“Meu pé de laranja lima”

O livro “Meu pé de laranja lima” teve a primeira edição publicada em 1968

teve edições publicadas em 23 países, sendo que no Japão e na Coreia ganhou
uma versão em forma de mangá foi traduzida em 15 idiomas, entre eles, turco,
coreano, catalão e mandarim
Vendeu mais de Dois milhões de exemplares só no Brasil, onde teve 150
edições nos mais variados formatos.
A história de Zezé também foi adaptada para a televisão, em três novelas:
uma na Rede Tupi (1970) e duas na Rede Bandeirantes (1980 e 1988). Também
mereceu transposição para as telas do cinema, em duas produções: uma em 1970,
com direção de Aurélio Teixeira; em 2012, com direção de José de Abreu e Marcos
Bernstein.
O leitor também fica sabendo que “O meu pé de laranja lima” teve duas
continuações: os romances Doidão (1963), no qual Zezé é retratado com 19 para 20
anos, e Vamos Aquecer o Sol (1974), que retrata o menino aos 10 anos, vivendo
com pais adotivos em Natal, Rio Grande do Norte.
Para a edição comemorativa de 50 anos, de 232 páginas, a Editora
Melhoramentos entregou uma missão especial a Luiz Antonio Aguiar, escritor e
tradutor, mestre em literatura brasileira e ganhador de dois prêmios Jabuti: traduzir
para o leitor de hoje alguns termos comuns na época em que foi escrito a obra e
elaborar um suplemento de leitura que dimensiona a importância do livro de José
Mauro.
A primeira etapa de sua missão, Aguiar cumpriu com capricho explicando os
termos em notas de rodapé que ajudam a compreender melhor diversas passagens
ao longo do livro. No suplemento, apresentado ao final do livro, além de destacar
peculiaridades desse clássico, ele apresenta um panorama da época em que se
desenrola a história de Zezé (1920 – 1930), destacando fatos históricos e culturais
no mundo e no Brasil.

Desde 2003, não havia uma nova edição da obra no Brasil. No volume que
sai agora, em capa dura e novo projeto gráfico, a ilustração de Rui de Oliveira na
capa foi substituída pela de Laurent Cardon. O volume traz, ainda, um texto
informativo sobre o livro, o autor e o contexto histórico da obra, além de notas de
rodapé feitos pelo escritor Luiz Antonio Aguiar.