e…

…de uma dentada só,

arrancou um pedacito de lua.
Qual é o sabor
Saboreou-o, satisfeito,
e deu um bocadinho
da lua?
ao macaco,
ao burro,
ao leão,
Há já muito tempo que
à zebra,
os animais queriam descobrir
à girafa,
o sabor da lua.
ao elefante e
Seria doce ou salgada?
à tartaruga.

Todos queriam provar

E a lua teve, para cada um,
um bocadinho.
o sabor daquilo que mais gostavam.
À noite, olhavam o céu,
Naquela noite, os animais ansiosos.
dormiram todos muito juntos.
Esforçavam-se por apanhá-la,
O peixe, que tinha assistido a esticando o pescoço, as pernas e os braços.
tudo e que não percebera nada,
Porém, os seus esforços eram em vão,
disse:
e nem o animal mais alto
— Ora esta! Tanto trabalho
conseguia alcançar a lua.
para alcançar essa lua que está no
céu!
Certo dia, a tartaruga
Será que não conseguem ver
decidiu subir à montanha mais alta
que aqui, na água, há uma bem
para poder tocar na lua.
mais próxima?
Lá no cume, a lua estaria bem mais próxima.
Mas a tartaruga não conseguiu tocar-lhe.
Michael Grejniec
¿A qué sabe la luna? Então, decidiu chamar o elefante:
Pontevedra, Kalandraka Editora, 2010
(Tradução e adaptação) — Se te puseres em cima das minhas costas,
talvez alcancemos a lua. se subires para as minhas costas.

A lua pensou que se tratava de um jogo Ao ver o burro,

e, à medida que o elefante se aproximava, a lua afastou-se de novo.
ela afastava-se um pouco.
Só faltava um bocadinho de nada para tocar na lua,
Como o elefante não conseguiu tocar na lua, mas esta afastava-se cada vez mais.
chamou a girafa:
— Se subires para as minhas costas, O burro chamou o macaco.
acabaremos por alcançar a lua. — Anda, sobe para as minhas costas,
que é desta que conseguimos!
Todavia, ao ver a girafa, a lua afastou-se um pouco mais.
A girafa bem esticou o pescoço, A lua recuou quando viu o macaco.
mas não lhe serviu de nada. O macaco já conseguia cheirar a lua,
mas não conseguia tocar-lhe.
Então, chamou a zebra:
— Se te puseres em cima das minhas costas, O macaco chamou o rato:
talvez cheguemos mais perto da lua. — Trepa para as minhas costas
para tocarmos na lua.
A lua começava a divertir-se com aquele jogo,
e afastou-se um pouco mais. Quando a lua viu o rato, pensou:
— Decerto que um animal tão pequeno
A zebra esforçou-se muito, muito, não conseguirá agarrar-me.
mas também não conseguiu tocar na lua.
Como já começava a aborrecer-se daquele jogo,
E chamou o leão: deixou-se ficar onde estava.
— Se subires para as minhas costas,
talvez a alcancemos. Então, o rato subiu para as costas
da tartaruga,
Logo que a lua viu o leão, do elefante,
subiu ainda mais no céu. da girafa,
da zebra,
Como não conseguiu tocar na lua, do leão,
o leão chamou o burro: do burro,
— Vais ver que conseguimos, do macaco,