AULAS DE LÍNGUA YORÙBÁ

DATA : / /
ALUNO :
PROFESSOR : Edgar Conceição Filho ( Oba )

Yorùbá èkó ekejila ( Yorùbá 12ª aula )

O uso do pronome possessivo ( MI, TEMI ) = meu, minha, meus, minhas

O uso do pronome demonstrativo ( ÈYÍ, YI ) este, esta, esse, essa, isto,
isso,
O uso de ( NI ) = verbo ser

1ª) Ìwé mi ni ( é meu livro )

2ª) Telifóònu mi ni yi ( este é meu telefone )

3ª) Fóònu kékeré yi temi ni ( é meu este celular )

4ª) Ìwe´ni yi ( é esse livro, isso é livro )

5ª) Eyi kò da ( isso não é bom )

6ª) Bàbá mi ni yi ( este é meu pai )

7ª) Ilé yi bábá mi ni ( esta casa é de meu pai )

8ª) Ilé yi ni bàbá mi ( esta casa é de meu pai )

10ª)Ìbànisòrò mi ni ( é meu telefone ) obs.( telefone de residencial )

11ª) Apoti yi temi ni ( é meu este banco ) Obs : banco de sentar

12ª) Telifísàn yi ni temi ti o wà ìsopò ( minha televisão é esta que está

ligada )

13ª) Èyí Ìbànisòrò kékeré temi ni ( é meu este celular )

14ª) Èro mohun màwòrán temi ni ( é minha televisão, ou televisor ou tv )

15ª) Eyi èro asoro magbèsì temi ni (este som meu é meu, esse radio é meu )

16ª) Èro asoro magbèsì yin ni temi ( meu é este radio )

 Yorùbá èkó ekejila apá kéji
( Yorùbá 12ª aula 2ª parte )

Obs. Nas frases onde existe substantivo e pronome possessivo ou

demonstrativo para se traduzir para português começa-se pelos
pronomes e depois o substantivo.
Ex : ilé mi ( minha casa ) ilé = substantivo / mi = pronome
possessivo.

Akukó yi ( esse galo ) akùkó = substantivo / yi = pronome

demonstrativo.

Ex : esin mi ni yi ( é meu este cavalo )

Ou pode ser assim tambem : 1º o verbo, 2º o pronome possessivo,

3º o pronome demonstrativo e por ultimo o substantivo
Ex : Esin yi mi ni ( esse cavalo é meu )

Nas frases onde existe substantivo verbo pronome possessivo e

pronome demonstrativo, para traduzir pra o português, primeiro
começa-se pelo pronome demonstrativo, depois o verbo, depois o
pronome possessivo e por ultimo o substantivo.
Ex : oko mi ni yi ( esta é minha fazenda )
Veja a ordem :
1º = yi ( pronome demonstrativo )
2º = ni ( verbo ser )
3º = mi ( pronome possessivo )
4° = oko ( substantivo )

Mas muitas vezes pode ser que esteja escrito assim :

Oko yi temi ni ( é minha esta fazenda ) nesse caso pra se traduzir
pra português, começa-se pelo verbo ( ni ) depois o pronome
possessivo ( temi ) depois o pronome demonstrativo ( yi ) e por
ultimo o substantivo ( oko = fazenda )

Outro Ex : : 1º o verbo, 2º o pronome possessivo, 3º o pronome

demonstrativo e por ultimo o substantivo
Ex : Esin yi mi ni ( esse cavalo é meu )
Apoti = banco, assento
Akùkó = galo
Bábá = pai
Da, dada = bom, boa
Èro mohun màwòrán = tv, televisão
Èro asoro magbèsì = som, aparelho de som, rádio

Eyi, yi = este, esta, esse, essa, isto, isso

Obs : ÈYÍ só pode ser usado no começo de uma frase nunca no final ou
depois de substantivo.
Yi = não pode ser usado no começo de frase, só se usa no final ou depois
de substantivos,

Obs. Muitas das vezes você pode encontrar frases yorùbá desorganizada
fugindo das regras, pois tem alguns autores que ainda usa aquele yorùbá
antigo do tempo que não tinha gramática yorùbá.

Ìbànisòrò = telefone
Ìbànisòrò kékeré = telefone móvel, celular

Ìwé = livro

Ilé = casa

Mi, temi = meu, minha, meus, minhas

Ni = verbo ser, é

Oko = fazenda, campo

Oloko = fazendeiro, agricultor

Telífóònù = telefone

Yorùbá èkó ekejila o tán ( A 12ª aula de Yorùbá terminou ).