Se você disser que eu desafino amor Si dices que desafino, amor Si me dice que

Saiba que isto em mim provoca Que sepas que eso en mí provoca un yo desafino,
imensa dor dolor inmenso amor
Só privilegiados têm o ouvido igual Sólo los privilegiados tienen un oído sepa que eso en
ao seu igual al tuyo mí provoca un
Eu possuo apenas o que Deus me deu Yo poseo apenas el que Dios me dio. gran dolor
*Sólo los
Se você insiste em classificar Si insistes en clasificar elegidos tienen
Meu comportamento de anti-musical Mi comportamiento de antimusical oido igual que
Eu mesmo mentindo devo argumentar Yo mismo mintiendo debo argumentar usted
Que isto é Bossa Nova, isto é muito Que esto es bossanova, esto es muy Yo poseo
natural natural. apenas el que
Dios me dio.
O que você não sabe nem sequer Lo que no sabes, ni siquiera presientes
pressente Es que los desafinados también tienen *Si usted insiste
É que os desafinados também têm um un corazón. en clasificar
coração Te fotografié en mi Rolleiflex Mi
Fotografei você na minha Rolley-Flex Se reveló su enorme ingratitud. comportamiento
Revelou-se a sua enorme ingratidão de antimusical
Sólo no podrás hablar así de mi amor Yo mismo
Só não poderá falar assim do meu Este es el mayor que puedes encontrar mintiendo debo
amor Tú, con tu música, olvidaste lo principal argumentar
Este é o maior que você pode Que en el pecho de los desafinados, Que esto es
encontrar En el fondo del pecho, late callado, bossanova, que
Você com a sua música esqueceu o Que en el pecho de los desafinados, esto es muy
principal También late un corazón. natural.
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado Lo que no sabe,
Que no peito dos desafinados ni siquiera
também bate um coração presiente
que los
desafinados
también tienen
corazón.
La fotografié
en mi Rolleiflex
revelóse su
enorme
ingratitud.

Así que no
podrá hablar así
de mi amor**
es el mayor que
puede usted
encontrar
usted con esa
música, olvidó
lo principal
que en el
pecho los
desafinados,
en el fondo del
pecho, late
callado,
 que en el
pecho los
desafinados,
también tienen
corazón.

Letra
de Desafinado en
castellano
Lyrics to Desafinado corregida para
Letra de Desafinado en castellano
coincidír
en sílabas con el
original (a
realizar)
 Pasamos a funciones tonales.
Organizo en cuatro compases por
línea:
Acordes con el texto. Key: D Solo se indican alteraciones
Los acordes están escritos sobre la sílaba en que comienzan. cuando son extrañas a la escala
Nótese que en las dos primeras estrofas el canto empieza principal (mayor en este
después de la primera parte del compás, mientras que en la caso). De modo que III es
tercera y cuarta con frecuencia comienza antes (anacrusa). siempre # en RE mayor , pero no
se indica porque es lo propio en
Re mayor. Lo mismo con VII
(do#).

I7+/III
II7(9)
D7+/F# % E7(9) %
Se você disser que eu desafino amor
IIm7(9) IIIº
Em7(9) Fº F#m7(b5) B7(b9)
IIIm7(5-) VI7(VI9)
Saiba que isso em mim provoca inmensa dor
Em7
IIm7 III7 VI7+
F#7 B7+ B7(b9)
VI7(VI9)
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
E7(9) % Gmb13 Gmb13(sus4)
II7(9)
Eu possuo apenas o que Deus me deu
IVm13b IVm13b(sus4)

I7+
II7(9)
D7+ % E7(9) % IIm7(9) V7(13)
Se você insiste em classificar IIIm7(5b) VI7(9b)
Em7(9) A7(13) F#m7(b5) B7(b9)
Meu comportamento de anti-musical IIm7 III7(5+)
Em7 F#7(5+) Bm7(11) C#7(9+) VIm7(11) VII7(9+)
Eu mesmo mentindo devo argumentar
F#7+ F7(5+) E7(13) Eb7 III7+ III7(5+)
Que isto é bossa-nova, isto é muito natural II7(13) IIb7

III7+ IVº
F#7+ Gº G#m7+(11) C#7(9)
IV#m7+(11) VII7(9)
O que você não sabe nem sequer pressente
F#7+ F#m7 G#m7(11) C#7
III7+ IIIm7
É que os desafinados também têm um
IV#m7(11) VII7
coração
A7+ A#º Bm7 Bm6
V7+ V#º VIm7
Fotografe você na minha Roleiflex
VIm6
Em7 Em7(11) E7(9) Eb7
Revelou-se a sua enorme ingratidão
IIm7 IIm7(11)
II7(9) IIb7
 I7+
D7+ % E7(9) %
II7(9)
Só não poderá falar assim do meu amor
Em7(9) A7(13) F#m7(b5) B7(b9)
IIm7(9) V7(13)
Este é o maior que você pode encontrar
IIIm7(5-) VI7(9b)
G7+ Gm6 F#m7 E7(no5)
Você com sua música esqueceu o principal
IV7+ IVm6 IIIm7
E7(9) % Gmb13
II7(no5)
Gmb13(ss4)
Que no peito dos desafinados no fundo do peito bate
II7(9)
calado
IVm13b IVm13b(ss4)
E7(9) A7(13) D7+ D6
D7+
II7(9) V7(13) I7+
Que no peito dos desafinados também bate um coração
I6 I7+