Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Palavras em Ingles PDF
Palavras em Ingles PDF
da
Lngua Inglesa
Rubens
c Queiroz de Almeida
queiroz@iname.com
http://www.idph.net
4 de novembro de 2001
2 IDPH
Sumrio
Exemplos de Utilizao 13
3
4 IDPH
A Reconstruo da Torre de
Babel
Diz a Bblia que muitos anos atrs todos os habitantes da Terra se uniram para
construir uma torre 1 que chegasse at o cu, para tornar seu nome clebre e
impedir que fossem espalhados pelo mundo. Para punir os homens por sua
ambio demasiada, Deus confundiu sua linguagem e depois os dispersou pelo
mundo.
Ainda hoje os povos da Terra falam uma imensido de lnguas diferentes. Na
Internet entretanto, apesar dos muitos povos que autilizam, existe um meio de
comunicao comum. Da mesma forma que os computadores se comunicam
independentemente de cor e raa, ou melhor, de fabricante e protocolo de co-
municao, tambm os internautas possuem uma linguagem comum: a lngua
inglesa. Ser a Internet uma nova Torre de Babel, construda para reunificar
eletronicamente os habitantes deste lindo mundo azul?
claro que nem todos que utilizam a Internet compreendem a lngua ingle-
sa. Porm mais de 80% dos documentos e das comunicaes feitas atravs da
Internet encontram-se em ingls. Apenas 0,7% do oceano de informao2 que
a Internet est em portugus. perfeitamente possvel usar a Internet e se
divertir muito navegando apenas por sites escritos em portugus. Fazer isto
entretanto o equivalente a ir praia, no entrar na gua e ficar se molhando
com um baldinho de gua que algum encher para voc.
O que fazer? Aprender ingls difcil e demora muitos anos. Como ento ad-
quirir o domnio desta ferramenta to essencial utilizao plena da Internet?
Realmente, para se ler, falar, escrever e ouvir com fluncia a lngua inglesa so
1 A comparao da Torre de Babel com a Internet eu encontrei em um artigo escrito por Luiz de
Rezende Puech, que infelizmente no se encontra mais na Internet. Esta analogia, bastante criativa,
nunca mais me saiu da cabea e aproveitei este artigo para abordar o assunto a partir de uma tica
diferente
2 Global Internet Statistics http://www.euromktg.com/globstats/
5
6 IDPH
necessrios de seis a oito anos de estudo constante. Para que aprender tanta
coisa se o mais importante apenas ler? muito mais fcil dominar um dos
aspectos de um idioma (leitura) do que todos os quatro simultaneamente (ler,
ouvir, falar e escrever).
A Internet possui muito contedo interativo, onde a capacidade de se falar e
escrever bem a lngua inglesa certamente uma grande vantagem, mas o mais
importante certamente saber ler. Ler para utilizar a informao existente na
Internet para aprender, resolver problemas pessoais ou profissionais, se divertir,
enfim, para uma infinidade de propsitos.
Como aprender a ler? raro encontrar um curso de ingls onde se ensine o
aluno apenas a ler. S vendem o pacote completo, o que totalmente insensato.
Se precisamos investir vrios anos para dominar o idioma em todos os seus
aspectos, aprender a ler certamente demora muito menos. Em apenas quatro
meses possvel obter uma compreenso razovel do idioma que nos permite
comear a compreender textos em ingls.
Mas porque a leitura mais fcil de se dominar? A prpria Internet nos d a
resposta. Em um estudo realizado em 1997, realizamos um trabalho para deter-
minar as palavras mais comuns da lngua inglesa e seu percentual de ocorrn-
cia. Para este estudo utilizamos os livros online do Projeto Gutemberg3 . Este
projeto, integrado por voluntrios, tem por objetivo digitalizar obras de litera-
tura cujos direitos autorais tenham se expirado. Nos Estados Unidos uma obra
colocada no domnio pblico 60 anos aps a morte do autor. Obras de autores
como Jane Austen, Conan Doyle, Edgar Rice Burroughs, e muitos outros esto
disponveis gratuitamente na Internet.
De posse destes livros, 1600 ao todo na poca da pesquisa, fizemos ento nossos
clculos. Os 1600 livros combinados geraram um arquivo de 680 MB contendo
aproximadamente sete milhes de palavras. Os resultados foram bastante sur-
preendentes. As 250 palavras mais comuns compem cerca de 60% de qualquer
texto. Em outras palavras, se voc conhece as 250 palavras mais comuns, 60%
de qualquer texto em ingls composto de palavras familiares. Para facilitar
ainda mais a nossa tarefa os cognatos, que so as palavras parecidas em ambos
os idiomas (possible e possvel, por exemplo), totalizam entre 20 e 25% do total
das palavras. A j temos ento 80 a 85% do problema de vocabulrio resolvi-
do. Se subirmos o nmero de palavras mais comuns a 1.000, chegamos a 70%.
Somando a este valor os cognatos chegamos a valores entre 90 a 95% de um
texto.
claro que 90 ou 95% ainda no chega a 100%. Como fazer com o restante das
palavras? Mais uma vez, usamos nossa intuio (lembra-se que nossa intuio
est correta em 99,999% das vezes?). Pensemos em nosso texto como um enig-
3 http://www.promo.net/pg
IDPH 7
comuns da lngua inglesa e faz uma apresentao dos resultados obtidos. As palavras mais co-
muns so listadas juntamente com seu percentual de ocorrncia. Veja mais em http://www.dicas-
l.unicamp.br/dicas-l/19971002.shtml
8 IDPH
ingls para leitura, deve procurar intensificar o seu contato dirio com a lngua
inglesa. Para isso a Internet pode novamente vir em nosso auxlio. Basta procu-
rar nela pelo que nos interessa. Na Internet existe informao de todos os tipos
e para todos os gostos. Basta saber e querer procurar.
Um destes recursos a lista eletrnica English for Reading. Esta lista est hospe-
dada no servio YahooGroups5 . Nesta lista veiculada diariamente uma his-
tria, preferencialmente engraada (afinal, quem no gosta de uma boa piada?)
ou uma citao. As histrias so em ingls e as palavras mais incomuns so
comentadas. Desta forma os alunos aprendem todos os dias duas ou mais pa-
lavras novas. Todos os dias. Em um ano este pequeno esforo dirio pode vir a
fazer uma grande diferena.
O cadastramento nesta lista aberto a todos os interessados, bastando enviar
um email vazio para o endereo efr2-subscribe@yahoogroups.com para fazer a as-
sinatura da lista. O histrico desta lista, com todas as mensagens j veiculadas,
est tambm disponvel no endereo http://www.idph.net
O objetivo primordial do curso de ingls instrumental era demonstrar que se
possvel aprender ingls para leitura facilmente e despertar o gosto pela leitura.
Quanto mais se ler em ingls mais se aprende o idioma, o que no novidade
nenhuma. Como vivemos no Brasil, pas de lngua portuguesa, as nossas ne-
cessidades de utilizar outra habilidade que no a leitura em ingls so bastante
espordicas. Mas no precisamos parar por a. A leitura serve tambm para
desenvolver as outras habilidades necessrias ao domnio da lngua inglesa: a
fala, a escrita e a compreenso da lngua falada. O principal que em um pe-
rodo de tempo bastante curto j estaremos habilitados a navegar pela Internet
inteira e no apenas pela pequena poro representada pela lngua portuguesa.
Finalmente, queria lembrar a todos que aprender o ingls bastante fcil. Bas-
ta deixar de lado os preconceitos e traumas que temos com a lngua inglesa
e realmente acreditarmos em nossa capacidade de aprender. No leva a nada
guardar rancores de tentativas frustradas de aprendizado ocorridas no passa-
do. O domnio da lngua inglesa hoje o nosso passaporte para um mundo de
informaes que podem nos ser teis tanto na esfera pessoal quanto profissio-
nal. Se voc no domina a lngua inglesa o momento certo para comear hoje.
Consulte as referncias deste artigo, estude com calma a lista das palavras mais
comuns e assine a lista EFR2. Voc vai ver que sem fazer muita fora em, pou-
co voc estar se locomovendo com desenvoltura cada vez maior pela Torre de
Babel reconstruda que a Internet.
Este material est estruturado em trs captulos. O primeiro, esta breve introdu-
o sobre a metodologia de estudo e aprendizado, o segundo com as as palavras
mais comuns e exemplos de aplicao e o terceiro um pequeno dicionrio com
5 http://www.yahoogroups.com
IDPH 11
apenas as definies das palavras mais comuns. Este terceiro captulo no tem
nenhuma pretenso de substituir um dicionrio. Foi includo apenas para co-
modidade dos estudantes que precisam consultar o significado de alguma das
palavras mais comuns. Ao contrrio dos exemplos, as palavras esto ordena-
das alfabeticamente, para facilitar a consulta. Este pequeno dicionrio no deve
entretanto ser utilizado como material de estudo de forma alguma. Todos ns
sabemos que decorar dicionrios uma atividade extremamente improdutiva!
Uma ltima palavra. Espero que este documento lhe seja til. Caso tenha algu-
ma sugesto, elogio ou crtica construtiva, por favor entre em contato comigo
(queiroz@iname.com). A sua opinio muito importante. Boa sorte em seus es-
tudos!
13
14 IDPH
No diga a eles uma palavra antes If you finish before tomorrow let
que eu chegue me know
Se voc terminar antes de amanh
we We are very proud of you me informe
Ns estamos muito orgulhosos de If he had studied harder, he
voc would have passed his
We will see that later examination
Ns veremos isto mais tarde Se ele tivesse estudado mais, ele
We will finish that in the teria passado no seu exame
morning
Ns terminaremos isto de manh to say Dont say that!
No diga isto
been I have been sick ever since I
I cant say when she will be back
saw her
Eu no sei quando ela estar de
Eu tenho estado doente desde que a
volta
vi
I said she would be back soon
I have been to Paris several
Eu disse que ela voltaria em breve
times
J estive em Paris diversas vezes there She is there
We have been happy together Ela est l
for many years There they are!
Ns temos sido felizes por muitos L esto eles
anos There is a book on the table
no I have no money Tem um livro na mesa
Eu no tenho dinheiro algum
when I dont know when they will
No, I dont see whats wrong
be back
No, eu no vejo o que est errado
Eu no sei quando eles estaro de
I can get no satisfaction from
volta
working in this project
When are you going to visit
Eu no obtenho nenhuma satisfao
your parents?
trabalhando neste projeto
Quando voc vai visitar os seus
me Give me the money pais?
Me d o dinheiro When you see him, tell him not
Dont blame me for your to come here again
problems Quando voc o ver, diga-lhe para
No me culpe por seus problemas no voltar aqui novamente
Do you like me?
Voc gosta de mim? would I would go to Rio this
weekend if I had the money
if If you see him, tell him to come Eu iria para o Rio este final de
and visit me semana se eu tivesse dinheiro
Se voc o ver, diga-lhe para vir me I would have studied harder if I
visitar had had time
long You are a long way from home Nunca mais volte a esta casa
Voc est muito longe de casa
How long does it take to go even Even you can understand this
from your house to school? At mesmo voc pode entender isto
Quanto tempo leva para voc ir da We need an even number of
sua casa para a escola? cards
How long is the Amazon river? Ns precisamos de um nmero par
Qual o comprimento do Rio de cartas
Amazonas? Ill be there even if I have to
walk all the way
much You must study much more Estarei l mesmo que tenha que
than that andar todo o caminho
Voc precisa estudar muito mais do
que isto old Its is an old car, but I like it just
I dont have much money the same
Eu no tenho muito dinheiro um carro velho, mas eu gosto dele
It is much more difficult to see it da mesma forma
now Respect the old, you have a lot
muito mais difcil ver isto agora to learn from them
Respeite os velhos, voc tem muito
down Look down now que aprender com eles
Olhe para baixo agora Old people like quiet and peace
Go down the hill Pessoas idosas gostam de
Desa a colina tranquilidade e paz
The temperature has gone down
A temperatura caiu under The book is under the table
O livro est sob a mesa
same It is the same dog leagues under the sea
o mesmo cachorro lguas submarinas
For me it is the same thing This car is under your
Para mim a mesma coisa responsibility
Speak the same to all people Este carro est sob a sua
Fale a mesma coisa para todas as responsabilidade
pessoas
through He got to his present
Mr Mr Smith is back position through hard work and
O Sr. Smith est de volta dedication
Mr Johnson is a bad person Ele atingiu a sua posio atual
O Sr Johnson uma pessoa ruim atravs de trabalho duro e dedicao
never Never say never Look through the window
Nunca diga nunca Olhe atravs da janela
I have never visited her As the door was locked, I came
Eu nunca a visitei in through the window
Never come back to this house Como a porta estava fechada, eu
again entrei atravs da janela
Levar quatro anos para terminar a Here is the money I owe you
estrada Aqui est o dinheiro que lhe devo
He was born years ago
Ele nasceu anos atrs to make I make a lot of money a
He has been living here for year
many years Eu ganho muito dinheiro por ano
Ele tem vivido aqui por muitos anos I made my reputation in
England
king He is our beloved king Eu fiz a minha reputao na
Ele o nosso amado rei Inglaterra
I am the king of the universe I have made a lot of promises
Eu sou o rei do universo Eu fiz muitas promessas
We dont need any kings
Ns no precisamos de nenhum rei back Come back now!
Volte agora!
to go I am going to visit you on This television is not working, I
Monday want my money back
Eu vou visit-lo na segunda-feira Esta televiso no est
I went to the cinema yesterday funcionando, eu quero o meu
Eu fui ao cinema ontem dinheiro de volta
Where have you gone? I want you to give back to her
Onde voc foi? all her money
being After all, I am just a human Eu quero que voc devolva a ela
being todo o seu dinheiro
Apesar de tudo, eu sou apenas um
new I am new here
ser humano
Sou novo aqui
I am tired of being humiliated
I want a new house
Estou cansado de ser humilhado
Eu quero uma casa nova
I dont like being with you
I dont need a new car
Eu no gosto de ficar com voc
Eu no preciso de um carro novo
again Xerox does it again, and
again, and again, and ... against I like you a lot, but on this
Xerox faz isto de novo, de novo, de matter I am against you
novo, de ... Eu gosto muito de voc, mas neste
I am not going to do it again assunto eu sou cotra voc
Eu no vou fazer isto novamente Its sad to see a brother fighting
Say it again against a sister
Diga isto novamente triste ver um irmo brigando
contra uma irm
here I live here It is against human nature to kill
Eu vivo aqui each other
Come here now! contra a natureza humana
Venha aqui agora! matar-se uns aos outros
find, found, found Where can I find Qual foi a ltima vez que voc veio
some information on boats? aqui?
Onde eu posso achar informao The last will be the first
sobre barcos? Os ltimos sero os primeiros
I found nothing against him My new car didnt last long
No descobri nada contra ele Meu carro novo no durou muito
I have found the information I I loved her a lot, but our
needed relationship lasted for only one
Eu descobri a informao que year
precisava Eu a amei muito, mas nossa relao
durou apenas um ano
yet They havent arrived yet
Eles ainda no chegaram though Although it was cold, he
shes arrogant and proud and decided to stay out all day long
yet I like her Embora estivesse frio, ele decidiu
Ela arrogante e orgulhosa e ainda ficar fora o dia todo
assim eu gosto dela Ill try to finish it today, though I
Havent you finished your work dont think it will be possible
yet? Eu tentarei termin-lo hoje, embora
Voc ainda no terminou o seu eu no ache que seja possvel
trabalho? He said he would come, I dont
think he will though
say, said, said I have nothing to say Ele disse que viria, entretanto eu
Eu no tenho nada a dizer no acho que conseguir
When I say one you say two
Quando eu disser um vocs head My head hurts
dizem dois Minha cabea di
Please, say something He is the head of the revolution
Por favor, diga alguma coisa Ele o cabea da revoluo
The car is heading in the
too I like her and I like you too direction of the railway
Eu gosto dela e eu gosto de voc O carro est indo na direo da
tambm ferrovia
She is from England too
Ela tambm da Inglaterra away I wont be away for long
This is too difficult for me to Eu no ficarei fora muito tempo
understand Throw the book away now
Isto muito difcil para eu entender Jogue o livro fora agora
I cannot afford to buy this new Dont go away, wait for me
house, it is far too expensive No v embora, espere por mim
Eu no posso comprar esta casa
nova, muito cara right Now, turn right and then turn
left
to last What was the last time you Agora, vire a direita e ento a
came here? esquerda
Its is not right to take money Hoje no, por favor, talvez alguma
from your parents outra hora
No direito pegar dinheiro de seus
pais shall/should I shall/will see what I
Do the right thing can do
Faa a coisa certa Eu verei o que posso fazer
I wouldnt do that if I were you
hand He lost his right hand in an Eu no faria isto se fosse voc
explosion I should be more careful when
Ele perdeu sua mo direita em uma crossing the streets
exploso Eu deveria ser mais cuidadoso ao
Hand him what you have atravessar as ruas
Entregue a ele o que voc tem
country What is the name of the
Do you want me to lend you a country you come from?
hand in this? Qual o nome do pas de onde voc
Voc quer que eu lhe d uma mo vem?
nisto? I dont like living in the city, I
prefer living in the country
to place This is the place I told you
Eu no gosto de viver na cidade, eu
about
prefiro morar no campo
Este o lugar de que lhe falei
The USA is the richest country
There is no better place than
in the world
home
Os EUA so o pas mais rico do
No existe lugar melhor qe nossa
mundo
casa
Place the book beside the to part Give me my part of the
television, please money
Coloque o livro ao lado da televiso, Me d a minha parte do dinheiro
por favor He played a big part in the
independence of his country
God Do you believe in God? Ele desempenhou uma parte
Voc acredita em Deus? importante na independncia de seu
Always revere your God pas
Sempre reverencie o seu Deus I will take no part in this
conspiracy
another I need another day to No tomarei parte nesta
complete my work conspirao
Eu preciso de mais um dia para
completar meu trabalho far How far is it from Campinas to
Perhaps another opinion might Jaguarina
be useful Qual a distncia de Campinas a
Talvez uma outra opinio seja til Jaguarina?
Not today please, perhaps some This is by far the stupidest
other time answer I have ever heard
because I passed my exams because case Ill study your case carefully
I studied hard Estudarei o seu caso
Eu passei nos exames porque cuidadosamente
estudei bastante This is a case of life and death
Why are you here? Because I Este um caso de vida ou morte
need the money Thats not the case
Por que voc est aqui? Porque Este no o caso
preciso do dinheiro
I work because I have to to work We must all work
Eu trabalho porque preciso Ns todos precisamos trabalhar
He worked a lot in that new
see, saw, seen I see the truth now
project
Eu vejo a verdade agora
Ele trabalhou muito naquele novo
I saw you yesterday
projeto
Eu o vi ontem
He has worked in the same
I have seen all there is to be seen
place all his life
Eu vi tudo que havia para ser visto
Ele trabalhou no mesmo lugar toda
a sua vida
ever If you ever do it again, youll be
severely punished
Se voc fizer isto novamente, ser whose Whose car is this?
severamente punido De quem este carro?
Have you ever been to London? Whose responsibility is it?
Voc j foi a Londres alguma vez? De quem a responsabilidade
Now, more than ever, it is Mr Smith, whose wife you have
necessary to finish the work just met, is a very rich person
Agora, mais do que nunca, O Sr Smith, cuja esposa acabou de
necessrio terminar o trabalho encontrar, uma pessoa muito rica
less The less you need, the happier Eu sou um professor e tambm um
you are artista
Quanto menos voc precisar, mais It is also necessary to send him
feliz voc ser some money
I spent less on education now Tambm necessrio enviar-lhe
Eu gasto menos com educao algum dinheiro
agora He not only finished the book
Now I work less and I make but also remembered all its
more money contents
Agora eu trabalho menos e ganho Ele no apenas terminou o livro
mais dinheiro mas tambm se lembrou de todo o
seu contedo
give, gave, given Give me all your
money to seem Itseems its going to rain
D-me todo o seu dinheiro Parece que vai chover
I gave her all I could It seemed as if he was going to
Eu dei a ela tudo o que eu podia recover, but he died in the end
I have given all my money to Parecia que ele ia se recuperar, mas
charity no final ele morreu
Eu doei todo o meu dinheiro para a He seems to be a wealthy person
caridade Ele parece ser uma pessoa de posses
four There are four seasons in the
to ask Ask me no questions year
No me faam perguntas Existem quatro estaes no ano
Dont ask them difficult How old are you? I am four
questions years old
No faam a eles perguntas difceis Qual sua idade? Eu tenho quatro
Before asking anybody, ask me anos
first
Antes de perguntar a algum, non This is a non-smoking building
perguntem-me primeiro Este um prdio onde no se pode
fumar
body You have a beautiful body son He is my first son
Voc tem um corpo bonito Ele o meu primeiro filho
The body of the text doesnt I have four sons and a daughter
make any sense Eu tenho quatro filhos e uma filha
O corpo do texto no faz sentido The son of the darkness
algum O filho das trevas
It is important to have body and
mind in harmony whole Ill donte my whole fortune
importante que o corpo e a mente to charity
estejam em harmonia Doarei toda a minha fortuna para a
caridade
also I am a teacher and also an artist In part or in whole, I dont care
however He will never marry her, almost The work is almost finished
however hard he tries O trabalho est quase terminado
Ele nunca vai se casar com ela, no I am almost convinced
importa quanto tente Estou quase convencido
He was wrong, however Almost all people have left
Ele estava errado, entretanto Quase todas as pessoas j partiram
love I love her a lot. In fact, I have to look Look here, you dont think
always loved her Im stupid, do you?
Eu a amo muito. De fato, eu sempre Olhe aqui, voc no pensa que sou
a amei estpido, pensa?
Dont love me for I will never be Why are you looking at me?
able to reciprocate your feelings Por que voc est me olhando?
No me ame pois eu nunca serei What are you looking for
capaz de corresponder aos seus O que voc est procurando?
sentimentos Look out, a truck!
Make love not war Cuidado, um caminho!
Faa amor no faa a guerra
father My father is forty years old
to put Put the juice in the jar Meu pai tem quarenta anos
Coloque o suco na jarra Her father is very strong
I cannot put up with this O pai dela muito forte
anymore My father helps e a lot with my
No aguento mais isto children
Put this book with the others Meu pai me ajuda muito com
Ponha este livro com os outros minhas crianas
He has always lived within the to order I ordered two books from
limits of the city him
Ele sempre viveu dentro dos limites Eu encomendei dois livros com ele
da cidade I ordered him to shut up
Eu ordenei a ele que se calasse
second He was second in the
competition history The history of mankind
Ele foi o segundo na competio A histria da humanidade
That was the second time he did I love studying history
it Eu adoro estudar histria
Aquela foi a segunda vez em que ele It is all in the history books
fez aquilo Est tudo nos livros de histria
to turn The frog turned into a prince land The land of opportunity
O sapo virou um prncipe A terra da oportunidadeaterrisar
Dont turn now The plane landed safely after
No se vire agora the storm
He turns to his father whenever O avio pousou em segurana aps
he has problems a tempestade
Ele recorre a seu pai sempre que Are you going by land or by
tem problemas sea?
Voc vai por terra ou por mar?
present He gave a present to his
girlfriend master He is a fantastic master
Ele deu um presente a sua Ele um mestre fantstico
namorada It takes many years to master
The present of a lifetime the art of writing
O presente de uma vida Demora muitos anos para se
dominar a arte de escrever
begin, began, begun Begin by trying I am the master of the Universe
Comece tentando Eu sou o mestre do Universo
I began working as a teacher
here true Is it true?
Eu comecei a trabalhar como verdade?
professor aqui You must know the truth
I have begun exercising one Voc precisa saber a verdade
year ago This is a true story
Eu comecei a me exercitar um ano Esta uma estria verdadeira
atrs
year This is my first year here
either Either John or Mary will have Este o meu primeiro ano aqui
to go there Its been many years since I last
Ou John ou Mary tero que ir l saw your mother
Either you finish or you are fired Fazem muitos anos desde a ltima
Ou voc termina ou voc demitido vez em que vi sua me
its You must give back to the dog its near I live near her
bone Eu moro perto dela
Voc precisa devolver ao cachorro o youre getting near the truth
seu osso Voc est se aproximando da
The dog wagged its tail verdade
O cachorro balanou sua cauda Is it near of far from here?
The baby sucked its thumb perto ou longe daqui?
O beb sugou seu polegar
already I have already told you not
white She turned white with fear to go there
Ela ficou branca de medo Eu j lhe disse para no ir l
White is my favourite color When I arrived, she was already
Branco a minha cor favorita gone
Snow White and the Seven Quando eu cheguei, ela j tinha ido
Dwarves youre not leaving us already,
Branca de Neve e os Sete Anes are you?
Voc no est indo embora, est?
know, knew, known I know no
better solution to this problem number What is your room
No conheo melhor soluo para number?
este problema Qual o nmero do seu quarto
I knew it wouldnt work Say any number between one
Eu sabia que no ia funcionar and ten
I have known her since she was Diga qualquer nmero entre um e
a little child dez
Eu a conheo desde quando ela era What is the number of the bus
uma pequena criana that goes downtown?
Qual o nmero do nibus que vai
course In the course of events, para o centro da cidade?
everything was made clear
poor Poor girl, she loves the wrong
Durante o curso dos eventos, tudo
man
se esclareceu
Pobre garota, ela ama o homem
I have made a course to become
errado
better able to work with
Being poor is not as bad as it
children
looks
Eu fiz um curso para me capacitar a
Ser pobre no to ruim quanto
trabalhar com crianas
parece
Of course I agree with you
Robin Hood took from the rich
claro que concordo com voc
to give to the poor
Robin Hood tomava dos ricos para
therefore She was therefore unable
dar aos pobres
to stop him
Consequentemente, ela no human To err is human
conseguiu impedi-lo Errar humano
O que ele disse em resposta? high The price of this house is very
He failed to reply to what I said high for me
Ele falhou em responder ao que eu O preo desta casa muito alto para
disse mim
How high is this mountain
can,could I can swim Qual a altura desta montanha
Eu posso nadar The bird was flying high up in
I can see everything from where the sky
I am O pssaro estava voando bem alto
Eu posso ver tudo de onde estou no cu
Can you read and write?
Voc pode ler e escrever
bring, brought, brought I was
during I work at home during the brought here by Susan
day Eu fui trazido aqui por Susan
Eu trabalho em casa durante o dia Did you bring your homework?
The sun shines during the day Voc trouxe o seu dever de casa?
O sol brilha durante o dia Have you brought your sister?
He can come and visit us during Voc trouxe a sua irm?
the morning He brought all his books here
Ele pode vir nos visitar durante a Ele trouxe todos os seus livros para
manh c
lose, lost, lost He lost all his money How often do you visit them?
in Las Vegas Com que frequncia voc os visita?
Ele perdeu todo seu dinheiro em Las
Vegas air Theres something in the air
Either you win or you lose Tem algo no ar
Ou voc ganha ou voc perde We often go to the country to
I have lost all hope of seeing her breathe fresh air
again Ns vamos ao campo
Eu j perdi toda a esperana de frequentemente para respirar ar
v-la novamente fresco
Love is in the air
large I come from a very large O amor est no ar
family
Eu venho de uma famlia muito six Could you please give me six
grande eggs?
She inherited a large sum of Voc poderia me dar seis ovos?
money from her uncle How old is Johnny? He is six
Ela herdou uma grande soma em years old
dinheiro de seu tio Qual a idade de Johnny? Ele tem
She has a heart as large as the seis anos
sky I have been to London six years
Ela tem um corao to grande ago
como o cu Eu estive em Londres seis anos
atrs
church We go to church every
sunday along There are trees all along the
Ns vamos igreja todos os avenue
domingos Existem rvores ao longo de toda a
Our church is very near our avenida
house Move along, please
Nossa igreja bastante perto de Andando, por favor
nossa casa My father and I dont get along
Would you like to go to church too well
with us tomorrow? Meu pai e eu no nos damos muito
Voc gostaria de ir igreja conosco bem
amanh?
Sir Where would you like to go Sir?
often We often see him around here Onde o Senhor gostaria de ir?
these days Please, dont call me Sir
Ns frequentemente o vemos por Por favor, no me chame de Senhor
aqui estes dias
We dont go shopping very chapter I have read the whole book,
often all the twenty chapters
Ns no fazemos compras Eu li o livro inteiro, todos os vinte
frequentemente captulos
fact The fact is, I dont like you Voc fez isto, agora no grite por
enough to marry you socorro
O fato , eu no gosto de voc o Dont cry for him, he is
suficiente para nos casarmos worthless
You must first give me the facts No chore por ele, ele no vale nada
Voc precisa primeiro me dar os I am terribly tired, our baby
fatos cried all night
In fact, I dont think you are the Estou terrivelmente cansado, nosso
right person for the job beb chorou a noite inteira
De fato, eu no peso que voc seja a
pessoa certa para o emprego friend A friend in need is a friend
indeed
law You should always respect the Um amigo na necessidade um
law amigo de fato
Voc deve sempre respeitar a lei If youre ever in need of a
There is no law in this country friend, dont hesitate to call me
No existe lei neste pas Se voc alguma vez precisar de um
He went to prison for breaking amigo, no hesite em me chamar
the law Its great to be able to count on
Ele foi para a priso por your friendship
desrespeitar a lei timo poder contar com sua
amizade
boy Where are the boys?
Onde esto os garotos? word I have no words to describe
Give the boy some money my admiration for your work
D algum dinheiro ao garoto No tenho palavras para descrever
Boys and girls are always a minha admirao por seu trabalho
fighting Be generous with kind words
Meninos e meninas esto sempre Seja generoso em palavras gentis
brigando A word of wisdom
Uma palavra de sabedoria
to want I want to be there when he
arrives feel,felt, felt I feel pain all over my
Eu quero estar l quando ele chegar body
I have always wanted to be a Sinto dores pelo corpo inteiro
doctor I felt I had no options at the time
Eu sempre quis ser um mdico Eu senti que no tinha opes
Your work shows want of naquela hora
planning I feel ill today
Seu trabalho mostra falta de Eu me sinto doente hoje
planejamento I am feeling hungry now
Estou sentindo fome agora
cry You have done it, now dont cry She plays the piano with feeling
for help Ela toca piano com sentimento
peace War and Peace is the name of around Ill be around in case you
a book written by Tolstoi need me
Guerra e Paz o nome de um livro Estarei por aqui caso voc precise de
escrito por Tolstoi mim
We are now living moments of Every morning I go for a run
peace around the stadium
Ns estamos vivendo agora Todas as manhs eu saio para uma
momentos de paz corrida em torno do estdio
In peace prepare for war
Na paz prepare-se para a guerra earth We all live on this wonderful
planet called Earth
character She is a woman of Todos ns vivemos neste planeta
character maravilhoso chamado Terra
Ela uma mulher de carter The plane exploded on hitting
He is a public character the earth
Ele uma pessoa pblica O avio explodiu ao atingir a terra
His work is characterized by a He moved heaven and earth to
strong passion save his son
Seu trabalho caracterizado por Ele moveu os cus e a terra para
uma forte paixo salvar seu filho
indeed It is indeed difficult to pass
this examination to note He left a note to me saying
de fato difcil passar neste exame he would not come back
Are you satisfied with your Ele deixou uma nota para mim
payment? Oh, yes indeed! dizendo que no iria voltar
Voc est satisfeito com o seu You should note, however, that
pagamento? Oh, sim, de fato! the contract is valid to this day
A friend in need is a friend Voc deve notar, entretanto, que o
indeed contrato ainda vlido
Um amigo na necessidade um Please note my words
amigo de fato Por favor, preste ateno em minhas
palavras
sometimes I sometimes go fishing
with my son common This kind of occurrence is
Eu s vezes vou pescar com meu very common nowadays
filho Este tipo de ocorrnca muito
I sometimes win, I sometimes comum hoje em dia
lose He is a person of common sense
s vezes eu ganho, s vezes eu Ele uma pessoa de bom senso
perco This is a common disease and
Sometimes it is difficult to keep can be treated easily
calm Esta uma doena comum e pode
s vezes difcil ficar calmo ser tratada facilmente
Voc pode olhar minhas crianas You shouldnt point your finger
hoje a noite? at me
Look out for thieves Voc no deve apontar o seu dedo
Cuidado com os ladres para mim
Im looking for Mr Smith
Estou procurando pelo Senhor seven How old are you? I am seven
Smith years old
You look sick. Why dont you Qual a sua idade? Eu tenho sete
go home? anos
Voc parece doente. Porque voc We spent seven years trying to
no vai para casa? discover the meaning of life
Ns gastamos sete anos tentando
religion I have no religion descobrir o significado da vida
Eu no tenho religio
She is a very religious person force I cannot force you to love me
Ela uma pessoa muito religiosa Eu no posso fora-la a me amar
What is your religion? The armed forces are ready to
Qual a sua religio? attack
As foras armadas esto prontas
captain Some say the captain of the para atacar
Titanic was responsible for the The most important political
disaster force in this country is the leftist
Alguns dizem que o capito do party
Titanic foi responsvel pelo desastre A fora poltica mais importante
The captain of my team is a neste pas o partido de esquerda
complete idiot
O capito do meu time um behind The teacher is behing the
completo idiota table
The captain was killed in battle O professor est atrs da mesa
O capito foi morto em batalha Why did you park your car
behing the tree?
authority His authority comes from Por que voc estacionou o seu carro
his competence and dedication atrs da rvore?
Sua autoridade vem de sua He was quickly left behind
competncia e dedicao Ele foi rapidamente deixado para
You have no authority to arrest trs
us
Voc no autoridade para nos to believe Do you believe in ghosts?
prender Voc acredita em fantasmas?
I believe this is the right solution
point I scored seven points in the to this problem
game Eu acredito que esta a soluo
Eu fiz sete pontos no jogo correta para este problema
Whats the point of all this? I believed at the time that you
Qual o significado disto tudo? were a nice person, but I found
sight He lost his sight when he was to form These three countries form
seven years old what is known as the continent
Ele perdeu a viso quando tinha Estes trs pases formam o que
sete anos de idade conhecido como o continente
What a beautiful sight we have A dark form could be seen in
from here the distance
Que bonita vista ns temos daqui Uma forma escura podia ser vista a
At first sight it seems to be OK distncia
primeira vista parece estar certo There are different forms of
government: democracy,
miles How many miles do you have socialism, communism and so
to travel to go from Rio to So on
Paulo? Existem diferentes formas de
Quantas milhas voc tem que viajar governo: democracia, socialismo,
para ir do Rio a So Paulo? comunismo e assim por diante
art The art of seeing is the name of a to appear He only appeared at the
book written by Aldous Huxley end of the party
A arte de ver o nome de um livro Ele apareceu apenas no final do
escrito por Aldous Huxley baile
Understanding other people What does it appear to be?
really is an art O que parece ser?
Entender outras pessoas realmente The car appeared at last
uma arte O carro finalmente apareceu
yes If I asked you to marry me, town This town is too small for both
would you say yes? of us
Se eu lhe pedisse para se casar Esta cidade pequena demais para
comigo, voc diria sim? ns dois
I wont take no for an answer. When we arrived at the top of
Ill only take yes the hill, the town appeared
No aceitarei um no como below us
resposta. Aceitarei apenas um sim Quando ns chegamos ao topo da
colina, a cidade apareceu sob ns
money Money doesnt buy
This is the best cinema in town
happiness
Este o melhor cinema da cidade
Dinheiro no compra felicidade
He loves his money above all to seem It seems to be all right
else Parece estar certo
Ele ama seu dinheiro acima de todas It seems that its going to get
as coisas worse
It takes a lot of money bo build Parece que vai piorar
a house At first he seemed to be a nice
Gasta-se muito dinheiro para person, but he turned out to be a
construir uma casa villain
Inicialmente ele pareceu ser uma Follow the red dots on the
boa pessoa, mas ele realmente era ground
um vilo Siga os pontos vermelhos no cho
hard Its hard to be humble when dark Are you afraid of the dark?
youre as great as I am Voc tem medo do escuro?
duro ser humilde quando se to It was a dark and stormy night
grandioso quanto eu sou Era uma noite escura e tempestuosa
Its a hard job, but I love it Please, turn on the lights. I hate
um trabalho duro, mas eu o adoro being left in the dark
It is not hard after you get used Por favor, acendam as luzes. Eu
to it odeio ser deixado no escuro
No duro depois que se voc se
acostuma account When there are sufficient
funds in the checking account,
object The object of our dispute is checks take two weeks to clear.
now lost When there are insufficient
O objeto de nossa disputa agora funds, checks clear overnight
est perdido Quando existem fundos suficientes
I do not object to your getting na conta, os cheques demoram duas
married to my daughter semanas para serem compensados.
Eu no me oponho a que voc se Quando a conta no tem fundos, os
case com minha filha cheques so compensados de um dia
para o outro
third He came in third I cannot account for his
Ele chegou em terceiro lugar misbehaving
This is the third time I tell you Eu no posso me responsabilizar
this, I am not going to repeat por seu mal comportamento
Esta a terceira vez que lhe digo
isto, eu no vou repetir book Never read good books, only
I am the third son in a family of read the best
four Nunca leia livros bons, leia apenas
Eu sou o terceiro filho em uma os timos
famlia de quatro This is the book I told you about
Este o livro de que lhe falei
turn Now turn left
soldier He is a good soldier
Agora vire a esquerda
Ele um bom soldado
Its your turn now
He commanded an army of .
a sua vez agora
soldiers
The ideal resume will turn up
Ele comandava um exrcito de .
one day after the position is
soldados
filled.
O currculo ideal ir aparecer um length My bedroom is meters in
dia aps a vaga ter sido preenchida lenght
race Who won the race? hair Never ask the barber if you
Quem ganhou a corrida? need a haircut or a salesman if
Life is a continuous race his is a good price
A vida uma corrida contnua Nunca pergunte a um barbeiro se
Only one competitor finished voc precisa de um corte de cabelo
the race ou a um vendedor se o preo dele
Apenas um competidor terminou a bom
corrida Her hair is lovely
Os cabelos dela so lindos
faith I have no faith in you
Eu no tenho f em voc to continue I hope to continue his
She lost her faith after the work
accident Eu espero continuar seu trabalho
Ela perdeu a f aps o acidente He continued walking as if
nothing had happened
ready Are you ready to go?
Ele continuou caminhando como se
Voc est pronta para ir?
nada tivesse acontecido
Dinner is ready!
O jantar est pronto! doubt When in doubt, dont bother
palace Her house is like a palace Quando em dvida, no se
A casa dela como um palcio incomode
They live in a palace but have When in doubt, ignore it
nothing to eat Quando em dvida, ignore
Eles vivem em um palcio mas no Any doubts?
possuem nada para comer Alguma dvida?
Ela tem os olhos mais bonitos que j foot He shot himself on the foot
vi na minha vida Ele atirou no seu p
He lost one eye during the war I lost my left foot during the war
Ele perdeu um olho durante a Eu perdi o meu p esquerdo
guerra durante a guerra
The ocean is . feet deep at this
eight My son will be eight in point
November O oceano neste ponto tem . ps de
Meu filho far oito anos em profundidade
novembro
I havent seen him for eight question The question is not right
years now A pergunta no est certa
Eu no o vejo h oito anos He was questioned at the police
station for several hours
answer Nobody knows the answer Ele foi interrogado na delegacia por
Ningum sabe a resposta vrias horas
Please answer me as soon as Dont ask me for answers, I only
you can have the questions
Por favor responda-me o mais No me pea respostas, eu tenho
rpido que puder apenas as perguntas
The answer is twelve sun The sun is the star that makes
A resposta doze life on Earth possible
O sol a estrela que torna a vida na
danger You can come now, there is
Terra possvel
no danger
Let the sun shine on me
Voc pode vir agora, no tem perigo
Deixa o sol brilhar sobre mim
It is dangerous to go out at night
perigoso sair a noite story I always tell my children some
His life is in danger stories when they go to bed
A vida dele est em perigo Eu sempre conto algumas estrias
para meus filhos quando eles vo
instead Why dont you do para a cama
something about it instead of I have heard this story before
just crying? J ouvi esta estria antes
Por que voc no faz alguma coisa a He loves telling stories
respeito ao invs de apenas chorar? Ele adora contar estrias
Im drinking beer instead of
waterT Europe I have been planning to go
Estou bebendo cerveja ao invs de to Europe for many years
gua Eu tenho planejado ir a Europa por
He has been playing all day muitos anos
instead of studying He left Brazil to leave in Europe
Ele est brincando o dia todo ao Ele deixou o Brasil para viver na
invs de estudar Europa
battle It is the battle of the stupid Primeiro eu vou vistar minha filha
against the ignorant e em seguida irei a sua casa
uma batalha dos estpidos contra
os ignorantes suddenly She suddenly announced
He lost his life in battle she wanted the divorce
Ele perdeu sua vida na batalha Ela subitamente anunciou que
Many scientists all over the queria o divrcio
world are engaged in a battle He changed his mind suddenly
against cancer and decided not to go
Muitos cientistas de todo o mundo Ele mudou de idia subitamente e
esto engajados em uma batalha decidiu no ir
contra o cancer
holy In India all cows are holy
I refuse to have a battle of wits
Na ndia todas as vacas so
with an unarmed opponent
sagradas
Eu me recuso a entrar em uma
He is a holy man
batalha de intelectos contra um
Ele um homem santo
oponente desarmado
condition I can go but on one century She will be a century old
condition next week
Eu posso ir mas sob uma condio Ela far um sculo de idade na
Ability is one of the conditions prxima semana
for success in life This is the century of progress
Habilidade uma das condies Este o sculo do progresso
para sucesso na vida
heaven How much sin can I get
They surrendered
away with and still go to
unconditionally
heaven?
Eles se renderam
Quanto pecado eu posso cometer e
incondicionalmente
ainda assim ir para o cu?
language He speaks the language of You must be a good person to
the birds go to heaven
Ele fala a lngua dos pssaros Voc precisa ser uma boa pessoa
He is incomprehensible in five para ir para o cu
languages
Ele imcompreensvel em cinco to call Dont call me stupid.
lnguas No me chame de estpido
Teachers should learn how to He is called John
interpret the body language Ele se chama John
Os professores devem aprender a Dont call him now
interpretar a linguagem do corpo No o chame agora
Have you seen the one armed O que quer que voc faa para
man? ajudar est bom
Voc viu o homem de um brao? Do whatever you think is
Be careful, he is armed necessary
Cuidado, ele est armado Faa o que quer que seja que julgar
The two superpowers are now necessrio
engaged in arms control I have no plans whatever to
negotiations benefit him
As duas superpotncias esto Eu no tenho qualquer plano que
engajadas em negociaes para seja para benefici-lo
controle de armas
pleasure Whatever you do, do it
none None of them dared say a with pleasure
word O que quer que voc faa, faa com
Nenhum deles ousou dizer uma prazer
palavra Its a pleasure to meet you
Its no use asking for money. I um prazer conhec-la
wont give a cent to none of you It is an enormous pleasure to be
No adianta pedir dinheiro. No in her company
darei um centavo a nenhum de um prazer enorme ficar na
vocs companhia dela
None of this children is mine
Nenhuma destas crianas minha distance What is the distance
between So Paulo and Rio de
clear Its clear to me now Janeiro?
Est claro para mim agora Qual a distncia entre So Paulo e
Please, clear this mess before Rio de Janeiro?
you go Why dont you come and visit
Por favor, limpe esta baguna antes us some day? The distance is
de ir embora exactly the same.
I am clear, I had nothing to do Por que voc no vem nos visitar
with the crime um dia? A distncia exatamente a
Eu estou limpo, no tive nada a ver mesma.
com o crime Dont make long distance phon
calls. They are very expensive
bed Its ten oclock now. Time to go No faa ligaes de longa
to bed distncia. Elas so muito caras
So dez horas agora. Hora de ir
para a cama sword Ill give you my sword
I like sleeping in big beds Eu te darei minha espada
Eu gosto de dormir em camas He broke his sword in the duel
grandes Ele quebrou sua espada no duelo
Do what you like doing. Success If you dont do as I say, Ill cut
will be a consequence your throat
Faa o que voc gosta de fazer. O Se voc no fizer como eu digo, eu
sucesso uma consequncia cortarei o seu pescoo
Her success was a result of
determination and very hard line There is a line coming out of the
work box
Seu sucesso foi o resultado de Tem uma linha saindo da caixa
determinao e trabalho duro Please, stand in line
Por favor, fiquem em fila
bright Mary is a very bright student
What is your line of business?
A Maria uma estudante brilhante
Qual a sa linha de negcios?
Turn off the lights please, it is
very bright in here
Desliguem as luzes por favor, est form A star was forming in the sky
muito brilhante aqui dentro Uma estrela estava se formando no
It is a bright summer day cu
um dia brilhante de vero It took the form of an angel
Tomou a forma de um anjo
forward His ideas are extremely My favourite form of
forward government is the
Suas idias so extremamente parliamentarism
avanadas Minha forma favorita de governo
Do you see the forward button o parlamentarismo
on the VCR? Ok, press it.
Voc v o boto de avano do similar Can you think of a similar
videocassete? Certo, aperte-o arrangement?
I look forward to seeing you Voc consegue pensar em um
again arranjo semelhante?
Eu anseio por v-la novamente My wife and I have similar
tastes in music
observe Please, observe your words
Minha esposa e eu temos gostos
Por favor, observe as suas palavras
semelhantes em msica
Observe the houses on the left
This pattern is similar to the
Observe as casas esquerda
ones we we have been studying
He observes everything but says
Este padro semelhante ao que
nothing
vinhamos estudando
Ele observa tudo mas no diz nada
cut, cut, cut Ive cut myself with that later Ill see you later
knife Vejo voc mais tarde
Eu me cortei com aquela faca Better later than never
Be careful or youll cut the rope Antes tarde do que nunca
Seja cuidadoso ou voc cortar a Ill talk to you later
corda Converso com voc mais tarde
further In case you need any further camp I hate going camping
information, please let me know Odeio ir acampar
Caso voc necessite de informaes You and I belong to different
adicionais, por favor me avise political camps
Its not safe to go any further Voc e eu pertencemos a campos
No seguro ir mais alm polticos diferentes
You must get some further
information on this subject powerful We need a more powerful
Voc precisa obter mais informaes computer to make these
sobre este assunto calculations
Ns precisamos de um computador
various I can explain it to you in mais poderoso para fazer estes
various ways clculos
Eu posso lhe explicar isto de vrias The United States is the most
maneiras powerful country in the world
I did not marry her for various Os Estados Unidos so a nao
reasons mais poderosa do mundo
Eu no me casei com ela por vrias Be careful with him, he can be a
razes powerful enemy
He has commited various Seja cuidadoso com ele, ele pode ser
crimes when he was young um inimigo poderoso
Ele cometeu vrios crimes quando
era jovem enter Dont enter that place, its
pound He weighs 200 pounds dangerous
Ele pesa 100 kg No entre naquele lugar, perigoso
His heart was pouding heavily Enter at your own risk
in his chest Entre por sua prpria conta e risco
Seu corao estava batendo Dont let evil enter your heart
pesadamente em seu peito No deixe o mal entrar em seu
Someone is pounding at the corao
door
Algum est batendo na porta worship I worship God above all
He owes me pounds Ele me deve things
libras Eu adoro a Deus acima de todas as
coisas
bad, worse, worst He is a bad father
Ele um mau pai instance For instance, think of me as
She is worse than John when it your teacher
comes to playing volleyball Por exemplo, pense em mim como
Ela pior do que o Joo quando se seu professor
trata de jogar voleibol This is an instance of a bad
She is the worst student in the choice
class Isto um exemplo de uma m
Ela a pior estudante na sala escolha
Bill Gates o homem mais rico do open Open the book on page
mundo Abram os livros na pgina
Dont open your door at night
north We live in the north of Brazil
No abra a sua porta de noite
Ns vivemos no norte do Brasil
Please come in. The door is open
The last time I saw them they
Por favor entrem. A porta est
were heading north
aberta
A ltima vez em que os vi eles
estavam indo em direo ao norte
Which way is north? try Make an effort and try again
Para onde o norte? Faa um esforo e tente novamente
You should try it more often
pain Mary was crying with pain Voc deve tentar isto mais
Maria estava chorando de dor frequentemente
Give him a pain-killer to Let me try again
alleviate his sufferings Deixe-me tentar novamente
D a ele um analgsico para aliviar
seus sofrimentos magic Its pure magic
Dont worry, this surgery is pura mgica
virtually painless The magician was excellent
No se preocupe, esta cirurgia O mgico era excelente
virtualmente indolor Every advanced enough
change People in general are very technology is indistinguishable
resistant to change from magic
As pessoas em geral so muito Toda tecnologia avanada o
resistentes mudana suficiente indistinguvel de
Have you got change for U$ mgica
100,00
Voc tem troco para U$ 100,00? ill You look ill. Please go home and
You must change the decoration rest
of your house Voc parece doente. Por favor, v
Voc precisa mudar a decorao da para casa e descanse
sua casa Dont do him ill. He doesnt
deserve it
mouth Open your mouth now No lhe faa mal. Ele no merece
Abra a sua boca agora isto.
You should not look a gift horse She was ill with anxiety
in the mouth Ela estava doente de ansiedade
Cavalo dado no se olha os dentes
Close your mouth now
raise Dont raise your hand at me
Fecha a boca agora
No levante a sua mo contra mim
knight A knight in shining armor I need a salary raise now
Um cavaleiro com armadura Eu preciso de um aumento salarial
brilhante agora
Raise the room temperature. Its No encha este copo com gua
very cold in there. Tears filled her eyes as she heard
Aumente a temperatura do quarto. of the accident
Est muito frio l dentro Seus olhos se encheram de lgrimas
ao ouvir do acidente
ask Why havent you asked him
before? early The early bird catches the
Por que voc no perguntou a ele worm
antes? Passarinho que levanta cedo pega
Dont ask her for any money minhoca
No pea nenhum dinheiro a ela Please, try to arrive early
I was asked to wait for him at tomorrow
the airport Por favor, tente chegar cedo amanh
Pediram-me que o esperasse no Its very early, Im not going to
aeroporto bed now
period We are living a period of Est muito cedo, eu no vou para a
great prosperity cama agora
Ns estamos vivendo um perodo de
swift He moved swiftly to her side
grande prosperidade
Ele se moveu rapidamente para o
You should put a period to it
lado dela
Voc deve colocar um ponto final
Please, be as swift as possible
nisto
Por favor, seja to rpido quanto
They were kept in quarantine
possvel
during the virus incubation
period
birth She gave birth to a lovely child
Eles foram mantidos em quarentena
Ela deu luz a uma adorvel
durante o perodo de incubao do criana
vrus I wont tell you the date of my
nearly I was nearly killed during birth
the war Eu no lhe direi a data de meu
Eu quase fui morto durante a nascimento
guerra The baby weighed six pounds at
It is nearly impossible to finish birth
this test in two hours O beb pesava trs quilos ao nascer
quase impossvel terminar este
teste em duas horas curious Dont be too curious.
Were nearly related Curiosity killed the cat
Ns somos parentes prximos No seja muito curioso. A
curiosidade matou o gato
fill Please fill in this form for us A curious thing happened to me
Por favor, preencha este formulrio yesterday
para ns Uma coisa curiosa aconteceu
Dont fill this glass with water comigo ontem
Johns late. Hes probably lost O que aconteceu? Por que voc est
again chorando?
O Joo est atrasado. It happens that I am busy now
Provavelmente est perdido Acontece que estou ocupado agora
novamente How did the accident happen?
Como aconteceu o acidente?
lay, laid, laid Who will lay the
carpet? cold I dont like cold wheather
Quem vai estender o tapete? Eu no gosto de tempo frio
Dont lay your hands on her! I cant understand. It was
No ponha as suas mos nela! terribly cold in the morning and
She has laid the foundations of a now it is very hot
very just society Eu no entendo. Estava
Ela lanou as fundaes de uma terrivelmente frio de manh e agora
sociedade muito justa est muito quente
Now I lay myself to sleep After all that happened between
Agora eu me deito para dormir us, I couldnt understand why
I have laid this money aside for he was so cold to me
our old age Depois de tudo que aconteceu entre
Eu separei este dinheiro para a ns, eu no consigo entender
nossa velhice porque ele estava to frio comigo
attention Pay attention to what I tell
victory The victory was hard to
you or youll be in trouble
achieve
Preste ateno ao que eu lhe digo ou
A vitria foi difcil de conquistar
voc arrumar problemas
My team was victorious
In attention to your father, Ill
Meu time foi vitorioso
lend you the money you ask
It was a victory of emotion over
Em ateno ao seu pai, eu lhe
reason
emprestarei o dinheiro que pede
Foi uma vitria da emoo sobre a
Attention please, may I have
razo
your attention for a few
minutes? mention Dont mention my name at
Ateno por favor, posso ter a sua the meeting
ateno por alguns minutos? No mencione o meu nome no
prince He is a genuine prince encontro
Ele um prncipe genuno The simple mention of her name
They call him the prince of made him tremble
darkness A simples meno do nome dela o
Eles o chamam de prncipe das fez tremer
trevas There was a mention to
Gutenberg in my history book
happen What happened? Why are Havia uma meno a Gutenberg no
you crying? meu livro de histria
power The house is on fire, cut the political Man is a political animal
power now! O homem um animal poltico
A casa est pegando fogo, corte a For political reasons, he was
energia agora! forced to resign his position
My power of decision doesnt Por razes polticas, ele foi forado a
go as far as that renunciar ao seu cargo
Meu poder de deciso no vai to The government would never
longe confirm the existence of political
Sally is a woman of great prisoners
intelectual powers O governo nunca confirmaria a
Maria uma mulher de grandes existncia de prisioneiros polticos
poderes intelectuais
view In your position you have to pride Pride and prejudice, too
listen to opposing points of abominable defects
view and make your decision Orgulho e preconceito, dois defeitos
accordingly abominves
Na sua posio voc tem que ouvir He is a proud man, he will
pontos de vista opostos e tomar a never accept money from her
sua deciso de acordo Ele um homem orgulhoso, ele
When looking for somewhere to nunca vai aceitar dinheiro dela
live, never forget it should have I have pride in my actions
a pleasant view Eu tenho orgulho de minhas aes
Why does she appear so Why dont you try again? You
unhappy? may be luckier this time
Por que ela parece to infeliz? Por que voc no tenta novamente?
Voc pode ter melhor sorte desta vez
journey They embarked on a journey You must try it out before
of no return buying
Eles embarcaram em uma viagem Voc precisa experimentar isto
sem volta antes de comprar
They started their journey
without any money British I was born in England, Im
Eles iniciaram sua jornada sem British
nenhum dinheiro Eu nascina Inglaterra, sou
After two years, they finally britnico
reached their journeys end The British Empire was once
Aps dois anos, eles finalmente very powerful
chegaram ao final de sua jornada O Imprio Britnico j foi muito
poderoso
twelve I have lived in twelve cities
horse Dont look a gift horse in the
in my life
mouth
Eu j vivi em doze cidades em
A cavalo dado no se olham os
minha vida
dentes
I need twelve dollars now. Can
Dont put your cart before the
you lend them to me?
horses
Eu preciso de doze dlares agora.
No ponha a carroa na frente dos
Voc pode me emprest-los?
cavalos
conduct His conduct is He worked like a horse all days
irreproachable of his life
Sua conduta irrepreensvel Ele trabalhou como um cavalo todos
You must adopt a firm line of os dias de sua vida
conduct senate The new bill is now being
Voc precisa adotar uma linha de discussed at the senate
conduta firme A nova lei esta sendo discutida
Do you prefer conducted tours agora no senado
or independent travel? The senate is now in session
Voc prefere viajar em excurses ou O senado est em sesso agora
independentemente?
letter Dont forget to send me a
try You should never stop trying. I letter
am sure you will succeed one No se esquea de me enviar uma
day carta
Voc nunca deve parar de tentar. How many letters are there in
Tenho certeza de que voc ser bem the alphabet?
sucedido um dia Quantas letras existem no alfabeto?
Please excuse me, I have some It looks like in the future the
letters to write man in the middle will
Por favor desculpem-me, eu tenho disappear
algumas cartas a escrever Parece que no futuro o
intermedirio desaparecer
courage I dont think you have the We were in the middle of
courage to quit now nowhere when he appeared
Eu no acho que voc tenha Ns estvamos no meio de lugar
coragem de desistir agora nenhum quando ele apareceu
When I saw my opponent, I lost
my courage office Our office hours are from : to :
Quando eu vi o meu oponente, eu Nosso horrio de funcionamento
perdi a coragem das : s :
He summoned up his courage I dont like working in an office,
and attacked the enemy I prefer working in the open
Eu reuniu sua coragem e atacou o Eu no gosto de trabalhar em um
inimigo escritrio, eu prefiro trabalhar ao ar
livre
suppose Doctor Livingstone, I Have you found another office
suppose boy?
Dr. Livingstone, eu suponho Voc j encontrou outro office boy?
I suppose this is the right course kingdom The place that impressed
of action me the most in my last trip to
Eu suponho qe este seja o caminho the USA was Disneys Animal
de ao correto Kingdom
I dont suppose you would let O lugar que mais me impressionou
me borrow your car em minha ltima viagem aos
Eu no suponho que voc ir me Estados Unidos foi o Reino
emprestar o seu carro Animal da Disney
He is king in the kingdom of
happy What a happy coincidence! ideas
Que coincidncia feliz! No reinado das idias ele rei
I wish you all a Happy New I would trade my kingdom for
Year! an honest man
Eu desejo a todos vocs um Feliz Eu trocaria o meu reinado por um
Ano Novo! homem honesto
Dont worry, be happy
No se preocupe, seja feliz numerous I have numerous
arguments against this idea, but
middle I was in the middle of a Ill keep quiet
sentence when I was rudely Eu tenho numerosos argumentos
interrupted contra esta idia, mas ficarei quieto
Eu estava no meio de uma frase We cant defeat the enemy, they
quando fui rudemente interrompido are far too numerous
soldier He is a soldier of the British fate I cannot fight it, its my fate
Army Eu no posso lutar contra isto, o
Ele um soldado do Imprio meu destino
Britnico Who knows what fate has in
He is a soldier of fortune store for us?
Ele um mercenrio Quem sabe o que o destino reserva
The children were playing at para ns?
soldiers As sure as fate, he wont win the
As crianas estavam brincando de elections
soldados To certo quanto o destino, ele no
ir ganhar as eleies
run, ran, run Run for your life, you
fix My car is broken, can you fix it
are in danger
for me?
Corra para salvar a sua vida, voc
Meu carro est quebrado, voc pode
est em perigo
consert-lo para mim?
I ran for fear of being killed
Have you contacted Microsoft
Eu corri de medo de ser morto
to get a fix for this problem
He ran in the Marathon
Voc j contactou a Microsoft para
yesterday
obter uma correo para este
Ele correu na maratona ontem
problema?
I have run in many competitions
Can you fix me a nice dinner?
when I was young
Voc pode arrumar um bom jantar
Eu corri em muitas competies
para mim?
quando era jovem
peculiar He is acting in a peculiar
strike, struck, (struck,striken) Try to manner recently
strike harder next time Ele est agindo de uma maneira
Tente bater mais forte da prxima peculiar ultimamente
vez I am peculiarly concerned about
The workers decided to go on your problem
strike Eu estou peculiarmente preocupado
Os trabalhadores decidiram entrar com o seu problema
em greve
He struck me on the head with wonder I wonder where our next
something I couldnt identify meal is coming from
Ele me bateu na cabea com algo Eu imagino de onde vir a nossa
que no consegui identificar prxima refeio
rank Take the taxi at the top of the respect Respect you mother, you
rank owe her your life
Pegue o primeiro txi na fila Respeite a sua me, voc deve a ela
In the army he reached the rank a sua vida
of captain With all due respect Sir, I think
No exrcito ele chegou ao posto de youre wrong
capito Com todo o devido respeito Senhor,
How do you rank him as a eu acho que est errado
novelist?
Como voc o classifica como count Count me out on this, I am not
novelista? participating
No conte comigo para isto, eu no
pay, paid, paid Ill pay you as soon as estou participando
I can Can you count to ten?
Eu lhe pagarei assim que puder Voc sabe contar at dez?
I have paid all my debts to Have you read the book The
society Count of Monte Cristo?
Eu paguei todas as minhas dvidas Voc leu o livro O Conde de
para com a sociedade Monte Cristo?
Tomorrow is pay day
Amanh o dia do pagamento affect This new medicine is not
supposed to affect you
London I have lived in London for adversely
many years Este novo remdio supostamente
Eu vivi em Londres por muitos no possui efeitos adversos
anos I have an enormous affection for
London is a nice city, but much you
too big Eu tenho uma grande afeio por
Londres uma boa cidade, mas voc
muito grande The cold climate affect his health
O clima frio afetou sua sade
street This is a dangerous street,
dont come here at night honor I swear upon my honor that I
Esta rua perigosa, no venha aqui have nothing to do with this
de noite crime
My house is on the next street. Eu juro por minha honra que eu
Come and visit me some day no tenho nada a ver com este crime
Existe uma escassez de boas idias Thank you very much for your
aqui help, you are a very sweet girl
I had scarcely finished writing Muito obrigada por sua ajuda, voc
the book when the bell rang uma garota muito doce
Eu mal tinha acabado de escrever o I dont like sweets, they make
livro quando a campainha soou me fat
Eu no gosto de doces, eles me
carry Do you carry this doll
engordam
everywhere you go?
Voc carrega esta boneca para todo superior He is my superior, I cannot
lugar que vai? contradict him
He carries home all the cats and Ele o meu superior, eu no posso
dogs he finds in the streets contradiz-lo
Ele carrega para casa todos os gatos This car is in many ways
e cachorros que acha nas ruas superior to your old one
I never carried much money Este carro de muitas maneiras
with me superior ao seu carro antigo
Eu nunca carreguei muito dinheiro The enemy attacked with
comigo superior forces
sweet Home, sweet home O inimigo atacou com fora
Lar doce lar superior
101
102 IDPH
bem; primorosamente; muito for para, com o intuito de; por; pelo;
bem; perfeitamente durante; apesar de; quanto a; a
multa favor; em relao; por causa; em
multar; tornar-se delicado, troca
tornar-se mais fino; suavizar; porque, pois, j que
necessitar
force poder, fora, energia; eficcia;
fire fogo; incndio, chama; tiro; causa, motivo; violncia; tropa
fogueira; entusiasmo; ardor, forar; obrigar; determinar;
paixo exigir; pressionar; empurrar
incendiar; queimar; atirar; fora; retirar fora; irromper,
demitir; empolgar-se; excitar; fender
disparar; animar foreign estranho; estrangeiro;
diferente; exterior (poltica,
first primeiro; comeo, princpio;
comrcio, ministrio)
primeiro lugar; excelente (nota)
primeiro forest floresta
primeiro; comeo; antes de; pela florestar
primeira vez; antes de
form forma; personagem; formulrio
five cinco, 5; quinteto (tambm em informtica); forma
cinco, 5; quinto fsica; estado de esprito; classe;
cerimnia; comportamento;
fix determinar; consertar; arrumar; arrumao; ordem;
preparar; fixar; estabelecer; (informtica) formulrio
subornar; ordenar formar; fabricar; consolidar; ser;
m situao, grande problema, transformar-se; ordenar-se;
"encrenca"(gria); localizao; preparar-se; vestir-se de; criar-se
injeo de herona (gria)
former prvio, anterior; antigo,
ancestral; primeiro, original; ex-
follow seguir; ir atrs de,
autor, formador, ; molde, matriz
acompanhar, vir depois de,
perseguir; suceder; imitar; forth adiante; avante; em seguida;
obedecer; compreender; resultar para fora
glass vidro; copo; cristal; culos; (de green verde (cor); campo de golfe;
forma menos usada: tudo que verdura
feito de vidro como espelho, verde; novato; fresco; recente;
lente, etc) tolo; viscoso
de vidro; vidraa
espelhar, refletir; enquadrar ground terra; cho, solo; territrio,
(fotografia) regio; fundamento, base;
motivo, causa; terras, bens
glory glria; honra; estima; respeito; aterrar; dar base; fundar,
deferncia; beleza fundamentar; detalhar
gloriar-se; glorificar-se terra; cho; solo; terreno;
territrio
go,went,gone ir; viajar; chegar; grind
partir; caminhar; marchar; triturar; pulverizar; afiar;
mover-se amolar; ralar; esfregar; ranger os
tentativa; energia; atividade dentes; persistir (nos estudos)
(gria); moda
partido; quebrado; perdido; hair cabelo; pelo
destrudo; foi; morreu
half metade, meio; (no futebol)
god Deus, o Eterno, o Todo Poderoso mdio
meio, quase
gold ouro
meio
de ouro; dourado; feito de ouro
skin pele; casca; parte externa; something algo, alguma coisa; algo
couro; forro especial (gria)
tirar a pele; descascar; remover; de certa forma, um tanto, algo
ser arranhado (no joelho etc); algo, falar algo; e mais alguma
enganar, tapear (gria) coisa (trinta e alguma coisa
(mais de trinta) etc...)
sleep,slept,slept sono; sesta;
descanso sometimes s vezes, combinar, de
dormir; descansar; deitar (com vez em quando, lentamente
algum)
somewhat um pouco, um tanto; de
slowly lentamente, vagarosamente, certa forma, de maneira que,
em lentido; moderadamente algo; em alguma coisa
small pequeno; mido; baixo; barato
son filho
(contrrio de caro); fraco; suave;
mesquinho soon em breve; em pouco tempo; o
em voz baixa; em pequenos mais rpido; j; cedo
pedaos (bolos, po, etc)
a parte estreita (das costas) sort tipo, espcie; forma, maneira
classificar, ordenar; selecionar;
smile sorriso; riso; graa; favor
reparar; associar-se (com-);
sorrir; rir; favorecer
combinar (para-)
so assim
assim; portanto; tanto; to; de soul alma, esprito, alma viva;
modo que; ento; suposto que sentimento, corao; criatura,
assim que habitante; canto; materializao
assim; algo assim; porque sim
e ento, e a sound voz; rudo; som; sonda;
estreito, canal; bexiga natatria
society sociedade; alta sociedade; ouvir; escutar; parecer; criar a
grupo, associao impresso; emitir rudo, tocar,
social, da sociedade; da alta fazer soar ; verificar; medir
sociedade profundidade