Sulzer Pumps Wastewater Brasil Ltda

Rua Acyr Guimarães, 436 , Sala 1901 - Água Verde

80240-230 | Curitiba - PR | Brasil
Telefone: +55 41 2108 8243

Proposta Técnico-Comercial
IKSO
Poços de Caldas - MG

Sua referência: Orçamento Bomba água+areia

Nossa referência: BRA.9030-BRA.18.0380-B0
Data: 02/07/2018
Nossa referência:
Data:

Prezado cliente,

Agradecemos sua consulta e apresentamos a seguir nossa proposta técnico-comercial para o

fornecimento relacionado

Esperamos que nossa proposta atenda às expectativas de V.Sas e colocamo-nos ao seu dispor para
quaisquer esclarecimentos adicionais necessários.

Atenciosamente,

Leandro Scatena Leandro Scatena

Vendedor Externo Vendedor Externo

# SULZER CONFIDENTIAL
 #REF!

01. CONDIÇÕES COMERCIAIS

1. Faturamento

O faturamento se dará através de nossa unidade identificada abaixo:

Sulzer Pumps Wastewater Brasil Ltda

Av. Eng. João Fernandes Gimenes Molina, 905, Galpão B - CEP 13.213-080
Distrito Industrial - Jundiaí - SP

CNPJ: 77.153.260/0013-65
IE: 407.576.773.110

2. Preços

Os preços ofertados são: FOB - Sulzer Jundiaí - SP, de acordo com INCOTERMS edição 2010. Todos os
preços estão cotados na moeda local (Reais, R$) e são fixos durante a duração do contrato, obedecidos
os limites definidos na legislação em vigor.
Estes preços são válidos para Pedidos de Compra efetuados durante o período de validade da proposta
e emissão da Carta de Aceite emitida pela Sulzer, considerando que a duração do contrato não excederá
12 meses. Para contratos com duração superior a 12 meses, deverá ser aplicada uma fórmula de
reajuste acordada por ambas as partes.
Os preços ofertados na proposta consideram o fornecimento de todo o escopo de uma só vez (sendo
objeto de um só pedido). Caso as quantidades ou condições de compra sejam alteradas a Sulzer se
reserva de rever as condições aqui propostas.

3. Taxa de câmbio

Se a proposta incluir partes importadas, o anexo II Lista de preços e Prazos indicará o percentual do
valor importado, a moeda e taxa de câmbio utilizado para definir os preços. O valor em moeda local para
a parte importada será reajustada com base na variação da taxa de câmbio da data base até a data do
faturamento.
Data base: 02/07/2018
Taxa de câmbio: 1 EUR = R$ 4,55

4. Condições de Pagamento

Nossa proposta está baseada na seguinte condição de pagamento:

100% com o PO

Em caso de eventual atraso na efetivação do pagamento nos reservamos ao direito de cobrar encargos
financeiros pro-rata dia com base de TBF acrescida de 1,5% ao mês.

5. Prazo de Entrega

O prazo de entrega informado corresponde à nossa capacidade fabril e disponibilidade de estoques

atuais. Deve ser considerado a partir da emissão da Confirmação do Pedido de Compra.
Caso o acionador seja fornecido pela Compradora, a documentação técnica necessária (desenhos
dimensionais, pesos, folhas de dados) nos será
# fornecida
SULZER juntamente com o Pedido de Compra.
CONFIDENTIAL
 #REF!

6. Embalagem e Pintura

O equipamento será embalado na fábrica para transporte rodoviário. O desembarque no local de destino
está excluso de nosso escopo de fornecimento.

7. Documentação a ser Fornecida

A documentação descrita a seguir é parte de nosso escopo de fornecimento. Documentos adicionais

poderão ser fornecidos mediante acordo prévio.

Em caráter certificado em até 20 dias após o recebimento do pedido com todos os dados necessários à
fabricação do equipamento, incluindo desenho do motor elétrico:

Folha de dados
Curva característica
Desenho dimensional
Manual de Instalação, Operação e Manutenção

8. Garantias

Garantia de acordo com os itens 9 e 10 do documento "Sulzer Pumps: Termos e condições gerais de
fornecimento" em anexo.

9. Danos Liquidados

Danos liquidados estão limitados e são somente aplicáveis no caso de atraso na entrega, a taxa de 0.5%
do valor do produto em atraso por semana, considerando um período de tolerância de 2 semanas,
limitado ao máximo de 5.0% do valor do produto em atraso.
Danos liquidados estão limitados a 5.0% do valor total do pedido de compra.

10. Condições Gerais de Vendas

Nossas Condições Gerais de Vendas integram esta oferta, independentemente de sua transcrição e
deverão ser entendidas como documento que prevalece sobre qualquer outro à exceção de condições
particulares eventualmente definidas formalmente entre as partes.

11. Validade

Esta proposta é válida pelo período de 30 dias a contar de sua emissão.

12 Alteração de Política Econômica

Caso ocorra fenômeno econômico que possa reduzir, ou de alguma forma prejudicar o valor real do
contrato nos reservamos ao direito de solicitar a sua revisão para restabelecer seu equilíbrio econômico-
financeiro.

# SULZER CONFIDENTIAL
Anexo I - Escopo de Fornecimento BRA.9030-BRA.18.0380-B0
IKSO

Potência Potência Nº de
Materiais Vazão Altura Eficiência NPSHr Motor Base para
TAG Serviço Qtd Modelo Tipo de Selagem Safeunit consumida do motor pólos
Carcaça Rotor m3/h m % m Marca/Modelo carcaça
(kW) (kW) do motor
001_EMTECH-K Bomba água+areia 1 EMTECH100-400K E2 A743 CA 6NM E2 A743 CA 6NM 150,0 60,0 61,42 2 Gaxeta - PG11 Não Sem Motor 43,94 55 4 Verificar

001_EMW Bomba água+areia 1 EMW150MS Fe Cr 28% Fe Cr 28% 150,0 60,0 54,6 2,45 Gaxeta - PG11 Não Sem Motor 49,39 75 4 Verificar

# SULZER CONFIDENTIAL
Anexo II - Lista de Preços e Prazos BRA.9030-BRA.18.0380-B0
IKSO

IPI % Prazo
TAG Serviço Qtd Modelo Material Construtivo Tipo de Selagem Preço Unitário Preço Total NCM
(1) Imp. (2)

001_EMTECH-K Bomba água+areia 1 EMTECH100-400K E2 A743 CA 6NM Gaxeta - PG11 R$ 40.560,00 R$ 40.560,00 0% 84137090 100% 24

001_EMW Bomba água+areia 1 EMW150MS Fe Cr 28% Gaxeta - PG11 R$ 66.000,00 R$ 66.000,00 0% 84137090 100% 24

(1) IPI: não está incluso nos preços e será acrescido à fatura conforme a alíquota vigente na ocasião do faturamento.
(2) Prazo de entrega em semanas, posto Sulzer Jundiaí - SP, depois do pedido confirmado com todos os dados necessários a fabricação, incluindo desenhos de motor elétrico.

Impostos e Taxas Inclusos

ICMS: Os preços ofertados incluem 4% de ICMS;

PIS: 1,65% conforme Lei 10.637 de 30/12/2002
COFINS: 7,6% conforme Lei 10.833 de 29/12/2003

# SULZER CONFIDENTIAL
 Pump Performance Datasheet
Customer : IKSO Sulzer Reference ID : BRA.9030-BRA.18.0380-B0
Inquiry Number/ID : Type / Size : EMTECH100-400K
Item number : 001_EMTECH-K Stages :1
Service : Bomba água+areia Based on curve number : EMTECH100-400K_1470 Rev
Quantity :1 15/04/13_Rev0
Date of Last Update : 03 Jul 2018 4:28 AM
Operating Conditions Liquid
Flow, rated : 150,0 m3/h Liquid type : Other
Differential head / pressure, rated (requested) : 60,00 m Additional liquid description : Bomba água+areia
Suction pressure, rated / max : 0,00 / 0,00 bar.g Solids diameter, max : 0,00 mm
NPSH available, rated : Ample Solids concentration, by volume : 10,00 %
Frequency : 60 Hz Temperature, rated / max : 20,00 / 20,00 deg C
Performance Fluid density, rated / max : 1,100 / 1,100 kg/dm3
Speed, rated : 1468 rpm Viscosity, rated : 1,00 cSt
Impeller diameter, rated : 403 mm Vapor pressure, rated : 0,00 bar.a
Impeller diameter, maximum : 403 mm Material
Impeller diameter, minimum : 320 mm Material selected : Austhenitic Stainless Steel
Efficiency (bowl / pump) : 61,42 / - % (UBM)
NPSH (3% head drop) / margin required : 2,00 / 0,00 m Pressure Data
nq (imp. eye flow) / S (imp. eye flow) : 15 / 169 Metric units Maximum casing/bowl working pressure : See the Additional Data page
MCSF : 50,43 m3/h Maximum allowable working pressure : See the Additional Data page
Head, maximum, rated diameter : 62,76 m Maximum allowable suction pressure : N/A
Head rise to shutoff (bowl / pump) : 4,53 / - % Hydrostatic test pressure : See the Additional Data page
Flow, best eff. point (bowl / pump) : 162,5 / - m3/h Driver & Power Data (@Max density)
Flow ratio, rated / BEP (bowl / pump) : 92,32 / - % Driver sizing specification : Rated power
Diameter ratio (rated / max) : 100,00 % Margin over specification : 0,00 %
Head ratio (rated dia / max dia) : 100,00 % Service factor : 1,00
Cq/Ch/Ce/Cn [ANSI/HI 9.6.7-2010] : 1,00 / 1,00 / 1,00 / 1,00 Power, hydraulic : 26,99 kW
Selection status : Acceptable Power (bowl / pump) : 43,94 / - kW
Power, maximum, rated diameter : 55,72 kW
Minimum recommended motor rating : 55,00 kW / 73,76 hp
Pump performance. Adjusted for construction, viscosity, static lift to discharge nozzle centerline, friction and power losses of lineshaft and thrust bearings.
The duty point represents the head at the bowl.
64,5
MCSF
45 51
63,0 56
59
61,5 403 mm 61

60,0
Head - m

58,5

57,0 61

55,5

54,0
59
52,5

51,0

49,5

80
Power - kW

60
Power
40

20

0
NPSHr - m

5,0
3% head drop
2,5

0,0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240

Flow - m3/h
 Multi-Speed Performance Curve
Pump performance. Adjusted for construction, viscosity, static lift to discharge nozzle centerline, friction and power losses of lineshaft and thrust bearings.
The duty point represents the head at the bowl.
90
MCSF

82
46 51 56 59
74 61 62
62
66 61
59
1600 rpm (Near miss)
58
Head - m

50 1468 rpm

42
1321 rpm

34
1174 rpm
26
1028 rpm

18 881 rpm

10

80
1600 rpm (Near miss)
Power - kW

60
1468 rpm

40 1321 rpm
1174 rpm
20 1028 rpm
881 rpm
0

8
NPSHr - m

1600 rpm (Near miss)

4 1468 rpm
881 rpm 1028 rpm 1174 rpm 1321 rpm

0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260

Flow - m3/h
Customer : IKSO Type / Size : EMTECH100-400K Flow, rated : 150,0 m3/h
Inquiry Number/ID : Stages :1 Differential head / pressure, rated : 60,00 m
Item number : 001_EMTECH-K Based on curve number : EMTECH100-400K_1470 Rev Speed, rated : 1468 rpm
Service : Bomba água+areia 15/04/13_Rev0 Impeller diameter, rated : 403 mm
Quantity :1 Efficiency (bowl / pump) : 61,42 / - % Fluid density, rated / max : 1,100 / 1,100 kg/dm3
Sulzer Reference ID : BRA.9030-BRA.18.0380-B0 Power (bowl / pump) : 43,94 / - kW Viscosity, rated : 1,00 cSt
Date of Last Update : 03 Jul 2018 4:28 AM NPSH (3% head drop) : 2,00 m Cq/Ch/Ce/Cn [ANSI/HI 9.6.7-2010] : 1,00 / 1,00 / 1,00 / 1,00
Frequency : 60 Hz
Nominal speed : 1468 rpm

Page 2 of 4
 Pump Performance Datasheet
Customer : IKSO Sulzer Reference ID : BRA.9030-BRA.18.0380-B0
Inquiry Number/ID : Type / Size : EMW150MS
Item number : 001_EMW Stages :1
Service : Bomba água+areia Based on curve number : EMW150MS_1800 Rev
Quantity :1 17/07/31_Rév2
Date of Last Update : 03 Jul 2018 4:25 AM
Operating Conditions Liquid
Flow, rated : 150,0 m3/h Liquid type : Other
Differential head / pressure, rated (requested) : 60,00 m Additional liquid description : Bomba água+areia
Suction pressure, rated / max : 0,00 / 0,00 bar.g Solids diameter, max : 0,00 mm
NPSH available, rated : Ample Solids concentration, by volume : 10,00 %
Frequency : 60 Hz Temperature, rated / max : 20,00 / 20,00 deg C
Performance Fluid density, rated / max : 1,100 / 1,100 kg/dm3
Speed, rated : 1470 rpm Viscosity, rated : 1,00 cSt
Speed, maximum : 1801 rpm Vapor pressure, rated : 0,00 bar.a
Speed, minimum : 500 rpm Material
Efficiency (bowl / pump) : 54,60 / - % Material selected : EXR
NPSH (3% head drop) / margin required : 2,45 / 0,00 m Pressure Data
nq (imp. eye flow) / S (imp. eye flow) : 27 / 146 Metric units Maximum casing/bowl working pressure : See the Additional Data page
MCSF : 117,8 m3/h Maximum allowable working pressure : See the Additional Data page
Head maximum, rated speed : 60,52 m Maximum allowable suction pressure : N/A
Head rise to shutoff (bowl / pump) : 0,87 / - % Hydrostatic test pressure : See the Additional Data page
Flow, best eff. point (bowl / pump) : 428,0 / - m3/h Driver & Power Data (@Max density)
Flow ratio, rated / BEP (bowl / pump) : 35,04 / - % Driver sizing specification : Rated power
Speed ratio (rated / max) : 81,62 % Margin over specification : 0,00 %
Head ratio (rated speed / max speed) : 66,30 % Service factor : 1,00
Cq/Ch/Ce/Cn [ANSI/HI 9.6.7-2010] : 1,00 / 1,00 / 1,00 / 1,00 Power, hydraulic : 26,97 kW
Selection status : Acceptable Power (bowl / pump) : 49,39 / - kW
Power, maximum (at relief pressure) : 95,85 kW
Minimum recommended motor rating : 55,00 kW / 73,76 hp
Pump performance. Adjusted for construction, viscosity, static lift to discharge nozzle centerline, friction and power losses of lineshaft and thrust bearings.
The duty point represents the head at the bowl.
100
1801 rpm 58 MCSF
65 70
90 73 74
75
80
75
70 74
Head - m

60
1470 rpm
50
73
40

30

20

10

0 500 rpm

120
Power - kW

90 Power

60

30

0
NPSHr - m

10 3% head drop
5

0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750

Flow - m3/h

Page 3 of 4
 Multi-Speed Performance Curve
Pump performance. Adjusted for construction, viscosity, static lift to discharge nozzle centerline, friction and power losses of lineshaft and thrust bearings.
The duty point represents the head at the bowl.
88
MCSF
58 65
80 70
73
74
72 75

75
64
74
56 1700 rpm
Head - m

48
73
1470 rpm
40

1325 rpm
32

1180 rpm
24
1030 rpm
16
885 rpm

200
Power - kW

150 1700 rpm

100 1470 rpm

1325 rpm
50 1180 rpm
1030 rpm
885 rpm
0

12
NPSHr - m

1700 rpm
6 1325 rpm 1470 rpm
885 rpm 1030 rpm 1180 rpm

0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750

Flow - m3/h
Customer : IKSO Type / Size : EMW150MS Flow, rated : 150,0 m3/h
Inquiry Number/ID : Stages :1 Differential head / pressure, rated : 60,00 m
Item number : 001_EMW Based on curve number : EMW150MS_1800 Rev Speed, rated : 1470 rpm
Service : Bomba água+areia 17/07/31_Rév2 Fluid density, rated / max : 1,100 / 1,100 kg/dm3
Quantity :1 Efficiency (bowl / pump) : 54,60 / - % Viscosity, rated : 1,00 cSt
Sulzer Reference ID : BRA.9030-BRA.18.0380-B0 Power (bowl / pump) : 49,39 / - kW Cq/Ch/Ce/Cn [ANSI/HI 9.6.7-2010] : 1,00 / 1,00 / 1,00 / 1,00
Date of Last Update : 03 Jul 2018 4:25 AM NPSH (3% head drop) : 2,45 m
Frequency : 60 Hz
Nominal speed : 1800 rpm

Page 4 of 4
TERMS & CONDITIONS

TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS DE FORNECIMENTO

SULZER PUMPS WASTEWATER BRASIL LTDA.

Estes termos e condições podem ser encontrados na Internet no endereço www.sulzer.com.

1. Definições

1.1 "Leis de Exportação Aplicáveis" significa qualquer 1.10 "Data Efetiva" significa a data em que o Pedido de
regulamento de controle de exportação e/ou leis em Compra fora aceito pelo Fornecedor por escrito, ou, no
vigor no país do Fornecedor na época de exportação; caso em que os docu-mentos do Contrato são
e/ou no caso de re-exportação que este-jam em vigor assinados por ambas as Partes, a data da última
na época de re-exportação no país de origem do item assinatura.
específico re-exportado.
1.11 "Usuário Final" significa o usuário final e/ou o
1.2 "Alteração" significa uma alteração no design, proprietário final da Abrangência de Fornecimento.
desenhos, especifi-cações, instruções de embarque,
programa de embarque, ou quaisquer outros
1.12 "Item de Exportação" significa quaisquer bens ou
documentos que façam parte do Contrato, inclu-indo
serviços, incluindo, porém, não limitado a
quaisquer acréscimos, substituições ou omissões à
commodities, software ou tecnologia fornecida pelo
Abran-gência do Fornecimento.
Fornecedor que deve ser exportado ou re-exportado
sob o Contrato.
1.3 "Pedido Alterado" significa os documentos emitidos
pelos repre-sentantes autorizados do Comprador e
1.13 "Incoterms" significa a versão em vigor na Data Efetiva
Fornecedor de comum acordo após uma alteração ter
do docu-mento publicado sob o termo “Incoterms" pela
sido solicitada pelo Comprador ou Fornecedor,
Câmara Internacio-nal de Comércio.
documento este que rege a modificação do Contrato
com respeito ao Preço Contratado, especificações,
programa de embarque, garantia, prazo de entrega, 1.14 "Danos Liquidados" significa um valor expressamente
etc. citado no Contrato a ser pago pelo Fornecedor como
compensação por da-nos estimados que o Comprador
possa incorrer no caso de viola-ção do Contrato, como
1.4 "Informação Confidencial" significa dados proprietários
faltar com o cumprimento das datas de entrega ou
ou confi-denciais incluindo preços, termos,
garantias de desempenho. Este valor expressamente
documentos, especificações, planos ou desenhos que
citado é acordado entre as Partes como sendo uma
não são do conhecimento geral do públi-co.
estimativa prévia destes danos e não deve ser
considerado como uma penalidade.
1.5 "Contrato" significa os Termos e Condições contidos
no mesmo, junto com: (i) aqueles termos adicionais
1.15 "Parte" ou "Partes": significa Comprador ou
que estão citados dentro da Cotação escrita do
Fornecedor ou Forne-cedor ou Comprador.
Fornecedor (ii) estas especificações, dese-nhos e
outros documentos conforme incorporados por
referência na Cotação do Fornecedor, (iii) quaisquer 1.16 "Pedido de Compra" significa os documentos de
documentos relaciona-dos ao Pedido Alterado (iv) o pedido emitidos pelo Comprador para o Pedido da
Pedido de Compra relacionado, aprovado por escrito Abrangência de Fornecimento na versão confirmada
pelo Fornecedor. por escrito pelo Fornecedor.

1.6 "Preço Contratado" significa a soma total indicada no
Pedido de Compra ou conforme alterado de acordo
com esses Termos e Condições. Para Serviços
executados em base de tempo o Preço Contratado
será determinado de acordo com as tarifas de hora
especificadas no Pedido de Compra.
1.17 "Comprador" significa a Parte definida como
Comprador no Pedido de Compra, ou, se faltar esta
definição, a Parte que emite o Pedido de Compra.
1.18 "Cotação" significa a proposta escrita do Fornecedor
para a entrega da Abrangência de Fornecimento.

1.7 "Dia(s)" significa dia(s) corrido(s) a não ser que seja

utilizado o termo dia(s) útil(s). 1.19 "Parte Recebedora" significa a Parte que recebe
Informações Confidenciais da outra Parte

1.8 "Data de Entrega" significa data ou datas acordadas

entre as partes relacionadas ao desempenho da
Abrangência de Forneci-mento no Contrato ou
conforme alterado de acordo com esses Termos e
Condições.
1.9 "Parte Divulgadora" significa a Parte que divulga
Informações Confidenciais para a outra Parte.
1.20 "Sanções" significa qualquer sanção econômica ou
comercial (por ex.: embargos, etc.) em vigor na época
de exportação no país de exportação do Fornecedor;
e/ou, no caso de re-exportação, em vigor na época de
re-exportação no país de origem do Item específico re-
exportado.

www.sulzer.com
TERMS & CONDITIONS
27 de julho, 2016
TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS DE FORNECIMENTO
SULZER PUMPS WASTEWATER BRASIL LTDA.
Page 2 of 10
1.21 "Abrangência/Escopo de Fornecimento" significa Bens
e/ou Servi-ços a serem entregues ou desempenhados
sob o Contrato.
1.22 "Serviços" significa serviços prestados em loco como
montagem, colocar em funcionamento e trabalhos de
reparos e manutenção.
1.23 "Fornecedor" significa a empresa Sulzer Pumps que
aceitou o Pedido de Compra.
1.24 "Termos e Condições" significa estes Termos e
Condições Gerais de Fornecimento da Sulzer Pumps.
1.25 "Período de Garantia" significa o período de tempo
estipulado na Cláusula 9.2 destes termos.
2. Geral
2.1 O Contrato suplanta todas as negociações,
representações e/ou compromissos contratuais
anteriores entre as Partes. Neste ato o Fornecedor
notifica a sua objeção à, e rejeição de quaisquer ter-
mos diferentes ou adicionais, e o Comprador
concorda que os termos nesta contidos, serão
aplicáveis e regerão a exclusão de todos os outros.
Qualquer oferta feita pelo Fornecedor na sua Cotação que
não es-tipular uma data de expiração não será
obrigatória a não ser que seja citada na Cotação.
Neste caso o Contrato será considerado como
celebrado com o reconhecimento escrito do Pedido de
Compra por um representante autorizado do
Fornecedor, que não poderá ser alterado exceto com
um Pedido Alterado.
2.2 No caso de uma inconsistência entre os referidos
documentos dentro do Contrato, será aplicável a
seguinte ordem de priorida-des:
a. Documentos relacionados ao Pedido Alterado
acordado mutua-mente entre ambas as Partes,
prioridade pela última data e a ser claramente
identificado como “Pedido Alterado” do Contrato
b. Pedido de Compra (versão confirmada pelo
Fornecedor por escrito conforme definido na
Cláusula 1.16) e todos os documentos
incorporados ao mesmo por referência.
c. Cotação do Fornecedor e todos os documentos
incorporados no mesmo por referência.
d. Estes Termos e Condições incluindo o Anexo 1
deste, se forem exigidos Serviços a serem
desempenhados pelo Fornecedor; o Anexo 1 será
interpretado como parte do Contrato se for
anexado ao mesmo.
e. Especificações do Comprador;
f. Termos e condições do Comprador.
2.3 A versão atual dos Incoterms na Data Efetiva do
Contrato será aplicável. Se nenhum significado
específico dos Incoterms’ fora citado no Contrato ou
subsequentemente acordado por ambas as Partes, a
entrega será feita (i) a partir da fábrica (fábrica do
Forne-cedor ou fábrica da sub-contratada do
Fornecedor) para entregas nacionais (entrega dentro
do país em que a Abrangência do For-necimento é
desempenhado), ou (ii) será feito FCA (frete pago até
transportador, fábrica do Fornecedor ou do seu sub-
contratado) para transações internacionais.
Independentemente do prazo de entrega, para a
finalidade de determinar o cumprimento da Data de
Entrega, a entrega será considerada como executada
na data em que o Fornecedor notificar o Comprador
que a Abrangência do Fornecimento está pronta para
embarque.
3. Entrega
3.1 O Fornecedor fará esforços comercialmente razoáveis
para entre-gar a Abrangência do Fornecimento na
Data de Entrega.
3.2 Em nenhum caso qualquer período de tempo será
especificado para calcular a Data de Entrega antes do
que a última das datas abaixo:
a. Data Efetiva, ou
b. Data que é cinco dias após o recebimento da
Carta de Crédito ou pagamento antecipado do
Comprador, se esta Carta de Crédito ou
pagamento antecipado for exigido no Contrato, ou
c. Data de recebimento da aprovação das exigências
de engenharia submetidas pelo Fornecedor.
3.3 A Data de Entrega será alterada se qualquer atraso for
devido a uma ou mais dos seguintes casos: (i) Força
Maior, (ii) Alterações, (iii) falha do Comprador de
cumprir qualquer obrigação sob o Pe-dido de Compra,
(iv) atraso causado pelo Usuário Final ou qual-quer
parte contratada pelo Comprador, (v) atraso na
obtenção da licença de exportação, (vi) atraso do
Comprador na entrega de qualquer documentação ou
aprovação para o Fornecedor.
3.4 Em qualquer caso o Fornecedor não terá nenhuma
responsabili-dade por qualquer atraso causado por um
sub-fornecedor onde este sub-fornecedor tenha sido
designado pelo Comprador ou Usuário Final.
3.5 Exceto no caso de Força Maior, o Comprador
reembolsará o Fornecedor pelas despesas adicionais
de transporte, armazena-gem e/ou taxas de
administração incorridas como resultado de ra-zões
não atribuíveis ao Fornecedor.
3.6 No caso do Fornecedor faltar no cumprimento da Data
de Entrega por mais de duas (2) semanas corridas
(período de tolerância) de-vido à motivos pelos quais o
Fornecedor ou seus subforne-cedores são
diretamente responsáveis e contanto, que o Pedido de
Compra expressamente dispõe de Danos Liquidados
por esta falta, o Comprador terá o direito de exigir do
Fornecedor que pa-gue Danos Liquidados pela taxa
citada no Pedido de Compra.
4. Força Maior
4.1 O Fornecedor não será responsável por qualquer não
desempe-nho, perda, dano ou atraso devido a guerra,
tumulto, incêndio, greves ou dificuldade trabalhista,
www.sulzer.com
TERMS & CONDITIONS
27 de julho, 2016
TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS DE FORNECIMENTO
SULZER PUMPS WASTEWATER BRASIL LTDA.
Page 3 of 10

atos do governo como, porém, não limitado à,
restrições de comércio, incluindo embargos, atos de
Deus, atos do Comprador, seu cliente ou Usuário
Final, atrasos de transporte, incapacidade de obter a
mão de obra ou materiais necessários das fontes
usuais, ou outras causas que ultrapassam o controle
razoável do Fornecedor. Na ocorrência de um atraso
no desempenho devido a qualquer uma dessas
causas, a Data de Entrega ou tempo para o término
dos Serviços será prolongado para refletir o período
de tempo perdido por razão deste atraso. As
obrigações de pagamento não serão afetadas por
eventos de força maior. Se as razões para força
maior continuarem por mais de seis (6) meses, tanto o
Fornecedor como o Comprador poderão terminar o
Contrato com sete (7) dias de notificação prévia
escrita à outra Parte.
6.3 Se o Comprador não cumprir com as datas de
pagamento acorda-das o Comprador estará sujeito,
sem aviso prévio, ao pagamento de juros que
começam a contar a partir data acordada para o ven-
cimento do pagamento; a uma taxa que depende das
condições normais de juros do domicílio do
Comprador, porém, não menos do que cinco pontos
percentuais (5%) acima de três meses LIBOR (Taxa
Interbancária de Londres) aplicável na data de
vencimento do pagamento em atraso.
6.4 No caso de pagamento em atraso o Fornecedor
poderá, após ter notificado o Comprador por escrito,
suspender o desempenho da Abrangência do
Fornecimento até que as faturas em aberto e em
débito sejam pagas.

6.5 Se o Comprador e Fornecedor acordaram sobre a

4.2 O Fornecedor terá o direito de ser compensado por
emissão de uma Carta de Crédito pelo Comprador em
despesas adicionais causadas pela interrupção, ou, no
favor do Fornecedor, esta Carta de Crédito deverá ser
caso de término, pe-los trabalhos executados antes do
irrevogável, prorrogável e confir-mada por um banco
término, e as despesas para aquisições que não
indicado pelo Fornecedor; se nenhuma indi-cação for
podiam ser canceladas. O Comprador terá o direito
providenciada, então por um banco de primeira linha
de receber o trabalho pelo qual pagou.
no país de domicílio do Fornecedor. Pagamentos sob
uma Carta de Crédito será feita à vista contra a
5. Transferência de Título e Risco apresentação pelo Fornecedor da fatura,
conhecimento, conhecimento aéreo ou recibo de
arma-zém, conforme aplicável ou com os documentos
5.1 A não ser que seja exigido de outra forma por
que foram acor-dados entre as Partes.
exigência de lei compulsória aplicável, o título da
Abrangência de Fornecimento será transferida ao
Comprador após o Fornecedor ter recebido 6.6 Se o custo para o Fornecedor ao desempenhar suas
pagamento integral do Preço Contratado. obrigações sob o Contrato aumentar em função de
qualquer emenda de lei, ordem, regulamento ou
disposição estatutária com força de lei, o valor deste
5.2 Risco de perda ou dano à Abrangência de
aumento será acrescentado ao Preço Contratado.
Fornecimento passará ao Comprador do Fornecedor
na entrega de acordo com os Inco-terms aplicáveis.
6.7 Ambas as Partes terão o direito de compensar valores
de acordo com a lei aplicável, contanto que, a parte
6. Preço e Pagamento
que efetuar uma com-pensação providencie uma
notificação prévia detalhando o motivo da
6.1 O Fornecedor tem o direito de receber o Preço compensação para a outra Parte.
Contratado nas datas determinadas no Pedido de
Compra ou o respectivo Pedido Alterado, se houver.
7. Inspeção, Aceitação
Por trabalho realizado com base em tempo, os preços
serão determinados de acordo com as tarifas de hora
especificadas no Pedido de Compra. O Preço 7.1 A Abrangência de Fornecimento será sujeita a
Contratado e qualquer parte a mesma não inclui, inspeção final do Comprador no recebimento no local
imposto de venda, imposto sobre valor agregado (IVA) de entrega. Reivindicações por danos, faltas, erros
ou taxas e impostos similares. no embarque ou rejeição da Abrangência de
Fornecimento, ou parte da mesma; deverá ser feita
por escrito dentro de quatorze (14) dias que seguem a
6.2 Todos os pagamentos serão pelo valor líquido, sem
data de recebimento no local de entrega, ou outro
deduções, dentro de trinta (30) dias após a data da
período de tempo acordado no Pedido de Compra ou
fatura. As condições de pagamento deverão ser
disposto por lei aplicável, ou estas reivindicações são
especificadas no Pedido de Compra ou em qualquer
renunciadas e a Abrangência de Fornecimento é
Alteração de Pedido, ou, se não for incluído no mes-
considerada irrevogavelmente aceita pelo Comprador.
mo, conforme especificado na Cotação. Se nem o
O único remédio do Comprador para estas
Pedido de Compra como tampouco qualquer
reivindicações é reparo ou substituição da
respectivo Pedido Alterado mencionar as condições
Abrangência de Fornecimento pelo Fornecedor. Após
de pagamento, o Vendedor deverá ter o direito de
o decurso do prazo de quatorze (14) dias
emitir faturas conforme segue: Por um terço (1/3) do
supracitados, todas as reivindicações por defeitos
Preço Contratado dentro de cinco (5) dias após a Data
serão remediadas de acordo com a Cláusula 9,
Efetiva, um terço (1/3) após expirar metade do prazo
Garantia destes Termos e Condições.
de entrega, e um terço (1/3) dentro de quarenta e
cinco (45) dias antes da entrega. Pagamentos para
preços calculados com base em tempo serão 7.2 Serviços serão aceitos ou rejeitados na conclusão
faturados a cada duas semanas ou após a conclusão destes Servi-ços.
da Abrangência de Fornecimento, àquele que ocorrer
primeiro.

www.sulzer.com
TERMS & CONDITIONS
27 de julho, 2016
TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS DE FORNECIMENTO
SULZER PUMPS WASTEWATER BRASIL LTDA.
Page 4 of 10
7.3 A não ser que fora acordado de forma diversa no
Pedido de Compra, as despesas relacionadas a
inspeções ou testes serão assumidas pelo
Comprador.
8. Alterações
8.1 Comprador e Fornecedor podem solicitar alterações
por escrito conforme definido na Cláusula 1.3 desta. O
mais prontamente pra-ticável após o recebimento de
uma solicitação para uma Alteração pelo Fornecedor.
O Fornecedor informará o Comprador quais as
alterações ao Contrato, se houver, poderão ser
necessárias por conta destas Alterações solicitadas.
8.2 As Partes concordarão em um ajuste justo e razoável
destas alterações ao Contrato na sua mais próxima
conveniência. No ca-so em que um acordo desta
natureza não seja possível dentro de quinze (15) Dias
após a Alteração ter sido solicitada por uma das
Partes, o Fornecedor terá o direito de continuar com a
entrega da Abrangência do Fornecimento sem a
Alteração solicitada.
9. Garantia
9.1 O Fornecedor garante que:
a. a Abrangência do Fornecimento será do tipo e
qualidade conforme descrito no Contrato, e
b. será isento de defeitos de acabamento e
materiais, e
c. até onde exigido para o funcionamento da
Abrangência do Forne-cimento, será livre de
defeitos de design, contanto, que o Forne-cedor
não será responsabilizado pelo design da
Abrangência de Fornecimento (incluindo mas não
limitado à seleção de materiais) na medida que o
design e/ou seleção dos materiais tenha sido
empreendido ou providenciado pelo Comprador,
Usuário Final ou terceiro que não seja um sub-
fornecedor nomeado pelo Fornece-dor.
9.2 Exceto em casos onde a Abrangência do
Fornecimento é limitada somente aos Serviços, o mais
cedo que o Período de Garantia terminará são as
datas abaixo:
a. após doze (12) meses da operação inicial da
Abrangência do Fornecimento, ou
b. após dezoito (18) meses da entrega da
Abrangência do Forneci-mento, ou
c. no caso em que a entrega atrasar ou for impedida
por motivos que ultrapassam o controle do
Fornecedor, após dezoito (18) meses da data de
notificação do Fornecedor de que a Abrangência
do Fornecimento está pronta para embarque.
Onde a Abrangência do Fornecimento é limitada
somente aos Serviços, o Período de Garantia iniciará
na conclusão destes Ser-viços e terminará no final do
sexto (6º) mês posterior aos mesmos.
9.3 Se, durante o Período de Garantia a Abrangência do
Fornecimento não cumprir com as exigências
dispostas nesta Cláusula 9.1, então o Comprador
providenciará uma notificação escrita ao For-necedor
declarando as razões para tanto. Dentro de sete (7)
dias (ou um período mais longo se for razoável dentro
das circunstân-cias) do recebimento da notificação do
Comprador, o Fornecedor iniciará os reparos,
modificações ou substituição da falha. O Comprador
colocará a Abrangência do Fornecimento ou a peça
defeituosa da mesma à disposição para correção.
Somente o Fornecedor será responsável pelas suas
próprias despesas incorridas como resultado de uma
ação desta natureza. Em nenhum caso o Fornecedor
será responsável pela despesa de providenciar o
acesso à Abrangência do Fornecimento, ou pelas
despesas de desmontagem, remoção ou reinstalação
de quaisquer itens.
9.4 No caso em que o Fornecedor empreender qualquer
reparo ou substituição de qualquer peça da
Abrangência do Fornecimento, de acordo com as suas
obrigações sob a Cláusula 9.3; então o Período de
Garantia desta peça reparada ou substituída iniciará
na data de conclusão do mesmo e continuará por um
período de seis (6) meses ou até o final do Período de
Garantia estabelecido na Cláusula 9.2, àquele que for
posterior. Em todo caso este período de garantia
estendido não ultrapassará seis (6) meses após o
término do Período de Garantia.
9.5 A garantias contidas nestes termos não serão
aplicáveis e termi-narão imediatamente: se as falhas
ou defeitos referidos nestes termos não podem ser
provados como sendo resultado de falha do
Fornecedor sob esta Cláusula 9; estas exclusões de
garantia incluirão (mas, não são limitadas ao) uso
incorreto, instalação defeituosa, iniciação de
funcionamento ou falha na observação das instruções
de operação, falha em fazer a manutenção adequada,
modificações ou consertos feitos pelo Comprador,
Usuário Final ou Terceiros que não sejam o
Fornecedor; desgaste normal, manuseio incorreto ou
negligente; erosão ou corrosão, serviços de
assistência técnica ou materiais de reposição
inapropriados, fundações inadequadas, condições
mais severas do que especificadas ou deficiências
além do controle do Fornecedor. Garantias também
terminarão imediatamente se o Comprador ou Usuário
Final, no caso de um defeito, não tomar
imediatamente todas as medidas apropriadas para
atenuar os danos e notificar o Fornecedor conforme
disposto nestes termos.
9.6 Correção de não conformidades da forma e para o
período disposto nesta Cláusula 9 constituirá em
cumprimento de todas as responsabilidades do
Fornecedor para com o Comprador (responsabilidades
estas que serão sujeitas as limitações de
responsabilidade contidas em outra parte do Contrato;
incluindo, porém sem limitação, na Cláusula 11), seja
com base no Contrato, negligência ou de outra forma,
com respeito à Abrangência do Fornecimento ou
quaisquer Serviços desempenhados. O Fornecedor
não dá outra garantia ou faz outra representação com
respeito a Abrangência de Fornecimento ou quaisquer
Serviços desempenhados diferentes do que àqueles
especificados nesta Cláusula 9. TODAS AS OUTRAS
GARANTIAS, CONDIÇÕES E REPRESENTAÇÕES,
EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS POR ESTATUTO, LEI
DE COSTUMES OU DE OUTRA FORMA COM
www.sulzer.com
TERMS & CONDITIONS
27 de julho, 2016
TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS DE FORNECIMENTO
SULZER PUMPS WASTEWATER BRASIL LTDA.
Page 5 of 10
RELAÇÃO AO FOR-NECIMENTO DA
ABRANGÊNCIA DE FORNECIMENTO (INCLU-INDO
MAS NÃO LIMITADO ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS
DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUABILIDADE
PARA UMA FINA-LIDADE EM PARTICULAR) SÃO
EXCLUÍDAS NA MEDIDA EM QUE SÃO
PERMITIDAS POR LEI.
10. Garantia de Desempenho
10.1 A não ser que determinadas exigências tenham sido
explicitamen-te especificadas e aceitas pelo
Fornecedor em um documento es-crito de Contrato, o
Fornecedor não providenciará garantias de
desempenho.
10.2 Se for acordado uma garantia de desempenho, a
mesma será cumprida se as exigências acordadas
foram alcançadas no teste de desempenho
executadas na fábrica do Fornecedor ou do seu sub-
fornecedor. Testes de desempenho no local serão
excluídos.
11. Limitação de Responsabilidade
11.1 NÃO OBSTANTE QUALQUER COISA DISPOSTA
AO CONT-RÁRIO NO CONTRATO, INCLUÍNDO
TODOS OS DOCUMENTOS QUE FAÇAM PARTE
DO MESMO, E ATÉ O MÁXIMO PERMITIDO POR
LEI; EM NENHUM CASO O FORNECEDOR SERÁ
RESPONSÁVEL PARA COM O COMPRADOR, NA
FORMA DE INDENIZAÇÃO, OU POR MOTIVO DE
QUALQUER VIOLAÇÃO DO CONTRATO, OU POR
DEVER ESTATUTÁRIO, OU POR MOTIVO DE ATO
ILÍCITO PELA VIOLAÇÃO DO DEVER
EXTRACONTRATUAL (IN-CLUÍNDO, PORÉM, NÃO
LIMITADO À NEGLIGÊNCIA); POR QUALQUER
PERDA DE LUCROS; PERDA DE CONTRATOS OU
RECEITAS; DANOS DE ATRASO, INTERRUPÇÃO
OU PERDA DE PRODUÇÃO, PERDA DE
UTILIZAÇÃO, PERDA DE OPORTUNIDADE OU
NEGÓCIOS, INDIRETO, PUNITIVO, ESPECIAL,
INCIDENTAL OU POR DANOS CONSEQÜENTES
DE QUALQUER FORMA QUE SEJA QUE POSSAM
SER SOFRIDOS PELO COMPRADOR. O para a reprodução da Abrangência de Fornecimento
COMPRADOR TAMBÉM CONCORDA EM
DEFENDER, INDENIZAR E ISENTAR O
FORNECEDOR DE QUALQUER REIVINDICAÇÃO
FEITA PELO USUÁRIO FINAL OU CLIENTES DO
COMPRADOR POR ESTAS PERDAS. OS
REMÉDIOS DO COMPRADOR DIPOSTOS NESTES
TERMOS SÃO EXCLUSIVOS, E A RESPONSA-
BILIDADE DO FORNECEDOR COM RESPEITO À
QUALQUER CONTRATO, INDENIZAÇÃO, ATO
ILÍCITO PELA VIOLAÇÃO EXTRACONTRATUAL
(INCLUÍNDO NEGLIGÊNCIA), SOB QUALQUER
GARANTIA, RESPONSABILIDADE RESTRITA OU
DE OUTRA FORMA NÃO ULTRAPASSARÁ CEM
POR CENTO (100%) DO PREÇO DE CONTRATO, A
NÃO SER QUE REIVINDICAÇÕES SURGAM DE
GRAVE NEGLIGÊNCIA OU MÁ CONDUTA DOLOSA
DO FORNECEDOR OU DA RESPONSABI-LIDADE
LEGAL DO FORNECEDOR POR FERIMENTOS
PES-SOAIS.
Conforme utilizado aqui “negligencia grave” significará
o descaso imprudente de, ou a injustificável
indiferença às conseqüências danosas e evitáveis e
"má conduta premeditada" significará com-portamento
cometido com descaso intencional pela segurança de
outros e/ou a segurança da propriedade de outros.
"Negligencia grave" e/ou "ma conduta premeditada":
não incluirá qualquer ato ou omissão, ou qualquer erro
de avaliação, ou erro cometido de boa fé.
12. Propriedade Intelectual
12.1 O Comprador confirma que o Comprador está
plenamente autori-zado para utilizar ou conceder
permissão para a utilização da do-cumentação técnica
providenciada ao Fornecedor para o desem-penho da
Abrangência do Fornecimento pelo Fornecedor ou
seus sub-fornecedores, respectivamente. No caso em
que o Comprador não fosse autorizado para pedir o
referido desempenho do Fornecedor sem a violação
de direitos de propriedade intelectual de Partes
terceiras, o Comprador informará o Fornecedor o mais
rápido possível. Neste caso o Fornecedor cessará os
trabalhos até que as aprovações necessárias para o
desempenho tenham sido obtidas. O Fornecedor não
utilizará documentação técnica recebida do
Comprador para qualquer outra finalidade a não ser
àquele para o cumprimento do Contrato.
12.2 Qualquer know-how, invenções, patentes, direitos
autorais ou similares que pertencerem a, ou que são
fornecidas pelo Forne-cedor e utilizadas ou
desenvolvidas no curso do cumprimento do Contrato
pelo Fornecedor permanecerá como propriedade do
For-necedor; e nenhuma propriedade será transferida
ao Com-prador, cliente do Comprador ou Usuário
Final no que diz respeito a este know-how, invenções,
patentes e direitos autorais, independente-mente do
hardware em que este know-how, inven-ções,
patentes ou direitos autorais fora colocados à
disposição (maquinário, pa-pel, meio eletrônico, etc.).
Porém, ao Usuário Final será conferido um direito de
uso limitado para utilizar este know-how, invenção,
patentes, direitos autorais ou similares; para a
operação, manu-tenção e reparo da Abrangência do
Fornecimento em base não exclusiva, direito este que
não incluirá o uso da referida proprieda-de intelectual
ou partes da mesma.
12.3 O Fornecedor empreenderá os seus melhores
esforços para assegurar que a Abrangência do
Fornecimento e qualquer parte da mesma, na forma
específica projetada e vendida pelo Fornecedor, não
viola quaisquer direitos de propriedade intelectual de
Partes terceiras. No caso de qualquer violação de
patente relacionada à referida Abrangência do
Fornecimento o Fornecedor poderá a sua discrição,
adquirir o direito de utilizar a Abrangência do Forne-
cimento sem prejudicar a sua adequação, ou modificar
ou substituílo para que se torne conforme e em
conformidade. As obrigações do Fornecedor dispostas
nestes termos são contingentes ao (i) Fornecedor
receber prontamente uma notificação escrita do
Comprador desta violação; (ii) o Fornecedor receber
assistência do Comprador na sua defesa; e (iii) o
direito do Fornecedor de transigir ou se defender.
12.4 A obrigação do Fornecedor estipulada na Cláusula
12.3 não será aplicável para (i) a Abrangência do
www.sulzer.com
TERMS & CONDITIONS
27 de julho, 2016
TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS DE FORNECIMENTO
SULZER PUMPS WASTEWATER BRASIL LTDA.
Page 6 of 10
Fornecimento ou parte da mesma que tenha sido
fabricada de acordo com o design do Comprador; ou
(ii) serviços prestados utilizando a documentação do
Comprador; ou (iii) a utilização da Abrangência do
Fornecimen-to ou qualquer parte da mesma em
conjunto com qualquer outro produto em uma
combinação não fornecida pelo Fornecedor como
parte da Abrangência do Fornecimento, ou (iv)
produtos fabricados com a utilização da Abrangência
do Fornecimento. Quanto a qualquer um destes
equipamentos, serviços, produtos, peças ou utilização
em uma combinação, o Fornecedor não assume
qualquer responsabilidade por violação de direitos de
propriedade intelectual de Partes terceiras; e o
Comprador indenizará o Fornecedor contra quaisquer
respectivas reivindicações de violações. O a. se tornar insolvente, faça acordo em benefício de
Fornecedor cooperará com o Comprador da mesma
forma que exigido pelo Fornecedor sob a cláusula
12.3(i) até (iii) acima nestes termos.
12.5 O material do Fornecedor com direito autoral
estabelecido não será copiado pelo Comprador exceto
para finalidades de arquiva-mento ou para substituir
uma cópia defeituosa. O material do Comprador
protegida com direito autoral não será copiado pelo
Fornecedor exceto para finalidades de arquivamento
ou para substituir uma cópia defeituosa.
13. Terminação por Causa
13.1 O Comprador terá o direito de terminar o Contrato (ou
qualquer parte dele) por justa causa no caso em que o
Fornecedor:
a. se tornar insolvente, faça acordo em benefício de
seus credores, tenha um síndico ou fideicomisso
nomeado para o benefício de seus credores, ou
peça proteção de seus credores (concordata) sob
quaisquer leis de falência ou insolvência; ou
b. substancialmente violar e faltar com o
cumprimento de, ou com o desempenho das suas
obrigações sob essas condições, (mas, somente
com respeito a obrigação material para o qual o
Contrato não dispõe de remédios exclusivos),
contanto que o Comprador tenha notificado o
Fornecedor por escrito sobre a natureza desta
violação e da intenção do Comprador’s de
terminar o Contrato como resultado desta
violação, e o Fornecedor dentro de três se-manas
após o recebimento desta notificação tenha
permanecido em falta (ou por um prazo estendido
que possa ser considerado razoável e que tenha
sido acordado entre as Partes) de ou: (i) ini-ciar o
reparo desta violação e posteriormente realizar
este reparo de forma assídua, ou (ii) providenciar
comprovação razoável que esta violação não
tenha ocorrido.
13.2 Se o Comprador terminar o Contrato sob a Cláusula
13.1 destes termos, ou qualquer parte do mesmo,
conforme disposto nesta Cláusula 13, o Comprador
pagará ao Fornecedor aquela parte do Preço
Contratado que seja atribuível à Abrangência do
Forneci-mento concluída e aceita pelo Comprador. Se
as Partes não con-cordarem sobre o valor desta parte
da Abrangência do Forneci-mento terminado desta
forma, um perito imparcial, a ser determi-nado por
ambas as Partes, estabelecerá o preço, e este preço
será aceito por ambas as Partes. Para a determinação
do preço será levado em conta o custo do Fornecedor
relacionado à Abrangência do Fornecimento parcial
para o Comprador com base justa e verdadeira. No
caso do Comprador não aceitar qualquer parte da
Abrangência do Fornecimento, o Comprador por conta
do Fornecedor devolverá quaisquer bens tangíveis e
intangíveis. O Fornecedor não ficará devendo nenhum
pagamento adicional.
13.3 O Fornecedor terá o direito de terminar o Contrato (ou
qualquer parte dele) por justa causa no caso em que o
Comprador:
seus credores, tenha um síndico ou fideicomisso
nomeado para o benefício de seus credores, ou
peça proteção de seus credores (concordata) sob
quaisquer leis de falência ou insolvência; ou
b. deixar de cumprir com quaisquer termos materiais
do Contrato, incluindo, mas não limitado a falha de
efetuar qualquer pagamento na data de
vencimento ou de cumprir quaisquer das
condições de pagamento.
13.4 Se o Fornecedor terminar o Contrato, ou quaisquer
partes dele sob a Cláusula 13.3 destes termos, o
Fornecedor será pago por toda Abrangência do
Fornecimento concluída ou parcialmente concluída,
antes da data do término, mais despesas adicionais e
outros danos incorridos pelo término, incluindo, mas
não limitado às despesas de cancelamento de sub-
contratos e/ou despesas para compras que não são
passiveis de cancelamento.
14. Terminação por Conveniência
14.1 O Comprador terá o direito de terminar o Contrato com
quinze (15) Dias de prazo de notificação prévia escrita
ao Fornecedor, e o Fornecedor cessará com o seu
desempenho no recebimento desta notificação, exceto
se for acordado de forma diversa com o Comprador.
Se o Comprador terminar o Contrato por conveniência,
ele não pagará ao Vendedor:
a. o preço unitário para a Abrangência do
Fornecimento concluído, mais
b. os custos adicionais de materiais e mão de obra
incorridos e pelos serviços de engenharia
fornecidos pelo Fornecedor com respeito aos
itens cancelados, que serão cobrados ao
Comprador pelas taxas do Fornecedor que
valerem na época do cancelamento, mas que não
ultrapassará o Preço Contratado para estes itens,
mais
c. seis por cento (6%) dos custos e despesas
referidas no item (b) acima como margem de
lucro, mais
d. outros custos e despesas, incluindo despesas de
cancelamento de sub-contratos, custos de
armazenagem, etc. que o Fornecedor possa
incorrer relacionado com este cancelamento ou
término; ou
e. no caso de uma planilha de cancelamento ser
incluído como parte do Contrato, o valor
especificado nesta planilha de cancelamento.
www.sulzer.com
TERMS & CONDITIONS
27 de julho, 2016
TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS DE FORNECIMENTO
SULZER PUMPS WASTEWATER BRASIL LTDA.
Page 7 of 10
15. Suspensão
15.1 Se o Comprador decidir suspender o Contrato, o
Fornecedor terá o direito de ser compensado por
quaisquer custos comprovados causados por esta
suspensão. Se a suspensão perdurar mais de dois (2)
meses, o Contrato será considerado como terminado
por conveniência de acordo com a Cláusula 14.
15.2 No caso de suspensão conforme o disposto na
Cláusula 15.1 ou Cláusula 6.4, o Fornecedor retornará
aos trabalhos por meio de uma instrução escrita do
Comprador; E receberá os pagamentos devidos pelo
Comprador sob o Contrato, e também haverá acordo
escrito entres as Partes de Alterações conforme
possam ser solicitados, a partir do momento em que a
capacidade da oficina apropriada esteja disponível.
16. Sigilo
16.1 Com relação ao Contrato, o Fornecedor e Comprador
(no que diz respeito às informações divulgadas, a
Parte Divulgadora) podem fornecer à outra Parte (no
que diz respeito às informações recebi-das, a Parte
Recebedora) Informações Confidenciais. Informações
Confidenciais não incluirão informações que: (i) são ou
se tornam disponíveis ao público de forma geral,
diferentemente do que co-mo resultado de divulgação
pela Parte Recebedora, seus repre-sentantes ou seus
afiliados; ou (ii) são ou se tornam disponíveis para a
Parte Recebedora ou seus representantes e afiliados
em base não confidencial de uma fonte diversa do que
a da Parte Di-vulgadora; quando esta fonte de acordo
com os melhores conhe-cimentos da Parte
Recebedora não está sujeita a obrigação de segredo
para com a Parte Divulgadora, ou (iii) tenha sido
substan-cialmente desenvolvida independentemente
pela Parte Recebedo-ra sem referência as
Informações Confidenciais, ou (iv) um tribunal de
justiça ou agência governamental competente exigir
que seja divulgado.
16.2 A Parte Recebedora concorda, exceto se for exigido
por lei: (i) de utilizar a Informação Confidencial
somente em conexão com o de-sempenho do
Contrato ou instalação, operação, manutenção e uti-
lização da Abrangência do Fornecimento vendido sob
estes ter-mos; e (ii) de tomar medidas razoáveis para
evitar a divulgação de Informação Confidencial, exceto
aos funcionários para a finali-dade do desempenho do
Contrato, ou instalação, operação, manutenção e
utilização da Abrangência do Fornecimento ven-dido
sob estes termos. Alem disso, se a divulgação de
Informa-ção Confidencial para um terceiro for exigido,
a Parte Recebedora concorda utilizar seus melhores
esforços para exigir tratamento proprietário ou
confidencial das informações deste terceiro.
17. Controle de Exportação
17.1 O Fornecedor exportará ou re-exportará qualquer Item
de Expor-tação de acordo com as Leis de Exportação
Aplicáveis.
17.2 O Comprador expressamente reconhece e concorda
que ele NÃO:
a. desviará, utilizará, exportará ou re-exportará
qualquer Itens de Exportação contrário a
quaisquer Leis de Exportação Aplicáveis; e/ou.
b. exportará, re-exportará, ou fornecerá quaisquer
Itens de Exporta-ção para quaisquer entidades ou
pessoas dentro de qualquer país que está sujeito
a quaisquer sanções; e/ou
c. exportará, re-exportará, ou fornecerá quaisquer
Itens de Exporta-ção para quaisquer entidades ou
pessoas que são interditadas sob as Leis de
Exportação Aplicáveis.
17.3 Licença de Exportação
Se for exigida uma licença de exportação, no
recebimento do Pe-dido de Compra, o Fornecedor
preparará uma solicitação em no-me do Comprador e
o submeterá às autoridades apropriadas. Com
respeito a qualquer licença de exportação, o
Comprador in-formará o Fornecedor da validade,
número, data de emissão e da-ta de expiração. O
desempenho do Fornecedor sob esta disposi-ção será
sujeita ao recebimento prévio pelo Fornecedor de
com-provação satisfatória que a licença de exportação
apropriada fora concedida. O Comprador assume toda
responsabilidade de re-embolsar o Fornecedor por
todas as despesas incorridas pelo Fornecedor com
respeito a qualquer licença de exportação.
18. Indenização / Seguro
18.1 Indenização
Ambas as Partes indenizarão e exonerarão a outra
Parte por da-nos à propriedade tangível de uma parte
terceira, ou por lesão corporal (incluindo morte), ou
ambos, que surgirem do desempe-nho do Contrato;
até onde estes danos ou lesões são atribuíveis a
negligência ou má conduta dolosa da Parte
indenizadora. Qual-quer reivindicação de contribuição
ou indenização entre Fornece-dor e Comprador será
resolvida com base na porcentagem de ne-gligência
de cada uma das Partes, após a resolução da
reivindica-ção da parte terceira na qual esta
responsabilidade é baseada.
18.2 Seguro
18.2.1O Fornecedor contratará e/ou manterá os seguintes
seguros:
a. Seguro de responsabilidade geral e de produtos
que cubra a sua responsabilidade legal para
lesões corporais e danos à proprieda-de física de
terceiros (incluído a propriedade do Comprador
dife-rente do que a Abrangência de
Fornecimento), oriundos do de-sempenho deste
Contrato. O limite de seguro será um milhão de
Reais (R$ 1,000,000.00) por ocorrência e dois
milhões de Reais (R$ 2,000,000.00) no total.
www.sulzer.com
TERMS & CONDITIONS
27 de julho, 2016
TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS DE FORNECIMENTO
SULZER PUMPS WASTEWATER BRASIL LTDA.
Page 8 of 10
b. Seguro de transporte de acordo com o termo
comercial acordado, que poderá ser interpretado
de acordo com os Incoterms.
c. Para todos os seus funcionários empenhados no
desempenho deste Contrato, seguro ocupacional
de acidentes e doenças (por ex. remuneração de
trabalhador ou seguro social similar) de acor-do
com a lei que possa ser aplicável a estes
funcionários.
d. Seguro de automóveis, seguro de acordo com as
leis locais ou costumes quando os funcionários do
Fornecedor utilizarem auto-móveis próprios, ou
alugados enquanto desempenharem serviços no
local do Comprador.
18.2.2Sempre quando for exigido pelo Comprador e
adquirível das respectivas seguradoras/corretores de
seguros, o Fornecedor providenciará confirmação de
qualquer seguro que o Fornecedor é obrigado a
contratar e/ou manter sob este Contrato; contanto que
estas apólices não sejam apólices de seguro primárias
com respeito ao Comprador, seus clientes ou Usuário
Final; e que ele não concederá renúncia de sub-
rogação ao Comprador, seu cliente ou Usuário Final
ou citar essas Partes como segurado adicional ou
parte co-segurada.
19. Lei Aplicável / Resolução de Disputa
19.1 Leis Aplicáveis e Jurisdição
O Contrato é constituído e será interpretado de acordo
com as leis da Republica Federativa do Brasil. As
regras de lei de conflito serão excluídas.
19.2 No caso de uma disputa, as Partes empreenderão
seus melhores esforços para resolver esta disputa de
forma amigável. Se isto não for possível, os tribunais
de justiça do local do Fornecedor em Jundiaí terão
jurisdição exclusiva. O Fornecedor se reserva o
direito de reivindicar contra o Comprador no local do
Comprador. Todas as disputas serão resolvidas de
acordo com as disposições do Contrato e os
documentos pertinentes ao mesmo. Estes Termos e
Condições podem ser encontrados na internet no
endereço www.sulzerpumps.com.
20. Miscelânea
20.1 Transferência
Qualquer tentativa por uma das Partes de atribuir,
transferir, ou substabelecer/delegar qualquer um dos
direitos, deveres ou obri-gações destes termos para
um terceiros sem consentimento pré-vio escrito da
outra Parte fará com que esta tentativa de atribuição,
transferência ou delegação seja nulo e sem efeito. As
empresas afiliadas do Fornecedor não serão
consideradas Partes terceiras. Porém, esta restrição
não se aplicará nos casos onde o Fornecedor, no
decorrer de suas práticas de negócios usuais, exige
que parte do seu trabalho seja empreendida ou
fornecida por sub-empreitados ou sub-fornecedores.
20.2 Renúncia de Direitos
A falha do Fornecedor ou Comprador de exercer
qualquer um dos seus direitos não constituirá ou será
considerado como uma re-núncia ou perda destes
direitos.
20.3 Responsabilidade Individualizada
Se for determinado que uma disposição do Contrato é
nula e ine-xeqüível, esta constatação não fará com
que as outras disposi-ções sejam nulas e
inexeqüíveis, e o Fornecedor e Comprador
empreenderão os seus melhores esforços para
substituir esta dis-posição por uma que seja válida e
que cubra a intenção comercial até onde isto for
legalmente possível.
ANEXO 1 AOS TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS
SULZER PUMPS
Termos e Condições Adicionais para Contratos
incluindo Serviços
A1. Representantes das Partes
A1.1 Tanto o Comprador como o Fornecedor nomearão
uma pessoa para atuar como seu representante para
as finalidades dos Servi-ços e cada um notificará a
outra por escrito desta nomeação antes da chegada
do pessoal do Fornecedor no local. ("Local" significa o
lugar onde os Serviços devem ser desempenhados).
Esta pessoa terá que ter autoridade plena para agir
em nome do Comprador ou do Fornecedor
respectivamente para as finalidades dos Serviços.
A1.2 Para as finalidades deste Contrato, o representante do
Fornecedor e outro pessoal serão considerados como
agentes do Fornecedor e nada nestes termos
estabelecerá a relação de patrão e empregado entre o
Comprador e o representante do Fornecedor e do
outro pessoal.
A2. Mão de Obra fornecida pelo Comprador
A2.1 Onde for exigido pelo Contrato, ou onde
subsequentemente for acordado entre as Partes, o
Comprador providenciará, por sua conta, mão de obra
qualificada e não-qualificada em quantidade suficiente
é satisfatoriamente capaz para empreender os
trabalhos relevantes. Esta mão de obra incluirá
também pelo menos um su-pervisor que seja fluente
no idioma inglês.
A2.2 O Comprador adquirirá e manterá Seguro de
Responsabilidade de Funcionários e Empregador
conforme exigido por lei aplicável para qualquer mão
de obra fornecida por ele sob o Contrato.
A2.3 A mão de obra qualificada e não-qualificada fornecida
pelo Com-prador ou Usuário Final permanecerão
como empregados e sob o controle do Comprador ou
Usuário Final, conforme for o caso, mas, trabalharão
de acordo com as ordens e instruções do repre-
sentante do Fornecedor. O Fornecedor não será
responsável por qualquer ato, omissão ou negligência
desta mão de obra, exceto quando este ato ou
www.sulzer.com
TERMS & CONDITIONS
27 de julho, 2016
TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS DE FORNECIMENTO
SULZER PUMPS WASTEWATER BRASIL LTDA.
Page 9 of 10
omissão for resultado de negligência do representante
do Fornecedor (sempre sujeito às limitações contidas
na Cláusula 12 dos Termos e Condições).
A3. Facilidades/Instalações fornecidas pelo
Comprador
A3.1 O Comprador por sua conta providenciará as
seguintes facilida-des:
A3.1.1Acomodações residenciais adequadamente
mobiliadas e equipa-das de acordo com padrões
europeus para utilização do pessoal do Fornecedor
durante o período no Local junto com as despesas de
subsistência e outras despesas razoáveis do pessoal
do For-necedor.
A3.1.2Transporte para o pessoal do Fornecedor entre o
Local e o local de chegada e partida e transporte entre
as acomodações e o Lo-cal.
A3.1.3Qualquer vestuário especial para o pessoal do
Fornecedor que possa ser exigido para as condições
aplicáveis no Local.
A3.1.4Exceto se for mencionado de forma diversa no
Contrato, todas as ferramentas e equipamentos
exigidos para desempenhar os Servi-ços, incluindo,
mas não limitado às: ferramentas de mão, quais-quer
ferramentas especiais, ferramentas pesadas,
equipamento de içar, gruas, andaimes, iluminação e
conjuntos de soldagem. To-das essas ferramentas e
equipamentos devem ser mantidos em condições
seguras e apropriadas pelo Comprador e devidamente
testadas quando isto for aplicável.
A3.1.5Toda segurança, proteção e juntos observarão a
implementação da operação e manutenção correta de
todos os sistemas, proce-dimentos e equipamentos de
segurança.
A3.1.6Todos os itens de consumo exigidos para os
Serviços, incluindo mas não limitado à: calefação, gás,
combustível, ar comprimido, eletricidade, materiais de
lubrificação e outros itens variados.
A3.1.7Armazenagem apropriada que possa ser trancada,
segurança e proteção para todos os materiais e
equipamentos.
A3.1.8Providenciar as cartas convite para que o Fornecedor
possa obter os Vistos necessários.
A3.1.9Licenças, incluindo licenças de trabalho, alvarás e
aprovações.
A3.2 O Comprador será responsável por qualquer perda ou
dano às ferramentas, planta, equipamento, materiais e
produtos de consu-mo armazenados ou colocados no
Local e contratará e manterá uma apólice de seguro
apropriado para cobrir todos os riscos.
A3.3 O Comprador também empreenderá seus esforços
para manter o local e as instalações onde o pessoal
do Fornecedor possam ter que entrar em condições
seguras, e de cumprir como todas as leis, estatutos, e
regulamentos governamentais que regem sobre saúde
e segurança que se aplicam ao local de trabalho; e de
dar todas as instruções necessárias a respeito aos
funcionários do Fornecedor. O Fornecedor zelará para
que seu pessoal siga as instruções razoavelmente
feitas pelo Comprador.
A3.4 A falta do Comprador em cumprir com as obrigações
dispostas nas Cláusulas A3.1, A3.2, e A3.3 acima
dará ao Fornecedor ou o direito de cessar com a
prestação dos Serviços, e/ou de adiar a entrega e/ou
demandar remuneração adicional para o tempo per-
dido do seu pessoal de serviços.
A4. Horas trabalhadas
A4.1 As horas de trabalho aplicáveis serão mencionadas no
Contrato.
A4.2 Após um período de não mais do que sessenta (60)
dias, ou outro período estipulado no Contrato, de
freqüência por qualquer um dos funcionários do
Fornecedor no Local, e também no período de
Natal/Ano Novo, o pessoal do Fornecedor terá o
direito de visitar seu país de residência. A despesa de
viagem para o Local e retorno será paga pelo
Comprador ao Fornecedor.
A5. Planilhas de tempo
A5.1 No final de cada semana o pessoal do Fornecedor
submeterá planilhas de horas ao representante do
Comprador que demons-tram todas as horas
trabalhadas, a quem devem ser cobradas e quaisquer
outros itens que são reembolsáveis pelo Comprador.
O representante do Comprador assinará essas
planilhas de horas e os devolverá ao representante do
Fornecedor, dentro de quarenta e oito (48) do
recebimento; se o representante do Comprador não
concordar com o conteúdo das planilhas de horas ele
discutirá es-ta discordância com o representante do
Fornecedor dentro de um período de quarenta e oito
(48) horas.
A6. Acidentes, Doenças e Instalações Médicas
A6.1 No caso de doenças ou acidentes com qualquer um
dos funcioná-rios do Fornecedor, o Comprador
providenciará, por sua conta, cuidados médicos e
odontológicos apropriados e qualificados, incluindo
medicamentos. Qualquer tratamento que requer
hospitalização será dado em um quarto particular.
A7. Áreas de Alto Risco
A7.1 No caso em que, devido a localização do Local, o
Fornecedor não conseguir obter cobertura de seguro
com respeito a responsabilidade do Empregador,
Contra Acidentes Pessoais e/ou de Viagem sob a
atual apólice do Fornecedor, então o Comprador
pagará quaisquer prêmios adicionais exigidos que o
Fornecedor possa incorrer para providenciar estes
seguros especiais. Porém, se não for possível que o
www.sulzer.com
TERMS & CONDITIONS
27 de julho, 2016
TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS DE FORNECIMENTO
SULZER PUMPS WASTEWATER BRASIL LTDA.
Page 10 of 10

Fornecedor obtenha esta cobertura de seguro

adequada ou a cobertura existente é removida durante
o curso dos Serviços; então o Fornecedor está
liberado nesta de suas obrigações sob este Contrato;
e neste caso o Fornecedor não estará em violação de
qualquer obrigação sob estes termos e o Comprador
não terá nenhum direito de reivindicação contra o
Fornecedor seja sob o Contrato ou contra quaisquer
garantias bancárias ou garantias dadas pelo
Fornecedor.

www.sulzer.com