AULAS DE LÍNGUA YORÙBÁ

DATA : / /
ALUNO :
OLÙKÓ ( PROFESSOR ) : Edgar Conceição Filho ( Oba )

YORÙBÁ ÈKÓ EKERIN ( YORÙBÁ 4ª AULA )

ÒRÒ ÌSE PÈLÚ LÉTÀ B

( VERBOS COM A LETRA B )

1ª) Èmi bò orí mi

Trd : Eu protejo minha cabeça / obs : èmi = eu + bò = proteger,cobrir +
orí = cabeça + mi = meu, minha

1º) (a) Èmi bo orí mi = èmi b’orí mi

Trd : eu cultuo ou alimento minha cabeça
bo = idolatrar, adorar,cultuar + orí ( cabeça ) eu cultuo, ou, alimento
minha cabeça

2ª) Ìwo bo òrìsà ògún l’óde ilé

Trd : Voce cultua o orixa ògún fora de casa

3ª) Àwa bè owó ni ilé èsù

Trd : Nós pedimos dinheiro na casa de exu

4ª) Ènyín bí lowó iyemoja

Trd : vós, vocês nasceram na maos de iyemanjá )

5ª) Awon bó osanyin ní igbó

Trd : Eles ou elas alimentam Osãnyin no mato, bosque, ou floresta )

6ª) Bàbá òkè bosí ilé omo rè

trd : o grande pai entrou na casa do filho dele )

7ª) Àjá nã bù esè òtá mi je

Trd : Aquele cachorro mordeu a perna domeu inimigo )

8ª) Iyá ekéjì díyelé owó púpò ni aso ibéjì

Trd : mãe ekédi cobrou muito dinheiro pela roupa do erê )

09ª) Sòngó búra fún araye

Trd : xangou jura pela humanidade )

10ª) Oya bá sòngó ní ìjà

trd : Oyá ajuda ou acompanha xango na briga ou luta

11ª) Èsù bá tayo gbé ebo nã

Trd : Exu ajuda tayo carregar o ebó )

12ª) Esù ran bàbálòrìsà lowo bá ebo gbé

Trd : Exu ajuda o babaloríxa carregar o ebó )

13ª Ode bá Ògún lònà

Trd : Odé encontrou Ogun no caminho ou na rua )

14ª) Awon báfà nibí

Trd : Eles discutiram aqui )

15ª) Eron ni bàjé

Trd : A carne é podre

16ª) Orúnmìlà bukun fun odun náà

trd : Orunmíla abençoa a festa, ou aquela festa )
 YORÙBÁ ÈKÓ EKERIN APÁ KÉJÌ
( YORÙBÁ 4ª AULA 2ª PARTE )

ÌWÉ GBÉDÈGBÉYÒ ( VOCABULÁRIO )

Àwa = Nós
Áwon = Eles, Elas, Os, As
Ènyin = vocês, Vós
Bá = Ajudar, Acompanhar
Bàbá = Pai
Bá...Gbé = Ajudar Alguém A Carregar Alguma Coisa
Ba = Encontrar, Alcançar
Bàjé = Corromper, Estragar, Apodrecer
Bájà = Brigar, Discordar
Badapo = Coabitar, Fazer Sexo
Bágbe =Morar Com Algém
Balè =Tocar No Solo, Pousar
Bè = Pedir, Rogar, Implorar
Beri = Decapitar, Degolar
Béri = Fazer Uma Saudação Militar
Bila = Dar Lugar, Abrir Caminho
Bò = Cubrir, Proteger, Esconder, Cultuar
Bo = Idolatrar, Adorar /
Bí = Nascer, Gerar, Dar Nascimento A.
.Bó = Alimentar, Nutrir, Sustentar
Bósi = Entrar
Bu...Je = Morder, Obs : Estes Três Pontinhos, Entre Os Verbos, É Para
Indicar, Que Nas Frases, Eles Ficam Separados. Ex : Na 7ª Frase, Coloca-
Se Bu Diz Quem Ou O Que Está Sendo Mordido E Depois Coloca-Se O Je
Bukún = Abençoar
Bulé = Cobrar, Estabelecer Um Preço
Búra = Jurar, Fazer Um Juramento
Busan = Morder
Díyelé = cobrar, estabelecer um preço
Ekéjì = Segunda Pessoa Em Uma Hierarquia
Ekéjì = Numero Cardinal, O Segundo, A Segunda, Em Ordem Numérica
Igbó = Os Mato, As Matas, Floresta
Ilé = Casa, Morada, Residência
Ìwo = Você, Tu
Ìyá = Mãe
Iyemoja = A Mãe De Todos Os Orixás
Obs : Iye = Mãe + Omo = Filho + Eja = Peixe ( Mãe Dos Filhos Peixes )
Lóde, Óde = Lado De Fora, Na Rua, Da Rua, De Rua
Ex : Èsù Lóde = Exu Da Rua Ou Dos Caminhos, É O Mesmo Èsù Lònòn /
Ex : Èsù = Encanto + Ní = Da, Do, De + Ònòn = Rua, Caminho, Obs ; Ni
Antes De Uma Vogal Vira L / Èsù Lònòn = Exu Da Rua Ou Dos Caminhos
Mi = Meu, Minha
Náà = o, a, aquele, aquela
Òkè = Grande, Alto, Elevado, Montanha, Morro
Obs : Bàbá Òkè = Grande Pai ( Um Dos Títulos De Oxalá )
Ògún = Orixá Da Luta, Da Guerra, Dono Do Ferro, Senhor Dos Caminhos
( Abre E Feixa Caminhos )
Odún = ano, festa anual
Omo = Filho Em Geral
Omo Birin = Filha
Omo Kunrin = Filho
Orí = Cabeça
Òrìsà = Divindade, Encanto, Guardião De Cabeça
Ex : Orí = Cabeça + Ìsà = Guardião
Òsónyìn = Orixá Masculino Das Folhas, Da Saúde, Da Doença, Existe O
Macho E A Femea, A Femea Chama-Se “ Aroni “
Owó = Dinheiro
Owó = Mão, Lado, Direção
Re = Seu, Sua, Voso, Vossa
Rè = Dele, Dela

OBS : SÓ RELEMBRANDO ;

S TEM O SOM DE S DE SAPO

S TEM O SOM DE X DE XALE

O Ò Ó TEM O SOM DE O DE BOLA

O Ó Ò TEM O SOM DE O DE BOLU

E È É TEM O SOM DE E DE DEDO

E È É TEM O SOM DE E DE BELA

Obs : díyelé, esse eu não falei no áudio do vocabulário

ÈKÓ EKERIN O TÁN