O CLITRIS, por Nikki Finney

Traduo de Adriano Scandolara

O clitris
tem 9 cm dentro
da plvis
Na maior parte amassado & escondido.
Novos estudos mostram
que a tmida curva
mais longa
que o pnis,
mas como a frica,
o continente,
seu mapa nunca bate com
o tamanho real.
Cartgrafos e outros, que ganham a vida
mapeando coisas importantes,
no querem que saibamos disso.
Em algumas mulheres,
o clitris se estende,
desenrola,
8 pol.,
com de 2 a 3.5
pol., sem haste,
fora do corpo.
O maior clitris j registrado
foi encontrado na baleia azul.
Na gua
o desejo se eleva,
honra os nveis do mar,
ignora os encravados
cartgrafos.
Na gua,
o desejo recusa o recuo.

Traduo de Caio Graco Zeppelini

O clitris
9 cm a fundo
na plvis

quase todo espremido, oculto

Novos estudos mostram

o tmido meneio
como maior
que o pnis,
mas como a frica,
o continente,
nunca desenhado
em tamanho real.

Cartgrafos, e outros, profissionais

que desenham as coisas,
no querem que saibamos isto.

Em algumas Fmeas,
o clitris se estica
desenrrola,
8 polegadas,
com 2 at 3,5
pol, resplandecem livres
fora do corpo.

O maior clitris registrado

foi encontrado na baleia azul.

Na gua
o desejo pode surgir,
honrando os nveis do mar,
ignorando os cartgrafos
presos na terra.

Na gua,
o desejo recusa recuar

THE CLITORIS, by Nikki Finney

The clitoris
is 9 cm deep
in the pelvis.
Most of it scrunched & hidden.
New studies show
the shy curl
to be longer
than the penis,
but like Africa,
the continent,
it is never drawn
to size.
Mapmakers, and others, who draw
important things for a living,
do not want us to knwo this.
In some females,
the clitoris stretches,
unfurls,
8 in,
with 2 to 3.5
in, shaft free,
outside the body.
The longest clitoris of record
has been found in the blue whale.
In water
desire can rise,
honor sea levels,
ignore land-locked
cartographers.
In water,
desire refuses retreat.