Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O Meu Pai e Um Homem Passaro PDF
O Meu Pai e Um Homem Passaro PDF
//
DAVID ALM0ND ~/ /
,
o MEU PAl E UM
~
. IDMEY-PASSARD
~ EDITORIAL PRESENCA
I:E- ra Ull1.amanha de Primavera, como tantas outras, no
1 1 numero 12 de Lark Lane. La fora, os passaros chil-
reavam e piavam. 0 transito da cidade atroava e estron-
deava e 0 despertador de Lizzie tinia e retinia. Ela saltou
da cama, lavou 0 rosto, esfregou bem atras das orelhas,
lavou os dentes, escovou 0 cabelo, vestiu 0 uniforme
escolar, desceu, encheu a cafeteira electrica, ligou-a, pas
pao na torradeira, pas a mesa com dois pratos, duas
canecas, duas facas, leite, manteiga e geleia, e depois
dirigiu-se para 0 fundo da escada.
- Pail - chamou. - Paizinho!
N enhuma resposta.
- Paizinho! Sao horas de se levantar!
Nenhuma resposta.
- Se nao se levantar ja eu subo e ...
Pisou ruidosamente 0 primeiro degrau e, a segmr,
o segundo.
- Vou subir! - gritou.
Ouviu urn resmungo e urn gernido e, depois, nada.
- Vou contar ate cinco. Urn ... dois ... dois e meio ... Ele sorriu. - Sim, Lizzie. - Deu uma grande den-
Paizinho! l:lda, mastigou, engoliu e escancarou a boca para ela ver
Li de cima chegou urn grito abafado. o sell interior.
- Espera ai, Lizzie! Espera ai! - Engoli tudo. Estis aver?
Ouviu-se urn estrondo e outro gemido e, depois, ali Ela deu urn estalo com a lingua e desviou os olhos.
estava ele, mal ajambrado num velho roupao e chinelos - Nao seja tolo, paizinho.
rotos, com 0 cabelo todo desgrenhado e a barba por fazer. Endireitou-lhe 0 cabelo e penteou-o. Endireitou-lhe
- Desya, ande - disse Lizzie. :t gala do casaco do pijama. Sentiu 0 restolho denso da
Ele desceu aos tropeyoes. I ~rba no queixo dele.
- E nao olhe para mim dessa maneira. - Tern de cuidar de si. Nao pode continuar dessa
- Nao, Lizzie. I naneira, pois nao?
rafusou asas na sua bicicleta. Ha um rapazola do ]apao Depois 0 meu pai observou os passaros, no ar.
com uma vara de salto de tres metros de comprimento. - Capacete! - exclamou. - Quem precisa de capa-
Ha urn tipo do Brasil com urn chapeu-de-chuva na c ·te? OIha aquele corvo, Ia em cima. Repara na maneira
cabe<;:ae uma helice no traseiro. Vao trazer para-quedas, como paira no ar. Repara como bate as asas e voa tao
catapultas, centrifugadoras, cones de helices, molas gigan- Ill:lraviIhosae faciImente. E assim que se faz!
tes e... Picou ali parado a sonhar e, sonhando, voou alto sobre
- E eu tenho as minhas asas e a minha fe - afirmou I) j'lrdim, alto sobre a cidade, alto sobre 0 rio Tyne ... e
,fl
j ~
II. .•••
r
.
0 paizinho correu a volta da
sala. Agitou os bra~os como
/1\,In se voasse. Piou, arrulhou, grasnou
IjH,¥~' e assobiou. Lizzie estendeu a mao,
n,Wr quando ele passava velozmente
~JlH Ill/I
11)",!
por e1a. Ch amou-o. M as 0 pal.
p~lizinho.
) pai parou. Olhou Lizzie nos olhos.
tia Doreen irrompeu peIa saIa.
A Trazia um aventaI verde com flo-
res vermelhas. Tirou 0 chapeu ama-
reIo. Bateu no chao com as reluzentes
botas azuis. Pas um grande saco de
compras axadrezado em cima da mesa.
- Elizabeth! - chamou. - Viste
aqueIe grande homem pateta Ii fora? I
{ f" J
dizer ao teu director, 0 Sr. Mint. ..
- 0 Sr. Mint? - repetiu Lizzie.
- Sim, 0 Sr. Mint. Estava a dar-lhe uma palavrinha.
A teu respeito e a respeito do tonto do teu... Ele disse
que es uma boa menina bem-comportada. Trabalha sem-
pre com afinco, disse-me. E sempre bem-educada. Boa
menina. Como se escreve gato?
- 0 que? - perguntou Lizzie.
- Perdiio - corrigiu a tia Doreen
- Perdao - repetiu Lizzie.
- Diz como se escreve «gato».
- G-A- T-O - disse Lizzie.
A tia Doreen sorriu.
- Isso mesmo. Vais sair-te muito bem. Mais d6nutes
recheados!
Recome<;:ou a trabalhar e, enquanto trabalhava,
cOl11e<;:oua cantar:
- Ora essa!Nao quero fazer-lhe mal nenhuni, Lizzie.
- Levantou 0 saco e voltou a encosta-lo a cara. - Quero
S 'I' teu amigo - murmurou, mas a gralha nao queria ser
,1Inigadele. Comeyou as bicadas dentro do saco e 0 sell
. rande bico cinzento furou-o e picou 0 nariz rosado do
paizinho. Pas a cabeya toda de fora e olhou, zangada, com
(S olhos pequenos e brilhantes que pareciam berlindes.
izzie e 0 pai trabalharam todo 0 dia e pela noite fora Levou a mao a algibeira e tirou uma lagarta. Ergueu-a,
L a juntar penas, cordel, linha, peda<;osde tecido, cabi- slIspensa dos dedos, e depois meteu-a na boca e engo-
des, fitas, botoes e contas. Costuraram, cortaram e cola- liLl-a.
ram. Na manha seguinte, as asas, 0 bico e a crista de - Queres uma, Lizzie?
Lizzie estavam praticamente prontos. Lizzie e 0 pai Ela abanou a cabe<;a.
encontravam-se parados a porta, usando cada um as suas _ Prefiro isto - respondeu, e trincou alguns amen-
asas. Estavam cansados, mas tambem muito felizes e loins.
orgulhosos de si mesmos. Lizzie encostou-se ao pai o pai levantou-se, pos-se em bicos de pes, abriu as
e disse que ele tinha razao, que formavam uma equipa :isas,levantou-as bem e meteu a barriga para dentro.
fantastica. Um solluminoso descia obliquamente sobre os - Olha, ja estou a ficar mais magro!
telhados, infiltrava-se por entre as arvores e iluminava _ Nao pode ser! - exc1amou ela, a rir, mas quando
os rostos felizes e entusiasmados de ambos. A toda a volta, lhou mais de perto pareceu-lhe que estava, de facto.
passaros piavam e assobiavam. 0 transito da cidade troava 'rocou-lhe com os dedos e chamou-lhe costelas de lata.
e estrondeava. 0 pai soltou uma pequena gargalhada ao - Nao tarda, estarei leve como uma penal - exc1a-
pensar no que podiam fazer a seguir. mou ele.
- Precisamos de um ninho, Lizzie. Continuaram a trabalhar, moldando cuidadosamente 0
-Um ninho? ninho de modo a formar um circulo com uma concavi-
- Sim. Para ficar tudo como deve ser. Para nos tor- dade funda no centro.
narmos passaros como deve ser. - Os passaros sao os melhores do mundo quando se
Lizzie fitou-o nos olhos. trata de cuidar dos seus filhos, sabias? - disse 0 pai.
- Faz isso - disse-lhe ele. - Sentir-me-ei feliz. _ Criam-nos bem e fortes. Protegem-nos de todos os
Ela sorriu, encolheu os ombros e disse: pengos.
- Esta bem, paizinho. Do que precisaremos? Continuaram a trabalhar ate, finalmente, acabarem.
Bom, precisavam de erva, galhos, palha, folhas, cordel, I epois entraram e sentaram-se, com as suas encantado-
panos de tabuleiro feitos em tiras, peda<;os de camisas, ras asas postas, no seu ninho de fabrico caseiro, ao canto
llLlsasvelhas, panos de po, peugas rotas, penas e cotao de da cozinha, e sorriram de contentamento.
t.lpetes. Levaram tudo quanto conseguiram reunir para J
ozinha, ajoelharam-se no chao e juntaram todas as coi-
sas, dando-Ihes a forma de urn ninho. Lizzie sorria e can-
tarolava baixinho enquanto trabalhavam. 0 pai piava,
assobiava e grasnava.
- Nao e maravilhoso? - perguntou. - Uma casinha
omo deve ser para nos.
izzie e 0 pai trabalharam to do 0 dia e pela noite fora Levou a mao a algibeira e tirou uma lagarta. Ergueu-a,
L a juntar penas, cordel, linha, peda<;:osde tecido, cabi- uspensa dos dedos, e depois meteu-a na boca e engo-
des, fitas, botGes e contas. Costuraram, cortaram e cola- liu-a.
ram. Na manha seguinte, as asas, 0 bico e a crista de - Queres uma, Lizzie?
Lizzie estavam praticamente prontos. Lizzie e 0 pai Ela abanou a cabe<;:a.
encontravam-se parados a porta, usando cada urn as suas - Prefiro isto - respondeu, e trincou alguns amen-
asas. Estavam cansados, mas tambem muito felizes e doins.
orgulhosos de si mesmos. Lizzie encostou-se ao pai o pai levantou-se, pos-se em bicos de pes, abriu as
e disse que ele tinha razao, que formavam uma equipa asas, levantou-as bem e meteu a barriga para dentro.
fantastica. Urn solluminoso descia obliquamente sobre os - Olha, ja estou a ficar mais magro!
telhados, infiltrava-se por entre as arvores e iluminava - Nao pode ser! - exclamou ela, a rir, mas quando
os rostos felizes e entusiasmados de ambos. A toda a volta, olhou mais de perto pareceu-Ihe que estava, de facto.
passaros piavam e assobiavam. 0 transito da cidade troava Tocou-Ihe com os dedos e chamou-Ihe costelas de lata.
e estrondeava. 0 pai soltou uma pequena gargalhada ao - Nao tarda, estarei leve como uma penal - excla-
pensar no que podiam fazer a seguir. mou ele.
- Precisamos de urn ninho, Lizzie. Continuaram a trabalhar, moldando cuidadosamente 0
-Urn ninho? ninho de modo a formar urn circulo com uma concavi-
- Sim. Para ficar tudo como deve ser. Para nos tor- dade funda no centro.
narmos passaros como deve ser. - Os passaros SaGos melhores do mundo quando se
Lizzie fitou-o nos olhos. trata de cuidar dos seus filhos, sabias? - disse 0 pai.
- Faz isso - disse-Ihe ele. - Sentir-me-ei feliz. _ Criam-nos bem e fortes. Protegem-nos de todos os
Ela sorriu, encolheu os ombros e disse: pengos.
- Esta bern, paizinho. Do que precisaremos? Continuaram a trabalhar ate, finalmente, acabarem.
Born, precisavam de erva, galhos, palha, folhas, cordel, Depois entraram e sentaram-se, com as suas encantado-
panos de tabuleiro feitos em tiras, peda<;:osde camisas, ras asas postas, no seu ninho de fabrico caseiro, ao canto
hluSJS velhas, panos de po, peugas rotas, penas e cotao de da cozinha, e sorriram de contentamento.
- Ali esta ele! Olhem! Olhem! Olhem!
Lizzie soltava pequenas gargalhadas.
- Homem pateta - disse. - De qualquer maneir:l,
SaGas maes que poem os ovos, nao os pais.
- Sim, tens razao - concordou 0 pai, mas continuoL!
a apontar e a acenar ate 0 passarinho imaginario se afas-
tar e desaparecer. - Adeus - disse. - Adeus, encanta-
dor passarinho.
Depois voltaram a sentar-se em siH~ncio no ninho, a
tarde alongou-se e e1es dormitaram e sonharam os seus
sonhos de voar.
- Era capaz de ficar aqui sentado para sempre - disse
o pai riu-se e agitou 0 rabo. o pai. - S6 eu e tu. - No entanto, levantou-se, de
- Uiii! - disse. - Sinto urn ovo a sair. subito. Mas nao ha tempo para isso e temos de pensar a
Pas urn ovo imaginario. Meteu a mao debaixo do esse respeito. Vamos despachar essas penas da cauda, esses
corpo, pegou-lhe e ergueu-o no ar, entre os rostos deles. bicos e essas cristas, Lizzie!
Lizzie tirou-lho das maos. Disse que era lindo, com a Voltaram, portanto, ao trabalho. Lizzie observou 0 pai
luminosa casca azul sarapintada de castanho. Depois e, passados momentos, disse:
devolveu-lho e e1e voltou a coloca-lo no ninho. - Pa ... papa ...
- Agora vou sentar-me nele, ate chocar - disse, e - Sim? 0 que e, querida?
fechou os olhos e concentrou-se. - Ven'l, vem, pin- - Bern ... Temos de compreender que, mesmo com
tainho - murmurou, e levantou-se de repente. - Deu as penas, os bicos e as cristas pode nao ... resultar.
resultado! - Pegou no piritainho imaginario, aconche- - 0 que? - perguntou 0 pai. Pestanejou, abanou a
gou-o nas maos e encostou-o ao rosto. - Ola, peque- cabec;:a como se nao a cOlnpreendesse, ou como se nao
nino. Nao e encantador, Lizzie? a quisesse compreender.
Lizzie olhou para baixo, para as maos do pai e sorriu. - Mas mesmo que nao resulte - continuou Lizzie
- E deslumbrante! - exclamou e, estendendo a mao, - nao tera, realmente, importancia. Mesmo que tenham
tocou no pintainho imaginario e fez-lhe festas. de nos pescar do rio nao tera realmente importancia, pois
Depois 0 pai abriu as maos e levantou-as. nao, paizinho?
- Ele ja esta a crescer - disse. - Vail Voa! - 0 pas- o pai pestanejou de novo e fitou-a. Engoliu uma
saro imaginario voou, afastando-se de1es. 0 pai apontou lagarta. Agitou as asas.
,I roda da sala e fingiram que estavam aver 0 passaro - Pio, pio! - disse.
II ovi nho em folha a voar ali aroda. Lizzie sacudiu-lhe 0 brac;:o.
- Compreende, nao compreende? - perguntou.
- Pode nao funcionar. Mas, aconteya 0 que acontecer,
te-lo-emos feito juntos, nao e verdade, paizinho? E isso
que importa, realmente.
o pai levantou-se de urn pulo e comeyou a correr
a volta da sala, a bater as asas.
- Pio pio! - gritou. - Pio pio!
- Paizinho! - protestou Lizzie. - Nao esta a ouvir- Sr. Poop olhou com atenyao para 0 paizinho. Pas-
-me?
Depois soou urn grito, vindo do exterior.
O sou pela cancela na direcyao da porta.
- Mas ja 0 temos a si, Sr. Crow - disse.
- ULTIMAS INSCRIC;:OES PARA 0 CON- - Nao, nao se trata de mim - explicou 0 meu pai.
CURSO DO HOMEM-pASSARO! - Trata-se desta jovem.
Lizzie e 0 pai pararam, imoveis. 0 grito voltou. Desviou-se para 0 lado e indicou Lizzie, aIi pa-
MAIS ALGUEM QUER INSCREVER-SE rada.
PARA 0 GRANDE CONCURSO DO pAs- - Ah! - exclamou 0 Sr. Poop. - Mas nao e muito
SARO HUMANO? jovem para uma aventura tao perigosa?
o pai abriu a porta. 0 baixinho e gorducho Sr. Poop - Eu olharei por ela. Os passaros sao os melhores do
estava do lado de fora da cancela com 0 seu megafone e mundo quando se trata de cuidarem dos flihos.
a sua prancha de apontamentos. - Hmmmmmm - murmurou 0 Sr. Poop.
MAIS ALGUEM QUER INSCREVER-SE o paizinho levou-o para dentro de casa. 0 Sr. Poop
PARA ... semicerrou os olhos, fitou Lizzie, deu urn estalinho com
- Pst! - chamou 0 pai. - Venha ca, Sr. Poop! a lingua e abanou a cabeya. ,
- Ela e forte - afirmou 0 paizinho. - E corajosa.
E a rapariga mais corajosa do mundo. Toda a gente 0 diz,
nao e verdade, Lizzie?
- Ah, sim? - perguntou 0 Sr. Poop.
Lizzie encolheu os ombros. Pensou no que 0 Sr. Mint
dissera a seu respeito, nas coisas que a tia Doreen as vezes
dizia e nas que 0 seu pai sempre dizia. E pensou na sua
maezinha, que diria que ela era corajosa, a mais corajosa
de todos os corajosos.
- As vezes - respondeu ao Sr. Poop.
Os olhos dele suavizaram-se momentaneament
- Boa menina - murnlurou. - Depois levantou a nha. Fez uma pausa. Voltou a olhar para eles. Obscrvoll
prancha dos apontamentos e lambeu 0 bico do lapis. as asas de Lizzie.
- Nome? - Metodo de propulsao? Asas e fe, suponho?
- Elizabeth - respondeu Lizzie. - Sim. Correcto. Asas e fe. E 0 bico e a crista. Mos-
- Eli-za-beth - soletrou 0 Sr. Poop. Elizabeth que? tra-lhe, Lizzie.
- Elizabeth Crow! - respondeu 0 pai. Lizzie pas 0 bico e a crista.
- Elizabeth que? - Nao deve ter visto nada semelhante, pois nao? -
- Crow - disse 0 pai. - Cau caul perguntou 0 pai. - E teremos penas de cauda, tal como
o Sr. Poop olhou ambos com aten<;:ao. urn passaro como deve ter. Foi a Lizzie que teve a ideia.
- Tern a certeza? Ela e urn genio em metodo de propulsao!
- Tenho - respondeu 0 pai muito depressa. - Nao o Sr. Poop observou Lizzie e 0 pai. Espreitou para
e, Lizzie? dentro do ninho. Deu uma palmadinha na face. Lambeu
- S-sim - confirmou ela, e deu consigo a imi- o bico do lapis.
tar 0 pai e a grasnar como uma gralha. - Cau - Hrnmm - murmurou. - Hmmmmmmmmmm.
caul Cau caul Friccionou a barriga gorducha.
o Sr. Poop tomou nota. - Cada dia sac mais - comentou. - Ha urn cam-
- Ocupa<;:ao? - per- pdo de salto em comprimento nurn navio vindo de Ma-
guntou. dagascar. Ha urn praticante de saIto a vara vindo de
Lizzie encolheu os Srnolensko. Ha uma jovem trapezista de Malta, urn con-
ombros. dutor de carros de mao de Cuba e sete rodopiantes
-Sou apenas dervixes de Tashkent. Ha saltadores em espi-
uma rapariga, acho ral, vaiadores, os que descem a pique e ao
eu. Ando na escola. ,j J 'l.j.,. ataque e os que saltarn atraves de arcos.
- Nao - COf- "Iii ~L Ha urn tipo que tern urn milhao
'fill II1~
j
nhas desceu a saltitar, dentro de uma enorme bola, por Que categona! ~ "" l~ I
gritava, ladravam caes, miavam gatos, guinchavam gai- gou a vez das gralhas! f ,•..",""-. ~"-f
votas e 0 Sr. Poop, de pe em cima de um escadote alto Abram caminho para 0 pai ~ ,."",.•.t
e com um megafone junto da boca, gritava uma serie emplumado e para a sua •
i nfindavel de conselhos. saltitante filha!
- Venha! - gritou a multidao.
- Venha! - gritaram os outros concorrentes.
- Venha! - disse Lizzie ao pai e comeyou a correr
direita a casa.
- De-nos dois minutinhos! - gritou 0 pai ao Sr.
Lizzie e 0 pai levantaram-se de urn pulo. Poop.
A multidao rugiu. Correram para a cancela, entraram no jardim, trans-
- Reparem no trabalho que aquelas asas puseram a porta e chegaram a cozinha. Nao estava la
exigiram! - gritou 0 Sr. Poop. - Quanta ninguem! Abriram a boca, ofegantes e surpreendidos.
invenyao! Quanto engenho! Conseguirao? Procuraram. Gritaram por ela. Onde estava a tia Doreen?
Gritem para que avancem, senhoras e senho- Ouviram, entao, urn grasnido esquisito, vindo do exte-
res! Gritem para que subam! rior, e olharam. A tia Doreen estava na cerejeira! Sairam
Mas Lizzie hesitou. a correr e pararam por baixo dela. 0 pai olhou para cima,
- E a tia Doreen? - perguntou. estupefacto.
- A tia Doreen 0 que? - Doreen! Que estas a fazer ai na cerejeira?
- Nao podemos fazer isto sem deixar - Nao se importe com isso agora - disse Lizzie.
que a tia Doreen veja - explicou a menina. - E a nossa vez, Titi Doreen! Tern de descer dai e ver-
Olharam ambos para tras, na direcyao da -nos voar!
casa. A voz do Sr. Poop ecoou sobre os telhados. .
- Tia Doreen! - gritou Lizzie. - TIA -AS GRALHAS! 0 QUE ACONTECEU AS
DOREEN! E A NOSSA VEZ! GRALHAS? TEM DE VOLTAR, CASO CONTRA-
Mas a tia Doreen sabia que era a vez deles RIO SERAo DESQUALIFICADAS!
e estava a tremer na arvore, com os olhos - Por favor, Titi Doreen! Por favor! - suplicOtJ
fechados com forya e as maos a tapar as ore- Lizzie.
Ihas. - Mas e tudo ... - disse a tia.
- Venha! - chamou 0 Sr. Poop. - A - Nao se importe com 0 que podera ser, Titi. Sc Il~O
sorte favorece os corajosos! volta agora e nao vem connosco estara tudo perdido!
- LIZZIE! JACKIE! - gritou 0 Sr. Poop. - ONDE
DIABO ESTAO AS GRALHAS?
- Por favor! - pediu 0 paizinho.
- Por favor! - repetiu Lizzie.
- PERDERAM A CORAGEM? - gritou 0 Sr.
Poop.
A tia Doreen olhou para baixo, para eles.
- Mas eu nao posso descer - disse, baixinho. 0ltaram para tras, a trote e a correr a toda a veloci
- LIZZIE! JACKIE! VOLTEM JA!
- Salte - disse Lizzie. - Salte, Titi Doreen, salte!
V dade, para 0 rio. A multidao soltou urn enOrJllC
grito de allvio e contentamento.
- SE CORAJOSA! - gritou 0 Sr. Poop. - MUlTO BEM! - gritou 0 Sr. Poop. - EU
E a tia Doreen respirou fundo, murmurou uma breve SABIA QUE NAO NOS DElXARIAM FICAR MAL.
OrayaO,saltou ... e caiu como urn bolinho recheado ao AFASTEM-SE! ABRAM CAMINHO PARA AS
lado deles. GRALHAS!
Lizzie e 0 pai deram as maos, prontos para comeyarenl.
- Deseje-nos sorte, tia Doreen - pediu Lizzie.
- Diz-nos que esperas que corra bem - pediu 0 pai.
-JACKIE! - gritou 0 Sr. Poop. - LIZZIE!
- De-nos urn abrayo - pediu Lizzie.
- Da-nos urn beijinho - pediu 0 pai.
- Diga que nos ama e espera que nos saiamos bem.
- VENHAM! - gritou 0 Sr. Poop.
o paizinho e Lizzie olharam para a tia Doreen. A tia
Doreen olhou para eles.
- Ai! - murmurou. - Adoro os dois e espero que
se saiam bem
- Estamos preparados, Sf. Poop! - gritou 0 paizi-
nho.
-PRONTO, FINALMENTE AS GRALHAS
ESTAO PRONTAS! COLOQUEM A RAM P/\,
RAPAZES!
Os ajudantes ergueram uma rampa a beira do rio. III
tambor comeyou a rufar. A multidao murmUC.lV:l,:1 ,·i(:1i1.1.
- Agora deem-Ihes espayO suflciente - pediu 0 Sr.
Poop, em tom mais brando. - Afastem-se! Asas e Jef -
murmurou pe10 megafone. - Nada de extravagante par:)
as gralhas. Nada de maquinas, ou motores, ou flsgas, ou
bandas de elastico. Asas, fe, esperanya e... atrevo-me :1
dize-Io? .. amor!
A rampa estava pronta. Inc1inava-se para cima. A sua
extremidade pairava sobre a agua. 0 paizinho e Lizzie
subiram para e1a, preparados para correr. A tia Doreen
\,1.:"
~""\
t
\
\
\.
\
\'.