendo meno aos seios dela), isto , voz.
Eu daria minha alma para t-la em minha produo, mas estou fazendo isso com economia. No
posso me responsabilizar pelo preo dela.
Eiler
Vejo que voc um homem que usa de franqueza Sr. Frank. A Madame e eu somos, bem..., mais
que amigos, de fato, somos inimigos. Como s dois amantes podem ser quando ambos so
ambiciosos e um s est trabalhando.
Frank
Certamente a Madame Herz uma das maiores artistas do nosso tempo.
Eiler
Artista sim! Pessoa no! No h uma companhia na ustria que queira aturar o seu temperamento.
Frank
Ento por que eu que deveria?
Eiler
Porque voc est sem dinheiro.
Frank
Mas tenho orgulho! Bom dia senhor!
Eiler
Bem... nesse caso...
Buff
(Sussurra para Frank, desesperado) 15 minutos. 15 minutos...
Frank
O que?! Oh, um momento Sr. . verdade que no tenho nada. Mas no posso me colocar na
condio de ter que segurar a mo de Madame Herz toda vez que ela resolver ficar louca. No posso
aturar crises de choro nem me curvar s lisonjas.
Eiler
Nem mesmo se eu pagar o salrio dela? Voc faria por 50 mil por semana?

Frank
Nem por 60 mil.
Eiler
O que acha de 70 mil?
Frank
70?!... Sim por 70 sim, mais 400 mil para cenrios e figurinos.
Eiler
400 mil?! O que eles usaro? Trajes de ouro?
Buff
(Em tom de irnia)
No. Simples capas de chuva.
Eiler
Muito engraado rrr.
Direi ao meu advogado para te enviar um cheque.
(Vai at a antessala)
Querida! Quer subir at aqui, por favor?
Frank
No te disse que a honestidade venceria Buff?
Buff
Tenho que admitir que voc se superou.
(Retorna Sr. Eiler)
Eiler
Ah! Ainda h uma pequena condio para o nosso acordo.

Madame Herz
(De dentro da coxia)
Onde est voc, querido?
Eiler
Voc no deve dizer Madame Hertz que eu estou pagando o seu salrio. Isto feriria seu orgulho.
Frank
Voc espera que eu minta?
Eiler
Se voc quer o dinheiro, sim!
(Se vira para a sada)
J vou busc-la, minha querida!
Frank
Ah! Buff...mentiras... eu simplesmente no posso, no posso, no posso...
Madame Herz
(Entrando com Sr. Eiler)
No pode o qu, Sr. Frank?
Buff
(Apressado)
No pode esperar para ver o seu belo rosto, madame.
Frank
Como est, minha cara?
Madame Herz
Bem, muito bem. Especialmente depois de ouvir as novidades do meu caro aman... amigo...
Eiler
Eu s desejo o melhor para voc, docinho.
Madame Herz
(Super dramtica pegando nas bochechas dele)
E eu pra voc, fofuxo...
(Virando para Frank)
Achei difcil de aceitar sua generosa oferta Sr. Frank.
Frank
Bem, ento...

Madame Herz
Entretanto... eu me esforarei, porque eu devo isso ao meu pblico. Seja qual for o valor que me
pagar, estou certa que ser demais.
Frank
Eu no estou te pagando.
Madame Herz
O que?
Buff
(Rapidamente)
(Bajulando-a)
Nada comparado ao que merece, madame.
Frank
Madame, quero lhe apresentar o Sr. Buff. Ele estar aqui sempre pronto para amaciar sua voz,
acalmar seus nervos e aquietar o seu temperamento.
Madame Herz
(Exaltada prestes a ter um ataque de nervos)
Temperamento? Eu tenho temperamento!!!
Frank
Ora, vamos, minha cara, no h um tenor em toda ustria que no trema nas bases simples
meno do seu nome. Francamente, a senhora um grande risco.
Madame Herz
 (Referindo se a Eiler)
Ele disse que estava tudo resolvido!
Frank
Seu amigo foi precipitado ao despertar suas esperanas.
Madame Herz
(Voltandose para Eiler)
Sua besta miservel!
Eiler
O que foi que eu fiz?
Madame Herz
Voc disse que eu tenho temperamento. O que te deu to ultrajante ideia?!
Eiler
Eu nunca disse nada disso. Diga a ela Sr. Frank!
Frank
(Pausa pensativo)
Eu lamento, mas o Sr. disse.
Madame Herz
(Para Eiler)
Mentiroso! Saia daqui!
Eiler
Eu no tenho que aceitar isto.
Madame Herz
(Furiosa)
Fora!
Eiler
Est bem! Eu saio!
Madame Herz
(Respira fundo e imediatamente calma e tranquila)
Muito bem, qual a verdadeira razo pela qual o Sr. no quer me contratar?
Frank
No posso pagar o seu preo.
Madame Herz
Mas o Sr. Eiler disse que voc fez uma tima oferta.
Frank
Eu no deveria contar, mas ...ele disse que pagaria o seu salrio.
Madame Herz
Oh! Aquele bruto! Mais uma de suas falsidades.
Frank
Desde que ele esteja tentando faz-la feliz eu diria que foi louvvel.
Madame Herz
Louvvel? Ele est tentando se livrar de mim, isso sim. Ele foi muito esperto tambm... eu estaria
no palco, ocupada de oito as onze todas as noites. E ele estaria livre para fazer o que a sua
mentalidade de meia idade pudesse inventar.
E francamente Sr. Frank, (chorosa) eu fiquei sabendo de uns dias para c, que h outra mulher.
Frank
(Rir com Buff)
Acho difcil.
Madame Herz
E depois de tudo o que deixei por ele, minha juventude, minha carreira.
(Manhosa)
Sabia que eu s tinha dezenove anos quando a gente se conheceu? Eu era to jovem, to
inexperiente...
(Nessa ltima frase comea a introduo da orquestra)

N 1 Arietta Da schlgt di Abschiedsstunde

Madame Herz

J chega a hora do adeus

Que cruelmente ir nos separar
Como poderei viver? Oh Damon, sem voc
 Quero te acompanhar em esprito
Planar para sempre ao teu lado
E voc. E voc?
Talvez para sempre se esquea de mim!
Ah! No!
O que penso?
No pode faltar f!
Ah no! No!
Um corao que tanto se aflige com a separao,
No conhece a inconstncia!
Desde que nos guie a sorte
Nada quebrar um vnculo to forte.

Frank
Ah! O velhao! O indizvel monstro! Vou descer imediatamente e dizer-lhe que tome seus 70 mil e os
enfie no...
(Buff impede de terminar a frase)
Madame Herz
70mil? Foi isso que ele ofereceu para me pagar?
Frank
Desculpe madame, eu no devia ter lhe contado.
Madame Herz
Ai! Aquele traste!
Frank
Desculpe por continuar magoando-a.
Madame Herz
Ele sabe mais do que qualquer um que eu valho 80 mil.
Buff
Se posso fazer uma sugesto madame, por que a senhora no completa a diferena?
Madame Herz
O Sr. quer dizer que devo pagar a mim mesma.
Buff
Ao preo de apenas 10 mil, a senhora poder dizer que a prima donna mais bem paga da ustria.
Frank
Perdoe madame, ele no regula bem. retardado...
Madame Herz
Oh! Mas isso uma brilhante ideia!!
Frank
(Espantado)
O que?!
Madame Herz
Deste modo seremos ambos beneficiados. Voc me pagar os 70 mil e me devolver o extra que lhe
darei.
Frank
Por que devo pegar com a senhora 10 mil e depois os devolver? Fique de uma vez com eles, ora
bolas!
Madame Herz
Voc quer que eu trabalhe por 70mil?!
(Virando para Buff)
Ele pior que o zinho!
Frank
Mas ser o seu dinheiro.
Madame Herz
Sim, mas a no poderia dizer que estaria ganhando 80 mil. E francamente Sr. Frank, depois que o
zinho resolveu me enganar no terei mais escrpulos para gastar o seu dinheiro.
Tenho uma proposta. Adiantarei 250 mil para garantir uma grande produo. Com propaganda
adequada, um primeiro papel, um camarim bem grande, rosas, muitas rosas, caf com po de queijo
e torresmo todas as noites; toalhas roxas, adoro toalhas roxas, muitas.... Concorda? Ah! Concorda!
Ele est l embaixo. Vou cham-lo pra fazer o contrato. Eu entendo to pouco de negcios...
(Saindo)
Frank
Isto loucura Buff! Primeiro o Sr. Eiler me suborna, depois a Madame Hertz. Eu no entendo, quanto
mais eu me esforo para ser honesto, mais jorra o dinheiro lavado. E eu nem tenho conta na Sua.
Oh, isso Buff. Adeus!
Buff
(Buff faz meno de sair)
Mas aonde estou indo?
Frank
Voc no, idiota. Eu! Vou sair antes que eu perca a cabea!
Buff
No por favor...
(Entra Mademoiselle Silberklang)
Silberklang
Cheguei a tempo para a audio?
Frank
Sim! No! Espere um minuto, como soube que estou dando audio se eu s fiquei sabendo da
produo hoje?
Buff
(Bem depressa)
Ah! ... Sr. Frank, permita-me apresentar-lhe minha grande amiga, mademoiselle, mademoiselle...
Mademoiselle Silberklang
(Irritada, sussurrando para Buff)
Eu lhe disse na noite passada...
Buff
O brilho dos seus olhos ofuscou o som do seu nome.
Mademoiselle Silberklang
Silberklang, mademoiselle Silberklang.
Buff
(Para Frank)
Agora voc pode ouvi-la...
Frank
No posso no! O empresrio faliu!
Buff
Por favor...
Mademoiselle Silberklang
(Sussurrando para Buff)
Voc me prometeu ontem noite.
Por que voc acha que eu ia querer sair com voc?!
Buff
(Para Frank)
Oh! Por favor eu prometi para ela...
Frank
No.
Buff
(Ajoelhando-se)
Por favor...
Mademoiselle Silberklang
Por que voc est se ajoelhando para seu scio?
Frank
Meu scio?!
Buff
Ela no sabe do que est falando. Ela apenas uma criana.
Mademoiselle Silberklang
Ele seu scio, no ?
Frank
Claro que no. E mesmo que fosse, ele no ia poder fazer nada por voc. Nem eu. Assim v para
casa e esquea tudo.
Mademoiselle Silberklang
(Parte para cima dele tentando seduzi-lo)
Oh por favor Sr., isto muito importante para mim. a coisa mais importante da minha vida.
Frank
Est bem Buff, vamos ouvi-la.
Buff
Para aquece-la ("vocalmente, claro"), cantarei com ela um dueto de amor. No, no se espante
senhor diretor. Sou um grande bartono, vai ver. Vamos l querida. Maestro, por favor!

Dueto de livre escolha

Buff
Agora sua vez de brilhar minha deusa.

N 2 Rondo Bester Jngling! Mit Entzcken

Mademoiselle Silberklang

Caro jovenzinho! Com alegria

Aceito o seu amor.
Nos seus doces olhares,
Encontrei minha felicidade.
Mas, ai de mim! Se um culposo
Tormento acompanhar nosso amor.
Seria conforto suficiente as alegrias amorosas?
Jovenzinho, pense bem! Etc...
Nada to precioso e caro
Como o seu corao e sua mo.
Tomada pelo fogo de amor
Te dou meu corao como prova.

Frank
Divina! Voc tem juventude! Uma linda aparncia e uma voz gloriosa!
Buff
Ento ela est contratada?
Frank
Como eu iria pag-la?
Mademoiselle Silberklang
Eu trabalharei de graa, s pela experincia.
Buff
Aceite, o preo justo.
Frank
Voc no pode permitir que as pessoas tirem vantagem de voc. Voc boa demais para trabalhar
de graa.
Mademoiselle Silberklang
Sim. Talvez, com o tempo, eu aprenda a lutar contra aqueles que querem abrir caminho as minhas
custas.
(Referindo-se a Buff)
Frank
Infelizmente eu no estou em condies de iluminar to belo talento. Entretanto eu sei que voc no
vai ficar muito tempo sombra do anonimato.
Mademoiselle Silberklang
Bem... quem sabe ns no trabalharemos juntos algum dia.
(Entra Eiler)
Eiler Muito bem, vamos estabelecer o contrato.
Mademoiselle Silberklang
Sr. Pfitz?! O que o senhor est fazendo aqui?

Frank e Buff
Pfitz?!
Buff
Vocs j se conhecem?
Mademoiselle Silberklang
 Sim. Do parque.
Frank e Buff
(Com ironia e malcia)
Ah! O parque!
Buff
(Rapidamente)
Ele est aqui justamente para pedir ao Sr. Frank para contrat-la. No verdade, Sr. Pfitz?
Silberklang
Mas o senhor disse que eu era muito jovem para trabalhar.
Eiler
Oh! Que? Sim, sim. Em algumas companhias. E por certo, est aqui uma delas. O fato que voc
ainda no est pronta para ser uma profissional.
Frank
Est sim. Sua voz tem maturidade alm da sua idade. E ela ideal para uma produo como a
minha.
Mademoiselle Silberklang
(Convencida, se achando a prima-dona)
Ora! Mas o papel principal demais para mim.
Frank
Claro que demais, eu estava pensando em soubrette.
Mademoiselle Silberklang
Soubrette?!
(Desesperada para Eiler)
Oh por favor querido, diga a ele que eu sou melhor que uma soubrette...
(Mademoiselle Silberklang agarra o Sr. )
(Entra Madame Hertz)
Madame Herz
H uma coisa que eu queria dizer...
(v os dois abraados, assusta-se e fica escandalosa)
Oh cus!! Ento com essa coisinha a que voc est se encontrando s escondidas?!!!
Frank
Xiiiiiiiiii!!! Isso vai dar confuso!

(Sem graa e sem jeito) ... bem... no... que... absolutamente! Eu estava dizendo a ela que no
podia ainda ser uma estrela. Ela estava apenas chorando a verdade das minhas palavras.
Madame Herz
(Exageradamente dramtica e chorosa)
Oh! Como voc pode machucar o meu pobre corao com outra mulher! Oh dor! Oh angstia! Oh...
(surpresa e irnica, totalmente sarcstica) Estrela?! Isso?! (D uma gargalhada) Ora! No me
faa rir... (olha-a de cima a abaixo) Vou lhe mostrar como se canta sua fedelha!
...Maestro! Toque esta ria (vai at o fosso e indica o que quer cantar)

ria de livre escolha

AO TERMINO TODOS APLAUDEM, E HERZ FAZ UMA REVERENCIA TODA FELIZ.

Mademoiselle Silberklang
(Aproxima-se de Hertz)
Vou lhe mostrar como se canta, sua velha horrorosa!

Madame Herz
Oh! Sua malcriada!
(se vira com desprezo)
Mademoiselle Silberklang
(Seduzindo o maestro)
Por favor senhor, toque essa aqui.
ria de livre escolha

Madame Herz
 (Observando-a ainda de cima abaixo)
Queridinha! Venha c.
Mademoiselle Silberklang
(Se aproximando)
Quando voc tinha a minha idade, voc no era to boa quanto eu.
Madame Hertz
(Bem irnica e dando uma gargalhada sarcstica) Quando eu tinha sua idade queridinha, eu era
trs anos mais jovem do que voc.
Buff
Posso cantar uma ria?
Frank, Eiler, Herz e Silberklang
CALADO!

N 3 - Terzett Ich bin die erste Sngerin

Eiler, Silberklang e Hertz

Eu sou a prima Donna

Eu sou a prima Donna
a pura verdade, mas o que voc pensa.
Voc no pode contestar!
No quero contestar.
Por favor, sejamos razoveis!
Ningum pode se igualar a mim.
Todos concordam.
Claro! Nunca vi ou ouvi ningum como voc.
Por que esta briga? Isto um confronto?
Cada um ter seu prprio mrito.
Eu sou a prima Donna
Eu sou a prima Donna!
Por que esta briga? Isto um confronto?
Cada um ter seu prprio mrito.
As duas: Quem me escuta me adora!
Cada um ter seu prprio mrito.
Adgio! Adagio!
Alegro! Alegrissimo!
Piano piano! Pianssimo! Pianississimo!
Um artista no deve criticar o outro
Isto acaba com a arte
Bobagem! Nada pode honrar mais a arte!
verdade! Nada pode honrar mais a arte!
Mas eu renuncio a disputa
Ento eu tambm renuncio.
Eu sou a prima donna... etc.

Eiler
... Acho que me sai bem nessa confuso toda.
Madame Herz
Bem coisa nenhuma! O meu canto mostrou quem a estrela.
Mademoiselle Silberklang
Seu canto provou que eu sou melhor.

Madame Hertz
(Gritando)
Ora! V para casa esfregar o cho!

Mademoiselle Silberklang
V por de molho a sua garganta
(As duas comea a falar ofensas ao mesmo tempo, virando uma grande discusso)
Frank
(Entrando no meio das duas)
 Senhoras, senhoras... Isso perda de tempo. Tenho certeza de que o senhor Eiler deve ter uma
soluo para isso.
Eiler
Eu?! Como?

Criado mudo
Como?
Buff
Uai! Voc no um criado mudo?!
(Todos olham pra ele fazendo um segundo de silncio, interrompido apenas com a fala de
Frank)
Frank
Pagando as duas igualmente. claro!
Eiler
Ai minha nossa!...
Herz
(Bem depressa)
Estou disposta a aceitar essa oferta.
(Se dirigindo a Eiler dando uma lecada em seu ombro)
Muito pequena para o pobre corao que voc partiu...
(Virando se para o pblico)
Mas enquanto essa estrela juvenil estiver comigo, das oito as onze todas as noites, (irnica para
Eiler) voc no poder continuar. J sei o seu segredo!...
Eiler
(Desapontado)
Eu no tinha pensado nisso...
Mademoiselle Silberklang
E eu estarei muito ocupada para sair com qualquer um. E o Sr. no vai mais tirar vantagem de mim
Sr. Pfitz . Coitada de mim, uma pobre criana indefesa... Mas minha carreira vem em primeiro lugar.
E vou conseguir o que eu quero!
Eiler
timo! Isso acerta as coisas. De fato, sempre achei que seria um timo empresrio.
Frank
(Rindo)
O que entende um homem de negcios sobre artes criativas?
Eiler
Argumento bem tpico. Se voc um lojista no mundo dos negcios, tem que ter muito cuidado,
seno ser devorado.
Frank
(Sarcstico)
Em nome do Progresso!!!
Eiler
Em nome do lucro!
Frank
No na minha produo.
Eiler
Eu estava me referindo minha produo.
Frank
Quer dizer que voc pretende me substituir?!!!

Eiler
Sim.
Frank
(Raivoso)
Jamais permitirei! Nem os meus artistas. Madame Hertz, de certo a Sra. ficar comigo. No importa
o quo duramente tenhamos que lutar.
Madame Herz
(Sem graa com um sorrisinho falso)
Bem, a esta altura, eu tenho que escolher o que melhor para mim.
Frank
 Para fins egostas, voc quer dizer. Bem no importa.
(Virando-se para Silberklang). As geraes mais jovens conservam seus princpios, no
mademoiselle?
Mademoiselle Silberklang
Sem apoio financeiro voltarei exatamente para onde estava...
Frank
(Espantado)
No posso acreditar!
Buff
Eu ficarei ao seu lado, meu senhor.
Frank
Claro que fica, Buff. No terei como pagar o seu salrio, mas ns teremos o teatro em nossos
coraes.
(Eiler segura um mao de dinheiro de modo que Buff possa ver)
Buff
(Hesitando olhando para o mao de dinheiro hipnotizado)
... Bem.. .Os cobradores esto me rondando... e...
Frank
Mas voc comeou comigo! Te recebi mesmo sendo principiante!
Buff
Agora sou um administrador experiente. As coisas mudam.
Frank
(Com raiva)
Ento v com eles! Vo todos vocs com seus compromissos, competies, lucros e progressos!
Fora!!...
Espere um momento!... Uma coisa no mudar. Uma coisa sobreviver ao seu mundo moderno e
isto o teatro!
Este o meu nico consolo. No importa o que vocs faam com seus interesses egostas e disputas
particulares, ele viver no fim. Muito tempo depois de voc ter gasto o seu dinheiro, Sr. . Depois de
voc ter perdido a sua voz Madame Hertz. Depois de voc estar longe de ser jovem, Mademoiselle
Silberklang. Muito tempo depois de ns todos termos ido embora, as peas que vocs representam
continuaro aqui!
(Faz uma pausa) Eu no quero mais nada. Pensando bem, decidi deixar esta baguna toda para
vocs...
(Olha pra todos e depois para a plateia) Vocs se merecem!
(Pega o chapu, vai pra porta, para, vira-se e olha para todos) Adeus!
(Sai Frank)
Eiler
(Reflexivo)
Francamente, o Sr. Frank muito escrupuloso... Bem... j que agora as coisas esto esclarecidas,
eu quero que todos entendam que no serei como ele. E que tudo no ficou fcil. Vou participar
desse negcio por causa de certas complicaes em minha vida particular, porm...
Madame Herz
Nunca lhe causei aborrecimentos!
Mademoiselle Silberklang
(Sedutora) E voc foi o nico que me...
Eiler
(Interrompendo-a)
Mentira. Entretanto, quero preveni-los de uma coisa. Vocs podem ter o talento, a aparncia e o
conhecimento administrativo, mas eu tenho o dinheiro e no primeiro momento em que vocs sarem
da linha, eu retiro tudo e a produo estar encerrada.
Buff
(Bajulando) Pode contar com minha mais completa ajuda, Sr. . Ser sincero o meu principal atributo,
esta a verdade. Para demonstrar isso, vou cantar uma ria.
Eiler, Herz, Silberklang
NO! No vai no!
Buff
Vou sim. Maestro, por favor!

ria de livre escolha

Eiler
Agora, ento, canto eu. Alm de lindo, rico e famoso, sou tambm um excelente tenor, seno
vejamos, maestro, por favor...

ria de livre escolha

Madame Herz
Que lindo!!!
Eu tento fazer tudo pela minha arte. E todos sabem que eu no sou criadora de casos.
Silberklang
E eu, na minha inexperincia, dificilmente estarei em condies de fazer qualquer exigncia.
Buff
pera! Ao teatro! Ao teatro? Vamos construir um em...
Buff, Hertz, Silberklang, Eiler
Para pera!!

N 4 Schlugesang - Jeder Knster strebt nach Ehre

Mademoiselle Silberklang, Madame Hertz,
Eiler, Buff

Todo artista quer honras

Deseja ser nico
E se no fosse esse impulso
Toda arte seria mesquinha
Os artistas devem lutar para atingirem a excelncia
Mas atribuir a preferncia a si mesmo,
E elevar-se acima dos outros
Torna pequeno o maior dos artistas
Eu rezo pela nossa unio
E para que as virtudes nos guie
Apenas juntos teremos prazeres
Diferentes de artistas sozinhos.
Os artistas...
E que cada um siga seu prprio instinto
E mantenha iguais arte e natureza
Que o pblico decida
Quem merece os mais altos aplausos.
Os artistas...
Entre esses cantores eu sou o primo bufo, claro
Me chamo Buff, basta um para completar o meu nome
E assim me chamo Buffo!
Sou o primo bufo
E que ningum canta como eu
Todos sabem.
Descrio dos Personagens
Frank, o empresrio (ator) Sua carreira como produtor de peras foi grandiosa, mas na atual situao
ele se v em outra rea, j que o ramo no est dando lucros e no h mais investimentos como
antigamente. Um homem honesto, que defende seus princpios e que fala a verdade quando necessrio.
No mente e no esconde nada de ningum, mesmo que suas palavras possam causar uma enorme
confuso.

Eiler, o banqueiro (tenor, incorpora tb o papel de Vogelsang nesta verso) Lindo, rico e famoso,
como ele mesmo diz, um homem de alto poder aquisitivo, e com um ego maior que sua prpria conta
bancria. Um homem de muita importncia e que no poupa despesas para a sua diverso. Sua nova
empreitada financiar uma pera, querendo que sua amante tenha um papel principal, para que ela possa
ver que ele um homem dos sonhos de qualquer mulher.
Buff, o aprendiz (baixo) Um homem com mentalidade de menino, trabalha para Frank, em busca de
conhecimento sobre a produo de peras, sonhando ser um diretor musical renomado. Um jovem de
personalidade juvenil que transforma a vida de seu mestre em uma verdadeira baguna.

Madame Herz, a megera (soprano) Uma mulher da alta classe, que est em um patamar grandioso das
artes, pelo seu incrvel talento. Mas por outro lado, uma mulher de temperamento complicado, considerada
por alguns como bipolar. Delicada como uma ptala de rosa, quando est fazendo o que mais gosta: cantar.
Mas tambm pode ser mal-educada como um coice de cavalo, quando tiram ela do srio ou quando falam
do seu temperamento.

Mademoiselle Silberklang, a mocinha (soprano) Uma jovem promessa no mundo das artes, com um
talento incrvel. Sua inocncia, s vezes, acaba atrapalhando suas escolhas. uma moa simples, mas de
boa famlia. Se doa completamente em tudo o que faz, e acaba no se valorizando muito, somente pela
experincia. Ela a menina dos olhos de Buff, por ele chamada de minha deusa.

Criado mudo (ator) apenas um bolsista que trabalha para o Sr. Frank.