Curso de Manutenção e Mecânica de Bicicletas - Armlook PDF

&DUORV$OEHUWR±&XUVRVH$SRVWLODV'LJLWDLV KWWSZZZTXHEDUDWRFRPEULQIRORMDDQXQFLRV
(PDLOFDUORVPNWQHW#KRWPDLOFRP )RQH


48$'526'(
&$5%212

3URILVVLRQDOHQVLQDPDQHLUDVSDUD
SURORQJDUDYLGD~WLOGRFRPSRQHQWH
2SDXOLVWD$OHVVDQGUR$XJXVWRR1LQRpGDTXHOHVDUWLVWDVTXHQmRGmRREUDoRDWRUFHUTXDQGRRDVVXQWRp
UHSDUDUTXDGURVGHFDUERQR1LQRGHDQRVFRQVHUWDELNHVGHVGHRVDQRVHpGLVFtSXORGROHQGiULR.ODXV
3RORQLFRQVWUXWRUHUHSDUDGRUGHTXDGURV
(XSDUWRGRSULQFtSLRTXHWXGRWHPFRQVHUWRPHQRVSDUDDPRUWHGL]$OHVVDQGURTXHFRQKHFHX3RORQLQXPD
IiEULFDGHSOiVWLFRVHP3HGUHLUDRQGHUHVLGHP
1LQRpXPGRV~QLFRVSURILVVLRQDLVTXHFRQVHUWDPTXDGURVGHILEUDGHFDUERQRQR%UDVLO$PERVDSUHQGHUDPRV
PDFHWHVGHVVDDUWHHPSHVTXLVDVIHLWDVHPUHYLVWDVIHLUDVFRQYHUVDVFRPHVSHFLDOLVWDVHSHVTXLVDVHP
ODERUDWyULRVGHWHFQRORJLD
$ILEUDGHFDUERQRJDQKRXUDSLGDPHQWHHVSDoRQRPXQGRGDVELFLFOHWDVSHORVHXEDL[RSHVRHDOWDUHVLVWrQFLD
)LEUDVGHFDUERQRWrPFDUDFWHUtVWLFDVEDVWDQWHSHFXOLDUHV1mRSHJDPIRJRHVmRDOWDPHQWHUHVLVWHQWHVjWRUomR
HWUDomR3RURXWURODGRQmRUHVLVWHPWDQWRjFRPSUHVVmR
2VFRPSRQHQWHVTXHVRIUHPFRPSUHVVmRWrPXPDEXFKDGHDOXPtQLRRXWLWkQLRSDUDVXSRUWDUHVVDIRUoD
([HPSORSHGLYHODHIHUUDGXUDGRIUHLRH[SOLFD1LQR
8PH[HPSORGHFRQVHUWRGHVXFHVVRGH1LQRIRLQXPTXDGURGHILEUDGHFDUERQRGHXPDWOHWDSDXOLVWDTXH
FRUUHQDHOLWHGRPRXQWDLQENHEUDVLOHLUR)RUDPQHFHVViULDVPDLVGHQRYHKRUDVSDUDUHSDUDUWUrVSHTXHQDV
ILVVXUDVXPDQRFKDLQVWD\XPDQRVHDWVWD\HRXWUDVHDWWXEHSUy[LPRDRVXSRUWHGDFDUDPDQKROD(UDP
WULQFDVTXDVHLQYLVtYHLVDROKRQX
26&8,'$'26&20248$'52'(&$5%212
2SULPHLURFXLGDGRpQRPRPHQWRGDFRPSUDHLVVRYDOHSDUDTXDOTXHUTXDGUR2ELNHUGHYHHVFROKHU
FRUUHWDPHQWHRWDPDQKRDJHRPHWULDHOHYDUHPFRQWDRXVRTXHYDLID]HUGDELFLFOHWD$VVLPQmRVHGHYH
DGTXLULUXPDELNHGHFURVVFRXQWU\SDUDID]HUGRZQKLOOSRUH[HPSOR
(YLWHID]HUPRGLILFDo}HVQRSURMHWRRULJLQDOGDELFLFOHWD0XGDQoDVGHFRPSRQHQWHVSRGHPDOWHUDUDUHODomR
GHIRUoDVHFULDUSRQWRVGHWHQVmR8PTXDGURSURMHWDGRSDUDXWLOL]DUXPDVXVSHQVmRGHPPVHUi
VXEPHWLGRDIRUoDVEHPPDLRUHVVHUHFHEHUXPDVXVSHQVmRGHPP,VVRYDOHSDUDRXWURVFRPSRQHQWHV
FRPRPHVDJDUIRJXLGmRHFDQRWHHSDUDWRGRVRVWLSRVGHTXDGURV
(YLWHTXHRTXDGURWHQKDFRQWDWRFRPSURGXWRVGHULYDGRVGHSHWUyOHREHQ]LQDWLQHUJDVROLQDWKLQQHU
GLHVHOTXHURVHQHyOHRVHWF/DYHDELNHVRPHQWHFRPVDEmRQHXWUR
3URWHMDRFKDLQVWD\GRODGRGLUHLWRSDUDHYLWDUTXHDVFKLFRWDGDVGDFRUUHQWHDUUDQTXHPRYHUQL]TXH
SURWHJHDSLQWXUD6HPRYHUQL]DILEUDGHFDUERQRODVFDHRyOHRGDFRUUHQWHSHQHWUDSHODVPLFURILVVXUDVH
FRPRSDVVDUGRWHPSRYDLGLVVROYHUDUHVLQDTXHDJOXWLQDDILEUD
$RQRWDUXPDiUHDGHVFDVFDGDRXXPULVFRSURIXQGRQRTXDGURSURWHMDRVLPHGLDWDPHQWHFRPHVPDOWHGH
XQKDRXDWpPHVPRFRPXPGHFDOTXHDGHVLYR
8PGRVHUURVTXHPDLVGDQLILFDPTXDGURVGHFDUERQRpRH[FHVVRGHDSHUWR7RPHFXLGDGRFRPWXGRRTXH
WLYHUFRQWDWRFRPRTXDGURFRPRJDQFKHLUDVEORFDJHQVGDVURGDVVXSRUWHVGHFDUDPDQKRODVXSRUWHGR
FkPELRGLDQWHLUREUDoDGHLUDGHFDQRWHDKHDGVHWPHVDJXLGmRHFDL[DGRPRYLPHQWRFHQWUDOXVDU
WRUTXtPHWURVHPSUHTXHSRVVtYHO$UHJUDJHUDOPDQGDDSHUWDURSDUDIXVRDWpHQFRVWDUQRILQDOGDURVFDHLU
XPSRXTXLQKRPDLV$SHUWRVH[DJHUDGRVSURYRFDPWHQVmRQRTXDGUR
'HYHVHUHVSHLWDUDLQVHUomRPtQLPDGRFDQRWHQRTXDGUR2FDQRWHGHVHOLPGHYHHVWDUSHORPHQRV
PPGHQWURGRTXDGURRXSHORPHQRVXPDSROHJDGDFPDEDL[RGDLQWHUVHFomRGRWRSWXEHFRPRWXERGH
VHOLP
-DPDLVXWLOL]HXPFDQRWHGHVHOLPIRUDGRGLkPHWURFRUUHWR1mRXVHEXFKDVRXFDOoRVSDUDFRPSHQVDUD
PHGLGDHWDPEpPQmRHVPDJXHRTXDGURFRPDSHUWRH[FHVVLYRSDUDSUHQGHURFDQRWH$PERVRVFDVRV
FDXVDPWHQV}HVQRTXDGUR2FDQRWHQmRSRGHWHUULVFRVHPHVSHFLDOQDKRUL]RQWDOSDUDQmRIUDJLOL]iORH
H[SRURELNHUDDFLGHQWHV
3RUPRWLYRGHVHJXUDQoDDOJXQVFRPSRQHQWHVGHFDUERQRWrPTXHVHUGRPDUFDFRQVDJUDGDeRFDVRGH
PHVDJXLGmRHGRFDQRWHGHVHOLP
1mRXVHJUD[DjEDVHGHSHWUyOHRHGHVDEmRGHOtWLFRSRLVDWDFDPRYHUQL]9HMDRLWHPDFLPD
(PVXVSHQV}HVHTXLSDGDVFRPVWHHUHUVGHFDUERQR12VHGHYHXVDUDUDQKDVVSLGHUVWUDGLFLRQDLV

6XVSHQV}HVFRPVWHHUHUVGHFDUERQRGHYHPVRPHQWHXWLOL]DUVSLGHUVHVSHFtILFRVSDUDHVVDILQDOLGDGH$SHUWR
H[DJHUDGRQDPHVDTXDQGRRVWHHUHUpGHFDUERQRWDPEpPYDLFDXVDUWHQVmRQRFRQMXQWR
*DUIRVGHFDUERQRGHELFLFOHWDVGHFLFOLVPRUHTXHUHPPXLWRFXLGDGRQRPRPHQWRGRDSHUWRGRDKHDGVHW
0XLWRFXLGDGRFRPDTXDQWLGDGHGHDUUXHODVHVSDoDGRUDVFDOoRVGRDKHDGVHW&DOoRVGHPDLVDOWHUDPD

DOWXUDHFULDPSRQWRVGHWHQVmRQRFRQMXQWRVXVSHQVmRFDL[DGHGLUHomRTXDGUR
8WLOL]HVRPHQWHOXEULILFDQWHVUHFRPHQGDGRVSHORVIDEULFDQWHV&RQVXOWHRPDQXDOGRSURSULHWiULRRXRVLWH
GRIDEULFDQWHSDUDYHUVHRTXDGURUHVLVWHDXPGHWHUPLQDGRDJHQWHTXtPLFR
&RPSRQHQWHVGHILEUDGHFDUERQRFRPRJXLG}HVPHVDVHFDQRWHVWrPYLGD~WLOUHODWLYDPHQWHFXUWD
9HULILTXHQRVLWHGRIDEULFDQWHTXDODGXUDELOLGDGHGRVHXFRPSRQHQWH1mRpUDURRXYLUPRVGHJXLG}HVHPHVDV
TXHTXHEUDUDPVHPSUpYLRDYLVR
2352&(662'25(3$52
2FRQVHUWRQXPTXDGURGHFDUERQRWHPTXHVHURPDLV
HYDVLYRSRVVtYHO2LGHDOpFRQVHUWDUVHPLQWHUIHULUQD
HVWUXWXUDGRTXHMiH[LVWHHQVLQD1LQR
3DUDFDGDWLSRGHDYDULDH[LVWHXPDRXPDLVGHXPDWpFQLFD

GHUHSDUR8PDSHTXHQDWULQFDSRGHFRQVXPLUDWpGH]KRUDV
GHWUDEDOKRÈVYH]HVGHPRUDPDLVSDUDFKHJDUjFRQFOXVmR
GHFRPRID]HUGRTXHSURSULDPHQWHID]HURUHSDURH[SOLFD
2SULPHLURSDVVRpDYDOLDUSRUTXHRFRUUHXRSUREOHPD2
FRQVHUWRYDLREHGHFHUDRSURMHWRRULJLQDOGRTXDGURHGDELNH
SDUDQmRFRPSURPHWHUDHVWUXWXUD&RPRVRXELNHUFRQKHoR
DVIRUoDVHQYROYLGDVQDSHGDODGD
1RUPDOPHQWHRUHSDURH[LJHDFRQVWUXomRGHPROGHVTXHVmRFRQVWUXtGRVHVSHFLDOPHQWHSDUDDTXHOHUHSDUR
1mRVHFRQVHJXHFRQVHUWDURPHVPRSUREOHPDGRPHVPRMHLWRGXDVYH]HV
$OLPSH]DGRORFDODVHUODPLQDGRpRSUy[LPRSDVVR1XP
DPELHQWHOLPSRHXVDQGROXYDVFLU~UJLFDVpDYH]GD
DSOLFDomRGHXPDQRYDILEUDGHFDUERQRQRORFDODIHWDGR8VR
DWpRLWRSDUHVGHOXYDHFKHJRDGHVSHQGHUDWpGH]KRUDVGH
WUDEDOKRQRSURFHVVRGHODPLQDomR
2SURFHVVRGHSUHSDUDomRGDUHVLQDpEDVWDQWHGHOLFDGRSRLV
H[LJHFiOFXORVHXPDEDODQoDGHSUHFLVmRHPGpFLPRVGH
JUDPDVSDUDDPLVWXUD2PDWHULDOpFDUR3DUDFRQVHUWDUWUrV
SHTXHQDVWULQFDVHXXVHLXPURORGH[PHWURV
2SURFHVVRILQDOGHODPLQDomRYDLGHSHQGHUPXLWRGHFDGD
FDVR'HSHQGHRQGHIRLDTXHEUDRXDWULQFDQRTXDGUR
352'872635Ï
%,.(

0DUFDODQoDyOHRFRP7HIORQ
HPRVWUDQRYDOLQKDGHSURGXWRV
(VWLPXODGDSHORVXFHVVRHSHODVFUHVFHQWHVYHQGDVGRyOHR3Uy%LNHD0*4XtPLFD
GHVHQYROYHXQRYRVSURGXWRVSDUDRH[LJHQWHPHUFDGRFLFOtVWLFRHDVVLPQDVFHXDIDPtOLD3Uy
%LNHFRPLWHQVHVSHFLDOPHQWHFULDGRVSDUDFLFOLVWDVH[LJHQWHV
2GHVWDTXHGDIDPtOLDpRQRYROXEULILFDQWHSDUDFRUUHQWHV3Uy%LNHIRWRDRODGRFRP37)(

SROLWHWUDIOXRUHWLOHQRFRQKHFLGRSRSXODUPHQWHFRPR7HIORQ2QRYRSURGXWR±FRP
WDPSLQKDYHUPHOKD±WHPXPSRGHUGHOXEULILFDomRDLQGDPDLRUTXHRyOHR3Uy%LNHWUDGLFLRQDO
FRPVLOLFRQHSRLVRWHIORQSURPRYHDUHGXomRGRVFRHILFLHQWHVGHDWULWRHGHDQWLDGHUrQFLD
JDUDQWHJUDQGHFDSDFLGDGHGHGHVOL]DPHQWRHHOHYDGDUHVLVWrQFLDjDEUDVmR
HDRGHVJDVWH
237)(FRQVLVWHHPQDQRPROpFXODVGHPtFURQGHGLPHQVmRTXH
SUHHQFKHPDVILVVXUDVGDVSDUWHVPHWiOLFDVHIXQFLRQDPFRPR³UROHWHV´
PLFURVFySLFRVTXHGLPLQXHPVXEVWDQFLDOPHQWHRDWULWRH
FRQVHTHQWHPHQWHDXPHQWDDYLGD~WLOGRVFRPSRQHQWHVGDWUDQVPLVVmRHHYLWDRHIHLWR
FRQKHFLGRFRPRFKDLQVXFNSRUH[HPSOR
$OpPGRyOHRWHIORQDGRDHPSUHVDODQoRXXPGHVHQJUD[DQWHHXP[DPSXQHXWURHVSHFLDO
SDUDELFLFOHWDV
2GHVHQJUD[DQWH3Uy%LNHpELRGHJUDGiYHOHLQGLFDGR
SDUDOLPSH]DSHVDGDGHUHODo}HVSHGLYHODVFDVVHWHV
HFRUUHQWHV3RGHVHUXVDGRSXURRXGLOXtGRHP
iJXD2[DPSX3Uy%LNHWDPEpPELRGHJUDGiYHOp
QHXWURHQmRDJULGHDSLQWXUD3RGHVHUXVDGRGLOXtGR
QDSURSRUomRGHDWp
.12:+2:
$0*4XtPLFDHPSUHVDIRLIXQGDGDHPSHORHQJHQKHLUR
SDXOLVWDQR-XOLR*HPLJQDQL)LOKRIRWRJUDGXDGRHPHQJHQKDULD
TXtPLFDSHOD)DFXOGDGHGH(QJHQKDULD2VZDOGR&UX]HP6mR3DXOR*HPLJQDQLGHDQRVDFXPXODDQRV
GHH[SHULrQFLDFRPRJHUHQWHUHJLRQDOGDiUHDGHSROtPHURVGD5K{QH3RXODQFRJLJDQWHJUXSRIUDQFrV
SURSULHWiULRGD5KRGLDHQWUHRXWUDVHPSUHVDVGRVHWRUSHWURTXtPLFR
)RLQD5K{QH3RXOHQFTXHRHQJHQKHLUR*HPLJQDQLFRQKHFHXDVTXDOLGDGHVGRVLOLFRQHHPXPDpSRFDTXHR
SURGXWRQmRKDYLDFKHJDGRDR%UDVLO2VLOLFRQHVyFRPHoRXDVHUIDEULFDGRQR3DtVQRILQDOGDGpFDGDGH
&RPRFRQKHFLPHQWRWHFQROyJLFRDGTXLULGRQD5K{QH3RXODQF-XOLR*HPLJQDQLGHVHQYROYHXXPOXEULILFDQWH
HVSHFLDOSDUDHVWHLUDVDSDUHOKRVGHJLQiVWLFDHELFLFOHWDVHUJRPpWULFDVHPHGHVGHHQWmRD0*
4XtPLFDpOtGHUQHVVHVHJPHQWRGHILWQHVV(QWUHVHXVFOLHQWHVHVWmRHPSUHVDVGHJUDQGHSRUWHFRPR&DORL
6XQGRZQ/LRQ5LJKHWWR0RYHPHQW$WKOHWLF:D\7RWDO+HDOWK<R]GD0XOWLIOH[DSDUHOKRVGHJLQiVWLFDDOpP
GDFDGHLDIUDQFHVDGHORMDVGHHTXLSDPHQWRVHVSRUWLYRV'HFDWKORQ
7(&12/2*,$&2048$/,'$'(
2yOHR3Uy%LNHpRSULPHLURGR3DtVDXWLOL]DUVLOLFRQHLPSRUWDGRHPVXDEDVHHRSULPHLUR
WDPEpPDFRPELQDUXPOXEULILFDQWHFRPVLOLFRQHH37)(QRPHVPRSURGXWR
³7RGDDPDWpULDSULPDTXHXWLOL]DPRVWHPRULJHPFHUWLILFDGD6yXVDPRVRVPHOKRUHV
SURGXWRVGRPHUFDGR´JDUDQWH*HPLJQDQL³1RVVROXEULILFDQWHWHPDILQDOLGDGHGHSURWHJHUH
HVWHQGHUDYLGD~WLOGDVUHODo}HVGDVELFLFOHWDVTXHVmREHPFDUDVGHSHQGHQGRGRPRGHOR´
FRPSOHWD
$TXDOLGDGHGRyOHR3Uy%LNHpIiFLOGHVHUFRPSURYDGD%DVWD
ROKDUDIRWRDRODGRSDUDQRWDUTXHHPPOGRSURGXWR
POVmRFRPSRVWRVSRUVLOLFRQH9HMDDSDUWHEUDQFD
QRIXQGRGRYLGURRUHVWDQWHpyOHRVLQWpWLFRGDEDVH(
pSRULVVRPHVPRTXHRyOHR3Uy%LNHGHYHVHUEHPDJLWDGRDQWHVGHXVDU
eMXVWDPHQWHRVLOLFRQHTXHJDUDQWHRDOWRSRGHUGHOXEULFLGDGHGR3Uy%LNH2
SURGXWRDOpPGHHOLPLQDUDXPLGDGHOXEULILFDPXLWRPDLVSRLVWHPFDGHLD
SROLPpULFDODUJDRTXHHTXLYDOHDGL]HUTXHWHPXPPDLRUQ~PHURGHPROpFXODV
TXHVLJQLILFDPDLVOXEULILFDomR
$OpPGRVLOLFRQHDEDVHGHyOHRVLQWpWLFRUHFHEHDLQGDDGLWLYRVDQWLJRWHMDPHQWR
DQWLR[LGDQWHHDQWLGHVJDVWDQWH
2SURGXWRHVWiHPWHVWHQD)UDQoD,WiOLDH(VSDQKDQD
HTXLSH*DV*DVGH0RWRFURVV
1R%UDVLORSLORWRGHPRWR-XFD%DODGLVSXWRXD~OWLPDHGLomRGR5DOLGRV6HUW}HVFRPR
yOHR3Uy%LNHHPVXDPRWRFLFOHWD
2XWUDYDQWDJHPGRVOXEULILFDQWHV3Uy%LNHpTXHHOHVQmRVmRLQIODPiYHLVHQHP
H[SORVLYRVFRPRRVLPSRUWDGRV³,VVRIDFLOLWDRGHVSDFKRSRUDYLmR$WHQGHPRV
UDSLGDPHQWHQRVVRVFOLHQWHVSRUFRQWDGLVVR´FRPSOHWD*HPLJQDQL
2SUHoRWDPEpPpEDVWDQWHDWUDWLYR2VOXEULILFDQWHV3Uy%LNHFKHJDPDVHUPDLV
EDUDWRVTXHVHXVFRQFRUUHQWHVHWrPGXUDomRSURORQJDGDGHOXEULILFDomR
)$0Ë/,$&203/(7$
352'872 &217(Ò'2 35(d268*(5,'2
ÏOHR3Uy%LNH PO 5
ÏOHR3Uy%LNHFRP37)( PO 5
ÏOHR3Uy%LNH
PO 5
ÏOHR3Uy%LNHFRP37)( PO 5
;DPSXQHXWUR PO 5

'HVHQJUD[DQWH PO 5
'(2/+212)87852
(DHYROXomRQmRSiUDQD0*4XtPLFD$HPSUHVDMiHVWiHPIDVHILQDOGHGHVHQYROYLPHQWRGH
QRYRVSURGXWRVXPOXEULILFDQWHHFROyJLFRHXPyOHRSDUDFRUUHQWHVGRWLSRGU\WHFK
³(VVHPHUFDGRQmRSiUD$HYROXomRWHFQROyJLFDpFRQWtQXDHSUH]DPRVHPHVWDUVHPSUHQD
YDQJXDUGDGRTXHKiGHPHOKRUHPOXEULILFDQWHV3HQVDPRVHPGHVHQYROYHUSURGXWRVSDUDD
SURWHomRGHELFLFOHWDVHELNHVGHVSLQLQJ´
1RILQDOGHQRYHPEURD0*4XtPLFDDSUHVHQWDVXDIDPtOLDGHSURGXWRVQDIHLUD([SR%LNH
%UDVLO9(-$0$7e5,$
2GHVHQJUD[DQWHHR[DPSXSRGHPVHUDGTXLULGRVHPHPEDODJHQVLQGXVWULDLVFRPH
OLWURVLQGLFDGRVSDUDELNHVKRSVRILFLQDVHPRQWDGRUDVGHELFLFOHWDV
2VSURGXWRVHVWmRDYHQGDHPSRQWRVGHYHQGD9HMDDOLVWDDEDL[R
21'((1&2175$5
623$8/2
$UDoDWXED 5RGD/LYUH
$UDUDTXDUD 'XFN%LNH
&DPSLQDV 3Uy6SRUWV
)UDQFD 3HGDO3Uy
,WDSHWLQLQJD %LNH6KRS,WDSHWLQLQJD
,WDWLED &LFOR5DVPXVVHQ
-DFDUHt $OO7UDFN+DUG7UDFN0RE\%LNHH0RE\&LFOR
-XQGLDt 0HJD%LNHUV5LQFRV%LNHH:RUOG%LNH
0DLULSRUm %LNH0DQLD
0DXi '.6
0RJLGDV&UX]HV %LNH7HFK0RJL
0RJL0LULPH
0DOYH]]LV%LNH
0RJL*XDoX
5LEHLUmR3UHWR 0XOWLELNH
5LR&ODUR 6SRUW%LNH
6DQWR$QGUp *HQHUDO%LNHVH5LGHUV%LNH6KRS
6DQWRV 3DWHUOLQH%LNHV
6mR-RVpGRV
*DPDLD6SRUWV
&DPSRV
$OO%LNHV%LNH6SHUDQ]D%LNHUVSRLQW%LNH7HFK3LQKHLURV%OXH%LNH&LFOR$VVXQomR

6mR3DXOR
&\FORQH%LNHV(FRELNH3HGDO3RZHU3HGDO8UEDQR5LQFRV%LNH626%LNHV6FDWW
&DSLWDO
%LNHV6SRUWV6WDU7RWDO%LNH7UDLO%LNHV7::%LNHVH9LVXDO%LNHV
6RURFDED =p%LNH&LFOR&pVDU
6$17$&$7$5,1$
%OXPHQDX 7ZLQV%LNH
%UXVTXH $OL
V%LNHH'DU%LNH
&DPERUL~ %LFLFOHWDULD$TXDULXV
&ULFL~PD %LNH3RLQW
)ORULDQySROLV &LFOHV+RIIPDQQH%LNH7HFK
,QGDLDO %LNH6SHFN
-RLQYLOOH 3HGDO1D7ULOKDH&DVD7XUQHV
7XEDUmR 6KRS%LNH
5,2*5$1'('268/
3RUWR$OHJUH 5RGRFLFORH6FKHQDWR%LNHV
1RYR+DPEXUJR %HWRV%LNH
&DPSR%RP 6WXGLR%LNH
&D[LDVGR6XO $OHQFDU -HUHPLDVH9LD%LNH
$-867('2$0257(&('25
%5$,1

$SUHQGDDUHJXODURDPRUWHFHGRU
GD6SHFLDOL]HG(SLFSDUDVHXSHVR
2%UDLQDPRUWHFHGRUWUDVHLURGHVHQYROYLGRSHOD6SHFLDOL]HG
HPSDUFHULDFRPD)R[pXPGRVPDLVDYDQoDGRVGD
DWXDOLGDGHHRIHUHFHP~OWLSODVUHJXODJHQVTXHIDFLOLWDPD
EDVWDQWHDYLGDGRSLORWRHDXPHQWDPRFRQIRUWRD
SLORWDJHPHDVHJXUDQoD
(QWUHWDQWRVHXXVRGHYHVHUSUHFHGLGRGHUHJXODJHQV
HVSHFtILFDVSDUDFDGDFLFOLVWDSDUDTXHRIXQFLRQDPHQWRVHMD
SHUIHLWR
$-867('$0(','$'26$*
2WHUPR6$*HPLQJOrVVLJQLILFDDIXQGDUFHGHUGHVFHU1DSUiWLFDRWHUPR6$*pXVDGRSDUDGHVFUHYHUR
TXDQWRDVXVSHQVmRDIXQGDTXDQGRRFLFOLVWDHVWiVREUHDELFLFOHWD
9(-$3$662$3$662&2026()$=2$-867(
&DOLEUHRDPRUWHFHGRUSHODYiOYXODGHDUGHDFRUGR
FRPRSHVRGRFLFOLVWD$WDEHODDEDL[RWUD]XPDUHODomR
HQWUHRSHVRGRFLFOLVWDHDSUHVVmRDVHUXWLOL]DGDQR
DPRUWHFHGRU
'HVOL]HRDQHO³25LQJ´LQGLFDGRUGHFXUVRDQHOGH
ERUUDFKDORFDOL]DGRQDSDUWHH[WHUQDGDKDVWHGR
DPRUWHFHGRUDWpHQFRVWDUQRUDVSDGRUGHERUUDFKD
FRQIRUPHDILJXUDDEDL[RGDFkPDUDGHDU
2FLFOLVWDGHYHHVWDUYHVWLGRFRPRVHXHTXLSDPHQWR
FRPSOHWRLQFOXVLYHIHUUDPHQWDVQREROVRHRXWUDVFRLVDV
TXHFRVWXPDSHGDODULQFOXVLYHFRPDPRFKLODGH
KLGUDWDomRDEDVWHFLGDVHIRURFDVR&RORTXHDELNH
SDUDOHODDXPDSDUHGHGHPDQHLUDTXHYRFrSRVVDVHQWDU
QRVHOLPHDSRLDUDVPmRVQRJXLGmRFRPRVHHVWLYHVVHSHGDODQGR8VHRVHXMRHOKRSDUDDSRLDUVHQDSDUHGH
HGHL[HVHXSHVRDJLUVREUHDELNHSRUVHJXQGRVHGHVoDGDELNH
0HoDDGLVWkQFLDGRGHVORFDPHQWRGRDQHOGHERUUDFKD
$PHGLGDLQLFLDOUHFRPHQGDGDpGHPP$GLFLRQHRXUHWLUHSUHVVmRGHHPOLEUDVDWpFKHJDUQHVVD
PHGLGD
$-867('25(72512
2DMXVWHGRUHWRUQRGRDPRUWHFHGRUFRQWURODDYHORFLGDGHGDH[WHQVmRGRDPRUWHFHGRUTXDQGRHOHVHHVWLFD
QRYDPHQWHGHSRLVTXHIRLFRPSULPLGRSHORVREVWiFXORVGRWHUUHQR
2ERWmRYHUPHOKRSUy[LPRjYiOYXODGHDUTXDQGRJLUDGRQRVHQWLGRKRUiULRGLPLQXLDYHORFLGDGHGRUHWRUQRH
QRVHQWLGRDQWLKRUiULRDXPHQWD(OHSHUPLWHXPDYDULDomRDPSODGHDMXVWHFRQIRUPHDSUHVVmRXWLOL]DGDQR
DPRUWHFHGRUHGHDFRUGRFRPRFRPSRUWDPHQWRGHVHMDGRQRWHUUHQRDVHUSHUFRUULGR
8PUHWRUQRPXLWRUiSLGRYDLID]HUFRPTXHDVXVSHQVmRTXLTXHSDUDFLPDTXDQGRVHHVWHQGHDSyVWUDQVSRU
XPREVWiFXORHYDLSUHMXGLFDURFRQWUROHGDELNH-iXPUHWRUQRPXLWROHQWRQmRGHL[DUiTXHDURGDDFRPSDQKH
DVLUUHJXODULGDGHVGRWHUUHQRSRLVRDPRUWHFHGRUQmRFRQVHJXLUiHVWHQGHUDWHPSRSDUDWUDQVSRUXPREVWiFXOR
DSyVVHUFRPSULPLGR,VVRpHVSHFLDOPHQWHQRWDGRHPREVWiFXORVVXFHVVLYRV
$UHJXODJHPGRUHWRUQR
*LUHRERWmRYHUPHOKRQRVHQWLGRKRUiULRDWpRILP9RFrLUiVHQWLUFOLTXHVTXDQGRJLUDURERWmR
3DUDDMXVWDUFRQIRUPHLQGLFDGRQDWDEHODJLUHRERWmRQRVHQWLGRDQWLKRUiULRFRQWDQGRRVFOLTXHV
FRQIRUPHDUHFRPHQGDomR
$-867('2%5$,1)$'(
$OJXQVPRGHORVGHELNHVSRVVXHPXPDMXVWHDGLFLRQDOFKDPDGRGH,4
PRGHORVHTXHpIHLWRSRUPHLRGHXPDDODYDQFDD]XOORFDOL]DGD
HPEDL[RGDYiOYXODGR%UDLQ(VVHDMXVWHUHJXODDVHQVLELOLGDGHGDYiOYXODGH
WUDYDPHQWR
*LUDQGRDDODYDQFDQRVHQWLGRDQWLKRUiULR>ILUPHU@DFDUJDQHFHVViULD
SDUDGHVWUDYDURDPRUWHFHGRUpPDLRU1RVHQWLGRKRUiULR>VRIWHU@R
DPRUWHFHGRUGHVWUDYDFRPPDLV
IDFLOLGDGH
2VPRGHORV(SLFSRVVXHPXPUHFXUVRVLPLODUPDVFRPXPUHVXOWDGR
GRDMXVWHXPSRXFRGLIHUHQWH(QTXDQWRQRVPRGHORVHR
DPRUWHFHGRUVHPSUHWUDYDWRWDOPHQWHLQGHSHQGHQWHPHQWHGRDMXVWHQRV
PRGHORV(SLFDUHJXODJHPPDLVPDFLDQmRGHL[DRDPRUWHFHGRU
WUDYDU(OHWRUQDDFRPSUHVVmREDVWDQWHGXUDHPYH]GHWUDYDUHVROWDFRP
PXLWRPDLVIDFLOLGDGHPHQRVVRODYDQFRV
9(5,),&$d2'2$-867(1$3('$/$'$
'XUDQWHRXGHSRLVGHXPDSHGDODGDPHoDRGHVORFDPHQWRGRDQHOGH
ERUUDFKD(VVDGLVWkQFLDGHYHVHUGHPPTXHpRFXUVRWRWDOGR
DPRUWHFHGRU(PWULOKDVRLGHDOpTXHRFLFOLVWDXWLOL]HWRGRRFXUVRGR
DPRUWHFHGRUSDUDSRGHUGHVIUXWDUGHWRGRRSRWHQFLDOGDVXVSHQVmR
6HRDPRUWHFHGRUQmRFRPSULPLUDWpRILQDOUHWLUHDSUHVVmRGHHP
OLEUDVDWpTXHRDPRUWHFHGRUFRPSULPDDWpRILPGHFXUVR
5HDMXVWHRUHWRUQRFRQIRUPHDVDOWHUDo}HVGHSUHVVmR0HQRVSUHVVmRVLJQLILFDXPUHWRUQRPDLVUiSLGRDQWL
KRUiULRHPDLVSUHVVmRXPUHWRUQRPDLVOHQWR9iGHXPHPXPFOLTXHDWpDFKDURSRQWRFHUWRSDUDVXDV
QHFHVVLGDGHV
63(&,$/,=('(3,&)65 63(&,$/,=('(3,&)65
PRGHORVD PRGHOR±%UDLQ)DGH
3HVRGR%LNHU 3UHVVmR 1GH 3HVRGR%LNHU 3UHVVmR

.* /EV FOLTXHV .* /EV

*LUHRERWmRYHUPHOKRGRUHWRUQRQRVHQWLGRKRUiULRVHQWLGRGDVHWDTXHLQGLFD6/2:$RFKHJDUQRILQDO

GRDMXVWHTXDQGRRERWmRQmRPRYHUPDLVJLUHQRVHQWLGRRSRVWRVHQWLGRGDVHWDTXHLQGLFD)$67HFRQWHRV
FOLFNVGHDFRUGRFRPDVXJHVWmRGDWDEHODDFLPD

5(9,623Ï6
(7$3$

&RPRGHL[DUVXDELNHSURQWDSDUD
HQIUHQWDUDSURYDGRGLDVHJXLQWH
'LVSXWDUXPDSURYDSRUHWDSDVpRVRQKRGHWRGRFRPSHWLGRUGH
PDUDWRQDVGHPRXQWDLQELNH&RPSHWLo}HVFRPRD9ROWDD6DQWD
&DWDULQDHP07%YHMDQRWtFLD5DOL&HUDSLy%LNH5DFH$FURVV
3RZHU%LNHUH,URQ%LNHUVmRDOJXQVH[HPSORVGHVVHWLSRGHSURYDQR
%UDVLO
$OpPGRVFXLGDGRVFRPRSUySULREHPHVWDUItVLFRRFRPSHWLGRU
GHYHUiFXLGDUGHVXDELNHSDUDTXHQRGLDVHJXLQWHWXGRHVWHMDHP
SHUIHLWRHVWDGRSDUDPDLVXPDHWDSD
$SULRULGDGHGHYHVHUGDGDSDUDDWUDQVPLVVmRFRUUHQWHFRURDVH
FDVVHWHFDERVGHIUHLRHFkPELR$VXVSHQVmRWDPEpPGHYHUHFHEHU
DWHQomRHVSHFLDO
2LGHDOpLQLFLDUDUHYLVmRRPDLVEUHYHSRVVtYHODSyVFDGDHWDSDSRLVRELNHU
WHUiPDLVWHPSRGHVROXFLRQDUHYHQWXDLVSUREOHPDVFRPRSQHXVIXUDGRV
VXVSHQVmRWUDYDGDURGDHPSHQDGDVDSDWDVGHIUHLRJDVWDVUDLRVTXHEUDGRV
HWF
2PHFkQLFR-RmR0DULD)272GDELNHVKRS(OLWH%LNHGH&DPSLQDV63

SURILVVLRQDOGHVGHHPHFkQLFRRILFLDOGDHTXLSH(OLWH%LNHHPWUrVHGLo}HV
GR,URQ%LNHUHQVLQD
³$ELNHSRGHHVWDULPXQGDGHVGHTXHDWUDQVPLVVmRHVWHMDEHPOLPSD2FLFOLVWD
pRPRWRUGDELNH6HDWUDQVPLVVmRQmRHVWLYHUIXQFLRQDQGRDIRUoD
PRWUL]SURGX]LGDSHORELNHUQmRYDLFKHJDUjVURGDVFRPRGHYHULD´
2VSURFHGLPHQWRVDEDL[RIRUDPHODERUDGRVSDUDFRPSHWLo}HVGHPRXQWDLQELNH
PDVVHUYHPWDPEpPSDUDDVSURYDVGHFLFOLVPRSRUHWDSDV
/,03(=$
2IXQGDPHQWDOpPDQWHUOLPSRVHOXEULILFDGRVRVFRPSRQHQWHVGDWUDQVPLVVmR
(QWUHWDQWRXPDELNHFRPSOHWDPHQWHOLPSDDOpPGHVHUPDLVDSUHVHQWiYHOQD
ODUJDGDGRGLDVHJXLQWHYDLFDXVDUERDLPSUHVVmRDRVDGYHUViULRVHDRSUySULR
FLFOLVWD1mRpHPYmRTXHQDVJUDQGHVHTXLSHVKiXPUHVSRQViYHOVRPHQWHSHOD
OLPSH]DGDVELNHVGRVDWOHWDVGD(OLWH
2SULPHLURSDVVRpHQFRQWUDUXPORFDOWUDQTLORSDUDDUHYLVmR3RGHVHUQR
SiWLRH[WHUQRGRKRWHOQRHVWDFLRQDPHQWRQDFDOoDGDRXDWpPHVPRQRLQWHULRU
GRTXDUWRGRKRWHO
-RmR0DULDDFRQVHOKDFRPHoDUDOLPSH]DSHORVFDERVGRFkPELRGHSRLVDV
VXVSHQV}HVDWUDQVPLVVmRSHGDLVHRGLVFRGHIUHLR2TXDGURYHPSRU~OWLPR
92&Ç9$,35(&,6$5'(
3DQRVVHFRVHOLPSRV
(VFRYDSDUDRFDVVHWHSRGHVHUHVFRYDGHQWDO
ÏOHRSDUDFRUUHQWH
ÏOHRHPVSUD\GRWLSR:'
6LOLFRQHHPVSUD\GRWLSRXVDGRHPSDLQpLVGHDXWRPyYHLV
'HVHQJUD[DQWH
ÈJXD
&$%26'(&Æ0%,2
&RORTXHRFkPELRWUDVHLURQDPDLRUFDWUDFDGRFDVVHWHHRFkPELRGLDQWHLURQDPDLRUFRURD(PVHJXLGDVHP
JLUDUDVURGDVDFLRQHDDODYDQFDGRFkPELRHGHVoDWRGDVDVPDUFKDV$LGpLDpDIURX[DURFDERHFULDUXPD
IROJDSDUDSHUPLWLUDUHPRomRGRFDERGRVHQFDL[HVGRTXDGURSDUDDOLPSH]DHOXEULILFDomRYHMDPDWpULD
HVSHFtILFD
&RPRFDERVROWROLPSHRFRPXPSDQRVHFRHOXEULILTXHRHPVHJXLGDFRPRPHVPRyOHRTXHVHOXEULILFDD
FRUUHQWH5HSLWDDPHVPDRSHUDomRQRFDERGRFkPELRGLDQWHLURHPRQWHWXGRQRYDPHQWH
6863(16®(6
(PSURYDVVREFKXYDHYLWHTXHDODPDVHTXHQDVFDQHODVGD
VXVSHQVmR1RUPDOPHQWHDVLPSOHVOLPSH]DFRPXPSDQRVHFRGi
FRQWDGRUHFDGR&DSULFKHQDOLPSH]DQDUHJLmRGRUHWHQWRU
&DVRDVFDQHODVHVWHMDPHQODPHDGDVDSOLTXHRyOHR:'HVHTXH
FRPXPSDQR3DUDPDLVHILFiFLDDSOLTXHXPSRXFRGRVSUD\GH
VLOLFRQHQDVFDQHODV
75$160,662
3ULPHLUDPHQWHH[DPLQHRHVWDGRGRVFRPSRQHQWHVGDWUDQVPLVVmR
8PDSURYDGLVSXWDGDVREFKXYDHFRPPXLWDODPD9ROWDD6&HP
07%SRUH[HPSORYDLH[LJLUPDLVDWHQomRQDOLPSH]DTXHXPDELNH
TXHURGRXHPWHUUHQRVHFRHFRPSRHLUD3RZHU%LNHUH&HUDSLySRU
H[HPSOR
%LNHUVPDLVH[SHULHQWHVSRGHUmRDEULUDFRUUHQWHHUHWLUiODGDELNH
SDUDXPDOLPSH]DPDLVGHWDOKDGDHHILFLHQWH2XVRGRHORGRWLSR
³3RZHUOLQN´YHQGLGRVDYXOVRQDVERDVELNHVKRSVIDFLOLWDEDVWDQWHD
YLGDQHVVDVKRUDVSRLVGLVSHQVDRXVRGHIHUUDPHQWDVSDUDDEULUD
FRUUHQWH
6HDFRUUHQWHHVWLYHUFRPPXLWDODPDRLGHDOpTXHVHMDODYDGDSULPHLUDPHQWHFRPXPGHVHQJUD[DQWHGRWLSR
FLWUXVYHQGLGRQDVERDVELNHVKRSVHHQ[DJXDGDSRVWHULRUPHQWHFRP
iJXDFRUUHQWH
&RUUHQWHVHPSRHLUDGDVSRGHPVHUOLPSDVFRPDVLPSOHVXWLOL]DomRGH
XPSDQRVHFR
$VHJXLUOLPSHRFDVVHWHHDFRURDFRPXPDHVFRYDGHFHUGDVGXUDV
1DIDOWDGHXPDHVFRYDDSURSULDGDXPDHVFRYDGHGHQWHVUHVROYHR
SUREOHPD
6HKRXYHUDF~PXORGHEDUURQRFkPELRDSOLTXHRyOHRGRWLSR:'
HUHPRYDDVXMHLUDFRPXPSDQRVHFR)272$&,0$
$SyVDOLPSH]DGRVFRPSRQHQWHVGDUHODomROXEULILTXHDFRUUHQWHFRP
SDFLrQFLD9HMDPDWpULDTXHWUD]GLFDVLPSRUWDQWHVGHFRPROXEULILFDUFRUUHWDPHQWHFRUUHWDPHQWH
2PHUFDGRRIHUHFHRSo}HVGHNLWVGHOLPSH]DTXHIDFLOLWDPEDVWDQWHDWDUHID
)272$OJXQVMiWUD]HPRGHVHQJUD[DQWHHDHVFRYDLQFOXtGRV
287526&20321(17(6
/LPSHWDPEpPRXWURVFRPSRQHQWHVLPSRUWDQWHVFRPRRSHGDOGHHQFDL[HH
DSOLTXHXPDOHYHFDPDGDGHOXEULILFDQWHSDUDFRUUHQWHVQDVXSHUItFLHRQGHYDL
HQFDL[DGRRWDTXLQKRGDVDSDWLOKD
6HDELNHWLYHUIUHLRDGLVFROLPSHRFRPXPSDQRVHFRRXVHSUHIHULUFRPiJXD
HVDEmRQHXWUR
48$'52
$SyVDOLPSH]DGRVFRPSRQHQWHVpDYH]GRTXDGUR8PTXDGUROLPSR
VHPSUHFDXVDERDLPSUHVVmRQDODUJDGDHHVWLPXODRFRPSHWLGRU
$ODYDJHPGDELNHFRPiJXDFRUUHQWHpVHPSUHRPDLVLQGLFDGR
SRUpPVHRKRWHOQmRRIHUHFHUHVVDIDFLOLGDGHH[LVWHPRXWUDV
PDQHLUDVGHVHID]HUDOLPSH]D
6HDSURYDIRLHPWHUUHQRODPDFHQWROLPSHRTXDGURFRPXPSDQRRX
XPDHVFRYDPDFLDDQWHVGREDUURVHFDUWRPDQGRRFXLGDGRSDUDQmR
ULVFDUDSLQWXUD
$SOLTXHQDSLQWXUDXPVSUD\GH:'HUHWLUHRH[FHVVRFRPXPSDQRVHFR(PVHJXLGDDSOLTXHXPVSUD\GH
VLOLFRQHHVHTXHFRPRXWURSDQRVHFR$SLQWXUDYDLILFDUQRYDHQmRYDLDWUDLUSRHLUD
3DUDPDLVGHWDOKHVGHXPDOLPSH]DDVHFRYHMDDPDWpULDFRPSOHWD
/,03(=$$6(&2
0HVPRGHQWURGHXPDSDUWDPHQWRVDLEDFRPRPDQWHUVXDELNHOLPSD
5(9,623Ï63529$
&RPDELNHWRGDOLPSDHOXEULILFDGDpDKRUDGHYHULILFDURSHUIHLWRIXQFLRQDPHQWRGHWRGRVFRPSRQHQWHVSDUD
HYLWDUGRUHVGHFDEHoDQDHWDSDGRGLDVHJXLQWH
,PSURYLVHXPFDYDOHWH±LVVRSRGHVHUIHLWRSHQGXUDQGRVHRVHOLPGDELNHHPXPDPDGHLUDSRUH[HPSOR±H
JLUHDVURGDVGDELNHHHIHWXHYiULDVPXGDQoDVGHPDUFKD6HSUHFLVDUGHDMXVWHSURFHGDFRPRQDPDWpULD
&Æ0%,275$6(,526HQmRVRXEHUUHJXODURFkPELRSHoDDMXGD
9HULILTXHRHVWDGRGDVVDSDWDVGHIUHLRRXGDSDVWLOKDGRIUHLRDGLVFRHVSHFLDOPHQWHHPWHUUHQRVODPDFHQWRV
6HIRUQHFHVViULRIDoDDVXEVWLWXLomR
2EVHUYHDEDQGDGHURGDJHPGRVSQHXVFRPDWHQomR3URFXUHSRUHVSLQKRV
YLGURVSUHJRVRXTXDOTXHUFRUSRHVWUDQKRTXHSRVVDRFDVLRQDUXPIXUR1RFDVR
GHSQHXVGHELNHVGHFLFOLVPRHVVDYHULILFDomRGHYHVHUPLQXFLRVDHIHLWDFRP
DWHQomRUHGREUDGD)272
&RQGLo}HVVHYHUDVGHXWLOL]DomRSRGHPRFDVLRQDURYD]DPHQWRGHDUGH
VXVSHQV}HVHDPRUWHFHGRUHVWUDVHLURVSQHXPiWLFRV&KHTXHDSUHVVmRH
UHFDOLEUHFDVRVHMDQHFHVViULR6HQmRWLYHUDERPEDDSURSULDGDHPSUHVWHGH
DOJXPFRPSHWLGRU
9HULILTXHFRPDWHQomRRHVWDGRGDVURGDVFRPDWHQomRHVSHFLDOSDUDRVUDLRV
6HDOJXPGHOHVHVWLYHUTXHEUDGRVXEVWLWXDRRXSURFXUHDMXGDGHDOJXPH[SHUW
&RQILUDRDSHUWRJHUDOGRVSDUDIXVRVHPHVSHFLDORGRSHGLYHODSHGDLVFDQRWH
JXLGmRHPHVD
(YLWHVXUSUHVDVQDODUJDGDGRGLDVHJXLQWHHDQWHVGHFDLUQRVRQRHUHFXSHUDUDVIRUoDVSDUDRSUy[LPRGLD
YHULILTXHQRYDPHQWHRVSQHXV)XURVPXLWRSHTXHQRVOHYDPPXLWREDVWDQWHSDUDPXUFKDURVSQHXV
)LQDOPHQWHGHL[HWXGRSURQWRSDUDDHWDSDGRGLDVHJXLQWHURXSDVGHFRPSHWLomRVHSDUDGDVIHUUDPHQWDV
FDPHOEDNRXFDUDPDQKRODVDEDVWHFLGDVDOLPHQWRVGDSURYDHWF
$~QLFDSUHRFXSDomRGHXPFRPSHWLGRUQRGLDGDFRUULGDGHYHVHUHPID]HUDPHOKRUSURYDSRVVtYHO

752&$5È3,'$'(
31(8

0DUFLR5DYHOOLHQVLQDRVPDFHWHVSDUD
WURFDUDFkPDUDHPWHPSRUHFRUGH
7H[WR0DUFRV$GDPL)RWRV7LFR8LW\DPD
2WHPSRpSUHFLRVRHPFRUULGDVGHELFLFOHWD'LVVRWRGRPXQGRVDEH2TXH
SRXFDJHQWHVDEHpFRPRWURFDUXPSQHXRPDLVUiSLGRSRVVtYHO±HDLQGD
FRQWLQXDUQXPDSURYD
'LIHUHQWHPHQWHGDVSURYDVGHFLFOLVPRHPTXHDVHTXLSHVVmRUHVSRQViYHLV
SHODVXEVWLWXLomRGDURGDGDELNHQRPRXQWDLQELNHRSUySULRSLORWRGHYHID]HUD
VXEVWLWXLomRGDFkPDUDIXUDGD
2SLORWRLWXDQR0DUFLR5DYHOOLYH]HVFDPSHmREUDVLOHLURGHPRXQWDLQELNHp
EDVWDQWHH[SHULHQWHHUiSLGRHPWURFDVGHFkPDUDHpFDSD]GHVXEVWLWXLUXPD
FkPDUDHPPHURVVHJXQGRV
1RFLFOLVPRXPDURGDGLDQWHLUDpWURFDGDHPVHJXQGRVFRQWDQGRD
GHVDFHOHUDomRHDSRVWHULRUDFHOHUDomR
5DYHOOLFRQWDTXHHPXPDHWDSDGD&RSDGR0XQGRHP3RUWXJDOHPHVWDYDHQWUHRVTXDQGRWHYHXP
IXUR
³7URTXHLHPRQWHLDFkPDUDHYROWHLSDUDDSURYDHWHUPLQHLHP´
UHOHPEUD³(PQR,URQ%LNHUHVWDYDQDOLGHUDQoDFRPEDVWDQWH
YDQWDJHPTXDQGRWLYHXPSQHXIXUDGR)L]DWURFDUDSLGLQKRHDLQGD
YROWHLFRPROtGHUGDSURYD´
3$662$3$662
/HYHXPDFkPDUDMiVHPLLQIODGDHGREUDGDQREROVRWUDVHLURGD
FDPLVDGHFLFOLVPR
1RFDVRGHIXURSDUHLPHGLDWDPHQWHQXPORFDOOLPSRHVHJXUR
6HRSQHXIXUDGRIRURWUDVHLUREDL[HDVPDUFKDVSDUDDPHQRU
FDWUDFDSDUDIDFLOLWDUDUHWLUDGDGDURGD
$EUDDEORFDJHPVROWHRFDERGR9%UDNHHUHWLUHUDSLGDPHQWHDURGD
&RPDDMXGDGDHVSiWXODUHWLUHXPODGRGRSQHXUHWLUHDFkPDUD
IXUDGDHJXDUGHDQREROVR
(QFDL[HRELFRGDFkPDUDQRYDQRORFDOFRUUHWRHDVHJXLULQVWDOHD
FkPDUDVHPLLQIODGDGHQWURGRSQHX
&RPDVPmRVHQFDL[HDVERUGDVGRSQHXQRDURYHMDPDFHWHV
(YLWHXVDUDVHVSiWXODV
$SyVRSQHXHVWDUWRGRHQFDL[DGRQRDURHQJDWHDERPEDGH&2H
DFLRQHRJDWLOKR
&RPRSQHXLQIODGRLQVWDOHDURGDQDELNHHHQFDL[HRFDERGR9
%UDNH
3RUILPYHULILTXHVHDURGDHVWiJLUDQGROLYUHPHQWHJXDUGHDV
IHUUDPHQWDVHSURQWR
2875$6',&$6
7UHLQHDWURFDGHFkPDUDHPFDVD1DKRUD³+´RWUHLQDPHQWRYDLID]HUWRGD
DGLIHUHQoD
3QHXVFRPDODWHUDOGH.HYODUDOpPGHPDLVOHYHVVmRPXLWRPDLVIiFHLVGH
PRQWDUHGHVPRQWDUHGLVSHQVDPHVSiWXOD
/HYHVHPSUHPDLVGHXPFLOLQGURGHDUFRPSULPLGR(PSURYDVORQJDVFRPR
R,URQ%LNHURLGHDOVmRWUrVFLOLQGURV
)LTXHVHPSUHDWHQWRjVFRQGLo}HVGHFRQVHUYDomRGRSQHXHGDFkPDUDSDUD
HYLWDUVXUSUHVDV
31(8
5$6*$'2

$SUHQGDDLPSURYLVDUXPD
VROXomRHVHJXLUSHGDODQGR
,PDJLQHDVHJXLQWHFHQDEHPQRPHLRGHXPDSHGDODGDGHPRXQWDLQ
ELNHVHXSQHXGHUHSHQWHHVWRXUD9RFrHVWiGLVWDQWHGDFLGDGHHGH
XPWHOHIRQH$VDtGDQHVVHFDVRpLPSURYLVDU(IRLRTXHIH]R
ILVLRWHUDSHXWD/HDQGUR6RXVDGH&DPSLQDV63HPXPDGHVVDV
DYHQWXUDVMXQWRjQDWXUH]D
(FULDWLYLGDGHHLPSURYLVRQmRIDOWDUDP
$RID]HUIRUoDSDUDYHQFHUXPIRUWHDFOLYHRSQHXWUDVHLURGHVXD
*LDQW6HGRQDHVWRXURX$IRUoDGDH[SORVmRGDFkPDUDGHDUDEULXXP
UDVJRGHXQVFPQDODWHUDOGRSQHXQRVHQWLGRGDFXUYDWXUDEHP
MXQWRDRDUR
6RXVDHVHXVGRLVFRPSDQKHLURVGHSHGDOVyWLQKDPXPDVROXomRSDUDYROWDURVFHUFDGHNPDWpDFLGDGH
LPSURYLVDU
2SULPHLURSDVVRXIRLGHVPRQWDUDURGDWUDVHLUDHVXEVWLWXLUD
FkPDUDTXHILFRXLQXWLOL]DGD
2PDLRUSUREOHPDVHULDFRPRPRQWDUDQRYDFkPDUDQRSQHX
UDVJDGRQDODWHUDO8PVLPSOHVPDQFKmRQmRGDULDFHUWRSRLVDOpPGH
VHUJUDQGHFPRUDVJRHUDQDODWHUDOHQRVHQWLGRGDFXUYDWXUD
GRSQHX
*UDQGHSDUWHGDFkPDUDYHOKDGDQLILFDGDIRLHQWmR

FXLGDGRVDPHQWHHQURODGDDRUHGRUGDQRYDFkPDUDQDUHJLmRRQGH
HVWDYDRUDVJRGRSQHX7RPRXVHRFXLGDGRSDUDTXHDiUHDIRVVH
IDUWDPHQWHFREHUWDSHODFkPDUDYHOKD3DUDFRUWDURSQHX/HDQGUR
XVRXRVSUySULRVGHQWHV
$URGDIRLPRQWDGDHLQIODGDFRPDERPEDPDQXDO0DVDFkPDUD
QRYDLQVLVWLDHPIRUPDUXPUHVVDOWRFDORPERQRSQHXDPHDoDQGR
VDLUSHORUDVJR
$VROXomRIRLUHIRUoDUH[WHUQDPHQWHRSQHX3DUDLVVR/HDQGUR
XWLOL]RXRVUHVWRVGDFkPDUDHVWRXUDGDHDDPDUURXFRPXPQyEHP
ILUPHVREUHRFDORPERTXHVHIRUPRXQRSQHX
$LQGDFRPDURGDIRUDGDELNHRSQHXIRLLQIODGRSDUFLDOPHQWH2
UHSDURKDYLDIXQFLRQDGRPDVKDYLDXPSUREOHPDRLPSURYLVRQmR
VXSRUWDULDXPDFDOLEUDJHPQRUPDOHQDWUDVHLUDSUDWLFDPHQWHWRGRR
SHVRGRFLFOLVWDpWUDQVIHULGRSDUDDURGDWUDVHLUD
2MHLWRIRLGHVPRQWDUWXGRQRYDPHQWHHWUDQVIHULURSQHXWUDVHLUR
UHPHQGDGRSDUDDGLDQWHLUDHSDVVDURGLDQWHLURSDUDDWUDVHLUD$ILQDO
QDGLDQWHLUDRSHVRVRIULGRSHORSQHXpEHPPHQRU
$SyVPRQWDURSQHXERPQDWUDVHLUDHRDYDULDGRQDGLDQWHLUDIRL
QHFHVViULRGHVPRQWDUR9%UDNHGLDQWHLURSDUDTXHRFDORPERGRQy
GRSQHXUHPHQGDGRSXGHVVHJLUDUOLYUHPHQWH
2SQHXGLDQWHLURDTXHOHGDQLILFDGRTXHHVWDYDQDWUDVHLUDIRL

FDOLEUDGRFRPDSUR[LPDGDPHQWHOLEUDVRVXILFLHQWHSDUDSRGHU
YROWDUSDUDFDVD
$LPSURYLVDomRRX³JDPELDUUD´VHSUHIHULUVHPRVWURXEDVWDQWHHILFD]HDSHGDODGDGHUHJUHVVRIRL
GHYDJDUHFDXWHORVDPDVVHPWUDXPDV
'LFDV
([DPLQHFRPIUHTrQFLDRHVWDGRGRVSQHXV$OpPGDEDQGDGHURGDJHPYHULILTXH
VHPSUHRWDOmRGRSQHXDTXHODSDUWHFRPDUDPHTXHYDLMXQWRDRDUR
1DVWULOKDVOHYHVHPSUHSHORPHQRVGXDVFkPDUDVGHUHVHUYDERPEDHHVSiWXODV
5HPHQGRVOL[DHFRODWDPEpPVmRGHVHMiYHLV
9HULILTXHWDPEpPRHVWDGRGDVFkPDUDVUHVHUYDVHGDFROD(OHVSRGHPVHGDQLILFDUQR
LQWHULRUGDEROVDGHVHOLP
7HQKDSHORPHQRVXPFDQLYHWHFRPFKDYHVDOOHQIHQGDHSKLOOLSVQRVHXNLWGH
VREUHYLYrQFLD&KDYHGHFRUUHQWHHFKDYHGHUDLRVFRPSOHWDPRDUVHQDOGH
IHUUDPHQWDV
%RDSDUWHGRWHUULWyULRQDFLRQDOMiHVWiFREHUWRFRPVLQDOGHWHOHIRQLDFHOXODU/HYHR
VHXWHOHIRQHDLQGDTXHGHVOLJDGR(OHSRGHUiVHU~WLOQXPDHPHUJrQFLD
4XDQGRHQFRQWUDURXWURVELNHUVHPGLILFXOGDGHRIHUHoDDMXGD

%,.(6'(
$/80Ë1,2

&RQKHoDDVYiULDVOLJDVGHVVHPHWDOH
VXDVDSOLFDo}HVQDLQG~VWULDFLFOtVWLFD
3RU:HVOH\.HVWUHO&LFOLVPR%U
1DVDWXDLVIDEULFDo}HVGHTXDGURVSDUDELFLFOHWDVRDoRLQFOXLQGRR
IDPRVR³FURPR´SDVVRXSRUVXDpSRFDGRXUDGDHKRMHpXPDUDULGDGH
UHVHUYDGDDSHQDVSDUDDVELFLFOHWDVGHEDL[DFRPSHWLWLYLGDGHSDUD
FULDQoDVRXSDUDELFLFOHWDVH[FOXVLYDVQDVXDPDLRULDIDEULFDGDVD
PmRSRUDUWHVmRV
(SRUIDODUHPH[FOXVLYLGDGHRUHLWHPVLGRVHPG~YLGDRWLWkQLR
7DPEpPRFDUERQRDSDUHFHFDGDYH]PDLVQDVFRPSHWLo}HV
SULQFLSDOPHQWHHPHWDSDVGHORQJDGXUDomRHDFDGDGLDDSDUHFHP
PDLVFRPSRQHQWHVHPFDUERQRQRPHUFDGRPXQGLDO
$JUDQGHYHUGDGHpTXHKRMHDLPHQVDPDLRULDGRVTXDGURVGH
ELFLFOHWDDVVLPFRPRRXWURVPXLWRVFRPSRQHQWHVVHIDEULFDPHP
DOXPtQLR(VWHpRPDWHULDOPDLVHVFROKLGRSHODVLQG~VWULDV(VHUiPXLWRGLItFLOGHVHUGHVEDQFDGRGHYLGRD
VXDVYDQWDJHQVVHUHPPXLWDV
7HQWDUHPRVH[SOLFDUGDPHOKRUIRUPDDGLIHUHQoDSRUH[HPSORGHXPDOXPtQLRSDUDXPDQRGL]DGR
(IDUHPRVGHXPDPDQHLUDWpFQLFDFRPGDGRVREMHWLYRV
3DUDFRPHoDU2TXHpRDOXPtQLR"
$VFDUDFWHUtVWLFDVEiVLFDVGRDOXPtQLRVmRFRQKHFLGDVSRUWRGRVpXP
PHWDOEUDQFRFRPXPEULOKREDVWDQWHFDUDFWHUtVWLFROHYH
UHODWLYDPHQWHPDFLRFRPXPDJUDQGHFRQGXWLYLGDGHWpUPLFDHHOpWULFD
HXPDERDUHVLVWrQFLDjFRUURVmR
2DOXPtQLRpRPHWDOPDLVDEXQGDQWHGDVXSHUItFLHWHUUHVWUHHFRQVWLWXL
DSUR[LPDGDPHQWHGRWRWDOGDFURVWDGRQRVVRSODQHWD
2DOXPtQLRSXURQmRVHXWLOL]DQDPDLRULDGDVDSOLFDo}HVLQGXVWULDLV
SRUTXHDVSURSULHGDGHVPHFkQLFDVGXUH]DHUHVLVWrQFLDIXQGDPHQWDO
TXHWHPQmRVmRGHJUDQGHVLQWHUHVVHV1RJHUDOWHPXPD
UHVLVWrQFLDPHFkQLFDEDVWDQWHOLPLWDGD
2TXHVHPSUHpXWLOL]DGRpVHFRHPIRUPDGHOLJDVGHDOXPtQLRRX
VHMDRDOXPtQLRPHVFODGRFRPSHTXHQDVTXDQWLGDGHVGHRXWURV
HOHPHQWRVFRPR]LQFRPDJQpVLRVLOtFLRHWF
(VWHVHOHPHQWRVVmRDGLFLRQDGRVHPTXDQWLGDGHVQRUPDOPHQWHPXLWR
SHTXHQDVHGHQWURGHXPDPDUJHPPXLWRUHVWULWDPHVPRDVVLPVmR
VXILFLHQWHVSDUDTXHDVSURSULHGDGHVGHUHVLVWrQFLDWpFQLFD
GXUDELOLGDGHUHVLVWrQFLDjIDGLJDHDFRUURVmRPXGHPHPDOJXQV
FDVRVGHPDQHLUDHVSHWDFXODU
7LSRVGHOLJDGHDOXPtQLR
$VOLJDVGHDOXPtQLRVmRFODVVLILFDGDVGHDFRUGRFRPVXDQXPHUDomRHGLVWULEXHPVHHPRLWRJUXSRVRXVpULHV
LGHQWLILFDGRVSRUTXDWURQ~PHURVGHVGH[[[DWp[[[
2SULPHLURQ~PHURpRTXHLGHQWLILFDDOLJDGRPLQDQWH2VGRJUXSR
[[[VmRDOXPtQLRVGHDOWDSXUH]DFRPXPPtQLPRGH6mR
XWLOL]DGRVHPDSOLFDo}HVQDVTXDLVDVFDUDFWHUtVWLFDVPHFkQLFDVQmR
VmRPXLWRLPSRUWDQWHVTXDQWRDUHVLVWrQFLDHDFRUURVmRRX
FRQGXWLYLGDGHHOpWULFD'RUHVWRGDVVpULHVDVTXHPDLVQRVLQWHUHVVDP
VmR
2V[[[VmRPHVFODGRVFRPFREUHRTXHPHOKRUDPXLWRVXD
UHVLVWrQFLDPHFkQLFD(PELFLFOHWDVQmRVHXVDPPXLWR
2V[[[VmRPHVFODGRVFRPPDJQpVLRHVLOtFLR2VWtSLFRVRX
GHPXLWRVTXDGURVVmRIHLWRVQHVWHJUXSREDVLFDPHQWHSRUTXH
VHPROGDIDFLOPHQWHHWHPERDVSURSULHGDGHVPHFkQLFDV
2V[[[HVVHVVmRPHVFODGRVSULQFLSDOPHQWHFRP]LQFR1HVWDVpULHDPDLVXVDGDHPELFLFOHWDpR2V
DOXPtQLRVGHVWDVpULHWrPPDJQtILFDVSURSULHGDGHVPHFkQLFDVPDVQmRWmRIiFHLV
GHPROGDUFRPRRV[[[
2SRUH[HPSORWHPXPDH[WUDRUGLQiULDUHVLVWrQFLDPDVQmRVHXWLOL]DSDUD
WXERVGRTXDGURDSHQDVSDUDIRUPDVPDLVVLPSOHVFRPRJXLG}HVHFRURDV$
UHVLVWrQFLDjFRUURVmRpQRJHUDOSLRUTXHRXWUDVVpULHVPDVSDUDXPDELFLFOHWDQmR
pXPIDWRUGHJUDQGHLPSRUWkQFLD
2UHVWRGDVVpULHVQmRVmRXWLOL]DGRVQDLQG~VWULDGDELFLFOHWDHVmRXVDGDVDSHQDV
SDUDRXWUDVDSOLFDo}HV
(VWDFODURTXHXPQ~PHURPDLRUQmRTXHUGL]HUTXHRPDWHULDOXWLOL]DGRVHMD
PHOKRU&RPRH[HPSORYDPRVFRORFDUXPDOXPtQLRWTXHpPXLWRVXSHULRUQD
UHVLVWrQFLDPHFkQLFDGRTXHR7HR7
'XUDQWHDIDEULFDomRGRVTXDGURVH[LVWHDSyVRVTXDWURVGtJLWRVTXHVLJQLILFDPDV
VpULHVXPDOHWUDUHSUHVHQWDGDSHOR³7´HPDLVXPQ~PHURTXHVLJQLILFDR
WUDWDPHQWRWpUPLFRXWLOL]DGRQRSURFHVVRGHIDEULFDomR1RFDVRGDVELFLFOHWDVR
PDLVXWLOL]DGRHPDLVLPSRUWDQWHSDUDVHUH[SRVWRDTXLpR7WUDWDPHQWRQRTXDODVSURSULHGDGHVPHFkQLFDV
GRDOXPtQLRPHOKRUDPQRWDYHOPHQWH
2DOXPtQLRGRPHXTXDGURQmRpQHQKXPGHVVHV3RUTXr"
%HPFRPRHPWRGRPHUFDGRRVWHPDVFRPHUFLDLVWHQGHPDJHUDUXPDFHUWDSROrPLFDPXLWDVPDUFDVQmR
XWLOL]DPDQXPHUDomRSDGUmRSDUDFODVVLILFDURDOXPtQLRHPEXVFDGHXPDH[FOXVLYLGDGH3DUDFRPSOLFDUDLQGD
PDLVDFRLVDH[LVWHPIDEULFDQWHVTXHXVDPGHQRPLQDo}HVGHTXDWURQ~PHURVWDPEpPPDVTXHQmRID]HP
SDUWHGRSDGUmRGDVVpULHVGRDOXPtQLR(VWDVQXPHUDo}HVGHVLJQDGDVIRUDGHSDGUmRVyVmRFRQKHFLGDVSHORV
SUySULRVIDEULFDQWHV¬VYH]HVGmRDOJXPDSLVWDHGL]HPTXHpXPDOXPtQLRGDVpULHSRUH[HPSORRXWUDV
YH]HVQmRGL]HPQDGD
³%HPGHSRLVGHWRGDHVVDH[SOLFDomRTXDODOXPtQLRpPHOKRU
SDUDELFLFOHWD"
+DELWXDOPHQWHDVOLJDVPDLVXWLOL]DGDVHPTXDGURVGHDOXPtQLRVmRDV
HGHL[DQGRVHPSUHjSDUWHDVRXWUDVGHQRPLQDo}HV
³FyGLJRVXVDGRVSHORVIDEULFDQWHV´1RHVWDGR7DPERVWrP
SURSULHGDGHVPHFkQLFDVPXLWRVLPLODUHVOLJHLUDPHQWHPHOKRUHVQR
FDVRGRHVSHFLDOPHQWHQDUHVLVWrQFLD
1DUHDOLGDGHDVGLIHUHQoDVVmRPXLWRSHTXHQDVHDVOLJDVTXH
LQFRUSRUDPRHVFkQGLRVFDQGLXPVmRDH[FHomRSRLVVXDV
SURSULHGDGHVVmRVLJQLILFDQWHPHQWHPHOKRUHV
5HVXPLQGReERPVDEHUTXHQmRYDOHDSHQDHQFKHUDFDEHoDGHQ~PHURVSRUTXHSRGHPVHIDEULFDU
TXDGURVGHERDHSpVVLPDTXDOLGDGHFRPTXDOTXHUXPDGDVOLJDVGHDOXPtQLRKDELWXDLVSDUDELFLFOHWD

5()250$
(&21Ð0,&$

8PD&DORLQRYLQKDHP
IROKDJDVWDQGRDSHQDV5
4XDQGRIL]DQRVHPPLQKDDYyPHGHXXPD&DORL77\SH
GHSUHVHQWH7RGRGLQKHLURTXHHXJDQKDYDHUDLQYHVWLGRHPSHoDV
SDUDDELNH(VWDYDOLQGD(VVHDQRQRGLDGRPHXDQLYHUViULRPH
URXEDUDPHOD
2PXQGRFDLX8PGLDHVWDYDDFRQYHUVDUFRPXPDYL]LQKDTXHPH
GLVVHTXHWLQKDXPD&DORLHQFRVWDGDTXHQLQJXpPXVDYDPDV
HVWDYDXPSRXFRYHOKD
(QWmRHODPHGHXDELFLFOHWD'HL[HLHODHQFRVWDGDDTXLHPFDVDSRLV
TXHULDRXWUDPRXQWDLQELNHHVDELDTXHLDJDVWDUPXLWRGLQKHLURQD
UHIRUPDGDELFLFOHWDSRLVHVWDYDHPSpVVLPRHVWDGR
'HSRLVGDUHIRUPDD
ELNHILFRXSHUIHLWD
2TXDGURHVWDYDUD]RiYHORVFXERVWRWDOPHQWHWUDYDGRVQmRWLQKD
FkPELRGLDQWHLURQHPVHOLPIDOWDYDDFRURDPHQRUGRSHGLYHODWLQKD
XPJXLGmRUHWRGHPWEHWRGDVDVSHoDVHVWDYDPFRPIHUUXJHPQXPHVWDGRLUUHFXSHUiYHO
2PDQHWHGH
IUHLR'LD&RPSH
FRPIXURVSDUD
DOLYLDUSHVR

8PPrVGHSRLVMXQWHLRGLQKHLURHFRPSUHL
XPD$OIDPHTGHXPDPLJRPHX/LQGD(UDD
ELFLFOHWDGRVPHXVVRQKRV3DVVHLWUrVGLDV
ID]HQGRUHYLVmRSRLVVRXPXLWRSHUIHFFLRQLVWD
)LFRXXPVKRZ0DVHUDPXLWRERPSUDVHU
YHUGDGH'XDVVHPDQDVGHSRLVHQWUDUDPHP 2FkPELR
PLQKDFDVDHDURXEDUDP(XTXHULDPRUUHU 6XQWRXUGH
1mRWLQKDFRPRDUUXPDUGLQKHLURSUDFRPSUDU YHORFLGDGHV
RXWUDVHPHOKDQWH
5HVROYLHQWmRTXHLULDUHIRUPDUD&DORL6y
PHDUUHSHQGRGHQmRWHUWLUDGRIRWRVGRHVWDGR
LQLFLDO(VWDYDUHDOPHQWHWHUUtYHO6yDSURYHLWHL

RTXDGURRJDUIRHDFDUFDoDGRVFXERV
6XQVKLQHTXHSRUVHUHPGHDOXPtQLRGHX
SUDUHFXSHUDU2UHVWRIRLWXGRSUROL[R
&RPHFHLUHVWDXUDQGRRVFXERV)RLVyODYDU
FRPERPEULOTXHILFDUDPQRYRVHPHHPSROJRX
EDVWDQWH&RORTXHLHL[RIXUDGRFRPEORFDJHP (PDOXPtQLRR
QRVGRLV$tIXLDWUiVGDVSHoDVWRGDV3RU SHGLYHOD7UDFHU
VRUWHVRXDPLJRGRGRQRGR6265RGDV
DTXLGH6mR&DUORVHFRPRHOHpDXWRUL]DGR
&DORLWHPEDVWDQWHSHoDVHPHVWRTXH4XDVH
WXGRXVDGRPDVHPERDVFRQGLo}HV

3DVVHLYiULDVWDUGHVIXoDQGRQDORMDH
VHSDUDQGRRTXHLQWHUHVVDYD&RQVHJXL
SUDWLFDPHQWHWRGDVDVSHoDV1mRJDVWHLQHP
5'HPRUHLFHUFDGHXPPrVSDUDILQDOL]DU
RVHUYLoR
2VHOLPIRL
IL[DGRFRPXPD
2FRQMXQWRGHIUHLRpLQWHLURGD'LD&RPSH2V
DEUDoDGHLUD
PDQHWHVHXDFKHLQRYRVGHQWURGD
HPEDODJHP2FRQMXQWRGHFDPELRpLQWHLUR $OIDPHTFRP
6XQWRXU&RQVHJXLXPFkPELRGLDQWHLURLQWHLUR TXLFNUHOHDVH
GHDOXPtQLRDOpPGHDEUDoDGHLUDVSDUDFDER
GHDoRTXHGHUDPXPFKDUPHHVSHFLDOQD
ELFLFOHWD
2SHGLYHODp7UDFHUFRPFHQWURTXDGUDGR

7RGDVDVSHoDVVmRGHDOXPtQLRH[FHWRRFkPELRWUDVHLURSRULVVRDELNHILFRXEHPOHYH
'HSRLVGHWXGRUHIRUPDGRPLQXFLRVDPHQWHOL[HLRTXDGURDGDSWHLXPDDEUDoDGHLUDGRVHOLPGH$OIDPHTSRLV
RJDQFKLQKRRULJLQDOHVWDYDPXLWRWRUWRHPRQWHLSDUDHYHQWXDLVDMXVWHVDQWHVGDSLQWXUD
&RPSUHLDURVGHDOXPtQLRQRYRVHUDLRVGHLQR[1DGLDQWHLUDIRLPRQWDGRFRPUDLRVPPVHPFUX]DU2V
SQHXVVmR,5&+3
$SyVXPDVHPDQDURGDQGRQXPDGHVDWHQomREDWLQXPFDUURSDUDGRHHQWRUWRXRJDUIR&RPSUHLXPHPDoR
FURPDGR'HVPRQWHLHSLQWHLRTXDGURFRPVSUD\XVRJHUDO&RORUJLQYHUPHOKR8PVSUD\GHXFHUWLQKRSDUD
GHPmRV
)L]XPWUDEDOKRPXLWRFDSULFKDGR)LFRXEHPOLVRHVHPHVFRUULGRV
$SyVDOJXQVDMXVWHVILFRXXPVKRZ1mRVDLXEDUDWR*DVWHLXQV5PDVFRPSUDQGRWXGR5HIRUPDUXPD
ELNHLQWHLUDILFDEHPPDLVEDUDWR

/,03(=$'$
&255(17(

9RFrVDEH>PHVPR@OLPSDU
HOXEULILFDUDFRUUHQWH"
3RU0DUFRV$GDPL
0DQWHUDFRUUHQWHRFDVVHWHHDVFRURDVOLPSDVpXPSUpUHTXLVLWRHVVHQFLDOSDUDTXHWRGRRFRQMXQWRGH
WUDQVPLVVmRIXQFLRQHEHPHPDLVTXHLVVRGXUHEHPPDLV8PDWUDQVPLVVmREHPOLPSDHOXEULILFDGDFKHJDD
GXUDUDWpDPDLV
/LPSH]DQHVVHFDVRpVLQ{QLPRGHHFRQRPLD8PDFRUUHQWHOLPSDWDPEpPWUDEDOKDGHIRUPDPDLVVLOHQFLRVDH
SUHFLVD
0DVYRFrVDEHPHVPRFRPRTXHVHOLPSDHOXEULILFDRVLVWHPDGHWUDQVPLVVmRFRUUHWDPHQWH"
$FRUUHQWHHRVGHPDLVFRPSRQHQWHVGDWUDQVPLVVmRGHYHPILFDUDEVROXWDPHQWHOLPSRV
92&Ç9$,35(&,6$5'(
'HVHQJUD[DQWHSRGHVHUTXHURVHQHGLHVHORXGHVHQJUD[DQWHVFtWULFRV
3LQFHOHRXHVFRYDGHGHQWHV
6DEmRHPSy
/XEULILFDQWHSDUDFRUUHQWHVGHERDTXDOLGDGH)LQLVK/LQH3HGUR
VRXVLPLODU
LPSRUWDGR
ÈJXDOLPSDjYRQWDGH
3LQFHODW{PLFRRSFLRQDO
$/$9$*(0
2SULPHLURSDVVRpODYDUEHPWRGRRVLVWHPDGHWUDQVPLVVmRTXHLQFOXLDOpPGDFRUUHQWHDVFRURDVRFDVVHWH
DVFDWUDFDVHRVGRLVFkPELRV$OLPSH]DGHYHFRPHoDUFRPDDSOLFDomRGRGHVHQJUD[DQWHFRPXPSLQFHOSRU
WRGRRVLVWHPDGHWUDQVPLVVmR
(VIUHJXHEHPDFRUUHQWHFRPDHVFRYDGHGHQWHVHORSRUHORFXLGDGRVDPHQWH/LPSHWDPEpPRFDVVHWHDV
FRURDVHDVUROGDQDVGRFkPELRWUDVHLUR(Q[iJHFRPEDVWDQWHiJXDFRUUHQWHHUHSLWDQRYDPHQWHDRSHUDomR
0HWLFXORVDPHQWH
(Q[iJHWXGRGHQRYRHDJRUDSUHSDUHXPDVROXomRGHVDEmRHPSyFRPiJXDHPXPEDOGH8PSXQKDGRGH
VDEmRFRPXQVGRLVOLWURVG
iJXDpREDVWDQWH
$SOLTXHHVWDVROXomRFRPRSLQFHOSRUWRGRRVLVWHPD&RPDHVFRYDGHGHQWHVHVIUHJXHHORSRUHORGDFRUUHQWH
&DSULFKHQRFDVVHWHHQDVUROGDQDVGRFkPELRWUDVHLUR(VSHUHRVDEmRDJLUSRUXQVPLQXWRVHHQ[iJHWXGR
QRYDPHQWH
6HJXUHHPGRLVSRQWRVGDFRUUHQWHGLVWDQWHXQVFPXPGRRXWURH
WRUoDDOHYHPHQWHFRPRVGHGRV$FRUUHQWHHVWDUiDEVROXWDPHQWHOLPSD
TXDQGRYRFrQmRVHQWLUQHQKXPDWULWRGHVXMHLUDHQWUHDVSDUWHVGDFRUUHQWH
$VHQVDomRGHYHVHUDGHPHWDOHVIUHJDQGRFRQWUDPHWDOVyDVVLPD
FRUUHQWHHVWDUiEHPOLPSLQKDHSURQWDSDUDUHFHEHUDOXEULILFDomRILQDO
'LFDH[LVWHPIHUUDPHQWDVHVSHFLDLVSDUDDOLPSH]DGHFRUUHQWHTXHHYLWDP
VXMHLUD2PRGHOR,FH7RRO]IRWRFXVWDSRXFRPDLVGH5HpEDVWDQWH
SUiWLFR
'HL[HDELNHVHFDUQDWXUDOPHQWHDRVROFXLGDGRSDUDQmRGHL[DUPXLWRWHPSR
H[SRVWDHVSHFLDOPHQWHVHRTXDGURIRUGHILEUDGHFDUERQRRXXVHDU
FRPSULPLGRGLUHWDPHQWHQDWUDQVPLVVmRSDUDDFHOHUDUDVHFDJHP
'HSRLVGHFRPSOHWDPHQWHVHFDpDKRUDGDOXEULILFDomR4XHWDPEpP
WHPVHXVVHJUHGLQKRV8PFRUUHQWHpIRUPDGDSHODSODFDH[WHULRU
SODFDLQWHULRUUHELWHRXSLQRHSHODDQLOKDTXHpXPDQHOTXH
WUDEDOKDVROWRHQYROYHQGRRSLQR
4XDQGROXEULILFDPRVDFRUUHQWHTXHUHPRVQDUHDOLGDGHTXHDSHOtFXOD
GHyOHROXEULILTXHDVSDUWHVPHWiOLFDVTXHDWULWDPHQWUHVL$DQLOKD
DOpPGHDWULWDUHPVHXLQWHULRUFRPRSLQRDWULWDHPVXDSDUWH
H[WHULRURODGRGHIRUDGDDQLOKDFRPRVGHQWHVGDVHQJUHQDJHQV
FRURDVHFDVVHWH
2VHJUHGRHVWiHPOXEULILFDUPRVGDIRUPDPDLVHILFLHQWHSRVVtYHODV
SDUWHVTXHHQWUDPHPFRQWDWRPHWDOPHWDO
/8%5,),&$d2
eUHFRPHQGDGRRXVRGHyOHRHVSHFLDOSDUDFRUUHQWHVGHELFLFOHWDV+i
YiULDVPDUFDVLPSRUWDGDVQRPHUFDGR3HGURV5RFN15ROOHWF
HQWUHWDQWRQR%UDVLODPDUFDPDLVFRPXPpDQRUWHDPHULFDQD)LQLVK
/LQH
1RGHVHQKRDRODGR
SODFDLQWHULRU
SODFDH[WHULRU
SLQRGDFRUUHQWH
DQLOKD
2SUREOHPDHPXVDUyOHRGRWLSRGRPpVWLFR6LQJHUpTXHHOHQmR
DGHUHEHPjFRUUHQWHHHVFRUUHQDSULPHLUDSHGDODGD6yILFDD
VXMHLUDHTXHVXMHLUD$YDQWDJHPGRVOXEULILFDQWHVHVSHFLDLVSDUD
FRUUHQWHVGHELFLFOHWDpDOLPSH]DDERDDGHUrQFLDjFRUUHQWHHDYLVFRVLGDGHFRUUHWDSDUDHVWHXVRHVSHFtILFR
3$662$3$662'$/8%5,),&$d2
&RORTXHQDFRURDPHQRURXFRURDGRPHLRQDVPRXQWDLQELNHVHHPDOJXPDPDUFKDLQWHUPHGLiULDQR
FDVVHWH
&RPRSLQFHODW{PLFRSLQWHDODWHUDOGHXPGRVHORVGDFRUUHQWHSDUDVHUYLUGHPDUFDomR
&RPHFHDOXEULILFDomRSHORHORPDUFDGR',&$&RPHFHDOXEULILFDUSHODSDUWHLQIHULRUGDFRUUHQWHDTXH
HVWiPDLVSUy[LPDDRFKmR,VWRpLPSRUWDQWHSDUDTXHDSHOtFXODGHyOHRHVFRUUDSDUDGHQWURGDFRUUHQWH
9iJLUDQGRRSHGDOHOXEULILFDQGRSDUWHSRUSDUWHGDFRUUHQWH
8PDPtQLPDTXDQWLGDGHGHyOHRGHYHVHUDSOLFDGRHORSRUHOR1DPHGLGD
GRSRVVtYHOGHL[HFDLUDSHQDVGHXPDJRWD$HPEDODJHPGRVOXEULILFDQWHV
LPSRUWDGRVFRPRR)LQLVK/LQHIDFLOLWDPHVVDRSHUDomR,VVRpLPSRUWDQWH
SDUDPDQWHUDFRUUHQWHVHPSUHOLPSD4XDQWRPDLVyOHRPDLVVXMHLUDVHUi
DWUDtGDSDUDJUXGDUQDWUDQVPLVVmR
$DSOLFDomRGRyOHRGHYHVHUIHLWDQRVHQWLGRWUDQVYHUVDOjFRUUHQWHRXVHMD
DSHOtFXODGHyOHRGHYHVHLQVWDODUHQWUHDVSODFDVH[WHUQDVHLQWHUQDVH
HVFRUUHUSDUDGHQWURGDDQLOKD)DoDFRPTXHRyOHRHQWUHSHODVIUHVWDV
PDUFDGDVQDIRWRDRODGR
',&$$SyVOXEULILFDUFDGDVHWRUVHJXUHHPGRLVSRQWRVGDFRUUHQWHHWRUoDD
OHYHPHQWHYiULDVYH]HV(VVHPRYLPHQWRYDLSHUPLWLUTXHRyOHRHVFRUUDSDUD
GHQWURGDVDQLOKDV
7HUPLQDGDDOXEULILFDomRGDFRUUHQWHGHLWHDELNHHOXEULILTXHWDPEpPD
SDUWHLQWHUQDGDVUROGDQDVGRFkPELRWUDVHLUR$SOLTXHRyOHRQDVIUHVWDVGRHL[RGDVUROGDQDVTXHHOHYDL
HVFRUUHUSDUDGHQWURHOXEULILFDUDVHVIHUDV
/XEULILTXHWDPEpPWRGRVRVSRQWRVTXHWrPPRYLPHQWRQRFkPELRGLDQWHLURHWUDVHLURFRPRHL[RVHSLY{V
6HSUHIHULUXVHRXWURyOHRPDLVEDUDWR$WpPHVPRR6LQJHUYDLEHPQHVVHFDVR
0$187(1d23(5,Ï',&$
&RPDFRUUHQWHEHPOLPSDHOXEULILFDGDYRFrYDLQRWDUXPDSHOtFXOD~PLGDGHyOHRVREUHDFRUUHQWH4XDQGR
HVVDSHOtFXODGHUOXJDUDXPEULOKRPHWiOLFRpVLQDOTXHHVWiQDKRUDGHQRYDDSOLFDomRGHyOHR
6HPSUHTXHYROWDUGHXPDSHGDODGDH[DPLQHRHVWDGRGDFRUUHQWH6HRVHORVVHDSUHVHQWDUHPVHFRVHFRP
EULOKRPHWiOLFRpVLQDOTXHHODSUHFLVDGHXPDQRYDDSOLFDomRGHOXEULILFDQWH/LPSHDFRUUHQWHFRPXPSDQR
VHFRHDSOLTXHROXEULILFDQWHFRPRGHVFULWRQRVSDVVRVD$VUROGDQDVHRVSLY{VGHFkPELROHYDPPDLV
WHPSRSDUDSHUGHUDOXEULILFDomR
$SHULRGLFLGDGHGDUHDSOLFDomRGRyOHRYDLGHSHQGHUPXLWRGDVFRQGLo}HVGRSLVRRQGHYRFrURGRX8VHRERP
VHQVRHYHULILTXHGHSHUWRDFRQGLomRGDFRUUHQWH(VWUDGDVGHWHUUDFRPODPDODYDPDOXEULILFDomRORJRQRV
SULPHLURPHWURV-iXPDELNHGHFLFOLVPRTXHURGDHPXPDHVWUDGDGHDVIDOWRVHFDWHUiPDLRUGXUDELOLGDGHGD
OXEULILFDomR
4XDQGRYRFrQRWDUTXHRSDQRVHFRQmRpRVXILFLHQWHSDUDUHPRYHUDVXMHLUDHGHL[DUDFRUUHQWHOLPSDpKRUD
GHWURFDURyOHRGDFRUUHQWHRXVHMDID]HUWRGDDOLPSH]DFRPSOHWDGHVFULWDDFLPDFRPTXHURVHQHVDEmR
HPSyHWF1RYDPHQWHpRHVWDGRGDFRUUHQWHTXHYDLGHWHUPLQDURPRPHQWRH[DWRGHVHID]HUDQRYD
OLPSH]DFRPSOHWD2SHUtRGRYDLYDULDU4XHPURGDHPDVIDOWROLPSRpXPDFRLVDTXHPURGDQDODPDFRPXPD
PRXQWDLQELNHpRXWUD8VHRERPVHQVR
',&$(PSHGDODGDVORQJDVNPGHHVWUDGDRXNPGHPRXQWDLQELNHOHYHVHPSUHFRPYRFrXPD

HPEDODJHPFRPyOHR6HQRWDUTXHDFRUUHQWHFRPHoRXDID]HUEDUXOKRHREULOKRPHWiOLFRUHDSDUHFHXpVLQDO
TXHpKRUDGHSDUDUHUHSOLFDUROXEULILFDQWH
8PDHPEDODJHPSHTXHQDGH1RYDOJLQDPOpXPDH[FHOHQWHHPEDODJHPSDUDOHYDURyOHRHPXPD

SHGDODGD
$OJXQVDWOHWDVGHPRXQWDLQELNHFRVWXPDPLPSURYLVDUXPDVHULQJDKLSRGpUPLFDFRPRDSOLFDGRUGHyOHRTXH
SRGHVHUDFLRQDGDFRPDELNHHPPRYLPHQWRSDUDGLVSXWDUSURYDVORQJDVFRPRD9ROWDD6&HP07%&HUDSLy
HRXWUDV
/8%5,),&$17(6
2OXEULILFDQWHQDFLRQDO3Uy%LNHQmRGHL[DQDGDDGHYHUHPUHODomRDRVLPSRUWDGRVFRPXP
SUHoRGHDWpLQIHULRUHOHpRSULPHLUROXEULILFDQWHGR3DtVDXVDUVLOLFRQHLPSRUWDGRHPVXD
IyUPXOD
6HXVDGLWLYRVJDUDQWHPH[FHOHQWHGXUDomRPDLRUTXHDGRVVLPLODUHVLPSRUWDGRV6HUYHWDQWR
SDUDFOLPDVHFRTXDQWRFKXYRVR
$)LQLVK/LQHIDEULFDWUrVGLIHUHQWHVWLSRVGHOXEULILFDQWHVTXHWrPDSOLFDo}HVGLVWLQWDV
&URVV&RXQWU\
0DLVXVDGRQRPRXQWDLQELNH(VWHyOHRVLQWpWLFRVXSRUWDEHPWHUUHQRVPROKDGRVHODPD7HP
DGLWLYRVDQWLGHVJDVWHHDQWLIULFomR'XUDPDLVQDFRUUHQWHSRUVHUPDLVYLVFRVR
7HIORQ3OXV
¬EDVHGHWHIORQHOHpPDLVVHFRTXHRFURVVFRXQWU\SRULVVRpRSUHIHULGRSRUFLFOLVWDVGHVSHHGH
PRXQWDLQELNHVTXHURGDPPDMRULWDULDPHQWHQRDVIDOWRePDLVOLPSRTXHR&URVV&RXQWU\
.U\7HFK
)HLWRjEDVHGHXPSURGXWRGD'X3RQWFKDPDGR.U\WR[TXHpXPILOPHOXEULILFDQWHjEDVHGH
SDUDILQD0DQWpPDFRUUHQWHOLPSDSRUPDLVWHPSRHUHGX]RVUXtGRVPDVGXUDEHPPHQRVQD
FRUUHQWHSRLVpPXLWRVHFR
+,67Ï5,$'2
3('$/

'RVPRGHORVDQWLJRVDRVGH
HQFDL[HDHYROXomRGRSHGDO
3RU0DUFRV$GDPL
2WHPSRSDVVRXHHYROXLXSDUDRVSHGDLVWDPEpP'HVGHRVVLPSOHVSHGDLVSODWDIRUPDVDTXHOHVFRPXQV
DWpPRGHUQRVSHGDLVGHHQFDL[HTXHWHPRVKRMH6mRYiULRVWLSRVGHSHGDLVSDUDGLYHUVDVILQDOLGDGHV9HMDRV
SULQFLSDLVWLSRVHVXDDSOLFDomR
3/$7$)250$'HVGHTXHELNHpELNHHOHVH[LVWHPHVmRPDLVRXPHQRV
LVVRDt([LVWHPPRGHORVOLVRVRXWURVWrPUDQKXUDVSDUDHYLWDUTXHRVSpV
HVFRUUHJXHP3RGHPVHUUHFREHUWRVFRPERUUDFKD2PDWHULDOSRGHVHUDoR
DOXPtQLRHDWpQKDDDFSOiVWLFR$PDLRULDSRVVXLUHIOHWRUHVQDGLDQWHLUDH
WUDVHLUD
'(*5$032(&255(,$6eFRLVDDQWLJD1DVFHXSDUDHTXLSDUDVELNHVGH
FRUULGDQRSULQFtSLRGRVpFXORSDVVDGR&RPRVSpVSUHVRVQRVSHGDLVR
FLFOLVWDSURGX]PDLVHQHUJLDSRLVHOHWDPEpPSX[DRSHGDOSDUDFLPDGXUDQWH
DSHGDODGD2VSpVILFDPSUHVRVQRJUDPSRHQDVFRUUHLDV$SUHVHQWDVpULRV
ULVFRVSRLVHPFDVRGHTXHGDVVHRSpQmRGHVHQFDL[DUQRDWRGDTXHGDD
ELNHDUUDVWDHSRGHIHULUVHULDPHQWHRFLFOLVWD+RMHH[LVWHPDLQGDELNHVTXH
YrPHTXLSDGDVFRPHVVHWLSRGHSHGDO

'((1&$,;($HYROXomRGRSHGDO2VLVWHPDFOLSOHVVVHPJUDPSRHP
LQJOrVWHYHVXDRULJHPQRHVTXLeVpULR2VHVTXLDGRUHVGLVSXQKDPGHXP
VLVWHPDGHHQFDL[HGHVHXVSpVVREUHRHVTXL2VLWDOLDQRVGD&LQHOOLIRUDPRV
SULPHLURVDXVDUHPDFDEHoDHFRORFDUHPHQFDL[HQRSHGDOGHELNH2SHGDO
&LQHOOL
V0IRLRSULPHLURSHGDOGHHQFDL[HDVHUFRQKHFLGRQRLQtFLRGD
GpFDGDGH2VSHGDLVGHHQFDL[HVmRPXLWRVHJXURVHVHGHVSUHQGHP
UDSLGLQKRGRVSpVPHVPRHPFDVRGHTXHGDVUiSLGDVHLQHVSHUDGDV
)XQFLRQDPFRPXPDSHoDTXHpSDUDIXVDGDjVDSDWLOKDRVWDTXLQKRVRX
SDWLOKDVHP3RUWXJDOTXHVHHQFDL[DPDRVSHGDLVHDtILFDPSUHVRVFRPR
DX[tOLRGHPRODVWHQVRUDV6yVDHPTXDQGRRFLFOLVWDIL]HUPRYLPHQWRODWHUDO

SDUDGLUHLWDRXHVTXHUGD
1RYiFXRGD&LQHOOLDIUDQFHVD/RRNHPDEULOGHIH]VXFHVVRFRPXPQRYRPRGHORGHSHGDOGHHQFDL[HH
RWLSR/RRNGRPLQDRPHUFDGRDWpKRMH&RQKHoDRVPRGHORVGHSHGDLVGHHQFDL[HH[LVWHQWHVKRMHQRPHUFDGR
/22.4XDVHGRVFLFOLVWDVEUDVLOHLURVXVDPHVVHVLVWHPD2IHUHFHERD
EDVHSDUDRVSpV2VPRGHORVPHOKRUHVVmRRVTXHSRVVXHPUHJXODJHPGH
WHQVmRHGHPRYLPHQWRODWHUDOGRVSpV$VPDUFDVPDLVFRPXQVVmRDSUySULD
/RRN7LPHH&DPSDJQROR$&LQHOOLLQYHQWRXRFOLSOHVVHD/RRNIH]GHOHXP
VXFHVVRFRPHUFLDO
63'8WLOL]DGRVQRPRXQWDLQELNH6mRSHTXHQRVHQRUPDOPHQWHWrPHQFDL[H
GRVGRLVODGRVGRSHGDOSDUDIDFLOLWDURHQFDL[HGRSp2VPDLVFRPXQVVmRGD
PDUFD6KLPDQR:HOO
*R6FRWWH6SHFLDOL]HG
63'5eDYHUVmR63'SDUDDVELNHVGHVSHHGFRQFRUUHQWHGLUHWRGR/RRN
6HSXGHUHVFROKHUHVFROKDR/RRNTXHDOpPGHSURSRUFLRQDUXPDPHOKRUEDVH
SDUDRVSpVQDVXELGDpTXHVHVHQWHLVVRDLQGDpPDLVIiFLODFKDUSHoDVGH
UHSRVLomRHWDTXLQKRV3RXFRXVDGRVQR%UDVLO6KLPDQRpDPDUFDPDLV
FRQKHFLGDGHVVHWLSRDOLiVpDLQYHQWRUDGHVVHWLSRGHSHGDO
7,0($7$&&RQFRUUHQWHGLUHWRGRV63'6mRIiFHLVGHHQFDL[DUH
GHVHQFDL[DUPHVPRQREDUURGL]DIiEULFD1DKRUDGDSUHVVDpLVVR
TXHLPSRUWD2VLVWHPDGHUHJXODJHPGHWHQVmRpDXWRPiWLFR1D
IRWRXPPRGHORHPFDUERQRFRPWLWkQLR
%0;6mRXPPLVWRGHSHGDOSODWDIRUPDFRPXPHQFDL[HWLSR63'QRFHQWUR
6mRyWLPRVSDUDSUDWLFDUIUHHULGHSDVVHLRSRUWULOKDVHSHORFDPSRHSDUD
TXHPWDPEpPDQGDGHPRXQWDLQELNHSHODFLGDGH4XDQGRRELNHUTXHU
DSHQDVVDLUHSDVVHDUGHWrQLVDSODWDIRUPDHVWiOiSDUDGDUDSRLRDRVSpV
%RDLQYHQomR

63(('3/$<3HTXHQRSHGDOFOLSOHVVQRIRUPDWRUHGRQGR0HVPR
SULQFtSLRGRVRXWURVSHGDLV0XLWRXVDGRSRUWULDWOHWDVQRUWHDPHULFDQRV
1R%UDVLOHVWiORQJHGHYLUDUPRGD
(**%($7(5(VVHSHGDOIDEULFDGRVQRV(8$SHOD&UDQN%URWKHUVp
HVSHFLDOPHQWHGHVHQYROYLGRSDUDDSUiWLFDGRPRXQWDLQELNHHWHPHVVHQRPH
GHYLGRjVXDVHPHOKDQoDFRPXPEDWHGRUGHRYRVeEHPFRPSDFWRHWHP
DSHQDVROXJDUSDUDVHHQFDL[DURWDTXLQKR,QGLFDGRSDUDFLFOLVWDVPDLV
H[SHULHQWHV8VDWDTXLQKRHVSHFLDOPHQWHGHVHQYROYLGRSDUDR(JJ%HDWHU

$0257(&('256&277
*(1,86

$SUHQGDDPRQWDURFDERGH
FRPDQGRGRDPRUWHFHGRUWUDVHLUR
0RGRFRUUHWRGH0RQWDJHPGR&DERGR$PRUWHFHGRU*HQLXV
3RVLFLRQHDDODYDQFDIL[DGDQRJXLGmRQRPRGR³/´/RFN2XW
WUDYDGR
3DVVHRFDERSHORSUHQGHGRUGRFDERLQIHULRU

3DVVHRFDERSHORSUHQGHGRUGRFDERVXSHULRUWHQFLRQH
OHYHPHQWHRFDERVHPTXHDDODYDQFDTXHIL[DRFDERVHMDDFLRQDGD
3UHQGDRFDER2%66HWHQFLRQDURFDERPDLVTXHRQHFHVViULRR
DPRUWHFHGRUQmRLUiWUDYDULVVRSRUTXHRFDERPXLWRWHQFLRQDGR
DWLYDRPRGR³7&´WUDomRVHPTXHVHMDDFLRQDGDDDODYDQFDGR
JXLGmR
3RVLFLRQHDDODYDQFDIL[DGDQRJXLGmRQRPRGR³7&´7UDFWLRQ
WUDomRHYHULILTXHVHDDODYDQFDVXSHULRUTXHSUHQGHRFDERIRL
DWLYDGD
3UHVVLRQHDDODYDQFDLQIHULRUTXHSUHQGHRFDERDWpTXHDPHVPD
HQFRVWHQRSLY{FHQWUDO3UHQGDRFDER2%66HDDODYDQFDIRU
SUHVVLRQDGDDOpPGROLPLWHRPRGR³7&´WUDomRQmRLUiIXQFLRQDU
3RVLFLRQHDDODYDQFDSUHVDQRJXLGmRQRPRGR³$´$OO7DYHOO
FXUVRWRWDO

9HULILTXHVHDDODYDQFDTXHSUHQGHRFDERLQIHULRUIRLDFLRQDGD
3RVLFLRQHDDODYDQFDSUHVDQRJXLGmRQRPRGR³/´HYHULILTXHVHD
DODYDQFDTXHSUHQGHRFDERLQIHULRUILFDFRPXPDIROJDHQWUHRSLY{
HRVXSRUWHGDDODYDQFD
3RVLFLRQHDDODYDQFDSUHVDQRJXLGmRQRPRGR³7&´HYHULILTXH
VHDDODYDQFDLQIHULRUTXHSUHQGHRFDERHQFRVWDQRSLY{
(IHWXDQGRWRGRRSURFHVVRFRUUHWDPHQWHYRFrWHUiR$PRUWHFHGRU*HQLXV5&H
*HQLXV0&IXQFLRQDQGRFRUUHWDPHQWHWRGRVRVHVWiJLRV
7H[WRHIRWRV
5RGULJR<DPDJXFKLTXHpUHVSRQViYHOSHORGHSDUWDPHQWRWpFQLFRGD6&277H
WHPPDLVGHDQRVGHH[SHULrQFLDQDiUHD

78'262%5(
52'$6

2So}HVGHDOWDSHUIRUPDQFH
SDUDDSUiWLFDGRPRXQWDLQELNH

$WXDOPHQWHH[LVWHPQRPHUFDGRGLYHUVDVURGDVTXHVHDGDSWDPSHUIHLWDPHQWHjV
H[LJrQFLDVGHFDGDFLFOLVWD$HYROXomRQHVVHVHWRUWHPVLGRWUHPHQGD
$VURGDVSDUDELFLFOHWDVVRIUHUDPLQ~PHUDVDOWHUDo}HVHQHVVHDUWLJRSRGHPRVYHU
DOJXQVGHVVHVH[HPSORV3RGHPRVDGLDQWDUTXHRUHVXOWDGRGDVHYROXo}HVWHFQROyJLFDV
WrPVLGRPXLWRERP
+iPRGHORVSDUDWRGDVDVILQDOLGDGHVJRVWRVHEROVRV$GLIHUHQoDSULQFLSDOHVWiQD
DSDUrQFLDQRSHVRQDXWLOL]DomRPDLVDGHTXDGDHWDOYH]HPDOJXPDVVROXo}HVPDLV
HQJHQKRVDV3DUDFDGDXVRFRQFUHWRKiXPPRGHORHVSHFtILFR
2XVXiULRGHYHHVFROKHURPRGHORPDLVDGHTXDGRSDUDVHXWLSRGHXWLOL]DomR
52'$6,'($,6
¬SDUWHGDVRSo}HVTXHRPHUFDGRRIHUHFHpSRVVtYHOPRQWDUURGDVGHDFRUGRFRPRJRVWRGHFDGDFLFOLVWD
$VVLPSRGHVHVHPSUHRSWDUSRUXPDUR0DYLFUDLRVGD'7RVFXERVVHPSUHFRQILiYHLVGD6KLPDQR(VVHV
VmRFRPSRQHQWHVIiFHLVGHVHHQFRQWUDUHSDUDWDOEDVWDLUDWpjVXDORMDSUHIHULGDHGHL[DUTXHDORMDWUDWHGR
UHVWR
4XHPSURFXUDXPFXERPDLVH[FOXVLYRWDPEpPSRGHFULDUDSUySULDFRPELQDomRGH³URGDSHUIHLWD´HPXLWDV
VmRDVORMDVTXHRIHUHFHPHVWHFDSULFKRDRVFOLHQWHV9DOHOHPEUDUTXHDTXDOLGDGHGRFXERLQIOXHQFLD
GLUHWDPHQWHQDURODJHPGDELFLFOHWD&XERVGHPDLVTXDOLGDGHID]HPDELNHGHVOL]DUFRPPDLVIDFLOLGDGHDOpP
GHJDUDQWLUXPDYLGDPDLVORQJDGHVVHFRPSRQHQWH
8OWLPDPHQWHH[LVWHDRSomRGHURGDVSDUDRVLVWHPDWXEHOHVVLVVRpVHPFkPDUDGHDU$PDLRUYDQWDJHP
GHVWHVLVWHPDpRIDWRGHSRGHUXVDUSUHVV}HVGHDUPDLVEDL[DV8PSQHXWXEHOHVVTXDQGRIXUDGROHYDPDLV
WHPSRSDUDVHHVYD]LDUWRWDOPHQWH
1HVWHJXLDDSUHVHQWDPRVFLQFRPRGHORVGHMRJRVGHURGDVQRUPDLVRXWXEHOHVVjYHQGDQRPHUFDGRQDFLRQDO
SUySULRVSDUDRPRXQWDLQELNH
&$5$&7(5Ë67,&$6'$652'$6
&URVV&RXQWU\$OHYH]DpPDLVLPSRUWDQWHGRTXHDULJLGH]
8VRJHUDO0XLWRYHUViWHLVSUHGRPLQDXPyWLPRFRPSURPLVVRSHVRULJLGH]
)UHHULGH&RQILiYHLVHUtJLGDVPDVVHPVHUHPPXLWRSHVDGDV
'RZQKLOO0i[LPDULJLGH]DFLPDGHWXGRHXPSRXFRPDLVSHVDGD
$/*81602'(/260$,687,/,=$'26
0$9,&&52660$;6/',6&
&20(17È5,26
5LJLGH]GHXPDOHYH]DLPSUHVVLRQDQWHRTXHOKHUHWLUDVROLGH]
PDVHPDQGDPHQWRGHL[DERDLPSUHVVmR$IOH[mRODWHUDOQRWDVH
SHUIHLWDPHQWHPDVQHVWHWLSRGHURGDVpXPDFDUDFWHUtVWLFDVHPSUH
SUHVHQWH,GHDOSDUDFLFOLVWDVOHYHVTXHPSHVDPDLVGHNJGHYH
SHQVDUHPRXWUDVURGDV
$FDEDPHQWR2VLVWHPD683SDUDEDL[DUDVXQL}HVTXHMXQWDPR
DURpGHFLVLYRSDUDREWHUQRWD*UDoDVDRSURFHVVRGHDOtYLRGH
SHVRHQWUHRVLOKRVHVGRVUDLRV,60WRUQRXVHPHOKRUGRVPHOKRUHV
5HODomRSUHoRUHVLVWrQFLDDTXDOLGDGH0DYLFpGHFLVLYDFRQILiYHLVHVHPSUREOHPDVGHVHGHVFHQWUDUKi
DJDUDQWLDGHGXUDUHPXPDYLGD
5HODomRSUHoRTXDOLGDGHRSUHoRGiSUDSHQVDUXPDYH]TXHVmRXPDVGDVPDLVFDUDV3RULVVRp
QRUPDOSHQVDUGXDVYH]HVDQWHVGHGHFLGLUFRQWXGRVmRXPDVURGDVHPSROJDQWHV
)LFKDWpFQLFD
$URIUHQWH0D[WDO683FRPSDUHGHUHIRUoDGD)25(IXURV
$URWUiV0D[WDO683FRPSDUHGHUHIRUoDGD)25(IXURV
5DLRVIUHQWH0DYLFDOXPtQLRFRPH[WUHPLGDGHVUHGRQGDVHSODQRVQD]RQDFHQWUDO3UHWRVHFRPIL[DomR
GLUHLWDFRPVLVWHPDDQWLURWDomR
5DLRVWUiV0DYLFDOXPtQLRFRPH[WUHPLGDGHVUHGRQGDVHFRPIL[DomRGLUHLWDFRPVLVWHPDDQWLURWDomR
(QUDLDPHQWRIUHQWH&UX]DPHQWRGXSOR
(QUDLDPHQWRWUiV&UX]DPHQWRGXSOR1RODGRGDFDVVHWHRHQUDLDPHQWRpGLUHWRSDUDHYLWDUTXHDSUySULD
IL[DomRGRGLVFRVHGHVORTXH
1LSSOHV0DYLFSUDWHDGRV
&XERIUHQWH0DYLF&URVVPD[450FRQFHSomRPHFDQL]DGDFRPURODPHQWRVVHODGRVDMXVWiYHLV
&XERWUiV0DYLF&URVV0D[450&RQFHSWFRPRVLVWHPD)76/FHQWURLQGHSHQGHQWHSDUDUHGX]LURDWULWRH
H[WUDomRPDQXDO
3HVRIUHQWHJ
3HVRWUDVHLUDJ
2So}HVH[LVWHDYHUVmRSDUD9EUDNHVOLJHLUDPHQWHPDLVEDUDWD
0$9,&&52660$;;/',6&
&20(17È5,26
5LJLGH]2FUX]DPHQWRGHUDLRVHRQRYRGHVHQKRPHOKRUDUDP
PXLWRDULJLGH]GRFRQMXQWRDQWHULRU&URVVPD[$SHVDUGRPDWHULDO
=LFUDOHPSUHJXHQRVUDLRVVHUUHVLVWHQWHpWDPEpPPXLWRIOH[tYHOR
TXHVHQRWDQXPXVRQRUPDOPDVVDOWDjYLVWDQDVDYHQWXUDV
IUHHULGH
$FDEDPHQWR2VLVWHPD683PDUFRXRDQWHVHRGHSRLVQDLQG~VWULD
GDVURGDVSDUDELFLFOHWDV6HDLVWRDFUHVFHQWDUPRVRDOXPtQLR0D[WDO
GDVpULHPDLVRVLVWHPDGHPD[LPL]DomRGHSHVRHUHVLVWrQFLD
)25(WHPRVXPDUHIHUrQFLDQDVURGDVSDUDELNHV
5HODomRSUHoRTXDOLGDGH6HXSUHoRpDOWRPDVSHUDQWHDTXDOLGDGHRIHUHFLGDQmRpGHWRGRGHVFDELGR
)LFKDWpFQLFD
$URIUHQWH0DYLF0D[WDO683GHSDUHGHUHIRUoDGD)25(SUHWRDQRGL]DGRIXURV
$URWUiV0DYLF0D[WDO683GHSDUHGHUHIRUoDGD)25(SUHWRDQRGL]DGR
5DLRIUHQWH0DYLFDOXPtQLR=LFUDOUHGRQGRVSUHWRVHGHIL[DomRUHWDFRPVLVWHPDDQWLURWDomR
5DLRWUiV0DYLFDOXPtQLR=LFUDOUHGRQGRVQDVH[WUHPLGDGHVSODQRVQD]RQDFHQWUDOSUHWRVHGHIL[DomR
UHWDFRPVLVWHPDDQWLURWDomR
(QUDLDPHQWRIUHQWH&UX]DPHQWRDGRLVUDLRV
(QUDLDPHQWR7UiV&UX]DPHQWRDGRLVUDLRVPDVQRODGRGRFDVVHWHRHQUDLDPHQWRpGLUHWRSDUDHYLWDUR
GHVORFDPHQWRODWHUDOGRSUySULRVLVWHPDGHGLVFR
1LSSOHV0DYLFSUHWRV
&XERIUHQWH0DYLF&URVVPD[450&RQFHSWURODPHQWRVVHODGRVDMXVWiYHLV
&XERWUiV0DYLF&URVVPD[450&RQFHSWFRPVLVWHPD)76/FHQWURLQGHSHQGHQWHSDUDUHGX]LURDWULWRH
H[WUDomRPDQXDO
3HVRIUHQWHJ
3HVRWUDVHLURJ
2So}HVDSHVDUGHVpULHHVWDUHPPRQWDGRVFRPRHL[RQRUPDOGHPPjIUHQWHWDPEpPSRGHPPRQWDUXP
HL[RGHPPEDVWDPXGDURVODGRVGRFXER$OpPGRPDLVH[LVWHDYHUVmR&URVVPD[;/SDUD9EUDNHVRX
DVPDLVDFHVVtYHLV&URVV5RF
5,7&+(<*,5'(5
&20(17È5,26
$FDEDPHQWRVQmRKiG~YLGDVVmRUHDOPHQWHUHVLVWHQWHV
5HODomRSUHoRUHVLVWrQFLD5RGDVTXHSHVDPJUDPDVHTXH
DJHQWDPWXGR
5HODomRSUHoRTXDOLGDGH6mRXPDVURGDVLQWHUHVVDQWHV
)LFKDWpFQLFD
$URIUHQWH5LWFKH\2&5SUHWRFRPIXURVFRPSDWtYHOSDUDGLVFRVRX9EUDNHV
$UR7UiV5LWFKH\2&5SUHWRFRPIXURVFRPSDWtYHOSDUDGLVFRVRX9EUDNHV
5DLRVIUHQWH7HDP5LWFKH\SUHWRV¶IDEULFDGRVSHOD'76ZLVV
5DLRVWUiV7HDP5LWFKH\SUHWRV¶IDEULFDGRVSHOD'76ZLVV
(QUDLDPHQWRIUHQWH&UX]DPHQWRWULSOR
(QUDLDPHQWRWUiV&UX]DPHQWRWULSORHPDPERVRVODGRV
1LSSOHV5LWFKH\SUDWHDGRV
&XERIUHQWH7HDP5LWFKH\SUHWRPDWHSDUDGLVFRHGHURODPHQWRVVHODGRV
&XERWUiV7HDP5LWFKH\SUHWRPDWHSDUDGLVFRHGHURODPHQWRVVHODGRV
3HVRIUHQWHJ
3HVRWUDVHLURJ
5LWFKH\3UR'LVF2&5
&20(17È5,26
5LJLGH]1mRHVWiDRQtYHOGD*LUGHUPDVDQGDSHUWR
$FDEDPHQWR%HPFXLGDGR
5HODomRSUHoRUHVLVWrQFLDSHVDPTXDVHJ
)LFKDWpFQLFD
$URIUHQWH5LWFKH\2&5SUHWRIXURV
$URWUiV5LWFKH\2&5SUHWRIXURV
5DLRVIUHQWH7HDP5LWFKH\IDEULFDGRVSHOD'76ZLVV
5DLRVWUiV7HDP5LWFKH\IDEULFDGRVSHOD'76ZLVV
(QUDLDPHQWRIUHQWH&UX]DPHQWRWULSOR
(QUDLDPHQWRWUiV&UX]DPHQWRWULSOR
1LSSOHV5LWFKH\SUDWHDGDV
&XERIUHQWH5LWFKH\SUHWRSDUDGLVFRURODPHQWRVVHODGRV
&XER7UiV5LWFKH\SUHWRSDUDGLVFRURODPHQWRVVHODGRVFRPDEDSDUDVXSRUWDUDVIRUoDVQDVIUHQDJHQV
3HVRIUHQWHJ
3HVRWUDVHLURJ
%2175$*(55$&(/,7(9%5$.(6
&20(17È5,26
5LJLGH]D%RQWUDJHUQmRIH]SRUPHQRVHHVFROKHXD'7FRPRSDU
SDUDFRQVWUXLUXPDGDVURGDVPDLVVyOLGDVGHVWHWHVWH$IOH[mRWDQWRDR
SHGDODUFRPRDRIUHDUTXDVHQHPVHQRWDDSHVDUGHDURGDGDIUHQWH
DSHQDVSRVVXLUUDLRV
$FDEDPHQWRGRDUR'H]HVWUHODVSDUDRDUReFRPSOLFDGRHQFRQWUDU
RORFDOGDMXQomRQRDUR
5HODomRSUHoRUHVLVWrQFLDFRPSHUWRGHGRLVTXLORVWHUtDPRVGH
GL]HUTXHVmRXPDVURGDVUREXVWDV%RPFRQMXQWRSDUD9EUDNHV1RUPDO
5HODomRSUHoRTXDOLGDGHpLQGLVFXWtYHODTXDOLGDGHPDVDVEORFDJHQVUiSLGDVMiSRGLDPWHUHL[RHP
DOXPtQLR
)LFKDWpFQLFD
$URIUHQWH5DFH/LWH7/'LVF26%2IIVHW6SRNH%HGSUHWRFRPIXURV

$URWUiV/LWH7/'LVF26%SUHWRFRPIXURV
5DLRVIUHQWH'76ZLVVFRQLILFDGRVSUHWRV
5DLRVWUiV'76ZLVVFRQLILFDGRVSUHWRV
(QUDLDPHQWRIUHQWH5DGLDO
(QUDLDPHQWRWUiV&UX]DPHQWRDWUrVUDLRV
1LSSOHV$OXPtQLRSUDWHDGRV
&XERIUHQWH'76ZLVV2Q\[FRUSRHPDOXPtQLR&1&GHURODPHQWRVVHODGRV
&XERWUiV'76ZLVV2Q\[FRUSRHPDOXPtQLR&1&GHURODPHQWRVVHODGRVDMXVWiYHLVDWUDYpVGHFKDYHGH
FRQHV
3HVRIUHQWHJEORFDJHPJ
3HVRWUDVHLUDJEOROFDJHPJJILWDVSDUD7XEHOHVVIW
6+,0$12;75
&20(17È5,26
5LJLGH]8PSDUGHURGDVWmROHYHDFDEDSRUVHUDDQWtWHVHGDULJLGH]
(VWDVURGDVGHVWLQDPVHDRVDPDQWHVGHFURVVFRXQWU\
$FDEDPHQWRV8PDURGDWmRDWtSLFDFRPRHVWDFRPRVUDLRVURVTXHDGRV
QDVH[WUHPLGDGHVGRVFXERVDRFRQWUiULRGRTXHpFRPXP2DFDEDPHQWR
pERPPDVQmRFKHJDjSHUIHLomRGD0DYLF
5HODomRSHVRUHVLVWrQFLD$FRPELQDomRFRPXPPDLRUQ~PHURGH
UDLRVHDVXDGLVSRVLomRID]FRPTXHKDMDXPDXPHQWRQDULJLGH]H
QDUHVLVWrQFLDjWRUomR&RQVLGHUDQGRRSHVRHDHYROXomRHPUHODomRPRGHORDQWHULRUHXPDH[FHOHQWHURGD
5HODomRSUHoRTXDOLGDGHFRPSDUDGDVFRPRXWUDVURGDVH[WUHPDPHQWHOHYHVRVHXSHVRPDLVEDL[RDV
FDUDFWHUtVWLFDVVHPHOKDQWHVHDSRVVLELOLGDGHGHSRGHUPRQWDUSQHXV7XEHOHVVMXVWLILFDPXPDQRWDHP
SRQWRV
)LFKDWpFQLFD
$URIUHQWH6KLPDQRDOXPtQLRPPGHODUJXUDIXURV
$URWUiV6KLPDQRDOXPtQLRPPGHODUJXUDIXURV
5DLRVIUHQWH$oRFRUSUDWHDGDFDEHoDVGHDOXPtQLRDORMDGDVQRVODGRVGRVFXERV
5DLRVWUiV$oRFRUSUDWHDGDFDEHoDVGHDOXPtQLRDORMDGDVQRVODGRVGRVFXERV
(QUDLDPHQWRIUHQWH'LUHWDPHQWHGRODGRGRDURSDUDRODGRFRQWUiULRGRFXERFRPRVH[WUHPRVGRVUDLRV
IL[RVQDVDEDV
(QUDLDPHQWR7UiV'LUHWDPHQWHGRODGRGRDURSDUDRODGRFRQWUiULRGRFXERFRPRVH[WUHPRVGRVUDLRV
IL[RVQDVDEDV
1LSSOHV$OXPtQLR
&XER)UHQWH6KLPDQR;75YHUVmRHVSHFLDOSDUDHVWHSDUGHURGDV
&XER7UiV6KLPDQR;75YHUVmRHVSHFLDOSDUDHVWHSDUGHURGDV
3HVRIUHQWHJ
3HVRWUiVJ
$VRSo}HVDFLPDVmRGHURGDVLPSRUWDGDV
([LVWHWDPEpPERQVDURVQDFLRQDLVFRPRRVGDPDUFD9]DQSURGX]LGRVQR3DUDQi
&$3$&(7(

(VFROKDHXVHRVHXFRUUHWDPHQWH
7H[WR0DUFRV$GDPL
&DSDFHWHVVDOYDPYLGDVHVmRREULJDWyULRVQDSUiWLFDGHDOJXQV
HVSRUWHVVREUHGXDVURGDV6HMDQXPDSURYDQXPWUHLQRRX
VLPSOHVPHQWHQXPDYROWDSHOREDLUURYDOHDSHQDXVDURVHXVHYRFr
DLQGDQmRWHPJXDUGHXPDJUDQLQKDHYHMDDEDL[RDOJXPDVGLFDV
DQWHVGHFRPSUDURVHX
•$WpRILQDOGRVDQRVXVDYDPVHXPDVWLUDVDOPRIDGDGDVIHLWDVGH
FRXURTXHFREULDPDFDEHoDGRFLFOLVWD(UDPSHVDGRVIHLRVHQmR
SURWHJLDPQRVVDVFDEHoDV
•1RVDQRVVXUJLUDPRVSULPHLURVFDSDFHWHVIHLWRVGHLVRSRUH
FREHUWRVFRPWHFLGRV(UDPTXHQWHVFRPRIRUQRVHSHVDGLQKRV
•1RILQDOGRVDQRVHOHVJDQKDUDPDEHUWXUDVSDUDYHQWLODomRHR
LVRSRUILFDYDVREXPDFDPDGDGHDFDEDPHQWRGHSOiVWLFR
•+RMHHOHVVmREHPPDLVOHYHVSHVDPGHDJUDPDVHPPpGLD7rPYiULDVDEHUWXUDVSDUDYHQWLODomR
DOJXQVFKHJDPDWHUDEHUWXUDVWrPIRUPDWRDHURGLQkPLFRHQFDL[HSDUDYLVHLUDVHYLVRUHVDOpPGH
VRILVWLFDGRVVLVWHPDVGHIHFKR
•5DURVQRSDVVDGRKRMHKiGLYHUVRVPRGHORVHVSHFLDOPHQWHGHVHQYROYLGRV
SDUDFULDQoDV
•3DUDELNHUVPDLVUDGLFDLVSUDWLFDQWHVGHIUHHULGHHGRZQKLOORLGHDOVmRRV
FDSDFHWHVIHFKDGRVWDPEpPFRQKHFLGRVFRPRIXOOIDFHSRLVSURWHJHPPHOKRUR
URVWRDERFDHFRQVHTXHQWHPHQWHRVGHQWHVGRSLORWR
35(d26
•([LVWHPFDSDFHWHVFRPSUHoRVTXHYDULDPHPPpGLDGH5D5
7RGRVWrPDIXQomRGHSURWHJHUVXDFDEHoDQmRpQHFHVViULRJDVWDUXPD
IRUWXQDSDUDLVVR
•¬VYH]HVYRFrSRGHID]HUH[FHOHQWHVQHJyFLRVHPORMDVFRPPRGHORVHP
SURPRomR6mRPRGHORVIRUDGHOLQKDQD(XURSDH(8$FRPSUDGRVSRUORWHVHTXHFKHJDPQR%UDVLODSUHoRV
EHPUD]RiYHLV&RPVRUWHHSDFLrQFLDpSRVVtYHOHQFRQWUDUPRGHORVLPSRUWDGRVDSDUWLUGH5
•1RJHUDOFRQVLGHUHLVWR4XDQWRPDLVPRGHUQRRPRGHORPDLVOHYHHFRPPDLVDEHUWXUDVGHYHQWLODomRPDLV
FDURHOHVHUi
•2VSUHoRVYmRVXELQGRGHDFRUGRFRPDPRGDGDWHPSRUDGD6LPH[LVWHWDPEpPDELNHIDVKLRQHRV(VWDGRV
8QLGRVH(XURSDGLWDPDPRGD6HYRFrTXLVHUXPFDSDFHWHLJXDODR~OWLPRGR-XOLHQ$EVDORQRXGR/DQFH
$UPVWURQJSUHSDUHREROVR
&202(6&2/+(5"
9iDWpXPDERDELNHVKRSFRPFHUWH]DYRFrHQFRQWUDUiYiULRVPRGHORV9iDWpXPDHH[SHULPHQWHSURYH
YiULRVPRGHORV
$SDUWHPDLVLPSRUWDQWHGDHVFROKDpRWDPDQKRFRUUHWR2FDSDFHWHGHWDPDQKRLGHDOQmRSRGHILFDUPXLWR
IROJDGRHFKDFRDOKDUHPVXDFDEHoD7DPEpPQmRSRGHILFDUDSHUWDGRHID]HUSUHVVmRHPVXDWHVWDQXFDRX
WrPSRUDV
2$-867(&255(72
(OHGHYHWHUXPSRXTXLQKRGHIROJDRVXILFLHQWH
SDUDVHUFRQIRUWiYHOHVy
$OJXQVPRGHORVYrPFRPWUrVPHGLGDVGH
DOPRIDGDVSDUDTXHYRFrIDoDXPDMXVWHILQR
GHVWDIROJD6HYRFrWHPFDEHORVFRPSULGRV
FHUWLILTXHVHTXHKiXPDDEHUWXUDQDSDUWH
SRVWHULRUTXHSHUPLWDYRFrXVDURFDEHORSUHVRj
UDERGHFDYDOR
&RPRXVDURFDSDFHWH"

$QWHVGHWXGRpSUHFLVRDMXVWDUFRUUHWDPHQWHDV
FRUUHLDV,VVRYDULDGHPRGHORSDUDPRGHOROHLD
RPDQXDOGHLQVWUXomRSHoDVHQHFHVViULRDMXGD
DRYHQGHGRUGDORMD

)LQDOPHQWHDRFRORFDURFDSDFHWHVREUHDFDEHoD
GHL[HRQLYHODGR&RPRUHJUDEiVLFDGHL[HR
HVSDoRGDODUJXUDGHXPGHGRHQWUHVXDV
VREUDQFHOKDVHRFDSDFHWH
-DPDLVXVHVHXFDSDFHWHLQFOLQDGRSDUDWUiV
FRPRVHIRVVHXPERQp'HL[DQGRVXDWHVWD
jPRVWUDHODHVWDUiH[SRVWDDSDQFDGDVHP
FDVRGHTXHGD

&DUORV$OEHUWR±&XUVRVH$SRVWLODV'LJLWDLV
&XUVRVH$SRVWLODV'LJLWDLV KWWSZZZTXHEDUDWRFRPEULQIRORMDDQXQFLRV
RFRPEULQIRORMDDQXQFLRV
(PDLOFDUORVPNWQHW#KRWPDLOFRP
FDUORVPNWQHW#KRWPDLOFRP )RQH
)RQH
&216(59$d2(/,03(=$
$SyVDTXHOHWUHLQRPDOXFRQXPGLDGHVROVXRUGHFDYDORTXHFDLSUDWRGRODGRRFRUUHWR
$SyVDTXHOHWUHLQRPDOXFRQXPGLDGHVRO VXRUGHFDYDORTXHFDLSUDWRGRODGRRFRUUHWRpFRORFDUVHX
FDSDFHWHQRYDUDOjVRPEUDSDUDVHFDU1mRRJXDUGHPROKDGRGHVXRU6HSUHIHULUSDVVHXPDiJXDDSyVR
FDSDFHWHQRYDUDOjVRPEUDSDUDVHFDU1mRRJXDUGHPROKDGRGHVXRU6HSUHIHULUSDVVHXPDiJXDDSyV
XVR
¬VYH]HVpQHFHVViULRODYDUFRPVDEmRQHXWURDVHVSXPDVLQWHUQDVSDUDWLUDURRGRU2FRUSRH[WHUQRHDV
¬VYH]HVpQHFHVViULRODYDUFRPVDEmRQHXWURDVHVS GRU2FRUSRH[WHUQRHDV
WLUDVSRGHPVHUOLPSDVFRPXPSDQRHPEHELGRHPVDEmRpFRPXPRFRUUHUGHSRVLWRGHVDOQDVWLUDV$SDUWH
WLUDVSRGHPVHUOLPSDVFRPXPSDQRHPEHELGRHPVDEmRpFRPXPRFRUUHUGHSRVLWRGHVDOQDVWLUDV$SDU
LQWHUQDGRFDVFRWDPEpPSRGHVHUOLPSDFRPXPSDQR
LQWHUQDGRFDVFRWDPEpPSRGHVHUOLPSDFRPXPSDQRFRPiJXDHVDEmR
3DUDGHL[DUVHXFDSDFHWHEULOKDQGRHFRQVHUYDUDSLQWXUDFRPRQRYDEDVWDHQFHUDURFDVFRXPDRXGXDV
3DUDGHL[DUVHXFDSDFHWHEULOKDQGRHFRQVHUYDUDSL DFRPRQRYDEDVWDHQFHUDURFDVFRXPDRXGXDV
YH]HVSRUDQRFRPFHUDSDUDDXWRPyYHLVGRWLSR*UDQG3UL[GHL[DUVHFDUHSROLUFRPXPDIODQHODVHFD
YH]HVSRUDQRFRPFHUDSDUDDXWRPyYHLVGRWLSR*UDQG3UL[GHL[DUVHFDUHSROLUFRPXPDIODQHODVHFD
5()250$
&$/2,

%LNHUFRQWDFRPRWUDQVIRUPRXVXD
%LNHUFRQWDFRPRWUDQVIRUPRXVXD
&DORLQXPDVSHHGGHPDUFKDV
&DORLQXPDVSHHGGHPDUFKDV
6RXXPDPDQWHGRPRXQWDLQELNHPDVFRPRPRURORQJHGDVWULOKDVWULOKDVyGHILPGHVHPDQDWHQKRTXH

6RXXPDPDQWHGRPRXQWDLQELNHPDVFRPRPRURORQJH GDVWULOKDVWULOKDVyGHILPGHVHPDQDWHQKRTXH
URGDUQRDVIDOWRVHTXLVHUSHGDODU(QWmRILFDDTXH
URGDUQRDVIDOWRVHTXLVHUSHGDODU(QWmRILFDDTXHOHOHQJDOHQJDGHFRORFDUSQHXVOLFNSDUDDVIDOWRHFUDYRSD
OHQJDGHFRORFDUSQHXVOLFNSDUDDVIDOWRHFUDYRSDUD
WULOKDHDVVLPSRUGLDQWH
YLQKDSHQVDQGRQXPDVSHHGPDVDFDERJDVWDQGRWRGRRGLQKHLURFRPDPRXQWDLQELNHHQXQFD
+iWHPSRVYLQKDSHQVDQGRQXPDVSHHGPDVDFDERJDVWDQGRWRGR RGLQKHLURFRPDPRXQWDLQELNHHQXQFD
VDLRGLVVR$WpRGLDHPTXHDFKHLQDZHEDJDOHUD
VDLRGLVVR$WpRGLDHPTXHDFKHLQDZHEDJDOHUDPDQGDQGRYHU
QDV&DORL
0DOFRPHFHLPLQKDEXVFDSHOD&DORLHMiDFKHLXPD$UPDGLOKDGR
0DOFRPHFHLPLQKDEXVFDSHOD&DORLHMiDFKHLXP
GHVWLQRHODHVWDYDQRVDOmRGHIHVWDVGRSUpGLRGHQLQKDQRLYD
DQRVDOmRGHIHVWDVGRSUpGLRGHQLQKDQRLYD
(VWDYDOiODUJDGDWRGDRULJLQDOHFRPSOHWDPHQWHH
(VWDYDOiODUJDGDWRGDRULJLQDOHFRPSOHWDPHQWHHQIHUUXMDGD
0LQKDVRJUDFRQYHUVRXFRPDSURSULHWiULDHSRU5
0LQKDVRJUDFRQYHUVRXFRPDSURSULHWiULDHSRU5DELFLFOHWD
HVWDYDHPPLQKDVPmRV
&KHJDQGRHPFDVDHXROKHLSDUDHODHHODROKRXSDUDPLPH
&KHJDQGRHPFDVDHXROKHLSDUDHODHHODROKRXSDU
SHQVDPRVMXQWRVHDJRUD"3HVTXLVDVHPDLVSHVTXLVDV
SHQVDPRVMXQWRVHDJRUD"3HVTXLVDVHPDLVSHVTXLVDVQDZHEH
GHFLGL(VVDELNHYDLURGDUHHXYRXID]HULVVR
'LDVHJXLQWHDSyVGHVPRQWiODWRGLQKDHFRORFDUDVSHoDVGHPROKR
QRyOHRGLHVHOIXLjORMDGHWLQWDVHFRPSUHLUHPRYHGRUGHWLQWDV5
HSDOKDGHDoRJURVVD5'HXXPWUDEDOKRGHGRLVGLDVSDUD
UHPRYHUDSLQWXUD5HDOPHQWHHUDXPDyWLPDSLQWXUD1DVHTrQFLDHX
OLPSHLEHPRTXDGURHRJDUIRHPDLVGRLVGLDVGHPROKRQR
UHPRYHGRUGHIHUUXJHP5MXQWRFRPDVSHoDVWDPEpP
3UDWLFDPHQWHDELFLFOHWDWRGDGHPROKR
(FKHJRXDSDUWHPDLVFKDWDROL[DPHQWRSRLVDLQGDWLQKDPXLWD
IHUUXJHP3DVVHLGRLVGLDVGHOL[DOL[DHILQDOPHQWHHODHVWDYDOLYUHGH
FRUURV}HV/DYHLDFRPiJXDHVDEmRHQ[XJXHLEHPHGHL[HLWRPDQGR
VROSDUDFRPHoDUDSLQWDU
3LQWDUpGLYHULGR&RPRQmRWHQKRFRPSUHVVRUHHXPHVPRTXHULDID]HUWXGR
WLYHTXHXVDURQRVVRDPLJRVSUD\&RPSUHLRVSUD\³IXQGRSULPHU´SRU5H
HVFROKLFRPRFRURSUHWRIRVFRGXDVODWDVVDLSRU5GHLWUrVDSOLFDGDVGH
SULPHUTXDGURJDUIRJXLGmRDURVFXERFkPELRVSDVVDGRUHVHKRUDV
GHSRLVSDVVHLXPDOL[DG
iJXDQ5SUDQLYHODUWXGRHILFDUOLVLQKR
$SyVWXGROLPSRGHL[HQRVROQRYDPHQWH
&KHJDKRUDGDSLQWXUD)RUDPDRWRGRFLQFRSDVVDGDVGHWLQWDHPWXGR)LFRX
WXGRSUHWRIRVFR'HSRLVGHKRUDVDELFLFOHWDMiHVWDYDSHGLQGRSDUDVHU
PRQWDGDHOiYDPRVQyV
&RPSUHLXPDILWDGHJXLGmRYHUPHOKDFRPSUHWR5XPFDQRWHSUHWRIRVFR

GHDOXPtQLR5XPVHOLPSUHWRHYHUPHOKRTXHHXMiWLQKDGDPRXQWDLQ
ELNHXPSDUGHIUHLRVGHDOXPLQLRGHVSHHG5HIXLYLVLWDUR$OEHUWR
ZZZDOEHUWRELFLFOHWDVFRPEUSDUDPRQWDUPRVDELNH(pPHVWUHHPPRQWDU
HVVDVELFLFOHWDV
/iSUHFLVDPRVWURFDURSHGLYHODHRSWHLSRUXP7UDFHU'XUDELGHWUrV
FRURDV5HRFRQMXQWRGHFDERVFkPDUDGHDUPRYLPHQWR
FHQWUDOEORFDJHQVUDLRVHDOLQKDPHQWRGHURGDV5
$FDL[DGHGLUHomRHRVFXERVHVWDYDPyWLPRV2FkPELRWDPEpPTXH
DJRUDHUDPSUHWRIRVFR$FDWUDFDQRYLQKDSHORYLVWRHVVDFDORL
WLQKDVLGRPXLWRSRXFRXVDGD
$VSRXFDVSHoDVGHDOXPtQLROLPSHLFRPSDOKDGHDoRILQDHSDVWD
SDUDGDUEULOKRHILFDUDPQRYDV2VSQHXVSHGDLVILUPDSpFRUUHQWH
HPmRGHREUDIRUDPSUHVHQWHGR$OEHUWR
$JRUDVyIDOWDYDRFKDUPHGRVDGHVLYRVGD&DORL,VVRIRLIiFLO
JUDoDVDR&KULVZZZYHJDQSULGHFRPTXHpFROHFLRQDGRUGH
ELFLFOHWDVDQWLJDV(OHWLQKDXPDFDUWHODGHDGHVLYRVGD&DORL
EUDQFRVILFDUDPSHUIHLWRV
7HUPLQDGRRVHUYLoRTXHOHYRXXPPrVGHVGHTXHDFKHLHODQRVDOmR
GHIHVWDV(ODHVWiURGDQGRQRDVIDOWRPDFLDHFRQIRUWiYHOHQmRp
PDLVXPD&DORLHVLPXPD&DORL
(QRILQDOGDVFRQWDVDFDERSDVVDQGRPDLVWHPSRHPFLPDGD&DORL
YXOJR&DORLGXUDQWHDVHPDQDGRTXHQDPLQKDPRXQWDLQ
XPD*7L'ULYH
4XDOTXHUVHPHOKDQoDFRPD/RRN.*QmRpPHUDFRLQFLGrQFLD

&,&/,602
(&21Ð0,&2

,QWHUQDXWDHQVLQDRVVHJUHGRV
SDUDXPDVSHHGSRSXODU
(VWDELNHIRLPRQWDGDDSDUWLUGD
UHXQLmRGHSHoDVGHGLYHUVDVRULJHQV
DOJXPDVLQFOXVLYHDGDSWDGDVGHRXWURVPRGHORV
2TXDGURXWLOL]DGRHVWDYDSDUDGRQRIXQGRGDRILFLQDGD7RWDO%LNH
6XDJHRPHWULDpGHXPPRGHORWXULVPR)HLWRHPFURPRFDFKLPEDGR
FDFKLPERVVmRSHTXHQDVOXYDVTXHVHUYHPGHHQULMHFLPHQWRHMXQomR
HQWUHRVGLYHUVRVWXERVGRTXDGURDSULPHLUDSUHRFXSDomRIRL
UHPRYHUDWLQWDYHOKDHYHULILFDUDOJXPSRVVtYHOFRPSURPHWLPHQWRHPVXDHVWUXWXUD)HLWDDLQVSHomRIRL
HQFDPLQKDGRSDUDRGHYLGRWUDWDPHQWRTXtPLFRHQRYDSLQWXUD
2PDLRUSUREOHPDREVHUYDGRQRTXDGURIRLDDXVrQFLDGHSDVVDGRUHVGRVFDERVGRFkPELR'XDVVROXo}HVVH
DSUHVHQWDUDPVROGDURVSDVVDGRUHVHIXUDURTXDGURHPEDL[RGRPRYLPHQWRFHQWUDOSDUDDFRORFDomRGDJXLD
GHQ\ORQRXXWLOL]DUWUrVEUDoDGHLUDVRULJLQDLVGD&DORL8WLOL]DUVROGDQXPTXDGURpVHPSUHXPULVFRSRLVR
DTXHFLPHQWRDRTXDOHOHpVXEPHWLGRSRGHFDXVDUDOJXPSUREOHPDGHGHVDOLQKDPHQWRQRVWXERV3RUHVWD
UD]mRDGRWRXVHDVROXomRGDVEUDoDGHLUDV
2XWURSUREOHPDIRLDDXVrQFLDGRJDUIRRULJLQDO2SWRXVHSRUXPPRGHORHPFURPRFRPDOWXUDGRSHVFRoRGH
XQLmRFRPRTXDGURGHPP&RPRHOHpFURPDGRDDSDUrQFLDILQDOGRFRQMXQWROHPEURXRVTXDGURV
IDEULFDGRVSRU(GG\0HUFN[ZZZHGG\PHUFN[FRP
$VURGDVXWLOL]DGDVSHORTXDGURVmRDVPPDWXDOPHQWHSDGUmRGHPHUFDGRQDVVSHHG&DEHDTXLDOJXQV
FRPHQWiULRVVREUHDVPHGLGDVGHVWDURGD2VSQHXVXWLOL]DGRVIRUDPRV0D[[LV[&PP*UDYDGRQRSQHX
KiXPDOLQKDTXHGHOLPLWDRILPGDFLUFXQIHUrQFLDGRDURHRLQtFLRGDSDUHGHGHVFREHUWDGDERUUDFKDHXPD
LQGLFDomRGRGLkPHWURGHVWDOLQKDSRORXPP
2SQHXPRQWDGRQRDURHLQIODGRPHGHDSUR[LPDGDPHQWHPPGHGLkPHWUR6HWRPDUPRVXPDOLQKDUHWD
LPDJLQiULDTXHFRPHoDQRHL[RGRSDUDIXVRTXHSUHQGHRIUHLRGLDQWHLURDRJDUIRRXRWUDVHLURDRTXDGURSDVVD
SHORFHQWURGDURGDHWHUPLQDQDIDFHGRSQHXWHUHPRVXPDGLVWkQFLDGHPPYHUILJXUD*RVWDULDTXH
DOJXQVGRVOHLWRUHVGHVWHWH[WRSXGHVVHPFRQILUPDUVHHVWDGLVWkQFLDpDTXHGiRULJHPDRVPPJUDIDGR
QRSQHX
2XWURGHWDOKHFXULRVRIRLTXHDSHVDUGRSQHXGHFODUDUXPODUJXUDGHPPHOHDSUHVHQWRXDSHQDVPP
LQIODGR2VDURVDGRWDGRVIRUDPRV7HFQDOOGHSDUHGHGXSOD3DUDHQWHQGHUPHOKRURTXHVmRDURVGHSDUHGH
VLPSOHVGXSODQRUPDORXDHURGrXPDROKDGDHPZZZFURQRPHWURFRPQRLWHPZKHHOV
4XDQWRjWUDQVPLVVmRDGRWRXVHSHGLYHOD7UDFHUGHQWHVFDWUDFD6KLPDQRGHQWHVFkPELRVGD

OLQKD56;WDPEpPGD6KLPDQRHFXERVGHURGDGHIODQJHDOWDRULJLQDLVGD&DORLDVVLPFRPRRSDVVDGRUGH
PDUFKDVQmRLQGH[DGR
1HVWHLWHPWUrVRSo}HVEiVLFDVVHDSUHVHQWDUDPXPJUXSRGH
SHoDVWUDGLFLRQDOFRPSDVVDGRUGHPDUFKDVLQGH[DGR
LQWHJUDGRjPDQRSODGHIUHLRVRSomRQRUPDOPHQWHFDUDIXUDU
RTXDGURQRWXERTXHYDLGRJDUIRjSHGLYHODHDSDUDIXVDUXP
SDVVDGRUGHPDUFKDLQGH[DGRVROXomREDVWDQWHXWLOL]DGD
SRUpPPXLWRGLVFXWtYHOSRLVSRGHKDYHUXPFRPSURPHWLPHQWR
GDUHVLVWrQFLDGRTXDGURMXVWDPHQWHQXPDUHJLmRDRQGHHOHp
EDVWDQWHVROLFLWDGRRXDVROXomRDGRWDGDXPSDVVDGRUGH
&DORLQmRLQGH[DGRHSUHVRDWUDYpVGHXPDDEUDoDGHLUDDR
VXSRUWHGHJXLGmRWDPEpPGD&DORL'LD&RPSH
$YDQWDJHPGHVWDVROXomRIRLVHUUHYHUVtYHOSRLVDOpPGHQmR
GDQLILFDURTXDGURSHUPLWHDWUDQVIRUPDomRSDUDDSULPHLUD
RSomRIDFLOPHQWH4XDQWRjFDWUDFDHVWXGRXVHGXDVVROXo}HV
XPPRGHOR5HJLQDGHQWHVSUySULDSDUDURGDUHP
HVWUDGDVRXRDGRWDGRPDLVGLUHFLRQDGRSDUDSDVVHLR
2VIUHLRVDGRWDGRVHPIXQomRGDVFDUDFWHUtVWLFDVGRTXDGUR
IRLRPRGHOR5;GD6KLPDQR2VHOLPGD6HOOH5R\DOHP
JHO2JXLGmRHPDOXPtQLRGD.DOOR\QRWDPDQKRFP
GLItFLOGHDFKDUXPDYH]TXHRLPSRUWDGRUHVWiWUD]HQGRDSHQDVRWDPDQKRFPLGHDOSDUDXPD&DORL
PDVXPSRXFRJUDQGHSDUDXPDVSHHG2VSHGDLVVmRHPDOXPtQLRXWLOL]DGRVHP07%XPDYH]TXHTXHD
ELNHIRLGLUHFLRQDGDSDUDSDVVHLR$VPDQRSODVGHIUHLRGD'LD&RPSHFRPDFLRQDPHQWRVLPSOHV
1RDVIDOWR
$RVHQWDUQDELNHDSULPHLUDFRLVDTXHFKDPDDDWHQomRHFDXVDXPDFHUWDDSUHHQVmRLQLFLDOpDODUJXUDGR
SQHXPPSULQFLSDOPHQWHSDUDTXHPURGDFRPRVFRQIRUWiYHLVPPóSROGHXPD&DORL1RV
SULPHLURVPLQXWRVMiGiSDUDQRWDUDOHYH]DHDJLOLGDGHTXHHOHVWUDVPLWHPjELNH$VHQVDomRGHLQVHJXUDQoD
WDPEpPORJRILFDSDUDWUiV
$DFHOHUDomRWDPEpPpGLIHUHQWHGHXPDELNHFRPXPSRLVHODJDQKDYHORFLGDGHFRPPXLWDIDFLOLGDGH$WURFD
GHPDUFKDVVHID]GHPDQHLUDSUHFLVDHUiSLGDDSHVDUGRSDVVDGRUQmRVHULQGH[DGR$TXLVHID]LQWHUHVVDQWH
XPFRPHQWiULRDUHVSHLWRGRVGRLVVLVWHPDVSRLVDPERVDSUHVHQWDPYDQWDJHQVHGHVYDQWDJHQVHPERUDRV
SDVVDGRUHVQmRLQGH[DGRVHVWHMDPFDLQGRHPGHVXVR
1RVLVWHPDLQGH[DGRDVPXGDQoDVVmRIHLWDVXPDDXPDFRPXPVLPSOHVWRTXHQRSDVVDGRU3RUpPVHR
FkPELRQmRHVWLYHUSHUIHLWDPHQWHUHJXODGRSRGHVHUTXHDFRUUHQWHFRPHFHDEDWHUQDFDWUDFDHD~QLFD
VROXomRVHUiUHJXODURFkPELRGHSRLVGDSHGDODGD1RVLVWHPDQmRLQGH[DGRSRGHVHSDVVDUGHXPDFDWUDFDD
RXWUDOLYUHPHQWHSRUpPHPSRXFRWHPSRDFRVWXPDVHFRPDVSRVLo}HVGDVPXGDQoDV3HTXHQDVFRUUHo}HV
SRGHPVHUIHLWDVGLUHWDPHQWHQRSDVVDGRUFRPSHQVDQGRDOJXPDSHTXHQDGHVUHJXODJHPGRFkPELR
2XWURLWHPEDVWDQWHHILFLHQWHIRUDPRVIUHLRVSDUDQGRDELNHHPTXDOTXHUYHORFLGDGHVHPFRPSURPHWHUD
VHJXUDQoD8PSHTXHQRSUREOHPDTXHVXUJLXFRPXPDRVDURVGHDOXPtQLRIRUDPSHTXHQRVWUDQFRVVHQWLGRV
HPIUHDGDVSURORQJDGDVQDVGHVFLGDVORQJDV2SUREOHPDpTXHQDVROGDJHPGRVDURVORFDOL]DGDQRSRQWR
GLDPHWUDOPHQWHRSRVWRDRSLQRGDFkPDUDJHUDOPHQWHKiXPSHTXHQRGHVDOLQKDPHQWRRXDOJXPDVREUDGH
VROGDDVROXomRpOL[DURORFDOFRPXPDOL[DG
iJXD~PLGDHOLJHLUDPHQWHJDVWDHGHSRLVGDUXP
SROLPHQWRFRPRODGRYHUGHGHXPDHVSRQMDWLSR6FRWFK%ULWHWDPEpP~PLGD
9ROWDQGRDRVSQHXVFRPRDVFkPDUDVXWLOL]DPXPELFRILQRHORQJRSUySULRSDUDDURVDHURpQHFHVViULR
XWLOL]DUXPDGDSWDGRUSDUDFDOLEUDUHPSRVWRVGHJDVROLQDVLPXODQGRRELFRXWLOL]DGRHPFkPDUDVGH
DXWRPyYHO$SUHVVmRUHFRPHQGDGDpSVL
&RQFOXVmR
1XPPHUFDGRFDUHQWHGHRSo}HVPDLVVLPSOHVHGRPLQDGRSHODVELNHVLPSRUWDGDVXPPRGHORVSHHGFRPR
HVWHPRQWDGRFRPSHoDVPHQRVVRILVWLFDGDVHVLWXDQGRDVXDIDL[DGHFXVWRSRXFRDFLPDGRVPRGHORV07%
PDLVLQFUHPHQWDGRVFHUWDPHQWHWHULDRVHXHVSDoR+RMHDVELNHVGHSDVVHLRRIHUHFHPSUDWLFDPHQWHRPHVPR
TXHDV&DORLWUD]LDPFRPRQRYLGDGHKiPDLVGHDQRV8PDPRQWDJHPGHTXDGURXPSRXFRGLIHUHQWH
XPJXLGmRVSHHGHSUDWLFDPHQWHDVPHVPDVSHoDVXWLOL]DGDVQDVELNHVDWXDLVHWHUtDPRVPRGHORVLJXDLVDR
DSUHVHQWDGRURGDQGRQDVUXDV$XPSUHoREHPPDLVUD]RiYHOTXHDVLQDFHVVtYHLVLPSRUWDGDV

35,0(,5$
%,.(

-RH9DVVDOORDMXGDYRFr
DHVFROKHUVXDSULPHLUDELNH
$KPLQKDSULPHLUDELFLFOHWDHVWDQLQJXpPHVTXHFHQRPHXFDVRHUDXPD
0RQDUN7LJUmRLVVRPHVPRDTXHODFRPRDURGLDQWHLURPHQRUTXHRWUDVHLURXPD
DXWrQWLFD'UDJVWHUGHGXDVURGDV
'HSRLVTXHFUHVFHPRVSRGHPRVQyVPHVPRVHVFROKHUDQRVVDELNH'HXPDIRUPD
EDVWDQWHVLPSOLVWDHXDQDOLVRHVWHDVVXQWRSHORDVSHFWRGRFXVWREHQHItFLRH
SULQFLSDOPHQWHXPDUHODomRHQWUHWpFQLFDHXWLOL]DomR
6XDELNHWHPSULQFLSDOPHQWHTXHHVWDUDGHTXDGDjXWLOL]DomRpFODURTXHGHQWURGR
VHXRUoDPHQWRHDGHTXDGDDYRFrHVHXVDQVHLRV0XLWREODEODEODHSRXFRFRQWH~GR
DWpDJRUDHQWmRYDPRVFRPHoDUDGDUH[HPSORV
6HYRFrSURFXUDXPDELNHSDUDSDVVHLRVVHPDQDLVGHSRXFRPDLVGHXPDKRUDHP
ORFDLVSRXFRDFLGHQWDGRVHHPEDL[DYHORFLGDGHLQYHVWLUQXPDIXOOVXVSHQVLRQ
DPRUWHFHGRUHVQDIUHQWHHDWUiVFRPIUHLRVDGLVFRKLGUiXOLFRVHQWUHRXWUDVPDUDYLOKDVWHFQROyJLFDVYDLVHU
LQYHVWLUGLQKHLURGHPDLVSDUDSRXFRSURYHLWRWpFQLFR
&HUWDPHQWHTXHRFRPSRQHQWHVWDWXVSUHFLVDVHUOHYDGRHPFRQVLGHUDomRPDVYRXPHFRQFHQWUDUQDUHODomR
FXVWRWpFQLFDEHQHItFLRXWLOL]DomR
1DVPRXQWDLQELNHVRXVLPSOHVPHQWH07%pRQGHHQFRQWUDPRVDPDLRUGLYHUVLGDGHGHRSo}HVFRPRSRU
H[HPSOR
)UHLRV&DQWLOHYHU9%UDNHVGLVFRVPHFkQLFRVRXKLGUiXOLFRV
4XDGURVWUDGLFLRQDLVRXDEHUWRVHPDoRDOXPtQLRILEUDGHFDUERQRRXPDWHULDLVFRPSRVWRV
3QHXVOLVRVDVIDOWRSDUDWHUUHQRDUHQRVRSHGUHJRVRSHVDGRODPDHWF
6HPVXVSHQVmRVyGLDQWHLUDDDUFRPERUUDFKDVHODVW{PHWURVyOHRFRPWUDYDPHQWRHOHWU{QLFRRX

PHFkQLFRWUDVHLUDFRPYiULDVRSo}HVGHLPSOHPHQWDomRHWF
6HPIDODUGHWXGRTXHH[LVWHGHXSDUDVHQWLUDVDODGDGHRSo}HVTXHpHVWDFRLVDGHHVFROKHUXPDELNH
2XWURDVSHFWRLPSRUWDQWHpDGXUDELOLGDGHSUHFLVmRGRVHTXLSDPHQWRVGDELNH2JUXSRFKDPDVHGHJUXSR
RVFRPSRQHQWHVXWLOL]DGRVQRFkPELRIUHLRVFXERVHVKLIWHUVGHFRPSRQHQWHVGHYHHVWDUDGHTXDGRj
XWLOL]DomRRXVHMDTXHPURGDSRXFRQmRSUHFLVDGHXPVXSHUFkPELRHTXHPURGDPXLWRVHQmRHVWLYHUDILP
GHHVWDUVHPSUHQDRILFLQDYDLWHUTXHLQYHVWLUXPSRXFRPDLV
',&$'2-2(1HVWHSRQWRWHQKRXPDUHJUDSHVVRDOGRLVJUXSRVDEDL[RGRPHOKRUTXHH[LVWHpVXILFLHQWHSDUD
TXDOTXHUXPTXHQmRVHMDSURILVVLRQDO
([HPSOLILFDQGR
1R07%RWRSGD6KLPDQRpRJUXSR;753HODPLQKDUHJUDXP/;HVWDULDyWLPR3DUDRVHVWUDGHLURVRWRSGD
6KLPDQRpR'XUD$FHHQWmRRJUXSR6KLPDQRVHULDRyWLPR$RVHXWLOL]DURVJUXSRVWRSJDQKDVH
EDVLFDPHQWHQDHFRQRPLDGHSHVRMiTXHVmRSURGX]LGRVHPPDWHULDLVPDLVQREUHVHOHYHV
(VWHVJUDPDVDPHQRVQDPDLRULDGDVYH]HVPXLWRSRXFDVPHVPRFXVWDPPXLWRFDUR
1mRGDYDPHVPRSDUDFULDUXPJXLDGHFRPSUDHPDOJXPDVOLQKDVPDVPLQKDLQWHQomRHUDSODQWDUDLGpLD2
HTXLSDPHQWRTXHSUHFLVDPRVpRTXHHVWiDGHTXDGRDRQtYHOGDVXDXWLOL]DomRVHPFRQVLGHUDURVWDWXVH
VDWLVIDomRTXHXPHTXLSDPHQWRWRSWUD]DRVHXSURSULHWiULR
3DUDHQFHUUDUHVWDPLQKDSDUWLFLSDomRXPDGLFDDR07%LNHUV0DLVYDOHXPDUDERGXURVHPVXVSHQVmRWUDVHLUD
TXHXPDIXOOVXVSHQVLRQGHTXDOLGDGHEDL[D$VXVSHQVmRWUDVHLUDVHQmRpGHERDTXDOLGDGHVyDWUDSDOKD
HVSHFLDOPHQWHSRUTXHHQJRUGDEDVWDQWHDELNH
/(9(=$;
$(52',1Æ0,&$

-RH9DVVDOORH[SOLFDFRPR
HVFROKHUDURGDGHFRPSHWLomR
(VFROKLXPWHPDGHLQWHUHVVHJHUDOSDUD07%FLFOLVPRHWULDWORURGDV
GHFRPSHWLomRHDHURGLQkPLFDVRXVLPSOHVPHQWHURGDVDHUR
2FLFOLVWDGHYHHVFROKHUXPDURGD
TXHRIHUHoDXPERPFRPSURPLVVR
HQWUHOHYH]DHDHURGLQkPLFD
6yLQWURGX]LQGRXPSRXFRRWHPDDHURGLQkPLFDOHPEURDYRFrVTXHD
SULQFLSDOIRUoDDVHUYHQFLGDTXDQGRSHGDODPRVHPYHORFLGDGHVDFLPD
GH.PKDSUR[LPDGDPHQWHpDUHVLVWrQFLDDHURGLQkPLFDVREUHR
FRQMXQWRELNHHELNHUeFODURTXHDH[FHomRVmRDVVXELGDVRQGHDIRUoDGDJUDYLGDGHpRSULQFLSDOIDWRUGH
UHVLVWrQFLDDRPRYLPHQWRPDVGHQWURGRQRVVRWHPDWDPEpPYDPRVIDODUXPSRXFRGHURGDVSDUDVXELGDV
0HGLomR
$IRUoDTXHDUHVLVWrQFLDGRDUH[HUFHVREUHRFRQMXQWRELNHELNHUSRGHVHUPHGLGD3DUDLVWRSRGHVH

FRQWDUFRPUHFXUVRVPRGHUQRVSDUDHVWXGRVDHURGLQkPLFRVFRPRRVW~QHLVGHYHQWRRQGHSRGHPRVDYDOLDU
DHURGLQDPLFDPHQWHGHVGHGHDYL}HVFDUURVDWpFRPSRQHQWHVGHELFLFOHWDFRPRURGDVHTXDGURVe
UHODWLYDPHQWHVLPSOHVSUHQGHVHXPPHGLGRUGHIRUoDSRUH[HPSORXPDPRODFRPXPDJUDGXDomRGH
DORQJDPHQWRHFRPXPJUDQGHYHQWLODGRUERPEDUGHDPRVRREMHWRGRTXDOTXHUHPRVPHGLUDIRUoDGH
UHVLVWrQFLDGRDU
9DULDQGRDYHORFLGDGHGRYHQWRJHUDGRSHORYHQWLODGRUSRGHPRVPHGLUDIRUoDSHODH[WHQVmRPDLRURXPHQRU
GDPROD3DUDILFDUPDLVFODURSRVVRFRORFDUSRUH[HPSORGRLVTXDGURVGHELNHGLIHUHQWHVVREXPYHQWRGH
.PKHYHULILFDUTXDOHVWHQGHPDLVDPROD2TXHHVWHQGHUPDLVpSLRUDHURGLQDPLFDPHQWH6LPSOHVQmR"
'HSRLVGHVWDWDOYH]ORQJDGHPDLVLQWURGXomRVREUHDHURGLQkPLFDYDPRVDRTXHLQWHUHVVDDILQDORTXH
TXHUHPRVpDQGDUPDLVUiSLGRFRPDPHVPDIRUoD
&DWHJRULDV
$VURGDVFKDPDGDVGHFRPSHWLomRVHGLYLGHPHPGXDVFDWHJRULDVRXWDOYH]WUrVDVURGDVDHURDVURGDVGH
EDL[RSHVRHDVTXHFRQVHJXHPXPERPFRPSURPLVVRHQWUHDVGXDVFRLVDV)DODQGRVREUHSHVRRSHVRGDV
URGDVpXPIDWRULPSRUWDQWHQDVVXELGDVHDFHOHUDo}HV(RPDLVLPSRUWDQWHTXDQGRRWHPDpSHVRGDVURGDV
pHPRUGHPGHLPSRUWkQFLDRSHVRGRDURGHSRLVGRVUDLRVHSRU~OWLPRGRVFXERV3RUTXr"3RUTXHTXDQWR
PDLVSHVRKiHTXDQWRPDLVORQJHHOHHVWiGRFHQWURGHPRYLPHQWRGDURGDPDLVIRUoDSDUDDFHOHUDUDELNHH
SDUDVXELU
2SHVRGRDURJHUDXPDJUDQGH]DItVLFDFKDPDGDPRPHQWRGHLQpUFLDTXHUHVXPLGDPHQWHIUHLDDELNHQDV
DFHOHUDo}HVHVXELGDVtQJUHPHV3RUTXHHVWDSUHRFXSDomRFRPDFHOHUDomR"/HPEUDPVHGHWHUHPDVVLVWLGRRX
PHVPRSDUWLFLSDGRGHSURYDVFRPPXLWDVFXUYDVHUHWRUQRV"1HVWHWLSRGHVLWXDomRRELNHUWUDEDOKDQXP
DFHOHUDHIUHLDFRQVWDQWH
1RFDVRHVSHFtILFRGR07%FURVVFRXQWU\RWUDGLFLRQDOQXPFLUFXLWRGHVXELGDVHGHVFLGDVHVWHDFHOHUDHIUHLD

HSULQFLSDOPHQWHVREHpWDPEpPFRQVWDQWH6HHXIRVVHUHFRPHQGDUURGDVSDUD07%FRPSHWLWLYRGDULD
SUHIHUrQFLDDVOHYHVMiTXHDDHURGLQkPLFDHPEDL[DVYHORFLGDGHVWHPSRXFDLQIOXrQFLDQRGHVHQYROYLPHQWRGD
ELNH
0DV07%WDPEpPpGRZQKLOORXVyGHVFLGDVHQHVWHFDVRHVWDPRV
OLGDQGRFRPYHORFLGDGHVGHDWp.PK
(PGHVFLGDVTXDQWRPDLV
DHURGLQkPLFDPHOKRU
4XHPMiWHYHDRSRUWXQLGDGHGHDVVLVWLUDXPDFRPSHWLomRGHGHVFLGDV
QDQHYHIRWRDRODGR"2VFDUDVSDVVDPGRV.PKFRPDTXHODV
URXSDVHPIRUPDWRGHJRWD$tVHUDHURpWXGR
&LFOLVPRHWULDWOR
9ROWDQGRDQRVVDUHDOLGDGHYRXIDODUDJRUDXPSRXFRGHFLFOLVPRHWULDWOR$VURGDVDHURSDUDHVWHVHYHQWRV
HVSHFtILFRVWrPYiULDVFRQILJXUDo}HVPDVDOJRHPFRPXPDERUGDDOWDHSRXFRVUDLRVRXGRWLSR
IDFDFKDWRVRXRXWUDVFRPUDLRVODUJRVGHILEUDGHFDUERQRRXRXWURVPDWHULDLVPROGiYHLVHPHQRVUDLRV
DLQGDRX(VWDVURGDVRXUDLRVWDPEpPVmRFRQKHFLGDVFRPRURGDVSDOLWR
$VERUGDVSRGHPVHUWmRDOWDVDSRQWRGDVURGDVQmRWHUHPUDLRVQHVWHFDVRVmRURGDVFRPSOHWDPHQWH
IHFKDGDVRXVLPSOHVPHQWHURGDVGLVFR0DVURGDVGLVFRHPERUDVHMDPDVGHPHOKRUDHURVyGHYHPVHU
XWLOL]DGDVQDWUDVHLUDHFRPSRXFRYHQWRRXGHVHTXLOLEUDPGHPDLVDELNH
6HIRUPRVFRPSDUDUWRGDVHVWDVSRVVLELOLGDGHVQRUHVXOWDGRQRW~QHOGHYHQWRSRGHPRVQRVVXUSUHHQGHU
$OJXPDVURGDVFRPDVSHFWRDJUHVVLYRHSRXFRVUDLRVWHPSHUIRUPDQFHDHURLJXDODGDVURGDVFRPXQVGHERUGD
EDL[DHUDLRVSRUWDQWRDWHQomRQDKRUDGHFRPSUDUDSDUrQFLDHQJDQDHPXLWR8PDERDGLFDp
FRQVXOWDUUHYLVWDVHVSHFLDOL]DGDVTXHHVWmRVHPSUHFRPSDUDQGRIDEULFDQWHVH
QRYRVODQoDPHQWRV
)DODQGRGHUHVXOWDGRVDOJXQVWHVWHVFRPSDUDQGRURGDVFRPXQVFRPURGDVDHUR
FKHJDUDPDDWpPLQDPHQRVSDUDXPFLUFXLWRGH.PSDUDRFLFOLVWDTXH
XWLOL]RXURGDVDHUR&RQVLGHUDQGRVHTXHQRWULDWORROtPSLFRFKHJDPDWp
DWOHWDVQRPHVPRPLQXWRPLQpXPDHWHUQLGDGH
5RGDVWUDVHLUDVIHFKDGDV
VmRPDLVXWLOL]DGDVHPSURYDV
GHWULDWORHFRQWUDUHOyJLR
FRPRQDIRWR
3HVR
3DUDIHFKDUHVWHWHPDYROWRUDSLGDPHQWHQDTXHVWmRSHVR5RGDVDHURWHP
ERUGDVDOWDVRTXHVLJQLILFDPDURVPDLVSHVDGRVSRULVVRKDYLDPHQFLRQDGR
WUrVRSo}HVRQGHDWHUFHLUDWHPERUGDVDOWDVSRXFRVUDLRVHQmRVmRWmR
SHVDGDVDVVLP
%RPSHVVRDOWHQWHLUHVXPLUXPWHPDPXLWRH[WHQVRHVSHURTXHWHQKDPJRVWDGR6HSUHFLVDUHPGHPDLVDOJXP
GHWDOKHRXGLFDSRVVRWHQWDUDMXGDU

&$/2,3$5$
75,$7+/21
9HMDFRPRVH
WUDQVIRUPDXPD
&DORLHPXPDELNHGHWULDWKORQ
6HPSUHXVHLDELFLFOHWDFRPRPHLRGHORFRPRomRVHPLQWHQo}HV
HVSRUWLYDVDQmRVHUXPSDVVHLRQDSUDLDRXQRILPGHVHPDQD7HQKR
XPDELNHPDGHLQ7DLZDQ7DQJHUXPDERDELNHFRPVXVSHQVmRH
JUXSR6KLPDQR&DTXHOHVDQWLJRVGHPDUFKDV
%HPWXGRFRPHoRXTXDQGRGHSRLVGHSDUWLFLSDUGHPDLVGH
FRUULGDVGHUXDHGHQDGDUKiDQRVIXLTXHVWLRQDGRVREUHID]HUXP
WULDWKORQ0HXDPLJRHRULHQWDGRU-RmRGLVVH³8pYRFrQDGDEHP
FRUUHEHPSRUTXHQmRID]XPWULDWKORQ"´$FKHLORXFXUDQDKRUD
SRUTXHDSULPHLUDLPDJHPGHWULDWKORQTXHYHPQDFDEHoDGDJHQWHp
DGR,URQPDQ'HPRURXXQVGRLVGLDVDWpHXQDYHJDQGRQDQHWPH
GHSDUDUFRPLQIRUPDo}HVGHXPDSURYDGH6KRUW7ULDWKORQPGHQDWDomRNPGHELNHHNPGH
FRUULGDSDUHLHSHQVHL³1DGRPYH]HVSRUVHPDQDHQmRPRUUR-iFRUUL6mR6LOYHVWUHNPHW{
YLYRVHUiTXHGiSUDHQFDL[DUXPSHGDODtQRPHLR"´
$EXVFDQDQHWFRPHoRXHQmRGHPRURXPXLWRSDUDHXPHGHSDUDUFRPRVLWH%LNHPDJD]LQH$SULRULHX
DFKDYDVHUSRVVtYHOHQFDUDUDSURYDFRPDPLQKDYHOKDELNHPDVOHQGRDOJXPDVPDWpULDVHQWHQGLDV
GLIHUHQoDVGDVELNHVHQRWHLTXHVHULDVRIUtYHOID]HUHVVDSURYDVHPXPDELNHVSHHG³%HPWHUHLTXHFRPSUDU
XPDVSHHG´IXLDWpXPDORMDHYLRSUHoR3UDFRPHoDU5'HLULVDGDHSHQVHL³$FKRTXHHXDLQGD
YRXSUHFLVDUGRVPHXVGRLVULQVSRUDOJXPWHPSRQmRGiSUDYHQGHUXP´
)LTXHLPHLRIUXVWUDGRPDVYROWDQGRDRVLWH%LNHPDJD]LQHOLXPDPDWpULDVREUHR³6HX´,VDLDVGD)UHJXHVLDGR
ÏTXHUHVWDXUDYD&DORL1mRGHPRURXQDGDSUDHXSHJDURWHOHIRQHGHOHHLUDWpDRILFLQD2KRPHPpXP
DUWLVWDDOpPGHID]HUTXDGURVSUDELNHVDOWHUQDWLYDVWLSR+DUOH\HQWUHRXWUDVHOHUHVWDXUDFRPSHoDVRULJLQDLV
&DORL¶V0RQDUN/iHVWDYDXPDELNH&DORLDQRUHSLQWDGDFRPSOHWD3HGLSUDGDUXPDYROWD
HJDPHLHUDDELNHSDUDPHXEROVR52SUHoRYDULDGHDFRUGRFRPDFRQVHUYDomRGDELNHHDFUHGLWHP
QmRIRLFDUR
%HPXPD&pSUDSDVVHLRHVSRUWLYRHFRPRVSQHXV/HYRULQHóSROLDVHUGLItFLOSDVVDUGRVNPKGH
PpGLDVHPILFDUPRUWRSULPHLURLQYHVWLPHQWR8PSDUGHSQHXV.HQGDSRO5FDGDQD6FDWW$ELNHMi
PHOKRURXPXLWRMiGDYDSUDURGDUFRPPpGLDGHNPKVHPPRUUHU2XWURVDSHWUHFKRVQHFHVViULRVIRUDP
&LFORFRPSXWDGRU&DWH\H5&OLSGHPHVD7UDQV;5VHOLPGHVSHHGJHQpULFRERP5
$ELNHHVWDYDSURQWDSDUDDHPSUHLWDGD7UHLQHLFRPHODDVVLPSRUGLDVHIXLSUDSULPHLUDSURYDGD&RSD
%UDVLO)LWHP3RUWR)HUUHLUD637LYHXPGHVHPSHQKRERPQRPHXPRGRGHYHUXPDYH]TXHHUDPHX
SULPHLURWULHHXFKHJXHLQDIUHQWHGHPXLWDJHQWH$ELNHVHFRPSRUWRXPXLWREHPQDHVWUDGDXPDYH]TXH
SHGDODPRVQD5RGRYLD$QKDQJXHUDSDUHFLDWDSHWHGHFDPXUoD
3DVVDGRVPDLVXQVGLDVGXUDQWHXPWUHLQROHPEUHLTXHKDYLDPSQHXVGHPPGHODUJXUDVyTXHQmRHUDP
FRPSDWtYHLVFRPDPLQKDELNHXPDYH]TXHHUDPSDUDURGDV)XLHPYiULDVORMDVHQLQJXpPDFKRX
SRVVtYHODGDSWDUDVURGDVQDPLQKD&DORL(XROKDYDSUDELNHWLUDYDPHGLGDVHSHQVDYD³6HHXDGDSWDURV
IUHLRVQRYRVSUDEDL[RQRTXDGURDVURGDVVHUYHP´7RGRPXQGRDFKRX
ORXFXUDTXHUDSHULJRVRHWDO
'RVPHXVFRQKHFLPHQWRVGH3URIHVVRU3DUGDOKHUGDGRVHDPSOLILFDGRVGHPHX
SDLFKHJXHLDXPDFRQFOXVmR³6HUiSHULJRVRVHIRUXPDDGDSWDomRFRPVROGDH
IXURVH[WUDVQRTXDGURHVHIRUXPDDGDSWDomRFRPSHoDVGHDOXPtQLRVyTXHD
PLQKD&pGHIHUURPDLVXQVJGHDoRQmRYmRID]HUGLIHUHQoDHWHUmR
DUHVLVWrQFLDQHFHVViULD´'LWRHIHLWRDUUXPHLXPOLQJRWHGHDoRHFRUWHLHOHQD
PHGLGDGDWUDVHLUDGDELNHQDIUHQWHIRLIHLWDDPHVPDFRLVDVyTXHQmRWHP
DSRLRODWHUDO
)L]GRLVIXURVQRVOLQJRWHVHPXPGHOHVSDUDIXVHLQROXJDUSDUDRIUHLRGR
TXDGURHQRRXWURRIUHLRQRYRSDUDDURFOLQFKHU)LFRX0DOGiSUDSHUFHEHU
DDGDSWDomR6XSHUVHJXURVHPYLEUDo}HVHVHPDIURX[DUSDUDIXVRV
)RUDPJDVWRVSDUDHVVHQRYRXSJUDGHRVHJXLQWH3DUGHIUHLRV56;5QD.XUXPD0DQHWHV6KLPDQR

5QD6FDWW$URVFOLQFKHU.LQOLQ5FDGDQD.XUXPDSQHXVF[0D[[LV7ULFRORUH5FDGD
QD.XUXPD$OpPGHXPDQRYDUDLDomRSDUDRVFXERVGHIODQJHDOWDTXHIRUPDPDQWLGRVUDLDomR5DV
GXDVURGDVPRQWDGDVQDELFLFOHWDULDGREDLUUR1RYDELNH,QFULYHOPHQWHiJLOPXLWRPHOKRUTXHDQWHVVHP
GtYLGD
$WpDTXLIRUDPLQYHVWLGRV5GDFRPSUDGDELNHHPDLV53RGHSDUHFHUPXLWRVyTXHDVELNHVSDUD
WULDWOKRQSURQWDVGHIiEULFDFRPHoDPHP5PLOQmRHUDRSUHoRGHXPDSDUFHODSDUDYH]HVGHXPDELNH
GHVWDV(FRPRGHWDOKHTXHHVWHJDVWRIRLDPRUWL]DGRDRORQJRGHPHVHVJDVWDQGRTXDQGRHXSRGLDXPD
YH]TXHYLYRGHEROVDVRXHVWXGDQWH
)L]PDLVXPDSURYDHP3RUWR)HUUHLUDIXLPXLWREHPSUDXPDVHJXQGDSURYDWHUPLQDQGRDSURYDHPKRUDH
PLQXWRVFRPXPERPSHGDOLQFOXVLYH
(VWDYDWXGRLQGREHPFRPDELNHTXDQGRPHOHPEUHLGHXPDSDVVDJHPGHVWD~OWLPDSURYDQXPDGHVFLGDGD
$QKDQJXHUDHXWLQKDJiVSDUDSHGDODUVyTXHQmRWLQKDPDLVPDUFKDV$ILQDORPHXFDVVHWHHUDXP6XQWRXU
RULJLQDOGHSDVVHLR$HVVDDOWXUDHXMiHVWDYDFRQWHQWHFRPDELNHHQmRSUHWHQGLDWURFDUUHODomRGHPDUFKD
)LTXHLYHQGRDKRUDGHID]HUDOJXPDJUDQDFRPFRQVXOWRULDSUDSRGHUFRPSUDXPDVSHHGGDVQRYDVLD
GHPRUDU
8PEHORGLDSDVVHDQGRFRPPLQKDYHOKDELNHTXHHVWiFRP
SUREOHPDVQRFDVVHWHSDUHLQDELFLFOHWDULDDTXLGREDLUURHSDUHLSUD
YHURTXHHOHWLQKDGHFDVVHWHVSDUDPLQKDYHOKDELNHHQRPHLRGRV
FDVVHWHVQRYRVKDYLDXPPDLVDQWLJRFRPFDUDGHXVDGRFRP
PDUFKDVQmRLQGH[DGDV,PSRVVtYHO
+RMHHPGLDQmRVHXVDYDPPDLVDTXHOHVFDVVHWHVDQmRVHUQXPD
&DORL3RU5FRPSUHLRFDVVHWH5HJLQDRULJLQDOFRPPDUFKDV
HFDWUDFDPHQRUFRPGHQWHV'HSRLVGHDGDSWDUQDPLQKDURGD
WUDVHLUDIXLURGDUFRPXPIRJXHWH$PLQKD&WLQKDYLUDGRXPDELNH
VHPLSURILVVLRQDOHDJRUDHUDXPD&
3DUDGLVSXWDUDPLQKD~OWLPDSURYDGHWULDWOKRQGRDQRLQVWDOHLRVSDVVDGRUHV6,6GDPLQKDYHOKDELNHTXH
QXQFDKDYLDVLGRXVDGRVQRFOLSGD&ILFRXOHJDOHFRPXPDVSHFWRGHELNHGHWULDWKORQ
)XLSDUD3LUDVVXQXQJDHFRQVHJXLSHGDODURVNPHPPLQXWRVQDIUHQWHGHPXLWDELNHQRYLQKDPLQKD
FRORFDomRVyQmRIRLERDGHYLGRjVFkLPEUDVTXHWLYHQDFRUULGDID]HQGRHVWDHWDSDVRPHQWHSDUDFRPSOHWDUD
SURYDQDDJUDGiYHOFRPSDQKLDGD$OLDQH
)RUDPORQJRVPHVHVTXHLPDQGRDPXIDSUDPRQWDUHVVDELNHHKRMHWHQKRXPDELNHEDUDWDHPXLWRERDSUDDV
SURYDVTXHIDoRVHPSUHWHQVmRGHJDQKDU$UHVLVWrQFLDGRFRQMXQWRpLPSUHVVLRQDQWHQHQKXPSQHXIXUDGR
HPWUHLQRVRXSURYDQHQKXPSUREOHPDGHFkPELRVHQGRR~QLFRSUREOHPDGDELNHRSHVRPDVSUDXP
DPDGRUHVWiPXLWRERP
6&277*(1,86
5&

5HWLUHDPRUWHFHGRUWUDVHLURGD
*HQLXV5&SDUDPDQXWHQomR
$PRUWHFHGRU*HQLXV5&±&RPRUHPRYHU
3RVLFLRQHDDODYDQFDVKLIWHUQRJXLGmRQDSRVLomR³/RFN2XW´

WUDYDGR
6ROWHRVSDUDIXVRVTXH
IL[DPRFDERQRDPRUWHFHGRU
HUHPRYDRFDERHR
FRQGXtWH
6ROWHSDUFLDOPHQWHRV
SDUDIXVRVTXHIL[DPROLQN
DRVSLY{V)RWRVH
6ROWHSDUFLDOPHQWHRSDUDIXVR
TXHIL[DROLQNGR
DPRUWHFHGRUQRSLY{GR
TXDGUR)RWR
6ROWHRSLY{TXHIL[DDEDODQoDRVOLQNVHRDPRUWHFHGRU$IRUoD
DSOLFDGDQHVWHSLY{VHPSUHGHYHVHUQRODGRGLUHLWR6HJXUHR
SDUDIXVRSHORODGRHVTXHUGRHDSOLTXHDIRUoDQRSDUDIXVRGRODGR
GLUHLWR6HIL]HURFRQWUiULRRSDUDIXVRGRODGRHVTXHUGRSRGH
TXHEUDU

3DUDUHWLUDURSLY{HFRORTXHXPSDUDIXVRGHDoRGHPPHGr
SHTXHQDVEDWLGDVQRSDUDIXVRDWpTXHRSLY{VDLD
5HWLUHRSDUDIXVRTXHIL[D
RDPRUWHFHGRUQRTXDGURH
UHWLUHRFRPFXLGDGRVHPSUH
HPSXUUDQGRQRVHQWLGRSDUD
IUHQWHGDELFLFOHWD
eXPSRXFRGLItFLOSRLVDV
EXFKDVGRDPRUWHFHGRU
HQFDL[DPEDVWDQWHMXVWDV
HQWUHRVURODPHQWRV
7RPHFXLGDGRFRPDVEXFKDVTXHHVWmRHQWUHRVURODPHQWRVHR
DPRUWHFHGRUSRLVHVVDVEXFKDVVmRVROWDVHSRGHPFDLUTXDQGRR
DPRUWHFHGRUIRUUHWLUDGR
$-867('(
6$*

$MXVWHRDPRUWHFHGRUWUDVHLUR
GD6FRWW*HQLXVSDUDVHXSHVR
6DLEDFRPRID]HURDMXVWHGRDPRUWHFHGRUWUDVHLURGRVPRGHORV6FRWW*HQLXVSDVVRDSDVVR
3RVLFLRQHDDODYDQFDVKLIWHUQRJXLGmRQDSRVLomR³$//75$9(/´

DQWHVGHLQVHULUDUGHQWURGHTXDOTXHUXPDGDVFkPDUDVWDQWR
SRVLWLYDTXDQWRQHJDWLYD2EVFDVRRVKLIWHU12HVWHMD
SRVLFLRQDGRQRPRGR$//75$9(/DSUHVVmR,17(51$GDFkPDUD
326,7,9$QmRFRUUHVSRQGHUijSUHVVmRLQGLFDGDQRPDQ{PHWURGD
ERPED
5HPRYDDWDPSDGDYiOYXODGDFkPDUD326,7,9$ORFDOL]DGRDR
ODGRHVTXHUGRGRDPRUWHFHGRU(VWDpDFkPDUDTXHGHWHUPLQDD
FDUJDFRPDTXDODFRPSUHVVmRLUiIXQFLRQDU-XQWRjFkPDUD
326,7,9$KiXPDWDEHODSDUDRXWUDVIDL[DVGHSHVR
(QFDL[HDERPEDQDYiOYXODGRDPRUWHFHGRUGDFkPDUD326,7,9$6(035(
$326,7,9$35,0(,5$8PSLORWRSHVDQGRNJGHYHUiXWLOL]DU³EDU´
SVLSDUDDFkPDUD326,7,9$³EDU´HTXLYDOHDGH3VL
4XDQGRDWLQJLUDSUHVVmRGHVHMDGDVHPSUHVHJXLQGRRVSDGU}HVLQGLFDGRV
UHPRYDDERPEDHFRORTXHQRYDPHQWHDWDPSDGHSURWHomRGDYiOYXOD
(QJDWHDERPEDQDYiOYXODGDFkPDUD1(*$7,9$HLQVLUD³EDU´
SVLQDFkPDUD1(*$7,9$LQGLFDomRSDUDNJ
4XDQGRDWLQJLUDSUHVVmRGHVHMDGDUHPRYDDERPEDHFRORTXH
QRYDPHQWHDWDPSDGHSURWHomRGDYiOYXOD

0HoDRFRPSULPHQWRGRDPRUWHFHGRUGLVWkQFLDHQWUHXPSDUDIXVRGH
IL[DomRGRDPRUWHFHGRUHRXWURH\HWRH\HGLVWDQFHTXHGHYHUiWHUPP
6HQWHVHQDELNHQDSRVLomRGHSHGDODGD,VVRIDUiFRPTXHVHXSHVRILTXH
GLYLGLGRHQWUHRJXLGmRHRVHOLPDSyVVHQWDUVHQmRVHPRYLPHQWHRXSXOH
FLPDGRVHOLP(VWDPHGLGDOKHIRUQHFHUiRH[DWR6$*GDELFLFOHWD
$PHGLGDGR6$*YHMDRSDVVRQ~PHURGHYHUiHVWDUHQWUHPP

OHPEUHVHTXHHVWHpXPVLVWHPD3XOO6KRFNSRUWDQWRR6$*LUiDXPHQWDUR
FRPSULPHQWRGRDPRUWHFHGRURXVHMDDJRUDRDPRUWHFHGRUGHYHUiPHGLU
FHUFDGHPPPPHQWUHSDUDIXVRV
&DVRR6$*VHMDPHQRUGRTXHRLQGLFDGRDFLPDVLJQLILFDTXHD
SUHVVmRHPDPEDVDVFkPDUDVHVWmRVXSHULRUHVDRLQGLFDGRQD
WDEHODIL[DGDQRFRUSRGRDPRUWHFHGRU
3DUDFRUULJLUGLPLQXDDSUHVVmRFRPRDX[tOLRGDERPEDGHDFRUGR
FRPDWDEHOD&DVRR6$*VHMDPDLRUGRTXHRLQGLFDGRQRSDVVR
PPVLJQLILFDTXHDSUHVVmRHPDPEDVDVFkPDUDVHVWmR
LQIHULRUHVDRLQGLFDGR&RUULMDDSUHVVmRGHDFRUGRFRPDWDEHOD
LQGLFDWLYDDGHVLYRIL[DGRQDFkPDUDSRVLWLYDGRDPRUWHFHGRU
5HSLWDRVSDVVRVHDWpTXHR6$*FRUUHWRVHMDREWLGR
2TXHp6$*"(PLQJOrV6$*VLJQLILFDDIURX[DURXDIXQGDU26$*
SHUPLWHTXHRSQHXSHUPDQHoDSRUPDLVWHPSRHPFRQWDWRFRPR
VRORHPWHUUHQRVDFLGHQWDGRVFRUULJLQGRDVLUUHJXODULGDGHVHP
TXDOTXHUWLSRGHWHUUHQR
9RFrSRGHDOWHUDUDPHGLGDGR6$*GHDFRUGRFRPVHXHVWLORGH
SHGDODGDDXPHQWDQGRDSUHVVmRGDVFkPDUDVGHDUYRFrWHUiXPD
ELNHDJUHVVLYDHXPFRPSRUWDPHQWRUiSLGRGDELNHUHFRPHQGDGR
SDUDFURVVFRXQWU\6HYRFrSUHIHUHXPDELNHFRPPDLVFRQIRUWRH
PHQRVDJUHVVLYLGDGHRXSHGDODQGRHPFRQGLo}HV~PLGDVRX
PROKDGDVEDUURHODPDXWLOL]HPHQRVSUHVVmRHIHFKHXPSRXFR

PDLVRUHWRUQR
)LQDOPHQWHYRFrLUiDMXVWDURFRQWUROHGHUHWRUQRUHERXQG
FRQWUROSRUPHLRERWmRYHUPHOKRORFDOL]DGRQRSLVWmRGR
DPRUWHFHGRU*LUHRERWmRQRVHQWLGRKRUiULRDWpSDUDUUHWRUQR
OHQWRPi[LPR
'HSRLVJLUHDRFRQWUiULRGDQGRGXDVYROWDVFRPSOHWDVQHVWHSRQWR
YRFrHVWDUiSUy[LPRGDPHWDGHHQWUHRUHWRUQROHQWRHRUiSLGRQmR
DFRQVHOKDPRVRUHWRUQROHQWRQRPi[LPR(VWHVSDVVRVRIHUHFHUmR
XPDUHJXODJHPEiVLFDSDUDRSLORWR
/HPEUHVHFDGDSLORWRWHPXPHVWLORGHSLORWDJHPHDRVSRXFRV
HQFRQWUDUiDUHJXODJHPLGHDOSDUDVHXHVWLORGHSLORWDJHP
352&(',0(1726&255(726
'(9(6(5)(,72
3RVLFLRQDURVKLIWHUQRPRGRHVWiWLFR$//75$9(/DEHUWRDQWHVTXHVHMDLQVHULGRDUGHQWURGHTXDOTXHUXPD

GDVFkPDUDVGRDPRUWHFHGRU
&RORFDUDUDQWHVGRSLORWRVHQWDUQDELNH
6HPSUHLQVHULUDUVHJXLQGRDVSUHVV}HV%$5RX3VLSUpHVWDEHOHFLGDVHRVSDGU}HVGHIDL[DVGHSHVR

FRUSRUDOLQGLFDGRVQRFRUSRGRDPRUWHFHGRU
1XQFDVHHVTXHoDGHDMXVWDURFRQWUROHGHUHWRUQRUHERXQGVRPHQWHDSyVDGHILQLomRH[DWDGR6$*GHL[HR

QRPHLRWHUPR
352&(',0(1726,1&255(726
12'(9(6(5)(,72
7HQWDUFRORFDUDUQDVFkPDUDVFRPRVKLIWHUSRVLFLRQDGRQRPRGR/2&.287RX75$&7,2102'(VHLVVR
RFRUUHUDSUHVVmRLQGLFDGDQRPDQ{PHWURGDERPEDQmRFRUUHVSRQGHUijYHUGDGHLUD
3HUPLWLUTXHRELNHUIDoDPRYLPHQWRVEUXVFRVHPFLPDGRVHOLPTXDQGRHVWLYHUPHGLQGRR6$*
'LPLQXLUDSUHVVmRGRDPRUWHFHGRUFRPSULPLQGRGLUHWDPHQWHDYiOYXOD8WLOL]HDYiOYXODGHGHVFRPSUHVVmRGD
ERPEDSDUDID]HULVVR
RXRX
"

2TXHKiSRUWUiVGHVWHVQ~PHURV"
2FROXQLVWD-RmR9DVVDOORH[SOLFD
3RU-RmR9DVVDOOR
9RXHVWUHDUPLQKDSDUWLFLSDomRFRPRFRODERUDGRUGD%LNHPDJD]LQHIDODQGRXPSRXFRGHWDPDQKRVGH
DURVURGDV9RFrVMiGHYHPWHURXYLGRIDODUHPDURVGHSROHJDGDVRX&FRPRRVDPHULFDQRVSUHIHUHP
FKDPiORVHGHRX&%DVLFDPHQWHDGLIHUHQoDHVWiQRGLkPHWURGHODV(QTXDQWRRVDURVWHP
FPRVWHPFP$VRXSROHJDGDVUHIHUHPVHDRWDPDQKRWRWDOFRPRSQHXPRQWDGR
%RPDJRUDTXHMiHQWHQGHPRVRTXHHVWHVQ~PHURVVLJQLILFDPYDPRVjVDSOLFDo}HV2WDPDQKRpR
HQFRQWUDGRQDV07%PRXQWDLQELNHVQDVVSHHGHVWUDGHLUDVFRPTXDGURVH[FHSFLRQDOPHQWHSHTXHQRV
PHQRUHVTXHFPHHPDOJXPDVELNHVHVSHFtILFDVGHFRQWUDUHOyJLRRXWULDWKORQpRWDPDQKRSDGUmR
GDVGHPDLVVSHHG
8PFLFOLVWDGHHVWUDGDRXXPWULDWOHWDYDLVHGHSDUDUFRPDVHJXLQWHSHUJXQWDRX"1DYHUGDGHHVWD
SHUJXQWDVHFRQFHQWUDPHVPRQRVSUDWLFDQWHVGRWULDWKORQMiTXHDVVSHHGH[FHWRQDTXHODVLWXDomRHVSHFtILFD
GRVTXDGURVPXLWRSHTXHQRVVmR(QWmRYDPRVOi3RGHPRVOLVWDUYDQWDJHQVHGHVYDQWDJHQVGHFDGDXPD
TXHGHSHQGHQGRGDVXDSURSRVWDGHXWLOL]DomRYmRGLUHFLRQiORSDUDXPDRXRXWUD
$VSRUVHUHPPHQRUHVVmRPDLVOHYHVHDFHOHUDPVREHPPDLVUiSLGRFDUDFWHUtVWLFDLPSRUWDQWHHPVXELGDV
RXFLUFXLWRVWUDYDGRV(PXPDGDVHWDSDVGR7RXUGH)UDQFHGHRIUDQFrV/DXUDQW-DODEHUWQXPFRQWUDR
UHOyJLRSHGDORXSDUWHGRWUHFKRFRPXPDELNHQXPDORQJDVXELGDHRUHVWRSODQRVHGHVFLGDVFRPXPD
VHYDOHXRXQmRDSHQDILFDDTXHVWmRMiTXHHOHSUHFLVRXSDUDUSDUDWURFDUGHELNH2XWUDYDQWDJHPGDV
pSRVVLELOLWDUDFRQVWUXomRGHELNHVPDLVFXUWDVHDLQGDPDLVOHYHVHTXHPHOKRUVHDGHTXDPDSRVLomR
DHURGRWULDWOHWDFRPRVEUDoRVDSRLDGRVQRFOLS
$VVmRPDLVHVWiYHLVHPDOWDVYHORFLGDGHVDFLPDGH.PKSRVVXHPPHQRUUHVLVWrQFLDDURODJHPH

PHOKRUDHURGLQkPLFDPDVDHURGLQkPLFDpDVVXQWRGRQRVVRSUy[LPREDWHSDSR
3RUWDQWRVDOYRHPDSOLFDo}HVPXLWRHVSHFtILFDVQRVVDRSomRVHULDSHODV2XWURSRQWRLPSRUWDQWHpFRP
UHODomRDRVVXSULPHQWRVSQHXVHFkPDUDVTXHSDUDDVGHFLFOLVPRWULDWKORQ
VmRVHPSUHPDLVGLItFHLVGHVHHQFRQWUDUHVmRQRUPDOPHQWHPDLVFDURV
31(8
78%8/$5

$SUHQGDRVPDFHWHVSDUDPRQWDU
HFRQVHUWDUSQHXVWXEXODUHV
7H[WR0DUFRV$GDPL
)RWRV0DUFRV$GDPL'LYXOJDomR3DUN7RRO
3QHXVWXEXODUHVPXLWDJHQWHMiRXYLXIDODUGHOHV0DVYRFrMiYLXXP
GHSHUWR"+RMHFDGDYH]PDLVUDURVRVSQHXVWXEXODUHVFRPHoDUDPD
VHUVXEVWLWXtGRVSHORVSQHXVFRQKHFLGRVFRPRFOLQFKHUQRLQtFLRGD
GpFDGDGH2VWXEXODUHVUHFHEHPHVWHQRPHSRLVUH~QHPQR
PHVPRFRUSRRSQHXHDFkPDUDGHDU
$SULQFLSDOGLIHUHQoDGRVWXEXODUHVHPUHODomRDRVFOLQFKHUpTXHRV
SULPHLURVWrPDFkPDUDGHDUHPEXWLGDQRFRUSRGRSQHXHVmRFRODGRV
GLUHWDPHQWHQRDURGDURGD$FkPDUDQDUHDOLGDGHILFDGHQWURQR
FRUSRGRSQHXSURWHJLGDVREDFRVWXUDGHXPDFLQWDGHWHFLGR
3QHXVWXEXODUHVDLQGDVmRXVDGRVSRUDWOHWDVSURILVVLRQDLV
HVSHFLDOPHQWHHPFRPSHWLo}HVGHYHOyGURPRSURYDVGH,URQPDQSURYDVGHFRQWUDUHOyJLRHRXWUDVGH
FLFOLVPR$VSULQFLSDLVYDQWDJHQVGRVWXEXODUHVHPUHODomRDRVDWXDLVFOLQFKHUVVmRDOHYH]DHDPDFLH]GD
URGDJHP
3HUILOGHXPDURSDUDSQHXWXEXODU
0DVVmRFDGDYH]PDLVUDURVIRUDGHFRPSHWLo}HVGHSLVWDRQGHVmRSUDWLFDPHQWHREULJDWyULRV
SRUPRWLYRGHVHJXUDQoDeTXHTXDQGRIXUDPOHYDPDOJXQVPLQXWRVSDUDPXUFKDUHPHDVVLP
HYLWDVHXPVpULRDFLGHQWHQDSDUHGHGRYHOyGURPR
(QWUHRVIDEULFDQWHVGHSQHXVWXEXODUHVGHVWDFDPVHDIUDQFHVD+XWFKLQVRQDDOHPm&RQWLQHQWDO
HRVLWDOLDQRV9LWWRULD+iWDPEpPPRGHORVGHVFDUWiYHLVTXHTXDQGRIXUDPYmRSDUDROL[ReR
FDVRGRVQRUWHDPHULFDQRV7XIRIDEULFDGRVSHOD=LSSHWDPEpPKiWXEXODUHVTXHSHVDPDSHQDV
JUDPDV
3HUILOGHXPDURSDUDSQHXFOLQFKHU5HSDUHQRVHQFDL[HVSDUDERUGDGRSQHX
(QWUHWDQWRH[LVWHPDOJXQVLQFRQYHQLHQWHVQRXVRGRVWXEXODUHV$JUDQGHGLILFXOGDGHHVWiQDKRUD
GRFRQVHUWR3RUVHUXPSQHXTXHXVDFRODGHFRQWDWRSDUDDGHULURSQHXDRDURXPIXURGHSQHX
QDUXDSRGHVLJQLILFDUORQJRVPLQXWRVSDUDDVXEVWLWXLomR3RUHVVHPRWLYRSQHXVVmRXVDGRVHP
FRPSHWLo}HVQDPDLRULDGDVYH]HVHPYHOyGURPRV
&LFOLVWDVSUHIHUHPRXVRGHFOLQFKHUSDUDRVWUHLQRVHPUXDHVWUDGDHVLPHPFRPSHWLo}HV
RILFLDLV6HIXUDUQDUXDRFLFOLVWDWHUiTXHWHURXWURSQHXWXEXODUSDUDDVXEVWLWXLomRHLVWRRFXSD
XPJUDQGHHVSDoRQREROVRWUDVHLURGDFDPLVD8PDVLPSOHVVXEVWLWXLomRGHSQHXSRGHOHYDUDWp
XPDKRUDSDUDLQLFLDQWHV
26U0LJXHO6WRFFRFKHIHGDHTXLSHGHFLFOLVPR6$36mR/XFDVGH$PHULFDQD63FRQWDTXHRVFOLQFKHUVVH
SRSXODUL]DUDPQR%UDVLODSDUWLUGDGpFDGDGHSHODVXDSUDWLFLGDGH1RSDVVDGRQDVHTXLSHVFRPRD&DORL
HOHVQHPSHUGLDPWHPSRHPFRQVHUWDURVSQHXV(OHVVLPSOHVPHQWHGRDYDPRVWXEXODUHVIXUDGRVSDUDFLFOLVWDV
PDLVFDUHQWHV1mRFRPSHQVDYDRWUDEDOKRGHDUUXPDUH[SOLFD6WRFFR
$LQVWDODomRGHXPSQHXWXEXODUH[LJHPXLWRVFXLGDGRV$OpPGHXPOXJDUGHWUDEDOKROLPSROLYUHGHVXMHLUD
SRHLUDHJRUGXUDDPRQWDJHPGHXPWXEXODUGHYHVHUEHPFXLGDGRVDSRLVHPFXUYDVRXPHVPRHPXPIRUWH
VSULQWXPSQHXWXEXODUPDOLQVWDODGRSRGHVDLUGRDURHSURYRFDUVpULRVDFLGHQWHV
9$17$*(16;'(69$17$*(16
31(878%8/$5 31(8&/,1&+(5
9$17$*(16 9$17$*(16
'HL[DDELNHPDLVPDFLD
%RQVWXEXODUHVIXUDPPHQRVTXHFOLQFKHUV 6mRPDLVEDUDWRV
(PJHUDOVmRPDLVOHYHV 6mRIiFHLVGHHQFRQWUDU
3RGHPURGDUPXUFKRVSRUDOJXQVPHWURV )iFHLVGHLQVWDODUHUHSDUDU
6XSRUWDPPDLVFDOLEUDJHPPHQRVDWULWR 8WLOL]DPDURVQRUPDLV
'(69$17$*(16 '(69$17$*(16
7HPULVFRGHVHVROWDUHPGRDUR
8VDPDURVHVSHFLDLV 0DLVGXURVQDURGDJHP
%RQVWXEXODUHVFXVWDPFDUR 4XDQGRIXUDPPXUFKDPLPHGLDWDPHQWH
0XLWDPmRGHREUDQDKRUDGRFRQVHUWR (PJHUDOVmRPDLVSHVDGRV
'LItFHLVGHHQFRQWUDU
([LJHPFDOLEUDJHQVIUHTHQWHV
'LItFLOGHOHYDURSQHXVREUHVVDOHQWH
2&216(572
$JRUDpDKRUDGHFRQKHFHUPRVGHSHUWRDVLQFRQYHQLrQFLDVGRSQHXWXEXODU
9RFrYDLSUHFLVDUGH
&RODGHFRQWDWR%UDVFRODRX&DVFRODWDPEpPFRQKHFLGDVFRPRFRODGHVDSDWHLUR$VFRODVIUDQFHVDV
3DVWDOLH&OHPHQWVmRSUHIHULGDVSRUDOJXQVPHFkQLFRV
5HPHQGRDIULRGD=pIDOWDPEpPFRQKHFLGRFRPRUHPHQGRHVWUHOLQKD
$JXOKDSDUDOLQKDJURVVD3RGHVHUWDPEpPDJXOKDFLU~UJLFD
/LQKDGHQ\ORQ3RGHVHUUHWLUDGDGHXPWXEXODUDQWLJR
/L[DGHPDGHLUD
&RODFLPHQWRSDUDUHPHQGRVDIULR
%RPED
&DQHWDGHSRQWDSRURVD
(VWLOHWHRXOkPLQD
&KDYHGHIHQGD
3LQFHORXHVFRYDGHGHQWHVXVDGD
6ROYHQWHWLSR9DUVRO
3DQROLPSR
$521292
$WHQomRDVPmRVGHYHPHVWDUEHPOLPSDV*RUGXUDHVXRUVmR
LQLPLJRVGHXPDERDFRODJHP
,QVWDODomRSHODSULPHLUDYH]XPDUR
&HUWLILTXHVHTXHRDURHVWiOLPSRVHPSRHLUDiJXDRXYHVWtJLRV
GHJRUGXUD6HWLYHUOLPSHRFRPRSDQRHVROYHQWH
$7(1d2DURVGHILEUDGHFDUERQR12SRGHPVHUOLPSRVFRP
VROYHQWH8VHiJXDHGHWHUJHQWHVHQHFHVViULR&DVRMiH[LVWDUHVtGXR
GHFRODQRDURSURFXUHUHWLUiODFRPVROYHQWHRXUDVSDQGRFRPD
OkPLQD2TXHIRUPDLVHILFLHQWH
$SOLTXHXPDFDPDGDGDFRODGHFRQWDWRHPWRGDDH[WHQVmRGR
DURLQFOXVLYHQDSDUHGHVHVSDOKHEHPHGHL[HVHFDUSRUXPGLD
,QIOHXPSRXFRRSQHXHDSOLTXHDFRODWDPEpPQDFLQWDGHWHFLGR
QRYHUVRGRSQHX(VSDOKHHHVSHUHVHFDUSRUXPGLD(YLWHVXMDUGH
FRODQDODWHUDOGRSQHX
1RGLDVHJXLQWHUHSLWDDVRSHUDo}HVHHDJXDUGHXQV
PLQXWRVDWpDFROD48$6(HVWDUVHFD2WHPSRGHVHFDJHPYDLYDULDU
GHDFRUGRFRPFRQGLo}HVFOLPiWLFDV
&RPRSQHXOHYHPHQWHLQIODGRLQWURGX]DDYiOYXODSHORRULItFLRGRDURHVHJXUHDURGDQDYHUWLFDO$SyV
HQFDL[DGRRELFRYiFRORFDQGRRUHVWDQWHGRSQHXQRDUR0DQWHQKDDYiOYXODDOLQKDGDQDYHUWLFDO$~OWLPD
SDUWHSRGHVHUGLItFLOPDVFRPXP SRXFRGHIRUoDHMHLWRHOH
DFDEDUiVHHQFDL[DQGRWRWDOPHQWHQR DUR
',&$HVWDRSHUDomRILFDUiPDLVIiFLOVH YRFrHQFDL[DURSQHXQRDUR
>VHPDFROD@GLDVDQWHVGDLQVWDODomR 2XWUDLGpLDpWHQWDUHVWLFiOR
VHJXUDQGRRHPVXDVPmRVHIRUoDQGRR FRPVHXVMRHOKRV
7mRORJRRSQHXHVWHMDHQFDL[DGRp KRUDGRDOLQKDPHQWR$MHLWH
RSQHXQRDURFRPDVPmRVHP VHJXLGDVHJXUHDURGDSHORV
HL[RVHGHL[HDJLUDUOLYUHPHQWH 2EVHUYHVHRSQHXHVWiEHP
DOLQKDGRHPUHODomRDRDUR&RUULMDFRP
DVPmRVVHQHFHVViULR
,QIOHRSQHXDWpDFDOLEUDJHP
GHVHMDGDHGHL[HVHFDUSRUXPORQJRWHPSR'HXPGLDSDUDRXWURpRLGHDO
752&$1$58$
'XUDQWHXPWUHLQRXPIXURQRWXEXODUFHUWDPHQWHYDLVLJQLILFDUORQJRVPLQXWRV
SDUDGRSDUDRFRQVHUWR
/HYHVHPSUHFRPYRFrXPSQHXWXEXODUVREUHVVDOHQWHHMiFRPFRODHVSDOKDGD
QDFLQWDGHWHFLGR9DLDMXGDUEDVWDQWHPDVPHVPRDSyVDVXEVWLWXLomRGR
SQHXYRFrWHUiTXHSHGDODUFRPFXLGDGRHVSHFLDOPHQWHHPFXUYDVSDUDR
SQHXQmRVDLUGRDUR6HHVWLYHUFKRYHQGRHVWDRSHUDomRQmRpUHFRPHQGDGD
VHUIHLWDQDUXD
3DUHDELNHHPXPORFDOVHJXURHUHWLUHDURGD&RPHoDQGRSHORODGRRSRVWRDRGDYiOYXODUHWLUHRSQHXGR
DURRXPHOKRUDUUDQTXHRSQHXGRDURFRPDVPmRV6HQHFHVViULRXVHXPDFKDYHGHIHQGDSDUDDMXGDU
2YHVWtJLRGHFRODTXHHVWiQRDURVHUiRVXILFLHQWHSDUDFRODURWXEXODUVREUHVVDOHQWHDVVLPIDoDFRPRQR
SDVVRHGHVFULWRVDFLPD
,QIOHRSQHXHSHGDOHFRPFXLGDGRGHYROWDSDUDFDVD',&$
/HYHVHPSUHXPDELVQDJDGH&DVFRODRX%UDVFRODFRPYRFrSRLV
FDVRDFRODGRDURHRXGRSQHXHVWHMDPXLWRUHVVHFDGDDSOLTXHXPD
QRYDFDPDGDGHFRODHHVSHUHXQVPLQXWRVSDUDDVHFDJHPH
PRQWHRSQHX
5(3$52'2)852
1mREDVWDVVHWRGRRWUDEDOKRQDUXDDRFKHJDUHPFDVDYRFrWHUi
TXHUHSDUDURIXURGRSQHX
9HMDFRPRp
(QFKDRSQHXSDUDORFDOL]DURIXUR6HQHFHVViULRPHUJXOKHR
SQHXHPXPDEDFLDFRPiJXDOLPSD
0DUTXHRORFDOGRIXURFRPXPDFDQHWDGHSRQWDSRURVD
&RUWHDFLQWDSURWHWRUDGRSQHXFRPDOkPLQDHDEUDXQVFP
SDUDFDGDODGRGRIXUR
&XLGDGRVDPHQWHXVHDOkPLQDSDUDFRUWDURVSRQWRVGDOLQKDGH
Q\ORQ$EUDPDLVRXPHQRVSDUDFDGDODGRGRIXUR
5HWLUHDFkPDUDSDUDIRUDRVXILFLHQWHSDUDUHPHQGDURIXUR
/L[HDFkPDUDOLPSHEHPHHVSDOKHDFRODFLPHQWRSDUDUHSDURVDIULR'HL[HVHFDUXQVPLQXWRVH
DSOLTXHRUHPHQGR=pIDO6HJXUHILUPHSRUXQVPLQXWRVHHVWDUiSURQWR$SyVDSOLFDGRRUHPHQGRDIULR
UHFRORTXHDFkPDUDGHQWURGRSQHX
$7(1d2$FRODFLPHQWRQmRVXEVWLWXLDFRODGHFRQWDWRHYLFH
YHUVD&DGDXPDWHPVXDIXQomR1mRWURTXHDVERODVGLJRDV
FRODV
&RPDOLQKDGHQ\ORQHDDJXOKDUHIDoDDFRVWXUDGRSQHXGR
PHVPRPRGRTXHHVWDYD$UUHPDWHFRPXPQRILQDOGDFRVWXUD
(VSDOKHDFRODGHFRQWDWRQDFLQWDSURWHWRUDGRSQHX(VSHUH
VHFDUSRUXQVPLQXWRVHFROHDFLQWDSURWHWRUDVREUHDFRVWXUD
GRSQHX(VWiSURQWR
*XDUGHRSQHXTXHDFDERXGHFRQVHUWDUHPXPVDFRSOiVWLFRH
XVHRFRPRSQHXVREUHVVDOHQWH
35(d26
+iYiULDVIDL[DVGHSUHoRVSDUDSQHXVWXEXODUHVORJLFDPHQWHSQHXVGHPHOKRUTXDOLGDGHHPDLVOHYHVFXVWDP
PDLV8PSQHX0RQWLDUJHQWLQRFXVWD5HRIUDQFrV+XWFKLQVRQ7HPSR,,FXVWD5DPERVQD(OLWH%LNH
HP&DPSLQDV63
1mRVHGHYHHVTXHFHUGDVFRODVGHFRQWDWR$%UDVFRODHD&DVFRODPHQFLRQDGDVQDPDWpULDVmR
UHODWLYDPHQWHEDUDWDVHSRGHPVHUDGTXLULGDVHPFDVDVGHIHUUDPHQWDVFDVDGHWLQWDVHPDWHULDLVGH
FRQVWUXomRHXPDELVQDJDGHJUDPDVFXVWDHPWRUQRGH5
$OJXQVFLFOLVWDVHPHFkQLFRVSURILVVLRQDLVUHFRPHQGDPDSHQDVRXVRGDVFRODVGHFRQWDWRLPSRUWDGDVGDV
PDUFDVIUDQFHVDV3DVWDOLH&OHPHQW&XVWDPHPWRUQRGH5DELVQDJDGHJUDPDVPDVWrPXP
GHVHPSHQKRPHOKRUTXHDVFRODVGHVDSDWHLURWUDGLFLRQDLV
6HYRFrXVDSQHXWXEXODUHQmRTXHUSDVVDUVXDVWDUGHVGHGRPLQJRDSOLFDQGRVROYHQWHVOLPSDQGROL[DQGR
FRVWXUDQGRHHWFDERDGLFDpOHYDUVHXSQHXSDUDUHSDUDUHPDOJXPDRILFLQDGHELNHV2FRQVHUWRILFDHP
WRUQRGRV5
'(32,6'$
&+89$

2VFXLGDGRVSDUDSURWHJHUVXDELNH
2YHUmRQR%UDVLOVLJQLILFDWHPSRGHFKXYD(FRPRFKRYH'HQRYHPEURDPDUoRHPDOJXPDVUHJL}HVGR
SDtVDVFKXYDVFDHPHPFkQWDURVSUDWLFDPHQWHWRGRVDQWRGLD
(PJHUDOFKXYDHELFLFOHWDQmRFRPELQDP(QWUHWDQWRjVYH]HVpLQHYLWiYHOWRPDUFKXYDGXUDQWHXPD
SHGDODGD
2%LNHPDJD]LQHYLVLWRXD0HJD%LNHUVGH&DPSLQDVHFROKHXDOJXPDVLQIRUPDo}HVYDOLRVDVSDUDTXHRFLFOLVWD
SRVVDVHSUHYHQLUHGDUXPDPDQXWHQomRDGHTXDGDjELNH
$VSDUWHVGDELNHTXHVmRPDLVDWLQJLGDVSHODFKXYDVmRDVSDUWHVTXHWrPPRYLPHQWRHRXTXHJLUDP2
Q~FOHRGRFDVVHWHHDFDL[DGHGLUHomRVmRRVGRLVSRQWRVPDLVFUtWLFRVGHXPDELNHVHMDGHFLFOLVPRRX07%
HQVLQD5RGULJR6RDUHVPHFkQLFRGD0HJD%LNHUVHP&DPSLQDV632XWURVSRQWRVDVHUHPREVHUYDGRVVmR
RVFDERV>GHDFLRQDPHQWRGRIUHLRHGRVFkPELRV@RPRYLPHQWRFHQWUDORVSHGDLVRVFXERVGHURGDVDV
VDSDWDVGHIUHLRHpFODURDFRUUHQWH
&$,;$'(',5(d2
eXPGRVFRPSRQHQWHVPDLVDIHWDGRVSHODFKXYDMiTXHDURGDGLDQWHLUDODQoDiJXDSDUDFLPDFRPDELNHHP
PRYLPHQWR2VDQpLVGHYHGDomRQmRYHGDPHSHUPLWHPDHQWUDGDGHiJXDTXHYDLVHLQVWDODUQDSLVWD
RQGHURGDPDVHVIHUDV&RPRSDVVDUGRWHPSRHVVDiJXDYDLOLWHUDOPHQWHODYDUDJUD[DHSHUPLWLUDR[LGDomR
GDVHVIHUDV,VVRDFRQWHFHPHVPRFRPDVFDL[DVGHGLUHomRGHyWLPD
TXDOLGDGH
2TXHID]HU
$SyVXPDERDFKXYDRPHOKRUPHVPRpOHYDUDELNHSDUDXPDUHYLVmR
FRPSOHWDHPXPDERDRILFLQD
&RPRSUHYHQomRGiSDUDLQVWDODUXPSiUDODPDPHVPRTXH
LPSURYLVDGR9HMDIRWR
&$66(7(
1RYDPHQWHRSUySULRGHVORFDPHQWRGDELNHID]FRPTXHDiJXDSHQHWUHSHODVYHGDo}HVHHVFRUUDSDUDGHQWUR
GRQ~FOHR2XWUDVSHoDVDGMDFHQWHVDIHWDGDVVmRRHL[RWUDVHLURHRFXERGDURGD2ODGRGRFDVVHWHpRPDLV
YXOQHUiYHO
2TXHID]HU
$SDUWHH[WHUQDGRFDVVHWHDVFDWUDFDVYRFrSRGHGDUXPDERD

ODYDGDHOXEULILFDGD
2ODGRGRFDVVHWHp
RPDLVYXOQHUiYHO
SDUDDHQWUDGDGHiJXD
4XDQWRjSDUWHLQWHUQDQDGDVHSRGHID]HUDQmRVHUOHYDUDELNH
SDUDXPDERDUHYLVmRDSyVDSHGDODGD
029,0(172&(175$/
$iJXDSRGHSHQHWUDUSHORVSHTXHQRVIXURVGHUHVSLURGRTXDGURHWDPEpPSHORFDQRWHGHVHOLP$iJXD
HQWmRYDLHVFRUUHUHVHDORMDUDRUHGRUGRPRYLPHQWRFHQWUDO)XWXUDPHQWHQDRFDVLmRGHVHUHWLUDUHVWH
FRPSRQHQWHYDLGDUXPDGRUGHFDEHoDGDQDGDDRPHFkQLFRMiTXHHVWDUiVROGDGRQDURVFDGRTXDGUR
GHYLGRjR[LGDomR2XWURIDWRTXHSRGHRFRUUHUpDHQWUDGDGHiJXDSHODYHGDomRGRSUySULRHL[R
2TXHID]HU
$SyVXPDFKXYDRXPHVPRXPDODYDJHPSRGHVHUHWLUDURFDQRWHYLUDUDELNHGHSRQWDFDEHoDHGHL[DUD

iJXDHVFRUUHU+RMHHPGLDDPDLRUSDUWHGRVHL[RVGHPRYLPHQWRFHQWUDOVmREOLQGDGRVRTXHLPSHGHVXD
PDQXWHQomR'XUDPPXLWRHQmRKiQDGDTXHVHSRVVDID]HUHPVHXLQWHULRU$PDQXWHQomRIUHTHQWHGHVVH
HOLPLQDDFKDQFHGDVROGDJHPQDURVFDGRTXDGUR
&$%26
7DQWRRVFDERVGHDFLRQDPHQWRGRVIUHLRVTXDQWRRVGRFkPELRHQWUDP
iJXDIDFLOPHQWH
$ODYDJHPGDJUD[DHDFRQVHTHQWHPHQWHR[LGDomRGRVFDERVYDL
OHYDUDRHQGXUHFLPHQWRHjLPSUHFLVmRGRDFLRQDPHQWR
2TXHID]HU
'HSHQGHQGRGRWLSRGHELNHTXDQWDiJXDHQWURXYRFrPHVPRSRGH
ID]HUXPDPDQXWHQomRUiSLGDQRVFDERV
&8%2',$17(,52
*HUDOPHQWHGHL[DHQWUDUPHQRViJXDTXHRFXERWUDVHLURPHVPRDVVLPGHSHQGHQGRGHFRPRIRUDFKXYDXP
SRXFRGHiJXDYDLFRQVHJXLUHQWUDU&XERVFRPURODPHQWRVmRPHQRVVXVFHWtYHLVDHVWHSUREOHPD
2TXHID]HU
'HWHPSRVHPWHPSRVOHYDUDXPDRILFLQDSDUDXPDUHYLVmRHWURFDGHJUD[D(PFDVDVRPHQWHVHWLYHUR
IHUUDPHQWDOQHFHVViULRHDOJXPDKDELOLGDGHGHPHFkQLFR
48$'52
0HVPRGXUDQWHODYDJHQVXPSRXFRGHiJXDHVFRUUHSDUDGHQWURGRTXDGURYLDFDQRWHGHVHOLPRXSHORV
SHTXHQRVIXURVGHUHVSLURGRTXDGURMiPHQFLRQDGRVDFLPD$iJXDYDLVHDFXPXODUQDSDUWHPDLVEDL[DGD
ELNHRXVHMDDRUHGRUGDFDL[DGRPRYLPHQWRFHQWUDO2SHULJRpDR[LGDomRTXHYDLRFRUUHU
%LNHVFRPTXDGURVGHFURPRIHUURVHR[LGDPFRPUHODWLYDIDFLOLGDGH4XDGURVGHDOXPtQLRHPERUDPHQRV

VXMHLWRVjR[LGDomRWDPEpPVRIUHPFRPHVVHSUREOHPD1RIXWXURRTXDGURSRGHDSUHVHQWDUXPDUXSWXUD
QHVVDUHJLmRGHYLGRjIHUUXJHP
2TXHID]HU
$SyVXPDFKXYDSRGHVHUHWLUDURFDQRWHYLUDUDELNHGHSRQWDFDEHoDHGHL[DUDiJXDHVFRUUHU5RGULJR
HQVLQDTXHXPMDWRGHVSUD\WLSR:'SRGHUHWDUGDURSURFHVVRGHR[LGDomRHVSHFLDOPHQWHQRVTXDGURVGH
FURPR1RFDQRWHGHVHOLPXPDILQDSHOtFXODGHJUD[DYDLSURWHJHUHVWHFRPSRQHQWHGDR[LGDomRHIDFLOLWDUD
UHWLUDGDQRIXWXUR
$WHQomRDRVHGHL[DUDELNHQRVROSDUDVHFDUGHYHVHUHWLUDURFLFORFRPSXWDGRUSDUDHYLWDUGDWHODGHFULVWDO
OtTXLGRVHUTXHLPDGDSHODDomRGRVUDLRVVRODUHV
6$3$7$6'()5(,26
(VSHFLDOPHQWHDVPRXQWDLQELNHVTXHSHJDPXPDFKXYDQDWHUUDPHUHFHPXPDDWHQomRHVSHFLDOQDVVDSDWDV
GHIUHLRVTXHVRIUHPPXLWDDEUDVmRGHYLGRjDUHLDTXHYDLDWULWDU
HQWUHDVDSDWDHRDUR
2TXHID]HU
9HULILTXHRGHVJDVWHGDVVDSDWDVHVHQmRKiLPSXUH]DVFRPRDUHLDH
SHGULQKDVQDiUHDGHFRQWDWRFRPRDUR
0RXQWDLQELNHVVREFKXYDFRVWXPDPWHUDVVDSDWDVGHVJDVWDGDV
IDFLOPHQWHQHVVHFDVRVXEVWLWXDDV
6HDVXSHUItFLHGHFRQWDWRFRPRDURHVWLYHULUUHJXODUSHJXHXPDOLPD
SHTXHQDHGHVEDVWHDVDUHVWDVFRPRQDIRWRDFLPD
6863(162
(VWHFRPSRQHQWHGDVPRXQWDLQELNHVWHPUHODWLYDSURWHomRFRQWDDHQWUDGDGHiJXD2VDQpLVHYHGDo}HV
SURWHJHPFRPUHODWLYDHILFLrQFLDFRQWUDDFKXYD
2TXHID]HU
$PDQXWHQomRGDVXVSHQVmRGHYHVHUIHLWDHPRILFLQDVHVSHFLDOL]DGDV
&255(17(
%DVWDXPSRXFRGHH[SRVLomRjFKXYDSDUDTXHWRGDDOXEULILFDomRGDFRUUHQWHYiOLWHUDOPHQWHSRUiJXDDEDL[R
0HVPRDVELFLFOHWDVGHFLFOLVPRVRIUHUmRXPGHVJDVWHPDLRUQDFRUUHQWHVREFKXYDSRLVWRGDDVXMHLUDGR
DVIDOWRVHUiODQoDGDSDUDFLPDHPLVWXUDGDjFRUUHQWH0RXQWDLQELNHVURGDQGRQREDUURRGHVJDVWHpDLQGD
PDLVEUXWDO
2TXHID]HU
(PJHUDOXPDERDOLPSH]DHOXEULILFDomRMipREDVWDQWHSDUDGHL[DUDFRUUHQWHHPGLD
&8%26,03(50(È9(,6
2IDEULFDQWHVXtoR+JLGHFRPSRQHQWHVSDUD
ELFLFOHWDVSURGX]RVPHOKRUHVFXERVWUDVHLURV
FRPSURWHomRSDUDFKXYD$OpPGHXP
VLVWHPDGHYHGDo}HVPXLWRHILFLHQWHVHVVHV
FXERVWrPHVWULDVHPIRUPDGHKpOLFHHVSLUDO
TXHID]HPFRPTXHDiJXDVHMDVXJDGDSDUD
IRUDFRPRPRYLPHQWRGDELNH$+JLp
UHVSRQViYHOSHODIDEULFDomRGRVFXERV'7
6ZLVVHWDPEpPGRV+D\HV

6(*85$1d$1$&+89$
3HODVHJXUDQoDGRFLFOLVWDQmRVHUHFRPHQGDSHGDODUHPGLDVGHFKXYDUDGDPHVPRFLFOLVWDVSURILVVLRQDLVH
H[SHULHQWHVUHVSHLWDPRVGLDVGHFKXYDHHVSHUDPRWHPSRPHOKRUDUSDUDVDtUHPjVUXDV5XDVPROKDGDVH
HVFRUUHJDGLDVSRXFDYLVLELOLGDGHGRVPRWRULVWDVYLGURVHPEDoDGRVWXGRLVVRDFDUUHWDJUDQGHVFKDQFHVGR
FLFOLVWDVVHHQYROYHUHPDOJXPDFLGHQWH
(PPXLWDVUHJL}HVGR%UDVLODFKXYDTXDVHTXHWHPKRUDPDUFDGDSDUDFDLU&LGDGHVFRPR6mR3DXOR5LRH
RXWUDVFLGDGHVGRVXGHVWHEUDVLOHLURQRYHUmRDVFKXYDVDFRQWHFHPQRSHUtRGRGDWDUGH3URFXUHDGHTXDUVHXV
KRUiULRVGHSHGDODGDSDUDRSHUtRGRGDPDQKmHDVVLPHVFDSDUGDVFKXYDV
9
%5$.(

$SUHQGDFRPRUHJXODUHWURFDU
RVFDERVGRIUHLR9%UDNH
0XLWDVPRXQWDLQELNHVMiYrPFRP9%UDNHVGHIiEULFDTXHVmRPDLVPDFLRVDWXDPPHOKRUQDIUHQDJHPGD
ELNHHFRQVRPHPPHQRVHQHUJLDGRFLFOLVWDTXHRVDQWLJRV&DQWLOHYHU2SUHoRGHOHVKRMHHPGLDMiQmR
DVVXVWDPPDLV9iULDVVmRDVPDUFDVTXHSURGX]HP9%UDNHV$VPDLVFRQKHFLGDVVmRDV6KLPDQRD$YLGHD
7HNWUR
$UHJXODJHPEiVLFD
&RPRSDVVDUGRVTXLO{PHWURVpQRUPDOTXHDVVDSDWDVVHGHVJDVWHPFULDQGRXPDGLVWkQFLDPDLRUHQWUHHODVH
DVXSHUItFLHGRVDURVWRUQDQGRDIUHQDJHPPHQRVHILFLHQWHeFRPRVHGL]RVIUHLRVILFDPEDL[RVDtpKRUD
GHUHJXODURVIUHLRV
3DUDXPDUHJXODJHPPDLVVLPSOHVDSHQDVJLUHRUHJXODGRUQRVHQWLGRKRUiULRTXHDVVDSDWDVYmRVHDSUR[LPDU
GRDURD6KLPDQRUHFRPHQGDPPGHHVSDoRHQWUHDVDSDWDHRDURHRVIUHLRVILFDUmRDOWRVGHQRYR
&RPRSDVVDUGRWHPSRIUHDGDDTXLIUHDGDDOLRFDERGRIUHLRYDL
UHOD[DU4XDQGRYRFrQRWDUTXHDGLVWkQFLDHQWUHRUHJXODGRUHR
PDQHWHIRUGHXQVPP)272pKRUDGHHVWLFDURFDER9HMD
SDVVRQ~PHUR
7URFDGRFDER
$SyVDOJXPWHPSRpQRUPDORFDERILFDUPXLWRVXMRFRPXPD
PLVWXUDGHSRHLUDHJUD[DDOpPpFODURGRFDERILFDUUHOD[DGR
GHYLGRDRXVR8PFDERQRYRDOpPGHVHUPDLVVHJXURGHVOL]DPDLV
IDFLOPHQWHSRUGHQWURGRVFRQGXtWHVHSURSRUFLRQDXPDIUHDGDPDLV
PDFLDHHILFD]&DERVFXVWDPPXLWREDUDWRHQWUH5H$

VXEVWLWXLomRGRFDERGHYHVHUIHLWDSHULRGLFDPHQWHHFRPXPSRXFR )272
GHKDELOLGDGHYRFrPHVPRYDLSRGHUID]HU
9RFrYDLSUHFLVDUGH
&DERGHDoRGHIUHLR
&KDYHDOOHQ
$OLFDWHFRPXP
&KDYHSKLOOLSV

)272
8PSRXTXLQKRGHJUD[D
3DUDVXEVWLWXLURFDER
6ROWHRSDUDIXVRGHIL[DomRGRFDERFRPXPDDOOHQ)272
5HWLUHRWHUPLQDOGRFDERXVDQGRXPDOLFDWH
5HWLUHRVFRQGXtWHVHRFDERFRPFXLGDGRSDUDQmRSHUGHURV
R
ULQJVGHSURWHomRRXRXWURVFRPSRQHQWHVGRFDER
'HVHQFDL[HHUHWLUHRFDERGRPDQHWH

5HPRQWDJHP )272
%DVLFDPHQWHVLJDDRUGHPLQYHUVD
'HL[HRUHJXODGRUGRIUHLRWRWDOPHQWHHQFRVWDGRQRPDQHWHPDV
VHPDSHUWDU(QFDL[HRFDERQRPDQHWHQRYDPHQWH
/XEULILTXHRFDER)272QRWUHFKRHPTXHHOHVHDORMDGHQWUR

GRFRQGXtWHXVHJUD[DjEDVHGHOtWLRDDXWRPRWLYD0DUIDNGD
7H[DFRSRUH[HPSOR
'LFDGR$OEHUWR1RILQDOGRFRQGXtWHMiSUy[LPRGR9%UDNH
H[LVWHXPFDQLQKRFXUYR)272'HQWURGHVVHFDQLQKRFXUYRKi
XPFRQGXtWHGHSOiVWLFRTXHGHYHVHUUHWLUDGRHOLPSR8VHSDUDLVVR )272
RFDERDQWLJRH:'6HWLYHUDUFRPSULPLGRWDPEpPSRGHVHU
XVDGR
5HFRORTXHRFDERHQFDL[HRVFRQGXtWHVHPVHXVVXSRUWHV1mRVH
HVTXHoDGHUHFRORFDURVR
ULQJVSDUDDSURWHomRGDSLQWXUDVH
KRXYHU
3DVVHRFDERSRUGHQWURGDVDQIRQLQKDTXHILFDHQWUHDVKDVWHVGR
IUHLRHSRUILPRFDERGHYHSDVVDUVRERSDUDIXVRGHIL[DomRGR
FDER
$WHQomR$QWHVGHDSHUWDURSDUDIXVRGHIL[DomRYHULILTXHD
GLVWkQFLDHQWUHRVXSRUWHGRFDERHRSDUDIXVRGHIL[DomR )272
1RUPDOPHQWHHVWDGLVWkQFLDpDOJRHPWRUQRGRVPP)272
9HMDWDEHODDEDL[R
(QTXDQWRHVWLFDRFDERFRPXPDOLFDWHDSHUWHRSDUDIXVRGHIL[DomRFRPDDOOHQUHVSHLWDQGRDGLVWkQFLD
&RUWHRH[FHVVRGHFDERGHL[DQGRXQVPPGHVREUD
&RORTXHRWHUPLQDOQDSRQWDGRFDERSDUDHYLWDUDFLGHQWHV
'LFD$SyVDPRQWDJHPDFLRQHRPDQHWHHYHMDFRPRHVWiRIXQFLRQDPHQWRHVHILFRXGHPDVLDGRGXURVROWH
XPSRXFRRFDERMXQWRDRSDUDIXVRGHIL[DomR
'LVWkQFLDHPPPGRVXSRUWHDWpRSDUDIXVRGHIL[DomRGRFDERSDUDIUHLRV
6KLPDQRVHJXQGRR&DWiORJR6KLPDQR

/;RXPDLV
'HRUHRXPDLV
1H[DYHRXPDLV
;7RXPDLV
;75RXPDLV

2XWUDVPDUFDVGHIUHLRVWrPYDORUHVVHPHOKDQWHVDHVWHV
2XWUDVGLFDV
$RID]HUPDQXWHQomRQRVIUHLRVRXVXEVWLWXLomRGHFDERVSDVVHXPDHVSRQMD6FRWFK%ULWHRXPHVPRXPDOL[D
QDVVDSDWDVSDUDPHOKRUDUDDGHUrQFLDHHOLPLQDUDDUHLDGHSRVLWDGD
0DQWHQKDVHXDURVHPSUHOLPSRSDUDSURORQJDUDYLGDGHVXDVVDSDWDVHWHUVHPSUHXPDIUHQDJHPHILFLHQWH
6XEVWLWXDDVVDSDWDVGHIUHLRTXDQGRVXDVUDQKXUDVVXOFRVFRPHoDUHPDGHVDSDUHFHU
$VDSDWDGHIUHLRGHYHILFDUPPDEDL[RGDERGDGRDURHMDPDLVGHYHHQFRVWDUQRSQHX
$GLVWkQFLDHQWUHDVDSDWDHRDURGHYHVHUGHPP
$VDSDWDGHYHILFDUSDUDOHODFRPRDUR
3DUDDURVGHFHUkPLFDD6KLPDQRSURGX]VDSDWDVDSURSULDGDV&RQVXOWHVHXPHFkQLFR
$LQVFULomRIRUZDUGLQGLFDRVHQWLGRGHURWDomRGDURGDHGHYHILFDUYROWDGDSDUDDIUHQWHGDELFLFOHWD
([LVWHPGLYHUVDVPDUFDVGHVDSDWDVQRPHUFDGR$VPDLVFRPXQVVmRDV6KLPDQR5LWFKH\H.RRO6WRS+i
PDUFDVEUDVLOHLUDVWDPEpP
5HJXODJHPGDPROD
$VGXDVKDVWHVGR9%UDNHDRVHUHPDFLRQDGDVGHYHPWUDEDOKDUGH
IRUPDLJXDO$RVHSUHVVLRQDURPDQHWHDVVDSDWDVGHIUHLRGHYHP
WRFDURDURQRPHVPRLQVWDQWH
3DUDLVVRXVHXPDFKDYHSKLOOLSVSDUDDSHUWDURXVROWDURSDUDIXVR
GHUHJXODJHPGDPRODTXHILFDQDODWHUDOH[WHUQDGDVKDVWHV
)272
'LFDGR$OEHUWR3DUDYL]XDOL]DUHUHJXODUPHOKRUDDWXDomRLGrQWLFD
GDVVDSDWDVUHWLUHRSQHXHDFkPDUDGRDUR
5HJXODJHPGRPDQHWH
0XLWRVPDQHWHVSRVVXHPXPSDUDIXVRUHJXODGRUGRVHXFXUVR6HUYH
SDUDDMXVWDURPDQHWHDRWDPDQKRGRVGHGRVGRSLORWR*LUDQGRQR
VHQWLGRKRUiULRRSDUDIXVRDOOHQ)272RPDQHWHVHDSUR[LPD
PDLVGDPDQRSOD

0212
)5(,2

$UHJXODJHPGRIUHLRDGLVFR0DJXUD
&ODUDH/RXLVHH
7H[WRHIRWRV0DUFRV$GDPL
7RGRPXQGRVDEHGDHILFLrQFLDGRIUHLRDGLVFRPDLVHILFLHQWHVQDIUHQDJHPWDQWRQRVHFRTXDQWRQRPROKDGR
8VDGRVDPSODPHQWHQDLQG~VWULDDXWRPRELOtVWLFDHPRWRFLFOtVWLFDDJRUDpDYH]GRVIUHLRVDGLVFRWRPDUHPR
VHXOXJDUQDVELNHV1RLQtFLRXVDGRVQDVELNHVGHGRZQKQLOODJRUDFKHJRXWDPEpPDRFURVVFRXQWU\
0DUFDVFRPR)RUPXOD6KLPDQR+D\HVH0DJXUDGLVSXWDPRPHUFDGRFUHVFHQWHGHVWHWLSRGHIUHLR
0RVWUDUHPRVDVHJXLUFRPRVHHIHWXDRVDQJUDPHQWRHDUHJXODJHPGRIUHLR0DJXUD&ODUDTXHHTXLSD
DPDLRULDGDVELNHV*=HUR6WULNH);*=HUR);*=HUR3URH2FWDQHGDPDUFD6FRWWDOpPGHDOJXQVDQWLJRV
PRGHORVGDVPDUFDV6SHFLDOL]HGH&DQQRQGDOH
eQRUPDOGHSRLVGHDOJXPWHPSRGHXVRRDFLRQDPHQWRGRIUHLRVHWRUQDUXPSRXFRHVSRQMRVRHSHUGHUXP
SRXFRGHHILFLrQFLD,VVRVHGHYHjSUHVHQoDGHDUQRVLVWHPDGHIUHLREHPFRPRRGHVJDVWHQDWXUDOGDV
SDVWLOKDVGHIUHLR&RPXPSRXFRGHSDFLrQFLDLQVWUXomRHIHUUDPHQWDVSUySULDVYRFrPHVPRSRGHID]HU
IDFLOPHQWHDPDQXWHQomRGHVHXIUHLRDGLVFR2SURFHGLPHQWRpVLPSOHVPDVH[LJHXPSRXFRGHKDELOLGDGH
PHFkQLFD
9RFrYDLSUHFLVDUGH
&KDYHV$OOHQHPP
&KDYH7RU[7
&KDYHGHIHQGDPpGLD
$OLFDWH
6HULQJDKLSRGpUPLFDGHRXFF
,16758d®(6'(0217$*(0

$VHULQJDKLSRGpUPLFDGHRXFFSRGHVHUDGTXLULGDHPIDUPiFLDVDPDQJXHLUDpHQFRQWUDGDQDVFDVDVGH
DUWLJRVGHERUUDFKD0RQWHDPDQJXHLUDQRELFRGDVHULQJDHFRQHFWHDDRDGDSWDGRU
0DQJXHLUDSOiVWLFD[PP
%LFRDGDSWDGRU

2ELFRDGDSWDGRUSDUDRVDQJUDGRUSRGHVHUIHLWRIDFLOPHQWHSRUTXDOTXHUWRUQHLURPHFkQLFR
)OXLGR0DJXUD%ORRGHVSHFLDOSDUDIUHLRDGLVFRGHELNHV
3DSHOWRDOKD
&RSRGHYLGUR
$GTXLULGDHPORMDVGHIHUUDPHQWDVSDUDDXWRPyYHO1mRLPSURYLVH
1mRXWLOL]DUMDPDLVIOXLGRDXWRPRWLYR'27(OHVFRUURHPYHGDo}HVHPDQJXHLUDVGRVLVWHPDGHIUHLR
FDXVDQGRYD]DPHQWRV
(QFRQWUHXPOXJDUSODQRLOXPLQDGRHOLPSRDSyLHDELNHHPXPFDYDOHWHSUySULRjVYH]HVDDMXGDGHXP
DPLJRRXRDSRLRGHXPDEDQTXHWDRXFDGHLUDVHUYHPEHP)RUUHRFKmRSUy[LPRDRUHVHUYDWyULRGHyOHRQR
JXLGmRFRPMRUQDLVRXSDQRV9DPRVDRWUDEDOKR
3DUDVDQJUDURVLVWHPDGHIUHLRGR0DJXUD&ODUD
5HWLUHDURGDHPTXHYDLID]HUDPDQXWHQomR,VVRYDLIDFLOLWDUDRSHUDomRH
HYLWDUTXHDURGDVHVXMHFRPyOHR$WHQomR1mRDFLRQHRIUHLRFRPDURGDIRUD
GDELNH
$IURX[HRSDUDIXVRGRPDQHWHHGRUDSLGILUHFRPD$OOHQIRWR$OLQKHR

UHVHUYDWyULRGRyOHREHPQDKRUL]RQWDOHDSHUWHQRYDPHQWHRSDUDIXVR,VVRYDL
JDUDQWLUTXHRyOHRQmRYDLHVFRUUHUGHSRLVGHDEHUWDDWDPSD

&RPD$OOHQVROWHWRWDOPHQWHRSOXJGRVDQJUDGRUIRWReSRUDTXLTXH )272
YRFrYDLLQMHWDURyOHRSRVWHULRUPHQWH
5RVTXHLHDVHULQJDFRPDVPmRVGHYLGDPHQWHFKHLDGRIOXLGR0DJXUDQD

URVFDGRVDQJUDGRUIRWR$VHULQJDGHYHILFDUURVTXHDGDQRVDQJUDGRUDWpR
WpUPLQRGDPDQXWHQomR2EV$VHULQJDFRPRyOHRGHYHHVWDUFRPSOHWDPHQWH
VHPDU3DUDUHWLUDURDUSUHVVLRQHDVHULQJDGHL[DQGRFDLUXPSRXFRGHIOXLGR
QRFRSR
6ROWHRVSDUDIXVRVGDWDPSDGRUHVHUYDWyULRIRWRFRPDFKDYH7RU[7

$QWHVGHUHPRYHUDWDPSDHDJXDUQLomRGHERUUDFKDWHQKDDPmRXPSDSHO )272
WRDOKD
$JRUDRPDLVGHOLFDGR&RPXPDGDVPmRVYRFrSUHVVLRQDDVHULQJDFRP
FXLGDGRHQTXDQWRVHJXUDRFRSRGHYLGURORJRDEDL[RGRUHVHUYDWyULRIRWR
2EVHUYHDVEROKDVVDLQGRHODVVmRDLQGLFDomRGHDUQRVLVWHPD2QRYRIOXLGR
DRVHULQMHWDGRYDLHOLPLQDQGRRDU
$VVLPTXHFHVVDUDSUHVHQoDGHEROKDVSDUHGHSUHVVLRQDUDVHULQJDH
UHFRORTXHDJXDUQLomRGHERUUDFKDHDWDPSDGRUHVHUYDWyULR&RORTXHRV
SDUDIXVRVQDWDPSDHIHFKHSDUFLDOPHQWHIRWR2EV$WDPSDGHYHVHU
FRORFDGDFRPDSHTXHQDUDQKXUDORJRDEDL[RGDSDODYUD:DUQLQJYROWDGDSDUD
)272
RODGRGRVHOLP
3UHVVLRQHGHQRYRDVHULQJDSDUDLQMHWDUPDLVIOXLGRQRVLVWHPDHHOLPLQDU
WRWDOPHQWHRDU&ROHWHRH[FHVVRGHyOHRGHUUDPDGRFRPRFRSRGHYLGUR
$SHUWHRVSDUDIXVRVGDWDPSD([FHVVRGHDSHUWRSRGHHVSDQDUDURVFD
FXLGDGR$GLFDpHQFRVWDURSDUDIXVRQRILPGRFXUVRHGDUPDLVPHLDYROWLQKD

3DUDIHFKDURVDQJUDGRUHQmRSHJDUDUQRYDPHQWHRWUXTXHpHOHYDUR )272
FRQMXQWRGDSLQoDFRPDVHULQJDDLQGDFRQHFWDGDDFLPDGRQtYHOGR
UHVHUYDWyULR3DUDLVVRUHWLUHDSLQoDGDEDODQoDFRPD$OOHQIRWRHVROWHD
PDQJXHLUDGRVVXSRUWHVGRTXDGURFRPDVPmRV
6HJXUDQGRDSLQoDDFLPDGRQtYHOGRUHVHUYDWyULRIRWRUHWLUHDVHULQJD

HLPHGLDWDPHQWHFRQHFWHQRYDPHQWHRSDUDIXVRGRVDQJUDGRUHDSHUWHRVHP
H[DJHUR

)272
3DUDIXVHDSLQoDQDEDODQoD$MXVWHDLQFOLQDomRGRPDQHWHHGRUDSLGILUHH
DSHUWHRVFRPD$OOHQIRWR
5HLQVWDOHDURGD6HDVSDVWLOKDVGHIUHLRHVWLYHUHPIHFKDGDVDEUDDVFRP
FXLGDGRXVDQGRDFKDYHGHIHQGD
3UHVVLRQHRPDQHWHYiULDVYH]HVHYHULILTXHVHKiYD]DPHQWRQDWDPSDe
QRUPDOVDLUDOJXPDVJRWDVSHODUDQKXUDGDWDPSDVHLVWRDFRQWHFHUVHTXHR

ORFDOFRPRSDSHOWRDOKDHSUHVVLRQHRPDQHWHYiULDVYH]HVQRYDPHQWH2 )272
YD]DPHQWRGHYHFHVVDUSRLVVmRJRWDVTXHILFDUDPVREUHDJXDUQLomRGXUDQWHD
PRQWDJHP
5HJXODJHP
(PDOJXQVFDVRVDRUHLQVWDODUDURGDDVSDVWLOKDVSRGHPILFDUWRFDQGRRGLVFR
,VVRpQRUPDOHDFRQWHFHGHYLGRDRGHVJDVWHQDWXUDOGDVSDVWLOKDV$UHJXODJHP
GDGLVWkQFLDHQWUHRGLVFRHDVSDVWLOKDVpVLPSOHVHpIHLWDSRUPHLRGDVDUUXHODV
HVSDoDGRUDVTXHHVWmRQRSDUDIXVRTXHSUHQGHDSLQoDjEDODQoDIRWR )272
4XDQGRVHDGTXLUHDELNHXPNLWFRPRLWRDUUXHODVHVSDoDGRUDVGHPPp
IRUQHFLGR$LGpLDpXVDUDVDUUXHODVSDUDJDQKDUHVSDoRHQWUHRGLVFRHD
SDVWLOKDTXDQGRIRUQHFHVViULR
*LUHDURGDSDUDYHULILFDUYLVXDOPHQWHDWUDYpVGDDEHUWXUDQRDOWRGDSLQoDVHR
GLVFRHVWiSHJDQGRQDVSDVWLOKDV9HULILTXHTXDOpDSDVWLOKDTXHHVWiWRFDQGRR
GLVFR6HIRUDGRODGRGHGHQWURUHWLUHDDUUXHODTXHHVWiHQWUHDSLQoDHD
EDODQoDHFRORTXHDSDUDIRUDMXQWRFRPDFDEHoDGRSDUDIXVR

)272
6HYRFrREVHUYDUTXHDSDVWLOKDGHIUHLRGRODGRGHIRUDHVWiWRFDQGRRGLVFRFRORTXHDDUUXHODHQWUHDSLQoDH
DEDODQoD
9DOHGL]HUTXHTXDQGRRIUHLRHRGLVFRVmRQRYRVH[LVWHPHVPRXPSHTXHQRDWULWRHQWUHDSDVWLOKDHRGLVFR
$VVLPTXHRIUHLRIRUXWLOL]DGRDVSDVWLOKDVHRGLVFRVHDVVHQWDUmRSHUIHLWDPHQWH
6HIOXLGRHPDOJXPOXJDULQFOXVLYHQDVSDVWLOKDVYRFrGHYHODYDUFRPiJXDHGHWHUJHQWH
3DUDVXEVWLWXLUDVSDVWLOKDVGRVPRGHORV&ODUD
$GXUDELOLGDGHGDSDVWLOKDGHIUHLRYDLGHSHQGHUPXLWRGRWLSRGHXVRGRSLORWR
6XEVWLWXDDVSDVWLOKDVWmRORJRHVWHMDPFRPVXDHVSHVVXUDUHGX]LGD
4XHUHUSURORQJDUDYLGDGDVSDVWLOKDVYDLDFDUUHWDUGHVJDVWHHGDQRVLUUHYHUVtYHLV
QRGLVFRGHIUHLR

5HWLUHDURGD
$EUDDWUDYDFXSLOKDSDUDOLEHUDUDVSDVWLOKDVXVDQGRXPDFKDYHGHIHQGDH )272

XPDOLFDWHIRWR
3HODDEHUWXUDQRDOWRGDSLQoDLQWURGX]DXPDFKDYHGHIHQGDHIRUFHDV
SDVWLOKDVDVDtUHPSRUEDL[RIRWR
&RORTXHDVQRYDVSDVWLOKDVQRVXSRUWHPDJQpWLFR
3DVVHDFXSLOKDSHODRUHOKDGDVSDVWLOKDVHIHFKHDWUDYD )272
1RVPRGHORVGHIUHLR0DJXUD/RXLVHHH[LVWHPSHTXHQDVGLIHUHQoDV
2VDQJUDGRUILFDGHQWURGRSDUDIXVR$OOHQQDWDPSDGDSLQoDGRODGRHVTXHUGR
GDSLQoD8VHXPD$OOHQSDUDVROWDUHVWHSDUDIXVRSDUDVDQJUDURVLVWHPD
IRWR

3DUDUHJXODUDVSDVWLOKDVGRV/RXLVHSULPHLURVROWHRVSDUDIXVRV$OOHQ
WRWDOPHQWH$WHQomRRSDUDIXVRGRODGRHVTXHUGRWHPURVFDHVTXHUGDSRUWDQWR
JLUHRQRVHQWLGRDQWLKRUiULRSDUDVROWiOR6ROWHWDPEpPRSDUDIXVRGRODGR
GLUHLWRIRWR)D]HQGRLVVRDSDVWLOKDYDLVHDOLQKDUFRPDSDUHGHLQWHUQDGD
SLQoD
)272
6HQHFHVViULRXWLOL]HDVDUUXHODVFRPRQRVPRGHORV&ODUDSDUDJDQKDU
GLVWkQFLDHQWUHRGLVFRHDSLQoD
*LUHRSDUDIXVR$OOHQGRODGRHVTXHUGRSDUDDSUR[LPDUDSLQoDGRGLVFR'HL[H
DGLVWkQFLDGHPPHQWUHRGLVFRHDSDVWLOKD
3DUDVXEVWLWXLUDVSDVWLOKDVRSURFHGLPHQWRpRPHVPRGRVPRGHORV&ODUD
$VSLQoDVGRVIUHLRVVmRLGrQWLFDVWDQWRSDUDDURGDGLDQWHLUDTXDQWRWUDVHLUD )272
3RUWDQWRRSURFHGLPHQWRGHPDQXWHQomRGHDPEDVDVURGDVpRPHVPR
6HIRUDSHQDVVXEVWLWXLUDVSDVWLOKDVHRIUHLRQmRWLYHUDUQRVLVWHPDQmRpQHFHVViULDDVDQJULD
5$,2
48(%5$'2

$SUHQGDDVXEVWLWXLU>RXLPSURYLVDU@
QDKRUDGDTXHEUDGHXPUDLR
3RU0DUFRV$GDPL
%HPQRPHLRGDWULOKDYRFrRXYHXPSOHF&RQWLQXDDFKDQGRTXHQmRKRXYHQDGDPDVVHJXQGRVGHSRLVQRWD
XPFRPSRUWDPHQWRHVWUDQKRQDELNHFRPRVHDURGDHVWLYHVVHGHVDOLQKDGD"3RLVpTXHEURXXPUDLRPHX
DPLJR3DUHLPHGLDWDPHQWHHYDPRVGDUXPMHLWRQLVVR
.ODXV3RORQLROHQGiULRFRQVWUXWRUGHTXDGURVHPFURPRQRVHQVLQDKRMHFRPRVHID]SDUDVXEVWLWXLURUDLR
TXHEUDGRHFRPRLPSURYLVDUFDVRYRFrQmRWHQKDXPUDLRGHUHVHUYD
&RQYpPOHYDUVHPSUHFRPYRFrSHORPHQRVXPDFKDYHGHUDLRVHXPUDLRFRUUHWRQDPHGLGDGDURGDGHVXD
ELNHHXPQLSOH6HSUHIHULUGHL[HHVWHUDLRUHVHUYDMXQWDPHQWHFRPRQLSOHIL[DGRHPDOJXPOXJDURWXER
YHUWLFDOpXPERPOXJDUQRTXDGURGHVXDELNHFRPILWDDGHVLYD
$QWHVGHH[SOLFDUHPGHWDOKHVFRPRVHID]DVXEVWLWXLomRpERPHQWHQGHUDOJXQVSULQFtSLRVHVDEHUXPSRXFR
FRPRpIHLWDDGLVWULEXLomRGHIRUoDVHPXPDURGDUDLDGD
eXPDGDVFRQVWUXo}HVPHFkQLFDVIHLWDVSHORKRPHPPDLVDQWLJDVHUHVLVWHQWHVTXHVHFRQKHFH$URGDUDLDGD
GHELFLFOHWDVTXHFRQKHFHPRVKRMHIRLLQYHQWDGDQRVpFXORSDVVDGR
8PDURGDUDLDGDGHELFLFOHWDVXSRUWDWUH]HQWDVYH]HVRVHXSUySULRSHVR
4XDQGREHPPRQWDGDDWHQVmRFRQWLGDHPXPDURGDpGHPHLDWRQHODGDHODWHUDOPHQWHHODVXSRUWDXPD
IRUoDGHDWpTXLORV
2VUDLRVGDGLUHLWDGDIODQJHGHXPFXERSX[DPRDURSDUDDGLUHLWDHRVUDLRVGDHVTXHUGDSX[DPSDUDD
HVTXHUGD(VVHFRQFHLWRpPXLWRLPSRUWDQWHQDKRUDGHDOLQKDUDURGD2FRQFHLWRHVTXHUGDHGLUHLWDpVHPSUH
FRPRFLFOLVWDPRQWDGRQDELNH
*LUDQGRDFKDYHGHUDLRVQRVHQWLGRDQWLKRUiULRYRFrDIURX[DRUDLR1RVHQWLGRKRUiULRYRFrRDSHUWD
6HJXUDQGRDFKDYHHDSRLDQGRDPmRQRUDLRFRPRQDIRWR%SDUDQmRJLUDUGRODGRHUUDGR
1RFDVRGHTXHEUDSDUHLPHGLDWDPHQWHDELNHSRLVWHLPDUHPSHGDODUYDLGHWRQDURVRXWURVUDLRVFRUUHQGRR
ULVFRGHILFDDSpGHILQLWLYDPHQWH
(PGRVFDVRVRUDLRVHTXHEUDQRFRWRYHORMXQWRDIODQJHRQGHHOHpPDLVH[LJLGR1PDLRULDGRVFDVRVR
UDLRGDURGDWUDVHLUDpTXHVHTXHEUDSRLVHODpUHVSRQViYHOSHODWUDomR$PiQRWtFLDpDVHJXLQWH
1DPDLRULDGDVYH]HVRUDLRGDURGDWUDVHLUDYDLVHTXHEUDUGRODGRGLUHLWRODGRGDFDWUDFDMiTXHpRQGH

SDVVDWRGDDIRUoDGDSHGDODGD4XHEUDQGRGRODGRGLUHLWRYRFrQmRYDLFRQVHJXLUVXEVWLWXtORVHPUHWLUDUD
FDWUDFDRSHUDomRTXHH[LJHIHUUDPHQWDOSUySULRHSHUtFLD
6HYRFrpXPVRUWXGRVHXUDLRTXHEURXQDURGDGLDQWHLUDRXGRODGRHVTXHUGRGDURGDWUDVHLUD6HYRFrpXP
JDURWRHVSHUWRHWUD]FRPYRFrXPUDLRUHVHUYDYiSDUDRSDVVRQ~PHURFDVRFRQWUiULRYiSDUDRSDVVR
,GHQWLILTXHTXDOUDLRTXHEURX6HIRUXPUDLRWUDVHLURGRODGRGD
FDWUDFDYiSDUDRSDVVR9LUHVXDELNHGHSRQWDFDEHoDFRPRVHOLP
HJXLGmRDSRLDGRVQRFKmR6HSUHIHULUQmRSUHFLVDQHPPHVPRUHWLUDU
DURGDGDELNH
5HWLUHRUDLRGDURGD&RPR"%DVWDGHVSDUDIXVDUGRQLSOH6H
HVWLYHUXPSRXFRGXURGREUHRHIDoDXPDXPDDUJRODRXXPDSHJD
SDUDSRGHUJLUiORDRPHVPRWHPSRHPTXHYRFrWUDYDRQLSOHFRPD
FKDYHGHUDLRV&XLGDGRSDUDQmRGDQLILFDURQLSOHSRLVYRFrYDLXWLOL]DU
RPHVPRSDUDQmRSUHFLVDUGHVPRQWDURSQHXGRDUR6HVHXUDLR
TXHEURXMXQWRDRQLSOHYRFrSRGHWHUGLILFXOGDGHVSDUDUHWLUDURUDLRGR
QLSOH1HVVHFDVRYiSDUDRSDVVRQ~PHUR
)272$
&RORTXHRUDLRUHVHUYDSDVVDQGRDSRQWDTXHWHPDURVFDSHOR
RULItFLRGDIODQJHIRWR$$WHQomRSDUDSDVVDUHFUX]DUFRUUHWDPHQWH
RUDLRREVHUYHFRPRHVWmRRVUDLRVYL]LQKRVHIDoDLJXDO
3DUDHQFDL[DUDSRQWDURVTXHDGDGRUDLRQRQLSOHHQYHUTXHRUDLR
SDUDTXHHOHSRVVDHQWUDUGHQWURGRQLSOH
&RPRUDLRMiGHQWURGRQLSOHFRPHFHDDSHUWDURQLSOH,VVRYDL
ID]HUFRPTXHRUDLRVHMDSX[DGRHLPHGLDWDPHQWHYRFrYDLQRWDUTXHR
DURFRPHoDDHQGLUHLWDU
)272%
$TXLYDOHDTXHOHFRQFHLWR&RPDFKDYHGHUDLRVQDVXDPmRHRUDLR
DSRLDGRQDSDOPDGHVXDPmRIRWR%YRFrYDLJLUDUDFKDYHQR
VHQWLGRDQWLKRUiULRSDUDDSHUWDURUDLRHFRQVHTHQWHPHQWHSX[DUR
DURSDUDDSRVLomRFRUUHWD
'HL[HDURGDJLUDUOLYUHPHQWHHWRPHFRPREDVHDVVDSDWDVGHIUHLR
SDUDWHUQRomRGRDOLQKDPHQWRGDURGD$VVLPTXHSHUFHEHUTXHDURGD
ILFRXDOLQKDGDIRWR&SDUDEpQV&RQWLQXHVXDSHGDODGDRXVH
SUHIHULUSDVVHHPRXWUDRFDVLmRHPXPDRILFLQDSDUDFRQIHULUR
DOLQKDPHQWR
&DVRYRFrQmRWHQKDXPUDLRUHVHUYDRXRUDLRTXHVHTXHEURXVHMD
WUDVHLURHGRODGRGDFDWUDFDSDFLrQFLD2MHLWRpGDUXPDDOLQKDGLQKD
QDURGDSDUDWHQWDUFRPSHQVDUDVIRUoDVTXHVHGHVHTXLOLEUDUDP
)272&
/HPEUDQGRRVFRQFHLWRV6HXPUDLRGDGLUHLWDTXHEURXRDURYDL
HQWRUWDULPHGLDWDPHQWHSDUDDHVTXHUGD&DEHDYRFrVXDVKDELOLGDGHV
GH0F*LYHUHjVXDFKDYHGHUDLRVWUD]rORGHQRYRSDUDRFHQWUR
1mRYDLILFDUDOLQKDGLQKRPDVYDLGDUXPHTXLOtEULRQDVWHQV}HVGDURGD
HSHUPLWLUTXHYRFrYROWHSDUDFDVDFRPFXLGDGR2XWURVUDLRVSRGHUmR
VHTXHEUDUGXUDQWHDSHGDODGDGHYROWDSRUWDQWRYiFRPFDXWHOD
9LUHDELNHFRPDVURGDVSDUDFLPDDSRLDQGRQRJXLGmRHQRVHOLP
5HWLUHRUDLRTXHEUDGRVHPSUHTXHSRVVtYHORXSUHQGDRFRPILWD
DGHVLYDSHGDoRGHILRHQIRUFDJDWRRXHQUROHRHPRXWURUDLRIRWR
'7DPEpPIXQFLRQD )272'
)LTXHFRPDFDEHoDIULDHYRFrYDLVDLUFRPVXFHVVRGHVWD3HQVH
QLVVR2VUDLRVGDGLUHLWDSX[DPRDURSDUDDGLUHLWDHYLFHYHUVD6H
XPUDLRGDGLUHLWDVHTXHEUDYRFrGHYHVROWDURVUDLRVYL]LQKRVGD
HVTXHUGDIRWR(HDSHUWDURVYL]LQKRVPDLVSUy[LPRVGDGLUHLWD
IRWR)SDUDTXHDURGDVHGHVORTXHSDUDDGLUHLWDHQWUDQGRHP
DOLQKDPHQWR
$RDSHUWDURXVROWDURUDLRIDoDSHTXHQRVPRYLPHQWRVFRPDFKDYH
GHUDLRVGHóGHYROWD9iUHYH]DQGRVROWDQGRHDSHUWDQGRRVUDLRV
YL]LQKRV/HQWDPHQWHRDURYDLVHHQGLUHLWDURVXILFLHQWHSDUDYRFr
VHJXLUYLDJHP )272(
8VHDVVDSDWDVGHIUHLRFRPRUHIHUrQFLDSDUDRDOLQKDPHQWR
1RFDVRGRUDLRTXHEUDUSUy[LPRDRQLSOHRXRSUySULRQLSOHVH
TXHEUDUYRFrSUHFLVDUiGHVPRQWDURSQHX'HVORTXHDFLQWDGRDURH
UHWLUHRQLSOH%DVWDFRORFDUXPQRYRDSURYHLWDQGRSDUDHQFDL[DUFRP
PDLVIDFLOLGDGHRQLSOHQDURVFDGRDURHSURQWR3URFHGDFRPRQR
SDVVR
1HVVHVFDVRVHPTXHYRFrQmRVXEVWLWXLXRUDLRDURGDHVWi
HQIUDTXHFLGDHSUHFLVDGHFXLGDGRVHVSHFLDLV8VHDSHQDVPDUFKDV
OHYHVSDUDQmRIRUoDUHYLWHEXUDFRVSHGUDVHGHYDJDUQDVRQGXODo}HV )272)
GRWHUUHQRHVFDOHGHYDJDUHQmRSHGDOHHPSpQDVVXELGDV
.ODXV3RORQLDOHUWD5RGDVTXHYLYHPTXHEUDQGRUDLRFRPIUHTXrQFLDWrPDOJRGHHUUDGR3RGHVHUURGDPDO
PRQWDGDPDWHULDOGHTXDOLGDGHUXLPPDXXVRRXPHVPRXPDURGDTXHMiWHPVHXVUDLRVFRPIDGLJDHGHYHP
VHUVXEVWLWXtGRV7RGRV3URFXUHXPDERDRILFLQDFRPXPERPPHFkQLFRSDUDHOHGDUXPDROKDGD1R%UDVLO
SRXFDVSHVVRDVVDEHPPRQWDUFRUUHWDPHQWHXPDURGDGHELFLFOHWDHDWpPHVPRDOJXPDVHPSUHVDVOtGHUHVQR
PHUFDGRQDFLRQDOGHELFLFOHWDVPRQWDPVXDVURGDVGHIRUPDHUUDGDDILUPD.ODXV
3RUILP.ODXVDLQGDILORVRID8PDURGDGHYHVHUFRPRXPDERDHVSRVDQmREDVWDVHUERQLWDHFKHLDGH
DWUDWLYRVHVWpWLFRVWHPTXHVHUERDHHTXLOLEUDGD1HPWXGRRTXHpEHORpRLGHDO(OHGL]LVVRVHUHIHULQGRjV
QRYDVLQYHQo}HVQRYRVPDWHULDLVHODQoDPHQWRVGHVHQIUHDGRVGDLQG~VWULDFLFOtVWLFD(OHDGYHUWH1DKRUDGH
FRPSUDUXPDURGDTXHHVWiQDPRGDQD(XURSDHQRV(8$SHQVHEHPVHTXDQGRYRFrWLYHUSUREOHPDVFRP
HODYRFrYDLHQFRQWUDUSDUWHVGHUHSRVLomR1mRVmRSRXFRVJUDPDVDPHQRVTXHYmRID]HUGLIHUHQoDJUDQGH
HPVXDSHUIRUPDQFHRPHOKRUpRSWDUSHODSUDWLFLGDGHH[SOLFD.ODXV3RORQL
(OHDLQGDGiRXWUDVGLFDV
•1HPWXGRRTXHpERPSDUDR*DOLQGH]RXSDUDR5DYHOOLpERPSDUDYRFr(OHVVmR
SURILVVLRQDLVSDWURFLQDGRVSRUJUDQGHVHPSUHVDVHSRUWDQWRWrPFRPRVXEVWLWXLUSHoDVTXDQGR
HODVVHTXHEUDP
•1mRWUDEDOKHFRPRFkPELRFUX]DGRSDUDQmRIRUoDUDURGDHDWUDQVPLVVmR
•1mRUHWLUHRGLVFRSURWHWRUGHSOiVWLFRTXHYDLHQWUHDFDWUDFDHDURGD1RFDVRGDFRUUHQWH
UDVSDUQRUDLRHOHVHUiSUHMXGLFDGRHWHUiYLGDPDLVFXUWD
7LSRVGHHQUDLDomR
&UX]DGRDWUrV&DGDUDLRFUX]DFRPRXWURVWUrVUDLRVeRPDLVXWLOL]DGRQDVELFLFOHWDVDRUHGRU
GRPXQGRHpWDPEpPRPDLVUHVLVWHQWHHVTXHPDGHHQUDLDomR$iUHDGHFRQWDWRGRVUDLRVFRPD
IODQJHpJUDQGH2EULJDWRULDPHQWHXVDGRDWUiVGRODGRGLUHLWRHWDPEpPHPURGDVGLDQWHLUDVFRP
PRQWDJHPGHIUHLRDGLVFR
&UX]DGRDGRLV7HPHIHLWRHVWpWLFRPDLVERQLWR1mRDFRQVHOKDGRSDUDDURGDWUDVHLUD/HYDHVVH
QRPHSRLVXPUDLRFUX]DDSHQDVFRPRXWURVGRLVUDLRV
5DGLDO2UDLRVDLGLUHWRGDIODQJHSDUDRDURQmRFUX]DQGRFRPQHQKXPRXWURUDLR(IHLWR
HVWpWLFROHYHHERQLWR$SHQDVSDUDDURGDGLDQWHLUD
2VFXERVSRGHPVHUHIXURV4XDQWRPDLVIXURVPDLVUDLRVPDLV
UHVLVWHQWHHPDLVSHVDGDpXPDURGD
2VUDLRVSRGHPVHUGHDoRDoRLQR[HWLWkQLRHPDLVUHFHQWHPHQWHILEUDVIOH[tYHLVGHNHYODUH
VLPLODUHV([LVWHPWDPEpPUDLRVTXHWrPRVHXIRUPDWRDFKDWDGREXVFDQGRXPDDHURGLQkPLFD
GLVFXWtYHOVHJXQGR.ODXVPHOKRU
(RVDURVSRGHPVHUGHDoRDoRLQR[DOXPtQLRFHUkPLFDILEUDGHFDUERQRHSRUDtYDL
&$/2,'(
3,67$

&RQILUDWUDQVIRUPDomRGHXPD
DQWLJD&DORLHPELNHGHYHOyGURPR
7H[WRGH(GXDUGR/3-U
1RGLDHPTXHHXPRUUHUQDKRUDGDSUHVWDomRGHFRQWDVGHPHXV
DWRVDFUHGLWRTXHWHUHLSHUGmRSDUDDPDLRULDGHPHXVSHFDGRVPDV
XPGHOHVYDLVHUGLItFLOGHFRQVHJXLUSHUGmR'HL[HLPLQKD&DORL
HQFRVWDGDGXUDQWHDQRV1DWHQWDWLYDGHPHUHGLPLUGRSHFDGRRX
SHORPHQRVGHDOLYLDUPLQKDSHQDUHVROYLUHVWDXUDUPLQKDYHOKD&DORL

6LWXDomR,QLFLDO
8PD&DORLIDEULFDGDHP4XDGURVHPROKDOGHIL[DomR
SDUDRGHVFDUULODGRUWUDVHLURGRFkPELRTXHSRUWDQWRWLQKDVXD
JDQFKHLUDSUySULD3RQWRVGHIHUUXJHPQRTXDGURDURVGHDoR
FURPDGRHPDYDQoDGRHVWDGRGHFRUURVmRFkPELRHPSpVVLPRHVWDGRFDXVDGRSRUGHVJDVWHJXLGmRRULJLQDO
DUUXLQDGRHDYDQoRWULQFDGR
2FXERWUDVHLURRULJLQDOKDYLDHPSHQDGRQRSDVVDGRHIRLVXEVWLWXtGRSRUXPFXERGHDoRSpVVLPR2FXER
GLDQWHLUR6XQVKLQHHDVSLQoDVGHIUHLR'LD&RPSHHVWDYDPSHUIHLWRV(PSULPHLUDDQiOLVHXPDUHIRUPD
FRQWUDLQGLFDGDSRLVH[LJLULDDVXEVWLWXLomRWRWDOGRVFRPSRQHQWHVPDLVFDURV3UDFRPSOLFDUDVLWXDomRQmR
H[LVWHQHQKXPPRGHORGHFkPELRURDGHVWUDGDFRPJDQFKHLUDSUySULDQRVGLDV
GHKRMH
'HSRLVGHOHUHSHVTXLVDUUHVROYLWHQWDUXPDUHVWDXUDomRGLIHUHQWHLHPDLVGR
TXHXPDUHVWDXUDomRXPDFRQYHUVmR([LVWHXPDPRGDOLGDGHGHFLFOLVPRSRXFR
GLIXQGLGDQR%UDVLOTXHVmRDV7UDFN%LF\FOHVELFLFOHWDVHVSHFLDLVSDUD
FRPSHWLomRHPSLVWDVGHFLUFXLWRIHFKDGRRVYHOyGURPRV$VWUDFNVVmRPXLWR
VHPHOKDQWHVjVURDGVPDVQmRWrPFkPELRHQHPURGDOLYUHLHVmRELFLFOHWDV
VHPPDUFKDVTXHGHYHPVHUSHGDODGDVGRWHPSR$VWUDFNVWDPEpPVmR
GHVSURYLGDVGHIUHLRVGHVQHFHVViULRVHPXPYHOyGURPR
([LVWHXPDJUDQGHWHQGrQFLDDWXDOPHQWHQRH[WHULRUSDUDDXWLOL]DomRGH
ELFLFOHWDVGHUHODomRIL[DDVIL[HGJHDUVHPUXDVHVWUDGDVHDWpHP07%2
PDLRUH[SRHQWHGHVVHPRYLPHQWRpRPDJRQRUWHDPHULFDQR6KHOGRQ%URZQ
(PVHXVDUWLJRVVREUHFRQYHUV}HVGHUHODomRIL[DHOHDSRQWDDVURDGVGDGpFDGD
GHFRPRDVPHOKRUHVEDVHVSDUDFRQYHUVmRSRLVSRVVXHPJDQFKHLUDVHPL
KRUL]RQWDOTXHSHUPLWHRDMXVWHGDWHQVmRGDFRUUHQWHSRUGHVOL]DPHQWRGRHL[R
WUDVHLURGLIHUHQWHPHQWHGDVDWXDLV07%TXHLPSRVVLELOLWDPWDODMXVWHSRUHPSUHJDUHPJDQFKHLUDVYHUWLFDLV
(UDWXGRTXHHXSUHFLVDYDOHURXYLU
,QLFLDQGRR7UDEDOKR
'HVPRQWHLFRPSOHWDPHQWHD&HLQLFLHLRWUDEDOKRGHDQiOLVHGHFDGDFRPSRQHQWH
0RYLPHQWR&HQWUDO&UDQNVHW
$&XWLOL]DYDXPSHGLYHOD6XJLQRFRPGXDVFRURDVHSHGLYHODVFKDYHWDGRV7XGRHPDoRFURPDGR
5HVLVWHQWHFRQILiYHOHDOWDPHQWHSHVDGR1DGDDTXLDDSURYHLWDU6DtHPEXVFDGHXPSHGLYHODFRPFRURD
~QLFD(QFRQWUHLXPPRGHOR'RWHNWRGRHPDOXPtQLRLQFOXVLYHDFRURDXVDGRHP%0;PDVDSHVDUGLVVRp
XPPRGHORSDUDPRYLPHQWRFHQWUDOGHSRQWDTXDGUDGDDPDLRULDGRVSHGLYHODVSDUD%0;pPRQREORFR
$FRURDSRGHVHUVXEVWLWXtGDSRLVpSDUDIXVDGDHQmRUHELWDGDQDDUDQKD2SHGLYHODHPTXHVWmRQmRIRL
GHVHQYROYLGRSDUDELFLFOHWDVURDGRXWUDFNPDVRSWHLSRUHOHHPIXQomRGHFXVWRV6HULDSRVVtYHODGRWDUXP
7UDFHUSDUDURDGHRSWDUSRUXPDGDVGXDVFRURDVUHWLUDQGRDRXWUDPDVLVVRUHSUHVHQWDULDXPFXVWREHPPDLV
HOHYDGR2PRYLPHQWRFHQWUDOIRLVXEVWLWXtGRSRUXPVHPLEOLQGDGRPDUFD7+7DLZDQFRQILiYHOERPH
EDUDWR
&DL[DGH'LUHomR
1HPSDUHLSUDSHQVDU(FRQRPL]DUHPFDL[DGHGLUHomRpSHUGDGHWHPSR$&XVDYDPHGLGDVWDQGDUGFRP
URVFDSDGUmR,662[WSL8PDFDL[DGHGLUHomR7+UHVROYHXRSUREOHPD
$YDQoR*XLGmR
0HXDYDQoR'LD&RPSHRULJLQDOHVWDYDWULQFDGRHFRPGRUQRFRUDomRWLYHGHVXEVWLWXtOR8PDYDQoR.DOOR\
7DLZDQDVVXPLXDSRVLomR3HVRHIRUPDWRLGrQWLFRVDXP7DKRPD-DSmRPDVFXVWDXPWHUoRGRSUHoR
0HXJXLGmRRULJLQDOKDYLDVLGRWURFDGRQRSDVVDGRSRUXPJXLGmRGHSDVVHLRPDVPHVPRTXHQmRWLYHVVH
HVWDYDWRUWRHHQIHUUXMDGR8P.DOOR\GHDOXPtQLRDVVXPLXDSRVLomR
)UHLRV
$VSLQoDVWLSRFHQWHUSXOO'LD&RPSHHVWDYDPSHUIHLWDV'HVPRQWHLDVFRPSOHWDPHQWHEDQKRGHTXHURVHQH
SDUDGHVHQJUD[DUiJXDHGHWHUJHQWHSDUDWLUDURTXHURVHQHHWUDWDPHQWRFRP/LPSD$OXPtQLRHHVSRQMDGH
DoRLQR[LGiYHOHPSUHVWDGRVGHPLQKDPXOKHUTXHRVXVDSDUDOLPSDUSDQHODV$FKiYHLVHPTXDOTXHU
VXSHUPHUFDGR)LFDUDPEULOKDQGR*UD[DQRYDHPRQWDJHPHILFDUDPSHUIHLWRV
5RGDV
&XERV
2GLDQWHLURHUDXP6XQVKLQHRULJLQDOGHIODQJHDOWD/HYtVVLPRHERQLWR5HFHEHXRPHVPRWUDWDPHQWRGDGRjV
SLQoDVGHIUHLR&RQVHJXLHQFRQWUDUXPFXERWUDVHLUR6XQVKLQHTXHWDPEpPUHFHEHXREDQKRGHEHOH]D
(PERUDRVHL[RVHVWLYHVVHPSHUIHLWRVWURTXHLDPERVSRUQRYRVHVSHFtILFRVSDUDXWLOL]DomRFRPEORFDJHP
5DLRV
6HPDPHQRUG~YLGDWRGRVRVRULJLQDLV]LQFDGRVIRUDPSDUDROL[R-iDJHQWDUDPWXGRRTXHSRGLDPH
PDLVXPSRXFRUDLRVQRYRVGHDoRLQR[LGiYHODVVXPLUDPDSRVLomR
$URV
2VDURVRULJLQDLVGHDoRFURPDGR8NDLULPHVWDYDPEDVWDQWHHQIHUUXMDGRV2WUDVHLUREDVWDQWHHPSHQDGR
WDPEpP2VDURV8NDLULPVmROHQGiULRVHQWUHRVDILFLRQDGRVSRU&DORLPDVXPDQRYDFURPHDomRFXVWDULD
PDLVFDURTXHXPSDUGHDURVQRYRVGHDOXPtQLR)RLRTXHIL]$LQGDGHLVRUWHHFRQVHJXLXPSDUGHDURVDHUR
SDUDURGDVGHSROHJDGDVDyWLPRSUHoRSRLVHUDPHVSHFtILFRVSDUDYiOYXODV3UHVWDHHQFDOKDUDPQDORMD
5HIXUHLRVDURVSDUDXVDUYiOYXODVWLSR6FKUDGHU
3QHXV
'HSRLVGHXPEDQKRGHJOLFHULQDRVSQHXVGH[(QWUDUDPHPVHUYLoRQRYDPHQWH(PWHPSR1mR
HUDPPDLVRVRULJLQDLVGDELFLFOHWDHKDYLDPVLGRWURFDGRVXPDQRDQWHVGDDSRVHQWDGRULD&KHJXHLDFRJLWDUD
XWLOL]DomRGHSQHXV[PDHPIDFHGRSpVVLPRHVWDGRHPTXHDQGDPDVUXDVGHPLQKDFLGDGHUHVROYL
DGLDUDLGpLD
&kPDUDV
$LQGDWHQWHLLQRFrQFLDDSURYHLWDUDVYHOKDVFkPDUDVPDVQmRKRXYHVDOYDomRSDUDDDOPDGHODV&RORTXHL

XPSDUGHFkPDUDVQRYDV
3LQKmR(VWHpXPFDStWXORjSDUWH8PSLQKmRSDUDUHODomRIL[DpURVTXHDGRGLUHWDPHQWHDRFXERWUDVHLUR
1DVWUDFNELF\FOHVRGULYHGHURVFDGRFXERWHPGXDVURVFDVHVFDORQDGDV
$PDLRUHPDLVLQWHUQDpRQGHVHURVTXHLDRSLQKmR$URVFDPDLVH[WHUQDpLQYHUWLGDURVFDHVTXHUGDH

VHUYHSDUDURVTXHDUXPDQHOGHWUDYD2SULQFtSLRpVLPSOHVVHRSLQKmRDPHDoDUGHVURVTXHDURDQHOGHWUDYD
JLUDQRVHQWLGRGHEORTXHDU&RPRXPFXERSDUDWUDFNpSUDWLFDPHQWHLPSRVVtYHOGHHQFRQWUDUHPWHUUDV
EUDVLOHLUDVDGRWHLDIDPRVDFRQYHUVmRHFRQ{PLFDLHRSLQKmRpURVTXHDGRQXPFXERFRQYHQFLRQDOVHQGR
DSOLFDGRDGHVLYRWUDYDURVFDV/RFWLWH
$SyVRDSHUWRGRSLQKmRFRPFKDYHGHFRUUHQWHpFRORFDGRXPDQHOGHWUDYDWDPEpPURVTXHDGRHDSHUWDGR
FRPDGHVLYRWUDYDURVFDV(VVHDQHOGHWUDYDIRLDSURYHLWDGRGDSUySULD&DORLHpRDQHOTXHWUDYDRODGR
HVTXHUGRGRDQWLJRPRYLPHQWRFHQWUDO6XDURVFDpLGrQWLFDjGRFXER2SLQKmRTXHXWLOL]HLIRLXPSLQKmR
RULJLQDOGHFXERGHIUHLRFRQWUDSHGDO)DYRULWWFKHFR
&RUUHQWH
7DQWRRSLQKmRXWLOL]DGRTXDQWRDFRURDVmRPDLVHVSHVVRVTXHRVXWLOL]DGRVHP07%8WLOL]HLSRUWDQWRXPD
FRUUHQWH7D\DHVSHFtILFDSDUD%0;eDFRUUHQWHFRQKHFLGDQRPHUFDGRFRPRJURVVD(ODWHPODUJXUDGH
HQTXDQWRDVFRUUHQWHVGH07%WrP
4XDGUR
$SLQWXUDIRLUHPRYLGDDWpEULOKDURDoR2TXDGURIRLIRVIDWL]DGRDIULR)HUUR[HHQYLDGRSDUDDSLQWXUD$

FRUHVFROKLGDIRLYHUPHOKROLVRQmRPHWiOLFRHDWLQWDUHFRPHQGDGDIRLRHVPDOWH38SROLXUHWDQR
DXWRPRWLYR
(PYLUWXGHGRDOWRFXVWRGRHVPDOWH38RSWHLSRUXPWLSRGHWLQWDPDLVDQWLJRHFRPXPRSRSXODU'XFRODFD
GHQLWURFHOXORVHTXHDSyVDDSOLFDomRpHQYHUQL]DGR$FRUHVFROKLGDIRLR9HUPHOKR6XQEXUVWXPDFRUGH
FDWiORJRGD)RUG
$0RQWDJHP
$PRQWDJHPGHXPDIL[HGJHDUVyWHPXPSRQWRFUtWLFR&RURDSLQKmRHFRUUHQWHGHYHPILFDUDEVROXWDPHQWH
FRSODQDUHV3DUDTXHLVVRDFRQWHoDDPRQWDJHPGRHL[RGRFXERWUDVHLURGHYHVHUIHLWDSDUDFRQVLGHUDUD
FRSODQDULGDGH(PRXWUDVSDODYUDVDOLQKDGDFRUUHQWHGHYHILFDUDEVROXWDPHQWHSDUDOHODDRHL[RORQJLWXGLQDO
2FXERRULJLQDOWHPGRODGRGLUHLWRXPWXERFDOoRHQWUHRFRQHHDSRUFDGHWUDYDPHQWR$IXQomRGHVVHWXERp
FDOLEUDUDDOWXUDGRFRQMXQWRGHSLQK}HVRULJLQDLVSLQK}HV1DUHODomRIL[DpQHFHVViULRPXGDUDSRVLomR
GRFXERHPUHODomRDRHL[RWUDVHLUR
1RPHXFDVRRDOLQKDPHQWRIRLEHPVLPSOHVEDVWDQGRPXGDURWXERFDOoRSDUDRODGRHVTXHUGRHFDOoDUR
ODGRGLUHLWRFRPGXDVDUUXHODVSDUDREWHUDFRSODQDULGDGHGHVHMDGD8PDYH]GHILQLGDDSRVLomRGRFXERHP
UHODomRDRHL[RDURGDIRLPRQWDGDVHQGRFHQWUDGDFRPRUDLDPHQWRFRQVLGHUDQGRDQRYDSRVLomRGRFXER
2UHVXOWDGRIRLXPDURFRPUDLDPHQWRTXDVHVLPpWULFRFRPRHIHLWRJXDUGDFKXYDLQYHUWLGRLHD
FRQYHUJrQFLDPDLRUHVWiGRODGRGLUHLWRHQmRGRHVTXHUGRFRPRQDVURGDVTXHWUDEDOKDPFRPP~OWLSORV
SLQK}HV
),&+$7e&1,&$
4XDGUR&DORLHPDoRFDUERQRFRPFRQHFWRUHVGHMXQomROXJVRXFDFKLPERVVROGDGRVSRU

EUDVDJHPR[LDFHWLOrQLFDFRPYDUHWDVGHODWmR
&DL[DGH'LUHomR7+FRPURVFDSDGUmR,62[WSL
*XLGmR7LSRGURSKDQGOHEDUHPDOXPtQLRHQIDL[DGRFRPWLUDVGHQHRSUHQH
0RYLPHQWR&HQWUDO7+VHPLEOLQGDGRGHPPSDGUmR,62[WSL
&UDQNVHW'RWHN+6'.FRPFRURDGHGHQWHVHFUDQNVGHPP
&RUUHQWH7D\D%[
3LQKmR)DYRULWGHGHQWHV
5HODomRJHDULQFKHV
&XERV6XQVKLQHHPDOXPtQLRGHIODQJHDOWDHIXURV
5DLRVPP[PPHPDoRLQR[LGiYHO
$URV,QD]XPD$HUR
3QHXV3LUHOOL[
&kPDUDV.HQGD[YiOYXODWLSR6FKUDGHU
)UHLRV'LD&RPSHSLQoDVGHDOXPtQLRGHSX[DGDFHQWUDO0DQHWHV'LD&RPSHHPDOXPtQLR
6HOLP6HOOH5R\DO6KRFN
3HVRNJ
&216(572'(
&255(17(

6DLEDRTXHID]HUTXDQGRDFRUUHQWH
TXHEUDQRPHLRGHXPDSHGDODGD
$FRUUHQWHpXPFRPSRQHQWHTXHpVXEPHWLGRDJUDQGHVHVIRUoRV(ODpTXHWUDQVSRUWDWRGDD
HQHUJLDGRFLFOLVWDHPSUHJDGDQRVSHGLYHODVDWpDVFDWUDFDVWUDVHLUDV&RPRSDVVDUGR
WHPSRDFRUUHQWHVRIUHXPGHVJDVWHQDWXUDOHVHIUDJLOL]D
&RQVHUWDUXPDFRUUHQWHQmRpQHQKXPELFKRGHVHWHFDEHoDVGHVGHTXHYRFrWHQKDDFKDYH
SUySULDSDUDLVVR9DOHDSHQDLQYHVWLUHPXPDFKDYHGHFRUUHQWHIRWRHOHYiODVHPSUHFRP
YRFrSDUDDWULOKDRXSDUDDTXHODVSHGDODGDVGHVSHHGQDHVWUDGD2VSUHoRVYDULDPHQWUH5
QDFLRQDOH53DUN7RROQRUWHDPHULFDQDHYRFrSRGHDGTXLUtODQDVPHOKRUHVELNH
VKRSV
9HMDFRPRpIiFLOVHOLYUDUGHVVDHQUDVFDGD
'HLWHDELNHFRPRODGRGDFRURDSUDFLPD
GHQWLILTXHRHORRXRVHORVTXHVHURPSHUDP
&RORTXHDFRUUHQWHSHUIHLWDPHQWHDVVHQWDGDQRHQFDL[HLQWHUQR
IRWR
*LUHDPDQLYHODDWpHQFRVWDURH[WUDWRUQRSLQRGDFRUUHQWH
&RQWLQXHJLUDQGRDPDQLYHODIRUoDQGRRSLQRSDUDVDLU&RQWHPDLVRX
PHQRVYROWDVHPHLD1mRH[WUDLDWRWDOPHQWHRSLQRGHL[HR
DLQGDSUHVRQDODWHUDOGRHOR6HRSLQRVDLUWRWDOPHQWHYDLGDUXPD
GRU]LQKDGHFDEHoDDRWHQWDUIHFKDURHOR0DVQDGDpLPSRVVtYHOSDUD
XP0F*LYHUFRPRYRFr
$SyVUHWLUDURHORGDQLILFDGREDVWDUHSHWLUDRSHUDomRGHIRUPD
LQYHUVDHID]HUDHPHQGD
6HRHORILFDUSUHVRGHYLGRDRDPDVVDPHQWRGDUHLQVWDODomRGRSLQRVHJXUHDFRUUHQWHQDKRUL]RQWDOHIDoD
PRYLPHQWRVODWHUDLVIRUWHVFRPDVPmRVSDUDVROWiOR
ePHOKRUWRPDURUXPRGHFDVD&RUUHQWHVQmRTXHEUDPHPYmRVHTXHEURXpVLQDOTXHMiHVWiJDVWDH
SRUWDQWRIUiJLOHSRGHTXHEUDUGHQRYR'HVLVWDGDWULOKDGRWUHLQRRXGRSDVVHLRHYiSDUDFDVD
3URYLGHQFLHDVXEVWLWXLomRGDFRUUHQWHFRPXUJrQFLD
6XJHVWmR4XDQGRDGTXLULUVXDFKDYHGHFRUUHQWHSHoDDRYHQGHGRURXDRPHFkQLFRSDUDWHH[SOLFDUFRPR
XWLOL]iODFRUUHWDPHQWH3DUDLVVRSUDWLTXHHPXPDFRUUHQWHYHOKD1DKRUD+YRFrYDLWHUTXHVDEHU
029,0(172
&(175$/

$SUHQGDDHOLPLQDUDIROJD
2HL[RGRPRYLPHQWRFHQWUDODTXHOHTXHLQWHUOLJDRVGRLVSHGLYHODVpVXEPHWLGR

DJUDQGHVHVIRUoRVHpQRUPDOGHSRLVGHDOJXPWHPSRDSUHVHQWDUIROJD
$OJXQVPRGHORVGHELNHFRPPRYLPHQWRFHQWUDOEOLQGDGRQmRSHUPLWHPTXHVH
WLUHDIROJD'XUDPPXLWRVTXLO{PHWURVGLVSHQVDPPDQXWHQomRPDVTXDQGR
DSUHVHQWDUHPIROJDGHYHPVHUVXEVWLWXtGRVSRURXWUR
3DUDVDEHUVHKiIROJDDOJXQVFLFOLVWDVPDLVVHQVtYHLVYmRSHUFHEHUQD
SHGDODGD$RXWUDIRUPDGHYHULILFDUpVHJXUDURVSHGLYHODVXPHPFDGDPmRH
IRUoDUIRWR$9HULILTXHVHKiDOJXPDIROJDHPSRQWRVGLIHUHQWHVDFDGD )272$
GDFLUFXQIHUrQFLDGDSHGDODGD
9RFrYDLSUHFLVDUGH
&KDYHSDUDVROWDURSHGLYHOD3LWRRX$OOHQPPH[WUDWRUGHSHGLYHOD

H[WUDWRUGHPRYLPHQWRFHQWUDOHIHUUDPHQWDHVSHFLDOSDUDDSHUWDUDFRQWUDSRUFD
GRHL[R
6ROWDURSHGLYHODFRPXPDFKDYH3LWRGHRX$OOHQIRWRE$PDLRULD

SUHFLVDGHXPD$OOHQSDUDGHVPRQWDURSHGLYHOD
)272%
8VHRH[WUDWRUSDUDVDFDURSHGLYHOD6ROWHDFRQWUDSRUFDFRPDIHUUDPHQWD
HVSHFLDOQRVHQWLGRDQWLKRUiULRIRWR&$SHUWHDVHVWULDVDWpHQFRVWDUFRP
OHYHSUHVVmRIRWR'
$SHUWHDFRQWUDSRUFDHQTXDQWRVHJXUDRPRYLPHQWRFHQWUDOFRPRH[WUDWRU
IRWR(
&RORTXHXPDSHOtFXODGHJUD[DQDSRQWDGRHL[RGRPRYLPHQWRFHQWUDOSDUD
HYLWDUHVWUDORVDRSHGDODU
,QVWDOHRSHGLYHODHDSHUWHRSDUDIXVRGHIL[DomRVHPH[DJHURV )272&
'LFDGR&OpEHU$SyVPXLWDFKXYDODPDRXWUDYHVVLDGHULRFRQYpPID]HUXPD
UHYLVmRQRPRYLPHQWRFHQWUDO
&RODERURX&OpEHU6LOYDHVSHFLDOLVWDHPELNHV
GHFRPSHWLomRHVyFLRSURSULHWiULRGD5DYHOOL
%LNHVHP,WX63
9(-$7$0%e0
&8%26'$652'$6
6DLEDFRPRPDQWHURVFXERVHPGLDHVHP )272'
IROJDV
',5(d26(*85$
6DLEDFRPRWLUDUIROJDVGDFDL[DGHGLUHomR

)272(
',5(d2
6(*85$

6DLEDFRPRWLUDUIROJDV
GDFDL[DGHGLUHomR
7H[WRHIRWRVGH0DUFRV$GDPL
$SyVDOJXPWHPSRGHXVRpQRUPDOTXHDSDUHoDPIROJDVQRVURODPHQWRVGDFDL[D
GHGLUHomR,VVRpQRUPDOHDFRQWHFHGHYLGRDRGHVJDVWHGHVVHFRPSRQHQWH&RP
DOJXPDVIHUUDPHQWDVHXPSRXTXLQKRGHKDELOLGDGHYRFrPHVPRSRGHWLUDUHVVD
IROJD
$FKHFDJHPGDIROJD
3DUDYHULILFDUDIROJDQDFDL[DGHGLUHomRIUHLHDURGDGLDQWHLUDHIDoDXP
PRYLPHQWRILUPHSDUDIUHQWHHSDUDWUiVFRPDELNHIRWR$6HKRXYHUIROJD
YRFrYDLSHUFHEHU)DoDHVWHPRYLPHQWRFRPRJXLGmRYLUDGRSDUDDGLUHLWDH
WDPEpPSDUDDHVTXHUGD¬YH]HVSHUFHEHPRVDIROJDTXDQGRSHGDODPRV
IRUoDGRHPXPDPDUFKDSHVDGDHDFRQWHFHPSHTXHQRVHVWDORVQDIUHQWHGDELNH
)272$
2XWUDPDQHLUDpVHJXUDUDELNHSHORJXLGmRHEDWHUPRVFRPDURGDGLDQWHLUD
VHJXLGDPHQWHFRQWUDRFKmRHDWHQWDUPRVSDUDEDUXOKRVTXHYHQKDPGDIUHQWH
GDELNH
$WHQomR¬VYH]HVKiRXWURVPRWLYRVSDUDEDUXOKRV3RGHVHUIDOWDGH
SDUDOHOLVPRGDFDL[DGHGLUHomRPiPRQWDJHPGRVURODPHQWRVGDGLUHomRHWF
&DL[DVGHGLUHomRWUDGLFLRQDLVFDL[DVFRPURVFD
(ODVSRGHPVHUGHYiULDVPHGLGDVFRPRRXPP
)272%
9RFrYDLSUHFLVDUGHFKDYHGDFDL[DGHGLUHomRQDPHGLGDGHVXDFDL[DXP
JULIRRXFKDYHLQJOHVDGHSHQGHQGRGRPRGHORGDVXDELFLFOHWD
2SURFHVVRpSDUHFLGRFRPDHOLPLQDomRGHIROJDVGRVFXERVGHURGDV
6ROWHDFRQWUDSRUFDSRUFDGHFLPDQRVHQWLGRDQWLKRUiULRIRWR%
$SHUWHDSRUFDGHEDL[ROHYHPHQWHSDUDHOLPLQDUDIROJD&RPFXLGDGRSDUD
QmRWUDYDURFRQMXQWR
)272&
$SHUWHDFRQWUDSRUFDVHJXUDQGRFRPDFKDYHDSRUFDGHEDL[RIRWR&
'LFDGR&OpEHU
$KRUDTXHHQFRVWDUDFRQWUDSRUFDVROWHDSRUFDGHEDL[RPDLVRXPHQRV
GHYROWD,VVRpLPSRUWDQWHSDUDDRDSHUWDUDFRQWUDSRUFDRURODPHQWRQmRVH
SUHQGD7HUPLQHRDSHUWRGDFRQWUDSRUFDHQTXDQWRVHJXUDDSRUFDGHEDL[RFRP
DFKDYH
4XDQGRIRUDGTXLULUVXDIHUUDPHQWDFHUWLILTXHVHGRWDPDQKRGHVXDFDL[DGH
)272'
GLUHomR
&RPDURGDGLDQWHLUDQRDUYLUHRJXLGmRSDUDDGLUHLWDHHVTXHUGDHVLQWDFRPR
HVWiRURODPHQWR
6HQVDomRGDH[LVWrQFLDGHGHJUDXVRXGHQWHVVLJQLILFDPTXHDFDL[DSRGH
HVWDUJDVWDRXGDQLILFDGDHGHYHVHUVXEVWLWXtGDSRUXPDQRYD
&DL[DVGHGLUHomRWLSR$KHDG6HW
$OpPGHGDUHPPHQRVPDQXWHQomRVmRPDLVIiFHLVGHUHJXODUQHFHVVLWDQGR
DSHQDVGHXPDFKDYH$OOHQ(VVHWLSRGHFDL[DGHGLUHomRpDWHQGrQFLDGR )272(
PRPHQWRHWHQGHPDVXEVWLWXLURYHOKRVLVWHPDGHFDL[DFRPURVFD
&RPDELNHQRFKmRVROWHRVSDUDIXVRV$OOHQSDUDOLEHUDUDPHVDIRWR'
$SHUWHRSDUDIXVRGDWDPSDGDFDL[DGR$KHDG6HWHDSHUWHRSDUDIXVRFRP
FXLGDGROHYHPHQWHIRWR(5HDSHUWHRVSDUDIXVRV$OOHQGDPHVDIRWR'
$WHQomR9HULILTXHSHULRGLFDPHQWHRHVWDGRGDFDL[DGHGLUHomRHMDPDLVDQGH
FRPDELNHFRPIROJDV$OpPGHVHUSHULJRVRYDLGDQLILFDUDLQGDPDLVR
URODPHQWR
&8%26'$6
52'$6

6DLEDFRPRPDQWHURV
FXERVHPGLDHVHPIROJDV
$VIROJDVDSDUHFHPGHYLGRDRGHVJDVWHQDWXUDOGHDOJXQVFRPSRQHQWHVGHSRLVGHDOJXPWHPSRGHXVR2V
FRPSRQHQWHVTXHDSUHVHQWDPPDLRUGHVJDVWHVmRQDVSDUWHVTXHJLUDPRVURODPHQWRVFRPRQRVFXERVGH
URGDQDFDL[DGHGLUHomRQRVSHGDLVHQRPRYLPHQWRFHQWUDO2FLFOLVWDGHYHHVWDUDWHQWRH[DPLQDQGRH
UHWLUDQGRHVWDVIROJDVSDUDHYLWDUTXHHVWHVFRPSRQHQWHVVHGDQLILTXHPDLQGDPDLV2SURFHGLPHQWRGHDSHUWR
pVLPSOHVHYDOHDSHQDLQYHVWLUHDGTXLULUDVFKDYHVQHFHVViULDVSDUDHOLPLQDUHVWDVIROJDV
&XERGDVURGDV
3DUDFKHFDUDIROJDGRFXERVHJXUHDELFLFOHWDFRPXPDGDVPmRV
HQTXDQWRTXHFRPDRXWUDYRFrEDODQoDDURGDEHPGHYDJDUj
SURFXUDGHDOJXPMRJRDOJXPDIROJDIRWR
*LUHDURGDGHHPSURFXUDQGRSRUIROJDV$URGDGHYHURGDU
MXVWDHVHPIROJDVQRFXER$SUHVHQoDDLQGDTXHPtQLPDGHDOJXPD
IROJDpVLQDOTXHRFXERQHFHVVLWDGHDMXVWH
$WHQomR6HRFXERDSUHVHQWDIROJDHPDSHQDVXPSRQWRGH
YHULILFDomRpVLQDOGHSUREOHPDVHGHYHVHUOHYDGRDXPDRILFLQD
HVSHFLDOL]DGDSDUDLQVSHomR8PDIROJDXQLIRUPHpXPERPVLQDOH
SDUDDMXVWDUYRFrSUHFLVDGHFKDYHSDUDFXERVGHHPP
5HWLUHDURGDGDELNHHPVHJXLGDUHWLUHDEORFDJHPDSHQDVVROWHD
SRUFDHSX[HIRUDRTXLFNUHOHDVH
&RORTXHDURGDHPXPDPHVDRXEDQFDGD1DVPRXQWDLQELNHH[LVWH
XPDSURWHomRGHERUUDFKDUHWLUHDFRPDVPmRV
&RPDFKDYHVHJXUHRFRQHHFRPDVHJXUHDFRQWUDSRUFD*LUH
QRVHQWLGRDQWLKRUiULRDFKDYHHVROWHDFRQWUDSRUFDIRWR
(PVHJXLGDDSHUWHOHYHPHQWHRFRQHFRPDFKDYHSDUDHOLPLQDUD
IROJD
$SHUWHDFRQWUDSRUFDFRPDFKDYHHQTXDQWRVHJXUDRFRQHFRPDFKDYH
$WHQomR([FHVVRGHDSHUWRSRGHGDQLILFDUWRGRRFRQMXQWRGRFXER2DSHUWRGHYHVHURVXILFLHQWHSDUD
HOLPLQDUDIROJD$SyVRDSHUWRYHULILTXHVHRFXERURGDOLYUHPHQWHVHILFRXPXLWRDSHUWDGRUHSLWDWRGDD
RSHUDomRHVROWHXPSRXFRRFRQH
2EV2PHVPRSURFHGLPHQWRVHDSOLFDSDUDDURGDGLDQWHLUDFRPDGLIHUHQoDTXHDPHGLGDGDFKDYHXVDGD
QRFRQHpPP
'LFD
*LUHOHQWDPHQWHRHL[RHVLQWDVHKiDOJXPDUXJRVLGDGHRXLPSHUIHLomR6HKRXYHUpVLQDOTXHSRGHKDYHU
VXMHLUDGHQWURGRVFXERVRVFRQHVSRGHPHVWDUGDQLILFDGRV
$FDGDPHVHVRVFXERVGHYHPVHUDEHUWRVSDUDXPDUHYLVmRHWURFDGHJUD[D1RFDVRGDVPRXQWDLQELNHV
TXHVHPSUHDQGDPHPWULOKDVHVVHSHUtRGRGHYHVHUGHPHVHV/HYHVXDELNHDXPDRILFLQDHVSHFLDOL]DGD
SDUDDH[HFXomRGRVHUYLoR$SyVXPDORQJDSHGDODGDVREFKXYDIRUWHRXVXEPHUVmRGRVFXERVGXUDQWH
WUDYHVVLDVGHULRVpLPSRUWDQWHOHYDUDELNHSDUDXPDUHYLVmRRQGHVHUiWURFDGDDJUD[DGRVFXERVSRLVD
iJXDUHSHOHDJUD[DHQHXWUDOL]DDVVXDVSURSULHGDGHVGHOXEULILFDQWH
$JUD[DGDPDUFD)LQLVK/LQHpPXLWRERDPDVPHVPRDVVLPWDPEpPGHYHVHUWURFDGDDSyVFRQWDWR
SURORQJDGRFRPDiJXD
3DUDWLUDUIROJDGHURGDVFRPURODPHQWRSRUH[HPSORD&URVV0D[HD&RVPLFpQHFHVViULRXPDFKDYH

HVSHFLDOIRUQHFLGDSHORIDEULFDQWHGDVURGDV2SURFHVVRGHDMXVWHpPDLVIiFLOHQmRSUHFLVDWLUDUDURGDGD
ELNH6LPSOHVPHQWHDSHUWHFRPDFKDYHQRVHQWLGRKRUiULR
35(662'26
31(86

&RQKHoDVRVVHJUHGRVSDUD
XPDFDOLEUDJHPSHUIHLWD
8PDG~YLGDIUHTXHQWHHQWUHFLFOLVWDVpDSUHVVmRFRUUHWDGDFDOLEUDJHPGRVSQHXV
$SUHVVmRFRUUHWDQmRpXPQ~PHMURIL[RLPXWiYHO$FDOLEUDJHPFRUUHWDGHSHQGHPXLWRGHDOJXQVIDWRUHVTXH
GHYHPVHUOHYDGRVHPFRQVLGHUDomR
(PJHUDORVSQHXVGHVSHHGVmRFDOLEUDGRVHQWUHOLEUDVSVLHOLEUDVSRGHQGRFKHJDUDOLEUDVHP
FDVRGHFRPSHWLomRHPERPSLVR$OJXQVPRGHORVFRPRRVWXEXODUHVSRGHPFKHJDUDWpOLEUDVSVL
1RFDVRGDVPRXQWDLQELNHVDFDOLEUDJHPSRGHYDULDUGHVGHDWpOLEUDVSVLGHSHQGHQGRGRSQHX$
SUHVVmRDVHUXVDGDQRVSQHXVGHSHQGHPXLWRGRSHVRGRFLFOLVWDGRWLSRGHSQHXGDVFRQGLo}HVDWPRVIpULFDV
GRSLVRHGRXVRTXHVHYDLID]HU
2SQHXGLDQWHLURSRGHVHUFDOLEUDGRGHPDLVPXUFKRTXHRWUDVHLURSDUDDMXGDUDDPRUWHFHUDV
LPSHUIHLo}HVGRWHUUHQRHSRXSDURVEUDoRVGHLPSDFWRVHVSHFLDOPHQWHQRFDVRGDVVSHHGHGDVPRXQWDLQ
ELNHVVHPVXVSHQVmRGLDQWHLUD
$OJXPDVFRQVLGHUDo}HVQDKRUDGHHVFROKHUDFDOLEUDJHP
4XDQWRPDLVOHYHRFLFOLVWDPHQRVSUHVVmRpQHFHVViULDQRVSQHXV
4XDQWRPDLVOLVRHSHUIHLWRRSLVRPDLRUSRGHVHUDFDOLEUDJHP
0HQRVSUHVVmRQRVSQHXVVLJQLILFDPDLVDWULWRFRPRFKmRSRUWDQWRPDLRUDGHUrQFLD
0DLRUSUHVVmRVLJQLILFDPHQRVFRQWDWRFRPRFKmRSRUWDQWRPHQRVDGHUrQFLDHHPFRQWUDSDUWLGDPDLRU
YHORFLGDGHGDELNH
4XDQWRPDLVILQRRSQHXPDLVSUHVVmRHOHDGPLWH
6REFKXYDXPSQHXPDLVPXUFKRWHUiPDLRUDGHUrQFLDDRWHUUHQR
$FDOLEUDJHPFRUUHWDSDUDRVSQHXVGHVXDELNHYHPGDFRPELQDomRGRVIDWRUHVDFLPD2PHOKRUpFDGDFLFOLVWD
ID]HUWHVWHVFRPYiULDVFDOLEUDJHQVHYHUDTXHPHOKRUVHDGDSWDDVHXHVWLORHjQHFHVVLGDGHGRPRPHQWR
$XPHQWHRXGLPLQXDDSUHVVmRGHVHXSQHXGHHPOLEUDVSDUDWHUSDUkPHWURVGHFRPSDUDomR
9DOHOHPEUDUSQHXVH[FHVVLYDPHQWHPXUFKRVVmRPDLVSURSHQVRVDIXURVHVHGHVJDVWDPPDLVHSQHXVPDLV
FKHLRVWUDQVPLWHPPDLVLPSDFWRDRFLFOLVWDVmRPDLVOLVRVQDFKXYDHPFRQWUDSDUWLGDWRUQDPDELNHPDLV
UiSLGD
ÒOWLPDGLFD(YLWHHQFKHUVHXSQHXFRPERPEDVPDQXDLVHODVIRUDPFULDGDVSDUDFRQVHUWRVGHHPHUJrQFLD2
LGHDOSDUDFDOLEUDUpXVDUERPEDVGHSpRXPHVPRFRPSUHVVRUHVHPSRVWRVGHJDVROLQD2PRYLPHQWRGH
YDLYpPGDVERPEDVPDQXDLVID]HPDYiOYXODEDODQoDUHFRPRWHPSRYDLRFDVLRQDURURPSLPHQWRQDMXQomRGD
YiOYXODFRPDFkPDUD
5(9,62
&203/(7$

$FRPSDQKDPRVRVHUYLoR
HPXPD6FRWW);
$VVLPFRPRXPDXWRPyYHOSUHFLVDGHPDQXWHQomRGHWHPSRVHP
WHPSRVDVXDELNHDSyVDOJXQVTXLO{PHWURVWDPEpPQHFHVVLWDGH
XPDSDUDGLQKDSDUDXPDUHYLVmRPHFkQLFD$VPRXQWDLQELNHVHP
HVSHFLDOH[LJHPXPDPDQXWHQomRPDLVDWHQFLRVDHSHULyGLFDSRLV
HODVHQIUHQWDPODPDSRHLUDHWUDYHVVLDVGHULRV
2%LNHPDJD]LQHHVWHYHQD%LNH6KRS0HJD%LNHUVHP&DPSLQDVH
FRQWDSDUDYRFrSDVVRDSDVVRFRPRpIHLWRXPDUHYLVmRFRPSOHWD
$FRPSDQKDPRVDUHYLVmRHPXPD6FRWW);DQR
$VVLPTXHRFOLHQWHFKHJDjORMDXPD2UGHPGH6HUYLoRpDEHUWDH
DVLPSUHVV}HVUHFODPDo}HVGRSURSULHWiULRVmRDQRWDGDV
FXLGDGRVDPHQWH2PHFkQLFRDQWHVGHLQLFLDUDGHVPRQWDJHPDQGD
FRPDELNHSDUDSHUFHEHUSRVVtYHLVGHIHLWRVHEDUXOKRVHVWUDQKRV
Os eixos, o cassete e
o núcleo são retirados
$ELNHpFRORFDGDHPXPFDYDOHWHHVSHFLDOHRSULPHLURSDVVRp
UHWLUDUDPEDVDVURGDVHRFLFORFRPSXWDGRU
2VHL[RVRFDVVHWHHRQ~FOHRVmRUHWLUDGRV(PVHJXLGDVmR
UHWLUDGRVRVSHGLYHODVHRPRYLPHQWRFHQWUDO
2SUy[LPRSDVVRpUHWLUDURVIUHLRVHRVFDERVDPHVDMXQWRFRPRJXLGmRHDVXVSHQVmRGLDQWHLUD7XGRp

FRORFDGRHPXPDFDL[DWRPDQGRVHRFXLGDGRSDUDQmRSHUGHUDV
SHoDVSHTXHQDV
O quadro e todas a peças

são lavadas minuciosamente
2TXDGURpHQWmRFRORFDGRQRODYDGRU2PHFkQLFROLPSDDUHODomR
FRPTXHURVHQHHODYDPLQXFLRVDPHQWHFDGDFDQWLQKRGRTXDGUR8PD
VROXomRGHiJXDVDEmRHPSypDSOLFDGDSDUDHOLPLQDUDJRUGXUDGR
TXHURVHQH7RGDVDVGHPDLVSHoDVJXLGmRPHVDVXVSHQVmRURGDV
PLXGH]DVVmRWDPEpPODYDGDVGDPHVPDIRUPD2TXDGURDUHODomR
HDVSHoDVVmRHQ[XWDVFRPDUFRPSULPLGRHXPSDQRVHFR1HVVH
PRPHQWRRPHFkQLFRDSURYHLWDHID]XPDFKHFDJHPQRHVWDGRGRV
UDLRVHSURFXUDSRUWULQFDVQRTXDGUR
$SyVWXGRODYDGRHVHFRpKRUDGHDYDOLDURHVWDGRGDVSHoDV&RPDWHQomRVmRH[DPLQDGRVDUHODomRD
FRUUHQWHpPHGLGDFRPXPYHULILFDGRUGHGHVJDVWHHWRGRVRVFRPSRQHQWHVHPTXHSRGHKDYHUGHVJDVWH
FXERVGHURGDFDL[DGHGLUHomRPRYLPHQWRFHQWUDOURODPHQWRVVDSDWDVGHIUHLRVFRQGXtWHVHFDERVGHDoR
1RUPDOPHQWHDVHVIHUDVGHDoRVmRVXEVWLWXtGDVSRUQRYDV
O desgaste da corrente é avaliado

com uma ferramenta especial
1D0HJD%LNHUVRFOLHQWHpLQIRUPDGRHFRQVXOWDGRSDUDDSURYDUD
VXEVWLWXLomRGHTXDOTXHUSHoDQHFHVViULD7UDQVSDUrQFLDpDFKDYH
SDUDJDQKDUDFRQILDQoDGRFOLHQWH1RFDVRGDQRVVD);RR
URODPHQWRGRPRYLPHQWRFHQWUDOIRLODYDGRHOXEULILFDGRQRYDPHQWH
SRLVHVWDYDFDQWDQGRSRUIDOWDGHOXEULILFDomR$SHQDVGRLVFDERV
SUHFLVDULDPVHUWURFDGRV
7RGRRUHVWRHVWDYD2.
Após a lavagem todas a peças

são
inspecionadas e trocadas se necessário
+RUDGDPRQWDJHP2VHL[RVGDVURGDVVmRPRQWDGRVOXEULILFDGRV
FRPJUD[D0RO\NRWHjEDVHGHJUDILWHSUySULDSDUDURODPHQWRV2
FDVVHWHIRLPRQWDGRHDVURGDVIRUDPOHYDGDVDWpXPGLVSRVLWLYR
HVSHFLDOSDUDDYHULILFDomRGHVHXDOLQKDPHQWR
2SUy[LPRSDVVRIRLLQVWDODURPRYLPHQWRFHQWUDOWRPDQGRVHR
FXLGDGRGHOXEULILFDUFRP*UD[D]XODSRQWDGRHL[RHDURVFDGD
WDPSD,VVRHYLWDEDUXOKRVGHSRLVHQVLQDRPHFkQLFR5RGULJR2V
SHGLYHODVVmRIL[DGRV
Os cubos das rodas, o cassete, a caixa de

direção e os rolamentos do movimento
central são lubrificados com graxa especial
$FDL[DGHGLUHomRpPRQWDGDFRPXPDERDGRVHGHJUD[D
0RO\NRWHHDVXVSHQVmRpFRORFDGDDSyVXPDDSOLFDomRGHXPDILQD
FDPDGDGHJUD[DQRFDQR2VIUHLRV9EUDNHVVmRLQVWDODGRV2VFDERV
GHIUHLRVHGHFkPELRVmROXEULILFDGRVHLQVWDODGRVQRVVHXV
UHVSHFWLYRVOXJDUHV
$VURGDVVmRFRORFDGDV
QDELNHHpUHDOL]DGDXPDOXEULILFDomRJHUDOQDELNH$OpPGDUHODomR
VmROXEULILFDGRVWDPEpPRVSLY{VGRFkPELRHDVDODYDQFDVGHIUHLRH
GHPXGDQoDGHPDUFKDV
Nenhum detalhe é
esquecido na lubrificação
2FkPELRpHQWmRUHJXODGRHRFLFORFRPSXWDGRUpLQVWDODGR
3RU~OWLPRDELNHUHFHEHSROLPHQWRQDSLQWXUDHRPHFkQLFRID]XPWHVWULGHQDUXDSDUDYHULILFDURV
~OWLPRVGHWDOKHVGHUHJXODJHQV7XGRRN"$ELNHpGHL[DGDSDUDVHU
HQWUHJXHDRFOLHQWH
Para finalizar o polimento

da pintura, além de proteger,
deixa a bike como nova
2VSURFHGLPHQWRVDFLPDVmRWDPEpPYiOLGRVSDUDELNHVGHFLFOLVPR
WULDWKORQHGRZQKLOO
(TXDQGRID]HUDUHYLVmR"/RJLFDPHQWHHVWDUHVSRVWDYDLGHSHQGHUGR
XVRTXHVHID]GDELNH%LNHVGHFLFOLVPRSRGHPVHUUHYLVDGDVDFDGD
NP1RFDVDGDVPRXQWDLQELNHVRJHUHQWH8OLVVHV'XSDV
UHFRPHQGDXPDUHYLVmRFRPSOHWDSHORPHQRVDFDGDNPRXDWp
DQWHVQRFDVRGHWULOKDVFRPPXLWDODPDRXWUDYHVVLDGHULRV
(PJHUDODVERDV%LNH6KRSVRIHUHFHPGLIHUHQWHVWLSRVGHUHYLVmRFRPGLIHUHQWHVSUHoRVWDPEpPGHDFRUGR
FRPDQHFHVVLGDGHGRFOLHQWH
5HYLVmREiVLFDODYDJHPOLPSH]DHOXEULILFDomRGDUHODomRUHJXODJHPGHIUHLRVHGRFkPELRDMXVWHGH
IROJDV
5HYLVmRFRPSOHWD7XGRRTXHHVWiLQFOXtGDQD5HYLVmREiVLFDPDLV'HVPRQWHGHURGDVUHYLVmRQRVFXERV
GHURGDFDL[DGHGLUHomRPRYLPHQWRFHQWUDOVmRUHWLUDGRVWRGRVRVFDERVOLPSH]DHOXEULILFDomR
DOLQKDPHQWRGHURGDUHDSHUWRGHUDLRVSROLPHQWRQDSLQWXUD5QD0HJD%LNHUV
5HYLVmRIXOO3DUDPRXQWDLQELNHVFRPVXVSHQVmRGLDQWHLUDHWUDVHLUD2DPRUWHFHGRUWUDVHLURpUHWLUDGR$V
EXFKDVGDVDUWLFXODo}HVGDEDODQoDWUDVHLUDVmRUHYLVDGDVWURFDGDVVHQHFHVViULRDOpPGHHQJUD[DGDVRV
SRQWRVGHFRQWDWRHQWUHDEDODQoDHRTXDGURGDELNH
6mRFREUDGRVjSDUWHUHYLVmRGHIUHLRDGLVFRVXVSHQVmRGLDQWHLUDRXWUDVHLUDEHPFRPRDVSHoDVVXEVWLWXtGDV
GXUDQWHDPDQXWHQomR2SUHoRYDLYDULDUGHRILFLQDSDUDRILFLQD
6HPSUHpERPREVHUYDUDTXDOLGDGHGRIHUUDPHQWDOGDRILFLQDHGRVSURGXWRVXWLOL]DGRV%RDVRILFLQDVXWLOL]DP
ERQVSURGXWRVJUD[DVOXEULILFDQWHVSHoDVGHUHSRVLomRHHSULQFLSDOPHQWHVmROLPSDVHUHVSRQViYHLV3HoD
VHPSUHDQRWDILVFDOGRVHUYLoRUHDOL]DGR$JDUDQWLDGRVHUYLoRHPJHUDOGLDVGHYHHVWDUUHJLVWUDGDQD
QRWDILVFDOSDUDHYHQWXDLVUHFODPDo}HVIXWXUDV
2),&,1$
&(57$

6DLEDHVFROKHUDPHOKRURILFLQD
HGHL[HVXDELNHHPERDVPmRV
2ILFLQDVH[LVWHPPXLWDV'LItFLOpVDEHUTXHPWUDEDOKDEHPTXHPpKRQHVWRHWHPERQVSUHoRV$
%LNHPDJD]LQHIH]SDUDYRFrXPJXLDSDUDDMXGDUYRFrDLGHQWLILFDUERDVRILFLQDVHQmRHQWUDUHPIULD
3URFXUHVHLQIRUPDUFRPDPLJRVTXHSHGDODPSDUDFROKHULQIRUPDo}HVVREUHDKRQHVWLGDGHHDTXDOLGDGHGH
VHUYLoRVGHDOJXPDRILFLQD6DLEDRQRPHGRSURSULHWiULRHGRPHFkQLFR$RFKHJDUVHDSUHVHQWHHGLJDTXHIRL
LQGLFDGRSHORVHXDPLJR9RFrQmRVHUiDSHQDVPDLVXP6HUiXPFOLHQWHTXHYHLRLQGLFDGRSRUDOJXpP
$SDUrQFLDVHQJDQDP(PXLWR1HPVHPSUHXPDRILFLQDVXSHUHTXLSDGDORFDOL]DGDHPXPORFDOQREUHHFRP
SURSDJDQGDHPUHYLVWDpVLQDOGHERQVVHUYLoRV'RPHVPRPRGRQHPVHPSUHXPDRILFLQDSHTXHQD
HVFRQGLGDHGHSRXFDIDPDpVLQDOGHPDXVVHUYLoRV3DUDLVVRYDOHDLQIRUPDomRFROKLGDFRPFLFOLVWDVGHVXD
FLGDGH
*UDQGHRXSHTXHQDIDPRVDRXGHVFRQKHFLGDpLPSUHVFLQGtYHOTXHDRILFLQDHPTXHYRFrOHYDVXDELNHVHMDGH
FRQILDQoDHTXHRVSURILVVLRQDLVVDLEDPWUDEDOKDUEHP9RFrSURFXUDXPPHFkQLFRH[SHULHQWHHQmRXP
DSUHQGL]
5HSDUHVHHODWHPERPDVSHFWRVHpRUJDQL]DGDHOLPSDHVHSRVVXLRIHUUDPHQWDOQHFHVViULRSDUDH[HFXWDU
ERQVVHUYLoRV$IDOWDGHIHUUDPHQWDVDGHTXDGDVOHYDjLPSURYLVDomRTXHOHYDDGDQRVHPSHoDVH
HTXLSDPHQWRV
)LTXHDWHQWRjPDQHLUDGHVHUDWHQGLGR%RQVSURILVVLRQDLVRXYHPRFOLHQWHSDUDVDEHUTXDORSUREOHPDHD
QHFHVVLGDGHGHOH)D]HPXPDRUGHPGHVHUYLoRHDQRWDPWXGRRTXHRFOLHQWHUHODWRX)XMDGHOXJDUHVRQGHR
DWHQGHQWHQHPWHROKDQRVROKRVHQmRRXYHYRFr
$KRQHVWLGDGHVHPSUHDFRPSDQKDXPERPSURILVVLRQDO3HoDVTXHIRUDPVXEVWLWXtGDVGHYHPVHUJXDUGDGDV
OLPSDVHHQWUHJXHVDRFOLHQWHFRPRSURYDGHVXEVWLWXLomRH[SRQWDQHDPHQWH
%RQVPHFkQLFRVVmRVHPSUHOLJDGRVDRHVSRUWHHSURFXUDPVHDWXDOL]DUHPVXDSURILVVmR$RFKHJDUQDRILFLQD
UHSDUHVHKiUHYLVWDVVREUHELNHVOLYURVHELFLFOHWDVUHFpPODQoDGDV1mRKiFRPRVHDWXDOL]DUQDSURILVVmRVH
QmRIRUSHODSHVTXLVDHOHLWXUD
1HPVHPSUHXPDERDORMDGHELNHVpXPDERDRILFLQDHYLFHYHUVD¬VYH]HVYDOHDSHQDFRPSUDURDFHVVyULR
HPXPDORMDHLUPRQWDUHPXPDRILFLQDGHVXDFRQILDQoD
$RGHL[DUVXDELNHHPXPDRILFLQDSHJXHXPUHFLERFRPDGHVFULomRFRPSOHWDGHVXDELNH HRVUHODWRVGRV
SUREOHPDV'HL[HVHXWHOHIRQHSHJXHRFDUWmRGHOHVQRPHGHTXHPDWHQGHXYRFrHPDUTXHGLDHKRUDSDUDYLU
EXVFDUDELNH6HRRUoDPHQWRQmRILFDUSURQWRQDKRUDSHoDSDUDWHOLJDUHPHSDVVDUHPRYDORUGRVHUYLoR
1RFDVRGHVXDELNHGHVDSDUHFHUHVVDVHUiVXD~QLFDSURYDTXHDGHL[RXOi
$QWHVGHSDJDUSHORVHUYLoRSHoDSDUDWHVWDUVXDELNHQDUXD5RGHSHORPHQRVXPTXLO{PHWURHYHMDVHRV
GHIHLWRVDSRQWDGRVSRUYRFrIRUDPVDQDGRV6HQmRIRUDPILTXHFRPRSpDWUiV2QGHMiVHYLXHQWUHJDUXPD
ELNHDRFOLHQWHFRPRVPHVPRVGHIHLWRV"7XGRFHUWR"3DJXHHSHoDQRWDILVFDOGRVHUYLoR([LMDDJDUDQWLDGR
VHUYLoRHPJHUDOGLDVSRUHVFULWRQDQRWD(VVHFXLGDGRSRGHSRXSDUGRUGHFDEHoDQRIXWXUR
*RVWRXGRVHUYLoR")RLEHPWUDWDGR"9ROWHVHPSUH3DJXHRERPVHUYLoRLQGLFDQGRHVWDRILFLQDDVHXVDPLJRV
(ORJLHHDJUDGHoDDRPHFkQLFR(ORJLDUID]EHP
(9,7(
2ILFLQDVVXMDV6HDRILFLQDpVXMDpVLQDOGHGHVOHL[R2VHUYLoRWHQGHDVHUPDXIHLWR
0HFkQLFRVVXMRV%RQVPHFkQLFRVVXMDPQRPi[LPRDVPmRV$FUHGLWH5RXSDVVXMDVURVWRVXMR
IHUUDPHQWDVVXMDVPHOKRUSHQVDUGXDVYH]HVDQWHVGHGHL[DUVXDELNHDt
0DXKXPRU6HQmRDWHQGHPEHPSUHSRWrQFLDIDOWDGHFRQVLGHUDomRDRFOLHQWHJURVVHULDHWFYRFrSRGH

WHUSUREOHPDVVHWLYHUTXHUHFRUUHUjJDUDQWLDSRUH[HPSOR-iTXHYRFrHVWiSDJDQGRSDJXHSRUDOJXpPTXH
DWHQGHEHP
2ILFLQDEDJXQoDGD3HoDVHVSDOKDGDVSHORFKmRVXMHLUDQRFKmRVHUYLoRDFXPXODGRGHQXQFLDPIDOWDGH
]rOR$FKDPHVPRTXHVXDELNHYDLVHUEHPWUDWDGDQHVWHOXJDU"
3HoDVHDFHVVyULRVHPSRHLUDGRV6LJQLILFDPGHVOHL[RHSRXFRJLURGHPHUFDGRULDVSRUWDQWRHVWDRILFLQD
WHPSRXFRVFOLHQWHV
2ILFLQDYD]LD6HDRILFLQDpQRYDQROXJDUWHPDWpH[SOLFDomRFDVRFRQWUiULRVLJQLILFDTXHHODQmRWHPERD
UHSXWDomR8PERPPHFkQLFRpFRPRXPERPPpGLFRWHPTXHHVSHUDUGLDVRXDWpVHPDQDVSDUDFRQVHJXLU
DJHQGDPHQWR
(VSHFLDOLVWDVHPWXGR,VVRQmRH[LVWH1HPVHPSUHXPDRILFLQDpDGHTXDGDSDUDFXLGDUGHXPDVXVSHQVmR
VRILVWLFDGDRXIUHLRDGLVFRSRUH[HPSOR8PERPSURILVVLRQDOYDLVHUKRQHVWRHVLQFHURFRPYRFrHYDLWH
LQGLFDUDXPDRXWUDRILFLQD
'LFD(PJHUDOXPERPPHFkQLFRpWDPEpPFLFOLVWDHSDUWLFLSDGHFRPSHWLo}HVeQDVFRPSHWLo}HVTXHHOH
ILFDDWXDOL]DGRFRPQRYRVODQoDPHQWRV1mRSUHFLVDVHUXPDWOHWDROtPSLFRPDVWHPTXHSHGDODU
5(*8/$*(0'$
6863(162

2TXHYRFrSUHFLVDVDEHUQDKRUD
GHID]HURDMXVWHGDVVXVSHQV}HV
1RVGLDVGHKRMHSUDWLFDPHQWHWRGDVDVPRXQWDLQELNHVMiVDHPGHIiEULFDFRPVXVSHQVmRGLDQWHLUD$OJXPDV
WrPWDPEpPVXVSHQVmRQDWUDVHLUDVmRDVFKDPDGDVELFLFOHWDVIXOOVXVSHQVLRQRXVXVSHQVmRWRWDOHPERP
SRUWXJXrV
$VVXVSHQV}HVH[LJHPDOJXQVFXLGDGRVEiVLFRVGHPDQXWHQomRHDOJXQVPRGHORVGLVS}HGHP~OWLSODV
UHJXODJHQV4XDQWRPDLVVRILVWLFDGDXPDVXVSHQVmRPDLV
SRVVLELOLGDGHVGHDMXVWHVHODVRIHUHFHP
%È6,&$6
$VVXVSHQV}HVPDLVVLPSOHVIDL[DGHSUHoRHQWUH5H5
XWLOL]DPPRODVHVSLUDLVRXHODVW{PHURVHVSpFLHGHERUUDFKDGXUD
FRPRHOHPHQWRDPRUWHFHGRU$OpPGHPDLVHFRQ{PLFDVQDKRUDGH
DGTXLULUXPD3UR6KRFN(VDLSRU5HODVWrPDYDQWDJHP
GDEDL[DPDQXWHQomR9HMDDOJXQVH[HPSORVGHVVDVVXVSHQV}HV
6XQWRXU0VyPROD
567*DPPD
3UR6KRFN((H(HODVW{PHUR
5RFN6KR[OLQKD,QG\HODVW{PHUR
5RFN6KR[OLQKD-HWWHODVW{PHURPROD
/RJDQVyPROD
7RS*XQVyPROD
5(*8/$*(0
$VSRVVLELOLGDGHVGHUHJXODJHPGHVVHWLSRGHVXVSHQVmRVmROLPLWDGDV
3DUDGHL[iODPDLVUtJLGDGHYHVHDEULUDVXVSHQVmRHVXEVWLWXLURX
DFUHVFHQWDUHODVW{PHURV$5RFN6KR[RIHUHFHHODVW{PHURVHPWUrV
GHQVLGDGHVGLIHUHQWHV-iDPDUFDQDFLRQDO3UR6KRFNDOpPGHVHU
QRWiYHOSHODTXDOLGDGHRIHUHFHQRPHUFDGRHVSDoDGRUHVUtJLGRVSDUD
GHL[DUDVXVSHQVmRPDLVGXUD2XWUDKLSyWHVHSDUDRFDVRGDV3UR
6KRFN((H(pFRORFDUPHLRHODVW{PHURSDUDHQULMHFHUD
VXVSHQVmR
(VVDRSHUDomR>VXEVWLWXLomRRXDGLomRGHHODVW{PHURV@H[LJHFHUWD
KDELOLGDGHHIHUUDPHQWDV6XJHULPRVGHL[DULVVRDFDUJRGHXP
PHFkQLFRGHFRQILDQoD
1RFDVRGDVVXVSHQV}HVTXHIXQFLRQDPFRPPRODHVSLUDOVHKRXYHU
XPDERUEROHWDGHUHJXODJHPQRWRSRGDVFDQHODVEDVWDJLUiODQR
VHQWLGRKRUiULRIRWRSDUDHQULMHFHUDVXVSHQVmRHQRVHQWLGRDQWL
KRUiULRSDUDGHL[iODPDLVPDFLD(QWUHWDQWRDGLIHUHQoDSHUFHELGDQD
SLORWDJHPpPXLWRSRXFD1mR
HVSHUHQHQKXPPLODJUH
62),67,&$'$6
3DUDFLFOLVWDVPDLVH[LJHQWHVTXHSHGDODPSRUWULOKDVPDLV
DFLGHQWDGDVHJRVWDPGHFRPSHWLUH[LVWHPVXVSHQV}HVEHPPDLV
HODERUDGDVHTXHFXVWDPGH5D5PLOQRFDVRGD0DU]RFFKL
6KLYHUSDUDGRZQKLOO6mRVXVSHQV}HVTXHXWLOL]DPRDUyOHRFRPR
HOHPHQWRGHDPRUWHFLPHQWR$YDQWDJHPGHVVHVPRGHORVHVWiQR
IXQFLRQDPHQWRSHUIHLWRHQDVP~OWLSODVUHJXODJHQVTXHHODVRIHUHFHP
([HPSORV
5RFN6KR[-XG\$LU;&PRODyOHRDU
5RFN6KR[3V\OR;&yOHRPROD
5RFN6KR[3LORW5DFHDUyOHR
)R[)ORDW5/&PRODSQHXPiWLFDPRODHVSLUDOyOHR
3UR6KRFNOLQKD+5yOHRPRODHODVW{PHURDU
5HJXODJHPGHFRPSUHVVmR
2VPRGHORVDFLPDRIHUHFHPDPSODVIRUPDVGHUHJXODJHP$UHJXODJHPLQLFLDOGHYHVHUDGDFRPSUHVVmR3DUD
LVVRPRQWHQDELNHFRPWRGRRHTXLSDPHQWRTXHXVDQRUPDOPHQWHSDUDSHGDODUFDSDFHWHOXYDiJXDQD
FDUDPDQKRODVDSDWLOKDPRFKLODHWFILTXHQDSRVLomRQRUPDOGHSLORWDJHPVHQWDGRFRPRVSpVQRSHGDOHDV
PmRVQRJXLGmR
2EVHUYHHPHoDTXDQWRVFHQWtPHWURVDVXVSHQVmRFHGHXFRPVHX
SHVR(VVDPHGLGDQmRSRGHVHUVXSHULRUDGRFXUVRGD
VXVSHQVmR&DVRDPHGLGDVHMDPDLRUTXHHVVHVYDORUHVYRFrSUHFLVD
FDOLEUDUDVXVSHQVmRFRPPDLVDUSDUDDXPHQWDUDFRPSUHVVmR6HUi
QHFHVViULRXPDERPEDHVSHFLDOSDUDLVVRIRWR&DGDPDUFDH
PRGHORGHVXVSHQVmRGLDQWHLUDWHPYDORUHVGLIHUHQWHVGHFDOLEUDJHP
9HULILTXHQRPDQXDOGRSURSULHWiULRRXQRVLWHGRIDEULFDQWHTXDORV
YDORUHVLGHDLVSDUDVHXSHVR
$3UR6KRFNRIHUHFHQRPHUFDGRTXDWURGLIHUHQWHVWLSRVGHPRODVTXH
SRGHPVHUGHJUDQGHDMXGDFDVRYRFrGHVHMHDOWHUDUDULJLGH]GHVXD
VXVSHQVmR
$WHQomR8PDUHJXODJHPGHFRPSUHVVmRH[FHVVLYDPHQWHUtJLGDID]
FRPTXHDIUHQWHGDELNHILTXHLQVWiYHOHPFXUYDVUiSLGDVHGHSLVRLUUHJXODU
5HJXODJHPGHUHERXQG
2XWUDUHJXODJHPLPSRUWDQWHDVHUIHLWDpDGHUHWRUQRUHERXQGHPLQJOrV5HWRUQRQDGDPDLVpTXHDYROWD

GDVXVSHQVmRjVXDSRVLomRRULJLQDO)DoDRVHJXLQWHWHVWH)LTXHHPSpDRODGRGHVXDELNHVHJXUHRJXLGmR
FRPDVGXDVPmRVHSUHVVLRQHRIUHLRGLDQWHLUR3UHVVLRQHDELNHILUPHPHQWHGHHQFRQWURDRVRORH
UDSLGDPHQWHUHWLUHDURGDGLDQWHLUDGRFKmR,VWRpRUHWRUQR(OHGHYHVHUUiSLGRHDRPHVPRWHPSRVXDYHH
VHPEDWHUQRILQDOGRFXUVR
$RSDVVDUPRVSRUXPREVWiFXORSULPHLURDVXVSHQVmRpFRPSULPLGDSDUDDPRUWHFHURFKRTXHORJRGHSRLVD
VXVSHQVmRpHPSXUUDGDGHYROWDjVXDSRVLomRRULJLQDO$UHJXODJHPGRUHWRUQRYDULDGHDFRUGRFRPRSHVRGR
SLORWRHVWLORGHSLORWDJHPHRWHUUHQR(PJHUDOXPUHWRUQRPDLVOHQWRpLGHDOSDUDWUHFKRVSODQRVFXUYDVH
WHUUHQRVPDLVXQLIRUPHV8PUHWRUQRPDLVUiSLGRp~WLOHPWHUUHQRVPDLVDFLGHQWDGRVHLUUHJXODUHV
1DJUDQGHPDLRULDGRVPRGHORVGHVXVSHQV}HVDUHJXODJHPGHUHERXQGUHWRUQRILFDQDSDUWHLQIHULRUGD

FDQHOD*LUDQGRRUHJXODGRUQRVHQWLGRKRUiULRYRFrGHL[DRUHWRUQRPDLVOHQWRHYLFHYHUVD2XWUDIRUPDGH
UHJXODURUHWRUQRpWURFDQGRVHRyOHRGDVXVSHQVmRSRURXWURPDLVYLVFRVR)DoDLVVRHPXPDRILFLQDFDSD]H
HVSHFLDOL]DGD
6863(16275$6(,5$
$VXVSHQVmRWUDVHLUDGDVELNHVIXOOVXVSHQVLRQWDPEpPWrPVXDVUHJXODJHQV
$VVLPFRPRQDVVXVSHQV}HVGLDQWHLUDVGHYHPRVFRPHoDUSHOD
UHJXODJHPGHFRPSUHVVmR
9HMDFRPRVHID]
0HoDDGLVWkQFLDHQWUHRFHQWURGDVGXDVFDEHoDVGRSDUDIXVRGH
IL[DomRGRDPRUWHFHGRUWUDVHLUR6HQWHVHQRVHOLPFRPDURXSDHR
HTXLSDPHQWRTXHFRVWXPDSHGDODUFDSDFHWHFDPHOEDNIHUUDPHQWDV
HWFHSHoDSDUDDOJXpPPHGLUQRYDPHQWHDTXHODGLVWkQFLD$
DOWHUDomRGHPHGLGDGHYHHVWDUHQWUHHSDUDXVRHPFURVV
FRXQWU\HGHDSDUDELNHVGHXVRHPGRZQKLOO
6HDVXVSHQVmRDIXQGRX
PXLWRVHUiQHFHVViULRGDU
PDLVFRPSUHVVmRQDFkPDUDQHJDWLYDGRDPRUWHFHGRUWUDVHLUR
3DUDLVVRXWLOL]HDERPEDHVSHFLDOHFDOLEUHRDPRUWHFHGRUGHDFRUGR
FRPDVUHFRPHQGDo}HVGRIDEULFDQWHIRWR
&DVRRDPRUWHFHGRUVHMDKLGUiXOLFRFRPPRODFRPRQDV&DORL)6.
QmRKiPXLWRRTXHVHID]HU1HVWHFDVRDSHQDVJLUHDQRVHQWLGR
KRUiULRSDUDGDUPDLVFRPSUHVVmR
0$187(1d2
6HMDTXDOIRURPRGHORGHVXDVXVSHQVmRWUDVHLUDpLPSRUWDQWHVHPSUHPDQWHUOLPSDVDVFDQHODVHOLPLQDQGRD
SRHLUDHSULQFLSDOPHQWHREDUUR$VVXVSHQV}HVTXHWUDEDOKDPFRPDUH[LJHPPDLRUDWHQomRSRLVVHDFDQHOD
ULVFDUSRUGHQWURSRGHKDYHUYD]DPHQWRGHDUHLQXWLOL]DUSDUDVHPSUHXPDVXVSHQVmR
9HMDFRPRVHID]
/LPSHFRPXPDSDQRVHFRDiUHDGHFRQWDWRHQWUHDFDQHODHRUHWHQWRUGDSDUWHLQIHULRUGDVXVSHQVmR
$WHQomR&DVRVXDVXVSHQVmRWHQKDJXDUGDSyDTXHODVDQIRQDGHERUUDFKDHOHQmRGHYHVHUUHWLUDGR(OH
VHUYHSDUDSURWHJHURVFRPSRQHQWHVGDHQWUDGDGHVXMHLUDSyHODPD
$SyVOLPSRDSOLTXHXPDJRWLQKDGHyOHRDRUHGRUGRUHWHQWRU'HSUHIHUrQFLD
XWLOL]HyOHRHVSHFLDOSDUDVXVSHQV}HVGHELNHV0RWXO3UR6KRFN5RFN6KR[RX
HP~OWLPRFDVR)LQLVK/LQHRXyOHRSDUDGLUHomRKLGUiXOLFDGHDXWRPyYHLV
6XJHULPRVDXWLOL]DomRGHXPDVHULQJDKLSRGpUPLFDFRPRQDIRWR&XLGDGRSDUD
QmRGDQLILFDURUHWHQWRU
1RFDVRGRVDPRUWHFHGRUHVWUDVHLURVSUDWLFDPHQWHQmRKiPDQXWHQomRDVHU
IHLWDSHORFLFOLVWD$SHQDVPDQWHQKDOXEULILFDGRVRVSRQWRVGHIL[DomRGR
DPRUWHFHGRUMXQWRjEDODQoDWUDVHLUD
8OLVVHV'XSDVJHUHQWHGD0HJDELNHUV&DPSLQDVDFRQVHOKDXPDUHYLVmR
FRPSOHWDQDVXVSHQVmRDFDGDTXDWURPHVHV(VWDUHYLVmRGHYHLQFOXLUD
GHVPRQWDJHPWRWDOGRVFRPSRQHQWHVGDVXVSHQVmROLPSH]DOXEULILFDomR
FKHFDJHPHVXEVWLWXLomR>VHIRUQHFHVViULD@GRVHODVW{PHURV2VHODVW{PHURV
FRPRSDVVDUGRWHPSRSHUGHPDHILFLrQFLDHVHGDQLILFDPFRPRXVR
3DUDELNHUVTXHXWLOL]DPDELFLFOHWDSRXFDVYH]HVSRUPrV'XSDVOHPEUDTXHpQHFHVViULRSHORPHQRVXPDYH]
SRUDQRXPDUHYLVmRFRPSOHWDSDUDXPDFKHFDJHPGRHVWDGRGRVFRPSRQHQWHVLQWHUQRV

6863(162
727$/

8PDIXOOSDUDFDGDFRLVD
&RQKHoDRVPRGHORVPDLVXVXDLV
$VELFLFOHWDVFRPVXVSHQVmRQDGLDQWHLUDHQDWUDVHLUDHVWmRFDGDYH]PDLVIUHTHQWHVQRPRXQWDLQELNHGD
DWXDOLGDGH&RQKHFLGDVFRPRELNHVFRPVXVSHQVmRWRWDOIXOOVXVSHQVLRQHPLQJOrVSRGHPVHUGLYLGLGDVHP
WUrVJUDQGHVJUXSRVTXDQWRjDSOLFDomRFURVVFRXQWU\GRZQKLOOHIUHHULGHHHPWUrVJUDQGHVJUXSRVTXDQWRj
VXDFRQVWUXomR
2VPRGHORVPDLVXVXDLVGHVLVWHPDVGHIXOOVXVSHQVLRQVmRR&DQWLOHYHUR0XOWLOLQNHRVLVWHPDGH%DODQoD
7UDVHLUD8QLILFDGDWDPEpPFRQKHFLGDSHODVLJOD8578QLILHG5HDU7ULDQJOH
&DGDVLVWHPDWHPVXDVSDUWLFXODULGDGHVVXDVYDQWDJHQVHQDWXUDOPHQWHDVVXDVGHVYDQWDJHQVWDPEpP
$QWHVGHGHVFUHYHUPRVRIXQFLRQDPHQWRGRVWUrVSULQFLSDLVWLSRVGHVXVSHQVmRpERPHVFODUHFHUDOJXQV
SULQFtSLRVEiVLFRVGRIXQFLRQDPHQWRGHXPDELNHIXOO
$GXUDELOLGDGHHVXDYLGDGHGRWUDEDOKRGRVSLY{VSRQWRGHDUWLFXODomRMXQWRDRTXDGURGDELNHp

IXQGDPHQWDOSDUDRERPIXQFLRQDPHQWRGHWRGRRVLVWHPD2PHQRUPRYLPHQWRQRSLY{YDLFKHJDUDPSOLILFDGR
QDURGDWUDVHLUD2SLY{GHYHWHUXPPRYLPHQWRRPDLVVXDYHSRVVtYHOVHPDWULWRVSDUDTXHRVLVWHPD
WUDEDOKHSHUIHLWDPHQWH$VERDVIXOOVXVSHQVLRQSRVVXHPURODPHQWRVQRVSRQWRVGHDUWLFXODomR
$IOH[mRVRIULGDQDEDODQoDWUDVHLUDGHXPDELNHIXOOVXVSHQVLRQpRVHX&DOFDQKDUGH$TXLOHV8PDERD
EDODQoDWUDVHLUDGHYHVHUIOH[tYHOREDVWDQWHSDUDQmRTXHEUDUHQHPHVWUHVVDURTXDGURPDVVHPJHUDUIOH[mR
H[DJHUDGDSDUDVHGHVSHUGLFHRPtQLPRSRVVtYHOGDHQHUJLDSURGX]LGDSHORFLFOLVWD
2RXWUR&DOFDQKDUGH$TXLOHVGDVIXOOVXVSHQVLRQpRIHQ{PHQRFRQKHFLGRFRPR³&KDLQ5HDFWLRQ´TXHQDGD
PDLVpTXHDUHDomRGDVXVSHQVmRDRDSOLFDUPRVIRUoDQRVSHGDLV¬VYH]HVDVXVSHQVmRVHUiFRPSULPLGDHP
GLUHomRDRFKmRSHOR³&KDLQ5HDFWLRQ´HjVYH]HVDVXVSHQVmRWUDVHLUDYDLVHUHVWHQGLGD9HUHPRVFRPPDLV
GHWDOKHVDEDL[R
2XWURIDWRULPSRUWDQWHQRSURMHWRGHFRQVWUXomRGHXPDIXOOVXVSHQVLRQpDGLVWkQFLDTXHDEDODQoDWUDVHLUD
WHUiSDUDVHPRYLPHQWDURFXUVRGDVXVSHQVmRGHIDWR$OJXQVGHVHQKRVSURSLFLDPPDLVFXUVRSDUDDURGD
WUDVHLUDRXWURVPHQRV
2SDXOLVWD.ODXV3RORQLFRQVWUXWRUDUWHVDQDOGHTXDGURVVREPHGLGDSDUDELFLFOHWDVGiVXDVGLFDV
³4XDQWRPDLVOLQNVQRVLVWHPDPDLVIOH[mRODWHUDOKDYHUiQDEDODQoDWUDVHLUDHSRUWDQWRPDLVPDQXWHQomRD
VHUIHLWD´
³$TXDOLGDGHGRDPRUWHFHGRULQIOXHQFLDPDLVTXHDVGLPHQV}HVDJHRPHWULDHDFRORFDomRGRVSLY{VQD
ELFLFOHWD´
³8PERPDPRUWHFHGRUSRGHVDOYDUXPGHVHQKRPHGtRFUHGHPXOWLOLQNV´
2862
1mRKiXPDUHJUDGHILQLGDSDUDRXVRGHFDGDVLVWHPDGHIXOOVXVSHQVLRQPDVHPOLQKDVJHUDLVXPDELNHIXOO
VXVSHQVLRQSDUDRFURVVFRXQWU\SUHFLVDGHXPDFRQVWUXomRTXHVHMDOHYHHTXHSURYRTXHRPtQLPRSRVVtYHOGH
³FKDLQUHDFWLRQ´TXHHPVXELGDVFRPXQVQRFURVVFRXQWU\SURYRFDPR³EREELQJ´DTXHOHHIHLWRLQGHVHMiYHO
TXHDFRQWHFHTXDQGRVHDSOLFDIRUoDQRVSHGDLVHPWUHFKRVtQJUHPHV
-iXPDELNHHVSHFtILFDSDUDGRZQKLOOPRGDOLGDGHHPTXHRVSLORWRVGHVFHPPRQWDQKDVtQJUHPHVHFKHLDVGH
REVWiFXORVQmRSUHFLVDVHUOHYHHSRUWDQWRRXWURWLSRGHFRQVWUXomRpYLiYHO8PDELNHGHGRZQKLOOSUHFLVDVHU
HVWiYHOUHVLVWHQWHGXUiYHOHSRVVXLUXPORQJRFXUVRQDWUDVHLUD3DUDRIUHHULGHPRGDOLGDGHQmRFRPSHWLWLYD
PDVTXHH[LJHEDVWDQWHGDVELNHVQRVVDOWRVDELNHGHYHWHUTXDVHDVPHVPDVFDUDFWHUtVWLFDVGHXPDELNHGH
'+PDVVHPVHUGHPDVLDGDPHQWHSHVDGDSRLVQRIUHHULGHRELNHUWDPEpPSHGDODHPWUHFKRVjVYH]HVGLItFHLV
HFRPVXELGD
4XDQWRDRFXUVRGDVXVSHQVmRHDRSHVRGRTXDGURSRGHPRVGLYLGLUDJURVVRPRGRDVFDWHJRULDVHP
&85626 3(62'248$'52
&URVVFRXQWU\± &URVVFRXQWU\±
'RZQKLOO± 'RZQKLOO±
)UHHULGH± )UHHULGH±
&$17,/(9(5
³1RVGLDVGHKRMHDSyVRERRPGRVGHVHQKRVPXOWLOLQNVRV
IDEULFDQWHVGHPRWRFLFOHWDVFRPRDDOHPm%0:HDVXHFD.70
YROWDUDPDWUiVHODQoDUDPPRGHORVTXHXWLOL]DPRERPHYHOKR
VLVWHPD&DQWLOHYHU0RQRVKRFN´DILUPD.ODXV3RORQL
2GHVHQKR&DQWLOHYHUWDPEpPFRQKHFLGRFRPR0RQRVKRFNTXHPVH
OHPEUDGD<DPDKD'7"IRLHDLQGDpXWLOL]DGRQDFRQVWUXomRGH
TXDGURVGHPRWRFLFOHWDV$VLPSOLFLGDGHpRPDLRUWUXQIRGHVVH
VLVWHPDTXHXWLOL]DXP~QLFRSLY{TXHSHUPLWHDPRYLPHQWDomRGDEDODQoDWUDVHLUDTXHHVWiFRQHFWDGD
GLUHWDPHQWHDXPDPRUWHFHGRU6HPOLQNV
$ORFDOL]DomRGRSLY{QHVVHWLSRGHVXVSHQVmRpIXQGDPHQWDOHLQIOXHQFLDGLUHWDPHQWHQRVHXFRPSRUWDPHQWR
(PXPDELNHFXMRSLY{HVWHMDVLWXDGRHPXPSRQWRPDLVHOHYDGRTXHXPDGHWHUPLQDGDFRURDTXDOTXHUXPD
GHODVDIRUoDUHVXOWDQWHGDSHGDODGDSURGX]LGDSHORFLFOLVWDYDLID]HUFRPTXHDEDODQoDWUDVHLUDVHMD
HVWHQGLGDHIRUFHDURGDWUDVHLUDHPGLUHomRDRVROR
(VVHHIHLWRpSRVLWLYRHPHVFDODGDVHPWHUUHQRFRPSHGUDVVROWDVMiTXHDELNHJDQKDPDLVWUDomRPDVWHP

DGHVYDQWDJHPGH³WUDYDU´TXDQGRDELNHSDVVDVREUHREVWiFXORVQRFKmR$RSDVVDUVREUHXPREVWiFXOR
SHGUDRXJDOKRSRUH[HPSORDURGDpHPSXUUDGDHPGLUHomRDRREVWiFXORDQXODQGRSDUFLDOPHQWHRHIHLWRGR
DPRUWHFLPHQWR2XWUDGHVYDQWDJHPpTXHDRSDVVDUVREUHREVWiFXORVRPRYLPHQWRGDEDODQoDWUDVHLUDSX[D
DFRUUHQWHHSURYRFDXPWUDQFRQDSHGDODGD(VVHHIHLWRpPDLVQRWDGRHPGHVHQKRVFRPSLY{VPDLVHOHYDGRV
4XDQGRRSLY{ILFDORFDOL]DGRDEDL[RGDFRURDDVXVSHQVmRpFRPSULPLGD(VVHVLVWHPDILFRXFRQKHFLGRFRPR
³VXVSHQVmRDWLYD´MiTXHHODUHDJHEHPPHOKRUPHVPRDSOLFDQGRVHIRUoDQRVSHGDLVDREVWiFXORVQRVROR
3RURXWURODGRDPDFLH]GRIXQFLRQDPHQWRGHVVHGHVHQKRID]FRPTXHEDVWDQWHHQHUJLDSURGX]LGDSHORFLFOLVWD
VHMDGHVSHUGLoDGDSHORHIHLWR³EREELQJ´DTXHOHPRYLPHQWRGHVREGHVFHWtSLFRGDVIXOOMiTXHRSHVRGR
FLFOLVWDDMXGDWDPEpPDFRPSULPLUDVXVSHQVmRWUDVHLUD
2XWURHIHLWRGHVVDORFDOL]DomRGHSLY{pTXHDRSDVVDUVREUHREVWiFXORVDEDODQoDWUDVHLUDVHPRYLPHQWDH
SURGX]XPDIROJDPRPHQWkQHDQDFRUUHQWHTXHDWUDSDOKDQDSHGDODGD
%LNHVTXHXWLOL]DPRVLVWHPD&DQQRQGDOH6XSHU92UDQJH3DWULRW2UDQJH6DQWD&UX]+HFNOHU6DQWD
&UX]%XOOLW6DQWD&UX]6XSHU
08/7,/,1.6
(VVHGHVHQKRGHIXOOVXVSHQVLRQXWLOL]DP~OWLSORVOLQNVOLJDo}HVSDUD

XQLURDPRUWHFHGRUjEDODQoDWUDVHLUD8PDGDVYDQWDJHQVGHVVH
VLVWHPDpTXHpSRVVtYHOXWLOL]DUXPDPRUWHFHGRUGHSHTXHQRFXUVRH
SRUPHLRGHOLQNVSHUPLWLUXPFXUVRPDLRUSDUDDURGDWUDVHLUDDOpP
GHRIHUHFHUPDLVSRVVLELOLGDGHVGHUHJXODJHPGDDWXDomRGD
VXVSHQVmRGHDFRUGRFRPRJRVWRHQHFHVVLGDGHGRFLFOLVWD
$OJXQVTXDGURVWrPYiULDVIXUDo}HVSDUDDIL[DomRGRDPRUWHFHGRUWUDVHLURTXHSRGHPVHUXVDGRVSDUDUHJXODU
RIXQFLRQDPHQWRGRFRQMXQWR
&RPDXWLOL]DomRGHP~OWLSORVOLQNVRDPRUWHFHGRUSRGHVHULQVWDODGRHPXPSRQWRPDLVFRQYHQLHQWHQDELNH
TXHSRGHVHUVRERWXERKRUL]RQWDO5RFN\0RXQWDLQ(OHPHQWQDSDUWHLQIHULRUIURQWDOGRWXERGHVHOLPFRPR
QDV7XUQHU;&(HQWUHRXWURVSRQWRV
4XDQGRRHL[RWUDVHLURGDELNHHVWiORFDOL]DGRDEDL[RGRSLY{SULQFLSDODEDODQoDWUDVHLUDYDLVHPRYLPHQWDU
SDUDWUiVHPUHODomRDRTXDGURGDELNHHQTXDQWRTXHRTXDGURGDELNHVHPRYHSDUDFLPD
(QWUHWDQWRHVVHGHVHQKRpFRPSOH[RHH[LJHYiULRVSRQWRVGHDUWLFXODomRTXHHOHYDPRSHVRILQDOGR
FRQMXQWR0XOWLOLQNVVmRODUJDPHQWHXWLOL]DGRVQRIUHHULGHHQRGRZQKLOO
%LNHVTXHXWLOL]DPRVLVWHPD6SHFLDOL]HG)65'LDPRQGEDFN;/LQN8]]L6/H$03%
%$/$1d$75$6(,5$81,),&$'$
857
2VLVWHPDFRQKHFLGRFRPR%DODQoD7UDVHLUR8QLILFDGDRX
VLPSOHVPHQWH8578QLILHG5HDU7ULDQJOHID]UHODWLYRVXFHVVRQR
IUHHULGHHQRGRZQKLOO%DVLFDPHQWHHVVHVLVWHPDLVRODRHIHLWRGD
VXVSHQVmRVREUHDSHGDODGD$FDL[DGRPRYLPHQWRFHQWUDOILFD
ORFDOL]DGDQDEDODQoDWUDVHLUDHQmRQRTXDGURSULQFLSDO(VVD
FRQVWUXomRTXHHOLPLQDWRGDDFKDLQUHDFWLRQpFRQKHFLGDFRPR
IORDWLQJGULYHWUDLQRXOLWHUDOPHQWHWUDQVPLVVmRIOXWXDQWH
(QWUHWDQWRTXDQGRRFLFOLVWDSHGDODHPSpHPXPDVXELGDSRUH[HPSORRDPRUWHFLPHQWRpDQXODGRHDELNH
WRUQDVHQDUHDOLGDGHXPDELFLFOHWDGHWUDVHLUDUtJLGD
%LNHVTXHXWLOL]DPRVLVWHPD7UHNH*DU\)LVFKHUPRGHORV<.OHLQ0DQWUD*7L'ULYH0DYHULFN,ELV6ZHHW
6SRW
0$&67587
3URMHWDGRSHORHQJHQKHLURDXWRPRWLYR0F3KHUVRQ6WUXWHVVHGHVHQKR
GHULYDGDIDPRVDVXVSHQVmRGLDQWHLUD0F3KHUVRQTXHHTXLSDD
PDLRULDGRVDXWRPyYHLVQDDWXDOLGDGH
2DPRUWHFHGRUpSDUWHLQWHJUDQWHHDWLYDGRTXDGUR2VLVWHPDSRVVXL
WUrVSLY{VXPQDEDODQoDWUDVHLUDSUy[LPRDRPRYLPHQWRFHQWUDO
RXWURSUy[LPRjJDQFKHLUDWUDVHLUD+RUVW/LQNRXQRVHDWVWD\H
RXWURSLY{RQGHRDPRUWHFHGRUVHMXQWDDRTXDGUR
$6DQWD&UX]6XSHUOLJKWYHMDPDWpULD0HQLQDV6XSHUSRGHURVDVXWLOL]DXPVLVWHPDLQVSLUDGRQR0DF6WUXW$

GLIHUHQoDHVWiQRSLY{TXHILFDORFDOL]DGRQRVHDWVWD\HPYH]GHVHORFDOL]DUQRFKDLQVWD\
$YDQWDJHPGHVVHVLVWHPDHVWiQDVXDVLPSOLFLGDGHHOHYH]DWDQWRTXHD6XSHU/LJKWID]HQRUPHVXFHVVRHP
SURYDVGHFURVVFRXQWU\(QWUHWDQWRRFKDLQVWD\SUHFLVDVHUUD]RDYHOPHQWHORQJRRTXHRWRUQDYXOQHUiYHOD
IOH[}HVLQGHVHMDGDV2XWUDGHVYDQWDJHPpRFXUVROLPLWDGRGDEDODQoDTXHILFDHQWUHFPGHFXUVR
%LNHVTXHXWLOL]DPRVLVWHPD7LWXV5DFHU;$03%-DPLV'DNDU)LVFKHU6XJDU.$WWDFN
%%
1HVVHGHVHQKRSHFXOLDUGHULYDGRGLUHWDPHQWHGR&DQWLOHYHURSLY{
ILFDORFDOL]DGRQDEDODQoDWUDVHLUDEHPSHUWRGDFDL[DGRPRYLPHQWR
FHQWUDO
$GHVYDQWDJHPGHVVHVLVWHPDpTXHDFDGDSHGDODGDGRFLFOLVWDJHUDXPDIRUoDUHVXOWDQWHTXHFRPSULPHR
DPRUWHFHGRUH[FHWRTXDQGRRFLFOLVWDXWLOL]DXPDFRPELQDomRGHPDUFKDVHPTXHDFRURDHDFDWUDFDVHMDP
PDLVRXPHQRVGRPHVPRWDPDQKRRXTXDQGRDFRURDpPHQRUTXHDFDWUDFDQHVVH~OWLPRFDVRDVXVSHQVmR
QDUHDOLGDGHYDLHVWHQGHUHVHUHPSXUUDGDGHHQFRQWURDRVROR
2PDLRUDWUDWLYRGHVVHVLVWHPDpDDXVrQFLDGHWUDQFRVQDFRUUHQWHDRVHSDVVDUVREUHREVWiFXORV
%LNHVTXHXWLOL]DPRVLVWHPD5RWHFH-DPLV(O'LDEOR
62)77$,/
3DUDDTXHOHVTXHDFUHGLWDPTXHTXDQWRPDLVVLPSOHVPHOKRUIXQFLRQDH[LVWHPDVELFLFOHWDVFRQKHFLGDVFRPR
6RIW7DLOTXHWrPXPDPRUWHFHGRUOLJDGRGLUHWDPHQWHQRVHDWVWD\2PRGHOR3UR67GD.+6HD7UHN673
QmRWrPOLQNHPXLWRPHQRVSLY{V2SUySULRVWD\HQYHUJDHDFRPSDQKDRPRYLPHQWRGDURGDWUDVHLUD
3DUDWUDQTLOL]DURVFRQVXPLGRUHVD.+6RIHUHFHJDUDQWLDHWHUQDGHVXEVWLWXLomRGRTXDGURHPFDVRGHTXHEUD
SRUHVWUHVVH
-iD$LUERUQH3DND:DOOXSIRWRWURX[HXPDHYROXomRHPVXDVRIW

WDLOFRPDLQFOXVmRGHXPSHTXHQROLQNTXHLVRODRDPRUWHFHGRUGR
VHDWVWD\(VVHOLQNVHUYHSDUDWRUQDURURGDUGDELNHPDLVPDFLR
DOpPGHHYLWDUHVWUHVVHVGLUHWDPHQWHVREUHRTXDGURGDELNH
$JUDQGHYDQWDJHPGHXPDVRIWWDLOWDPEpPFKDPDGDVGHGXDO
VXVSHQVLRQpDVXDSUDWLFLGDGHEDL[DPDQXWHQomRFRQILDELOLGDGHH
SUHoRDFHVVtYHO
%LNHVTXHXWLOL]DPRVLVWHPD$LUERUQH3DND:DOOXS/LVWHVSHHG
8QLFRLO.+63UR677UHN673&DQQRQGDOH6FDOSHO
Ò/7,0$6,19(1d®(6
%5$,1
'HVGHDFULDomRGDOLQKD)65RVHQJHQKHLURVGD6SHFLDOL]HGMi
VRQKDYDPFRPXPDVXVSHQVmRTXHSHQVDVVHHLQWHUSUHWDVVHRWHUUHQR
HFRPDQGDVVHDXWRPDWLFDPHQWHRIXQFLRQDPHQWRGRDPRUWHFHGRU
WUDVHLUR(PLVVRHUDDSHQDVVRQKR
2VLVWHPD²EDWL]DGRGH%UDLQSHOD6SHFLDOL]HG²ILFDSRVLFLRQDGRQD
SDUWHWUDVHLUDGDELNHEHPSUy[LPRGRHL[RWUDVHLUR%UDLQHPLQJOrV
VLJQLILFDFpUHEUR(OHSRVVXLXPDYiOYXODTXHILFDIHFKDGDSHODDomR
GHXPDPRODGHL[DQGRRDPRUWHFHGRUUtJLGRWUDYDGR
$VVLPTXHDELNHDOFDQoDXPREVWiFXORRLPSDFWRJHUDGRDFLRQD
DXWRPDWLFDPHQWHDYiOYXODGHLQpUFLDTXHOLEHUDRIXQFLRQDPHQWRGR
DPRUWHFHGRUTXHDEVRUYHRLPSDFWR7mRORJRDELNHDOFDQFHXP
WUHFKRVXDYHVHPLPSDFWRVDPRODUHWRUQDHDYiOYXODVHIHFKDHRDPRUWHFHGRUHQGXUHFHQRYDPHQWH
1RFDVRGRREVWiFXORVHUQHJDWLYR²XPEXUDFRRXYDOHWDSRUH[HPSOR²RVLVWHPDSHUPLWHTXHR
DPRUWHFHGRUDWXHSHODDomRGDJUDYLGDGHHDPRUWHoDRLPSDFWRGREXUDFR$RUHWRUQDUjSRVLomRRULJLQDOD
YiOYXODpQRYDPHQWHIHFKDGD$VHQVLELOLGDGHGDYiOYXODGHLQpUFLDSHUPLWHTXHRDPRUWHFHGRUDWXHDSDUWLUGH
LPSDFWRVGH*$SDWHQWHGR%UDLQSHUWHQFHj6SHFLDOL]HGTXHGHVHQYROYHXRVLVWHPDHPSDUFHULDFRPD)R[
5DFLQJ
9(-$2)81&,21$0(172$1,0$'2'26,67(0$
*(1,86
2VHQJHQKHLURVGD6FRWW86$GHVHQYROYHUDPXPQRYRDPRUWHFHGRUWUDVHLURTXH
IXQFLRQDGHXPPRGRGLIHUHQWHGHWRGRVDPRUWHFHGRUHVTXHH[LVWHPQRPHUFDGR
(OHSRVVXLGXDVFkPDUDVXPDQHJDWLYDHXPDSRVLWLYDFRPDUHPVHXLQWHULRUH
WDPEpPSRVVXLXPFRPSDUWLPHQWRRQGHILFDDUPD]HQDGRRyOHR
2SLVWmRGRDPRUWHFHGRUIXQFLRQDYROWDGRSDUDEDL[R&RPDELNHSDUDGDHOHILFDUHFROKLGRGHQWURGDFkPDUD
4XDQGRDELNHSDVVDVREUHXPREVWiFXORXPDORPEDGDSRUH[HPSORRPRYLPHQWRGDURGDWUDVHLUDp
WUDQVPLWLGRSRUPHLRGHTXDWUROLQNVDRSLVWmRGRDPRUWHFHGRUTXHDEVRUYHRLPSDFWRDRWHUVHXrPEROR
SX[DGRSDUDIRUDGDFkPDUD
eLPSRUWDQWHTXHRFLFOLVWDFDOLEUHFRPH[DWLGmRDSUHVVmRGHDPEDVDVFkPDUDV>QHJDWLYDHSRVLWLYD@GH
DFRUGRFRPRVHXSHVRSDUDTXHRVLVWHPDIXQFLRQHFRUUHWDPHQWH
1RFDVRGDURGDWUDVHLUDDWLQJLUXPREVWiFXORDEUXSWRXPGLVSRVLWLYRLQWHUQRVHHQFDUUHJDGHOLEHUDUXPD
YiOYXODGHHVFDSHSHUPLWLQGRDVVLPRDPRUWHFLPHQWRHHYLWDQGRGDQRVDRDPRUWHFHGRUWUDVHLUR
3RUPHLRGHXPDSHTXHQDDODYDQFDQRJXLGmRRFLFOLVWDpFDSD]GHVHOHFLRQDUUDSLGDPHQWH²PHVPRFRPD
ELNHHPPRYLPHQWR²WUrVIRUPDVGHXWLOL]DomRGDVXVSHQVmRWUDVHLUD
$LGpLDGD6FRWW86$IRLDGHSURGX]LUXPDELNHTXHWLYHVVHWUrVFRPSRUWDPHQWRVGLVWLQWRVDVVLPQDSRVLomR
/RFNHGDELNHVHFRPSRUWDFRPRXPDKDUGWDLOQDSRVLomR7UDFWLRQ&RQWURODVXVSHQVmRWUDEDOKDFRPFXUVR
UHGX]LGRHPHDPRUWHFHVHPSHUGHUWUDomRQDVVXELGDVPDLVGLItFHLVVHJXQGRDHPSUHVD-iHP)XOO
7UDYHODVXVSHQVmRFRPPPGHFXUVRSHUPLWHDPRUWHFLPHQWRRVXILFLHQWHSDUDDEXVDUGRVGRZKLOOV
&21&/862
$QWHVGHHVFROKHUHDGTXLULUXPPRGHORIXOOVXVSHQVLRQRFLFOLVWDGHYHSRQGHUDUEHPDVYDQWDJHQVH
GHVYDQWDJHQVGHFDGDFRQVWUXomRDYDOLDURWLSRGHXWLOL]DomRTXHYDLID]HUGDELNHHSRUILPRSWDUSHOR
VLVWHPDTXHPHOKRUFDEHQRVHXRUoDPHQWR
.ODXV3RORQLIRWRGiWDPEpPXPDGLFDSUHFLRVD
³7RGRDYDQoRWHFQROyJLFRGHYHVHUREVHUYDGRVREGRLVSRQWRVGH
YLVWDDyWLFDGRIDEULFDQWHHDGRFRQVXPLGRU2IDEULFDQWHXVDUiGH
WRGRVDUWLItFLRVHDUJXPHQWRVGHPDUNHWLQJSRVVtYHLVSDUDFRQYHQFHUR
FRQVXPLGRUOHLJRGHTXHVHXSURGXWRpRPHOKRURPDLVOHYHRPDLV
HILFLHQWHHWFHWFHQHPVHPSUHDSXEOLFLGDGHpYHUGDGHLUD2TXH
PXLWRVIDEULFDQWHVGHVHMDPpYHQGHUSDUDRVFRQVXPLGRUHVDV
UHGXo}HVGHFXVWRTXHWLYHUDPQRSURFHVVRGHIDEULFDomR´
5(*8/$*(0&Æ0%,2
75$6(,52

.ODXV3RORQLFRQVWUXWRUGHTXDGURV
HQVLQDDUHJXODJHPSHUIHLWD
.ODXV3RORQLXPGRVSRXFRVVHQmRR~QLFRFRQVWUXWRUGHTXDGURVQR%UDVLOGiDVGLFDVSDUDDSHUIHLWD
UHJXODJHPGRFkPELRWUDVHLUR$SHULRGLFLGDGHGDUHJXODJHPYDLGHSHQGHUGRHVWDGRGHWRGRRFRQMXQWRGH
FkPELREHPFRPRGDXWLOL]DomRGDELFLFOHWD8PDELNHTXHHQIUHQWDFRQGLo}HVVHYHUDVYDLSUHFLVDUGHDMXVWHV
PDLVIUHTHQWHV
0DVFRPRUHJUDJHUDODUHJXODJHPGHYHUiVHUIHLWDWRGDVDVYH]HVTXHDVPXGDQoDVGHPDUFKDVVHWRUQDP
PDLVOHQWDVHDVPDUFKDV³UDVSDP´GXUDQWHDWURFD
9RFrYDLSUHFLVDUGH
)HUUDPHQWDVQHFHVViULDV
&KDYH$OOHQPP
&KDYH3KLOOLSVHRXFKDYHGHIHQGD
$OLFDWHXQLYHUVDORXGHELFR
&DYDOHWHRXVXSRUWHSDUDWLUDUDURGDWUDVHLUDGDELNHGRFKmR'iSDUDLPSURYLVDUXP
VXSRUWHFDVHLURFRPXPDPDGHLUDFDERGHYDVVRXUDDSRLDGRHPGXDVFDGHLUDV2
LPSRUWDQWHpTXHDELNHILTXHILUPHHDURGDWUDVHLUDVDLDGRFKmR$WpPHVPRSHQGXUDU
DELNHSHORVHOLPHPXPDiUYRUHpYiOLGR
2SULPHLURSDVVRpH[DPLQDUVHRVFRPSRQHQWHVGRFkPELRFkPELRWUDVHLURFRUUHQWHFDVVHWHFRURDVH
WURFDGRUHVGHPDUFKDVmRFRPSDWtYHLVHQWUHVL1DG~YLGDSHUJXQWHDXPDPLJRH[SHULHQWHRXDXP
PHFkQLFR´HQVLQD.ODXV2XWUDGLFDpH[DPLQDUFRPDWHQomRRFDERGHDFLRQDPHQWRGRFkPELR(OHGHYHHVWDU
EHPOLPSRHOXEULILFDGR
2XWURGHWDOKHLPSRUWDQWHpWHUDFHUWH]DGHTXHRVFRQGXtWHVVmRPHVPRFRQGXtWHVSDUDRFDERGHFkPELR
&RQGXtWHVSDUDFDERVGHIUHLRVmRGLIHUHQWHVGRVFRQGXtWHVGHFkPELRHPVXDFRQVWUXomRHLQWHUIHUHP
GLUHWDPHQWHQRERPIXQFLRQDPHQWRGRFkPELR&DERVR[LGDGRVGHVILDGRVEHPFRPRFRQGXtWHVUHVVHFDGRVH
TXHEUDGRVGHYHPVHUVXEVWLWXtGRVSRUQRYRVSDUDTXHRFkPELRDWXHFRPSHUIHLomR
2VFkPELRVLQGH[DGRV±DTXHOHVTXHPXGDPGHPDUFKDFRPXPVLPSOHVWRTXHQRPXGDGRU±IXQFLRQDPPXLWR
EHPGHVGHTXHDOJXQVSRQWRVVHMDPREVHUYDGRV³$SDUWLUGRFkPELR6KLPDQR6,6RFLFOLVWDWHPTXHVH
SUHRFXSDUFRPDTXDOLGDGHGRVFRPSRQHQWHVFkPELRFDSDVHFDERV)ROJDVQRFkPELRWDPEpPYmRLQWHUIHULU
GLUHWDPHQWHQDSUHFLVmRGDWURFDGHPDUFKDVHQVLQD3RORQL
5(*8/$*(0'26/,0,7(6683(5,25(,1)(5,25
(VVDUHJXODJHPYDLLPSHGLUTXHDFRUUHQWHFDLDIRUDGDFDWUDFDPHQRU
HGDPDLRU
&RORTXHDFRUUHQWHQRYRODQWHPDLRUHQDFDWUDFDPHQRU
6ROWHRSDUDIXVR$OOHQTXHSUHQGHRFDERDRFkPELR
6ROWHRSDUDIXVR+LSDUDTXHDFRUUHQWHYHQKDSDUDDGLUHLWD$R
PHVPRWHPSRTXHVROWDRSDUDIXVR+LJLUHOHQWDPHQWHRSHGLYHODH
REVHUYH4XDQGRRFkPELRFRPHoDUDID]HUREDUXOKRTXHYDLGHUUXEDU
DFRUUHQWHSDUDDGLUHLWDHPGLUHomRjJDQFKHLUDHVVHpRSRQWR
FRUUHWRGROLPLWHLQIHULRU
3HGDOHDELNHFRPDPmRHFHUWLILTXHVHTXHDFRUUHQWHQmRYDLFDLU
IRUDGDFDWUDFDPHQRU&RPRRFDERDLQGDHVWiVROWRIDoDRVHJXLQWHWHVWH
*LURRSHGDOFRPDVPmRV(PSXUUHPDQXDOPHQWHRFkPELRHPGLUHomRjFDWUDFDPDLRUHGHL[HRYROWDU
QDWXUDOPHQWH$FRUUHQWHGHYHHQWUDUSHUIHLWDPHQWHQDFDWUDFDPHQRUVHPFDLUSDUDIRUDRXID]HUEDUXOKRV
HVWUDQKRV
&RORTXHDFRUUHQWHQRYRODQWHPHQRUHIDoDRPHVPRFRPDUHJXODJHP/RTXHYDLOLPLWDUHLPSHGLUTXHD
FRUUHQWHFDLDHPGLUHomRDRVUDLRV
)HLWDDUHJXODJHPGROLPLWHLQIHULRUHVXSHULRUpKRUDGHSURFHGHUDUHJXODJHPGDVPDUFKDV
5(*8/$*(0
*LUHQRVHQWLGRKRUiULRROKDQGRSRUWUiVGDELFLFOHWDRUHJXODGRUMXQWRDRFkPELR9ROWHWDPEpP

FRPSOHWDPHQWHRUHJXODGRUQRVKLIWHUDODYDQFDGHPXGDQoDGHPDUFKDV
&RORTXHDFRUUHQWHQRYRODQWHPDLRUHQDFDWUDFDPHQRU³([LVWHXPDFUHQoDTXHRYRODQWHGRPHLRGHXPD
PRXQWDLQELNHSRGHVHUXWLOL]DGRFRPWRGDVDVPDUFKDV,VVRpyWLPRSDUDD6KLPDQRHSDUDDVELNHVKRSV±
TXHYHQGHPPDLVSHoDV±PDVQDUHDOLGDGHRLGHDOpXVDURYRODQWHGRPHLRFRPDVPDUFKDVORFDOL]DGDVPDLV
DRFHQWURGRFDVVHWH,VVRDXPHQWDDYLGD~WLOGHWRGRRFRQMXQWRFRPRFRUUHQWHFDVVHWHHUROGDVSRLVGLPLQXL
RHVIRUoRODWHUDOGDFRUUHQWH
2LGHDOpXVDURYRODQWHGDGLUHLWDFRPDVRXFDWUDFDVGDGLUHLWDH
RYRODQWHGDHVTXHUGDFRPDVRXFDWUDFDVGDHVTXHUGDHR
YRODQWHGRPHLRFRPDVFDWUDFDVGRPHLRGRFDVVHWH´
2FDERGRFkPELRGHYHUiVHUWHQVLRQDGRHRSDUDIXVRGHIL[DomR
DSHUWDGRIRWR$WHQVmRDVHUGDGDQRFDERpPXLWRLPSRUWDQWH2
FDERQmRSRGHHVWDUQHPVROWRGHPDLVQHPDSHUWDGRGHPDLV
6HRFDERILFDUPXLWRVROWRDVPDUFKDVQmRYmRVXELUVHILFDUPXLWR
WHQVLRQDGRXPFOLTXHQRVKLIWHUYDLWURFDUGXDVPDUFKDV$SUiWLFDYDL
HQVLQDUTXDODPHOKRUWHQVmR
'LFDGR.ODXV&XLGDGRDRDSHUWDUR$OOHQ6HJXUHWRGRRFRUSRGRFkPELRFRP
XPDGDVPmRV
$-867(),12
$UHJXODJHPILQDOGDSDVVDJHPGDVPDUFKDVGHXPFkPELRLQGH[DGRFRPHoD
SHODFDWUDFDPHQRUFRPDFRUUHQWHQRYRODQWHPDLRU$RDMXVWDUPRVDWURFDGH
PDUFKDVGDVGXDVFDWUDFDVPHQRUHVDVGHPDLVLUmRWDPEpPIXQFLRQDU
SHUIHLWDPHQWH
*LUHRSHGDOFRPDVPmRVHDFLRQHRPXGDGRU
SDUDTXHDFRUUHQWHVXEDSDUDDFDWUDFD
LPHGLDPHQWHPDLRU6HDFRUUHQWH12VXELUp
VLQDOTXHIDOWDWHQVmRQRFDER*LUHRDMXVWHQR
VHQWLGRDQWLKRUiULRSDUDHVWLFDURFDER*LUHOHQWDPHQWHRUHJXODGRUPDLVRX
PHQRVXPDYROWD6HDFRUUHQWHDLQGDQmRVXELXSDUDDFDWUDFDLPHGLDWDPHQWH
PDLRUYROWHRUHJXODGRUHWRUQHDGDUPDLVWHQVmRGHFDERVROWDQGRRSDUDIXVR
GHIL[DomRMXQWRDRFkPELR8PFDERPXLWRWHQVLRQDGRIDUiTXHFRPXPFOLTXH
QRPXGDGRUGXDVRXPDLVPDUFKDVVHMDPWURFDGDV
$VVLPTXHDPDUFKDHVWLYHUHQWUDQGRSHUIHLWDPHQWHQDVHJXQGDFDWUDFD
FRORTXHDFRUUHQWHQDVHJXQGDFDWUDFDHJLUHRSHGDOFRPDVPmRVDRPHVPR
WHPSRHPTXHWHQVLRQDRFDERSRUPHLRGRUHJXODGRUMXQWRDRFkPELR$LGpLD
pHQFRQWUDURSRQWRRQGHRFkPELRFRPHoDDID]HUREDUXOKRGHTXHYDLVXELU
SDUDDPDUFKDVHJXLQWH
9ROWHXPSRXFRRUHJXODGRUFHUFDGHóGHYROWDHGHVoDQRYDPHQWHDPDUFKDSDUDDPHQRUFDWUDFD

1RYDPHQWHYiVXELQGRDVPDUFKDVHYHULILTXHRIXQFLRQDPHQWRGDVGHPDLVPDUFKDV7RGDVHODVGHYHPHVWDU
IXQFLRQDQGRSHUIHLWDPHQWH
&RORTXHDFRUUHQWHQRYRODQWHGRPHLRHFRQILUDQRYDPHQWHRIXQFLRQDPHQWRGHWRGDVHODV
$TXHOHSDUDIXVLQKRLQIHULRUSUy[LPRjJDQFKHLUDVHUYHSDUDID]HURDMXVWHGDGLVWkQFLD
HQWUHDVUROGDQDVGRFkPELRHDVFDWUDFDVMiTXHH[LVWHPGLYHUVRVFRQVWUXWRUHVGH
TXDGURVGLIHUHQWHVWLSRVGHJDQFKHLUDYiULRVFRPSULPHQWRVGHUROGDQDVHGHFRUUHQWH
HWF(QWUHWDQWRHPXPDUHJXODJHPGRGLDDGLDQmRpQHFHVViULRPH[HUPRVQRDMXVWH
GHVVHSDUDIXVR(VVHSDUDIXVRWUD]DUROGDQDEHPSUy[LPDjFDWUDFDPHQRU4XDQWR
PHQRUHVVDGLVWkQFLDPDLVSUHFLVmRHUDSLGH]KDYHUiQDWURFDGHPDUFKDV

&Æ0%,2
75$6(,52

$SUHQGDDID]HUDUHJXODJHP
SDUDXPSHUIHLWRIXQFLRQDPHQWR
+RMHHPGLDRFkPELRWRUQRXVHQXPGRVPDLVLPSRUWDQWHVFRPSRQHQWHVQXPDELFLFOHWD3DUDWLUDU
WRGRRSURYHLWRHGLYHUWLPHQWRGDVXDSHGDODGDRFkPELRGHYHHVWDUSHUIHLWDPHQWHUHJXODGRHSDUD
LVVRpQHFHVViULRTXHVDLEDFRPROLGDUFRPRVGHVYLDGRUHV'LItFLO"0HQRVGRTXHSDUHFH
$VELFLFOHWDVWrPQRUPDOPHQWHGRLVGHVYLDGRUHVXPSDUDPRYHUDFRUUHQWHHQWUHDVWUrVFRURDVGLDQWHLUDVTXH
pXVXDOPHQWHIL[RQDSDUWHLQIHULRUGRWXERGHVHOLPHRXWURTXHHIHWXDDVSDVVDJHQVGDFRUUHQWHHQWUHDV
FDWUDFDVWUDVHLUDVHTXHDRPHVPRWHPSRHVWLFDDFRUUHQWHRFKDPDGRGHVYLDGRUTXHpIL[RQDSRQWHLUDGR
TXDGURMXQWRDRHL[RGDURGDWUDVHLUD
7HURFkPELREHPDMXVWDGRQmRSDVVDVySRUUHJXODURVDILQDGRUHVTXHGmRWHQVmRDRVFDERVSDVVDWDPEpP
SHODFRUUHWDDILQDomRGRVSUySULRVGHVYLDGRUHVMiTXHDPERVGLVS}HPGH
SDUDIXVRVGHUHJXODJHP
2FkPELRGLDQWHLURWHPGRLVSDUDIXVRVTXHVHUYHPSDUDUHJXODURFXUVRGR
GHVYLDGRU8PGHOHVUHJXODRGHVYLDGRUSDUDTXHQmRGHL[HDFRUUHQWHFDLUIRUD
GDFRURDPHQRUHRRXWURSDUDIXVRLPSHGLUiTXHDFRUUHQWHFDLDIRUDGDFRURD
PDLRU
1RGHVYLDGRUWUDVHLURYDPRVHQFRQWUDURPHVPRPHFDQLVPRTXHYDLVHUYLUSDUD
TXHDFRUUHQWHQmRFDLDSDUDRHVSDoRHQWUHD~OWLPDFDWUDFDRXHQWUHDSULPHLUD
FDWUDFDHRTXDGURHDLQGDXPWHUFHLURSDUDIXVRTXHVHUYHSDUDDIDVWDUD
UROGDQDVXSHULRUGRGHVYLDGRUGDFDWUDFDJUDQGHWUDVHLUDTXDQGRDPDUFKDPDLV
OHYHpXWLOL]DGDSRLVHPDOJXQVFDVVHWHVDFDWUDFDPDLRUWHPPDLVGHQWHVTXH
RXWURV
3DUDFRPHoDUDDILQDomRGRFkPELRGHYHPRVFRORFDUDELFLFOHWDQXPVXSRUWHGH
PRGRTXHSRVVDPRVJLUDURSHGDOVHPTXHDPHVPDEDWDQRVXSRUWH
'LFD3DUDTXHPQmRWHPRVXSRUWHHVSHFtILFRSDUDLVVRSRGHUiLPSURYLVDU
SHQGXUDQGRDWUDVHLUDGDELNHHPXPDPDGHLUDFDERGHYDVVRXUDSRUH[HPSORDSRLDGDHPGXDVFDGHLUDV
2VGHVYLDGRUHVYrPGHIiEULFDFRPXPDSUpDILQDomRTXHGiSDUDJLUDURFDERGHPXGDQoDV$SULPHLUDFRLVD
TXHYDPRVID]HUpS{UDVPDUFKDVSDUDIXQFLRQDUFRUUHWDPHQWH
9DPRVFRPHoDUSHORFkPELRWUDVHLUR
3DUDDMXVWDURSRQWRPRUWRLQIHULRUGRGHVYLDGRUROXJDUHPTXHRGHVYLDGRUYDL
SDUDUQRVHQWLGRGHVFHQGHQWHFRORFDPRVDFRUUHQWHQDFDWUDFDPHQRUH
DSHUWDPRVRSDUDIXVRTXHUHJXODREDWHQWHLQIHULRUDWpTXHDUROGDQDGR
GHVYLDGRUILTXHDOLQKDGDFRPDFDWUDFDPHQRU
3DUDYHUVHDUHJXODJHPHVWiFRUUHWDJLUDQGRVHRVSHGDLVVREHVHXPDPDUFKD
HWRUQDVHDGHVFrOD$PDUFKDWHPGHHQWUDUVHPHVIRUoRQDFDWUDFDPHQRU6H
QmRHQWUDUWHPRVTXHGHVDSHUWDURSDUDIXVRTXHDSHUWDPRVSUHYLDPHQWHH
UHSHWLUHVWDDomRDWpTXHD~OWLPDPDUFKDHQWUHVHPHVIRUoR&RPRSRQWRPRUWR
LQIHULRUDILQDGRSDVVDPRVSDUDRSRQWRPRUWRVXSHULRU
9DPRVFRORFDUDFRUUHQWHQDFDWUDFDPDLRU$UROGDQDGRGHVYLDGRUGHYHHVWDU
HPOLQKDFRPDFDWUDFDPDLRU6HHODQmRFKHJDUQD~OWLPDFDWUDFDWHPVHTXH
GHVDSHUWDURVHJXQGRSDUDIXVR&RPDFRUUHQWHQD~OWLPDFDWUDFDWHPRVDJRUD
TXHSUHVVLRQDURVKLIWHUTXHVREHDVPDUFKDVSDUDYHUVHDFRUUHQWHSDVVDSDUD
OiGD~OWLPDFDWUDFDeQHFHVViULRDILQDURSDUDIXVRDWpTXHDPDUFKDHQWUHVHPHVIRUoRHQmRVDLDSDUDIRUDGD
FDVVHWH
3DUDUHJXODURFkPELRGLDQWHLURVLJDRVPHVPRVSULQFtSLRVGDUHJXODJHPGRFkPELRWUDVHLURQXQFDHVTXHFHQGR
TXHDFRUUHQWHQmRWRFDUQDFDL[DGRGHVYLDGRU
5(67$85$d2

6DLEDFRPRLGHQWLILFDUHGDWDU
XPDELFLFOHWDSDUDUHVWDXUDomR
&HQD9RFrHVWiSDVVHDQGRSRUXPPHUFDGRGHSXOJDVHVHGHSDUDFRPDOJRTXHDOJXPGLDIRLXPDELFLFOHWD
$PiTXLQDGRWHPSRGDVXDPHQWHpOLJDGDDXWRPDWLFDPHQWHHYRFrYDLSDUDUHPDOJXPSRQWRGRVHXSDVVDGR
RQGHDTXHODELFLFOHWDHUDQRYDHUHOX]HQWH2PHUFDGRUTXHHVWiH[SRQGRD³WUDTXLWDQD´WHIDODRSUHoR
8PDSHFKLQFKD(YRFrOHYDSDUDFDVDRVUHVWRVPRUWDLVSDUDWUD]rORVGHYROWDjYLGD&DLRSDQR
&HQD0RUUHXDTXHOHWLRTXHULGRGDTXHODFLGDGH]LQKDRQGHYRFrSDVVDYDVXDVIpULDVQDLQIkQFLD9RFrHUD
DSDL[RQDGRSHODELFLFOHWDGHOH9RFrWHOHIRQDSDUDDWLDYL~YDSDUDSUHVWDUDVFRQGROrQFLDV(ODHVWi
FRQIRUPDGDSRLVRWLRWHYHRPHUHFLGRGHVFDQVR$K/HPEUDVHHOD$QWHVGHPRUUHUHOHGLVVHTXHDELFLFOHWD
TXHYRFrWDQWRJRVWDYDGHYHUiVHUHQWUHJXHSUDYRFr&DLRSDQR
&HQD9RFrDGRUDDQWLJLGDGHV6XDFDVDpGHFRUDGDFRPG~]LDVGHREMHWRVDQWLJRV6XDSUHVVmRDUWHULDO
DQGDPHLRGHVFRQWURODGDHRFROHVWHUROLGHP$tYHPDVHQWHQoDGRFDUGLRORJLVWD6XDYLGDVHGHQWiULDYDLWH
PDWDU5HPpGLRXUJHQWH$WLYLGDGHItVLFD0DXKHLQFDUD""$tYRFrOHPEUDTXHJRVWDYDGHSHGDODUTXDQGR
JDURWR9DPRVXQLUR~WLODRDJUDGiYHO3ULPHLURXPDELFLFOHWDPRGHUQDSDUDFRPHoDUDDWLYLGDGHItVLFDPDV
UHVROYHDFKDUXPDELFLFOHWDDQWLJDSDUDUHVWDXUDUHGDUYD]mRjVXDSDL[mRSRUDQWLJLGDGHV&DLRSDQR
6HXVDUPRVDLPDJLQDomRSRGHUHPRVFULDUG~]LDVGHFHQDVFRPRHVVDVTXHMXVWLILFDPDSDL[mRTXHPXLWRV
WrPSRUELFLFOHWDVDQWLJDV6HMDTXDOIRUDIRUPDGHDTXLVLomRpQHFHVViULRGHILQLUTXDOVHUiRSURFHVVR
UHQRYDGRUXWLOL]DGR7HPRVWUrVSRVVLELOLGDGHV
5HIRUPD3URFHVVRSHORTXDODELFLFOHWDYROWDUiDURGDU3DUDWDQWRWRGDHTXDOTXHUDGDSWDomRRXXWLOL]DomR
GHSHoDVPRGHUQDVpYiOLGDHDFHLWD$UHSLQWXUDSRGHVHUIHLWDFRPTXDOTXHUWLSRGHWLQWDHPTXDOTXHUFRUVHP
UHVWULo}HV
5HFXSHUDomR$TXLFRPHoDRFRPSURPLVVRFRPDRULJLQDOLGDGH$VXEVWLWXLomRGHSHoDVSRUWHFQRORJLDV
GLIHUHQWHVQmRpDFHLWD6HIRUQHFHVViULDDVXEVWLWXLomRGHXPFRPSRQHQWHRQRYRGHYHVHUGHSUHIHUrQFLD
LGrQWLFRHPWHFQRORJLDIRUPDHDFDEDPHQWRHPUHODomRDRRULJLQDO$UHSLQWXUDGHYHVHPSUHTXHSRVVtYHO
FRQVHUYDUDFRURULJLQDO
5HVWDXUDomReXPSURFHVVRGLItFLOHGHPRUDGRSRLVVyVmRDFHLWRV
FRPSRQHQWHVGHpSRFD8PVLPSOHVFXERIDEULFDGRSRVWHULRUPHQWHPHVPR
TXHLGrQWLFRHPWHFQRORJLDIRUPDHDFDEDPHQWRGHVFDUDFWHUL]DDUHVWDXUDomR
$UHSLQWXUDGHYHREULJDWRULDPHQWHXWLOL]DUDPHVPDFRURULJLQDOHRPHVPRWLSR
GHWLQWDTXHVHXVDYDQRPRGHORRULJLQDO
'HILQLGRRSURFHVVRGHYHUHPRVORFDOL]DUDELFLFOHWDHPPDUFDPRGHORHVSDoR
HWHPSR0XLWDVYH]HVDPDUFDHVWiYLVtYHO4XDQGRRIDEULFDQWHDLQGDH[LVWH
WXGRILFDPDLVIiFLOSRLVSRGHPRVHYHQWXDOPHQWHFRQWDUFRPDDMXGDGR
UHVSHFWLYRVHUYLoRGHDWHQGLPHQWRDRFRQVXPLGRUQRSURFHVVRGHLGHQWLILFDomR
HGDWDomR
$VGLILFXOGDGHVFRPHoDPSRUpPTXDQGRQmRH[LVWHPPDUFDVRXDLQGDDPDUFD
LGHQWLILFDGDSHUWHQFHDXPIDEULFDQWHTXHGHL[RXGHH[LVWLU

1RSDVVDGRHUDPFRPXQV $LGHQWLILFDomRHGDWDomRGHYHPVHUIHLWDVVHPSUHDQWHVGDGHVPRQWDJHPGD
FRURDVSHUVRQDOL]DGDVGH ELFLFOHWD$SULPHLUDSURYLGrQFLDpIRWRJUDIDUDELFLFOHWD6HYRFrVySXGHU
FDGDPDUFDQDIRWRXPD ID]HUXPD~QLFDIRWRSUHILUDXPDODWHUDOGLUHLWDTXHpRODGRGDFRUUHQWHHGD
3KLOOLSV FRURD
,GHDOPHQWHIDoDWUrVIRWRJUDILDVXPDODWHUDOGLUHLWDXPDODWHUDO
HVTXHUGDHXPDHPSHUVSHFWLYDSDQRUkPLFD
6HMDREVHUYDGRUHQmRGHVSUH]HQHQKXPGHWDOKHVHDOJXPGHWDOKH
FKDPDUDDWHQomRIRWRJUDIHRWmRSHUWRTXDQWRVXDFkPDUDSHUPLWLU
6HOLQVVmRLPSRUWDQWHVHOHPHQWRVGHUHFRQKHFLPHQWR$VFRURDV
WDPEpPYLVWRTXHHUDSUiWLFDFRPXPQRSDVVDGRRVIDEULFDQWHV
WHUHPPRGHORVH[FOXVLYRVGHGHVHQKRGHFRURDV
2XWUR
FRPSRQHQWH 6HOLPLQJOrVGDPDUFD%URRNV
LPSRUWDQWHTXH
SRGHDX[LOLDUQDLGHQWLILFDomRpRVXSRUWHGHIDUROXPD
FKDSDHP³/´TXHPXLWRVIDEULFDQWHVPROGDYDPFRP
SDGU}HVHVSHFtILFRV
4XDGURVDQWLJRVQDTXDVHWRWDOLGDGHHUDP
³FDFKLPEDGRV´LVWRpXWLOL]DYDPXPDWpFQLFDFRQVWUXWLYD
RQGHDMXQomRHQWUHRVWXERVHUDVROGDGDDFRQH[}HV
WUDEDOKDGDVRVFDFKLPERVRX³OXJV´HPLQJOrV

6XSRUWHGHIDURO 2VFDFKLPERVPXLWDVYH]HVWLQKDPGHVHQKRV
H[WUHPDPHQWHDUWtVWLFRVHUHEXVFDGRV6HIRURFDVRGHVXDELFLFOHWDWHQWHIRWRJUDIDUWDPEpPRVFDFKLPERV
FRPRPDLRUGHWDOKDPHQWRSRVVtYHO
3URFXUHDQRWDUWRGDHTXDOTXHULQVFULomRTXHSRVVDHQFRQWUDUHPTXDOTXHU
SDUWHGDELFLFOHWD$VPDLVFRPXQVVmR
1~PHURGH6pULH$PDLRULDGRVIDEULFDQWHVJUDYDRQ~PHURGRTXDGURQD
SDUWHLQIHULRUGDFDL[DGHFHQWURDSDUWHGRTXDGURRQGHpPRQWDGRRHL[R
FHQWUDOGRVSHGDLV
$QXPHUDomRpIHLWDFRPSXQo}HVGHOHWUDVHQ~PHURVTXHDRVHUHP
PDUWHODGRVFRQWUDDVXSHUItFLHPHWiOLFDPDUFDPQDHPEDL[RUHOHYR
6HVXDELFLFOHWDWLYHUXPQ~PHURGHVVHWLSRFROHVREUHHOHXPDHWLTXHWDDXWR
DGHVLYDEUDQFDHHVIUHJXHJUDILWHGHOiSLVQDHWLTXHWD'HVVDIRUPDRQ~PHUR
VHUiGHFDOFDGRQDHWLTXHWD5HPRYDDHWLTXHWDFXLGDGRVDPHQWHFROHDQXP
SDSHOHJXDUGHQXPDSDVWD'DTXLSUDIUHQWHWRGDDGRFXPHQWDomRTXH
SXGHUVHUREWLGDEHPFRPRDVIRWRJUDILDVVHUmRJXDUGDGDVQHVVDSDVWD
&DFKLPER
0DUFDVHP3HoDV2EVHUYHDWHQWDPHQWHRVFXERVSHGDLV
SHGLYHODVFRURDVDODYDQFDVGHIUHLRVJXLGmRkQFRUDVGHIUHLRV
DURVHWF
6HSRVVXtUHPPDUFDVRXLQVFULo}HVHPEDL[RUHOHYRGHFDOTXHDVFRP
DPHVPDWpFQLFDTXHIRLDGRWDGDFRPRQ~PHURGHVpULH$OJXPDV
LQVFLUo}HVVySRGHUmRVHUGHFDOFDGDVDSyVDGHVPRQWDJHP'HL[HR
GHFDOTXHGHODVSDUDGHSRLVPDVQmRVHHVTXHoDGHH[HFXWiOR
%UDV}HV0XLWRVIDEULFDQWHVQRSDVVDGRDOpPGROHWUHLURFRPR
PDUFDSLQWDGRRXDGHVLYDGRXWLOL]DYDPDLQGDXPEUDVmRUHELWDGRQD
SDUWHIURQWDOGDFDL[DGHGLUHomR$OJXQVEUDV}HVHUDPSLQWDGRV
&XER6WXUPH\ VREUHDFKDSDRXWURVHUDPHPUHOHYR6HIRUHPGRVHJXQGRWLSR
WDPEpPSRGHPHGHYHPVHUGHFDOFDGRV
&RPWRGDDGRFXPHQWDomRHPPmRVSRGHPRVLQLFLDURSURFHVVRGHLGHQWLILFDomRGDWDomR2
SULPHLURSDVVRpSURFXUDUGDGRVGRIDEULFDQWHQD,QWHUQHWDWUDYpVGHXPVLWHGHEXVFDFRPR
R*RRJOHSRUH[HPSORZZZJRRJOHFRP3DUDID]HUWDOEXVFDXWLOL]HVHPSUHXPDSDODYUD
DOpPGRQRPHGDELFLFOHWD
([HPSOLILFDQGR$ELFLFOHWDpXPD*RRG\HDUSHVTXLVHQR*RRJOHDVSDODYUDVJRRG\HDU
ELFLFOHWDSDUDWHQWDUPRVDFKDUDOJXPPDWHULDOHPSRUWXJXrVRXHVSDQKRO$VHJXLUWHQWH
JRRG\HDUELF\FOHSDUDREWHUUHVXOWDGRVHPLQJOrV$SDODYUD³YLQWDJH´WDPEpPp~WLOQXPVLWH
GHEXVFDSRLVpRWHUPRTXHRVQRUWHDPHULFDQRVXVDPSDUDGHQRPLQDUDQWLJLGDGHV1D
SULPHLUDHWDSDQmRGHVSUH]HXPVLWHSRUPDLVLUUHOHYDQWHTXHSDUHoDVHUDLQIRUPDomR
REWLGD5HJLVWUHWRGRVRVVLWHVYLVLWDGRVQRV³)DYRULWRV´GRVHXEURZVHU$RILQDOGHVWHWH[WR %UDVmR
YRFrWHPXPDUHODomRGRVVLWHVPDLVLPSRUWDQWHVTXHWUDWDPGHELFLFOHWDVDQWLJDV6H 5DOHLJK
SRVVtYHOLPSULPDWRGDVDVLQIRUPDo}HVTXHFRQVHJXLUREWHUVREUHDPDUFDPRGHORHFRORTXH
QDSDVWD
(QFRQWUDQGRRXQmRLQIRUPDo}HVQD,QWHUQHWXPDGDVIRQWHVPDLVLPSRUWDQWHVGHLQIRUPDo}HVVREUHELFLFOHWDV
DQWLJDVDLQGDpDPHPyULDSRSXODU1mRWHQKDUHFHLRGHSHUJXQWDUSDUDSHVVRDVPDLVYHOKDV1mRFRQILHQD
VXDPHPyULD7XGRTXHRXYLUDQRWHHFRORTXHQDSDVWD1DSULPHLUDHWDSDWRGDVDVLQIRUPDo}HVVmR
LPSRUWDQWHV9LVLWHELFLFOHWDULDVDQWLJDVHWUDGLFLRQDLV7RUQHVHDPLJRGRVSURSULHWiULRVHGLJDDHOHVTXDOpD
PDUFDGDELFLFOHWDTXHYRFrHVWiUHVWDXUDQGR0RVWUHDVIRWRVSRLVPXLWDVYH]HVDIRWRYDLWUD]HUPHPyULDVj
WRQDHYRFrVyWHPDOXFUDUFRPDVLQIRUPDo}HVREWLGDV'HL[HVHXQRPHHWHOHIRQHQHVVDVELFLFOHWDULDVSRLV
PXLWDVYH]HVDSyVDOJXPWHPSRYRFrpVXUSUHHQGLGRFRPXPWHOHIRQHPDGHDOJXPELFLFOHWHLURTXHDRID]HU
XPDID[LQDQDELFLFOHWDULDHQFRQWURXSHoDVTXHYRFrSRGHSUHFLVDU
3DUDILQDOL]DU6HYRFrUHVROYHUFRPSUDUXPDELFLFOHWDDQWLJDGHDOJXpPGHVFRQKHFLGRGrSUHIHUrQFLDDXPD
ELFLFOHWDEHPFRQVHUYDGD2LQFRQYHQLHQWHPDLRUGHXPDELFLFOHWDEHPFRQVHUYDGDpTXHHODIDWDOPHQWH
FXVWDUiPDLVFDUR0DVQmRIDoDORXFXUDV3RUPHOKRUTXHVHMDRHVWDGRJHUDOYRFrWHUiGHJDVWDUGLQKHLURQD
UHVWDXUDomRHTXDQWRPHQRVSDJDUSRUHODPHQRUVHUiRJDVWRILQDO&RQWUROHDHPRomRVHYRFrHQFRQWUDUXPD
ELFLFOHWDTXHSURFXUDYDKiPXLWRWHPSR&RPRVHGL]³QmRGrEDQGHLUD´8PYHQGHGRUPDOLQWHQFLRQDGRDR
SHUFHEHUVXDHPRomRSRGHUHVROYHUDXPHQWDURSUHoR,QIHOL]PHQWHHPQRVVRSDtVH[LVWHDIDOVDLGpLDGHTXH
SUHVHUYDomRFROHFLRQLVPRHDQWLJLGDGHVVmRKREELHVGHPLOLRQiULRV
/LQNV,PSRUWDQWHV
2OG5RDGVZZZROGURDGVFRP6LWHHVWDGXQLGHQVHUHSOHWRGHLQIRUPDo}HVVREUHELFLFOHWDVDQWLJDV7HP

FHQWHQDVGHGLDJUDPDVGHPRQWDJHPGHFRPSRQHQWHVJDOHULDGHIRWRVGHELFLFOHWDVDQWLJDVHIyUXQVGH
GLVFXVV}HV
&ODVVLF5HQGH]YRXVZZZFODVVLFUHQGH]YRXVFRP6LWHHVWDGXQLGHQVHH[WUHPDPHQWHEHPRUJDQL]DGR

'LYLGHDVLQIRUPDo}HVSRUQDFLRQDOLGDGHHPDUFDV)RWRVLQWHUHVVDQWHVDMXGDPEDVWDQWHHPLGHQWLILFDomRH
GDWDomR
%LNH&XOW1<&ZZZELNHFXOWFRP6LWHQRYDLRUTXLQRFRPEHOtVVLPDVIRWRVGHELFLFOHWDVDQWLJDV$VXESiJLQD

GHFRURDV³FKDLQULQJV´WHPLPDJHQVYDOLRVtVVLPDVTXHSRGHPDX[LOLDUEDVWDQWHQDLGHQWLILFDomRGHELFLFOHWDV
DQWLJDV&RQILUDHPZZZELNHFXOWFRPZRUNVFKDLQULQJKWPO
6KHOGRQ%URZQZZZVKHOGRQEURZQFRP8PGRVVLWHVPDLVSRSXODUHVVREUHFLFOLVPRQD,QWHUQHW1mRpXP

VLWHHVSHFtILFRVREUHELFLFOHWDVDQWLJDVPDVR³PDJR´6KHOGRQ%URZQGiGLFDVLPSRUWDQWtVVLPDVHP
UHVWDXUDomRSULQFLSDOPHQWHGRVFXERVGHPDUFKDV6WXUPH\$UFKHU
%LFLFOHWDV$QWLJDVZZZELFLFOHWDVDQWLJDVFRPEU6LWHGREUDVLOHLUR0DUFHOR$IRUQDOL)RWRVEHOtVVLPDV8P

VLWHPXLWREHPRUJDQL]DGR

2(/20$,6
)257(

&RQKHoDRVPRGHORVGHFRUUHQWHV
SDUDRVGLIHUHQWHVWLSRVGHFkPELR
02'(/26(23d®(6
6KLPDQR&1;75
&DUDFWHUtVWLFDV&RQVWUXomRGHDOWD
SUHFLVmRSDUDPDQWHUDIRUoDHD
ULJLGH]ODWHUDOSDUDDPHOKRU
UHVSRVWDSRVVtYHOQDVPXGDQoDVGH
YHORFLGDGH2VHORVLQWHULRUHVH
H[WHULRUHVWrPWUDWDPHQWRHPQtTXHO
SDUDDXPHQWDUDUHVLVWrQFLDj
FRUURVmR&RUSUDWHDGD3DUD
YHORFLGDGHV3HVRJ
6KLPDQR&1+*'HRUH;7
&DUDFWHUtVWLFDV&RQVWUXomRGHDOWD
SUHFLVmRSDUDYHORFLGDGHV
7HFQRORJLD6XSHU1DUURZ)HFKR
6KLPDQRHORV3HVRJ
6KLPDQR&1+*'HRUH/;
&DUDFWHUtVWLFDVSDUDYHORFLGDGHV
7HFQRORJLD6XSHU1DUURZ
$FDEDPHQWRVQDFRUFLQ]D)HFKR
6KLPDQRHORV3HVRJ
6KLPDQR&1,*
&DUDFWHUtVWLFDV$FRUUHQWHSDUDRV
JUXSRVPDLVEDL[RVGD6KLPDQR
HORVJ
65$03&+ROORZ3LQ
&DUDFWHUtVWLFDVWHFQRORJLD+ROORZ
3LQFRPSLQRVRFRV3DUD
YHORFLGDGHV&RPSDWtYHOFRP
FDVVHWHV65$0H6KLPDQR,QFOXL
FRQHFWRU3RZHU/LQNHORV3HVR
J
65$03&
&DUDFWHUtVWLFDV3DUDWUDQVPLVV}HVGH
QRYHYHORFLGDGHV&DUDFWHUtVWLFDV
LGrQWLFDVjDQWHULRUDSHQDVRVSLQRV
VmRGLIHUHQWHV,QFOXLIHFKR3RZHU
OLQN(ORV3HVRJ
65$03&5+ROORZ3LQ
(PXPDELFLFOHWDDFRUUHQWHpRHOHPHQWRTXHWUDQVPLWHjURGD &DUDFWHUtVWLFDVSLQRVRFRVHHORVFRP
WUDVHLUDDHQHUJLDDSOLFDGDQRVSHGDLV RFHQWURGDVSODFDVRFDV(ORV
,QFOXLIHFKR3RZHU/LQN3HVRJ
3DUDXPyWLPRGHVHPSHQKRDFRUUHQWHGHYHHVWDUVHPSUHQDV 65$03&5
PHOKRUHVFRQGLo}HVSRVVtYHLVHSRULVVRPRVWUDPRVTXDLVDVRSo}HV
H[LVWHQWHVQRPHUFDGRQDFLRQDO
&DUDFWHUtVWLFDV6HPHOKDQWHj
DQWHULRUDGLIHUHQoDHVWiQRVSLQRV
$GXUDELOLGDGHPpGLDGHXPDFRUUHQWHURQGDRVPLOTXLO{PHWURV TXHVmRPDFLoRV,QFOXLIHFKR3RZHU
2EYLDPHQWHLVVRQmRpXPDUHJUDUtJLGDPDVVLPXPDDSUR[LPDomR /LQNHORV3HVRJ
7XGRGHSHQGHGRXVRHGRFXLGDGRTXHVHWHPQDVPDQXWHQo}HV
65$03&
&DUDFWHUtVWLFDV7HFQRORJLD3RZHU
FKDLQ3RZHU/LQNHORV3HVR
J
65$03&
&DUDFWHUtVWLFDV7HFQRORJLD3RZHU
FKDLQ3RZHU/LQN&RPSDWtYHOFRP
FDVVHWHV65$0H6KLPDQRGH
YHORFLGDGHVHORV3HVRJ
65$03&
4XHUQR%UDVLOTXHUQRPHUFDGRPXQGLDODVFRUUHQWHVGH07%PDLV
FRQKHFLGDVVmRDVSURGX]LGDVSHODMDSRQHVD6KLPDQRHDHVWUHODGD
FRPSDQKLDpRPRGHORSDUDRJUXSR;75$OpPGD;75DQDOLVDPRVD &DUDFWHUtVWLFDV7HFQRORJLD3RZHU
FRUUHQWHFRUUHVSRQGHQWHDRJUXSR;7/;H$OLYLRWRGRVGD6KLPDQR FKDLQ3RZHUOLQNFRPHORVSUDWHDGRV
&RPSDWtYHOFRPFDVVHWHV6UDPH
6KLPDQRSDUDYHORFLGDGHV
1RPRXQWDLQELNHRPDLRUFRQFRUUHQWHGRJLJDQWHMDSRQrVpDQRUWH HORV3HVRJ
DPHULFDQD65$0GDTXDODSUHVHQWDPRVDJDPDFRPSOHWD
65$03&
2GHVWDTXHYDLSDUDDVGXDVQRYLGDGHVGDPDUFDD3&+ROORZ3LQH
3&5+ROORZ3LQFXMDVSULQFLSDLVFDUDFWHUtVWLFDVVmRRVSLQRVRFRV &DUDFWHUtVWLFDV7HFQRORJLD3RZHU
HPDPEDV1D5DVSDUHGHVGRVHORVWDPEpPWrPDPHVPD FKDLQ/LQNVSUDWHDGRV7HFQRORJLD
FDUDFWHUtVWLFD 3RZHU/LQN&RPSDWtYHOFRPFDVVHWHV
65$0H6KLPDQRGHYHORFLGDGHV
HORV3HVRJ
$HVFROKDGHFRUUHQWHVWHPGHREHGHFHUDDOJXQVSDUkPHWURVFRPR
SDUDTXDORWLSRGHFDVVHWHVTXHVHGHVWLQDPRXYHORFLGDGHV
,VWRVLJQLILFDTXHDODUJXUDGDVFRUUHQWHVYDULDHSRULVVRXPDFRUUHQWHGHQmRIXQFLRQDQXPDGHHYLFH
YHUVD-iDVFRUUHQWHVSDUDHYHORFLGDGHVVmRFRPSDWtYHLVHQWUHVL
3DUDIHFKDUDVFRUUHQWHVGHYHORFLGDGHVVmRXVDGRVSLQRVFRPPPGHFRPSULPHQWRHQTXDQWRTXHSDUD
HYHORFLGDGHVRVSLQRVVmRGHPP
6+,0$12
1DOLQKD6KLPDQRDVGHVLJQDo}HVQDVFRUUHQWHV³6XSHU1DUURZ´+*+\SHU*OLGHVHUYHPSDUDGLVWLQJXLURV

FDVVHWHVGHYHORFLGDGHVDTXHVHGHVWLQDPDVFRUUHQWHV+*,*GHVWLQDPVHDFDVVHWHVGHHYHORFLGDGHV
DSHQDVGHSHQGHGRJUXSRDTXHSHUWHQFHP$VVLPFRPRDVFRUUHQWHV818QLJOLGHTXHVHGHVWLQDPSDUD
FDVVHWHVGRVJUXSRVPDLVEDL[RVGD6KLPDQR
(VWDVGHVLJQDo}HVGHFDGDXPGRVFDVVHWHVVHUYHPSDUDGLVWLQJXLURSDGUmRHVWDEHOHFLGRSHOD6KLPDQRQRTXH
GL]UHVSHLWRDGLVWkQFLDHQWUHGHQWHVGHFDGDXPDGDVFDWUDFDVGRVFDVVHWHV
8P~OWLPRGDGRVREUHDVFRUUHQWHV6KLPDQRTXDQGRVHDEUHPWrPGHVHUIHFKDGDVFRPXPQRYRSLQRH
SRGHPVHUDEHUWDVHPTXDOTXHUHOR
65$0
2FDWiORJRGD65$0pFRQVWLWXtGRSRUFRUUHQWHVSDUDWRGRVRVJUXSRVGHVGHRPDLV
DFHVVtYHODWpDRPDLVH[FOXVLYRHVmRFRPSDWtYHLVFRPFDVVHWHV6KLPDQRDOpPGDV
SUySULDV65$03DUDIHFKDUHVWDVFRUUHQWHVEDVWDXVDUDVPmRVQmRVHQGRQHFHVViULD
TXDOTXHUFKDYHMiTXHGLVS}HGR3RZHU/LQNIRWRJUDQGHLQYHQomRGD65$0
$OpPGRGHVWDTXHPHUHFLGRSHODVLQRYDGRUDV3&H5+ROORZQ3LQPDVFXMR
SUHoRDVWRUQDXPSRXFRLQDFHVVtYHLVKiDLQGDD3&TXHVHSRGHFRQVLGHUDUXPD
ERDRSomR
3DUDGLVWLQJXLURQ~PHURGHYHORFLGDGHVDTXHVHGHVWLQDPEDVWDUHIHULURQ~PHURTXHFRQVWDQDGHVLJQDomR
GDFRUUHQWHDVTXHWrPRQ~PHURVmRSDUDQRYHYHORFLGDGHVDVFRPRRLWR
2FLFOLVWDGHYHVHPSUHPDQWHUVXDFRUUHQWHHRVGHPDLVFRPSRQHQWHVGDWUDQVPLVVmROLPSRVHEHP
OXEULILFDGRVSDUDSUHVHUYDUHDXPHQWDUDYLGD~WLOGHWRGRRFRQMXQWR
&$%26

6DLEDFRPRID]HU
XPDOXEULILFDomRUiSLGD
-iWRPRXDTXHODFKXYDEHPQRPHLRGDHVWUDGDRXGDWULOKD"$TXHODVIRUWHVTXHPROKDPWXGRHTXHGHVFHP
SHORVFDERVHDWpEORTXHLDPRIXQFLRQDPHQWRGRFkPELR"4XHPMiHQIUHQWRXLVVRVDEHFRPRp2FkPELRGHL[D
GHIXQFLRQDUSRLVRVFDERVQmRGHVOL]DPPDLVGHQWURGRVFRQGXLWHV1DPDLRULDGRVPRGHORVGHELNHVYRFr
PHVPRVROXFLRQDRSUREOHPDHPTXHVWmRGHPLQXWRV9HMDDEDL[R
'HVHQFDL[HRFRQGXLWHGDJXLD

(VSHUHDWpTXHDELNHHVWHMDVHFD /XEULILTXHFRPJUD[DEUDQFD
RXFRORTXHyOHRQRFRQGXLWH
&RORTXHDFRURDGRPHLRRXDPHQRUFRURDQRFDVRGDVVSHHGH
PXGHSDUDDPDLRUFDWUDFDDWUiV
&RPDELNHSDUDGDHVHPJLUDURVSHGDLVDFLRQHRVKLIWHUSDVVDGRUFRPRVHPXGDVVHSDUDDPHQRU

FDWUDFDSDUDFULDUXPDIROJDQRFDER$JRUDFRPDVPmRVYRFrpFDSD]GHGHVHQFDL[DURFRQGXLWHGRVVXSRUWHV
QRTXDGURHGHL[DURFDERjPRVWUD&RPHFHSHODH[WUHPLGDGHTXHHQWUDGLUHWDPHQWHQRFkPELROiWUiV
IRWR'HSHQGHQGRGRPRGHORGHELNHVHMDPWERXVSHHGYRFrFRQVHJXLUiWHUOXEULILFDUTXDVHWRGDD
H[WHQVmRGRFDER

/LPSHHVHTXHRFDERFRPXPSDQRHPEHELGRHPTXHURVHQHSDUDVHOLYUDUGDJUD[DYHOKDGDODPDVXMHLUD
HGDXPLGDGH

&RPDSRQWDGRVGHGRVHVSDOKHXPSRXFRGHJUD[DEUDQFD6HQmRWLYHUJUD[DEUDQFDXVHyOHRGHPRWRUGH
FDUUR8VHSRXFRQmRSUHFLVDH[DJHUDU6HSUHIHULUSRGHGHL[DUHVFRUUHUXPSRXFRGHyOHRRQGHQmRIRL
SRVVtYHOOXEULILFDUFRPDVPmRV
5HLQVWDOHRVFRQGXLWHVQRVVXSRUWHVGRTXDGURHHVWiSURQWR
*LUHRVSHGDLVPXGDQGRDVPDUFKDVYiULDVYH]HVSDUDRyOHRDJLUHORJRWXGRYDLYROWDUDIXQFLRQDUGLUHLWLQKR
$JRUDpDYH]GRFkPELRGLDQWHLUR0XGHDFRUUHQWHSDUDDFRURDPDLRU
6HPSHGDODUDFLRQHRVKLIWHUSDVVDGRUSDUDPXGDUSDUDDFRURDPHQRUHFULDUXPDIROJDQRFDER
3URFHGDH[DWDPHQWHFRPRQDOXEULILFDomRGRFkPELRWUDVHLUR
,VVRpDSHQDVXPDPDQXWHQomREiVLFDSyVFKXYDRXTXDQGRRDFLRQDPHQWRGRFkPELRHVWiGXURQmR
GLVSHQVDQGRRVFXLGDGRVSHULyGLFRVGHXPDUHYLVmRFRPXPSURILVVLRQDOTXDOLILFDGR2PHFkQLFRDOpPGH
LQVSHFLRQDURVFDERVOXEULILFDUiWDPEpPWRGRRFRQMXQWRLQWHUQRGRVVKLIWHUVHIDUiDUHJXODJHPJHUDOGHVXD
ELNH
0$&(7(6'(
352),66,21$,6

2VVHJUHGRVQDKRUDGH
DUUXPDUXPSQHXIXUDGR
1RPHLRGDWULOKDVHXSQHXIXURX"6LPSOHVHUiSLGRVHYRFrWLYHURXWUDFkPDUDQDPmR
9HMDDEDL[RDOJXPDVGLFDVSDUDVXEVWLWXLUVXDFkPDUDIXUDGD9RFrYDLSUHFLVDUGHGXDVHVSiWXODVXPDERPED
HRXWUDFkPDUDGHUHVHUYD
•3URFXUHXPOXJDUWUDQTLORSDUDSDUDUHSRGHUWUDEDOKDUFRPFDOPD
•5HWLUHDURGDGDELNHVROWDQGRRTXLFNUHOHDVHHQJDWHUiSLGRRXEORFDJHPIRWR

GRHL[RHRFDERGRIUHLRVHMDHOHYEUDNHRXFDQWLOHYHUIRWR
•(QFDL[HXPDHVSiWXODQDERUGDGRSQHXHSUHQGDDHPXPGRVUDLRV)DoDRPHVPR
FRPDRXWUDHVSiWXODIRWRSDUWHSRUSDUWHGRSQHXDWpWrORWRWDOPHQWHUHWLUDGRGR
DUR5HWLUHDSHQDVXPODGRGRSQHXPDQWHQKDRRXWURHQFDL[DGR1RUPDOPHQWHSQHXV
GHPRXQWDLQELNHVmRIiFHLVGHVHUHPUHWLUDGRVFRPDVSUySULDVPmRV$JRUDUHWLUHD
)272
FkPDUD
•9HULILTXHFRPDVPmRVVHQmRKiQHQKXPSHGDoRGHPHWDORXSRQWDHYLWDQGRTXHD
QRYDFkPDUDWRUQHDIXUDU(QFDL[HDYiOYXODQRRULItFLRGRDURHFRPHFHDFRORFDUD
FkPDUDGHQWURGRDURFRPFXLGDGR
•(QFDL[HRSQHXQRDURHPWRGDVXDFLUFXQIHUrQFLDIRWR$JRUDEDVWDLQIODUFRPD

ERPEDIRWRHHVWiSURQWR

•&RORTXHDURGDGHYROWDQDELNHIHFKHRTXLFNUHOHDVHHQJDWHUiSLGRHHQFDL[HGH )272
YROWDRFDERGRIUHLR6HQHFHVViULRFHQWUDOL]DUDURGDVROWHXPSRXFRRHQJDWHUiSLGRH
DMHLWHDURGDQRFHQWURFRPRGHGR$SHUWHQRYDPHQWHRTXLFNUHOHDVHYROWHSDUDD
WULOKD
9HMDVDVGLFDVH[FOXVLYDVTXHRVSURILVVLRQDLVGDVWULOKDVHGDVRILFLQDV
UHYHODUDPDR%LNHPDJD]LQH
•3DUDUHWLUDUDURGDWUDVHLUDFRORTXHDVPDUFKDVQDFRURDJUDQGHHQDPHQRUFDWUDFD
SDUDIDFLOLWDUDUHWLUDGDHUHLQVWDODomRGDURGD )272
•&RPHFHDUHWLUDURSQHXGRDURFRPDVHVSiWXODVSHORODGRRSRVWRDRGDYiOYXOD
•4XDQGRYRFrVHGHSDUDUFRPXPSHTXHQRFRUWHQRSQHXFXEUDRFRPHVSDUDGUDSR
ILWDDGHVLYD1RFDVRGHXPFRUWHXPSRXFRPDLRUXPDIRUPDGHID]HUXPUHSDURGH
HPHUJrQFLDpXVDUXPDHPEDODJHPGHEDUUDGHFHUHDOSRUH[HPSORRXDWpPHVPRXPD
QRWDGH5SDUDFREULURFRUWHQRSQHX)XQFLRQD
•7HQKDVHPSUHHPVHXNLWGHUHSDURVGHSQHXXPPDQFKmRTXHpXPSHGDoRGHXQV
FPGHSQHXYHOKRFRUWDGR(PFDVRVGHFRUWHVJUDQGHVQDWULOKDRPDQFKmRSRGHWH
VDOYDUGHXPDORQJDFDPLQKDGDGHYROWDSDUDFDVD
•3DUDUHLQVWDODUDFkPDUDQRSQHXLQIOHDOHYHPHQWHRVXILFLHQWHSDUDQmRILFDU
WRWDOPHQWHPXUFKDLVVRYDLHYLWDUTXHDFkPDUDILTXHGREUDGDQRLQWHULRUGRSQHX
)272
•1DIDOWDGHHVSiWXODVXVHRTXLFNUHOHDVHSDUDGHVPRQWDURSQHX&RPR"%DVWD
GHVSDUDIXVDUDSRUFDUHWLUDURVLVWHPDGHEORFDJHPGHGHQWURGRFXERHXVDUD
DODYDQFDGRHQJDWHUiSLGRFRPRHVSiWXOD0F*LYHUYDLPRUUHUGHLQYHMD
•$RHQFDL[DURSQHXQRDURGHL[HSDUDWHUPLQDUR~OWLPRWUHFKRRPDLVSUy[LPR
SRVVtYHOGDYiOYXODHDQWHVGLVVRYiDSHUWDQGRRSQHXHPWRGDVXDFLUFXQIHUrQFLDH
FHUWLILTXHVHTXHHVWiEHPDVVHQWDGRQRIXQGRGRDUR,VVRIDFLOLWDPXLWRHVWDRSHUDomR
•1mRXVHHVSiWXODQDUHPRQWDJHPGRSQHXeXPSUDWRFKHLRSDUDIXUDUVXDFkPDUDGH
QRYR
•3DUDIDFLOLWDUHQFDL[DURSQHXQR~OWLPRWUHFKRGRDURVHJXUHDURGDQDKRUL]RQWDO
SUHVVLRQDQGRDFRQWUDVHXDEG{PHQHQTXDQWRYRFrID]IRUoDFRPDVGXDVPmRVQD
SDUWHSUy[LPDDRVSXOVRVSDUDHQFDL[DURSQHXQRDUR )272
•7HQKDVHPSUHQRVHXNLWGHIHUUDPHQWDVDOpPGHXPDFkPDUDUHVHUYDUHPHQGRV
FRODOL[DHDERPEDFODUR9HULILTXHVHPSUHRHVWDGRGDFRODSRLVHODFRVWXPDVHFDUH
HVWUDJDU3DUDRXWURVPDLVHVSHUWRV/HYHDLQGDXPPDQFKmRSHGDoRVGHHVSDUDGUDSR
JUXGDGRVQRFRUSRGDERPEDSDUDHYHQWXDLVFRUWHVHPEDODJHPYD]LDGHEDUUDGH
FHUHDO
•(VWiFRPSUHVVDSDUDVHFDUDFROD"%DVWDFRORFDUIRJRQDFRODFRQWDUVHJXQGRVH
SURQWR$VVRSUDUIRUWHSDUDDSDJDURIRJRHDFRODVHFDQDKRUD
6(831(8
)8528"

FRLVDVTXHYRFrWHP
TXHVDEHUVREUHSQHXV
$VGLFDVDEDL[RVHUYHPWDQWRSDUDRVSQHXVFOLQFKHUXVDGRVHPELFLFOHWDVGH
HVWUDGDVSHHGFRPRWDPEpPQDVPRXQWDLQELNHV
$VPRXQWDLQELNHVTXHXVDPSQHXVGHNHYODUVmRDLQGDPDLVIiFHLVGH
GHVPRQWDUHPRQWDUjVYH]HVQmRSUHFLVDQGRGHHVSiWXODVSDUDPRQWDJHPH
GHVPRQWDJHP

•3DUHHPOXJDUVHJXURQXPDURGRYLDSURFXUHXPOXJDUHVFRQGLGLQKRRQGH )272
SRVVDWUDEDOKDUVHPPHGRGHDFLGHQWHVDVVDOWRVHGHSUHIHUrQFLDQXPDEHOD
VRPEUD
•6ROWHRHQJDWHUiSLGRVROWHDWUDYDGRIUHLRQRFDVRGDVVSHHGVHWLUHD
URGD
•&RPRSQHXWRWDOPHQWHPXUFKRDSHUWHVXDVODWHUDLVFRPRVGHGRVSDUD
IDFLOLWDUVXDUHWLUDGDILJXUD&RPHFHDVROWDUFRPDVHVSiWXODVSHORODGR
RSRVWRjYiOYXODILJXUD7LUHVRPHQWHXPODGRGRSQHXWRWDOPHQWHGR
DUR$VHJXLUSX[HSDUDIRUDWRGDDFkPDUDGHDUILJXUD
•&HUWLILTXHVHTXHQmRKiQDGDTXHSRVVDIXUDUGHQRYRVHXSQHXFRPRXP
)272
YLGURRXXPDSRQWDPHWiOLFD&RORTXHDFkPDUDUHVHUYDFRPHoDQGRSHORELFR
ILJXUD3DUDIDFLOLWDUHVVDRSHUDomRYRFrSRGHLQIOiODXPSRXFRFRP
XPDVERPEHDGDVGHDU
•,QLFLDQGRSHODYiOYXODHQFDL[HGHYROWDRSQHXGRDURFRPPXLWRFXLGDGR
GHL[DQGRD~OWLPDSDUWHDVHUHQFDL[DGDSDUDDSDUWHSUy[LPDGRELFR3DUD
IDFLOLWDUHVWDRSHUDomRFHUWLILTXHVHTXHRSQHXHVWiEHPHQFDL[DGRH
DVVHQWDGRQRIXQGRGRVDURV$SHUWHFRPRVGHGRVWRGDDYROWDGRSQHXSDUD
VHFHUWLILFDUTXHHOHHVWiEHPHQFDL[DGR8VHDIRUoDGRVSXQKRVSDUD
HQFDL[iORFRUUHWDPHQWHILJXUD
•8PDPDQHLUDTXHIDFLOLWDpVHJXUDUDURGDQDKRUL]RQWDOIRUoDQGRDFRQWUD )272
VHXDEG{PHQILJXUDHQTXDQWRVHXVSXQKRVWHQWDPHQFDL[DURUHVWRGR
SQHXQRDUR$SyVHQFDL[DORQRDURDSRLHDURGDPRQWDGDFRQWUDXPD
iUYRUHRXPHVPRDSHUQDXPDPLJRHHQFKDRSQHXRPi[LPRTXHSXGHU
FRPVXDERPED&RORTXHRGHYROWDQDELNHDSHUWDQGRRHQJDWHUiSLGRHR
FDERGRIUHLRQDVPWEIHFKDQGRDWUDYLQKDQDVVSHHG
•6HSUHFLVDUID]HUXPUHPHQGRQDHVWUDGDFRPDFkPDUDQDVVXDVPmRV
LQIOHDEDVWDQWHHSURFXUHSHORIXUR3DUDIDFLOLWDUFRORTXHDFkPDUDSUy[LPD
GRVHXURVWRSDUDSRGHUVHQWLURDU]LQKRGHRQGHYHPMiTXHjVYH]HVQXPD
URGRYLDpGLItFLORXYLUREDUXOKRGRDU )272
•/RFDOL]DGRRIXUROL[HDRVHXUHGRUFRPRVHXGHGRPROKDGRHVSDOKH
EDVWDQWHFRODILJXUDGHL[HVHFDUXQVPLQXWRV
'LFD&RPXPLVTXHLURTXHLPHDFRODSRUVHJXQGRVHODVHFDUiQD
KRUD0DVFXLGDGRFRPIRJR
•,QIOHDFkPDUDDWpILFDUUHGRQGLQKDFRPDFRODMiVHFDDSOLTXHRUHPHQGR
TXHSRGHVHURSUpSURQWRHVWUHOLQKDRXRVWLSR9LSDOTXHYRFrSRGHUHFRUWDU
GRWDPDQKRGHVHMDGR6HJXUHRFRPDVPmRVHIDoDSUHVVmRFRPRVGHGRVGR
FHQWURSDUDDVH[WUHPLGDGHVHHVSHUHXQVWUrVPLQXWRVDWpVHFDU
FRPSOHWDPHQWH )272
•$QWHVGHPRQWDUWXGRGHQRYRWHVWHDFkPDUDSDUDYHUVHQmRKiPHVPR
YD]DPHQWRHSURFHGDDPRQWDJHPFRPRDFLPD$JRUDpVyHQFKHURSQHX
ILJXUD
•3URFXUHWURFDUVHXVSQHXVDQWHVGHDOLVDUHPDWpRILPLVVRHYLWDIXURVH
DERUUHFLPHQWRV%RQVSQHXVHERDVFkPDUDVID]HPSDUHVSHUIHLWRVQmR
DGLDQWDJDVWDU5QXP0LFKHOLQ$[LDOHPRQWiORVFRPFkPDUDVGH5

)272
.LWEiVLFRGHUHSDURVGHSQHXV

)272

GDHVTSGLU&kPDUDUHVHUYDUHPHQGRVGH
YiULRVWDPDQKRVOL[DWXERGHFRODHVSiWXODVH
QRDOWRDERPED3DUDSHUFXUVRVPDLV
ORQJRVpUHFRPHQGiYHOOHYDUGXDVFkPDUDV )272

/,03(=$
$6(&2

0HVPRGHQWURGHXPDSDUWDPHQWR
VDLEDFRPRPDQWHUVXDELNHOLPSD
4XHPYLYHHPDSDUWDPHQWRHJRVWDGHGDUVXDVSHGDODGDVYLYHXP
GUDPDFRPROLPSDUDELNH"0XLWRVHGLItFLRVQmRSHUPLWHPTXHVH
XVHDJDUDJHPHRMDUGLPSDUDODYDJHPGHDXWRPyYHLVHELFLFOHWDV
2PHFkQLFRGD(OLWH%LNH-RmR0DULDQRVHQVLQDKRMHFRPRID]HU
XPDOLPSH]DDVHFRUiSLGDSRUpPPXLWRHILFLHQWH
$VGLFDVDEDL[RVHUYHPSDUDPRXQWDLQELNHVVSHHGHELNHVGHOD]HU
9RFrYDLSUHFLVDUGH

$SOLTXHRTXHURVHQHFRPRSLQFHO
8PVSUD\GH:'RXVLPLODU
3HGDoRVGHSDQRGHDOJRGmRFDPLVHWDYHOKDpRLGHDO
3LQFHOGHYiULRVWDPDQKRV
(VFRYDGHGHQWHV
4XHURVHQH
3DSHOmRJUDQGH
%DFLDSOiVWLFDJUDQGH
&DGDUoRYHOKRGHWrQLV
•&RORTXHVXDELNHQDiUHDGHVHUYLoRRXHPDOJXPDiUHDSHUPLWLGD
SHORVHXFRQGRPtQLR
•&XEUDRFKmRFRPRSDSHOmRRXXPSHGDoRGHSOiVWLFRJURVVR
•&RPHFHVHPSUHSHODWUDVHLUDGDELNHHVLJDHPGLUHomRjIUHQWHGD %RUULIHRVSUD\GH:'GLUHWRQRTXDGUR
ELNH,QLFLHSHODVSDUWHVPDLVVXMDVRXVHMDSHODFRUUHQWHFRURDH
SLQK}HV
•&RORTXHDPDUFKDQDFRURDPDLRUHQDFDWUDFDPHQRU
•&RPDHVFRYDGHGHQWHVPROKDGDQRTXHURVHQHOLPSHEHPD
FRUUHQWHHPWRGDDVXDH[WHQVmR
•&RPRSLQFHOOHYHPHQWHPROKDGRQDTXHURVHQHOLPSHDVFRURDV
•$7(1d21DVFDWUDFDV12SDVVHRTXHURVHQHSRLVHOHSRGH
SHQHWUDUQRLQWHULRUGRFDVVHWWHHGLVVROYHUDJUD[DePHOKRUOLPSDU
FRPR:'
•(PVHJXLGDSDUDOLPSDURTXDGURDSOLTXHR:'GLUHWDPHQWH
QDSLQWXUDHFRPXPSDQRVHFRGHDOJRGmRUHWLUHWRGDDVXMHLUD2
HIHLWRpLPHGLDWR
•$SOLTXHR:'HPWRGDVDVSDUWHVPHWiOLFDVFXERVURGDV &RPXPSDQRVHFRUHWLUHR:'
FkPELRVSHGDLVHFRPSDFLrQFLDOLPSHFRPXPSDQRRH[FHVVR$V
SDUWHVSUHWDVSRGHPVHUOLPSDVGHVVDIRUPDWDPEpP
•3DUDOLPSDUDVFDWUDFDVWUDVHLUDVRPHOKRUpUHWLUDUDURGDH
OLPSiODVXPDDXPDFRPR:'HXPSDQR8VHXPFDGDUoR
YHOKRGHWrQLVSDUDIDFLOLWDURWUDEDOKR
•&DVRRVSQHXVHVWHMDPVXMRVQDVPRXQWDLQELNHVVHPSUHHVWmR
VXMRVUHWLUHDVURGDVGDELNHHODYHRVSQHXVHDVURGDVQRWDQTXH
GHODYDUURXSDRXPHVPRHPXPDEDFLDSOiVWLFDGHWDPDQKR
JUDQGH
,03257$17($SyVDOLPSH]DYRFrYDLSUHFLVDUHQ[DJXDUD
FRUUHQWHHDVFRURDVFRPiJXD6HQmRFRQVHJXLUXPDPDQJXHLUDHP
VHXSUpGLRYRFrSRGHUiOHYDUVXDELNHDWpDUXDMXQWRDRPHLRILRH 2VSUD\SRGHVHUXVDGRHP
HQ[DJXDUFRPXPEDOGH2XWUDLGpLDpLUDXPSRVWRGHJDVROLQDH WRGDVSDUWHVPHWiOLFDV
SHGLUSDUDXVDUUDSLGLQKRDPDQJXHLUDG
iJXD-RJXHEDVWDQWHiJXD
SDUDWLUDURVUHVtGXRVGRTXHURVHQH

)HLWRWXGRLVVR(VSHUHDFRUUHQWHVHFDUEHPHOXEULILTXHDFRPyOHR
DGHTXDGR

1RFDVRGHYRFrWHUHQIUHQWDGRXPDWULOKDPXLWRODPDFHQWDFRPVXD
PRXQWDLQELNHpLPSUHVFLQGtYHOEDWHUXPDiJXDDQWHV'HQRYR
YDOHDGLFDGHLUDRSRVWRGHJDVROLQD
HSHGLUSDUDXVDUDPDQJXHLUD

&RODERURX
-RmR0DULDIRWR

(OLWH%LNH /LPSHWRGRVRVFRPSRQHQWHV
&DPSLQDV63 GDELNHVHPSUHVVD

$WpPHVPRRVSHGDLVSRGHP
VHUOLPSRVDVVLP
*(20(75,$'(
48$'526

&RPRRVkQJXORVHPHGLGDV
LQIOXHQFLDPQDELNH
2VkQJXORVHDVPHGLGDVGRVGLYHUVRVWXERVGHXPDELFLFOHWDLQIOXHQFLDPGLUHWDPHQWHVREUHRFRPSRUWDPHQWR
GHOD$VVLPGXDVELNHVGHFLFOLVPRGRPHVPRWDPDQKRSRUpPFRPkQJXORVGLIHUHQWHVWHUmRUHDo}HVH
FRPSRUWDPHQWRVGLIHUHQWHV
$VSULQFLSDLVPHGLGDVHkQJXORVGHXPDELNHVmR
2QGH
+DOWXUDGRTXDGUR
/FRPSULPHQWRGRTXDGUR
KDOWXUDGDFDL[DGHFHQWUR
,UHFXRGRWXERGHVHOLP
$YFRPSULPHWRGDIUHQWHGDELFLFOHWD
$UFRPSULPHQWRGDWUDVHLUD
IRIIVHW
FWUDLO
2))6(7
(VWDPHGLGDWHPUHODomRGLUHWDFRPRkQJXORGDFDL[DGHGLUHomR-iYHPGHIiEULFDGHILQLGRSHORIDEULFDQWHGR
JDUIRRXVXVSHQVmRQRFDVRGDVPRXQWDLQELNHV0HVPRRVJDUIRVTXHSDUHFHPUHWRVFRPRGLWDDPRGDKRMH
HPGLDQDVELNHVGHFLFOLVPRWRSGHOLQKDQDUHDOLGDGHWHPXPRIIVHWSHTXHQDGLIHUHQoDGHDOLQKDPHQWR
ORJRDEDL[RGDFDL[DGHGLUHomR
9DOHOHPEUDUTXHDFXUYDWXUDGRJDUIRWHPRSDSHOGHDPRUWHFHUYLEUDo}HVHLPSDFWRVGRVRORDOLYLDQGRR
VWUHVVGHGHPDLVSRQWRVGRTXDGUR
75$,/
7DPEpPFRQKHFLGRFRPRFDoDHP3RUWXJDOeDPHGLGDGDOLQKDORQJLWXGLQDOGRJDUIRSURMHWDGDQRFKmRFRP
DOLQKDGRHL[RSURMHWDGDSHUSHQGLFXODUPHQWHDRFKmR(PJHUDORWUDLOGDPDLRULDGDVELFLFOHWDVILFDHPWRUQR
GRVPP
8PWUDLOSHTXHQRWRUQDDELNHPDLVUiSLGDHDULVFDHPFXUYDVIHFKDGDV-iXPWUDLOPDLRUID]FRPTXHDELNH
ILTXHPDLVHVWiYHOHFRQIRUWiYHO%LNHVGHYHOyGURPRWrPFHUFDGHPPGHWUDLOSDUDVHUEDVWDQWHiJLOQDV
PDQREUDVFRPXQVQDVFRPSHWLo}HVGHSLVWD
Æ1*8/2'$&$,;$'(',5(d2
ekQJXORIRUPDGRHQWUHRWXERGDFDL[DGHGLUHomRHRVROReRPDLVLPSRUWDQWHQDFRQVWUXomRGHXPD
ELFLFOHWD(OHYDLYDULDUGHHPELNHVGHGRZQKLOODHPELNHVHVSHFLDLVSDUDWULDWKORQ
%LFLFOHWDVGHFLFOLVPRWHPRkQJXORGDFDL[DGHGLUHomRHPUHGRUGRVD-iXPDPRXQWDLQELNHWHP
HVVHPHVPRkQJXORTXHYDULDGHD
4XDQWRPHQRURkQJXORGDFDL[DGHGLUHomRPDLVHVWiYHOVHUiDELNHHFRQVHTXHQWHPHQWHPDLVGLItFLOGHPXGDU
GHGLUHomRSRLVDELNHYDLWHQGHUDILFDUHVWiYHO6mRERDVSDUDDQGDUHPORQJRVWUHFKRVGHHVWUDGDV
DVIDOWDGDVHPFRQWUDSDUWLGDQmRYDLVHDGDSWDUEHPQRWUkQVLWRXUEDQR
4XDQWRPDLRURkQJXORGDFDL[DGHGLUHomRPDLVHVSHUWDHDULVFDVHUiDELNH6mRERDVSDUDPDQREUDVUiSLGDV
YLGHDVPRXQWDLQELNHVHPFRQWUDSDUWLGDVHUmRPHQRVFRQIRUWiYHLVHPORQJDVSHGDODGDV
1DVELFLFOHWDVHVSHFLDLVSDUDRGRZQKLOOHVVHkQJXORILFDHPWRUQRGHSDUDTXHDELNHVHMDEHPHVWiYHO
QDVDOWDVYHORFLGDGHVHPGHVFLGDV
Æ1*8/2'278%2'(6(/,0
eXPkQJXORLPSRUDWQWHSRLVHOHFRORFDRFLFOLVWDSRVLFLRQDGRVREUHRVSHGDLV2WDPDQKRGRIrPXULQIOXHQFLD
QRVLQIOXHQFLDQRWDPDQKRGHVVHWXER
8PDPRXQWDLQELNHWHPHVVDPHGLGDEHPUHOD[DGDHJRVWRVDSDUDDSHGDODGD1DVPRXQWDLQELNHVHVVHkQJXOR
ILFDDRUHGRUGRVHPPpGLD1DVELNHVGHFLFOLVPRHVWHkQJXORpGHPDLVRXPHQRV1RSDVVDGR
*UHJ/H0RQGSHGDODYDXPDELNHFRPJUDXVEHPPDLVUHOD[DGRHPUHODomRjVELNHVDWXDLV
%LNHVGHFLFOLVPRFRPJUDQGHVkQJXORVGHWXERGHVHOLPRXPDLVVmRLQGLFDGDVSDUDSURYDVGHFRQWUD

UHOyJLRFULWpULRSURYDVGHTXDUWHLUmRFRPXQVQR%UDVLOHSDUDSURYDV
GHWULDWKORQ
$OJXQVPRGHORVFRPRD4XLQWDQD5RR.LORIRWRWrPDWpGH

LQFOLQDomR6mRELNHVHVSHFLDOPHQWHGHVHQYROYLGDVSDUDSURYDVGH
WULDWKORQHTXHVHJXQGRRIDEULFDQWHSRXSDPDPXVFXODWXUDGDV
SHUQDVGRFLFOLVWDSDUDRPRPHQWRGDFRUULGD
%LNHVHVSHFLDLVSDUDGRZQKLOOWrPRkQJXORFRPFHUFDGHTXHID]
FRPTXHRSHVRGRFLFOLVWDVHGHVORTXHSDUDWUiVHPDQWpPDELNH
ILUPHHPVXDWUDMHWyULDGHGHVFLGDPHVPRHPYHORFLGDGHVDOWDV
&2035,0(172727$/
2FRPSULPHQWRGHXPTXDGURHVWiGLUHWDPHQWHOLJDGRDRVHXQtYHOGHFRQIRUWR.ODXV3RORQLH[SOLFDTXHD
UHODomRHQWUHFRPSULPHQWRHFRQIRUWRpDPHVPDGHXPDXWRPyYHO6HLPDJLQDUPRVGRLVDXWRPyYHLVXP
&HOWDHXPÐPHJDTXDOGRVGRLVpRPDLVFRQIRUWiYHO"/RJLFDPHQWHpRÐPHJDSRLVpPDLVORQJR$OyJLFD
IXQFLRQDGDPHVPDIRUPDSDUDDVELFLFOHWDV4XDQWRPDLVORQJDXPDELFLFOHWDPDLVFRQIRWiYHOSRLVHODYDL
DEVRUYHUPDLVHQHUJLDGRLPSDFWR
'DPHVPDPDQHLUDXPDELNHPDLVFXUWDVHUiPDLViJLOQDVFXUYDVHYDLDFHOHUDUPDLVUiSLGRSRLVWHPPHQRV
PDVVDSDUDVHUFRORFDGDHPPRYLPHQWR(PFRQWUDSDUWLGDVHUiPHQRVFRQIRUWiYHOSRLVWHPPHQRVPDVVD
SDUDDEVRUYHULPSDFWRV
/RJLFDPHQWHXPDELNHPHQRUWHPPHQRVPDVVDHSRUWDQWRSHVDPHQRVTXHXPDELNHPDLVFRPSULGD
&2035,0(172'$75$6(,5$
2PHVPRSULQFtSLRVHDSOLFDDTXL8PDELNHFRPWUDVHLUDFXUWDYDLDFHOHUDUPDLVUiSLGRSRLVYDLWRUFHUPHQRVH
DVVLPGHVSHUGLoDUPHQRVHQHUJLDGRFLFOLVWD6mRH[FHOHQWHVSDUDSURYDVGHFRQWUDUHOyJLRYHOyGURPRVH
WDPEpPSDUDVXELGDV3HUGHPQRFRQIRUWRMXVWDPHQWHSHORVPRWLYRV
H[SOLFDGRVDQWHULRUPHQWH
$OJXQVIDEULFDQWHVHXURSHXVFRPRD&ROQDJRGHVHQYROYHXXPD
WUDVHLUDFRPGXDVSHTXHQDVEDUUDVQRFKDLQVWD\IRWR
$IXQomRGHODVpIOHUWLUGXUDQWHDSDVVDJHPGHREVWiFXORVSDUDGDU
PDLVFRQIRUWRDRFLFOLVWD2XWUDVROXomRDGRWDGDUHFHQWHPHQWHpD
DGRomRGDWUDVHLUDHPFDUERQRTXHDEVRUYHPHOKRURVLPSDFWRVTXHR
DOXPtQLRHRWLWkQLRHpLJXDOPHQWHOHYH
&2035,0(172'$',$17(,5$
$GLVWkQFLDGRHL[RGHFHQWURDWpDURGDGLDQWHLUDWDPEpPYDLGHWHUPLQDURFRPSRUWDPHQWRGDELNHHPUHODomR
jVXDDJLOLGDGH
4XDQWRPDLVFXUWDHVWDGLVWkQFLDPDLVUiSLGDHDULVFDVHUiDELNH(QWUHWDQWRHVWDPHGLGDGHYHVHPSUH
SHUPLWLUTXHRFLFOLVWDIDoDXPDFXUYDIHFKDGDVHPWRFDURSpQDURGDGLDQWHLUD%LNHVGHWULDWKORQFRPURGDV
GHSRGHPWHUHVVDGLVWkQFLDPHQRUHSRUWDQWRSRGHVHUPDLViJLOHPFXUYDVTXHXPDELNHFRPDUR
$/785$'$&$,;$'(&(1752
8PDFDL[DGHFHQWURPDLVSUy[LPDDRVRORGiHVWDELOLGDGHSRLVEDL[DRFHQWURGHJUDYLGDGHTXHFRPRFLFOLVWD
PRQWDGRVREUHDELNHILFDPDLVRXPHQRVQDDOWXUDGRXPELJRGRELNHU&RPRELNHUHPSpRFHQWURGH
JUDYLGDGHpQDDOWXUDGRSHGLYHOD
$DOWXUDGDFDL[DGRFHQWURpGHPDLVRXPHQRVFPHPUHODomR
DRFKmR1DVPRXQWDLQELNHVHVWDGLVWkQFLDpGHFPSDUDSRGHU
VXSHUDUREVWiFXORV
',&$.ODXV3RORQLIRWRMiYLXPXLWRVFDVRVHPTXHXPFLFOLVWDWURFD

RJDUIRPXGDDFDL[DGHGLUHomRSRUXPDPDLVEDL[DHWDPEpPWURFD
RSQHXSRUXPPHQRU2UHVXOWDGRSRGHVHUGHVDVWURVR
8PDELNHVDLGHIiEULFDSURMHWDGDSDUDXPDGHWHUPLQDGDIXQomR6HYRFrDOWHUDUDIUHQWHGDELNHFRPXP
JDUIRPDLVFXUWRRXXPDVXVSHQVmRGHPHQRUFXUVRYRFrDOWHURXHVWDUHODomR2kQJXORGDFDL[DGHGLUHomR
TXDQGRpDOWHUDGRYDLLQWHUIHULUQRFRPSRUWDPHQWRJHUDOGDELNH,VVRSRGHGDUWRPERVLQFUtYHLV
&Æ0%,2
&58=$'2
6DLEDTXDLVVmRDVFRPELQDo}HV
GHPDUFKDSURLELGDV
$H[SUHVVmRQmRpHVWUDQKDSDUDPXLWRVQyVFLFOLVWDVPDVDILQDORTXHpFkPELRFUX]DGR"$OJXPWLSRQRYRGH
FkPELRHPIRUPDWRGHFUX]"1DGDGLVVR&kPELRFUX]DGRpRQRPHTXHVHGiTXDQGRUHODo}HVGHPDUFKDV
SURLELGDVVmRXVDGDVQDELNH3URLELGDV"&RPRDVVLP"
([LVWHPFHUWDVUHODo}HVGHPDUFKDVFRPELQDo}HVGHFRURDGLDQWHLUDFDWUDFDWUDVHLUDTXHQmRGHYHPVHUXVDGDV

VHYRFrTXHUTXHVHXFkPELRHGHPDLVFRPSRQHQWHVGDWUDQVPLVVmRGXUHPPDLV
$FRUUHQWHQmRGHYHWUDEDOKDUPXLWRWRUFLGDRXGHVDOLQKDGDHPUHODomRDRTXDGUR
6HYRFrWHPXPDPRXQWDLQELNHMiQRWRXTXHHODWHPWUrVFRURDVQDIUHQWH
HYiULDVPDUFKDVDWUiVRX$FRURDGRPHLRSRGHVHUXVDGD
FRPTXDOTXHUFRPELQDomRGHFDWUDFDDWUiVSRUpPDFRURDPHQRUWDPEpP
FKDPDGDGHFRURLQKDGHYHVHUXVDGDDSHQDVFRPDVPDLRUHVFDWUDFDV
DWUiV
5HSDUHFRPRWUDEDOKD
RFkPELRQDUHODomR
FRURLQKDFDWUDTXLQKD
$FRURDPDLRUGHYHVHUXVDGDVRPHQWHFRPDVFDWUDFDVPHQRUHVGHVXD
ELNH
4XDQGRHVWLYHUXVDQGRDFRURLQKDQmRXVHDVFDWUDFDVPHQRUHVRXDWp
PHVPRDVFDWUDFDVPHQRUHVQRFDVRGHFkPELRGHPDUFKDVDWUiV
4XDQGRHVWLYHUXVDQGRDFRURDJUDQGHRFRURmRQmRXVHDVFDWUDFDVPDLRUHVRXDVPDLRUHVQRFDVRGR

FkPELRGHPDUFKDV(VVDpDSLRUFRPELQDomRSDUDDUHODomRSRLVXPDPDLRUIRUoDpWUDQVPLWLGDQHVVD
FRPELQDomRGHPDUFKD(YLWHLVVR
&RQIXVR"'HFRUHHQWmRHVWDUHJUDeSURLELGRXVDUJUDQGHFRPJUDQGHH
SHTXHQRFRPSHTXHQR3URQWR
$SLRUUHODomRSRVVtYHO
FRURmRFDWUDFmR
(DVELNHVGHFLFOLVPRTXHVyWHPGXDVFRURDV"$KLVWyULDpDPHVPD$
FRURDPDLRUGHYHVHUXVDGDFRPDVFDWUDFDVPHQRUHVGHVXDELNH
$VVLPDRLQLFLDUXPDVXELGDFRPDFRURDJUDQGHYiVXELQGRPDUFKDVDWp
IDOWDUHPGXDVRXWUrVQRFDVRGDVELNHVFRPHPDUFKDVDWUiV
FDWUDFDVSDUDFKHJDUDWp~OWLPDFDWUDFDJUDQGHHQWmRQmRKHVLWHHPPXGDU
SDUDDFRURDPHQRUHFRQWLQXDUVXELQGR3URFHGHQGRDVVLPYRFrHVWDUi
SRXSDQGRVHXFkPELR0DUFKDVHFRURDVH[LVWHPSDUDVHUHPPXGDGDV
TXDQGRQHFHVViULR
'DPHVPDIRUPDDVVLPTXHYHQFHUDVXELGDHFRPHoDUDGHVFHUDVPDUFKDVQRYDPHQWHSDUDJDQKDUYHORFLGDGH
WURTXHSDUDDFRURDPDLRUDVVLPTXHIDOWDUHPRXQRFDVRGHELNHVGHHPDUFKDVPDUFKDVSDUDFKHJDUQD
FDWUDFDPHQRU
(SRUTXHDSURLELomR"1mRVHWUDWDGHGLVFULPLQDomRFDWUDFDOVLFHVLPGHXPDIRUPDGHSRXSDURVFRPSRQHQWHVGR

FkPELRGHVXDELNH
4XDQGRRFkPELRIXQFLRQDGHIRUPDFUX]DGDDFRUUHQWHDFRURDRFDVVHWH
DVHQJUHQDJHQVGHWUiVDVUROGDQDVGRFkPELRWUDVHLURVDTXHODVGXDV
URGLQKDVSRURQGHSDVVDDFRUUHQWHVmRVXEPHWLGRVDJUDQGHVHVIRUoRVHVH
GHVJDVWDPSUHFRFHPHQWH
2EVHUYHFRPRDFRUUHQWH
WUDEDOKDWRUFLGDQDUHODomR
FRURmRFDWUDFmR
(QWmRVLJQLILFDTXHXPDELNHFRPPDUFKDVQmRWHPDVPDUFKDV"
6LP(ODWrPPDUFKDV~WHLV$VELNHVGHFLFOLVPRHTXLSDGDVFRPFkPELRV
&DPSDJQRORRX6KLPDQRGHPDUFKDVWrPPDUFKDVSHGDOiYHLV
2VSURILVVLRQDLVQRHQWDQWRGXUDQWHDVSURYDVXWLOL]DPRFkPELRFUX]DGR
SDUDJDQKDUWHPSRDILQDORVSDWURFLQDGRUHVDUFDPFRPRVFXVWRVGH
PDQXWHQomR
&RURD(QJUHQDJHPGDIUHQWHTXHILFDMXQWRDRSHGLYHOD
&DWUDFDHQJUHQDJHPGHWUiVMXQWRjURGDWUDVHLUD
&DVVHWHRFRQMXQWRGDVFDWUDFDV

&$/2,
5(&,&/$'$

,QWHUQDXWDFRQWDFRPRGHL[RX
VXD&DORLHPHVWDGRGH]HUR
$OWHUQDWLYDEDUDWDSDUDDPDGRUHVHLQLFLDQWHV
8PDYH]OLTXHELFLFOHWDpFRPRVDSDWRFDGDSHVVRDWHPRVHXWDPDQKR
GHTXDGUR

,QVDWLVIHLWRFRPRVTXDGURVSDGURQL]DGRVGHSROHJDGDVTXHGRPLQDP
RPHUFDGRSURFXUHLQDVELNHVLPSRUWDGDVXPPRGHORDGHTXDGR3RUpP
GRLVIDWRUHVPHDIDVWDUDPGHVWDVROXomRRSUHoRHDLQVHJXUDQoDGH
VDLUjVUXDVFRPHVWHWLSRGHELNH
Caloi 10: Sucesso nos anos 70 e 80
&XULRVDPHQWHIXLHQFRQWUDUPLQKDVROXomRQRIXQGRGHXPDJDUDJHP
SLQWXUDHDURVHQIHUUXMDGRVUDLRVSDUWLGRVVHOLPUDVJDGRHVXMHLUD
PLVWXUDGDFRPJUD[DSRUWRGRFDQWR8PD&DORLTXDGURFRP
PDLVGHDQRV
/HPEUDQGRXPSRXFRDKLVWyULDGHVWDVOHQGiULDVELNHVYHUHPRVTXH
HODVFRPHoDUDPDVHUSURGX]LGDVQDGpFDGDGH+RXYHYiULRVPRGHORV&DORL6SRUWLVVLPD6SULQWHWF
)RUDPDFRPSDQKDGDVSRUVXDVLUPmVJrPHDV0RQDUNH3HXJHRW$V&GHL[DUDPGHVHUIDEULFDGDVKi
PDLVGHDQRVSRUpPDJHRPHWULDGHVHXTXDGURFRQWLQXDDVHUXWLOL]DGDQDV%LDQFKLPRGHORV6DQ5HPR
JUXSR&DPSDJQRORH9ROSHJUXSR6KLPDQRDPEDVFRPTXDGURGHFURPR
0DVFRPRSRGHPRVWUDQVIRUPDUDTXHODVXFDWDGHIXQGRGHJDUDJHPHPXPDELNHDWXDOGHYHVHUDSHUJXQWD
TXHHVWiQDVXDFDEHoDQHVWHPRPHQWR9DPRVFRPHoDUMXQWDQGRWRGDVDVSHoDVTXHYRFrHQFRQWUDUHOHYiODV
DXPDELFLFOHWDULD/iDELNHVHUiLQWHLUDPHQWHGHVPRQWDGDHIHLWDXPDDYDOLDomRGRTXHSRGHUiVHU
DSURYHLWDGRHRTXHGHYHUiVHUVXEVWLWXtGR9DPRVDQDOLVDUFDGDJUXSRGHSHoDVLVRODGDPHQWH
4XDGURHJDUIR&RPHFHUHPRYHQGRWRWDOPHQWHDSLQWXUD2SUy[LPRSDVVRpOHYiORVSDUDXPEDQKRGH
IRVIDWL]DomR(VWHEDQKRUHPRYHUiDIHUUXJHPH[LVWHQWHHFULDUiXPDILQDFDPDGDGHSURWHomR6yGHSRLVR
TXDGURHRJDUIRVHUmRSLQWDGRV8PDSLQWXUDFXVWDHPWRUQRGHHREDQKRUHDLV(VWHSURFHVVRp
XWLOL]DGRSHORODERUDWyULRGHSLQWXUDGD&DORLQDVELNHVQRYDV
5RGDV&HUWRVPRGHORVGD&XWLOL]DPFXERVGHURGDGHIODQJHDOWDHPDOXPtQLR&DVRYRFrSUHWHQGD
XWLOL]DUXPDFDWUDFDVLPLODUHRULJLQDOHVWHpRPHOKRUWLSRGHFXEReGLItFLOHQFRQWUiORVPDVYDOHPRVUHDLV
TXHYRFrSDJDUiSRUXPXVDGR1mRHVTXHoDGDVDJXOKDVGHEORFDJHPTXHSHUPLWHPUHPRYHUDVURGDVVHP
IHUUDPHQWD$SDUWLUGHUHDLVFDGD0RQWHDVURGDVFRPUDLRVGHDoRLQR[HDURVGHDOXPtQLRGHSRO2V
UDLRVVDLUmRSRUUHDLVHRVDURVSRUUHDLV$OpPGHGHL[DUDELNHPDLVERQLWDHOHYHYRFrHYLWDUi
SUREOHPDVGHFRUURVmR4XDQWRDRVSQHXVXPDRSomRVmRRVSQHXV3LUHOOL[RX[&DGDSQHX
FXVWDHDFkPDUDUHDLV
7UDQVPLVVmR(VWDpDSDUWHPDLVGHOLFDGDFRQVHUYDURXQmRD
UHODomRSHGLYHODFRUUHQWHFDWUDFDRULJLQDO6HHODHVWLYHUHPERP
HVWDGRGiSDUDXVDU
Detalhe do câmbio: indexado de 6 velocidades
9iDWpDFRURDJUDQGHHSX[HDFRUUHQWHVHHODFHGHUPRVWUDQGR
RVGHQWHVGDFRURDVHPID]HUIRUoDFRQWUiULDHVWiQDKRUDGH
WURFDUWRGRRFRQMXQWR1DPLQKDELNHXWLOL]HLXPDUHODomRPDLV
HFRQ{PLFDFDWUDFD6KLPDQRGHYHORFLGDGHVGHQWHV
LQGH[DGDUHDLVFRUUHQWHLQGH[DGDUHDLVSHGLYHOD7UDFHU
GHGXDVFRURDVGHQWHVHPDOXPtQLRUHDLVFXERFHQWUDOEOLQGDGRFRPHL[RTXDGUDGRUHDLVH

SHGDLVHPDOXPtQLRUHDLV(VWHVHUiRPDLRULQYHVWLPHQWR([LVWHPRXWUDVRSo}HVJUXSRV&DPSDJQRORH
6KLPDQR/RJLFDPHQWHRVFXVWRVLUmRVXELU
&kPELR1RPHXFDVRDSURYHLWHLRVFkPELRVHDODYDQFDVGHPXGDQoDRULJLQDLV6XQWRXU)RUDPLPHUVRV

HPiFLGRIRVIyULFRSDUDUHPRYHURVSRQWRVGHIHUUXJHPODYDGRVHOXEULILFDGRV$GDSWDUDPVHSHUIHLWDPHQWHj
QRYDUHODomRGHWUDQVPLVVmR&DVRYRFrGHFLGDWURFDUDVRSo}HVVmRPXLWDVHGHSHQGHPGDUHODomRXWLOL]DGD
&RQYHUVHFRPRVHXPHFkQLFRSDUDTXHHOHSRVVDOKHRULHQWDUFRUUHWDPHQWH
)UHLRV&DVRVHMDPGD'LD&RPSHHPDOXPtQLRQHPSHQVHHPPXGDU6XEVWLWXDDSHQDVDVVDSDWDVGH
ERUUDFKDUHDLV
6HOLP8PVHOLPGHVSHHGHPJHOGD6HOOH5R\DOUHDLVHXPFDUULQKRGHIL[DomRGHFDVWDQKDV

UHDLVVmRREULJDWyULRV2FRQMXQWRLUiJDUDQWLUDVXDFRUUHWDSRVWXUDVREUHDELNH
*XLGmR2XWURLWHPREULJDWyULRXPJXLGmRSDUDVSHHGHPDOXPtQLR8PGRVPDLV
IDPRVRVpR&LQHOOLQRVWDPDQKRVHFP&XVWDPOiIRUDDSDUWLUGH
GyODUHV$TXLQmRVDLSRUPHQRVGHUHDLVePXLWRGLQKHLUR
Guidão e aros de alumínio e blocagem no eixo dianteiro
&RPSUHXP.DOOR\GH7DLZDQWDPDQKReERQLWRWHPERDHPSXQKDGXUDHFXVWD
UHDLV2VPDQHWHVGHIUHLRRULJLQDLVVmRGD'LD&RPSHDVVLPFRPRRVXSRUWHGH
JXLGmRHPDOXPtQLR6HHVWLYHUHPERQVFRQVHUYHRV6mRQHFHVViULDVGXDVILWDV
SDUDRJXLGmRUHDLV$VPHOKRUHVVmRGHQHRSUHQHVHPILWDDGHVLYD
$RVYDORUHVDFLPDVHUiDGLFLRQDGDXPDWD[DGHPmRGHREUDGHPRQWDJHPTXH
YDULDSDUDFDGDRILFLQD
4XDQWRDELFLFOHWDULDPXLWRFXLGDGR&RQILHVXDELNHTXHHVSHURXPXLWRWHPSRSDUDFKHJDUjVVXDVPmRVD
TXHPUHDOPHQWHHQWHQGDHSULQFLSDOPHQWHJRVWHGRTXHID]&LWRDTXLGRLVSURILVVLRQDLVTXHFRQVLGHURJUDQGHV
&DUOmR6HYRFrSUHWHQGHPRQWDUXPD&PDLVDUURMDGDSURFXUHRQD7RWDO%LNH5XD6mR6HEDVWLmR
6WR$PDUR6mR3DXORWHO3URILVVLRQDODWXDOL]DGRHOHOKHRULHQWDUiQDVGLYHUVDVRSo}HV
GLVSRQtYHLV
,VDLDV&DVRRSWHSRUXPDELNHPDLVFRQVHUYDGRUDHOHpRPDLVLQGLFDGRLQFOXVLYHSDUDFRPSUDUXPD&Mi
SURQWD5XD=DQ]LEDU)UHJXHVLDGRÏ)RQH
$JRUDYDPRVID]HUDVFRQWDV6HPWURFDGHWUDQVPLVVmRSUHSDUHGHDUHDLV&RPDWUDQVPLVVmRD
SDUWLUGHUHDLVeRSUHoRGHXPDELNHQRYD0DVWHQKDHPPHQWHTXHVHHODMiGXURXDQRVFRP
FHUWH]DGXUDUiRXWURV'HSHQGHUiPXLWRGRFDULQKRTXHYRFrDWUDWDU

7$48,1+2

$SUHQGDDIL[iOR
HPVXDVDSDWLOKD
2VSHGDLVGHHQFDL[HVmRGHULYDGRVGRVHQFDL[HVXWLOL]DGRVHPHVTXLVGHQHYHHVmRH[FHOHQWHVSDUDTXHP
JRVWDGHWLUDURPi[LPRSURYHLWRGHVXDSHGDODGD1RFDVRGHFLFOLVWDVGHFRPSHWLomRHVVHDFHVVyULRp
LQGLVSHQViYHO

2XVRGHSHGDLVGHHQFDL[HSRGHPHOKRUDURDSURYHLWDPHQWRGDSHGDODGDHPDWpMiTXHRFLFOLVWDXVDR
SpSDUDSX[DURSHGDOSDUDFLPD
2VSUHoRVYDULDPGH5D5GHSHQGHQGRGDPDUFDPRGHORHSHVRGRSHGDO
2VWDTXLQKRVSRGHPVHUIDFLOPHQWHHQFRQWUDGRVFRPRVSUHoRVQDIDL[DGH5$PDUFD:HOOJRpDPDLV
EDUDWDTXHRV6KLPDQRHLJXDOPHQWHFRQILiYHO
2WDTXLQKRSDUWHGHPHWDOTXHILFDSUHVRQDVDSDWLOKDHVHHQFDL[DQRSHGDOpIiFLOGHVHUIL[DGRHQWUHWDQWR
KiDOJXQVPDFHWHVKiVHUHPVHJXLGRV
8PWDTXLQKRDOpPGHSUHMXGLFDUDSHUIRUPDQFHGRFLFOLVWDSRGHSURYRFDUGRUHVQRMRHOKRHQDSDQWXUULOKD
9RFrYDLSUHFLVDUGH
&KDYHDOOHQPPPPGHSHQGHQGRGRPRGHORGRSHGDO

5pJXD
/iSLV
)LWDFUHSH
9HMDDEDL[RFRPRLQVWDODURXVXEVWLWXLURWDTXLQKRHP
VXDVDSDWLOKD
&RPRVSpVGHVFDOoRVHQFRQWUHRRVVRGDERODGRSp

9LVWDXPDPHLDFDOFHDVDSDWLOKDHDSDOSHSRUIRUDDWp 2WDTXLQKRVHUiIL[DGRQD
HQFRQWUDURRVVRGDERODGRSp
GLUHomRGDERODGRSp
0DUTXHFRPOiSLVQDVDSDWLOKDDSRVLomRHQFRQWUDGD6HQmR
TXLVHUULVFDUQDVDSDWLOKDXWLOL]HXPDILWDDGHVLYDHPDUTXH
VREUHHOD
&RPXPDUpJXDHQFRQWUHRFHQWURGDVDSDWLOKDQRVHQWLGR
ORQJLWXGLQDOSRQWDGRVGHGRVDWpRFDOFDQKDU$LGpLDp
IL[DURWDTXLQKREHPQRFHQWURGHVVDOLQKDHGHL[DQGRR
WDTXLQKRFHQWUDOL]DGRHPUHODomRjPDUFDIHLWDGDERODGR
Sp
(PVHJXLGDFRORTXHDFKDSLQKDRWDTXLQKRHRVSDUDIXVRV
DOOHQFRPXPSRXTXLQKRGHJUD[D3RVLFLRQHRWDTXLQKR
EHPQRPHLRGRFUX]DPHQWRGDVOLQKDVGDERODGRSpHGD
SRVLoDRORQJLWXGLQDO
2EVHUYDomR2DMXVWHILQDOVHUiUHDOL]DGRSRVWHULRUPHQWH
(PJHUDORWDTXLQKRGHYHILFDUDOJXQVPLOtPHWURVSDUDWUiV
GDOLQKDGDERODGRSp3DUDSpVGHQ~PHURVDFLPDGH
SRGHUiVHUQHFHVViULRFRORFDURWDTXLQKRQRPi[LPRGH 0DUTXHQDVDSDWLOKDD
UHFXR SRVLolRGDERODGRSp
$SHUWHEHPRVSDUDIXVRVDOOHQHHQFDL[HDVDSDWLOKDQRSHGDO
GDELNHSDUDYHULILFDUVHDSRVLomRHVWiSHUIHLWD
$VDSDWLOKDWHPTXHILFDUEHPSDUDOHODDRTXDGURGDELNH
3HGDOHSDUDWUiVYiULDVYH]HVHREVHUYHVHDVDSDWLOKDQmR
YDLWRFDUQRTXDGURHQRSHGLYHODHPQHQKXPPRPHQWRGD
SHGDODGD6HLVVRRFRUUHUVHUiQHFHVViULRVROWDURVDOOHQH
ID]HUDFRUUHomRQHFHVViULD4XDQGRIL]HUHVWDYHULILFDomR
PH[DXPSRXFRDVDSDWLOKDSDUDRVODGRVRVVLVWHPDVGH
IL[DomRDWXDLVWrPXPDIOXWXDomRHQWUHSDUDFKHFDU
VHDVDSDWLOKDQmRWRFDHPQHQKXPSRQWR

26352&(',0(1726$&,0$62
&RPDUpJXDHQFRQWUHR
7$0%e09È/,'263$5$3('$,6/22.
86$'26(0%,.(6'(&,&/,602 FHQWURGDVDSDWLOKD
',&$6%,.(0$*$=,1(
&LFOLVWDVLQLFLDQWHVGHYHPXVDUDUHJXODJHPGH
SUHVVmRGRSHGDOQRPtQLPRSDUDHYLWDU
TXHGDV
&RORTXHXPDJRWLQKDGHJUD[DQRSHGDOQDV
JDUUDVTXHSUHQGHPRWDTXLQKRSDUDIDFLOLWDUR
HQFDL[HHGHVHQFDL[HGRSp
6XEVWLWXDRVWDTXLQKRVTXDQGRHOHV
DSUHVHQWDUHPVLQDLVYLVtYHLVGHGHVJDVWHH
TXDQGRHVWLYHUHPHVFDSDQGRGRHQFDL[H2
GHVJDVWHSRGHWDPEpPVHUYHULILFDGR
PDQXDOPHQWHPH[HQGRDVDSDWLOKDHQFDL[DGD
QRSHGDO6HKRXYHUIROJDHQmRIRUUHWLUDGD
DXPHQWDQGRVHDSUHVVmRGDPRODpVLQDOTXH
GHYHVHUVXEVWLWXtGR
2WDTXLQKRGHYHILFDUFHQWUDOL]DGR
'RUHVQDSDQWXUULOKDSRGHPVHUVLQDOTXHR
WDTXLQKRHVWiPXLWRSDUDIUHQWHRXSDUDWUiV
'RUHVQDODWHUDOGRMRHOKRSRGHPVHUVLQDOTXH
RWDTXLQKRHVWiYLUDGRPXLWRSDUDGHQWURRX
SDUDIRUD1DG~YLGDSHoDDMXGDDXP
PHFkQLFRH[SHULHQWH
$JUDGHFLPHQWRV8OLVVHV'XSDVJHUHQWHGDILOLDO0HJD
%LNHUVGH&DPSLQDV
0HJD%LNHUV5XD&RURQHO4XLULQR&DPEXt&DPSLQDV
63

$VDSDWLOKDTXDQGRHQFDL[DGDQR
SHGDOGHYHILFDUSDUDOHODjELNH

(/2'(
/,*$d2

2VFXLGDGRVTXHID]HP
VXDFRUUHQWHGXUDUPDLV
&RUUHQWHVH[LJHPXPDPDQXWHQomRSHULyGLFDGHOLPSH]DHOXEULILFDomR3DUDFLFOLVWDVTXHSHGDODPFRP
IUHTrQFLDRLGHDOpOLPSDUHOXEULILFDUDFRUUHQWHWRGRVRVGLDVFRPXPSDQRHPEHELGRHPDOJXP
GHVHQJUD[DQWHGLHVHOTXHURVHQHRXPHVPRODYDUFRPXPSLQFHOPROKDGRQRGHVHQJUD[DQWHVHJXLGRGHXPD
ERDHQ[DJXDGDFRPiJXDFRUUHQWH(VSHUHVHFDUHOXEULILTXH
¬VYH]HVGHSHQGHQGRGDH[WHQVmRGRWUDMHWRTXHRFLFOLVWDYDLSHGDODUpDFRQVHOKiYHOXPDSDUDGDH
OXEULILFDomRSDUDLVVROHYHOXEULILFDQWHVHPSUHFRPYRFrXPYLGULQKRGHHVPDOWHGHXQKDpRLGHDO
0HVPRFRPWRGRRFXLGDGRVHUiQHFHVViULRWURFDUDFRUUHQWHDSyVXPFHUWRQ~PHURGHTXLO{PHWURVGHXVR
TXHYDLYDULDUGHDFRUGRFRPDTXDOLGDGHGDFRUUHQWHRXVRHRWHUUHQRSHUFRUULGR&LFOLVWDVTXHSHGDODPD
PWEDPDLRUSDUWHGRWHPSRHPWULOKDVGHYHPWURFDUDFRUUHQWHDFDGDNPHSDUDFLFOLVWDVGHVSHHG
HVVDGLVWkQFLDpGHPDLVRXPHQRVNP
9DOHDSHQDILQDQFHLUDPHQWHWURFDUIUHTHQWHPHQWHDFRUUHQWHHSRXSDURVRXWURVFRPSRQHQWHVGD
WUDQVPLVVmR
9HULILFDomRGHGHVJDVWH
/DYHEHPHYHULILTXHFRPRHVWiRHVWDGRJHUDOGDFRUUHQWH$QpLVLQWHUQRVPXLWRIROJDGRVEDUXOKRVGXUDQWHD
SHGDODGDHIROJDVQRVHORVLQGLFDPTXHDFRUUHQWHHVWiJDVWD
2XWUDLQGLFDomRTXHPRVWUDVHUQHFHVViULRDSRVHQWDUD
FRUUHQWHpTXDQGRQDFRURDPDLRUDRVHID]HUIRUoDFRPDV
PmRVDFRUUHQWHWHQGHDVDOWDUHH[S}HXPDSDUWHGRGHQWH
GDFRURDIRWR
$VXEVWLWXLomRGDFRUUHQWH
8PDFRUUHQWHQRYDWHPHPJHUDOHORVVHQGRQHFHVViULR
FRUWDUDOJXQVGHOHVSDUDLQVWDODUHPXPDELNH3URFHGDGD
VHJXLQWHIRUPD
3DVVHDFRUUHQWHQRYDQDFRURDPDLRUHQDFDWUDFDPDLRUVHP
SDVVDUSHODVUROGDQDVGRFkPELR1RSRQWRRQGHDV
H[WUHPLGDGHVGDFRUUHQWHVHHQFRQWUDPDFUHVFHQWHPDLVGRLV
HORVFRPSOHWRVFRQWHTXDWURUHELWHVHFRUWHQHVVHSRQWR
3DVVHDFRUUHQWHSHODVUROGDQDV
3DUDIHFKDUDFRUUHQWHXVHXPDOLFDWHELFRGHSDSDJDLRH
SUHVVLRQHRUHELWHDWpRPi[LPRTXHFRQVHJXLU6HQHFHVViULR
XVHDFKDYHGHFRUUHQWHSDUDWHUPLQDUGHSDVVDURUHELWH
IRWR
$WHQomR-DPDLVGHL[HXPDFRUUHQWHPHQRUTXHLVVRSRLVHOD
YDLGDQLILFDURFkPELR
'LFDVGHOLPSH]D
1mRVHHVTXHoDWDPEpPGHODYDUDVFDWUDFDVHDFRURD6H
YRFrPRUDHPDSDUWDPHQWRHTXHUHYLWDUVXMHLUDSDVVHXPSDQRHPEHELGRHPGLHVHOVHTXHFRPMRUQDORX
SDQRHOXEULILTXH
$SyVID]HUXPDWULOKDRXSHJDUXPDFKXYDQDFLGDGHRXHVWUDGDQmRGHL[HGHID]HUDPDQXWHQomRFRUUHWDGD
FRUUHQWH
$SyVPRQWDGDDFRUUHQWHOXEULILTXHFRPXPERPyOHRSDUDFRUUHQWHFRPRR)LQLVK/LQH&URVV&RXQWU\:KLWH
/LJKQLQJ.U\7HFKRXR7HIORQ3OXV$VPDUFDV3HGUR
VH5RFNDQG5ROOWDPEpPVmRERDV8PDJRWLQKDSRUHOR
pRVXILFLHQWH
/XEULILTXHWDPEpPRXWUDVSDUWHVPyYHLVGRFkPELRFRPRSLYRWVHWRGDDUWLFXODomRTXHWHQKDPRYLPHQWR6H
QHFHVViULRXVHXPSDQRRXWRDOKDGHSDSHOSDUDUHWLUDURH[FHVVRGHyOHRGDFRUUHQWHHGRFkPELR
'LFDGR&OpEHU6LOYDPHFkQLFRHVyFLRSURSULHWiULRGD5DYHOOL%LNHV
'HSRLVGHODYDUDFRUUHQWHHQFKDUTXHXPSDQLQKRFRPyOHRHSDVVHOHYHPHQWHQDVSDUWHVH[WHUQDVGD
FRUUHQWH
'LFDVGR'DQLHO$OLSHUWLGDELNHVKRS3HGDO3RZHUGH6mR3DXOR
3URFXUHLQVWDODUXPHORPHVWUHQDFRUUHQWHSDUDSRGHUGHVPRQWDUHPRQWDUVHPSUHQRPHVPROXJDUSDUDQmR
WHUTXHXVDUSLQRVHVSHFLDLVWRGDYH]TXHIL]HULVWRHHYLWDUFRPTXHDPHVPDILTXHFRPXPDVpULHGHSRQWRV
IUDFRVHVSDOKDGRVHSURQWRVSDUDHVWRXUDU
3URFXUHXVDUFRUUHQWHVPHGLDQDVWLSR,*DHFRQRPLDJHUDGDDRFRPSUiODUHYHUWHUiHPGLQKHLURSDUDXPD
WURFDPDLVEUHYHHXPDGXUDELOLGDGHGHWUDQVPLVVmRFDVVHWHFRURDVHSROLDVGRFkPELRPXLWRPDLRU$
FRUUHQWHpVHPSUHPXLWRPDLVEDUDWDTXHRVRXWURVFRPSRQHQWHVGDWUDQVPLVVmR$QGDUFRPFRUUHQWHYHOKD
GHWHULRUDDSHUIRUPDQFHGDVWURFDVGHPDUFKDHHVWUDJDGHPDQHLUDLUUHYHUVtYHODFRURDHRFDVVHWH

Curso de Manutenção e Mecânica de Bicicletas - Armlook PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Curso de Manutenção e Mecânica de Bicicletas - Armlook PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

&DUORV$OEHUWR±&XUVRVH$SRVWLODV'LJLWDLV KWWSZZZTXHEDUDWRFRPEULQIRORMDDQXQFLRV

(PDLOFDUORVPNWQHW#KRWPDLOFRP )RQH  

(PVXVSHQV}HVHTXLSDGDVFRPVWHHUHUVGHFDUERQR1­2VHGHYHXVDUDUDQKDV VSLGHUV WUDGLFLRQDLV

0XLWRFXLGDGRFRPDTXDQWLGDGHGHDUUXHODVHVSDoDGRUDV FDOoRV GRDKHDGVHW&DOoRVGHPDLVDOWHUDPD

3DUDFDGDWLSRGHDYDULDH[LVWHXPD RXPDLVGHXPD WpFQLFD

2GHVWDTXHGDIDPtOLDpRQRYROXEULILFDQWHSDUDFRUUHQWHV3Uy%LNH IRWRDRODGR FRP37)(

352'872 &217(Ò'2 35(d268*(5,'2

ÏOHR3Uy%LNH PO 5

ÏOHR3Uy%LNHFRP37)( PO 5

ÏOHR3Uy%LNHFRP37)( PO 5

;DPSXQHXWUR PO 5

'HVHQJUD[DQWH PO 5

$OO%LNHV%LNH6SHUDQ]D%LNHUVSRLQW%LNH7HFK 3LQKHLURV %OXH%LNH&LFOR$VVXQomR

&D[LDVGR6XO $OHQFDU -HUHPLDVH9LD%LNH

3HVRGR%LNHU 3UHVVmR 1GH 3HVRGR%LNHU 3UHVVmR

*LUHRERWmRYHUPHOKRGRUHWRUQRQRVHQWLGRKRUiULR VHQWLGRGDVHWDTXHLQGLFD6/2: $RFKHJDUQRILQDO

2PHFkQLFR-RmR0DULD )272 GDELNHVKRS(OLWH%LNHGH&DPSLQDV 63 

*UDQGHSDUWHGDFkPDUDYHOKD GDQLILFDGD IRLHQWmR

2SQHXGLDQWHLUR DTXHOHGDQLILFDGRTXHHVWDYDQDWUDVHLUD IRL

',&$(PSHGDODGDVORQJDV NPGHHVWUDGDRXNPGHPRXQWDLQELNH OHYHVHPSUHFRPYRFrXPD

8PDHPEDODJHPSHTXHQDGH1RYDOJLQD PO pXPDH[FHOHQWHHPEDODJHPSDUDOHYDURyOHRHPXPD

$URIUHQWH5DFH/LWH7/'LVF26% 2IIVHW6SRNH%HG SUHWRFRPIXURV

6RXXPDPDQWHGRPRXQWDLQELNHPDVFRPRPRURORQJHGDVWULOKDV WULOKDVyGHILPGHVHPDQD WHQKRTXH

&RPSUHLXPDILWDGHJXLGmRYHUPHOKDFRPSUHWR 5 XPFDQRWHSUHWRIRVFR

4XDQWRjWUDQVPLVVmRDGRWRXVHSHGLYHOD7UDFHU GHQWHV FDWUDFD6KLPDQR GHQWHV FkPELRVGD

3QHXVOLVRV DVIDOWR SDUDWHUUHQRDUHQRVRSHGUHJRVRSHVDGR ODPD HWF

6HPVXVSHQVmRVyGLDQWHLUDDDUFRPERUUDFKDV HODVW{PHWURV yOHRFRPWUDYDPHQWRHOHWU{QLFRRX

$IRUoDTXHDUHVLVWrQFLDGRDUH[HUFHVREUHRFRQMXQWR ELNHELNHU SRGHVHUPHGLGD3DUDLVWRSRGHVH

1RFDVRHVSHFtILFRGR07%FURVVFRXQWU\ RWUDGLFLRQDOQXPFLUFXLWRGHVXELGDVHGHVFLGDV HVWHDFHOHUDHIUHLD

)RUDPJDVWRVSDUDHVVHQRYRXSJUDGHRVHJXLQWH3DUGHIUHLRV56; 5QD.XUXPD 0DQHWHV6KLPDQR

3RVLFLRQHDDODYDQFD VKLIWHUQRJXLGmR QDSRVLomR³/RFN2XW´

3RVLFLRQHDDODYDQFD VKLIWHUQRJXLGmR QDSRVLomR³$//75$9(/´

$PHGLGDGR6$* YHMDRSDVVRQ~PHUR GHYHUiHVWDUHQWUHPP

3RVLFLRQDURVKLIWHUQRPRGRHVWiWLFR$//75$9(/ DEHUWR DQWHVTXHVHMDLQVHULGRDUGHQWURGHTXDOTXHUXPD

6HPSUHLQVHULUDUVHJXLQGRDVSUHVV}HV %$5RX3VL SUpHVWDEHOHFLGDVHRVSDGU}HVGHIDL[DVGHSHVR

1XQFDVHHVTXHoDGHDMXVWDURFRQWUROHGHUHWRUQR UHERXQG VRPHQWHDSyVDGHILQLomRH[DWDGR6$*GHL[HR

$VVmRPDLVHVWiYHLVHPDOWDVYHORFLGDGHV DFLPDGH.PK SRVVXHPPHQRUUHVLVWrQFLDDURODJHPH

$SDUWHH[WHUQDGRFDVVHWH DVFDWUDFDV YRFrSRGHGDUXPDERD

$SyVXPDFKXYD RXPHVPRXPDODYDJHP SRGHVHUHWLUDURFDQRWHYLUDUDELNHGHSRQWDFDEHoDHGHL[DUD

%LNHVFRPTXDGURVGHFURPR IHUUR VHR[LGDPFRPUHODWLYDIDFLOLGDGH4XDGURVGHDOXPtQLRHPERUDPHQRV

 /XEULILTXHRFDER )272 QRWUHFKRHPTXHHOHVHDORMDGHQWUR

6XEVWLWXDDVVDSDWDVGHIUHLRTXDQGRVXDVUDQKXUDV VXOFRV FRPHoDUHPDGHVDSDUHFHU

$IURX[HRSDUDIXVRGRPDQHWHHGRUDSLGILUHFRPD$OOHQ IRWR $OLQKHR

5RVTXHLHDVHULQJDFRPDVPmRV GHYLGDPHQWHFKHLDGRIOXLGR0DJXUD QD

6ROWHRVSDUDIXVRVGDWDPSDGRUHVHUYDWyULR IRWR FRPDFKDYH7RU[7

6HJXUDQGRDSLQoDDFLPDGRQtYHOGRUHVHUYDWyULR IRWR UHWLUHDVHULQJD

6HIOXLGRHPDOJXPOXJDU LQFOXVLYHQDVSDVWLOKDV YRFrGHYHODYDUFRPiJXDHGHWHUJHQWH

$EUDDWUDYD FXSLOKD SDUDOLEHUDUDVSDVWLOKDVXVDQGRXPDFKDYHGHIHQGDH )272

1DPDLRULDGDVYH]HVRUDLRGDURGDWUDVHLUDYDLVHTXHEUDUGRODGRGLUHLWR ODGRGDFDWUDFD MiTXHpRQGH

$LQGDWHQWHL LQRFrQFLD DSURYHLWDUDVYHOKDVFkPDUDVPDVQmRKRXYHVDOYDomRSDUDDDOPDGHODV&RORTXHL

$PDLRUHPDLVLQWHUQDpRQGHVHURVTXHLDRSLQKmR$URVFDPDLVH[WHUQDpLQYHUWLGD URVFDHVTXHUGD H

$SLQWXUDIRLUHPRYLGDDWpEULOKDURDoR2TXDGURIRLIRVIDWL]DGRDIULR )HUUR[ HHQYLDGRSDUDDSLQWXUD$

4XDGUR&DORLHPDoRFDUERQRFRPFRQHFWRUHVGHMXQomR OXJVRXFDFKLPERV VROGDGRVSRU

2HL[RGRPRYLPHQWRFHQWUDO DTXHOHTXHLQWHUOLJDRVGRLVSHGLYHODV pVXEPHWLGR

&KDYHSDUDVROWDURSHGLYHOD 3LWRRX$OOHQPP H[WUDWRUGHSHGLYHOD

6ROWDURSHGLYHODFRPXPDFKDYH3LWRGHRX$OOHQ IRWRE $PDLRULD

6ROWHDFRQWUDSRUFD SRUFDGHFLPD QRVHQWLGRDQWLKRUiULR IRWR% 

3DUDWLUDUIROJDGHURGDVFRPURODPHQWR SRUH[HPSORD&URVV0D[HD&RVPLF pQHFHVViULRXPDFKDYH

2SUy[LPRSDVVRpUHWLUDURVIUHLRVHRVFDERVDPHVD MXQWRFRPRJXLGmR HDVXVSHQVmRGLDQWHLUD7XGRp

O quadro e todas a peças

O desgaste da corrente é avaliado

Após a lavagem todas a peças

Os cubos das rodas, o cassete, a caixa de

&DUORV$OEHUWR±&XUVRVH$SRVWLODV'LJLWDLV KWWSZZZTXHEDUDWRFRPEULQIRORMDDQXQFLRV

(PDLOFDUORVPNWQHW#KRWPDLOFRP )RQH

(PVXVSHQV}HVHTXLSDGDVFRPVWHHUHUVGHFDUERQR12VHGHYHXVDUDUDQKDVVSLGHUVWUDGLFLRQDLV

0XLWRFXLGDGRFRPDTXDQWLGDGHGHDUUXHODVHVSDoDGRUDVFDOoRVGRDKHDGVHW&DOoRVGHPDLVDOWHUDPD

3DUDFDGDWLSRGHDYDULDH[LVWHXPDRXPDLVGHXPDWpFQLFD

2GHVWDTXHGDIDPtOLDpRQRYROXEULILFDQWHSDUDFRUUHQWHV3Uy%LNHIRWRDRODGRFRP37)(

352'872 &217(Ò'2 35(d268*(5,'2

ÏOHR3Uy%LNH PO 5

ÏOHR3Uy%LNHFRP37)( PO 5

ÏOHR3Uy%LNHFRP37)( PO 5

;DPSXQHXWUR PO 5

'HVHQJUD[DQWH PO 5

$OO%LNHV%LNH6SHUDQ]D%LNHUVSRLQW%LNH7HFK3LQKHLURV%OXH%LNH&LFOR$VVXQomR

&D[LDVGR6XO $OHQFDU -HUHPLDVH9LD%LNH

3HVRGR%LNHU 3UHVVmR 1GH 3HVRGR%LNHU 3UHVVmR

*LUHRERWmRYHUPHOKRGRUHWRUQRQRVHQWLGRKRUiULRVHQWLGRGDVHWDTXHLQGLFD6/2:$RFKHJDUQRILQDO

2PHFkQLFR-RmR0DULD)272GDELNHVKRS(OLWH%LNHGH&DPSLQDV63

*UDQGHSDUWHGDFkPDUDYHOKDGDQLILFDGDIRLHQWmR

2SQHXGLDQWHLURDTXHOHGDQLILFDGRTXHHVWDYDQDWUDVHLUDIRL

',&$(PSHGDODGDVORQJDVNPGHHVWUDGDRXNPGHPRXQWDLQELNHOHYHVHPSUHFRPYRFrXPD

8PDHPEDODJHPSHTXHQDGH1RYDOJLQDPOpXPDH[FHOHQWHHPEDODJHPSDUDOHYDURyOHRHPXPD

$URIUHQWH5DFH/LWH7/'LVF26%2IIVHW6SRNH%HGSUHWRFRPIXURV

6RXXPDPDQWHGRPRXQWDLQELNHPDVFRPRPRURORQJHGDVWULOKDVWULOKDVyGHILPGHVHPDQDWHQKRTXH

&RPSUHLXPDILWDGHJXLGmRYHUPHOKDFRPSUHWR5XPFDQRWHSUHWRIRVFR

4XDQWRjWUDQVPLVVmRDGRWRXVHSHGLYHOD7UDFHUGHQWHVFDWUDFD6KLPDQRGHQWHVFkPELRVGD

3QHXVOLVRVDVIDOWRSDUDWHUUHQRDUHQRVRSHGUHJRVRSHVDGRODPDHWF

6HPVXVSHQVmRVyGLDQWHLUDDDUFRPERUUDFKDVHODVW{PHWURVyOHRFRPWUDYDPHQWRHOHWU{QLFRRX

$IRUoDTXHDUHVLVWrQFLDGRDUH[HUFHVREUHRFRQMXQWRELNHELNHUSRGHVHUPHGLGD3DUDLVWRSRGHVH

1RFDVRHVSHFtILFRGR07%FURVVFRXQWU\RWUDGLFLRQDOQXPFLUFXLWRGHVXELGDVHGHVFLGDVHVWHDFHOHUDHIUHLD

)RUDPJDVWRVSDUDHVVHQRYRXSJUDGHRVHJXLQWH3DUGHIUHLRV56;5QD.XUXPD0DQHWHV6KLPDQR

3RVLFLRQHDDODYDQFDVKLIWHUQRJXLGmRQDSRVLomR³/RFN2XW´

3RVLFLRQHDDODYDQFDVKLIWHUQRJXLGmRQDSRVLomR³$//75$9(/´

$PHGLGDGR6$*YHMDRSDVVRQ~PHURGHYHUiHVWDUHQWUHPP

3RVLFLRQDURVKLIWHUQRPRGRHVWiWLFR$//75$9(/DEHUWRDQWHVTXHVHMDLQVHULGRDUGHQWURGHTXDOTXHUXPD

6HPSUHLQVHULUDUVHJXLQGRDVSUHVV}HV%$5RX3VLSUpHVWDEHOHFLGDVHRVSDGU}HVGHIDL[DVGHSHVR

1XQFDVHHVTXHoDGHDMXVWDURFRQWUROHGHUHWRUQRUHERXQGVRPHQWHDSyVDGHILQLomRH[DWDGR6$*GHL[HR

$VVmRPDLVHVWiYHLVHPDOWDVYHORFLGDGHVDFLPDGH.PKSRVVXHPPHQRUUHVLVWrQFLDDURODJHPH

$SDUWHH[WHUQDGRFDVVHWHDVFDWUDFDVYRFrSRGHGDUXPDERD

$SyVXPDFKXYDRXPHVPRXPDODYDJHPSRGHVHUHWLUDURFDQRWHYLUDUDELNHGHSRQWDFDEHoDHGHL[DUD

%LNHVFRPTXDGURVGHFURPRIHUURVHR[LGDPFRPUHODWLYDIDFLOLGDGH4XDGURVGHDOXPtQLRHPERUDPHQRV

/XEULILTXHRFDER)272QRWUHFKRHPTXHHOHVHDORMDGHQWUR

6XEVWLWXDDVVDSDWDVGHIUHLRTXDQGRVXDVUDQKXUDVVXOFRVFRPHoDUHPDGHVDSDUHFHU

$IURX[HRSDUDIXVRGRPDQHWHHGRUDSLGILUHFRPD$OOHQIRWR$OLQKHR

5RVTXHLHDVHULQJDFRPDVPmRVGHYLGDPHQWHFKHLDGRIOXLGR0DJXUDQD

6ROWHRVSDUDIXVRVGDWDPSDGRUHVHUYDWyULRIRWRFRPDFKDYH7RU[7

6HJXUDQGRDSLQoDDFLPDGRQtYHOGRUHVHUYDWyULRIRWRUHWLUHDVHULQJD

6HIOXLGRHPDOJXPOXJDULQFOXVLYHQDVSDVWLOKDVYRFrGHYHODYDUFRPiJXDHGHWHUJHQWH

$EUDDWUDYDFXSLOKDSDUDOLEHUDUDVSDVWLOKDVXVDQGRXPDFKDYHGHIHQGDH )272

1DPDLRULDGDVYH]HVRUDLRGDURGDWUDVHLUDYDLVHTXHEUDUGRODGRGLUHLWRODGRGDFDWUDFDMiTXHpRQGH

$LQGDWHQWHLLQRFrQFLDDSURYHLWDUDVYHOKDVFkPDUDVPDVQmRKRXYHVDOYDomRSDUDDDOPDGHODV&RORTXHL

$PDLRUHPDLVLQWHUQDpRQGHVHURVTXHLDRSLQKmR$URVFDPDLVH[WHUQDpLQYHUWLGDURVFDHVTXHUGDH

$SLQWXUDIRLUHPRYLGDDWpEULOKDURDoR2TXDGURIRLIRVIDWL]DGRDIULR)HUUR[HHQYLDGRSDUDDSLQWXUD$

4XDGUR&DORLHPDoRFDUERQRFRPFRQHFWRUHVGHMXQomROXJVRXFDFKLPERVVROGDGRVSRU

2HL[RGRPRYLPHQWRFHQWUDODTXHOHTXHLQWHUOLJDRVGRLVSHGLYHODVpVXEPHWLGR

&KDYHSDUDVROWDURSHGLYHOD3LWRRX$OOHQPPH[WUDWRUGHSHGLYHOD

6ROWDURSHGLYHODFRPXPDFKDYH3LWRGHRX$OOHQIRWRE$PDLRULD

6ROWHDFRQWUDSRUFDSRUFDGHFLPDQRVHQWLGRDQWLKRUiULRIRWR%

3DUDWLUDUIROJDGHURGDVFRPURODPHQWRSRUH[HPSORD&URVV0D[HD&RVPLFpQHFHVViULRXPDFKDYH

2SUy[LPRSDVVRpUHWLUDURVIUHLRVHRVFDERVDPHVDMXQWRFRPRJXLGmRHDVXVSHQVmRGLDQWHLUD7XGRp

0DXKXPRU6HQmRDWHQGHPEHPSUHSRWrQFLDIDOWDGHFRQVLGHUDomRDRFOLHQWHJURVVHULDHWFYRFrSRGH

2XWUDUHJXODJHPLPSRUWDQWHDVHUIHLWDpDGHUHWRUQRUHERXQGHPLQJOrV5HWRUQRQDGDPDLVpTXHDYROWD

1DJUDQGHPDLRULDGRVPRGHORVGHVXVSHQV}HVDUHJXODJHPGHUHERXQGUHWRUQRILFDQDSDUWHLQIHULRUGD

$GXUDELOLGDGHHVXDYLGDGHGRWUDEDOKRGRVSLY{VSRQWRGHDUWLFXODomRMXQWRDRTXDGURGDELNHp

(VVHHIHLWRpSRVLWLYRHPHVFDODGDVHPWHUUHQRFRPSHGUDVVROWDVMiTXHDELNHJDQKDPDLVWUDomRPDVWHP

(VVHGHVHQKRGHIXOOVXVSHQVLRQXWLOL]DP~OWLSORVOLQNVOLJDo}HVSDUD

$6DQWD&UX]6XSHUOLJKWYHMDPDWpULD0HQLQDV6XSHUSRGHURVDVXWLOL]DXPVLVWHPDLQVSLUDGRQR0DF6WUXW$

-iD$LUERUQH3DND:DOOXSIRWRWURX[HXPDHYROXomRHPVXDVRIW

.ODXV3RORQLIRWRGiWDPEpPXPDGLFDSUHFLRVD

*LUHQRVHQWLGRKRUiULRROKDQGRSRUWUiVGDELFLFOHWDRUHJXODGRUMXQWRDRFkPELR9ROWHWDPEpP

9ROWHXPSRXFRRUHJXODGRUFHUFDGHóGHYROWDHGHVoDQRYDPHQWHDPDUFKDSDUDDPHQRUFDWUDFD

2OG5RDGVZZZROGURDGVFRP6LWHHVWDGXQLGHQVHUHSOHWRGHLQIRUPDo}HVVREUHELFLFOHWDVDQWLJDV7HP

&ODVVLF5HQGH]YRXVZZZFODVVLFUHQGH]YRXVFRP6LWHHVWDGXQLGHQVHH[WUHPDPHQWHEHPRUJDQL]DGR

%LNH&XOW1<&ZZZELNHFXOWFRP6LWHQRYDLRUTXLQRFRPEHOtVVLPDVIRWRVGHELFLFOHWDVDQWLJDV$VXESiJLQD

6KHOGRQ%URZQZZZVKHOGRQEURZQFRP8PGRVVLWHVPDLVSRSXODUHVVREUHFLFOLVPRQD,QWHUQHW1mRpXP

%LFLFOHWDV$QWLJDVZZZELFLFOHWDVDQWLJDVFRPEU6LWHGREUDVLOHLUR0DUFHOR$IRUQDOL)RWRVEHOtVVLPDV8P

1DOLQKD6KLPDQRDVGHVLJQDo}HVQDVFRUUHQWHV³6XSHU1DUURZ´+*+\SHU*OLGHVHUYHPSDUDGLVWLQJXLURV

&RPDELNHSDUDGDHVHPJLUDURVSHGDLVDFLRQHRVKLIWHUSDVVDGRUFRPRVHPXGDVVHSDUDDPHQRU

•5HWLUHDURGDGDELNHVROWDQGRRTXLFNUHOHDVHHQJDWHUiSLGRRXEORFDJHPIRWR

•(QFDL[HRSQHXQRDURHPWRGDVXDFLUFXQIHUrQFLDIRWR$JRUDEDVWDLQIODUFRPD

%LNHVGHFLFOLVPRFRPJUDQGHVkQJXORVGHWXERGHVHOLPRXPDLVVmRLQGLFDGDVSDUDSURYDVGHFRQWUD