The - Florida.project.2017.1080p - Cópia

1
00:00:19,291 --> 00:00:23,791

- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:23,792 --> 00:00:27,292
Legenda
- lucasvsribeiro + BigFish -
3
00:00:27,293 --> 00:00:30,793
- Monk + Caio -
4
00:00:30,794 --> 00:00:34,294
- Hirschen + GoDo -
5
00:00:34,295 --> 00:00:37,795
Revis�o
- Murrice -
6
00:00:49,700 --> 00:00:51,492
Moonee!
7
00:00:52,194 --> 00:00:53,793
Scooty!
8
00:00:53,796 --> 00:00:55,817
O que foi?
9
00:00:55,819 --> 00:00:57,318
10
00:00:59,670 --> 00:01:01,258
11
00:01:01,260 --> 00:01:04,141
12
00:01:04,143 --> 00:01:06,341
13
00:01:08,539 --> 00:01:10,514
14
00:01:10,516 --> 00:01:15,041
15
00:01:16,335 --> 00:01:21,377
- Gente nova no FutureLand!
- Gente nova no FutureLand!
16
00:01:40,359 --> 00:01:42,306
� uma celebra��o
17
00:01:48,071 --> 00:01:50,226
� a sua celebra��o
18
00:01:50,598 --> 00:01:54,598
PROJETO FL�RIDA
19
00:01:58,519 --> 00:02:02,490
Celebre os bons tempos
Vamos l�!
20
00:02:03,310 --> 00:02:04,674
Vamos celebrar
21
00:02:05,580 --> 00:02:08,764
H� uma festa acontecendo aqui
22
00:02:09,124 --> 00:02:12,570
Uma celebra��o
Que durar� v�rios anos
23
00:02:12,979 --> 00:02:15,265
Ent�o
Traga seus bons tempos
24
00:02:15,266 --> 00:02:17,208
E suas risadas tamb�m
25
00:02:17,455 --> 00:02:21,053
Vamos celebrar sua festa
Com voc�
26
00:02:21,054 --> 00:02:25,314
- Vamos!
- Celebra��o
27
00:02:25,705 --> 00:02:29,326
Vamos todos celebrar
E nos divertir
28
00:02:30,181 --> 00:02:33,620
- Scooty, espera a�!
- N�o, por aqui. Vamos.
29
00:02:33,621 --> 00:02:37,621
POUSADA FUTURELAND
ENTRADA
30
00:02:43,486 --> 00:02:46,277
Aquele ali.
O azul.
31
00:02:58,586 --> 00:03:00,669
Eu cuspo mais longe que voc�,
Moonee!
32
00:03:00,671 --> 00:03:02,369
Est� bom!
33
00:03:07,940 --> 00:03:10,338
- Estou na sua frente, Moonee.
- Eu consegui!
34
00:03:10,340 --> 00:03:12,551
- Eu tenho...
- Tenho 100 pontos!
35
00:03:12,553 --> 00:03:13,953
Isso � imposs�vel!
36
00:03:20,361 --> 00:03:22,252
Eu consigo te ultrapassar.
37
00:03:25,631 --> 00:03:28,334
- Acertei o para-brisa!
- E eu, o cap�!
38
00:03:31,036 --> 00:03:32,337
Mas que porra � essa?
39
00:03:35,117 --> 00:03:36,516
Parem com isso!
40
00:03:36,828 --> 00:03:38,405
Acham engra�ado?
41
00:03:38,407 --> 00:03:41,170
- � o meu carro!
- Cai fora, vadia favelada!
42
00:03:41,445 --> 00:03:44,359
- Voc� se acha, v�ia!
- Sua merda!
43
00:03:45,669 --> 00:03:47,757
Des�am agora mesmo
e limpem isso.
44
00:03:47,759 --> 00:03:49,819
- Sua merda!
- Vadia!
45
00:03:49,821 --> 00:03:51,509
- N�o estou brincando.
- Vadia!
46
00:03:51,511 --> 00:03:54,289
Des�am agora e limpem isso.
47
00:03:54,803 --> 00:03:57,600
- Limpem essa merda agora!
- Voc� n�o manda em mim!
48
00:03:57,602 --> 00:03:59,001
Onde est�o os seus pais?
49
00:04:02,897 --> 00:04:04,325
Ele cuspiu em mim...
50
00:04:04,327 --> 00:04:07,310
Ele o caralho!
Fui eu, sua imbecil!
51
00:04:07,312 --> 00:04:08,897
Vou contar aos seus pais!
52
00:04:08,899 --> 00:04:11,449
Tenta, sua puta!
Eu n�o moro aqui!
53
00:04:11,451 --> 00:04:13,659
Vadia!
54
00:04:19,706 --> 00:04:21,105
Espere a�.
55
00:04:21,107 --> 00:04:23,108
Vai, vai, vai!
56
00:04:24,918 --> 00:04:26,459
Voltem aqui!
57
00:04:26,460 --> 00:04:28,682
Limpem essa merda, agora!
58
00:04:28,684 --> 00:04:30,105
Dicky!
59
00:04:31,388 --> 00:04:33,395
Suba aqui, agora!
60
00:04:33,397 --> 00:04:35,396
- Pai!
- Agora!
61
00:04:36,997 --> 00:04:40,614
� seu filho? Ele e os amigos
cuspiram no meu carro!
62
00:04:40,616 --> 00:04:42,615
Por que voc� fez isso?
63
00:05:14,290 --> 00:05:15,591
Valeu.
64
00:05:28,824 --> 00:05:31,748
Tirem os sapatos.
Os dois.
65
00:05:38,394 --> 00:05:40,483
Eu quero falar com o gerente
agora mesmo.
66
00:05:40,485 --> 00:05:42,985
- Posso ajudar em alguma coisa?
- � a gerente?
67
00:05:45,503 --> 00:05:47,302
- Pois n�o?
- J� vai.
68
00:05:51,815 --> 00:05:54,367
- Sim?
- Tenho que falar com sua m�e.
69
00:05:55,555 --> 00:05:58,476
- Moonee, quem era?
- Ningu�m.
70
00:06:01,932 --> 00:06:04,192
Que merda, Moonee.
O que voc� fez?
71
00:06:04,193 --> 00:06:05,593
Nada...
72
00:06:07,034 --> 00:06:11,158
- Halley, sua vizinha disse
73
00:06:11,160 --> 00:06:13,283
que a Moonee fez algo
com o carro dela.
74
00:06:13,285 --> 00:06:15,887
- Voc� est� no 322?
- N�o, no FutureLand.
75
00:06:16,490 --> 00:06:18,981
Ela e o amigo dela,
Scoot,
76
00:06:18,983 --> 00:06:20,932
cuspiram no meu carro
e na minha filha.
77
00:06:20,934 --> 00:06:24,133
- Scooty!
- � Scooty, n�o Scoot.
78
00:06:24,135 --> 00:06:26,933
- Voc� os viu fazendo isso?
- Sim, eu vi!
79
00:06:26,935 --> 00:06:29,628
E o pai do amigo deles
disse que sempre fazem isso.
80
00:06:29,630 --> 00:06:31,623
- Isso n�o � verdade.
- Que amigo?
81
00:06:31,625 --> 00:06:34,761
Tanto faz, cuspiram no meu carro
e cuspiram na minha filha!
82
00:06:34,762 --> 00:06:37,716
Certo, tudo bem.
Halley.
83
00:06:37,718 --> 00:06:39,792
Um: resolva isso.
84
00:06:39,794 --> 00:06:42,898
Dois: fume no quarto de novo,
e eu te boto para fora.
85
00:06:42,900 --> 00:06:44,899
- Eu n�o estava fumando.
- Tchau, Bobby.
86
00:06:44,901 --> 00:06:47,618
- �ltimo aviso, Halley.
- Eu n�o estava!
87
00:06:48,298 --> 00:06:49,712
Cuz�o.
88
00:06:49,714 --> 00:06:52,924
Crian�as, peguem papel toalha.
89
00:06:53,479 --> 00:06:55,029
BEBIDAS
90
00:06:55,085 --> 00:06:59,813
Bertha!
Precisamos de papel toalha!
91
00:07:00,705 --> 00:07:02,309
Papel de toalete.
92
00:07:02,311 --> 00:07:05,912
- O qu�?
- Papel de toalete.
93
00:07:11,119 --> 00:07:12,421
Por favor.
94
00:07:18,869 --> 00:07:22,776
- S�o dois s�o seus?
- Esses? N�o. N�o s�o meus.
95
00:07:23,866 --> 00:07:25,542
Bom, agora s�o.
96
00:07:26,415 --> 00:07:29,599
Minha filha me fez av�
aos 15 anos.
97
00:07:30,003 --> 00:07:31,803
Agora tomo conta deles.
98
00:07:32,194 --> 00:07:34,664
At� ela parar de agir
como o idiota do pai dela.
99
00:07:37,723 --> 00:07:39,727
Quando se mudou, vov�?
100
00:07:40,012 --> 00:07:41,769
Esse � o meu parceiro!
101
00:07:42,364 --> 00:07:43,665
Meu parceiro!
102
00:07:44,610 --> 00:07:46,094
Meu Deus!
103
00:07:47,701 --> 00:07:49,200
Tem outro a�?
104
00:07:58,568 --> 00:08:00,265
Meninas.
105
00:08:02,155 --> 00:08:04,457
- Tinham outro?
- Sim.
106
00:08:04,459 --> 00:08:06,164
Quando foi isso?
107
00:08:06,624 --> 00:08:08,160
- Pare.
- Crian�as.
108
00:08:08,162 --> 00:08:10,732
Est�o se divertindo,
e n�o � para ser divertido.
109
00:08:10,734 --> 00:08:12,263
� um trabalho, certo?
110
00:08:12,264 --> 00:08:16,031
- Ent�o, m�o na massa.
- Deixe que eles se divirtam.
111
00:08:16,033 --> 00:08:17,742
Isso foi muito desrespeitoso.
112
00:08:17,744 --> 00:08:20,619
- O que voc� quer?
- Muito desrespeitoso.
113
00:08:20,621 --> 00:08:23,073
- N�o est� certo.
- Encaramos isso diferentemente.
114
00:08:23,074 --> 00:08:24,872
- Qual o seu nome?
- Jancey.
115
00:08:24,874 --> 00:08:28,238
Jancey!
Que tipo de nome � Jancey?
116
00:08:29,572 --> 00:08:34,303
Jancey, seria bem mais f�cil
se tiv�ssemos ajuda.
117
00:08:34,304 --> 00:08:36,833
- Sinto vergonha de voc�.
- Est�o fazendo um favor.
118
00:08:36,835 --> 00:08:39,544
Isso � s�rio?
Fazendo um favor...
119
00:08:39,545 --> 00:08:41,925
N�o precisava
desse tipo de "lava-r�pido"...
120
00:08:42,990 --> 00:08:45,171
Jancey, querida.
O que est� fazendo?
121
00:08:45,173 --> 00:08:47,684
- Estou limpando!
- �!
122
00:08:47,686 --> 00:08:51,140
Deixe-os limpar, querida,
n�o � seu trabalho.
123
00:08:51,142 --> 00:08:53,734
N�o. Me pediram para limpar,
ent�o estou limpando.
124
00:08:53,736 --> 00:08:56,451
- N�o quero que limpe, querida.
- Deixe-a ajudar!
125
00:08:56,453 --> 00:08:59,445
Vamos limpar por dentro tamb�m.
Est� tudo sujo.
126
00:08:59,447 --> 00:09:03,599
Como v�o se dar bem
se n�o socializarem?
127
00:09:03,601 --> 00:09:07,195
- Socializ�veis, como voc�.
- Sim. O que quer dizer?
128
00:09:07,197 --> 00:09:09,809
Vou acender um baseado
porque voc� parece estressada.
129
00:09:09,811 --> 00:09:11,350
Eu vou te ajudar.
130
00:09:11,549 --> 00:09:13,151
Talvez seja disso
que eu precise.
131
00:09:13,152 --> 00:09:17,360
Preciso relaxar, acender um beck
e trepar.
132
00:09:18,069 --> 00:09:20,384
A mesma coisa aqui, garota.
Eu te entendo.
133
00:09:40,531 --> 00:09:44,030
LEVE ALGUNS PARA CASA
134
00:10:18,971 --> 00:10:21,971
- Oi, querido.
- Oi, tia Ashley.
135
00:10:22,385 --> 00:10:24,647
- Um para voc�. E para voc�.
- Obrigada.
136
00:10:26,071 --> 00:10:29,272
Minha m�e quer saber
se voc� vai para a festa hoje.
137
00:10:29,274 --> 00:10:30,883
- No s�bado, n�o?
- Sim.
138
00:10:30,885 --> 00:10:33,986
Beleza. N�s iremos.
Tchau.
139
00:10:33,988 --> 00:10:36,533
Se divirtam e cuidado, certo?
Tchau.
140
00:10:37,901 --> 00:10:40,597
Veio sem calda!
141
00:10:40,599 --> 00:10:43,115
- Ela n�o colocou?
- N�o.
142
00:10:44,317 --> 00:10:46,815
Minha m�e esquece
o tempo todo.
143
00:10:46,817 --> 00:10:49,518
Voc� tem que falar para ela
que gosta de calda.
144
00:10:49,520 --> 00:10:52,105
Eu sempre falo e ela sempre
esquece mesmo assim.
145
00:11:03,070 --> 00:11:06,844
- Filhos da puta!
- Voc� � incontrol�vel.
146
00:11:14,866 --> 00:11:17,867
- Oi, galera.
- Oi, meninas.
147
00:11:17,868 --> 00:11:20,196
- Muito obrigada.
- N�o tem de qu�.
148
00:11:20,197 --> 00:11:25,074
- Me avise se derem trabalho.
- Crian�as, comportem-se, s�rio.
149
00:11:25,568 --> 00:11:29,196
- Como voc� est�? Tudo bem?
- �, tudo certo, trabalhando.
150
00:11:29,197 --> 00:11:32,082
Tomando conta do beb�
e tudo mais.
151
00:11:32,084 --> 00:11:34,584
Oi, querida, como vai?
� t�o bom te ver!
152
00:11:44,303 --> 00:11:45,604
Uno de chica en mi pollo.
153
00:11:56,574 --> 00:11:58,473
Escolheram a Simone.
154
00:11:58,962 --> 00:12:00,355
Est� falando s�rio?
155
00:12:01,208 --> 00:12:03,727
Estou h� muito mais tempo
que aquela cadela.
156
00:12:03,728 --> 00:12:05,211
N�o consigo acreditar.
157
00:12:06,412 --> 00:12:07,817
Que se fodam.
158
00:12:07,819 --> 00:12:12,713
Assim que eu virar gerente,
eu te contrato, s�rio, juro.
159
00:12:13,620 --> 00:12:17,512
N�o fique assim.
Vamos nos divertir.
160
00:12:19,487 --> 00:12:20,906
Sorria!
161
00:12:21,687 --> 00:12:24,958
A maioria daquelas vadias
faziam coisas por fora, sabe?
162
00:12:24,959 --> 00:12:26,261
Nas salas do fundo?
163
00:12:26,448 --> 00:12:29,063
N�o fa�o essas merdas.
Dan�o por gorjetas.
164
00:12:29,065 --> 00:12:31,456
� isso que fa�o.
Falei que n�o.
165
00:12:31,458 --> 00:12:34,543
Dois dias depois, sem aviso,
Hector me demitiu...
166
00:12:34,545 --> 00:12:39,237
Depois de n�o me deixar dan�ar
a noite toda. Sacanagem.
167
00:12:39,239 --> 00:12:42,138
Sinto muito, mas isso afeta
o seu benef�cio.
168
00:12:42,140 --> 00:12:45,044
- N�o diga. Por isso estou aqui.
- Certo, Halley.
169
00:12:45,046 --> 00:12:47,336
Fa�a o m�ximo
para achar um emprego.
170
00:12:48,132 --> 00:12:49,930
Voc� me diz onde tem?
171
00:12:49,932 --> 00:12:53,196
Mandei curr�culos
para todas as pocilgas daqui,
172
00:12:53,198 --> 00:12:54,859
e os parques
n�o me contratam.
173
00:12:54,861 --> 00:12:58,251
Tudo bem. Mas poderia
se controlar na frente dela?
174
00:12:58,253 --> 00:13:01,263
N�o pode me dar um passe livre
de �nibus, ou sei l�?
175
00:13:01,264 --> 00:13:03,016
Halley, por favor,
estou tentando...
176
00:13:03,017 --> 00:13:07,601
POUSADA FutureLand
ENTRADA
177
00:13:18,370 --> 00:13:21,368
Oi. Dicky pode sair
para brincar?
178
00:13:21,369 --> 00:13:23,469
Depois do que fizeram,
ele est� de castigo
179
00:13:23,470 --> 00:13:24,941
por uma semana.
180
00:13:27,697 --> 00:13:30,670
- Onde vamos?
- Venha comigo.
181
00:13:37,686 --> 00:13:39,669
Abre, mulher!
182
00:13:40,289 --> 00:13:42,529
- Ol�.
- O qu�?
183
00:13:42,530 --> 00:13:44,535
Jancey pode brincar?
184
00:13:44,537 --> 00:13:46,928
V�o lev�-la para cuspir
no carro dos outros?
185
00:13:46,930 --> 00:13:50,319
- N�o, s� brincar.
- �. S� brincar.
186
00:13:51,128 --> 00:13:54,238
- Brincar de qu�?
- S� brincar!
187
00:13:54,240 --> 00:13:57,333
Brincar de qu�?
Voc�s n�o responderam.
188
00:13:58,627 --> 00:14:02,719
- Sua filha est� segura comigo.
- E comigo tamb�m.
189
00:14:05,009 --> 00:14:06,418
Jance.
190
00:14:06,420 --> 00:14:08,933
Quer brincar com as crian�as
daquele lugar roxo?
191
00:14:11,416 --> 00:14:14,500
- Eu quero brincar.
- Eu tamb�m quero.
192
00:14:29,910 --> 00:14:32,518
Pessoal,
voc�s n�o moram aqui?
193
00:14:32,908 --> 00:14:35,610
Sim, mas temos mais coisas
para lhe mostrar.
194
00:14:35,611 --> 00:14:36,912
Vamos.
195
00:14:38,919 --> 00:14:43,309
MUNDO LARANJA
Eu n�o gosto de laranjas.
196
00:14:43,885 --> 00:14:46,802
Gosto de refrigerante
de laranja.
197
00:14:52,208 --> 00:14:57,209
A �nica coisa que n�o gosto
em laranjas � a tampa.
198
00:14:57,211 --> 00:14:59,522
- A casca?
- A tampa.
199
00:14:59,524 --> 00:15:01,400
Sim. Aquilo � chamado de casca.
200
00:15:01,401 --> 00:15:04,108
LOJA DE PRESENTES
201
00:15:04,840 --> 00:15:07,636
N�o estamos indo longe demais?
202
00:15:07,638 --> 00:15:12,287
N�o. Vem logo!
N�o seja uma perdedora.
203
00:15:12,601 --> 00:15:15,702
N�o me chame assim,
mas tudo bem!
204
00:15:18,259 --> 00:15:21,330
E � aqui que pegamos
sorvete de gra�a.
205
00:15:21,332 --> 00:15:23,871
- S�rio?
- Sim, siga-me.
206
00:15:23,872 --> 00:15:25,523
SORVETES TWISTEE
207
00:15:25,524 --> 00:15:27,763
Pode nos dar
alguns trocados?
208
00:15:27,972 --> 00:15:30,982
- Temos o suficiente?
- Estou contando.
209
00:15:36,996 --> 00:15:38,298
210
00:15:41,954 --> 00:15:44,853
- Com licen�a?
- Com licen�a, senhora.
211
00:15:44,854 --> 00:15:48,189
Nos daria um trocado, por favor?
Precisamos comprar sorvete.
212
00:15:48,191 --> 00:15:51,301
N�s n�o temos dinheiro,
s� cinco centavos.
213
00:15:51,303 --> 00:15:53,004
�, s� temos cinco centavos.
214
00:15:53,006 --> 00:15:57,089
E o m�dico disse que temos asma,
precisamos tomar sorvete.
215
00:15:57,091 --> 00:15:59,387
�, meu m�dico tamb�m disse.
216
00:15:59,388 --> 00:16:01,493
- Meninos...
- N�o � mentira!
217
00:16:01,494 --> 00:16:02,797
Tudo bem.
218
00:16:02,798 --> 00:16:05,076
- Aqui est�.
219
00:16:05,078 --> 00:16:06,777
- Vamos!
- Vamos l�!
220
00:16:08,155 --> 00:16:11,095
Com licen�a.
Ol�!
221
00:16:18,793 --> 00:16:20,227
Isso a�, garota.
222
00:16:21,791 --> 00:16:24,121
- Parece que estou...
- Querem ver o mestre?
223
00:16:31,022 --> 00:16:32,323
Minha vez...
224
00:16:34,752 --> 00:16:38,533
Por voc� ser nova, eu vou te dar
o �ltimo peda�o.
225
00:16:41,204 --> 00:16:43,512
O homem que vive aqui
lutou em algumas guerras.
226
00:16:43,513 --> 00:16:44,946
E ele bebe cerveja.
227
00:16:44,947 --> 00:16:48,254
Esse aqui tem uma doen�a
que deixa os p�s dele grandes.
228
00:16:48,755 --> 00:16:52,389
E ningu�m usa o elevador
porque tem cheiro de xixi.
229
00:16:52,391 --> 00:16:55,262
O homem que mora aqui
sempre � preso.
230
00:16:55,264 --> 00:16:59,689
Essa mulher aqui
acha que � casada com Jesus.
231
00:16:59,691 --> 00:17:01,689
Cuidado com a �gua.
232
00:17:01,690 --> 00:17:04,691
Pois, sabe de uma coisa?
Fui para o hospital uma vez.
233
00:17:05,112 --> 00:17:07,745
Esses s�o os quartos
que n�o podemos entrar.
234
00:17:08,407 --> 00:17:10,225
Mas vamos entrar
mesmo assim!
235
00:17:17,287 --> 00:17:18,588
Porra!
236
00:17:19,954 --> 00:17:21,255
Bobby?
237
00:17:34,767 --> 00:17:36,864
O que aconteceu?
Cad� a energia?
238
00:17:40,268 --> 00:17:41,609
O que diabos est� rolando?
239
00:17:41,610 --> 00:17:43,572
Eu pago o aluguel,
US$1.000 por m�s...
240
00:17:43,574 --> 00:17:47,541
- Qual �...
- J� entendi, pessoal!
241
00:17:47,543 --> 00:17:50,735
Calma, me deem um minuto!
Volta num minuto.
242
00:17:50,737 --> 00:17:54,431
- Dia mais quente da hist�ria...
- Eu sei!
243
00:17:54,433 --> 00:17:56,698
N�o d� para ir mais r�pido!
244
00:17:56,699 --> 00:17:58,801
- Qual o problema?
- O que Bobby fez agora?
245
00:18:14,924 --> 00:18:16,726
Problema resolvido,
pessoal.
246
00:18:16,737 --> 00:18:19,336
- A energia est� de volta.
- Obrigada, Bobby.
247
00:18:19,338 --> 00:18:24,075
E usem suas TVs, VHS,
ar condicionado, tanto faz.
248
00:18:24,982 --> 00:18:28,230
- Tenham um bom dia!
- Te amo, Bobby!
249
00:18:29,115 --> 00:18:30,637
Tamb�m amo voc�s.
250
00:18:32,613 --> 00:18:36,927
- Tente pagar as contas, Bobby.
- � hora de pagar as suas, cara.
251
00:18:40,968 --> 00:18:42,691
Panela de press�o,
chapa el�trica,
252
00:18:42,692 --> 00:18:45,788
os quartos n�o foram feitos
para moradia, Gloria.
253
00:18:45,790 --> 00:18:50,076
- Pago caro...
- A energia caiu por 5 minutos.
254
00:18:50,078 --> 00:18:52,016
Quero um desconto na semana.
255
00:18:52,018 --> 00:18:54,728
Por que n�o cai fora
e vai para o Wishing Star?
256
00:19:06,424 --> 00:19:08,689
Eu gosto de Whale,
ele � legal.
257
00:19:10,623 --> 00:19:12,821
N�o � legal comigo.
258
00:19:15,010 --> 00:19:16,944
Papai, eu preciso...
259
00:19:23,745 --> 00:19:25,477
Moonee,
n�o vai atender?
260
00:19:27,318 --> 00:19:29,825
- Halley, abra a porta.
261
00:19:30,122 --> 00:19:32,340
Caralho,
o que fizeram agora?
262
00:19:33,422 --> 00:19:35,045
Abre a porta, Halley.
263
00:19:36,257 --> 00:19:37,559
Sim?
264
00:19:38,066 --> 00:19:40,667
Tenho uma grava��o
das crian�as
265
00:19:40,669 --> 00:19:42,991
entrando ilegalmente
na �rea de servi�o.
266
00:19:42,992 --> 00:19:45,025
N�o pare�am culpados, certo?
267
00:19:45,626 --> 00:19:47,025
Scooty.
268
00:19:47,530 --> 00:19:49,630
Escutou
o que eu falei para ela?
269
00:19:49,858 --> 00:19:51,560
Eu entendi. Falarei com ela.
270
00:19:52,027 --> 00:19:53,992
Se acontecer de novo,
voc� cair� fora.
271
00:19:54,793 --> 00:19:56,520
� s� a segunda semana
de f�rias
272
00:19:56,521 --> 00:19:59,459
e j� tivemos
um peixe morto na piscina.
273
00:19:59,460 --> 00:20:01,100
Est�vamos fazendo
um experimento,
274
00:20:01,101 --> 00:20:03,966
tentando ressuscit�-lo.
N�o foi ideia minha.
275
00:20:03,967 --> 00:20:05,623
E jogar
bal�es d'�gua em turistas?
276
00:20:05,624 --> 00:20:07,312
N�o se pode incomodar
os turistas.
277
00:20:07,313 --> 00:20:09,725
- Eles n�o deram gorjeta!
- Est� falando s�rio?
278
00:20:09,726 --> 00:20:14,126
Meu Deus, isso � inaceit�vel.
Moonee, fracassei como m�e!
279
00:20:14,127 --> 00:20:16,093
Voc� me envergonhou!
280
00:20:16,293 --> 00:20:18,358
- Halley...
- �, m�e. Voc� � uma vergonha.
281
00:20:18,359 --> 00:20:21,026
Ali�s, vou falar
com a Ashley.
282
00:20:21,027 --> 00:20:24,320
Quando sua amiga coloca
a filha dela em suas m�os,
283
00:20:24,321 --> 00:20:28,059
ela est�
sob sua responsabilidade.
284
00:20:28,327 --> 00:20:29,893
Voc� n�o est�
sendo respons�vel.
285
00:20:29,894 --> 00:20:31,354
E voc� tamb�m est�
com aquela,
286
00:20:31,355 --> 00:20:33,107
- do FutureLand, n�o �?
- Tanto faz.
287
00:20:33,108 --> 00:20:34,595
Voc� tem
que relaxar, cara.
288
00:20:34,596 --> 00:20:37,495
Vai refazer meu relat�rio
de despesas com seu "tanto faz"?
289
00:20:37,496 --> 00:20:40,358
Sua filha estragou minha noite.
Eu queria assistir o jogo.
290
00:20:40,359 --> 00:20:43,294
Vai me pagar pelas tr�s horas
de trabalho logo mais?
291
00:20:43,860 --> 00:20:46,560
Pessoal, paguem o homem
pelas tr�s horas.
292
00:20:46,561 --> 00:20:48,794
- N�o temos dinheiro.
- N�o tenho dinheiro.
293
00:20:49,261 --> 00:20:51,164
N�o temos grana.
Est� sem sorte.
294
00:20:51,165 --> 00:20:52,594
Falando nisso...
295
00:20:53,194 --> 00:20:55,459
Ainda n�o me pagou
o aluguel dessa semana.
296
00:20:55,627 --> 00:20:57,826
Acha que n�o
sei disso? Relaxa.
297
00:21:09,426 --> 00:21:10,727
Obrigado.
298
00:21:11,559 --> 00:21:14,260
- Acabou?
- Sim.
299
00:21:15,193 --> 00:21:17,294
- Obrigada.
- Cuide das crian�as.
300
00:21:18,826 --> 00:21:20,927
Acho que vou para casa, agora.
301
00:21:26,194 --> 00:21:29,727
Espere... senhor, acho que
estamos no lugar errado.
302
00:21:30,360 --> 00:21:31,994
� o endere�o que me deu.
303
00:21:34,695 --> 00:21:38,662
N�o, h� um problema.
Esse n�o � nosso hotel.
304
00:21:38,663 --> 00:21:40,595
Quer verificar o endere�o?
305
00:22:02,228 --> 00:22:04,895
O que est� acontecendo?
Como posso ajudar?
306
00:22:04,896 --> 00:22:07,327
Eles fizeram
uma reserva online...
307
00:22:13,192 --> 00:22:14,766
Espere, espere!
308
00:22:18,960 --> 00:22:20,828
E a�, cara?
309
00:22:24,561 --> 00:22:26,395
Malas bonitas.
310
00:22:28,227 --> 00:22:29,994
- Eles s�o turistas?
- Ei, cara...
311
00:22:30,394 --> 00:22:32,129
Terei que cobrar
o tempo de espera.
312
00:22:32,130 --> 00:22:33,731
Estou perdendo corridas.
313
00:22:36,031 --> 00:22:38,262
Espere, vou pegar
o novo endere�o.
314
00:22:38,263 --> 00:22:40,986
- Um segundinho.
- Ligue para a companhia, ok?
315
00:22:40,987 --> 00:22:45,295
Ligue para eles
quando acabar. Tenho que ir.
316
00:22:47,060 --> 00:22:48,496
Ela � bonita.
317
00:22:48,497 --> 00:22:52,762
�. Mas me sinto mal
por ela, est� prestes a chorar.
318
00:22:54,429 --> 00:22:57,496
Sempre sei quando os adultos
est]ao prestes a chorar.
319
00:23:01,295 --> 00:23:03,562
- Sabe mesmo?
- Sei.
320
00:23:03,563 --> 00:23:05,028
Olhe
o que estou desenhando.
321
00:23:08,697 --> 00:23:10,328
- E a�?
- Sim, sim.
322
00:23:10,329 --> 00:23:13,360
- E a�, Bobby?
- � quase meia-noite.
323
00:23:13,460 --> 00:23:15,462
O �nico quarto que v�o achar
324
00:23:15,463 --> 00:23:16,852
nessas bandas
� de solteiro.
325
00:23:16,853 --> 00:23:19,428
Tamb�m dei um bom desconto,
mas ele n�o quer.
326
00:23:19,429 --> 00:23:22,599
Est� vendo minha esposa ali?
Ela � brasileira.
327
00:23:22,600 --> 00:23:24,795
Brasileiros amam a Disney.
328
00:23:24,796 --> 00:23:26,608
Ela vem aqui
desde crian�a, certo?
329
00:23:26,609 --> 00:23:28,912
E o sonho dela
� passar a lua de mel na Disney.
330
00:23:28,913 --> 00:23:30,215
- Todo mundo...
- Senhora,
331
00:23:30,216 --> 00:23:32,008
eles s� querem
ganhar uma gorjeta.
332
00:23:32,009 --> 00:23:33,560
Com gorjeta,
ficamos gratas!
333
00:23:34,296 --> 00:23:38,294
Ei, crian�as.
Vamos, deixem ela em paz.
334
00:23:45,896 --> 00:23:47,197
Te disse.
335
00:24:10,363 --> 00:24:11,762
Tem que ser aqui?
336
00:24:14,863 --> 00:24:17,563
Os h�spedes passam por aqui.
Pelo amor de Deus, Bobby.
337
00:24:18,845 --> 00:24:20,145
Pode falar com ela?
338
00:24:20,146 --> 00:24:22,149
- Diga para ir para os fundos.
- Sim, sr.
339
00:24:24,062 --> 00:24:25,363
Com licen�a.
340
00:24:25,364 --> 00:24:26,667
- Oi.
- Quem manda aqui?
341
00:24:26,668 --> 00:24:28,030
- Sou eu.
- Ol�.
342
00:24:28,697 --> 00:24:30,697
Pode colocar a van
nos fundos do pr�dio?
343
00:24:31,164 --> 00:24:33,831
Para os fundos do pr�dio?
Atr�s dessas escadas?
344
00:24:33,832 --> 00:24:35,796
- Com licen�a.
- Qual voc� quer?
345
00:24:35,797 --> 00:24:37,976
- Eu quero essa.
- Aqui est�.
346
00:24:38,176 --> 00:24:40,163
- Tenha um bom dia.
- Obrigada.
347
00:24:40,231 --> 00:24:43,043
Quero esse.
348
00:24:43,044 --> 00:24:44,498
- Claro.
- Obrigada.
349
00:24:45,430 --> 00:24:47,897
Tamb�m vou levar
o croissant de framboesa.
350
00:24:48,179 --> 00:24:50,499
- Aqui est�.
- Obrigada. Obrigada.
351
00:24:51,230 --> 00:24:53,597
Tenha um �timo dia, senhor.
Muito obrigada.
352
00:24:54,131 --> 00:24:55,664
Vamos empacotar tudo.
353
00:24:58,465 --> 00:25:01,870
Olha isso. Olha.
354
00:25:01,871 --> 00:25:04,864
Olha. Olha!
355
00:25:04,865 --> 00:25:06,230
Pare!
356
00:25:08,468 --> 00:25:12,215
Pare! Pare! Pare!
357
00:25:12,763 --> 00:25:15,765
Uma aranha.
Vamos ver se ela peida.
358
00:25:18,297 --> 00:25:19,599
Porra.
359
00:25:20,630 --> 00:25:22,232
Teria colocado luvas,
se soubesse
360
00:25:22,233 --> 00:25:24,276
- que haveria percevejos.
- O qu�?
361
00:25:24,277 --> 00:25:27,380
Teria colocado luvas se tivesse
me dito que haveria percevejos.
362
00:25:31,563 --> 00:25:33,664
Bem, o roxo est� bonito.
363
00:25:35,031 --> 00:25:36,498
Quanto custou tudo isso?
364
00:25:37,631 --> 00:25:40,365
Narek gastou uns 20 mil.
365
00:25:41,064 --> 00:25:42,856
E n�o pode pagar
um dedetizador?
366
00:25:45,130 --> 00:25:46,431
Eu n�o sei.
367
00:25:52,828 --> 00:25:56,166
Devia usar tiras
mais longas, funciona melhor.
368
00:26:04,532 --> 00:26:06,398
O que est�o fazendo?
369
00:26:06,399 --> 00:26:07,701
� super secreto.
370
00:26:08,399 --> 00:26:11,266
- S�rio?
- Crian�as, preciso que saiam.
371
00:26:11,267 --> 00:26:15,732
- Voc�s s�o chatos mesmo.
- �, eu sei. Vejo voc�s depois.
372
00:26:31,536 --> 00:26:32,837
Porra!
373
00:26:36,529 --> 00:26:37,831
Merda.
374
00:27:03,465 --> 00:27:05,168
Eu quero jogar.
375
00:27:05,501 --> 00:27:08,201
Meninos, dividam.
Deixem ela jogar uma vez.
376
00:27:08,202 --> 00:27:10,632
- Voc� tem que...
- Ajude-a.
377
00:27:11,133 --> 00:27:13,365
- Deixe-me ajudar.
- N�o, eu sei jogar.
378
00:27:13,366 --> 00:27:16,221
- Deixa-a aprender, Scooty.
- N�o, pare!
379
00:27:16,222 --> 00:27:19,800
N�o, ela tem que jogar aquele
que est�vamos jogando...
380
00:27:20,000 --> 00:27:22,833
N�o precisa, n�o.
Deixe-a fazer como quiser.
381
00:27:47,100 --> 00:27:49,566
Obrigada por ligar
para o Magic Castle. � a Amber.
382
00:27:50,501 --> 00:27:52,699
Sim, com certeza.
383
00:27:53,365 --> 00:27:54,867
S�o US$38 por noite.
384
00:27:57,508 --> 00:27:59,060
Estamos abertos
a noite toda.
385
00:28:00,267 --> 00:28:03,901
Sim. Certo,
muito obrigada.
386
00:28:06,266 --> 00:28:09,568
Para fora. Eu avisei, derrubasse
um pouco e iriam para fora.
387
00:28:09,569 --> 00:28:11,467
- Ah, qual �!
- Saiam agora!
388
00:28:11,468 --> 00:28:13,833
Vai derreter l� fora!
389
00:28:13,834 --> 00:28:16,441
E � claro que est� derretendo
aqui dentro tamb�m.
390
00:28:16,442 --> 00:28:17,969
- Mas, Bobby?
- Fora.
391
00:28:20,034 --> 00:28:23,001
- Muito obrigado.
- N�o t� nem a�!
392
00:28:26,651 --> 00:28:28,777
O Bobby � um merda,
quando quer.
393
00:28:29,127 --> 00:28:30,502
Verdade.
394
00:28:36,967 --> 00:28:38,268
Gloria!
395
00:28:42,483 --> 00:28:45,217
Eu quero bater � porta!
Eu quero bater � porta!
396
00:28:46,554 --> 00:28:47,855
Queremos a Jancey!
397
00:28:49,400 --> 00:28:51,634
Uma batida leve basta,
meninos!
398
00:28:51,635 --> 00:28:52,936
Estou vendo-a!
399
00:28:53,400 --> 00:28:54,968
Vamos, Jancey! Vamos!
400
00:28:57,868 --> 00:28:59,169
Lembra da �ltima vez?
401
00:28:59,170 --> 00:29:01,335
Ela caiu na piscina,
pois estava dan�ando.
402
00:29:02,367 --> 00:29:03,668
Vamos, Scooty!
403
00:29:05,535 --> 00:29:08,568
Vamos, Moonee.
Vamos!
404
00:29:10,201 --> 00:29:13,404
Scooty!
Vamos olhar!
405
00:29:14,502 --> 00:29:15,802
N�o, vamos...
406
00:29:20,202 --> 00:29:22,402
Eles parecem
t�o engra�ados!
407
00:29:24,852 --> 00:29:28,360
- Moonee!
- Estou dan�ando, dan�ando!
408
00:29:32,835 --> 00:29:34,336
Pessoal, esperem.
409
00:29:35,435 --> 00:29:38,070
Scooty!
Estou vendo ela!
410
00:29:41,115 --> 00:29:42,417
Ali!
411
00:29:42,418 --> 00:29:44,235
Vamos ver o que
ela est� fazendo!
412
00:29:44,667 --> 00:29:46,701
- Est� alongando as pernas.
- Pessoal!
413
00:29:46,702 --> 00:29:50,536
- Ela est� alongando as pernas.
- Moonee, vamos! Vamos!
414
00:29:51,362 --> 00:29:53,962
- Estou indo!
- Olha ela!
415
00:29:55,136 --> 00:29:57,767
Pessoal, vamos. Logo ali!
416
00:30:00,167 --> 00:30:01,469
417
00:30:09,067 --> 00:30:14,386
Peitos, peitos, peitos!
418
00:30:14,406 --> 00:30:18,315
Ela tem peitos t�o grandes que
eu podia esfregar a cara l�.
419
00:30:22,461 --> 00:30:26,060
- Peitos ca�dos!
- Peitos ca�dos!
420
00:30:26,061 --> 00:30:28,820
- Pessoal, o Bobby!
- Bobby! Duck!
421
00:30:30,253 --> 00:30:33,137
Fiquem abaixados.
Scooty!
422
00:30:37,397 --> 00:30:40,916
Gloria, falamos disso antes.
Cubra isso.
423
00:30:40,926 --> 00:30:43,578
- Cobrir o qu�?
- Sabe do que estou falando.
424
00:30:43,579 --> 00:30:45,389
- N�o sei.
- As crian�as n�o precisam
425
00:30:45,390 --> 00:30:46,790
de uma aula
de anatomia.
426
00:30:46,791 --> 00:30:49,897
- Temos crian�as aqui?
- Elas est�o ali.
427
00:30:53,135 --> 00:30:56,625
- Deveriam estar na escola.
- Est�o de f�rias.
428
00:30:58,727 --> 00:31:01,136
- Ele nos viu?
- Acho que sim.
429
00:31:01,336 --> 00:31:03,738
- Consegue ler? O que diz?
- "Regras da piscina".
430
00:31:03,739 --> 00:31:05,067
Esse n�o, o outro.
431
00:31:05,988 --> 00:31:09,317
- Sem tetas � mostra.
- N�o. Sem bebida alco�lica
432
00:31:09,466 --> 00:31:10,817
na �rea das piscinas.
433
00:31:11,017 --> 00:31:13,064
Obedecerei.
Mas ainda quero fazer topless
434
00:31:13,065 --> 00:31:16,566
- com minhas tetonas.
- Gloria, por favor!
435
00:31:16,892 --> 00:31:19,244
Acho que ela est� passando
uma conversando nele.
436
00:31:19,245 --> 00:31:20,897
Deixem-me olhar, pessoal!
Abaixem.
437
00:31:20,898 --> 00:31:22,198
N�o, eu vou.
438
00:31:23,737 --> 00:31:25,079
Voc� � uma linda mulher...
439
00:31:25,080 --> 00:31:26,481
Bobby far� com que ela...
440
00:31:26,482 --> 00:31:28,839
J� est� quente aqui,
sem aumentar a temperatura.
441
00:31:28,889 --> 00:31:30,219
S� cubra-os.
442
00:31:30,220 --> 00:31:33,587
Por favor, cobrir porra nenhuma.
Se cubra voc�.
443
00:31:33,787 --> 00:31:37,902
- Isso acontece o tempo todo?
- Sim. E � �timo.
444
00:31:38,388 --> 00:31:41,568
� que o que precisamos fazer.
� como funciona aqui.
445
00:31:42,967 --> 00:31:45,767
Liguem para o xerife, ele
acabou de tocar na minha teta.
446
00:31:46,115 --> 00:31:47,623
Bobby apalpa peitos!
447
00:31:48,597 --> 00:31:51,597
- Voltem para o quarto! V�o!
- Ele me molestou, policial.
448
00:31:51,607 --> 00:31:54,636
Vou processar esse hotel fudido,
com esse pervertido,
449
00:31:54,646 --> 00:31:56,348
que acabou de tocar
meus peitos.
450
00:31:56,411 --> 00:32:01,682
Gloria, esfregue seus peitos
na cara dele para...
451
00:32:02,063 --> 00:32:04,663
- Saiam da�!
- Essa foi boa!
452
00:32:13,038 --> 00:32:15,039
Crian�as, fora.
453
00:32:17,239 --> 00:32:18,828
- Ele est�?
- Sim?
454
00:32:22,002 --> 00:32:23,868
N�o � assim que se faz...
455
00:32:24,587 --> 00:32:25,887
A m�quina de gelo...
456
00:32:25,888 --> 00:32:28,214
N�o tem conserto,
mas darei um jeito.
457
00:32:29,472 --> 00:32:31,754
- As pessoas precisam de gelo!
- Tr�s meses...
458
00:32:31,755 --> 00:32:33,056
Patrice.
459
00:32:33,869 --> 00:32:38,048
Fique de olho no 151.
Eles entram e saem o dia todo.
460
00:32:39,968 --> 00:32:41,269
S�rio?
461
00:32:41,568 --> 00:32:43,218
Est� bem.
462
00:32:43,498 --> 00:32:45,448
Cuidarei disso de manh�.
463
00:32:45,458 --> 00:32:48,368
- N�o sei assobiar.
- N�o sabe assobiar?
464
00:32:48,768 --> 00:32:50,769
Vai ter que trein�-lo, Bobby.
465
00:32:51,639 --> 00:32:53,638
Pare!
466
00:33:14,738 --> 00:33:16,230
Hora de ir!
467
00:33:19,639 --> 00:33:22,639
Vamos l�.
Vamos embora.
468
00:33:23,898 --> 00:33:26,701
Que porra voc� est� falando?
Paguei o quarto pela semana.
469
00:33:27,302 --> 00:33:29,052
Eu n�o vou embora.
N�o me importa!
470
00:33:29,053 --> 00:33:30,771
- Quebraram as regras.
- N�o ligo.
471
00:33:30,772 --> 00:33:32,389
Ningu�m quebrou as regras.
472
00:33:32,390 --> 00:33:35,200
- Do que voc� est� falando?
- E se eu chamasse o xerife?
473
00:33:35,439 --> 00:33:36,806
Vai chamar o xerife?
474
00:33:36,807 --> 00:33:39,112
- V� em frente!
- Assim poderemos dar um jeito.
475
00:33:39,113 --> 00:33:41,449
Seu marido sabe da hist�ria.
476
00:33:42,387 --> 00:33:43,688
M�e, podemos levar esse?
477
00:33:44,169 --> 00:33:47,419
N�o, levaremos esses.
Precisamos ver essas caixas.
478
00:33:50,939 --> 00:33:53,889
Se eu comprar mais de vinte,
consigo um desconto?
479
00:33:55,039 --> 00:33:57,288
� venda por atacado.
480
00:33:57,298 --> 00:34:00,388
M�e, que tal esse? Voc� ter�
o cheiro do Justin Bieber.
481
00:34:00,389 --> 00:34:04,890
SEVEN DWARFS LANE
PR�XIMO SINAL
482
00:34:10,005 --> 00:34:11,953
Ei! Estamos vendendo perfume!
483
00:34:11,954 --> 00:34:13,412
- �, esse aqui!
- Ou�a...
484
00:34:13,454 --> 00:34:15,919
Sua esposa ficar�
cheirando muito bem!
485
00:34:18,098 --> 00:34:21,321
- Tem Jimmy Choo?
- � incr�vel. S� US$20.
486
00:34:21,471 --> 00:34:25,491
S�o t�o mais caros nas lojas.
� um �timo neg�cio.
487
00:34:25,740 --> 00:34:27,951
- Quer comprar um perfume?
- Como, senhora?
488
00:34:28,101 --> 00:34:30,921
- Quer comprar um perfume?
- Eu n�o, talvez ela queira.
489
00:34:31,941 --> 00:34:35,090
A fragr�ncia � como os de marca.
� um �timo neg�cio.
490
00:34:36,340 --> 00:34:37,864
Quer comprar um perfume?
491
00:34:37,889 --> 00:34:41,064
Vai fazer todas as garotas
flertarem com voc�.
492
00:34:41,565 --> 00:34:43,477
Tenho amostras,
se quiser experimentar,
493
00:34:43,478 --> 00:34:45,568
mas temos muitos outros
tamb�m.
494
00:34:45,570 --> 00:34:48,118
- US$44.
495
00:34:48,119 --> 00:34:50,372
- Eba!
- A� sim, garota!
496
00:34:52,770 --> 00:34:54,219
Espera, espera.
497
00:34:55,440 --> 00:34:59,291
S�rio, se vai atrasar de novo,
tem que me avisar.
498
00:34:59,801 --> 00:35:04,442
- Era para pagar ontem.
- Sim, ontem.
499
00:35:04,940 --> 00:35:06,939
Vai contar como se eu
estivesse falida?
500
00:35:08,389 --> 00:35:11,820
- S� preciso ter certeza.
- Certeza de qu�?
501
00:35:11,889 --> 00:35:14,341
Que � o valor certo.
� simples.
502
00:35:14,351 --> 00:35:16,883
Eu contei. N�o sei contar?
Acha que n�o sei contar?
503
00:35:16,884 --> 00:35:18,511
Ou�a, querida...
504
00:35:18,950 --> 00:35:22,021
- Confio em voc�.
- Confia?
505
00:35:24,471 --> 00:35:26,451
Vai botar isso no seu...
506
00:35:26,571 --> 00:35:29,072
Posso contar? Posso contar?
507
00:35:29,501 --> 00:35:31,491
Boa menina, pagou o aluguel.
508
00:35:31,642 --> 00:35:33,391
Me deixa contar. Sai daqui.
509
00:35:33,392 --> 00:35:34,942
- Tchau.
- Tchau.
510
00:35:37,520 --> 00:35:38,822
Dicky!
511
00:35:38,902 --> 00:35:41,902
- Vai se despedir do seu quarto?
- N�o.
512
00:35:42,341 --> 00:35:44,342
Est� bem?
513
00:35:44,763 --> 00:35:46,317
Isso a�. Incr�vel.
514
00:35:47,143 --> 00:35:49,140
Dicky, n�o posso levar
essa caixa.
515
00:35:49,872 --> 00:35:52,672
N�o tem espa�o.
Comprarei novos brinquedos
516
00:35:52,673 --> 00:35:54,785
quando chegarmos
em Nova Orleans. Prometo.
517
00:35:54,786 --> 00:35:56,340
Crian�as,
peguem o que quiserem.
518
00:35:56,994 --> 00:35:59,796
- Peguem o que quiserem.
- Este � maneiro!
519
00:35:59,797 --> 00:36:01,733
- Isso, crian�as.
- Peguei a arma!
520
00:36:02,367 --> 00:36:04,148
Pai, por favor!
521
00:36:05,744 --> 00:36:07,144
S� coisas novas, garoto.
522
00:36:07,145 --> 00:36:08,842
- S� coisas novas.
- Certo.
523
00:36:08,843 --> 00:36:10,885
- Imagine, s� coisas novas.
- Est� bem.
524
00:36:10,886 --> 00:36:12,985
Minha m�e disse
para voc� se divertir.
525
00:36:12,986 --> 00:36:15,432
Certo, crian�as.
Pode levar a caixa inteira.
526
00:36:15,433 --> 00:36:17,259
Levem a caixa toda com voc�s.
527
00:36:17,260 --> 00:36:19,374
Tchau, Joyce.
Tchau.
528
00:36:19,375 --> 00:36:21,274
T, cuide-se, irm�o,
est� bem?
529
00:36:21,275 --> 00:36:24,134
Cuide daqui por mim
enquanto eu estiver fora, ouviu?
530
00:36:24,135 --> 00:36:26,153
- Seja boazinha, est� bem?
- Certo.
531
00:36:26,154 --> 00:36:27,456
Tchau, Dicky!
532
00:36:27,457 --> 00:36:29,445
- At� logo.
- At� logo.
533
00:36:45,672 --> 00:36:47,745
Quer ver algo legal?
534
00:36:48,314 --> 00:36:49,615
Quero.
535
00:36:50,179 --> 00:36:52,572
N�o conte para ningu�m.
536
00:36:52,573 --> 00:36:54,088
Certo.
537
00:36:54,089 --> 00:36:56,756
Olhe.
Tem uma garota nua!
538
00:36:59,900 --> 00:37:01,573
Voc� roubou isso?
539
00:37:04,541 --> 00:37:06,502
Moon! Scoot!
540
00:37:06,503 --> 00:37:08,363
Sim, m�e?
541
00:37:08,364 --> 00:37:11,253
Levantem da�
e v�o pegar waffles!
542
00:37:11,254 --> 00:37:14,928
- Minha m�e queria calda extra.
- Est� a� dentro.
543
00:37:15,261 --> 00:37:17,806
- V�o. Divirtam-se, e se cuidem.
- Certo.
544
00:37:17,807 --> 00:37:20,819
Scooty,
na verdade � para mim.
545
00:37:22,306 --> 00:37:24,380
Voc� est� rebolando?
546
00:37:25,239 --> 00:37:26,698
Vou rebolar mais.
547
00:37:27,081 --> 00:37:28,382
Deixe-me ver.
548
00:37:29,558 --> 00:37:31,358
Mam�e!
549
00:37:34,221 --> 00:37:37,002
Voc� manja do rebolado, garota.
550
00:37:37,337 --> 00:37:40,047
Olhe eu rebolando
minha bunda
551
00:37:40,048 --> 00:37:42,077
Quer me olhar
rebolando minha bunda?
552
00:37:53,438 --> 00:37:56,206
J� ouviu essa m�sica, vadia?
� louca!
553
00:38:00,793 --> 00:38:02,322
Espere, vadia.
554
00:38:02,323 --> 00:38:04,642
O cara que conheceu
naquela festa j� te ligou?
555
00:38:04,643 --> 00:38:07,120
- J�.
- E a�?
556
00:38:07,564 --> 00:38:11,425
Ele � louco para caralho.
Tentei ficar com ele.
557
00:38:12,251 --> 00:38:13,753
Mas ele n�o gosta
de crian�as.
558
00:38:15,867 --> 00:38:18,314
Adeus, boa noite.
Idiota do caralho.
559
00:38:18,315 --> 00:38:21,222
- Para quem vai contar?
- Encare isso.
560
00:38:23,004 --> 00:38:24,901
A prop�sito...
561
00:38:25,780 --> 00:38:27,871
voc� tem que me fazer
um favor.
562
00:38:27,872 --> 00:38:29,825
Da pr�xima vez
563
00:38:29,826 --> 00:38:32,990
que a Moonee for at� voc�,
para pegar comida,
564
00:38:32,991 --> 00:38:37,937
n�o d� calda extra para ela!
Ela est� peidando muito!
565
00:38:38,458 --> 00:38:40,303
Boa noite, vadia, eu te amo!
566
00:38:40,304 --> 00:38:42,275
Te amo.
Boa noite, vadia!
567
00:38:50,036 --> 00:38:51,842
Eu vou beij�-lo.
568
00:38:52,188 --> 00:38:53,777
Chupe-o.
569
00:38:53,778 --> 00:38:56,621
Posso dar uma chupada
no sorvete?
570
00:39:03,204 --> 00:39:05,904
- � muito bom.
- Crian�as!
571
00:39:05,905 --> 00:39:09,000
Quantas vezes eu disse
que n�o podem ficar a�?
572
00:39:09,001 --> 00:39:10,452
- Saiam da�.
- Somos clientes!
573
00:39:10,453 --> 00:39:12,810
N�o importa. N�o podem incomodar
meus clientes.
574
00:39:12,811 --> 00:39:15,456
- Saiam!
- Voc� n�o manda em n�s.
575
00:39:16,931 --> 00:39:19,633
- �, senhora!
- Fique calada.
576
00:39:20,916 --> 00:39:22,804
Garotas, vamos...
577
00:39:22,805 --> 00:39:25,302
Estamos nos escondendo!
Isso � s�rio, Bobby!
578
00:39:25,303 --> 00:39:27,678
- Estou trabalhando.
- Precisamos nos esconder!
579
00:39:27,679 --> 00:39:29,377
Precisamos nos esconder!
Vai!
580
00:39:29,378 --> 00:39:32,141
A�, n�o...
Fiquem quietas.
581
00:39:32,560 --> 00:39:34,803
E cuidado com esses fios
a� embaixo.
582
00:39:37,718 --> 00:39:39,767
Cuidado com os fios a� embaixo,
meninas!
583
00:39:39,768 --> 00:39:41,070
N�o.
584
00:39:45,694 --> 00:39:47,801
Voc� viu a Moo...
Isso!
585
00:39:48,209 --> 00:39:49,710
N�o estrague
nosso esconderijo.
586
00:39:50,067 --> 00:39:51,869
Onde est�o Moonee e Jancey?
587
00:39:53,192 --> 00:39:55,520
Achei voc�s!
588
00:39:55,521 --> 00:39:59,080
- Eu vi!
- Sai da frente, Bobby!
589
00:39:59,081 --> 00:40:00,381
- Anda!
590
00:40:15,544 --> 00:40:17,296
Tenha uma boa viagem!
591
00:40:20,369 --> 00:40:23,020
Aleluia.
Obrigado, Senhor Jesus!
592
00:40:23,779 --> 00:40:26,863
- Meninos n�o s�o permitidos!
- N�o!
593
00:40:26,864 --> 00:40:28,821
- Nenhum menino!
- N�o.
594
00:40:28,822 --> 00:40:30,624
Fa�a isso mais uma vez, e...
595
00:40:31,404 --> 00:40:32,706
Cale-se!
596
00:40:33,083 --> 00:40:34,384
Caramba.
597
00:40:37,347 --> 00:40:38,648
Oi, crian�as.
598
00:40:40,778 --> 00:40:43,803
- Est�o se divertindo?
- Esta mesa � das meninas!
599
00:40:59,227 --> 00:41:01,239
Porra! Merda!
600
00:41:01,240 --> 00:41:02,942
- Mas que porra?
- Desculpe, amigo!
601
00:41:02,943 --> 00:41:04,701
- Quase me matou!
- Foi um acidente.
602
00:41:04,702 --> 00:41:06,412
- Porra, cara!
- Certo, desculpe.
603
00:41:06,413 --> 00:41:07,812
Desgra�ado!
604
00:41:09,509 --> 00:41:11,008
Qual � o seu nome?
605
00:41:13,023 --> 00:41:15,842
- Qual � o seu nome?
- Com licen�a, posso ajud�-lo?
606
00:41:16,243 --> 00:41:19,832
- N�o, est� tudo bem.
- O que est� bem?
607
00:41:19,833 --> 00:41:21,701
Moonee, des�a da mesa
de piquenique!
608
00:41:21,702 --> 00:41:23,790
As pessoas comem a�,
des�a, menina.
609
00:41:24,794 --> 00:41:26,095
Voc� � um h�spede daqui?
610
00:41:26,096 --> 00:41:30,795
N�o... Estou procurando
uma m�quina de refrigerante.
611
00:41:31,248 --> 00:41:34,209
Voc� vem para uma pousada
para comprar um refrigerante?
612
00:41:34,210 --> 00:41:35,512
Sim...
613
00:41:35,513 --> 00:41:37,000
Est� tudo bem, eu...
614
00:41:37,001 --> 00:41:38,633
- Obrigado...
- N�o, vamos.
615
00:41:38,634 --> 00:41:40,031
Venha comigo.
616
00:41:40,032 --> 00:41:42,593
- N�o, voc� n�o entende.
- Sei onde h� uma m�quina.
617
00:41:42,594 --> 00:41:44,116
- N�o, eu...
- Venha comigo.
618
00:41:44,117 --> 00:41:46,577
- Voc� n�o...
- Quer um refrigerante, certo?
619
00:41:46,938 --> 00:41:49,781
Quero, eu acho...
Eu estava passando...
620
00:41:49,782 --> 00:41:51,884
- na estrada...
- Des�a da mesa!
621
00:41:52,291 --> 00:41:54,322
- �?
- Eu estava passando...
622
00:41:54,323 --> 00:41:56,775
e queria comprar
um refrigerante porqu�...
623
00:41:57,139 --> 00:41:59,174
- Eu precisava.
- Voc� estava com sede?
624
00:41:59,532 --> 00:42:01,229
- Sim.
- Estava.
625
00:42:01,230 --> 00:42:03,780
Voc� queria molhar
o paladar, certo?
626
00:42:04,175 --> 00:42:05,575
Sim.
627
00:42:05,576 --> 00:42:08,711
Nunca me acostumei
com a umidade daqui.
628
00:42:08,712 --> 00:42:11,472
Tudo bem,
a m�quina fica ali.
629
00:42:12,027 --> 00:42:16,146
- Gosta de refrigerante?
- Gosto. � bom.
630
00:42:16,147 --> 00:42:19,834
Sabe,
li em uma revista
631
00:42:19,835 --> 00:42:23,168
que refrigerante n�o � t�o bom
para matar a sede.
632
00:42:23,169 --> 00:42:24,730
Concordo.
633
00:42:24,731 --> 00:42:26,712
Percebeu isso?
Sabe o que � melhor?
634
00:42:26,713 --> 00:42:28,015
- O qu�?
- Ch�.
635
00:42:28,016 --> 00:42:30,675
- Ch�?
- Ch�. Ch� quente.
636
00:42:30,676 --> 00:42:31,980
�, eu bebo.
637
00:42:31,981 --> 00:42:34,514
- Voc� bebe? Certo.
- Bebo...
638
00:42:34,515 --> 00:42:38,269
N�o, fica bem ali.
S� mais um pouquinho.
639
00:42:38,270 --> 00:42:41,471
Veio comprar um refrigerante,
vamos comprar, certo?
640
00:42:41,472 --> 00:42:43,303
- �, mas eu queria...
- � mesmo?
641
00:42:43,304 --> 00:42:45,195
Tenho que caminhar,
preciso caminhar.
642
00:42:45,196 --> 00:42:47,291
�?
Bem, voc� est� caminhando.
643
00:42:47,292 --> 00:42:50,132
Fica bem ali.
Vai comprar seu refrigerante
644
00:42:50,994 --> 00:42:52,713
e dar� uma boa caminhada.
645
00:43:12,907 --> 00:43:14,432
Que escolha...
646
00:43:14,841 --> 00:43:16,142
Certo. Obrigado.
647
00:43:18,050 --> 00:43:20,240
- Pensei que estivesse com sede.
- Estou.
648
00:43:20,241 --> 00:43:21,999
N�o vai beber agora?
649
00:43:23,123 --> 00:43:24,524
Vou.
650
00:43:29,671 --> 00:43:30,972
Bom?
651
00:43:31,559 --> 00:43:32,861
Claro.
652
00:43:33,359 --> 00:43:35,009
V� embora daqui.
653
00:43:35,360 --> 00:43:37,123
Venha de novo
para esta propriedade,
654
00:43:37,124 --> 00:43:38,993
e voc� n�o vai sair.
Entendeu?
655
00:43:38,994 --> 00:43:40,526
Eu n�o sei
do que est� falando.
656
00:43:40,527 --> 00:43:42,177
N�o sabe
do que estou falando?
657
00:43:42,776 --> 00:43:44,513
Vai ser assim?
658
00:43:50,158 --> 00:43:51,459
659
00:43:52,356 --> 00:43:54,491
Charlie Coachman,
660
00:43:55,122 --> 00:43:57,103
de Cherry Hill, Nova Jersey.
661
00:43:57,104 --> 00:43:59,168
N�o pode pegar isso,
� minha habilita��o.
662
00:43:59,169 --> 00:44:00,888
Vou dar seu nome
663
00:44:01,343 --> 00:44:02,961
para o xerife do condado.
664
00:44:02,962 --> 00:44:05,840
Agora, v� embora daqui!
665
00:44:10,501 --> 00:44:11,802
Vai!
666
00:44:12,824 --> 00:44:14,124
Vai!
667
00:44:16,398 --> 00:44:17,797
N�o pare!
668
00:44:34,332 --> 00:44:36,782
Estou fazendo
um castelo de areia.
669
00:44:36,783 --> 00:44:38,084
Com licen�a?
670
00:44:38,085 --> 00:44:39,575
Quer comprar perfume?
671
00:44:39,576 --> 00:44:41,254
- Perd�o?
- Vendemos perfumes.
672
00:44:41,255 --> 00:44:44,136
- Estou vendendo perfume.
- N�o tenho dinheiro.
673
00:44:44,137 --> 00:44:45,612
Certo, obrigada.
674
00:44:46,815 --> 00:44:49,298
- N�o, obrigado.
- Vai deix�-lo atraente.
675
00:44:49,299 --> 00:44:50,601
676
00:44:50,602 --> 00:44:52,769
Na verdade, senhor...
677
00:44:52,770 --> 00:44:54,423
Pode nos dar dinheiro?
678
00:44:54,424 --> 00:44:57,270
S� para mim e minha filha?
Se n�o vai comprar o perfume.
679
00:44:57,271 --> 00:44:59,029
- Olha...
- Por favor?
680
00:45:02,105 --> 00:45:05,138
- Tenham um �timo dia, est� bem?
- Muito obrigada!
681
00:45:05,139 --> 00:45:06,539
Isso!
682
00:45:07,576 --> 00:45:10,709
Incline a cabe�a para tr�s.
683
00:45:17,592 --> 00:45:19,346
Quer se molhar?
684
00:45:19,347 --> 00:45:22,132
N�o!
685
00:45:28,415 --> 00:45:32,171
Jancey, vai ser assustador!
686
00:45:32,172 --> 00:45:34,366
- �!
- H� fantasmas l�.
687
00:45:35,098 --> 00:45:37,740
Tem?
Vamos l�?
688
00:45:38,105 --> 00:45:40,023
N�o, voc� ver�.
689
00:45:42,719 --> 00:45:44,021
�...
690
00:45:45,668 --> 00:45:47,068
assustador...
691
00:45:47,069 --> 00:45:49,068
CL�NICA M�DICA
692
00:45:52,284 --> 00:45:54,413
Hakah... Tetah...
693
00:45:54,414 --> 00:45:56,694
- Hakah tetah.
694
00:45:56,695 --> 00:45:58,088
�, eu entendi.
695
00:45:58,089 --> 00:46:01,196
- Querem uma piada?
- O qu�?
696
00:46:02,862 --> 00:46:04,163
Pronta?
697
00:46:04,472 --> 00:46:05,951
Voil�!
698
00:46:05,952 --> 00:46:07,642
Esperem por mim, galera.
699
00:46:07,643 --> 00:46:10,196
Que cavalheiro voc� �.
700
00:46:12,089 --> 00:46:13,389
�.
701
00:46:18,803 --> 00:46:20,103
�.
702
00:46:20,797 --> 00:46:23,520
Scooty, vai casar comigo?
703
00:46:23,521 --> 00:46:25,597
Bem, agora n�o.
704
00:46:26,757 --> 00:46:30,219
- Pode beijar a noiva.
- Eu disse agora n�o!
705
00:46:32,815 --> 00:46:36,201
- Que lugar � este?
- Os abandonados.
706
00:46:36,202 --> 00:46:37,504
Um!
707
00:46:37,803 --> 00:46:39,268
Dois!
708
00:46:39,803 --> 00:46:41,105
Tr�s!
709
00:46:48,159 --> 00:46:50,691
Sabe que h� jacar�s ali?
710
00:46:51,029 --> 00:46:52,331
S�rio?
711
00:46:54,260 --> 00:46:57,942
Se eu tivesse um jacar�
de estima��o, chamaria de Anne.
712
00:47:01,955 --> 00:47:03,606
Olhe, um travesseiro.
713
00:47:04,948 --> 00:47:06,349
Legal.
714
00:47:07,569 --> 00:47:09,115
Aposto que esta casa
715
00:47:09,116 --> 00:47:11,682
foi constru�da
h� centenas de anos.
716
00:47:11,683 --> 00:47:13,475
Aqui poderia ser
uma sala de dan�a.
717
00:47:13,476 --> 00:47:17,307
Festa com cerveja!
Festa com cerveja!
718
00:47:17,308 --> 00:47:21,161
- Festa com cerveja!
- Festa com cerveja!
719
00:47:21,500 --> 00:47:24,275
Meu Deus,
venha aqui, Jancey!
720
00:47:24,276 --> 00:47:25,963
Coc� de fantasma.
721
00:47:31,695 --> 00:47:32,997
Credo!
722
00:47:34,095 --> 00:47:36,926
Aqui ficaria minha cama.
723
00:47:37,315 --> 00:47:39,590
E ali ficaria
minha estante de livros.
724
00:47:39,591 --> 00:47:42,557
Na verdade,
minha cama ficaria bem no meio.
725
00:47:42,558 --> 00:47:44,454
E muitos brinquedos!
726
00:47:48,678 --> 00:47:51,585
- Scooty!
- O que voc� est� quebrando?
727
00:47:51,586 --> 00:47:52,887
A parede.
728
00:47:57,461 --> 00:47:58,860
Boa sorte!
729
00:48:05,767 --> 00:48:07,319
Tchau!
730
00:48:10,910 --> 00:48:12,949
Uma lareira.
731
00:48:13,280 --> 00:48:15,274
Eu tive uma �tima ideia.
732
00:48:15,275 --> 00:48:18,463
Scooty!
Precisamos de seu isqueiro!
733
00:48:18,464 --> 00:48:19,765
Coloque a�.
734
00:48:19,766 --> 00:48:21,878
Ser� a melhor fogueira
de todos os tempos.
735
00:48:21,879 --> 00:48:25,059
- Acenda, Scooty!
- Sim, acendendo.
736
00:48:33,673 --> 00:48:34,975
Galera.
737
00:48:36,463 --> 00:48:38,537
Teremos muitos problemas!
738
00:48:38,538 --> 00:48:41,534
N�o. Jancey, v� para casa.
Tchau.
739
00:48:41,535 --> 00:48:43,426
N�o conte a ningu�m.
Nem para sua av�.
740
00:48:43,427 --> 00:48:45,253
- Certo, tchau.
- Certo.
741
00:48:46,275 --> 00:48:47,938
N�o conte a ningu�m!
742
00:48:47,939 --> 00:48:49,240
Certo!
743
00:48:50,561 --> 00:48:51,862
Scooty.
744
00:48:52,195 --> 00:48:54,521
N�o conte para sua m�e.
Est� bem?
745
00:48:54,522 --> 00:48:55,824
746
00:48:58,140 --> 00:48:59,442
Com licen�a.
747
00:49:00,618 --> 00:49:04,419
Moon! O antigo condom�nio
est� em chamas. Quer ir ver?
748
00:49:17,926 --> 00:49:21,038
Scooty, vamos!
N�o quer ver a casa em chamas?
749
00:49:21,039 --> 00:49:24,772
Eu s� quero ficar aqui
e assistir TV.
750
00:49:25,891 --> 00:49:27,435
- Scooty?
- Anda logo, vadia.
751
00:49:27,436 --> 00:49:30,381
- N�o quero perder.
- Pegue meus cigarros.
752
00:49:30,920 --> 00:49:33,280
- Vou encontr�-la l�.
- Anda logo, vadia.
753
00:49:35,270 --> 00:49:37,881
Voc� pode ir de triste
a feliz
754
00:49:37,882 --> 00:49:39,311
rapidamente.
755
00:49:39,312 --> 00:49:42,099
Coloque nos bra�os.
Voc� ficar� demais.
756
00:49:42,678 --> 00:49:43,980
Olhe para mim.
757
00:49:44,324 --> 00:49:46,632
Diga a verdade agora.
758
00:49:47,337 --> 00:49:50,331
Entende o que acontecer� conosco
se voc� fez aquilo?
759
00:49:50,697 --> 00:49:52,546
Voc� quer a porra
do Conselho Tutelar
760
00:49:52,547 --> 00:49:54,014
venha aqui, Scooty?
761
00:49:54,015 --> 00:49:56,183
Azul, rosa, verde e muito mais!
762
00:49:56,184 --> 00:49:58,489
Voc� pode combin�-las
com sua roupa favorita.
763
00:49:58,490 --> 00:50:00,166
Cores legais! Obrigada!
764
00:50:00,167 --> 00:50:02,540
H� muitos emojis
para serem usados, e...
765
00:50:02,541 --> 00:50:05,554
Voc� precisa
me dizer a verdade agora.
766
00:50:05,555 --> 00:50:08,505
- Eu n�o fiz aquilo.
- N�o minta para mim.
767
00:50:08,506 --> 00:50:09,825
Por favor, n�o minta.
768
00:50:10,242 --> 00:50:12,000
Furac�o Harry e muito mais!
769
00:50:12,001 --> 00:50:13,618
E cada emoji
� dado uma escola.
770
00:50:13,619 --> 00:50:15,010
Isso n�o � um jogo, Scooty!
771
00:50:15,011 --> 00:50:17,758
Isso n�o � uma piada.
Eu preciso saber!
772
00:50:17,759 --> 00:50:19,367
Bombeiros chegando!
773
00:50:19,975 --> 00:50:21,277
Apaguem!
774
00:50:27,006 --> 00:50:28,306
Garota!
775
00:50:28,307 --> 00:50:29,753
Mas que porra aconteceu?
776
00:50:29,754 --> 00:50:31,097
Voc� n�o est� animada?
777
00:50:31,098 --> 00:50:33,546
Isso � muito melhor
do que a TV.
778
00:50:33,547 --> 00:50:36,409
Posso tirar uma foto sua?
Quero mandar para a Ashley.
779
00:50:36,410 --> 00:50:37,945
Fique ali mesmo.
780
00:50:37,946 --> 00:50:39,950
Sorria, amiga.
781
00:50:40,814 --> 00:50:43,342
Era um ponto
de venda de drogas.
782
00:50:43,343 --> 00:50:45,000
Prostitui��o e tudo mais.
783
00:50:45,001 --> 00:50:47,648
Deixem queimar!
784
00:50:54,643 --> 00:50:56,348
Tem outro desse?
785
00:50:57,307 --> 00:50:58,609
Para voc�?
786
00:51:01,055 --> 00:51:02,875
- Aqui, querido.
- Obrigado.
787
00:51:07,632 --> 00:51:09,934
Voc� s� gosta de mim
por causa dos cigarros.
788
00:51:09,935 --> 00:51:11,237
789
00:51:11,238 --> 00:51:13,702
- Isso mesmo. Nem daria oi
- N�o � assim.
790
00:51:13,703 --> 00:51:15,718
se eu n�o tivesse cigarros.
791
00:51:15,719 --> 00:51:18,023
- N�o � verdade.
- Por isso n�o gosto de voc�.
792
00:51:18,600 --> 00:51:20,202
Pode ter sido
inc�ndio criminoso.
793
00:51:21,552 --> 00:51:23,771
- Pode ter sido.
- N�o sei.
794
00:51:23,772 --> 00:51:27,581
Estavam feios para caralho,
eu estava pensando em incendiar.
795
00:51:28,005 --> 00:51:30,353
MUNDO LARANJA
796
00:51:39,249 --> 00:51:40,551
Ashley?
797
00:51:42,100 --> 00:51:44,232
Oi, senhorita Ashley.
Scooty est� aqui?
798
00:51:44,233 --> 00:51:47,143
Moonee, diga para sua m�e
que chega de comida. Est� bem?
799
00:51:48,202 --> 00:51:50,894
- Certo...
- Tenho que ir trabalhar.
800
00:51:50,895 --> 00:51:52,739
- Scooty est� aqui?
- N�o, n�o est�.
801
00:51:52,740 --> 00:51:54,042
Ele n�o est� em casa.
802
00:51:54,043 --> 00:51:55,825
�, eu sei,
ele est� com meus amigos.
803
00:51:56,480 --> 00:51:59,320
Voc� poderia, por favor,
me dar o endere�o?
804
00:51:59,321 --> 00:52:01,519
Voc� n�o pode mais vir aqui.
805
00:52:01,520 --> 00:52:04,180
E n�o quero que ande mais
com o Scooty. Entendeu?
806
00:52:05,122 --> 00:52:06,523
Eu tenho que ir.
807
00:52:17,787 --> 00:52:20,123
Voc� viu essa merda?
808
00:52:21,384 --> 00:52:22,892
Merda!
809
00:52:26,556 --> 00:52:28,094
Deus!
810
00:52:28,095 --> 00:52:30,729
Vai para o YouTube!
811
00:52:30,730 --> 00:52:32,454
Que tal isso:
812
00:52:32,455 --> 00:52:36,541
chega de deixar atropelarem
pessoas no estacionamento?
813
00:52:36,542 --> 00:52:38,219
- Que tal?
- Bobby...
814
00:52:38,526 --> 00:52:40,779
- N�o podia fazer nada.
- Qual o seu problema?
815
00:52:40,780 --> 00:52:42,139
Isso n�o pode acontecer.
816
00:52:42,140 --> 00:52:45,406
Eu nocauteei aquele puto.
Est� brincando comigo?
817
00:52:50,243 --> 00:52:52,607
Saia e v� pegar uns waffles,
querida.
818
00:52:53,558 --> 00:52:55,469
Cad� o Scooty?
819
00:53:08,996 --> 00:53:11,041
- Oi, Scooty.
- Oi, Halley.
820
00:53:11,046 --> 00:53:13,775
Moonee vai � piscina.
O Scooty quer ir com ela?
821
00:53:14,980 --> 00:53:17,539
Ashley acha que n�o �
uma boa ideia. Desculpe.
822
00:53:17,540 --> 00:53:20,484
- Que porra voc� quer dizer?
- Halley, acalme-se.
823
00:53:28,675 --> 00:53:30,582
Oi. Aqui est�.
824
00:53:31,781 --> 00:53:33,785
Quero que ela anote
meu pedido.
825
00:53:36,582 --> 00:53:40,257
� voc�!
Nunca te vi aqui dentro.
826
00:53:41,764 --> 00:53:43,607
Tudo bem. Esperem.
827
00:53:51,444 --> 00:53:52,965
- "Sim?"
828
00:53:54,473 --> 00:53:57,966
- O que voc� quer, Halley?
- O que est� acontecendo?
829
00:53:58,422 --> 00:53:59,862
O que quer dizer?
830
00:53:59,863 --> 00:54:02,664
Disse � minha filha que ela
n�o � mais bem-vinda aqui?
831
00:54:04,576 --> 00:54:07,374
Olha, ela pode vir aqui...
832
00:54:07,749 --> 00:54:10,143
mas n�o posso dar comida
de gra�a.
833
00:54:10,545 --> 00:54:12,373
Merda, voc� se encrencou?
834
00:54:12,374 --> 00:54:14,593
E n�o quero que o Scooty
ande com ela
835
00:54:14,882 --> 00:54:17,318
ou aquela crian�a nova
do FutureLand.
836
00:54:17,882 --> 00:54:19,374
837
00:54:19,375 --> 00:54:21,834
Se voc� n�o est� encrencada,
o que foi?
838
00:54:22,703 --> 00:54:25,669
Nada.
Nada para conversar.
839
00:54:26,373 --> 00:54:28,689
- Mesmo?
- Mesmo.
840
00:54:32,818 --> 00:54:36,404
Que tipo de servi�o � esse?
Vai vir anotar meu pedido?
841
00:54:41,957 --> 00:54:44,921
Moonee...
Pe�a o que voc� quiser.
842
00:54:44,922 --> 00:54:47,674
Vamos ficar aqui
o dia todo.
843
00:54:47,675 --> 00:54:49,870
Eba!
Quero waffles de morango
844
00:54:49,871 --> 00:54:53,902
com muita, muita calda.
845
00:54:53,988 --> 00:54:56,084
Quero ovos, bacon,
846
00:54:56,085 --> 00:54:59,783
morango, mirtilo,
847
00:54:59,784 --> 00:55:03,744
e Coca, cerveja-de-raiz,
limonada e Sprite.
848
00:55:04,358 --> 00:55:05,758
Voc�?
849
00:55:06,082 --> 00:55:09,702
Tem certeza que � isso?
Pode pedir mais, o que quiser.
850
00:55:10,201 --> 00:55:12,801
Na verdade,
quero mais bacon.
851
00:55:13,244 --> 00:55:15,318
Muito bacon.
852
00:55:15,319 --> 00:55:18,864
E geleia fresca.
N�o esque�a.
853
00:55:18,865 --> 00:55:21,713
- Anotou tudo?
- Tem dinheiro para pagar?
854
00:55:21,714 --> 00:55:24,125
N�o se preocupe com meu bolso.
Eu tenho dinheiro.
855
00:55:24,126 --> 00:55:27,110
- Tudo bem.
- E eu tenho dinheiro tamb�m.
856
00:55:29,343 --> 00:55:30,850
Tenho uma ideia.
857
00:55:30,851 --> 00:55:33,053
Quer fazer um campeonato
de arroto?
858
00:55:33,253 --> 00:55:36,585
- � s�rio?
- Sei que voc� quer.
859
00:55:36,625 --> 00:55:38,620
- Vai primeiro.
- Beleza.
860
00:55:47,641 --> 00:55:51,241
Esse foi bom.
Consegue mais?
861
00:55:51,242 --> 00:55:54,006
Consigo. L� vai...
862
00:55:59,581 --> 00:56:01,927
- Meu Deus.
- Tente voc�.
863
00:56:04,882 --> 00:56:06,782
Quero embalar para viagem.
864
00:56:14,531 --> 00:56:16,144
Vai embalar para mim?
865
00:56:16,145 --> 00:56:18,697
Ou preciso dizer para Simone
o que acho do servi�o?
866
00:56:27,428 --> 00:56:29,662
Mande "oi" para o Scooty
por mim.
867
00:56:37,317 --> 00:56:39,898
M�e, por que fez isso?
868
00:56:41,987 --> 00:56:44,933
- Vai passar apertado.
- Eu disse, temos que girar.
869
00:56:44,934 --> 00:56:46,782
- Estou girando.
- N�o, n�o.
870
00:56:47,078 --> 00:56:50,060
- Sentido hor�rio!
- � o sentido hor�rio!
871
00:56:50,309 --> 00:56:52,704
N�o... ent�o anti-hor�rio.
872
00:56:56,883 --> 00:56:58,378
Empurre!
873
00:57:01,410 --> 00:57:04,211
- Precisa girar!
- Estou girando.
874
00:57:14,545 --> 00:57:17,287
Ali�s, dei parab�ns a ela
por voc�.
875
00:57:18,570 --> 00:57:20,569
- Mas n�o dei parab�ns.
- Vai, empurra.
876
00:57:20,570 --> 00:57:21,969
- N�o dei.
- Empurra.
877
00:57:21,970 --> 00:57:23,777
Por que voc� fez isso?
878
00:57:25,288 --> 00:57:28,590
Agora, ligue para ela
e diga que n�o dei parab�ns.
879
00:57:28,591 --> 00:57:30,026
Vamos, por favor.
880
00:57:30,027 --> 00:57:33,173
Primeiro...
ligue para ela
881
00:57:33,739 --> 00:57:36,294
e diga que n�o dei nada,
caramba.
882
00:57:49,880 --> 00:57:52,617
Quer saber?
Fique com o dinheiro.
883
00:57:53,641 --> 00:57:55,073
- Toma.
- N�o.
884
00:57:55,074 --> 00:57:58,216
Pensei que...
voc� gostaria do trabalho extra.
885
00:57:58,647 --> 00:58:01,231
N�o! Leva uma hora e meia
s� para chegar aqui.
886
00:58:02,069 --> 00:58:05,162
Voc� estragou meu s�bado.
N�o preciso de trabalho extra.
887
00:58:06,094 --> 00:58:08,313
D� o dinheiro a ele.
Ele precisa.
888
00:58:08,555 --> 00:58:11,014
Ou diga para seu chefe
contratar mais uma pessoa.
889
00:58:13,604 --> 00:58:16,609
Por favor, pegue o dinheiro.
Eu n�o preciso dele.
890
00:58:16,610 --> 00:58:18,153
N�o posso mais fazer isso.
891
00:58:18,359 --> 00:58:20,925
- Para mim, chega.
- Tudo bem, mas...
892
00:58:21,286 --> 00:58:24,942
Essa coisa...
Ajude-me a levar l� para baixo.
893
00:58:27,666 --> 00:58:29,381
894
00:58:30,129 --> 00:58:31,979
Termine o que come�ou.
895
00:58:44,017 --> 00:58:46,019
- Vai apertar o bot�o?
- Vou.
896
00:59:07,403 --> 00:59:10,246
Esse � bem cheiroso.
897
00:59:12,378 --> 00:59:14,098
- N�o?
- N�o, obrigada.
898
00:59:14,198 --> 00:59:15,620
Tudo bem, obrigada.
899
00:59:16,680 --> 00:59:18,358
- Ei!
- Merda.
900
00:59:18,359 --> 00:59:19,826
Com licen�a, mo�a.
901
00:59:20,613 --> 00:59:22,033
Ei!
902
00:59:22,719 --> 00:59:24,360
Estamos indo embora.
903
00:59:24,361 --> 00:59:26,011
Preciso que voltem
l� para dentro.
904
00:59:26,880 --> 00:59:28,963
- Ouviu?
- Estamos indo.
905
00:59:29,844 --> 00:59:31,311
906
00:59:32,047 --> 00:59:35,572
- Estava vendendo aqui.
- Voc� nem � policial!
907
00:59:35,573 --> 00:59:37,757
� o meu trabalho.
N�o pode fazer isso aqui.
908
00:59:37,758 --> 00:59:39,960
Chamei a pol�cia.
Precisa voltar para dentro.
909
00:59:39,961 --> 00:59:42,955
N�o se ache a poderosa,
voc� dirige um carro de golfe.
910
00:59:43,036 --> 00:59:45,734
Deve entrar. Se for embora,
terei que confiscar isso.
911
00:59:45,741 --> 00:59:47,510
Preciso que...
912
00:59:47,914 --> 00:59:49,343
- Merda.
- Quer fazer isso?
913
00:59:49,344 --> 00:59:50,646
Sua vaca!
914
00:59:51,104 --> 00:59:52,572
Volte aqui!
915
00:59:53,744 --> 00:59:56,097
Por que deixou ela
ficar com nosso perfume?
916
00:59:56,369 --> 01:00:00,007
- � complicado, querida.
- Mas por qu�?
917
01:00:01,128 --> 01:00:03,196
N�o posso ser presa de novo.
918
01:00:03,347 --> 01:00:05,499
Podemos tomar sorvete?
919
01:00:07,188 --> 01:00:09,413
Voc� est� andando
muito r�pido.
920
01:00:32,285 --> 01:00:33,586
Fa�a os p�s
921
01:00:33,587 --> 01:00:34,894
Tire os pelos
922
01:00:35,394 --> 01:00:36,746
Vamos fazer uma festa
923
01:00:36,747 --> 01:00:38,164
- Vamos fazer uma...
- O qu�?
924
01:00:38,165 --> 01:00:40,693
Estamos em uma aventura
Para cortar o cabelo
925
01:00:40,694 --> 01:00:42,921
Festa do corte de cabelo
926
01:00:43,500 --> 01:00:46,152
Festa do corte de cabelo
927
01:00:46,153 --> 01:00:48,730
Seu cabelo � longo, curto
Cacheado ou liso
928
01:00:48,731 --> 01:00:51,628
Quando come�ar
Voc� ficar� �tima
929
01:00:51,629 --> 01:00:53,003
Festa do...
930
01:01:11,023 --> 01:01:14,682
N�o quero mais assistir a isso.
Cad� o iPad?
931
01:01:14,691 --> 01:01:17,388
- Foi vendido.
- O qu�?
932
01:01:17,742 --> 01:01:19,475
Eu tive que vender.
933
01:01:20,938 --> 01:01:22,596
Por qu�?
934
01:01:23,065 --> 01:01:25,576
Moonee,
esse quarto custa dinheiro.
935
01:01:27,676 --> 01:01:29,625
Voc� sabe que gosto
de pepperoni.
936
01:01:29,626 --> 01:01:31,190
E isso custa dinheiro.
937
01:01:34,199 --> 01:01:38,090
N�o limpe nos len��is.
A gente dorme a�.
938
01:01:38,091 --> 01:01:41,426
� meu travesseiro.
Posso limpar minhas m�os nele.
939
01:01:44,243 --> 01:01:45,909
Voc� vai lav�-lo ent�o?
940
01:01:48,808 --> 01:01:50,890
A Bertha lava.
941
01:01:51,040 --> 01:01:53,313
N�o vou explicar
para voc� de novo.
942
01:01:53,774 --> 01:01:57,232
N�o deixarei voc� nem ningu�m
estabelecer moradia.
943
01:01:58,033 --> 01:02:01,126
N�o ache que sou t�o idiota
quanto voc� quer que eu seja.
944
01:02:01,990 --> 01:02:03,773
Voc� vai me ferrar.
945
01:02:05,009 --> 01:02:08,692
N�o quer fazer isso?
Pode ir embora, � s�rio.
946
01:02:09,883 --> 01:02:12,526
Quem vai saber
se fizemos isso?
947
01:02:19,597 --> 01:02:21,681
E estou sendo sincero
com voc�.
948
01:02:22,093 --> 01:02:24,202
Precisa dar um jeito
at� sexta.
949
01:02:50,342 --> 01:02:51,950
Vamos l�.
950
01:03:02,772 --> 01:03:04,311
Oi, April.
951
01:03:07,745 --> 01:03:09,249
Vamos, Moonee.
952
01:03:09,938 --> 01:03:12,674
- Por que est� tirando fotos?
- Pol�tica nova.
953
01:03:12,675 --> 01:03:15,469
Narek quer que eu documente
a vaga.
954
01:03:15,488 --> 01:03:17,243
Moonee, vamos.
955
01:03:25,371 --> 01:03:28,846
Boa noite, mo�as.
Vejo voc�s em 24 horas.
956
01:03:39,486 --> 01:03:42,156
Estou em frente ao 192,
no Magic Castle.
957
01:03:42,157 --> 01:03:44,578
Eu venho uma vez por m�s
e a taxa � US$35!
958
01:03:44,579 --> 01:03:48,696
- Bom, as pol�ticas mudaram.
- N�o pode mudar a pol�tica!
959
01:03:48,697 --> 01:03:51,597
- Posso, sim.
- Que se foda.
960
01:03:51,622 --> 01:03:54,360
- O que est� fazendo?
- N�o se preocupe comigo.
961
01:03:54,361 --> 01:03:56,616
- Para quem est� ligando?
- Cuide da sua vida.
962
01:03:56,617 --> 01:03:58,799
- N�o v� que estou no comando?
- N�o ligo.
963
01:03:59,662 --> 01:04:04,275
- Al�. � o Bobby.
- Oi, Bobby. Esses merdas...
964
01:04:04,343 --> 01:04:08,079
no Arabian est�o tentando
me cobrar...
965
01:04:08,579 --> 01:04:11,467
- US$45.
- 45 paus!
966
01:04:11,468 --> 01:04:13,247
Pode dizer a eles
que � US$35?
967
01:04:13,430 --> 01:04:16,068
- Isso n�o � certo...
- Escuta, Bobby.
968
01:04:16,069 --> 01:04:17,789
- Cad� o Jimmy?
- Sou eu, Bobby.
969
01:04:17,790 --> 01:04:19,446
N�o vamos mais cumprir
o contrato.
970
01:04:19,447 --> 01:04:20,965
Jimmy, como vai?
971
01:04:20,966 --> 01:04:22,391
- Al�?
- Quem �?
972
01:04:22,392 --> 01:04:25,474
Qualquer acordo
que voc� tinha com o dono...
973
01:04:25,475 --> 01:04:28,094
- D� um tempo, mo�a!
- n�o � mais cumprido.
974
01:04:28,095 --> 01:04:29,501
Obrigada.
975
01:04:42,357 --> 01:04:45,836
T�nhamos um acordo
por um tempo
976
01:04:45,837 --> 01:04:49,291
em que d�vamos
um intervalo entre n�s mesmos.
977
01:04:49,292 --> 01:04:52,685
Estou ciente do acordo
que voc� tinha.
978
01:04:52,691 --> 01:04:54,773
Mas como eu j� disse
cinco vezes,
979
01:04:54,774 --> 01:04:56,696
ele n�o est� mais
sendo cumprido.
980
01:04:56,697 --> 01:04:59,250
Passei por uma situa��o
com a pousada Enchanted Inn.
981
01:05:01,065 --> 01:05:02,777
Olha...
982
01:05:02,778 --> 01:05:04,999
- N�o podem fazer uma exce��o?
- N�o.
983
01:05:05,631 --> 01:05:07,686
N�o est� aberto
para discuss�o.
984
01:05:07,698 --> 01:05:09,335
Viu o que disse, Bobby?
985
01:05:11,474 --> 01:05:13,546
Que mo�a chata!
986
01:05:17,981 --> 01:05:20,337
Desconto do Magic Castle,
pronto.
987
01:05:20,338 --> 01:05:22,438
- Com licen�a...
- Voc� � t�o fofo, Bobby.
988
01:05:22,439 --> 01:05:24,675
N�o vamos nos envolver.
Pegue seu dinheiro.
989
01:05:24,676 --> 01:05:27,982
- Saiam, por favor. Obrigada.
990
01:05:27,983 --> 01:05:32,172
Voc� n�o pode fazer isso.
Tenho os US$45. � s�rio?
991
01:05:32,173 --> 01:05:36,407
Ou�a voc� e sua filha.
Por isso est�o nessa situa��o!
992
01:05:36,536 --> 01:05:39,772
Por favor, saiam da propriedade!
Agora, por favor.
993
01:05:43,626 --> 01:05:45,738
- Qual �...
- Qual seu problema?
994
01:05:45,739 --> 01:05:47,669
Est� louca?
Perdeu a cabe�a?
995
01:05:48,904 --> 01:05:52,094
� bom voltar aqui
e limpar isso.
996
01:05:52,095 --> 01:05:53,549
V� se foder.
997
01:05:53,884 --> 01:05:55,673
N�o volte nunca!
998
01:06:18,962 --> 01:06:22,596
Caramba, menina,
essa merda � chique.
999
01:06:22,597 --> 01:06:24,365
1000
01:06:24,366 --> 01:06:27,438
Como deixou assim?
Voc� � decoradora de interiores?
1001
01:06:27,439 --> 01:06:30,000
� muito aconchegante.
1002
01:06:30,459 --> 01:06:32,434
Meninas, querem salgadinhos?
1003
01:06:32,744 --> 01:06:34,469
O que �
aquela coisa grande ali?
1004
01:06:34,470 --> 01:06:38,004
- Uma grelha de peru.
- A��o de Gra�as est� perto?
1005
01:06:38,005 --> 01:06:40,471
Voc� fez molho
de cranberry tamb�m?
1006
01:06:40,472 --> 01:06:41,976
Eu fa�o algumas coisas, mas...
1007
01:06:41,977 --> 01:06:44,308
Lunchables s�o um d�lar,
sabe?
1008
01:06:44,309 --> 01:06:46,591
V�, elas podem dormir aqui
todo dia?
1009
01:06:46,592 --> 01:06:49,028
- N�o sei, n�o.
- Est� nos fazendo jantar.
1010
01:06:49,029 --> 01:06:51,565
- N�o sei se todo dia.
- Por qu�?
1011
01:06:51,566 --> 01:06:54,329
Podemos dormir juntas
como uma grande fam�lia!
1012
01:06:54,330 --> 01:06:57,688
Vou p�r um colch�o no ch�o,
mas n�o dormir�o na minha cama.
1013
01:06:57,689 --> 01:06:59,743
- N�o, durma desse lado.
- N�o est� feliz?
1014
01:06:59,744 --> 01:07:02,050
Eu durmo ali.
1015
01:07:02,051 --> 01:07:04,411
Vai ser
a melhor festa do pijama.
1016
01:07:05,735 --> 01:07:09,296
J� que est� na hora de dormir,
podemos embolar um l� fora?
1017
01:07:37,191 --> 01:07:39,045
Amarre para mim.
1018
01:07:39,644 --> 01:07:41,573
Vamos nadar?
1019
01:07:41,574 --> 01:07:44,098
N�o,
vou tirar selfies de biqu�ni.
1020
01:07:44,099 --> 01:07:45,547
Selfies de biqu�ni!
1021
01:07:46,974 --> 01:07:49,712
Est� pronta?
Vamos tirar uma selfie.
1022
01:07:50,067 --> 01:07:51,960
Todos os olhos sobre mim
Estou focado
1023
01:07:51,961 --> 01:07:54,614
N�o precisa ser um g�nio
Para ver que sou um press�gio
1024
01:07:54,615 --> 01:07:56,138
Se disser
Que explodirei
1025
01:07:56,139 --> 01:07:57,441
L�ngua para fora.
1026
01:07:57,442 --> 01:08:00,088
Vivo sem um puto
Mas estou pronto para trabalhar
1027
01:08:01,202 --> 01:08:04,355
Que bonitinho. Me diga
como ficar bonita assim, Moonee.
1028
01:08:05,031 --> 01:08:06,625
Espera a�.
1029
01:08:06,775 --> 01:08:08,567
Est� cristalino
Vis�o �tima
1030
01:08:08,568 --> 01:08:10,520
Minha autoconsci�ncia
Est� assustando...
1031
01:08:10,521 --> 01:08:11,826
Minha vez!
1032
01:08:11,827 --> 01:08:13,497
V� l� e tira uma foto minha.
1033
01:08:13,498 --> 01:08:15,438
Nas quebradas
Os manos fazem isso
1034
01:08:15,439 --> 01:08:16,828
Essa � a porra do "new age"
1035
01:08:17,394 --> 01:08:18,821
Perfeito.
1036
01:08:31,883 --> 01:08:34,244
Vai ser uma surpresa!
1037
01:08:34,376 --> 01:08:36,243
E...
1038
01:08:36,655 --> 01:08:38,745
Abra!
1039
01:08:39,154 --> 01:08:42,287
E, no final do arco-�ris,
tem ouro!
1040
01:08:42,288 --> 01:08:46,251
Eu sei! Mas no final
tem um duende com o ouro.
1041
01:08:46,252 --> 01:08:48,273
Ele n�o deixa
ficarmos com ele.
1042
01:08:48,802 --> 01:08:50,971
Queria que ele fosse
bonzinho.
1043
01:08:50,972 --> 01:08:53,396
Vamos bater nele!
Vem!
1044
01:09:10,283 --> 01:09:12,452
Esta mola maluca est� quebrada.
1045
01:09:24,458 --> 01:09:26,607
Desculpe a intromiss�o.
1046
01:09:27,320 --> 01:09:30,795
Queria pagar pela semana,
senhor.
1047
01:09:31,294 --> 01:09:33,002
Est� bom.
1048
01:09:48,634 --> 01:09:51,060
Voc� cospe um pouco fora.
1049
01:09:58,608 --> 01:10:01,687
Oi, Bobby!
Oi, mo�o mand�o!
1050
01:10:02,843 --> 01:10:04,243
Crian�as boas.
1051
01:10:04,814 --> 01:10:06,215
A maioria.
1052
01:10:09,380 --> 01:10:12,185
Bobby.
Vem c�.
1053
01:10:14,092 --> 01:10:15,491
Olha.
1054
01:10:15,616 --> 01:10:17,537
- Podemos levar multas.
- O qu�?
1055
01:10:17,538 --> 01:10:19,292
As bicicletas
atrapalham o corredor.
1056
01:10:19,293 --> 01:10:22,380
- Precisa colocar um aviso.
1057
01:10:22,520 --> 01:10:25,855
Um que diga, "Por favor, guarde
as bicicletas nos fundos."
1058
01:10:25,856 --> 01:10:27,463
- Certo, no...
- Certo?
1059
01:10:27,464 --> 01:10:29,343
- L� no fundo?
- Sim.
1060
01:10:29,624 --> 01:10:32,410
D�-lhes uma semana.
Se n�o, vamos cort�-las.
1061
01:10:32,411 --> 01:10:34,742
- "Obrigado, a ger�ncia".
1062
01:10:34,982 --> 01:10:36,836
Preciso ir aos bancos
No sul da cidade
1063
01:10:36,837 --> 01:10:38,887
Porque � de l� que sou
1064
01:10:39,105 --> 01:10:40,978
Op��es, op��es, op��es
1065
01:10:40,979 --> 01:10:42,807
Mais op��es ainda
1066
01:10:42,808 --> 01:10:44,917
Eu tenho tantas op��es
1067
01:10:45,153 --> 01:10:47,698
Abra!
Abra meus olhos!
1068
01:10:47,699 --> 01:10:49,023
Op��es, op��es, op��es
1069
01:10:49,024 --> 01:10:50,910
Mais op��es ainda
1070
01:10:50,911 --> 01:10:52,737
Eu tenho tantas op��es
1071
01:10:52,738 --> 01:10:56,487
Deixe eu lavar de novo
sem sab�o nos olhos.
1072
01:10:58,878 --> 01:11:00,998
Vou fazer lasanha!
1073
01:11:00,999 --> 01:11:04,437
- O que voc� vai fazer?
- Comida de alien!
1074
01:11:06,696 --> 01:11:09,511
Aqui est�, aliens! Comam!
1075
01:11:31,855 --> 01:11:33,918
Voc� cantarola bem, Jancey.
1076
01:11:37,773 --> 01:11:39,173
Espera...
1077
01:11:39,212 --> 01:11:42,014
- Mam�e, olha para a gente.
- Meninas, conseguimos uma.
1078
01:11:42,388 --> 01:11:43,787
Isso!
1079
01:11:44,321 --> 01:11:46,283
S� vamos seguir reto.
Tudo bem?
1080
01:12:03,937 --> 01:12:06,558
- Est� pronta, Jancey?
- Posso colocar no bolo?
1081
01:12:06,559 --> 01:12:09,668
- L� vai.
- Cuidado, � fogo.
1082
01:12:10,181 --> 01:12:11,633
N�o quero que voc� se queime.
1083
01:12:11,634 --> 01:12:16,391
Parab�ns para voc�
1084
01:12:16,765 --> 01:12:20,584
1085
01:12:21,247 --> 01:12:25,880
Parab�ns, querida Jancey
1086
01:12:25,881 --> 01:12:30,115
1087
01:12:30,259 --> 01:12:32,206
Fa�a um pedido, garotona!
1088
01:12:42,292 --> 01:12:44,334
Parab�ns, Jancey!
1089
01:12:45,187 --> 01:12:47,786
- Esses s�o para voc�!
- Eu amei!
1090
01:12:52,168 --> 01:12:54,454
Halley, salve-nos,
porque eu...
1091
01:12:54,458 --> 01:12:56,562
- Voc� fez um desejo?
- Fiz.
1092
01:13:42,070 --> 01:13:43,372
Ah, qual �?
1093
01:13:45,937 --> 01:13:49,662
Licen�a, licencinha...
Com licen�a.
1094
01:13:52,742 --> 01:13:54,044
Com licen�a, cara.
1095
01:14:19,623 --> 01:14:22,115
- Est� duro, Moonee.
- �, eu sei.
1096
01:14:22,116 --> 01:14:24,583
Ei, espera um pouco.
Falta a geleia.
1097
01:14:25,302 --> 01:14:26,724
Jarrinho danado.
1098
01:14:27,819 --> 01:14:31,719
Danado, danado,
Jarro danadinho!
1099
01:14:32,654 --> 01:14:34,755
Sacode, sacode!
1100
01:14:36,533 --> 01:14:37,834
Valeu!
1101
01:14:53,498 --> 01:14:55,317
Isso � bom, n�?
1102
01:14:57,841 --> 01:15:00,108
� a melhor geleia
que j� comi.
1103
01:15:02,159 --> 01:15:05,651
Voc� sabe por que essa
� minha �rvore favorita?
1104
01:15:05,652 --> 01:15:06,954
Por qu�?
1105
01:15:08,310 --> 01:15:09,782
Porque ela caiu.
1106
01:15:12,003 --> 01:15:15,328
- E ainda continua crescendo.
- Isso � legal.
1107
01:15:23,479 --> 01:15:25,980
N�O � PERMITIDO
BEBIDAS ALC�OLICAS
1108
01:15:36,069 --> 01:15:37,389
Toda sua, Scooty!
1109
01:15:37,390 --> 01:15:38,791
- Ol�, Bobby.
- Ol�.
1110
01:15:53,630 --> 01:15:56,991
Ashley, voc� est� pagando
o aluguel da Halley?
1111
01:15:57,271 --> 01:15:58,608
O qu�?
1112
01:15:59,171 --> 01:16:01,891
Por que eu faria isso?
Nem falo com aquela vaca.
1113
01:16:02,630 --> 01:16:04,991
- Obrigado, aproveite a piscina!
- Claro.
1114
01:16:10,571 --> 01:16:12,651
Posso ir nadar com o Scooty?
1115
01:16:13,786 --> 01:16:16,875
Voc� n�o vai nadar enquanto
aquela vadia estiver ali.
1116
01:16:26,386 --> 01:16:28,008
Por que n�o posso?
1117
01:16:31,380 --> 01:16:33,782
Monstro das c�cegas!
1118
01:16:37,607 --> 01:16:39,987
Moonee, prepare-se
para tomar banho, sim?
1119
01:16:42,141 --> 01:16:43,989
Qual o carro que voc�
est� dirigindo?
1120
01:16:45,407 --> 01:16:47,564
Certo. Quarto 323.
1121
01:16:48,040 --> 01:16:50,416
... barata
Voc� nas cadeiras, olhando
1122
01:16:50,417 --> 01:16:52,464
Sou Kyrie, o fod�o
1123
01:16:52,465 --> 01:16:54,257
Mandando na parada
Pegando a gata
1124
01:16:54,258 --> 01:16:55,559
Molhada como um barco
1125
01:16:56,951 --> 01:16:59,263
Ainda estou
Com a mesma roupa de ontem
1126
01:17:00,028 --> 01:17:02,601
Preocupado com as vadias
Isso foi ontem
1127
01:17:02,876 --> 01:17:04,684
N�o estamos preocupados
Com as vadias
1128
01:17:04,685 --> 01:17:05,987
Isso foi ontem
1129
01:17:11,172 --> 01:17:12,909
Ei, tem uma crian�a aqui!?
1130
01:17:12,910 --> 01:17:15,048
Eu disse para n�o entrar
no banheiro.
1131
01:17:15,049 --> 01:17:16,648
- Eu precisava mijar...
- Fora.
1132
01:17:16,649 --> 01:17:17,966
Feche a cortina, Moon.
1133
01:17:17,967 --> 01:17:20,493
Tem mesmo uma porra
de uma crian�a aqui.
1134
01:17:21,311 --> 01:17:23,457
Moonee, eu j� volto. T�?
1135
01:17:23,458 --> 01:17:25,972
Power 95.3.
A r�dio n�mero 1
1136
01:17:25,973 --> 01:17:27,974
para ouvir hip-hop comercial
em Orlando.
1137
01:17:27,975 --> 01:17:30,719
Eu lhe dei o meu dinheiro
Mande-o direto
1138
01:17:30,720 --> 01:17:32,683
Shorty disse
Que perdeu um pouco
1139
01:17:32,684 --> 01:17:34,734
PISCINA AQUECIDA
LIMPO, SILENCIOSO
1140
01:17:34,735 --> 01:17:36,734
WI-FI DE ALTA VELOCIDADE GR�TIS
1141
01:17:36,735 --> 01:17:38,636
QUE DEUS ABEN�OE
NOSSAS TROPAS
1142
01:17:39,447 --> 01:17:42,521
LOJA DE ARMAS
1143
01:17:50,193 --> 01:17:53,731
- Pare�o com uma golpista?
- N�o sei como se parecem.
1144
01:17:53,732 --> 01:17:55,284
Realmente
n�o estou interessada.
1145
01:17:55,285 --> 01:17:57,537
Se os bilhetes fossem falsos,
n�o estaria aqui
1146
01:17:57,538 --> 01:17:59,713
com minha filha,
tentando fazer um acordo.
1147
01:18:05,874 --> 01:18:07,812
- Ei, voc� est� indo para l�?
- Sim.
1148
01:18:07,813 --> 01:18:11,037
N�o compre com eles, eles te
obrigam a levar lembrancinhas.
1149
01:18:11,038 --> 01:18:13,092
- Tenho aqui para vender.
- N�o, obrigado.
1150
01:18:13,093 --> 01:18:16,572
Eles v�o fazer uma turn� de 2h
e lhe empurrar�o bugigangas.
1151
01:18:16,573 --> 01:18:18,432
Voc� quer isso nas suas f�rias?
1152
01:18:19,351 --> 01:18:21,404
Vende os as pulseiras?
1153
01:18:21,405 --> 01:18:24,492
Tenho 4. Eles cobram
US$164 por dia.
1154
01:18:24,493 --> 01:18:28,192
D� uns US$600,
vendo para voc� por US$400.
1155
01:18:29,293 --> 01:18:30,991
V�o funcionar?
Sem truques n�?
1156
01:18:30,992 --> 01:18:32,832
Eles jamais foram usados.
1157
01:18:32,833 --> 01:18:35,405
Minha fam�lia teve
de cancelar as f�rias,
1158
01:18:35,406 --> 01:18:37,792
e eles n�o reembolsam.
Mas elas funcionam.
1159
01:18:38,512 --> 01:18:41,853
Posso ir com voc�
at� a entrada para comprovar.
1160
01:18:42,413 --> 01:18:44,814
- S�o para o "Park-Hoppers", n�?
- � claro!
1161
01:18:46,013 --> 01:18:49,132
Certo. Qual tal fecharmos
em US$350 pelos 4?
1162
01:18:49,133 --> 01:18:50,452
- Em dinheiro?
- Sim.
1163
01:18:52,002 --> 01:18:53,654
O m�nimo que posso
fazer � US$400.
1164
01:18:53,655 --> 01:18:55,298
J� � uma pechincha!
1165
01:18:55,973 --> 01:18:57,274
1166
01:18:57,975 --> 01:18:59,276
Obrigada!
1167
01:18:59,875 --> 01:19:02,894
D� as pulseiras para ele, Moon.
D� as pulseiras.
1168
01:19:03,194 --> 01:19:05,272
- Divirta-se.
- Obrigado, querida.
1169
01:19:05,273 --> 01:19:06,574
Obrigada.
Vamos, querida.
1170
01:19:13,236 --> 01:19:15,027
Olhe! Olhe!
1171
01:19:16,075 --> 01:19:18,414
- Que bonito.
- Eu quero este.
1172
01:19:19,595 --> 01:19:21,653
Podemos levar uma para Jancey.
1173
01:19:21,654 --> 01:19:24,553
- Vamos comprar. Quero aquela.
- Olha esse daqui.
1174
01:19:24,554 --> 01:19:26,353
- Bolas de algod�o?
- Sim.
1175
01:19:26,354 --> 01:19:28,409
- Brinquedos!
1176
01:19:28,974 --> 01:19:31,114
Est� falando s�rio, amiga?
1177
01:19:31,714 --> 01:19:34,073
- Dinheiro... Eu estou rica.
- Temos dinheiro.
1178
01:19:34,074 --> 01:19:35,854
Eu sou rica.
1179
01:19:37,607 --> 01:19:41,138
Sim, sim
� a bandeira americana
1180
01:19:41,435 --> 01:19:42,914
Olhe, uma flauta!
1181
01:19:56,355 --> 01:19:58,796
- De volta ao "mercado"?
- O qu�?
1182
01:19:59,855 --> 01:20:01,475
- Trabalho novo?
- Sim.
1183
01:20:02,814 --> 01:20:05,175
- Hor�rio interessante.
- O qu�?
1184
01:20:06,635 --> 01:20:11,674
Primeiro, te vejo de pijamas
todos os dias.
1185
01:20:11,675 --> 01:20:13,495
Estou de pijamas agora?
1186
01:20:13,496 --> 01:20:17,135
Dois, se voc� est� trabalhando,
quem est� cuidando da Moonee?
1187
01:20:18,674 --> 01:20:21,494
Cuida da sua vida, cara.
1188
01:20:21,495 --> 01:20:23,815
Tire esse carrinho de mercado
roubado daqui.
1189
01:20:32,715 --> 01:20:34,075
Sim?
1190
01:20:36,435 --> 01:20:37,736
Quem �?
1191
01:20:43,974 --> 01:20:47,375
Sai daqui, babaca,
ou vou chamar a pol�cia.
1192
01:20:48,696 --> 01:20:50,715
Por que ligar� para a pol�cia?
1193
01:20:54,576 --> 01:20:56,255
Eu n�o vou embora.
1194
01:20:57,194 --> 01:21:01,435
- M�e, quem est� l� fora?
- N�o � nada, n�o se preocupe.
1195
01:21:06,677 --> 01:21:08,936
Ei, Ei...
O que est� acontecendo?
1196
01:21:08,937 --> 01:21:11,676
- N�o � da sua conta, cara.
- � da minha conta, sim.
1197
01:21:11,895 --> 01:21:13,816
Sou o gerente aqui.
O que est� havendo?
1198
01:21:14,415 --> 01:21:17,535
A garota a� dentro tem algo
que me pertence. Quero de volta.
1199
01:21:17,536 --> 01:21:18,852
A de seis anos?
1200
01:21:19,677 --> 01:21:21,395
N�o, a m�e.
1201
01:21:26,156 --> 01:21:29,436
Halley, � o Bobby.
Temos um probleminha, abra.
1202
01:21:32,936 --> 01:21:34,256
1203
01:21:34,257 --> 01:21:36,914
Ele disse que voc� tem algo
que o pertence.
1204
01:21:36,915 --> 01:21:40,414
- N�o sei quem � esse cara.
- Ela n�o sabe quem voc� �.
1205
01:21:40,415 --> 01:21:43,635
Voc� veio at� a garota errada.
N�s vamos conversar.
1206
01:21:43,636 --> 01:21:46,635
Voc� precisa deixar o recinto
se n�o estiver hospedado.
1207
01:21:46,636 --> 01:21:49,137
N�o vou a lugar algum
sem as minhas Magic Bands.
1208
01:21:49,138 --> 01:21:51,875
Ela meteu a m�o na minha
mochila e pegou as quatro.
1209
01:21:51,876 --> 01:21:56,291
Que porra � uma Magic Band?
N�o sei do que ele est� falando.
1210
01:21:56,292 --> 01:21:58,175
Ela n�o sabe
do que voc� est� falando.
1211
01:21:58,176 --> 01:22:02,355
- Ela roubou as pulseiras.
- N�o sei o que � isso.
1212
01:22:02,356 --> 01:22:04,417
- Ela n�o sabe...
- Ela sabe!
1213
01:22:04,418 --> 01:22:07,595
Quero de volta agora
os US$1700 que voc� roubou.
1214
01:22:07,596 --> 01:22:09,037
Ei, ei, cara.
1215
01:22:09,877 --> 01:22:13,736
Eu poderia chamar
a pol�cia para fazermos um B.O.
1216
01:22:13,737 --> 01:22:17,458
E voc� poder� falar
o que veio fazer aqui.
1217
01:22:17,998 --> 01:22:19,418
Quatro braceletes?
1218
01:22:20,417 --> 01:22:23,497
Imagino que eram
para sua esposa e filha, n�o �?
1219
01:22:28,617 --> 01:22:32,177
Sugiro que voc� deixe
o hotel agora mesmo.
1220
01:22:38,038 --> 01:22:40,637
Isto n�o � um hotel,
� a porra de uma espelunca.
1221
01:22:40,638 --> 01:22:42,976
J� estava na hora
de voc� ser �til.
1222
01:22:49,136 --> 01:22:52,216
- Ele veio fazer xixi de novo?
- N�o se preocupe, Moonne.
1223
01:23:08,498 --> 01:23:09,817
O que � agora?
1224
01:23:09,818 --> 01:23:11,712
A partir de agora,
todos os visitantes
1225
01:23:11,713 --> 01:23:14,274
precisam fazer "check-in"
na recep��o, entendeu?
1226
01:23:14,275 --> 01:23:15,968
- Se tiver convidados,
1227
01:23:16,313 --> 01:23:18,736
ter�o que passar por mim antes.
1228
01:23:18,737 --> 01:23:20,938
Que porra voc� est� falando?
1229
01:23:20,939 --> 01:23:23,393
- Voc� me ouviu.
- Volte para dentro, Moonee.
1230
01:23:23,394 --> 01:23:25,530
E isso quer dizer
que quero a identidade.
1231
01:23:25,531 --> 01:23:28,753
Quando virem, devem deix�-la
comigo, no escrit�rio.
1232
01:23:28,754 --> 01:23:32,215
N�o pode proibir convidados.
O que lhe d� autoridade!?
1233
01:23:32,216 --> 01:23:36,058
O que me d� autoridade?
Meu cargo, sou o gerente.
1234
01:23:36,059 --> 01:23:39,731
Tamb�m tenho
amigos. Um monte de amigos.
1235
01:23:39,732 --> 01:23:44,482
Todos aqui t�m amigos, mas
essa � uma regra s� para voc�.
1236
01:23:45,653 --> 01:23:46,954
Bobby...
1237
01:23:46,955 --> 01:23:49,361
- Tem que respeitar as pessoas.
- Sigo as regras.
1238
01:23:49,362 --> 01:23:50,958
S� porque n�o s�o as suas?
1239
01:23:51,158 --> 01:23:55,592
N�o, s�o regras da empresa,
s�o regras do hotel...
1240
01:23:55,593 --> 01:23:57,095
Que porra
est� olhando, Tina?
1241
01:23:57,096 --> 01:23:59,256
- Escuta...
- As pessoas est�o indo embora.
1242
01:23:59,257 --> 01:24:02,570
- Voc� n�o � a porra do meu pai!
- N�o quero ser seu pai.
1243
01:24:02,571 --> 01:24:05,840
- N�o pode me tratar assim.
- Ei, escute.
1244
01:24:05,841 --> 01:24:08,095
- N�o � uma pris�o!
- Acalme-se!
1245
01:24:08,096 --> 01:24:10,849
- Espantar� meus amigos?
- � um lugar que pessoas vivem.
1246
01:24:10,850 --> 01:24:13,631
- Tem que ficar calma.
- Isso � invas�o de privacidade.
1247
01:24:13,632 --> 01:24:16,992
- Voc� n�o tem esse direito.
- J� chega! � isso!
1248
01:24:16,993 --> 01:24:20,260
- � isso e ponto!
- O que vai fazer? Me calar?
1249
01:24:21,149 --> 01:24:25,395
V� se foder, Bobby!
N�o vou ouvir merda de voc�!
1250
01:24:25,396 --> 01:24:26,696
Fora!
1251
01:24:27,973 --> 01:24:32,726
Quero voc� fora daqui.
Se at� o 3 voc� n�o sair...
1252
01:24:33,083 --> 01:24:35,039
cair� fora daqui
esta noite!
1253
01:24:35,906 --> 01:24:37,526
Um.
1254
01:24:38,083 --> 01:24:39,533
Dois.
1255
01:24:40,815 --> 01:24:42,116
Tr�s.
1256
01:24:48,495 --> 01:24:49,862
�timo!
1257
01:24:51,409 --> 01:24:54,126
Moonee, por que
me trouxe nessa aventura?
1258
01:24:54,127 --> 01:24:56,025
Eu n�o sabia que iria chover.
1259
01:24:56,026 --> 01:24:58,337
N�o assistiu as not�cias?
1260
01:24:58,338 --> 01:25:01,393
Nunca vejo as not�cias,
� t�o chato!
1261
01:25:01,394 --> 01:25:04,262
Vejo as not�cias
e n�o s�o t�o chatas.
1262
01:25:29,372 --> 01:25:30,805
T�o mole.
1263
01:25:31,995 --> 01:25:34,463
Est� vendo?
Te trouxe para um safari.
1264
01:25:56,195 --> 01:25:57,545
Oi.
1265
01:25:57,805 --> 01:25:59,162
Essas aqui est�o quebradas,
1266
01:25:59,163 --> 01:26:00,975
mas j� vou desocupar
em dois minutos.
1267
01:26:03,952 --> 01:26:05,351
Beleza.
1268
01:26:28,064 --> 01:26:29,485
M�e, � a Halley.
1269
01:26:36,751 --> 01:26:38,067
1270
01:26:42,085 --> 01:26:44,506
Moonee provavelmente fez
alguma merda,
1271
01:26:44,507 --> 01:26:45,958
e sinto muito por isso.
1272
01:26:47,700 --> 01:26:51,966
Mas eu n�o acho que essa porra
deveria nos afetar.
1273
01:26:52,001 --> 01:26:53,463
Elas s�o crian�as.
1274
01:26:54,374 --> 01:26:56,038
Isso � tudo?
1275
01:26:57,186 --> 01:26:58,553
Bem, eu...
1276
01:27:00,219 --> 01:27:03,284
Pode me ajudar com o aluguel
esta semana? Estou dura.
1277
01:27:04,530 --> 01:27:05,924
1278
01:27:07,952 --> 01:27:09,707
Acho que voc�
d� um jeito nisso.
1279
01:27:10,329 --> 01:27:11,865
Do que est� falando?
1280
01:27:13,041 --> 01:27:16,395
Voc� n�o acha que todos
j� n�o est�o sabendo? Tipo...
1281
01:27:16,729 --> 01:27:18,128
Todo mundo.
1282
01:27:18,129 --> 01:27:20,596
Mas de que porra
voc� est� falando?
1283
01:27:21,640 --> 01:27:23,024
Vadia...
1284
01:27:31,707 --> 01:27:34,396
- Esta � voc�.
- Essa n�o sou eu.
1285
01:27:37,953 --> 01:27:41,820
S�o as suas tatuagens, vadia!
T� de sacanagem comigo?
1286
01:27:42,286 --> 01:27:44,306
E juro por Deus.
1287
01:27:44,307 --> 01:27:46,131
Se Scooty estivesse
naquele quarto
1288
01:27:46,132 --> 01:27:49,464
enquanto voc� se prostituia,
eu te mataria.
1289
01:27:53,109 --> 01:27:55,176
- Vadia desgra�ada!
- Some daqui, porra.
1290
01:28:11,708 --> 01:28:13,819
M�e, voc� est� bem?
1291
01:28:17,397 --> 01:28:18,698
M�e.
1292
01:28:22,776 --> 01:28:24,798
Voc� est� bem, m�e?
1293
01:28:33,621 --> 01:28:36,142
Voc� n�o vai gostar disso,
mas, adivinha!
1294
01:28:36,143 --> 01:28:37,679
- N�o tem brincadeira
1295
01:28:37,680 --> 01:28:39,131
na sala de aula!
1296
01:28:39,132 --> 01:28:41,798
Ouvi que na escola tem recreio.
1297
01:28:41,799 --> 01:28:45,603
E recreio � legal,
voc� pode ir brincar.
1298
01:28:45,604 --> 01:28:47,599
- � divertido!
- � s� recreio.
1299
01:28:48,266 --> 01:28:49,820
Nada mais!
1300
01:29:06,087 --> 01:29:08,647
�s vezes minha av�
� bem chata comigo,
1301
01:29:08,648 --> 01:29:10,353
mas eu fa�o uma pegadinha
1302
01:29:10,354 --> 01:29:12,976
finjo que dormi,
e depois levanto e...
1303
01:29:12,977 --> 01:29:15,178
Acho que algo est� acontecendo
no meu quarto.
1304
01:29:17,910 --> 01:29:21,664
A porra da Ashley ligou
para o Conselho Tutelar?
1305
01:29:21,665 --> 01:29:23,796
- N�o importa quem ligou...
- Quem ligou!?
1306
01:29:23,797 --> 01:29:25,513
Quem foi o merda que ligou?
1307
01:29:25,514 --> 01:29:27,675
- Quem ligou?
- Senhora...
1308
01:29:27,676 --> 01:29:30,476
Diga quem ligou que te digo
o que foi.
1309
01:29:30,477 --> 01:29:33,123
Se foi Ashley, ela est� fodida.
J� espanquei a vadia.
1310
01:29:33,124 --> 01:29:34,487
Garotas.
1311
01:29:36,244 --> 01:29:39,356
Pare de encostar em mim,
e n�o me fa�a perguntas...
1312
01:29:42,245 --> 01:29:43,777
Esperem aqui, ok?
1313
01:29:43,778 --> 01:29:45,358
Por que minha m�e
est� gritando?
1314
01:29:45,757 --> 01:29:47,058
Ela s� est� conversando
1315
01:29:47,059 --> 01:29:49,291
com essas mulheres.
Jancey, v� para casa.
1316
01:29:49,465 --> 01:29:51,155
- Certo?
- Tchau, Moonee.
1317
01:29:51,156 --> 01:29:53,033
N�o v�o entrar
no meu quarto.
1318
01:29:53,705 --> 01:29:55,998
N�o fiz nada de errado.
Est�o literalmente
1319
01:29:55,999 --> 01:29:57,817
entrando
em minha propriedade.
1320
01:29:57,818 --> 01:29:59,220
N�o entrar�o no quarto.
1321
01:29:59,221 --> 01:30:01,847
Voc�s n�o t�m mandado.
Cad� ele?
1322
01:30:01,848 --> 01:30:03,741
Nos ajude a te ajudar.
1323
01:30:03,742 --> 01:30:05,287
Voc� pode me ajudar com o qu�?
1324
01:30:05,288 --> 01:30:09,154
- Por que minha m�e est� brava?
- Eu n�o sei. Mas...
1325
01:30:09,155 --> 01:30:11,555
Elas est�o conversando
e devem se resolver.
1326
01:30:11,556 --> 01:30:14,888
Mas o que elas t�m
para ser resolvido?
1327
01:30:14,889 --> 01:30:18,598
Eu n�o sei. Alguma...
Confus�o.
1328
01:30:18,599 --> 01:30:20,413
Mas elas v�o ficar bem, certo?
1329
01:30:20,999 --> 01:30:22,300
M�e!
1330
01:30:23,300 --> 01:30:25,753
Est�o fazendo essa merda
na frente da minha filha?
1331
01:30:36,445 --> 01:30:39,177
Posso voltar
ao meu quarto agora?
1332
01:30:39,178 --> 01:30:40,516
Daqui a pouco.
1333
01:30:40,934 --> 01:30:42,445
S� mais uns minutinhos, ok?
1334
01:30:46,981 --> 01:30:48,283
Moonee...
1335
01:30:49,468 --> 01:30:51,215
Fale com a mo�a.
1336
01:30:51,216 --> 01:30:54,667
Ela tem umas perguntas para voc�
e depois pode voltar ao quarto.
1337
01:30:54,668 --> 01:30:55,969
Certo?
1338
01:30:56,194 --> 01:30:58,851
Pode me dizer as coisas
que faz todos os dias, Moonee?
1339
01:31:03,977 --> 01:31:06,112
Voc� vai nadar na piscina?
1340
01:31:09,999 --> 01:31:13,488
O que mais?
O que voc� faz com seus amigos?
1341
01:32:08,369 --> 01:32:10,306
O que est� acontecendo?
1342
01:32:11,221 --> 01:32:13,683
Nada, querida.
Volte a dormir.
1343
01:33:00,522 --> 01:33:03,037
Por que est� toda molhada, m�e?
1344
01:33:03,038 --> 01:33:04,487
Nada.
1345
01:33:09,453 --> 01:33:11,137
Venha.
1346
01:33:22,016 --> 01:33:23,530
Est� com voc�.
1347
01:33:26,206 --> 01:33:27,703
Est� muito bom.
1348
01:33:29,395 --> 01:33:33,141
Monstro das c�cegas!
Sou o monstro das c�cegas!
1349
01:33:44,383 --> 01:33:47,838
Se alguma caixa ali
n�o estiver cheia at� a metade,
1350
01:33:47,839 --> 01:33:49,481
jogue-as fora, sim?
1351
01:33:55,875 --> 01:33:59,314
Garota, s�o marcas
dos seus dedinhos gordurosos
1352
01:33:59,315 --> 01:34:01,351
l� fora, tentando destrancar
a janela.
1353
01:34:01,794 --> 01:34:03,638
Melhor limpar isso.
1354
01:34:10,193 --> 01:34:11,751
N�o fa�a isso, n�o fa�a isso.
1355
01:34:11,752 --> 01:34:13,987
Se o Conselho Tutelar
encrencar com isso
1356
01:34:13,988 --> 01:34:15,470
que se fodam.
1357
01:34:17,414 --> 01:34:19,010
Suja!
1358
01:34:20,301 --> 01:34:23,092
Melhor lavar essas calcinhas.
1359
01:34:23,407 --> 01:34:24,999
1360
01:34:32,661 --> 01:34:34,577
- E a�?
- Precisa de toalhas?
1361
01:34:34,578 --> 01:34:36,200
1362
01:34:37,998 --> 01:34:41,280
- Para de vez em quando.
- Tenho um presente para voc�.
1363
01:34:41,281 --> 01:34:44,202
� para voc�,
mas � para fumar tudo.
1364
01:34:44,203 --> 01:34:46,876
- Tudo mesmo.
- Sim.
1365
01:34:46,877 --> 01:34:49,321
- De nada.
1366
01:34:50,421 --> 01:34:52,445
Aproveite essa porra, garota.
1367
01:34:52,446 --> 01:34:54,181
Ei.
1368
01:34:55,206 --> 01:34:58,215
E n�o se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
1369
01:34:58,932 --> 01:35:00,998
Prometo,
vai ficar tudo bem.
1370
01:35:22,704 --> 01:35:25,373
N�o sei por que n�s n�o...
1371
01:35:25,374 --> 01:35:29,166
- S� olhe para eles.
- Certo.
1372
01:35:31,144 --> 01:35:34,085
Qual o seu
programa de TV preferido?
1373
01:35:34,536 --> 01:35:38,253
Bob Esponja Cal�a Quadrada.
Bob Esponja Cal�a Quadrada.
1374
01:35:38,708 --> 01:35:40,338
Galera.
1375
01:35:40,339 --> 01:35:42,012
Bom dia.
1376
01:35:43,243 --> 01:35:45,594
Sim, precisam ir para casa.
1377
01:35:46,203 --> 01:35:49,158
Carros passam aqui.
Temos h�spedes.
1378
01:35:52,927 --> 01:35:54,786
N�o � nada pessoal.
1379
01:35:54,787 --> 01:35:56,452
Nada "pessoal".
1380
01:35:56,453 --> 01:35:59,205
Era para... ser uma piada.
1381
01:35:59,679 --> 01:36:01,265
Certo, companheiros.
1382
01:36:02,545 --> 01:36:05,736
Certo.
Tenham um bom dia.
1383
01:36:15,421 --> 01:36:17,561
POUSADA CALYPSO
1384
01:36:49,984 --> 01:36:52,935
Moonee, venha pegar um prato.
1385
01:36:56,538 --> 01:36:58,008
Bom.
1386
01:36:58,880 --> 01:37:00,685
Vou comer um morango,
1387
01:37:00,686 --> 01:37:03,321
e uma framboesa
ao mesmo tempo.
1388
01:37:11,450 --> 01:37:13,956
Carambolas, isso � nojento.
1389
01:37:15,079 --> 01:37:17,905
Queria que garfos
fossem feitos de doce.
1390
01:37:21,997 --> 01:37:25,396
Assim eu comia o garfo
depois da comida.
1391
01:37:33,539 --> 01:37:35,659
Amei esse.
1392
01:37:44,142 --> 01:37:46,757
Acho que vou arrotar.
1393
01:37:48,689 --> 01:37:50,833
Queria ter
um est�mago maior.
1394
01:37:50,834 --> 01:37:52,472
Como se eu estivesse gr�vida.
1395
01:37:52,473 --> 01:37:54,689
Eu colocaria comida l�.
1396
01:37:57,515 --> 01:37:59,711
Precisamos vir aqui de novo.
1397
01:38:02,293 --> 01:38:06,836
Isso que � vida, cara.
Melhor que um cruzeiro.
1398
01:38:07,385 --> 01:38:11,233
Tipo,
n�o tem cruzeiro,
1399
01:38:11,234 --> 01:38:13,497
- com toda essa comida.
- Com licen�a.
1400
01:38:13,498 --> 01:38:15,591
- Sim.
- N�mero do seu quarto.
1401
01:38:15,592 --> 01:38:17,951
- 323.
- Obrigada.
1402
01:38:17,952 --> 01:38:19,554
Tenha uma boa estadia.
1403
01:38:20,460 --> 01:38:23,044
Com licen�a,
qual o n�mero do seu quarto?
1404
01:38:23,045 --> 01:38:25,132
PODEMOS FUMAR MACONHA AQUI?
1405
01:38:34,289 --> 01:38:35,875
Bobby.
1406
01:38:37,150 --> 01:38:38,751
J� sei.
1407
01:39:11,091 --> 01:39:12,962
M�e, o que est� acontecendo?
1408
01:39:13,667 --> 01:39:16,636
- Est� tudo bem, querida.
- O que est� tudo bem?
1409
01:39:26,418 --> 01:39:28,170
� o que temos
em nossa documenta��o.
1410
01:39:28,171 --> 01:39:29,473
1411
01:39:31,470 --> 01:39:33,065
- Oi, Halley.
1412
01:39:33,066 --> 01:39:34,922
- Oi, querida.
1413
01:39:41,591 --> 01:39:42,892
Posso ajudar?
1414
01:39:42,893 --> 01:39:44,946
Halley, esses oficiais
do Conselho Tutelar
1415
01:39:44,947 --> 01:39:46,723
est�o aqui por causa
da Moonee.
1416
01:39:47,374 --> 01:39:49,870
Querem vasculhar meu quarto?
Fique � vontade.
1417
01:39:52,607 --> 01:39:54,492
Quer sacudir minhas caixas?
1418
01:39:54,847 --> 01:39:56,742
Quer olhar minha geladeira?
1419
01:40:00,847 --> 01:40:02,242
Halley.
1420
01:40:02,951 --> 01:40:05,012
- Que?
- Temos imagens
1421
01:40:05,013 --> 01:40:07,637
de 9 homens entrando
e saindo do seu quarto...
1422
01:40:07,638 --> 01:40:10,658
Por que n�o leva a Moonee
para fora,
1423
01:40:10,659 --> 01:40:12,790
para falarmos com a Halley
em particular.
1424
01:40:12,791 --> 01:40:14,781
O que est� acontecendo?
1425
01:40:17,134 --> 01:40:18,453
Quer saber?
1426
01:40:18,454 --> 01:40:20,877
S� queremos o seu bem,
certo?
1427
01:40:20,878 --> 01:40:23,718
Tamb�m obtivemos
um an�ncio online,
1428
01:40:23,719 --> 01:40:25,737
em que havia oferta
de servi�os sexuais
1429
01:40:25,738 --> 01:40:27,489
com seu n�mero de telefone
nele.
1430
01:40:27,490 --> 01:40:29,372
Voc� ir� para um lugar
bem divertido.
1431
01:40:29,373 --> 01:40:32,571
- Ter� brinquedos...
- Por quantos dias?
1432
01:40:32,572 --> 01:40:34,943
Vai ser tempor�rio, certo?
1433
01:40:34,944 --> 01:40:39,185
- O que significa tempor�rio?
- S� por um pouco de tempo.
1434
01:40:39,186 --> 01:40:40,783
Podemos fazer isso?
1435
01:40:41,840 --> 01:40:43,599
- Acho que sim.
- Certo.
1436
01:40:43,600 --> 01:40:46,360
Voc� � muito crescida, sabia?
1437
01:40:46,361 --> 01:40:47,713
1438
01:40:47,714 --> 01:40:50,725
Conseguem lev�-la. Por sorte,
h� uma fam�lia em Polk County
1439
01:40:50,726 --> 01:40:53,563
e eles podem ficar com ela
durante a investiga��o.
1440
01:40:53,564 --> 01:40:56,219
Posso me despedir
do meu amigo Scooty?
1441
01:40:57,345 --> 01:41:02,080
- Ele fica no 223.
- Temos que ver se pode ir.
1442
01:41:02,081 --> 01:41:04,799
Ela quer se despedir
do seu amigo, Scooty.
1443
01:41:04,800 --> 01:41:07,753
- Ela pode se despedir, sim?
- Eu a levarei l�.
1444
01:41:07,754 --> 01:41:09,530
N�o � um adeus,
1445
01:41:09,531 --> 01:41:11,811
mas pode dar um abra�o
no seu amigo.
1446
01:41:11,812 --> 01:41:14,764
E voc� vai v�-lo
em breve, certo?
1447
01:41:14,765 --> 01:41:17,568
- Certo.
- Certo, vamos l�.
1448
01:41:17,569 --> 01:41:20,110
Minha colega vai lev�-la
para se despedir do amigo.
1449
01:41:20,111 --> 01:41:22,870
Enquanto isso, seria bom
se fizesse as malas dela.
1450
01:41:22,871 --> 01:41:25,005
E o brinquedo
favorito dela tamb�m.
1451
01:41:56,695 --> 01:41:59,670
- Ol�, meu nome � Susan Watson,
1452
01:41:59,671 --> 01:42:01,207
sou do Conselho Tutelar.
1453
01:42:01,208 --> 01:42:05,008
- Temos um favor para pedir.
- O que aconteceu com seu rosto?
1454
01:42:10,538 --> 01:42:12,274
A temperatura certa.
1455
01:42:15,177 --> 01:42:18,318
Certo, podemos dar um abra�o
e um "toca aqui".
1456
01:42:19,355 --> 01:42:21,221
Muito obrigada.
1457
01:42:22,721 --> 01:42:26,072
- Espero que seu olho melhore.
- Obrigada, querida.
1458
01:42:26,595 --> 01:42:29,300
- Beleza. Muito obrigada.
- Certo.
1459
01:42:29,301 --> 01:42:31,590
Minha m�e disse
que vai para outra fam�lia.
1460
01:42:31,591 --> 01:42:33,803
- Scooty.
- Obrigada.
1461
01:42:34,222 --> 01:42:37,241
Porque ele disse
que vou para outra fam�lia?
1462
01:42:37,242 --> 01:42:40,107
Voc� vai ficar com eles
s� por um tempinho.
1463
01:42:46,929 --> 01:42:50,655
- � s� tempor�rio.
- Vamos para o seu quarto, sim?
1464
01:42:54,161 --> 01:42:55,726
Cuidado com as escadas.
1465
01:43:02,487 --> 01:43:05,354
Aqueles policiais
v�o levar minha m�e embora?
1466
01:43:05,355 --> 01:43:08,542
- N�o, n�o v�o.
- Me levar�o para outra fam�lia?
1467
01:43:08,543 --> 01:43:10,660
Eu vou te levar
para uma fam�lia legal,
1468
01:43:10,661 --> 01:43:13,117
onde vai ficar bem,
e � s� por um tempo, certo?
1469
01:43:13,118 --> 01:43:15,880
- Eu n�o quero.
- Moonee.
1470
01:43:15,881 --> 01:43:17,283
- Eu n�o quero ir.
- Eu sei.
1471
01:43:24,973 --> 01:43:26,304
- Por favor...
- Pare.
1472
01:43:26,305 --> 01:43:27,789
- Sua m�e sabe.
- Pare.
1473
01:43:27,790 --> 01:43:29,654
Sua m�e disse
que estava tudo bem.
1474
01:43:42,428 --> 01:43:44,865
Quer que eu fique
super irritada?
1475
01:43:44,866 --> 01:43:46,503
N�o, n�o quero.
Por isso...
1476
01:43:47,105 --> 01:43:51,114
Vou consertar essas m�quinas
at� o fim de semana.
1477
01:43:52,370 --> 01:43:53,737
1478
01:43:55,713 --> 01:43:57,782
- Pode ir chamar os pais dela?
- Posso.
1479
01:43:57,783 --> 01:44:00,972
- Pare, me solte.
- Querida, ela... acalme-se.
1480
01:44:02,442 --> 01:44:04,742
- Halley, precisamos de voc�.
- Jesus amado.
1481
01:44:04,743 --> 01:44:06,090
- Voc� �...
- Docinho...
1482
01:44:06,091 --> 01:44:07,717
Eu n�o sou seu "docinho".
1483
01:44:07,718 --> 01:44:10,138
- Ela est� bem emotiva.
1484
01:44:11,032 --> 01:44:14,513
Quer que eu te ajude
a levar minha filha embora?
1485
01:44:14,514 --> 01:44:17,138
- Sinto muito.
- Voc� � retardada? Est�pida?
1486
01:44:17,139 --> 01:44:19,073
- Respire, querida.
- N�o preciso ir.
1487
01:44:19,665 --> 01:44:21,583
Est� literalmente
me pedindo
1488
01:44:21,584 --> 01:44:24,093
para te ajudar
a levar minha filha embora.
1489
01:44:24,094 --> 01:44:26,318
- Esse � o melhor, por agora.
- Me acalmar?
1490
01:44:26,319 --> 01:44:29,140
Acalmar?
Querem que eu ajude, n�o �?
1491
01:44:29,141 --> 01:44:30,806
Querem que eu ajude, n�o �?
1492
01:44:30,807 --> 01:44:32,786
- Saiam daqui.
- Acalme-se.
1493
01:44:32,787 --> 01:44:35,507
Cale-se.
Voc� � uma mentirosa.
1494
01:44:35,884 --> 01:44:37,901
Voc� � uma mentirosa.
1495
01:44:37,902 --> 01:44:39,726
D� o fora...
n�o me toque.
1496
01:44:39,727 --> 01:44:41,340
- Pare.
- Ela foi buscar sua m�e.
1497
01:44:41,341 --> 01:44:44,274
Voc� tem que parar.
1498
01:44:48,587 --> 01:44:50,026
Moonee.
1499
01:44:50,494 --> 01:44:53,034
Cala a porra da boca.
N�o me toque.
1500
01:44:54,479 --> 01:44:55,902
Moonee!
1501
01:44:56,822 --> 01:44:58,251
- Moonee.
- V� se foder.
1502
01:44:58,252 --> 01:45:00,362
Meu Deus. Policial.
1503
01:45:01,822 --> 01:45:05,198
Deem o fora daqui!
Saiam daqui!
1504
01:45:08,416 --> 01:45:11,338
- Eu n�o me importo.
- Policiais, a crian�a fugiu.
1505
01:45:15,721 --> 01:45:17,787
N�o, n�o, por ali.
1506
01:45:17,788 --> 01:45:20,271
- Para a rodovia.
- H� uma crian�a...
1507
01:45:20,272 --> 01:45:23,001
- O que est� acontecendo?
- N�o sei. S�...
1508
01:45:32,866 --> 01:45:35,656
- Voc� deixou ela fugir?
- Halley, pode, por favor...
1509
01:45:35,657 --> 01:45:37,949
E sou eu
que n�o sei cuidar dela?
1510
01:45:39,107 --> 01:45:42,380
V�o se foder!
1511
01:45:43,313 --> 01:45:44,994
Jancey.
1512
01:45:52,496 --> 01:45:53,797
Oi, Moonee.
1513
01:45:53,798 --> 01:45:55,228
Aqui est�, querida.
1514
01:45:55,229 --> 01:45:57,958
Venha, Jancey, querida.
� hora de comer.
1515
01:45:58,375 --> 01:46:01,173
N�s vamos almo�ar,
est� com fome?
1516
01:46:01,174 --> 01:46:02,887
Quer uma tigela, querida?
1517
01:46:09,237 --> 01:46:11,007
Moonee, o que foi?
1518
01:46:11,909 --> 01:46:14,956
Lucy, por favor...
olhe essa bagun�a...
1519
01:46:14,957 --> 01:46:16,420
Por favor.
1520
01:46:17,789 --> 01:46:19,294
Por favor...
1521
01:46:20,376 --> 01:46:22,070
Voc� est� me assustando.
1522
01:46:22,071 --> 01:46:25,976
Voc� � minha melhor amiga,
e talvez seja a �nica vez...
1523
01:46:25,977 --> 01:46:28,911
- que vou lhe ver de novo.
1524
01:46:28,912 --> 01:46:31,777
Espere aqui.
N�o se mexa.
1525
01:46:48,686 --> 01:46:50,012
Essa...
1526
01:46:51,335 --> 01:46:53,731
Eu n�o consigo dizer...
1527
01:47:00,700 --> 01:47:02,149
Tchau.
1528
01:47:36,848 --> 01:47:38,883
LOJA DE PRESENTES
DISNEY
1529
01:48:37,740 --> 01:48:42,740
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
1530
01:48:42,741 --> 01:48:47,741
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs

The - Florida.project.2017.1080p - Cópia

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

The - Florida.project.2017.1080p - Cópia

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

00:00:19,291 --> 00:00:23,791

Você também pode gostar