E-direct Catálogo 2013

Alta qualidade – Baixo preço

Acerte em cheio na qualidade.

encomenda directa online

www.e-direct.pt
 encomenda
directa online

www.e-direct.pt

Editor
Endress+Hauser Portugal
Unipessoal, Lda.
Zona Industrial do Carvalhinho
Condomínio Empresarial da Moita,
Fracção K
2860-579 Moita

Responsabilidade pelos conteúdos

Marketing e Comunicação

Validade
Os produtos apresentados referem-se ao seu desenho
técnico de 30 de Abril de 2013. Os preços são apli-
caveis em Portugal até 31 de Dezembro de 2013, em
euros por unidade. Os preços são líquidos e incluem os
custos de embalamento.
A entrega é de acordo os nossos termos e condições
gerais de entrega e venda (ver em www.e-direct.
pt). Os desenhos técnicos e gama de produtos estão
sujeitos a alterações.

2 Compras online: www.e-direct.pt Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333
Sobre E-direct
que é E-direct?
E-direct complementa a tradicional gama de soluções da
Endress+Hauser. Alguma instrumentação não requer uma
consulta detalhada acerca de preços e aplicação - é aí que o
E-direct o pode ajudar, como canal de vendas rápido, eficaz e
directo para o escritório Endress+Hauser em Portugal.
Quem é a Endress+Hauser?
Endress+Hauser é sinónimo de produtos inovadores de alta
qualidade, de uma gama completa de equipamento de medição
e automação, de um atendimento competente e de um excelente
serviço pós-venda. Questione quem connosco trabalha.
A nossa equipa de vendas está ao seu dispor para ir ao seu
encontro relativamente às suas necessidades e requisitos
específicos do seu processo.
O que me oferece o E-direct?
• Preços baixos
• Política transparente preço/quantidade
• Prazos de entrega rápidos
• Sem risco aquando da aplicação de novas tecnologias graças a
unidades de teste para aplicação à consignação
Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333
As regras E-direct
• Confirmação de encomenda
A factura serve também como confirmação de encomenda.
• Consulta
Os nossos profissionais técnicos estão disponíveis para responder
a qualquer questão relacionada com produtos E-direct e a sua
aplicação. Ligue para 211 546 333.
• Serviço/ substituição de instrumentos
Em caso de falha de um instrumento, ao abrigo da garantia, ser-
lhe-á enviado imediatamente um instrumento de substituição
gratuitamente. Após o termo de garantia serão aplicadas as
usuais taxas de serviço pós-venda.
• Preços
E-direct fornece instrumentação de qualidade a preços custo-
benefício vantajosos e os descontos são atribuídos de acordo
com a quantidade de unidades encomendada. Outros acordos
comerciais existentes com a Endress+Hauser não se aplicam ao
E-direct.
• Serviço 48 horas
Caso encomende um produto via E-direct na Endress+Hauser, o
mesmo estará a caminho das suas instalações no mais que tardar
em 48 horas.
Compras online: www.e-direct.pt 3
Novidades E-direct
Sistema de medição analítico com Liquiline CM14
Sistema completo de medição de pH/redox, condutividade e oxigénio com
tecnologia Memosens
• Transmissão de sinal digital usando a tecnologia Memosens
• Calibração fácil
• Uso de sensores pré-calibrados
• Segunda saída em corrente para temperatura
pág. 28

EURO

603,-
11 – 35 unidades

iTemp TMT80
Transmissor de cabeça programável
• Universalmente programável através do software
ReadWin® 2000
• Sinal de falha em caso de quebra do sensor ou curto-
circuito préajustáveis segundo norma NAMUR NE 43
• Isolamento galvânico
• Compatibilidade electromagnética Segundo norma
NAMUR NE 21, CE
pág. 26

EURO

39,-
11 – 35 unidades

4 Compras online: www.e-direct.pt Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333
Índice
Nível
Líquidos
Detecção de nível
Liquiphant T FTL20 • Garfos com 38 mm / aço inox 1.4435/316L 6
Sonda compacta para detecção de • Roscas ½", ¾" e G 1"
nível em líquidos • Conector M12
Liquiphant T FTL260 • Garfos padrão: 128mm de comprimento de inserção 8
Sonda compacta e universal • Ligação ao processo por rosca G 1"
• Conector válvula

Sólidos a granel
Detecção de nível
Soliphant T FTM20 / FTM21 • Ideal para grãos sólidos 10
Sonda detectora de nível vibratória • L ≤ 1 500 mm
para sólidos a granel • Versão Ex (opcional)

Pressão
Transdutor de pressão
Cerabar T PMC131 • Até 40 bar 14
Transmissor de pressão • Célula de cerâmica sem fluído de enchimento
• Electrónica integrada 4 a 20 mA
Cerabar T PMP131 • Até 400 bar 18
Transmissor de pressão • Célula de medição metálica
• Ligação ao processo frontal

Caudal
Continuous flow measurement
Proline Promag 10D • Para líquidos condutivos 22
Sistema electromagnético de • Sem perda de carga, energéticamente económico
medição de caudal • Medição de caudal até 10 m/s

Temperatura
Transmitters
iTemp TMT80 • Universalmente programável 26
Transmissor de cabeça programável • Isolamento galvânico

Análise de líquidos
Liquiline CM14 • Calibração fácil 28
Sistema de medição analítico com • Uso de sensores pré-calibrados
• Transmissão de sinal digital usando a tecnologia Memosens

Registo
Ecograph T RSG30 • Display multi-cores 32
Registador sem papel • Função web server integrada permite monitorização
remota em qualquer parte do mundo
• cartão CompactFlash

Componentes de sistema
Indicadores
RIA45 / RIA46 • Versão de 1 ou 2 canais 34
Indicador digital com funções ma- • LCD de 5 dígitos incluindo gráfico de barras e mudança de cor
temáticas e linearização • Gama de alimentação eléctrica alargada
Outros componentes
RN221N • diagnósticos-HART® 38
Alimentação • Versão Ex (opcional)

Formulário de encomenda 41

Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333 Compras online: www.e-direct.pt 5
 Sonda compacta para detecção de nível em líquidos
Liquiphant T FTL20
Nível

• Garfos com 38 mm / aço inox 1.4435/316L

• Roscas ½", ¾" e G 1"
• Tamanho compacto para fácil montagem em locais
de difícil acesso
• Caixa resistente em aço inox 316L/1.4435
• Protecção contra transbordo e detecção de fugas
• Ligação AC, DC ou bus AS-i

Aplicação
Liquiphant T FTL20 é uma sonda fiável para detecção de nível em
líquidos. Os seus garfos de 38 mm e as suas pequenas ligações
ao processo permitem a sua montagem em tanques assim como
Aprovação em tubagens estreitas, por exemplo, para protecção de bombas.
O FTL20 não é afectado por acumulação de produto, bolhas ou
turbulências e não depende das propriedades eléctricas do produto.

Função
A electrónica integrada detecta a variação da frequência de
FTL20 vibração dos garfos quando estes ficam cobertos ou descobertos
(versão 100 °C) pelo líquido. O FTL20 pode ser directamente ligado a um bus AS-i,
a tensão alternada ou a um PLC.
FTL20
(versão 150 °C) Exemplo de aplicação

Liquiphant T FTL20:
Produtos: Montagem: programmable logic
Líquidos Reservatórios ou tubos a partir controller (PLC), relé,
de DN25 válvula solenóide ou
bus AS-i
Densidade do produto: Temperatura do produto: Interface AS

≥ 0,7 g/cm3 (0,7 SGU) -40 a +100 °C/+150 °C

Viscosidade do produto: Pressão do processo:
≤ 10 000 mm2/s (10 000 cSt) Máx. 40 bar
PLC
SPS
U

~ 230 V

Ligação eléctrica Dimensões em mm e materiais

Max. Min.
Versão 100 °C Conector M12×1; Ligação
com 5 m de cabo encomendar
DC-PNP
em separado (Acessórios)
com conector
148,5
M12 × 1
3,5 *²

(Com conector válvula: 161 mm)

Ø 31,5
Ø 17,1

30

13 *¹
DC-PNP
38,2 32 AF
com conector
válvula
Versão 150 °C Conector válvula
(incluído)
185,5
(M12×1: 173 mm) 51,5
36
3,5 *²

2 fios AC
com conector
válvula
Ø 31,5
Ø 17,1

Ø 40

13 *¹
40

38,2 32 AF
AS-i
com conector *1 Ponto de comutação com instalação vertical
M12 × 1 *2 Ponto de comutação com instalação horizontal
Instalação de acordo com o manual de operação

6 Compras online: www.e-direct.pt Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333
Liquiphant T FTL20
Dados Técnicos

Versão saída AC Ponto de comutação Instalação vertical: 13 mm

Alimentação eléctrica 19 a 253 V AC, 50/60 Hz Instalação horizontal: 3,5 mm
Temperatura -40 a +70 °C ,

Nível
Carga possível de ligar 250 mA (carga verificada
automáticamente ao ligar) ambiente Bus AS-i -25 a +70 °C
Consumo de corrente Máx. 3,8 mA Temperatura do -40 a +100 °C,
produto opcional +150 °C
Ligação eléctrica Conector válvula
Pressão de operação -1 a +40 bar
Versão saída DC
Temperatura de -40 a +85 °C
Alimentação eléctrica 10 a 35 V DC armazenamento
Carga possível de ligar 250 mA (resistente a sobrecarga) Proteção intempérie IEC 68, parte 2-38
Consumo de corrente Máx. 15 mA Densidade do produto Mín. 0,7 g/cm³ (0,7 SGU)
Ligação eléctrica Conector válvula ou M12 × 1 Viscosidade do Até 10 000 mm²/s (cSt)
Bus AS-i produto
Alimentação eléctrica 24,5 a 31 V DC Proteção Ingress IP 65;
Carga possível de ligar Segundo norma EN 50295 (EN 60529) com conector M12 × 1: IP 67
Consumo de corrente Máx. 25 mA Compatibilidade Emissão de interferências segundo
Ligação eléctrica M12 × 1 electromagnética norma EN 61326 Classe B; imunidade de
interferências segundo norma EN 61326
Saída geral
Anexo A (industrial) e recomendação
Tempo de comutação ~ 0,5 s quando garfos cobertos; NAMUR NE 21;
~ 1 s quando garfos livres AS-i segundo norma EN 50295
Histerese ~ 2 mm com montagem vertical a partir Aprovações
do topo
Aprovação WHG Segurança de transbordo segundo §19
Ligação ao processo G ½", G ¾", G 1" (apenas na versão 150 °C)
WHG (Alemanha)
Condições de operação Aprovação CSA
Orientação Conforme solicitado Fugas

Liquiphant T FTL20 CSA Ref. de encomenda Preço/unidade em €

Electr. Conector Temperatura Ligação ao processo 1a3 4 a 10 11 a 35 Quantidade: Total:
DC Conector
-40 a +150 °C G 1" ligação à face FTL20-372B 167,- 159,- 150,- unid. €
PNP válvula
Liquiphant T FTL20 WHG
ISO 228 G ½" FTL20-0020 130,- 124,- 117,- unid. €
-40 a +100 °C
ISO 228 G ¾" FTL20-0120 130,- 124,- 117,- unid. €
Conector ISO 228 G ½" FTL20-002B 149,- 141,- 134,- unid. €
válvula
ISO 228 G ¾" FTL20-012B 149,- 141,- 134,- unid. €
-40 a +150 °C
ISO 228 G 1" FTL20-062B 158,- 150,- 142,- unid. €
DC 167,- 159,- 150,-
G 1" ligação à face FTL20-072B unid. €
PNP
ISO 228 G ½" FTL20-0025 130,- 124,- 117,- unid. €
-40 a +100 °C
ISO 228 G ¾" FTL20-0125 130,- 124,- 117,- unid. €
Conector 149,- 141,- 134,-
ISO 228 G ½" FTL20-002D unid. €
M12 × 1*
-40 a +150 °C ISO 228 G ¾" FTL20-012D 149,- 141,- 134,- unid. €
ISO 228 G 1" FTL20-062D 158,- 150,- 142,- unid. €
ISO 228 G ½" FTL20-0035 158,- 150,- 142,- unid. €
-40 a +100 °C
ISO 228 G ¾" FTL20-0135 158,- 150,- 142,- unid. €
Conector 177,- 168,- 159,-
AS-i ISO 228 G ½" FTL20-003D unid. €
M12 × 1*
-40 a +150 °C ISO 228 G ¾" FTL20-013D 177,- 168,- 159,- unid. €
ISO 228 G 1" FTL20-063D 186,- 177,- 167,- unid. €
* Por favor encomendar cabo e ficha em separado.

Acessórios (Liquiphant T FTL20) Ref. de encomenda Preço/unidade em € Quantidade: Total:

Chave de aperto AF 32 52010156 14,- unid. €
5 m de cabo com ficha M12 × 1 52010285 14,- unid. €
Ficha direita, sem cabo (auto-ligação dos fios) 52006263 19,- unid. €
Conector em ângulo, sem cabo (auto-ligação dos fios) 51006327 11,- unid. €

Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333 Compras online: www.e-direct.pt 7
 Sonda compacta e universal para detecção de nível em líquidos
Liquiphant T FTL260
Nível

• Livre de manutenção
• Aço inoxidável (garfos 1.4571, caixa 1.4404)
• Não afectado por acumulação de produto, turbulências ou
bolhas de ar

Aplicação
O Liquiphant T FTL260 é uma sonda fiável para detecção de nível
em líquidos. Pode ser utilizada em tanques, em tubagens como
protecção de bombas e como alternativa a detectores de bóia em
reservatórios de armazenamento. O FTL260 não é afectado por
acumulação de produto, turbulência, gases e não depende das
características eléctricas do líquido.

Função
A electrónica integrada detecta a variação da frequência de vibração
dos garfos quando estes ficam cobertos ou descobertos pelo
Aprovação líquido. O FTL260 pode ser directamente ligado a um mini-
contactor, válvulas solenóide ou a um PLC.

FTL260 FTL260
Ligação por cabo Conector válvula

Produto: Montagem:
Líquidos Reservatórios ou tubos a partir
de DN50
Densidade do produto: Temperatura do produto:
≥ 0,7 g/cm3 (0.7 SGU) -40 a +150 °C
Viscosidade do produto: Pressão do processo:
≤ 10 000 mm2/s (10 000 cSt) -1 a +40 bar

Exemplo de aplicação Ligação eléctrica

Liquiphant T FTL260: Versão AC

Controlador lógico
programável (PLC), relé, Máx. Mín.
2 0 2 0
válvula solenóide ou 1A 1A
bus AS-i BU 1 L1 BU 1 L1
min.
19 V
19 V
min.

(BK) (2) BK 2 R N
R Máx. = circuito de
BN 3 N (BN) (3)
U~ segurança máximo
U~ GNYE PE GNYE PE
Min. = circuito de
Nunca ligar o FTL260/AC sem carga! segurança mínimo

2 = ligação do cabo
Versão DC
Máx. Mín. BU = azul
2 0 2 0 BK = preto
BU 1 L- BU 1 L- BN = castanho
U= 0,5A GNYE = verde/
U= BK 2 + R BK 2 L+
0,5A amarelo
BN L+ BN + R
3 3
GNYE PE GNYE PE 0 = ligação da ficha

Sinal positivo na saída de comutação do Liquiphant (PNP) R = carga externa

8 Compras online: www.e-direct.pt Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333
Liquiphant T FTL260
Dados Técnicos Dimensões em mm e materiais

Versão saída AC 1.4404

Alimentação eléctrica 19 a 253 V AC, 50/60 Hz quando

28

Nível
bloqueado
Consumo de corrente Máx. 4 mA (stand-by)

9
19
128 119
Carga possível de Curto prazo: (40 ms): máx. 1,5 A, máx.
ligar 375 VA a 250 V ou máx. 36 VA a 24 V Ponto de G 1A AF 41 PPSU
comutação
(sem protecção contra curto-circuito); 1.4571
contínuo: máx. 87 VA a 250 V, máx. 8,4

ø 40
20
VA a 24 V, mín 2,5 VA a 250 V (10 mA),
mín. 0,5 VA a 24 V (20 mA) 25 S N
Queda de tensão Através do FTL260 máx. 12 V
Vedante plano em
Corrente residual Máx. 4 mA com tiristores abertos (stand-by) LED verde: elastómero de fibra
módo de operação
Versão saída DC A função de comutação pode ser
Alimentação eléctrica 10 a 55 V, oscilação máx. 1,7 V, 0 a 400 Hz LED vermelho para indicar estado verificada com aplicação externa
de comutação: circuito aberto de íman na caixa
Consumo de corrente Máx. 15 mA, protecção contra inversão
de polaridade O conector pode ser
Carga possível de Curto prazo (1s): máx. 1 A, máx. 55 V rodado de ±90° Instalação de acordo com o manual de operação
ligar (protecção de sobrecarga e curto-circuito);
contínuo: máx. 350 mA
Falha de alimentação Saída fechada
Tensão residual < 3 V (com transistor fechado)
Tempo de comutação ~ 0.5 s quando garfos cobertos;
Corrente residual < 0,1 mA (com transistor aberto) 1.0 s quando garfos descobertos
Condições de operação Peso ~ 0.45 kg (0.99 lbs)
Histerese Aprox. 4 mm com montagem vertical a Norma Ficha de 4-pólos de acordo com DIN
partir do topo 43650-A, ISO 4400 com entrada de
Orientação Conforme solicitado cabos PG 11, para diâmetros de cabo de
Temperatura ambiente -40 a +70 °C 6 a 9 mm, e área máx. de secção dos fios
Temperatura do -40 a +150 °C de 1,5 mm2
produto Com cabo 5 m de cabo fixo, 4 × 0,75 mm2
Pressão de operação -1 to +40 bar (-14.5 to +580 psi) Aprovações
Densidade do produto Mín. 0,7 g/cm3 (0,7 SGU) Aprovação WHG Segurança de transbordo segundo §19
Viscosidade do Até 10 000 mm2/s (cSt) WHG (Alemanha)
produto
Temperatura de -40 a +85 °C
Os valores de temperatura ambiente Os valores de pressão de operação
armazenamento
possíveis na envolvente da caixa TU possíveis Pe estão dependentes da
Classe climática De acordo com IEC 68, parte 2-38 estão dependentes da temperatura TB temperatura de operação TB no tanque
Grau de protecção IP Com ficha IP 67/ com cabo (5 m) IP 68 no tanque
TU pe
(Ingress protection) 70
°C bar
50 40
Geral TB
25 TB
°C
°C
Circuito de Modo de segurança de mínimo ou
-40 0 50 100 150
segurança máximo, depende da carga ligada, -40 0 50 100 150
-40
nunca ligar o FTL260/AC sem carga
(contactores, relés etc.)

Liquiphant T FTL260 Ref. de encomenda Preço/unidade em €

Electrónica Versão 1a3 4 a 10 11 a 35 Quantidade: Total:
Padrão FTL260-0010 156,- 148,- 140,- unid. €
Com cabo (5 m) FTL260-0012 185,- 176,- 167,- unid. €
AC Com aprovação de drenagem de água FTL260-1010 173,- 164,- 155,- unid. €
Com cabo (5 m) e aprovação de
FTL260-1012 202,- 191,- 181,- unid. €
drenagem de água
Padrão FTL260-0020 156,- 148,- 140,- unid. €
Com cabo (5 m) FTL260-0022 185,- 176,- 167,- unid. €
DC Com aprovação de drenagem de água FTL260-1020 173,- 164,- 155,- unid. €
Com cabo (5 m) e aprovação de
FTL260-1022 202,- 191,- 181,- unid. €
drenagem de água

Acessórios (Liquiphant T FTL260) Ref. de encomenda Preço/unidade em € Quantidade: Total:

Chave de aperto SW 41 942667-0000 15,- unid. €

Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333 Compras online: www.e-direct.pt 9
 Sonda detectora de nível vibratória para sólidos a granel
Soliphant T FTM20 / FTM21
Nível

• Sem calibração: comissionamento fácil

• Insensível a acumulação de produto
• Sem partes mecânicas móveis
• Material do sensor em aço inox 316L
• Estado de comutação visível do exterior

Aplicação
O Soliphant T é uma sonda robusta de detecção de nível para silos
contendo sólidos finos, grosseiros ou não-fluidizados. A sonda
Soliphant T trabalha independentemente do valor da constante
dieléctrica e condutividade do produto. As diversas versões
possíveis espelham o vasto leque de aplicações possíveis. Soliphant
T está disponível com 4 comprimentos. Nas versões com extensão
o comprimento de inserção pode facilmente ser ajustado por
intermédio de um bicone de aperto (ver acessórios).

Função
Uma unidade piezoeléctrica coloca em vibração a haste do
Soliphant T FTM20/21 à sua frequência de ressonância. A haste
vibrante ao ficar coberta com produto altera a amplitude de
vibração da haste (a vibração é amortecida). A electrónica do
Soliphant compara a amplitude actual com um valor padrão e
FTM20
Design compacto indica se a haste está a vibrar livremente ou se a mesma está
coberta de produto. A ligação ao processo está dissociada dos
movimentos vibratórios da haste, sendo por conseguinte insensível
a vibrações e ruído. Sistemas de controlo, unidades de comutação,
sistemas de sinalização (p.ex. lâmpadas, dispositivos sonoros,
PCS, PLC, etc.) podem ser ligados directamente. Possibilidade de
comutação na electrónica entre segurança de nível mínimo ou
máximo.

FTM21
com extensão de haste Exemplo de aplicação

Produto: Comprimento da sonda:

Sólidos a granel não fluidizados Design compacto: 225 mm;
com extensão de haste: 500,
Densidade do produto: 1000 ou 1500 mm
≥ 200 g/l
Pressão de processo: Temperatura de processo:
-1 a +25 bar -40 a +150 °C

O sistema completo de medição consiste em:

• Soliphant T FTM20 ou FTM21 com electrónica incorporada FEM22 ou FEM24
• Um ponto de abastecimento e
• unidades ligadas tais como sistemas de controlo, unidades de comutação, sistemas
de sinalização (p.ex. lâmpadas, dispositivos sonoros, PCS, PLC, etc.)

10 Compras online: www.e-direct.pt Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333
Soliphant T FTM20 / FTM21
Dados Técnicos Dimensões em mm

Parâmetros de saída FTM20 em versão compacta com haste vibrante (caixa em poliester)
Módo de segurança Corrente repouso de mínimo ou máximo
Ø 85 máx. 76

Nível
Sinal de falha Saída bloqueada
Atraso de comutação 0,5 s quando o sensor está coberto,
1 s quando o sensor está exposto
Precisão

100
Condições padrão de Temperatura 23 °C; produto granulado
operação de ABS; tamanho do grão 2 a 3,5 mm;

21,5
pressão atmosférica; instalação: AF 41
verticalmente de cima ou por baixo; AF 1¾" AF 50
horizontal pela lateral
Frequência de 700 a 800 Hz R1 R 1½
medição NPT 1¼ NPT 1½

372
Erro de medição Máx. ≤ 5 mm Ø 29

Repetibilidade < 1 mm
Tempo de arranque 2s

225
Condições ambiente Ø 16

Temperatura -40 a +70 °C

151
ambiente
Temperatura de -40 a +85 °C
armazenamento
Classe climática À prova de clima tropical segundo DIN
IEC 68 parte 2-38
Instalação de acordo com o manual de operação
Grau de protecção IP66/IP67
Ingress
Segurança eléctrica IEC 61010, CSA 1010.1-92, FM3600
FTM21 em versão de haste vibrante com tubo de extensão
Resistência à vibração DIN 60068-2-27/IEC 68-2-27; (caixa em alumínio)
choque 30 g; vibração 0,01 g²/Hz máx. 65
Compatibilidade Emissão de interferências segundo norma máx. 60 Ø 80
electromagnética EN 61326, Equipamento eléctrico Classe
B; Imunidade a interferências segundo a
norma EN 61326 Anexo A (Industrial)
Condições de processo
105

Gama de medição ≥ 200 g/l dentro do comprimento da

haste de medição
21,5

Densidade ≥ 200 g/l, não fluidizada AF 41

AF 50
Pressão de processo -1 a +25 bar AF 1¾"

Temperatura de -40 a +150 °C

processo R1 R 1½
NPT 1¼ NPT 1½
1 5 9 ,5 + L

Materiais de construção
Sensor Aço inox 316L
Ø 29
Ligação ao processo Rosca R 1; 1½ (aço inox 316L)
Caixa F16 (plástico)
L

F18 (alumínio)
Ligação eléctrica Ø 16

Especificação do cabo Use um cabo usual de dois, três ou

151

quarto fios (25 Ω)

Entradas de cabo M20 × 1.5
Aprovações
Aprovação Ex ATEX II 1/3 D
L = 500 / 1000 / 1500
Instalação de acordo com o manual de operação

Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333 Compras online: www.e-direct.pt 11
 Soliphant T FTM20 / FTM21
Ligação eléctrica

Electrónica FEM22 (DC PNP) Electrónica FEM24 (AC/DC com saída por relé)
Alimentação eléctrica 10 a 45 V DC Alimentação eléctrica 19 a 253 V AC 50/60 Hz
Nível

Consumo de corrente Máx. 18 mA 19 a 55 V DC

Saída Sinal positivo no contacto de saída Consumo de corrente ~ 1,3 VA
da electrónica (PNP); máx. 350 mA, Saída Cargas ligadas via 2 contactos livres de
protecção contra curto-circuito; tensão potencial
residual < 3 V I~ máx. 6 A, U~ máx. 253 V;
Preferencialmente em conjunto com controladores lógicos P~ máx.1 500 VA, cos = 1
programáveis (PLC), Módulos DI segundo a norma EN 61131-2. P~ máx. 750 VA, cos > 0,7
I– máx. 6 A a 30 V
I– máx. 0,2 A a 125 V
Ambos os relés comutam simultaneamente.

Por favor tenha em atenção as diferentes gamas de tensão para

corrente contínua e alternada.

FEM22
FEM24

1 2 3
(+) 1 2 3 4 5 6 7 8

F
F 0,5 A
0,5 A R p. ex. *
relé PLC

NO C NC NO C NC
a u r a u r

L1 N PE
L+ L– (Massa)

L+ L– U 19 a 253 V AC U 19 a 55 V DC

U 10 a 45 V DC * Quando ligado, a saída por relé funciona com lógica NPN.

Acessórios

Casquilho deslizante de aperto: R 1½" pressurizado Casquilho deslizante de aperto: R 1½" não-pressurizado

ø 70 M6×25 /AF 5
10
~7 0

AF 50
57,5

AF 60
24,5
25
22

R 1½
R1

Apropriado para múltiplas configurações do ponto de comutação da sonda FTM21 Adequado apenas para uma configuração do ponto de comutação da sonda FTM21

12 Compras online: www.e-direct.pt Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333
Soliphant T FTM20 / FTM21
Ligação ao processo
Código Tipo de rosca
A R 1"
G R 1½"

Nível
Soliphant T FTM20 Ref. de encomenda Preço/unidade em €
Versão Electrónica Caixa 1a3 4 a 10 11 a 35 Quantidade: Total:
Versão com 225 mm
Poliester FTM20-A_*22A 305,- 290,- 275,- unid. €
10 a 45 V DC
Alumínio FTM20-A_*25A 325,- 309,- 293,- unid. €
Não-Ex
Poliester FTM20-A_*42A 325,- 309,- 293,- unid. €
AC/DC/Relé
Alumínio FTM20-A_*45A 345,- 328,- 311,- unid. €
Poliester FTM20-4_*22A 381,- 362,- 343,- unid. €
10 a 45 V DC
Alumínio FTM20-4_*25A 401,- 381,- 361,- unid. €
Ex
Poliester FTM20-4A42A 401,- 381,- 361,- unid. €
AC/DC/Relé
Alumínio FTM20-4_*45A 421,- 400,- 379,- unid. €

Soliphant T FTM21 Ref. de encomenda Preço/unidade em €

Versão Electrónica Caixa 1a3 4 a 10 11 a 35 Quantidade: Total:
Versão com 500 mm
Poliester FTM21-A_*222A 305,- 290,- 275,- unid. €
10 a 45 V DC
Alumínio FTM21-A_*225A 325,- 309,- 293,- unid. €
Não-Ex
Poliester FTM21-A_*242A 325,- 309,- 293,- unid. €
AC/DC/Relé
Alumínio FTM21-A_*245A 345,- 328,- 311,- unid. €
Poliester FTM21-4_*222A 381,- 362,- 343,- unid. €
10 a 45 V DC
Alumínio FTM21-4_*225A 401,- 381,- 361,- unid. €
Ex
Poliester FTM21-4_*242A 401,- 381,- 361,- unid. €
AC/DC/Relé
Alumínio FTM21-4_*245A 421,- 400,- 379,- unid. €
Versão com 1 000 mm
Poliester FTM21-A_*322A 444,- 422,- 400,- unid. €
10 a 45 V DC
Alumínio FTM21-A_*325A 464,- 441,- 418,- unid. €
Não-Ex
Poliester FTM21-A_*342A 464,- 441,- 418,- unid. €
AC/DC/Relé
Alumínio FTM21-A_*345A 484,- 460,- 436,- unid. €
Poliester FTM21-4_*322A 518,- 492,- 466,- unid. €
10 a 45 V DC
Alumínio FTM21-4_*325A 538,- 511,- 484,- unid. €
Ex
Poliester FTM21-4_*342A 538,- 511,- 484,- unid. €
AC/DC/Relé
Alumínio FTM21-4_*345A 558,- 530,- 502,- unid. €
Versão com 1 500 mm
Poliester FTM21-A_*422A 518,- 492,- 466,- unid. €
10 a 45 V DC
Alumínio FTM21-A_*425A 538,- 511,- 484,- unid. €
Não-Ex
Poliester FTM21-A_*442A 538,- 511,- 484,- unid. €
AC/DC/Relé
Alumínio FTM21-A_*445A 558,- 530,- 502,- unid. €
Poliester FTM21-4_*422A 592,- 562,- 533,- unid. €
10 a 45 V DC
Alumínio FTM21-4_*425A 612,- 581,- 551,- unid. €
Ex
Poliester FTM21-4_*442A 612,- 581,- 551,- unid. €
AC/DC/Relé
Alumínio FTM21-4_*445A 632,- 600,- 569,- unid. €
* Por favor adicione a ligação ao processo à referência de encomenda.

Acessórios (Soliphant T FTM20 /21) Ref. de encomenda Preço/unidade em € Quantidade: Total:

Casquilho deslizante de aperto: R1½" (pressurizado) 52023312 300,- unid. €
Casquilho deslizante de aperto: R 1½" (não pressurizado) 52023313 180,- unid. €

Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333 Compras online: www.e-direct.pt 13
 Transdutor de pressão para medição de pressão absoluta e relativa
Cerabar T PMC131

Fiável com estabilidade a longo prazo

Resistente a vácuo e sobrecarga
Resistência a corrosão e abrasão
Instalação simples
Electrónica integrada 4 a 20 mA

Aplicação
Pressão

O Cerabar T PMC 131 mede pressão absoluta e relativa em

líquidos, vapores e gases usando um sensor capacitivo cerâmico
de alta precisão, resistente a sobrecarga, estável a longo prazo e
resistente a corrosão e abrasão.

Função
A pressão medida provoca uma ligeira deflexão do diafragma do
sensor. A variação proporcional à pressão, é medida e convertida
num sinal de saída 4 a 20mA. O transdutor de pressão está
disponível com ficha DIN 43650/ISO 4400 ou com cabo fixo para
ligação a sistema de alimentação tal como por exemplo a fonte de
alimentação da Endress+Hauser modelo RN221N.

Exemplo de aplicação

Produto: Célula de medição: 4 a 20 mA

Líquidos, vapores e gases
Estabilidade de sobrecarga:
Até factor 40
Temperatura do produto:
-20 a +100 °C
Célula seca em cerâmica (sem
óleo de enchimento)
Gama de medição (limites):
0 a 100 mbar, 0 a 40 bar
Precisão:
< 0,5 %
Energia auxiliar
(p.ex. RN221N)

Transdutor de pressão Cerabar T com saída 4 a 20 mA

e alimentação eléctrica auxiliar, tal como por exemplo
a RN221N.

14 Compras online: www.e-direct.pt Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333
Cerabar T PMC131
Dados Técnicos Dimensões em mm

Geral
Ficha M 16 ou / NPT Ficha M12 Cabo
Sinal de saída 4 a 20 mA/ dois fios
Carga RLmax [Ω] ≤ (US -11 V)/0,02 A1) 32

Precisão
Pg 11
Saída analógica Condições de referência de acordo com a
norma DIN IEC 770; ≤ 0,5 % FS2)
(linearidade incluindo histerese e
repetibilidade)

101
ENDRESS+HAUSER ENDRESS+HAUSER ENDRESS+HAUSER

Efeito de temperature Em relação ao valor nominal; -20… 85 °C

91
CERABAR T CERABAR T CERABAR T

73
ambiente ponto zero: tipicamente < 1,5 % do limite

Pressão
superior da gama;
gama: tipicamente < 1 % do limite superior
da gama
Estabilidade a longo < 0,15 % FS2) por ano
AF 41 AF 41 AF 41
prazo
Tempo de resposta T90 20 ms
Instalação de acordo com o manual de operação
Condições de operação
Temperatura do -20 a +100 °C
material
Temperatura -20 a +85 °C
ambiente Ligações ao processo
Temperatura de -50 a +100 °C
armazenamento
Classe climática 4K4H de acordo com a norma DIN ISO 228 G ½" ISO 228 G ½",
EN 60721-3 furo de 11 mm
Grau de protecção IP 65 com ficha
Ingress IP 68 com cabo (5 m ou 25 m)
Estabilidade a 4M5 de acordo com a norma DIN

17
vibração EN 60721-3

20
20

23

Compatibilidade Emissão de interferências segundo norma

electromagnética EN 61326 equipamento eléctrico classe B; 6 Ø 11
imunidade a interferências segundo norma
3

G½ Ø 17
EN 61326 apêndice A (uso industrial)
Materiais de construção G½
Ligação ao processo G ½ A de acordo com DIN 16288,
G ½ A de acordo com ISO 228
furo com Ø 6 mm ou 11 mm
Materiais em contacto Ligação ao processo e caixa: aço inox 1.4301
com o produto Selagem (localização interna): FPM (Viton)
Diafragma de Al2O3 (cerâmica óxido de alumínio)
processo
Ligação eléctrica Ligação por ficha de 4 pólos de acordo
com a norma ISO 4400 com ligação a
cabo M16 ou 5/25 m cabo fixo
Alimentação eléctrica Ub
Tensão de Ub 11 a 30 V DC com oscilação de 5 %
alimentação
Versões especiais
Dispositivos para aplicações de oxigénio (até 30 bar) a pedido
Aprovação
Aprovação GL disponível a pedido
1) R
Lmax: Resistência máxima à carga
2) FS = Full Scale = Gama de medição

Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333 Compras online: www.e-direct.pt 15
 Cerabar T PMC131
Ligação eléctrica

Ficha ISO 4400/M16 ou ½" NPT Ficha M12 x 1

+
12... 30 V 12... 30 V
–

4... 20 mA 4... 20 mA

4 3
1

2 1 2
Pressão

1+ 2– Cabo

+
– 12... 30 V

+
– 4... 20 mA
Vermelho

Verde
Preto

Ligação de pressão de referência

Acessórios

Display PHX20 Dimensões PHX20 em mm

Display 4 dígitos, LED vermelho, alimentado por
loop em circuitos 4 a 20 mA, conector
angular DIN 43650
7,62 mm altura de display, rotativo em
ângulo de 90°
Gama do display -1 999 a +9 999, programável através de
duas teclas
42

Grau de protecção IP 65
Ingress
Material Plástico PA6 GF30, placa frontal PMMA
(acrílico)
Queda de tensão ≤ 5 V (carga equivalente a máx. 250 Ω)
42 48

16 Compras online: www.e-direct.pt Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333
Cerabar T PMC131
Gama de medição

Gama de medição, Unidade, Sobrecarga Código Gama de medição, Unidade, Sobrecarga Código
Pressão relativa (mbar, bar, kPa MPa) Pressão absoluta (mbar, bar, kPa, MPa)
D10 0… 100 mbar, 0… 10 kPa, 4 bar D20 0… 100 mbar, 0… 10 kPa1), 4 bar a
D12 0… 200 mbar, 0… 20 kPa, 5 bar D22 0… 200 mbar, 0… 20 kPa1), 5 bar a
D14 0… 400 mbar, 0… 40 kPa, 8 bar D24 0… 400 mbar, 0… 40 kPa1), 8 bar a
A1G 0… 1 bar, 0… 100 kPa, 10 bar A2G 0… 1 bar, 0… 100 kPa, 10 bar a
A1H 0… 1,6 bar, 0… 160 kPa, 18 bar A2H 0… 1,6 bar, 0… 160 kPa, 18 bar a
A1K 0… 2 bar, 0… 200 kPa, 18 bar A2K 0… 2 bar, 0… 200 kPa, 18 bar a
A1Q 0… 4 bar, 0… 400 kPa, 25 bar A2Q 0… 4 bar, 0… 400 kPa, 25 bar a
A1R 0… 6 bar, 0… 600 kPa, 40 bar A2R 0… 6 bar, 0… 600 kPa, 40 bar a
A1S 0… 10 bar, 0…1 MPa, 40 bar A2S 0… 10 bar, 0… 1 MPa, 40 bar a

Pressão
A1T 0… 16 bar, 0… 1,6 MPa, 40 bar A2T 0… 16 bar, 0… 1,6 MPa, 40 bar a
A1V 0… 20 bar, 0… 2 MPa, 40 bar A2V 0… 20 bar, 0… 2 MPa, 40 bar a
A1W 0… 25 bar, 0… 2,5 MPa, 60 bar A2W 0… 25 bar, 0… 2,5 MPa, 60 bar a
A1X 0… 40 bar, 0… 4 MPa, 60 bar A2X 0… 40 bar, 0… 4 MPa, 60 bar a
a = sensor de pressão absoluta
D3W Pressão relativa negativa 1) FS = 1 bar para esta gama de medição
D31 -20… +20 mbar, -2… +2 kPa, 4 bar
D38 -100… +100 mbar, -10… +10 kPa, 7 bar
D39 -200… +200 mbar, -20… +20 kPa, 5 bar
A3E -300… +300 mbar, -30… +30 kPa, 8 bar
A3G -1… +1 bar, -100… +100 kPa, 10 bar
A3K -1… +3 bar, -100… +300 kPa, 20 bar
A3N -1… +9 bar, -0,1… +0,9 MPa, 40 bar
-1… +15 bar, -0,1… +1,5 MPa, 40 bar

Cerabar T PMC131 Referência de encomeda Preço/unidade em €

Com ligação de pressão relativa 1 a 3 4 a 10 11 a 35 Quantidade: Total:
Sem certificado de linearização PMC131-A11F1__* 168,- 160,- 151,- unid. €
Com ficha
Com certificado de linearização PMC131-A11F2__* 226,- 215,- 203,- unid. €
Sem certificado de linearização PMC131-A31F1__* 193,- 183,- 174,- unid. €
Com cabo de 5 m
Com certificado de linearização PMC131-A31F2__* 251,- 238,- 226,- unid. €
Sem certificado de linearização PMC131-A41F1__* 256,- 243,- 230,- unid. €
Com cabo de 25 m
Com certificado de linearização PMC131-A41F2__* 314,- 298,- 283,- unid. €
Com furo de 11 mm
Sem certificado de linearização PMC131-A15F1__* 168,- 160,- 151,- unid. €
Com ficha
Com certificado de linearização PMC131-A15F2__* 226,- 215,- 203,- unid. €
Sem certificado de linearização PMC131-A35F1__* 193,- 183,- 174,- unid. €
Com cabo de 5 m
Com certificado de linearização PMC131-A35F2__* 251,- 238,- 226,- unid. €
Sem certificado de linearização PMC131-A45F1__* 256,- 243,- 230,- unid. €
Com cabo de 25 m
Com certificado de linearização PMC131-A45F2__* 314,- 298,- 283,- unid. €
* Por favor adicione à referência de encomenda o código da gama de medição.
Transdutores com aprovação GL ou para aplicações de oxigénio podem ser propostos a pedido. Dispositivos para zona Ex 2 (ATEX II 3G EEx nA II T4) a pedido.

Acessórios (Cerabar T PMC131) Referência de encomeda Preço/unidade em € Quantidade: Total:

Display PHX20 para Cerabar T com saída analógica 52022914 196,- 186,- 176,- unid. €
Ficha direita, sem cabo (auto-ligação dos fios) 52006263 19,- unid. €

Instrumentação para Detector do ponto de nível Indicador digital Alimentação

completar o seu ponto Liquiphant T FTL20 RIA45 / RIA46 RN221N
de medição… pág. 6 pág. 34 pág. 38

Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333 Compras online: www.e-direct.pt 17
 Transdutor de pressão para medição de pressão
absoluta e relativa até 400 bar
Cerabar T PMP131
• Resistente a vácuo e sobrecarga
• Fiável e estável a longo prazo
• Ligação ao processo frontal
• Saída 4 to 20mA com contacto PNP opcional

Aplicação
Com o sensor em polissilício o PMP131 serve para medir pressão
Pressão

absoluta e relativa em líquidos, vapores e gases. A ligação ao

processo pode ser interna ou com diafragma à face. A ligação ao
processo à face é especialmente apropriada para meios altamente
contaminados ou viscosos. No Cerabar T PMP131 com contacto
de saída, pode-se ajustar livremente o ponto de comutação assim
como a histerese dentro dos limites de 1,5 a 20 %.

Função
A pressão medida causa uma ligeira deflexão no diafragma do
sensor. A variação proporcional à pressão é medida e convertida
num sinal de saída 4 a 20 mA. O transdutor de pressão vem
com um conector DIN 43650/ISO 4400 ou com cabo fixo. Como
alimentação eléctrica é necessária uma fonte de alimentação
como por exemplo a RN221N-A1.

Exemplo de aplicação

4 to 20 mA
Produtos: Saída:
Líquidos, vapores e gases 4 a 20 mA
Aprovação: Limites de gama de me-
ATEX II 2G EEx ib IIC T6 dição:
ATEX II 1/2G opcional 0 a 1 bar,
0 até 400 bar Transdutor de pressão
Cerabar T com saída
Temperatura do produto: Precisão: 4 a 20 mA e fonte de
-25 a +70 °C < 0,5 % alimentação auxiliar
Alimentação eléctrica como por ex, a
(ex. RN221N-A1) RN221N-A1 também da
gama E-direct.

18 Compras online: www.e-direct.pt Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333
Cerabar T PMP131
Dados técnicos Dimensões em mm

Saída Ficha M16, IP 65 Ficha M12, IP 65 Cabo 5 m, IP 68

Sinal de saída 4 a 20 mA/ dois fios,
0 a 10 V/ três fios
Carga saída de corrente: RLmax [Ω] ≤ (US – 12
V) / 0.02 A; sáida de voltagem: RLmax ≥ 5 52
kΩ, consumo de corrente ≤ 6 mA1)
Precisão

54
Saída analógica Condições de referência de acordo com

36
DIN IEC 770; < 0,6 % FS2) (linearidade

15
incluindo histerese e repetibilidade)

Pressão
Efeito da temperatura Relativamente ao valor nominal
ambiente Ponto zero: tipicamente 0,2 % do valor
limite superior da gama URL/10 K;

89**

89**
gama: tipicamente 0,2 % do valor limite

85*
Ø 26,5 Ø 26,5 Ø 26,5
superior da gama URL/10 K
Estabilidade a longo < 0,15 % FS2) por ano
prazo
Tempo de resposta T90 6 ms
Condições de operação * + 25 mm para gama do sensor > 100 bar
Temperatura do -25 a +70 °C ** + 21 mm para gama do sensor > 100 bar
Instalação de acordo com o manual de operação
material
Temperatura -25 a +70 °C,
ambiente em zona Ex -25 a +65 °C
Temperatura de -40 a +85 °C
armazenamento Ligações ao processo
Classe climática 4K4H de acordo com DIN EN 60721-3
Grau de protecção IP IP 65 com ficha; ISO 228 G ½ ISO 228 G ½,
(Ingress Protection) IP 68 com cabo fixo (5 m) montagem à face

Estabilidade de 4M5 de acordo com DIN EN 60721-3

vibração
Compatibilidade De acordo com EN 61326

17
20

23

electromagnética
Construção mecânica G½

14
Ø6
Ligação ao processo G ½ A de acordo com DIN 16288 ou
3

G½ Ø 26
G ½ A de acordo com DIN 3852-A, aço
inox 316L, ligação frontal
Materiais em contacto Ligação ao processo e caixa: aço
com o produto inox 1.4301
Fluído: Tegiloxan 3
Diafragma: aço inox 1.4435
Ligação eléctrica Ligação por ficha de 4 pólos de acordo
com ISO 4400 com ligação ao cabo M16
ou 5m de cabo fixo
Alimentação eléctrica Ub
Saída analógica Não-Ex: 12 a 30 V DC a 5 % de oscilação
Versão Ex: tensão de circuito aberto ≤ 26 V;
corrente de circuito aberto ≤ 100 mA;
consumo energético ≤ 0,8 W
Contacto de saída 18 a 32 V DC a 10 % de oscilação,
Consumo de corrente sem carga < 20 mA,
protecção contra inversão de polaridade
Aprovações
Aprovação Ex ATEX II 2G EEx ib IIC T6
ATEX II 1/2G, caso solicitada
GL-Aprovação disponível caso solicitada
1) R
Lmax: Resistência máxima de carga, EU: Alimentação
2) FS = Full Scale = Gama de medição

Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333 Compras online: www.e-direct.pt 19
 Cerabar T PMP131
Ligação eléctrica

Ficha ISO 4400/M16 ou ½" NPT Ficha M12 × 1

12... 30 V 12... 30 V

4... 20 mA 4... 20 mA

4 3
1

2 1 2
Pressão

3
Cabo

3 12... 30 V
1+ 2–
4... 20 mA

Vermelho
Branco
Verde
weiß
grün
rot
Linha de pressão de referência

Acessórios

Display PHX20/PHX21 Dimensões em mm PHX20/PHX21

Display 4 dígitos, LED vermelho, alimentado por
loop de corrente 4 a 20 mA através de
conector angular DIN 43650 7,62 mm
altura do display, rotativo em ângulo de 90°
Gama do display -1 999 a +9 999, programável via duas teclas
Classe de protecção IP 65
Material Plástico PA6 GF30, ecrã frontal PMMA
42

Queda de tensão ≤ 5 V (carga equivalente a máx. 250 Ω)

Aprovação PHX21: ATEX II 2G

42 48

20 Compras online: www.e-direct.pt Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333
Cerabar T PMP131
Gama de medição

Gama de medição, Unidades, Sobrecarga Gama de medição, Unidades, Sobrecarga

Código Pressão relativa (mbar, bar, kPa MPa) Código Pressão absoluta (mbar, bar, kPa, MPa)
A1G 0… 1 bar, 0… 100 kPa, 4 bar A2G 0… 1 bar, 0… 100 kPa, 4 bar a
A1H 0… 1,6 bar, 0… 160 kPa, 6,4 bar A2H 0… 1,6 bar, 0… 160 kPa, 6,4 bar a
A1N 0… 2,5 bar, 0… 250 kPa, 10 bar A2N 0… 2,5 bar, 0… 250 kPa, 10 bar a
A1Q 0… 4 bar, 0… 400 kPa, 16 bar A2Q 0… 4 bar, 0… 400 kPa, 16 bar a
A1R 0… 6 bar, 0… 600 kPa, 24 bar A2R 0… 6 bar, 0… 600 kPa, 24 bar a
A1S 0… 10 bar, 0… 1 MPa, 40 bar A2S 0… 10 bar, 0… 1 MPa, 40 bar a
A1T 0… 16 bar, 0… 1,6 MPa, 64 bar A2T 0… 16 bar, 0… 1,6 MPa, 64 bar a
A1W 0… 25 bar, 0… 2,5 MPa, 100 bar A2W 0… 25 bar, 0… 2,5 MPa, 100 bar a
A1X 0… 40 bar, 0… 4 MPa, 160 bar A2X 0… 40 bar, 0… 4 MPa, 160 bar a

Pressão
A1Z 0… 60 bar, 0… 6 MPa, 240 bar A2Z 0… 60 bar, 0… 6 MPa, 240 bar a
A70 0… 100 bar, 0… 10 MPa, 400 bar B70 0… 100 bar, 0… 10 MPa, 400 bar a
A71 0… 160 bar, 0… 16 MPa, 600 bar B71 0… 160 bar, 0… 16 MPa, 600 bar a
A73 0… 250 bar, 0… 25 MPa, 600 bar B73 0… 250 bar, 0… 25 MPa, 600 bar a
A74 0… 400 bar, 0… 40 MPa, 600 bar B74 0… 400 bar, 0… 40 MPa, 600 bar a
a = sensores de pressão absoluta

Cerabar T PMP131 Ref. de encomenda Preço/unidade em €

Saída Ligação eléctrica Ligação ao processo 1a3 4 a 10 11 a 35 Quantidade: Total:
Ligação roscada PMP131-A1101__* 162,- 154,- 146,- unid. €
Com ficha Ligação à face PMP131-A1B01__* 162,- 154,- 146,- unid. €
Não-Ex ISO228 G¼" PMP131-A1401__* 162,- 154,- 146,- unid. €
4 a 20 mA Ligação roscada PMP131-A3101__* 187,- 178,- 168,- unid. €
Com cabo Ligação à face PMP131-A3B01__* 187,- 178,- 168,- unid. €
ISO228 G¼" PMP131-A3401__* 187,- 178,- 168,- unid. €
Ligação roscada PMP131-A1111__* 242,- 230,- 218,- unid. €
Com ficha Ligação à face PMP131-A1B11__* 242,- 230,- 218,- unid. €
Ex** ISO228 G¼" PMP131-A1411__* 242,- 230,- 218,- unid. €
4 a 20 mA Ligação roscada PMP131-A3111__* 267,- 254,- 240,- unid. €
Com cabo Ligação à face PMP131-A3B11__* 267,- 254,- 240,- unid. €
ISO228 G¼" PMP131-A3411__* 267,- 254,- 240,- unid. €
Ligação roscada PMP131-A1161__* 198,- 188,- 178,- unid. €
Com ficha Ligação à face PMP131-A1B61__* 198,- 188,- 178,- unid. €
Não-Ex ISO228 G¼" PMP131-A1461__* 198,- 188,- 178,- unid. €
0 a 10 V Ligação roscada PMP131-A3161__* 223,- 212,- 201,- unid. €
Com cabo Ligação à face PMP131-A3B61__* 223,- 212,- 201,- unid. €
ISO228 G¼" PMP131-A3461__* 223,- 212,- 201,- unid. €
* Por favor adicione à referência de encomenda o código da gama de medição.
** Todos os Cerabar T PMP131 em versão Ex são sujeitos a testes específicos, pelo que podem ser despachados 7 dias úteis após

recepção de encomenda oficial

Transdutores com certificação GL podem ser fornecidos a pedido

Acessórios (Cerabar T PMP131) Ref. de encomenda Preço/unidade em € Quantidade: Total:

Display PHX20 para Cerabar T com saída analógica 52022914 190,- 181,- 171,- unid. €
Display PHX21 para Cerabar T com saída analógica para
52022915 226,- 215,- 203,- unid. €
zonas Ex

Instrumentação para Sonda detectora Alimentação

completar o seu ponto Soliphant T FTM20 / FTM21 RN221N
de medição… pág. 10 pág. 38

Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333 Compras online: www.e-direct.pt 21
 Sistema electromagnético de medição de caudal
Proline Promag 10D

• Instalação e comissionamento simples

• Elevada precisão e estabilidade de leitura
• Medição de caudal com boa relação custo-benefício
• Sem perda de carga, energéticamente económico
• Insensível a vibrações

Aplicações
O Proline Promag 10D é um caudalímetro electromagnético
para medição bidireccional de líquidos condutivos. É
particularmente apropriado para aplicações de medição de
caudal de água em processos e circuitos auxiliares. Devido à
sua fácil instalação e operação, à sua concepção robusta e baixo
preço, este caudalímetro pode ser usado em aplicações, nas
quais anteriormente se estava limitado em termos de solução.
Aprovações para água potável de acordo com KTW/W270, WRAS
BS 6920, ACS e NSF 61 estão disponíveis.

Função
Caudal

Segundo a lei de Faraday da indução magnética, um condutor em

movimento num campo magnético sofre uma tensão eléctrica
induzida. No medidor de caudal magnético-indutivo o condutor
em movimento é dado pelo fluído a passar. Através da tensão
induzida, pode directamente determinar-se a velocidade do fluído,
calculando-se o caudal volumétrico através da área de secção do
tubo.

Exemplo de aplicação

Medição de caudal:
até 10 m/s
Condutividade mínima: Temperatura do fluído:
≥ 50 μS/cm até +60 °C
Material do revestimento Pressão de processo:
interno: até 16 bar
Poliamida

Proline Promag 10D para medição do caudal de entrada

22 Compras online: www.e-direct.pt Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333
Proline Promag 10D
Dados técnicos Dimensões em mm

Entrada 153… 168

Gamas de medição Típicamente v = 0,01 a 10 m/s com a 178 20… 27,5 113
precisão especificada
Sinal de saída
Saída de corrente Activa: 4 a 20 mA, RL < 700 Ω (para

150
HART®: ≥ 250 Ω)
Impulsos/saída de Passivo: 30 V DC/250 mA; Colector aberto

B
estado

A
Alimentação eléctrica
Tensão de 85 a 250 V AC, 45 a 65 Hz;
alimentação 20 a 28 V AC, 45 a 65 Hz; 11 a 40 V DC
Consumo eléctrico 85 a 250 V AC: < 12 VA

C
(incl. sensor) 20 a 28 V AC: < 8 VA; 11 a 40 V DC: < 6 W
Precisão de leitura L

Condições de operação padrão segundo as normas DIN

EN 29104 e VDI/VDE 2641 Instalação de acordo com o manual de operação
Temperatura do fluído +28 °C ±2 K
Temperatura ambiente +22 °C ±2 K DN L A B C Peso
EN (DIN)/JIS ANSI
Periodo de 30 minutos [mm] [polegadas] (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)

Caudal
aquecimento
25 1" 55 283 240 43 2,9

Erro máximo de medição 40 1 ½" 69 303 251 52 3,5

Saída de corrente ±0,5 % do valor fim de escala + 50 2" 83 324 262 62 4,3
tipicamente ±5 μA
65 – 93 342 272 70 5,1
Saída de impulsos ±0,5 % da leitura ±2 mm/s
80 3" 117 351 276 75 6,1
Repetibilidade 100 4" 148 379 290 89 8,8
Máx. ±0,2 % da leitura ±2 mm/s
Troços rectos a montante e jusante
Se possível, instalar o sensor antes de dispositivos tais como
válvulas, saídas em T, troços em cotovelo etc.
Montante ≥ 5 × DN
Jusante ≥ 2 × DN
Condições de operação: Ambiente Material
Temperatura -20 a +60 °C Discos de terra Aço inox 1.4301/304
ambiente Caixa do sensor Alumínio fundido com revestimento em pó
Temperatura de -20 a +60 °C Tubo de medição Poliamida, O-rings: EPDM
armazenamento Eléctrodos Aço inox 1.4435/316L
Grau de protecção IP 67 (NEMA 4X) para transmissor e Eléctrodos instalados Dois eléctrodos feitos em aço inox
(Ingress Protection) sensor 1.4435/316L
Resistência a Aceleração até 2 g seguindo a norma Kit de montagem
pancadas e vibração IEC 600 68-2-6
Incluído
Compatibilidade Segundo IEC/EN 61326 e NAMUR
electromagnética Recomendação NE 21; Consiste em parafusos de fixação, selagens, porcas e anilhas
Emissão: até valor limite para indústria Interface humana
EN 55011 Elementos do display Liquid crystal display: não iluminado,
Condições de operação: Processo duas linhas, 16 caractéres por linha;
Temperatura do fluído 0 a +60 °C Display Display (modo de operação) pré-
Condutividade mín. ≥ 50 μS/cm configurado: Caudal volumétrico e estado
do totalizador
Pressão de processo PN16
Elementos de operação Operação local através de 3 teclas
Resistência à pressão Tubo de medição: 0 mbar abs com uma
temperatura do fluído ≤ 60 °C Operação remota Operação através do protocólo HART®
Software FieldCare
Aprovações
Aprovação para água potável NSF 61

Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333 Compras online: www.e-direct.pt 23
 Proline Promag 10D
Ligação eléctrica

Ligando o transmissor, secção Nº do terminal.:

transversal do cabo máx. 2,5 mm2 • 24 (+)/25 (-) = saída de impulsos/
a Tampa do compartimento de electrónica estado
e b b Cabo de alimentação • 26 (+)/27 (-) = saída de corrent HART®
e b
c Terminal de ligação à massa Valores funcionais ver “Sinal de
d Conector terminal para cabo de saída”
f c alimentação
a e Cabo de sinal • 1 (L1/L+)/2 (N/L-) = Alimentação
g d
i f Terminal de ligação à massa do cabo eléctrica
h 24 25 26 27 1 2
de sinal Valores funcionais ver “Tensão de
+ – + – L1 N g Conector terminal para cabo de sinal alimentação”
(L+) (L-) h Conector de Service
i Terminal de ligação à massa para
equalização de potential

Erro máximo de medição

Flutuações na tensão de alimentação não têm qualquer efeito dentro da gama
Caudal

especificada. Erro máx. em % do valor lido.

[%]
2.5
2.0
0.5 %
1.5
1.0
0.5
0 v [m/s]
0 1

Valores característicos de caudal (unidades SI)

Diâmetro Caudal recomendado Parâmetros de fábrica

[mm] [polegadas] Valor mín./máx. de fim de Corrente de saída do Valor impulso Supressão de baixo
escala (v ~ 0,3 ou 10 m/s) valor fim de escala (~ 2 Impulsos/s) caudal
(v ~ 2,5 m/s) (v ~ 0,04 m/s)
25 1" 9 a 300 dm3/min 75 dm3/min 0,50 dm3 1 dm3/min
40 1 ½" 25 a 700 dm3/min 200 dm3/min 1,50 dm3 3 dm3/min
50 2" 35 a 1100 dm3/min 300 dm3/min 2,50 dm3 5 dm3/min
65 – 60 a 2000 dm3/min 500 dm3/min 5,00 dm3 8 dm3/min
80 3" 90 a 3000 dm3/min 750 dm3/min 5,00 dm3 12 dm3/min
100 4" 145 a 4700 dm3/min 1200 dm3/min 10,00 dm3 20 dm3/min

24 Compras online: www.e-direct.pt Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333
Proline Promag 10D

Proline Promag 10D Referência de encomenda Preço/ unidade em €

Versão Diâmetro 1a3 4 a 10 11 a 35 Quantidade: Total:
DN25 10D25-5CGA1AA0A4AAM1 853,- 793,- 750,- unid. €
DN40 10D40-5CGA1AA0A4AAM1 853,- 793,- 750,- unid. €
85 a 250 V AC, DN50 10D50-5CGA1AA0A4AAM1 853,- 793,- 750,- unid. €
com display e kit de monta-
gem DN65 10D65-5CGA1AA0A4AAM1 942,- 876,- 829,- unid. €
DN80 10D80-5CGA1AA0A4AAM1 942,- 876,- 829,- unid. €
DN100 10D1H-5CGA1AA0A4AAM1 1.014,- 943,- 892,- unid. €
DN25 10D25-5CGA1AA0A5AAM1 853,- 793,- 750,- unid. €
DN40 10D40-5CGA1AA0A5AAM1 853,- 793,- 750,- unid. €
20 a 28 V AC/11 a 40 V DC DN50 10D50-5CGA1AA0A5AAM1 853,- 793,- 750,- unid. €
com display e kit de monta-
gem DN65 10D65-5CGA1AA0A5AAM1 942,- 876,- 829,- unid. €
DN80 10D80-5CGA1AA0A5AAM1 942,- 876,- 829,- unid. €
DN100 10D1H-5CGA1AA0A5AAM1 1.014,- 943,- 892,- unid. €
Devido a condições orientadas à produção, o prazo de entrega é 10 dias úteis.

Caudal

Instrumentação para Transdutor de pressão Registador sem papel

completar o seu ponto Cerabar T PMC131 Ecograph T RSG30
de medição… pág. 14 pág. 32

Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333 Compras online: www.e-direct.pt 25
 Transmissor de cabeça programável
iTemp TMT80

• Universalmente programável através do software ReadWin®

2000
• Sinal de falha em caso de quebra do sensor ou curto-circuito
pré-ajustáveis segundo norma NAMUR NE 43
• Isolamento galvânico
• Compatibilidade electromagnética Segundo norma
NAMUR NE 21, CE

Aplicação
O transmissor de cabeça iTemp TMT80 pode ser instalado nas
cabeças de sensor forma B e tem uma saída analógica de 4 a
20 mA. A gama de medição pode ser livremente parametrizada
através do software de configuração ReadWin® 2000. O TMT80
pode ser usado com sensores de temperatura por resistência (RTD)
assim como os mais convencionais termo-pares.

Função
O transmissor de cabeça iTemp TMT80 converte o sinal de entrada
num sinal linear de 4 a 20mA. Existem entradas de medição para
sensores de temperatura por resistência (RTD) em ligações de 2-,
3- ou 4 fios e para termo-pares.

Ligação eléctrica
Temperatura

Alimentação eléctrica
Entrada: Precisão:
2

e saída de corrente 2 - 8 a 35 V
Pt100, Pt1000; desvio 0,5 K (Pt100)
TP tipo B, K, N, R, S 1 + 4 a 20 mA
mA
Gama de medição: Instalação:
1

Programável, dependente do Serve como sensor de cabeça

sensor (forma B) Ligação dois-fios três-fios quatro-fios
do sensor RTD RTD RTD TC
6 Vermelho Vermelho Vermelho
6 6 6
Vermelho Vermelho 6
5 5
5

ϑ ϑ ϑ -

Branco +
4
4

Branco Branco Branco 4

3 3 3
3

26 Compras online: www.e-direct.pt Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333
iTemp TMT80
Especificações Técnicas Dimensões em mm

Entrada Ø5
Sinal de Entrada Sensor de temperatura por resistência:
Pt100, Pt1000 até IEC 60751
Termopares: tipo B, K, N, R, S
Gama de Medição Dependente da aplicação do elemento

Ø 44
Ø7

33
sensor
Saída

22,8
Sínal de saída 4 a 20 mA
Sinal de falha a NAMUR NE 43
Carga máxima (Valimentação -8 V)/0,025 A
Entrada de corrente ≤ 3,5 mA
necessária Condições de Aplicação
Limite de corrente ≤ 25 mA Temperatura Ambiente -40 a +85 °C
Ligar em atraso 4 s (durante a ligação Ia ~ 3.8 mA) Temperatura de -40 a +100 °C
Tempo de resposta 1s armazenamento
Sinal de alarme Classe climática a EN 60654-1, Class C
Resistência à Vibração 4 g/2 a 150 Hz to IEC 60 068-2-6
Abaixo da gama Queda linear para 3,8 mA
EMC Imunidade a interferências e emissão de
Acima da gama Aumento linear para 20,5 mA
interferências de acordo com a IEC 61326
Paragem do sensor; < 3,6 mA or > 21 mA pode ser ajustado e NAMUR NE 21
curto circuito do
Cabeça a DIN 50446 form B
sensor 1)
1) Não aplicavel a termopares
Alimentação
Alimentação Ub = 8 a 35 V DC
Isolamento galvanico Û = 0,5 kV

Temperatura
Oscilação admissivel Uss ≤ 3 V a Ub ≥ 15 V, f max. = 1 kHz
Condições de Temperatura de calibração 25 °C ±5 K
referência
Precisão
Influência da ≤ ±0.01 %/V desvio 24 V
alimentação
Influência da carga ≤ ±0,02 %/100 Ω
Desvio de Pt100: Pt100: Td = ±(15 ppm/K ×
temperatura (medição do valor final do intervalo
– medição do valor inicial do
intervalo + 50 ppm/K × gama de
medição pré-definida) × ∆
TC: Td = ±[(50 ppm/K × (Medição
Valor final do intervalo – medição
Do valor inicial do intervalo)) + (50
ppm/K × Intervalo de medição pré
definido)] × ∆
∆ = desvio da temperatura ambiente
Medição precisão 0,5 K (Pt100)

iTemp TMT80 Referência Preço/un. em €

Transmissor de cabeça 1a3 4 a 10 11 a 35 Quantidade: Total:
Padrão TMT80-AA 49,- 43,- 39,- un. €

Acessório (iTemp TMT80) Referência Preço/un. em € Quantidade: Total:

Kit de configuração, ligação USB TXU10-AA 156,- un. €

Instrumentação para Detector do ponto de nível Alimentação

completar o seu ponto Liquiphant T FTL20 RN221N
de medição… pág. 6 pág. 38

Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333 Compras online: www.e-direct.pt 27
 Sistema completo de medição de pH/redox, condutividade e oxigénio
com tecnologia Memosens
Sistema de medição analítico com Liquiline CM14
• Transmissão de sinal digital usando a tecnologia Memosens
• Calibração fácil
• Uso de sensores pré-calibrados
• Segunda saída em corrente para temperatura

Aplicação
O Liquiline CM14 é um transmissor compacto a 4 fios para
montagem em painéis e gabinetes de controlo. Possíveis áreas de
aplicação são as de tratamento de efluentes, preparação de água e
monitorização de água potável, trocadores de iões e monitorização
de água de superfície.

Função
Os sensores de pH/redox, condutividade e oxigénio medem
no local os respectivos valores. Estes valores são digitalmente
transmitidos para o transmissor através de tecnologia Memosens.
O transmissor converte o sinal num sinal de 0/4 a 20mA.
Adicionalmente o valor da temperatura pode ser disponibilizado
numa segunda saída em corrente. Dois relés permitem a
monitorização de sinais para mínimo, máximo, dentro de gama, fora
de gama e gradiente.
Dimensões: Sinal de entrada:
96 × 48 × 175 mm 1 × Memosens
Saída: Display:
2 × relé, 2 × analógica, LCD – 2 linhas; preto/ branco/
1 × parâmetro, 1 × temperatura amarelo; módo alarme: mudança
de cor para vermelho; função de
alternância
Análise de líquidos

Ligação eléctrica Exemplo de aplicação

Sensor
133 YE
0/4… 20 mA

98 Com B 3
+
97 GN Com A Y1
Y2

88 WH U-
mS/cm

- 134
BN 2
87 U+
1
233
0/4… 20 mA

SHD
+
SHD
- 234

R12 +
D11 1 Porta-sondas com sensor (a pedir
R11 máx 30 V
R13 200 mA em separado)
D12 - 2 Cabo de medição
R22 3 Transmissor Liquiline CM14
R21
R23

28 Compras online: www.e-direct.pt Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333
Liquiline CM14
Dados técnicos Dimensões em mm

Entrada
Tipo de entrada Entrada de sensor digital Memosens
Tipo de cabo Cabo de dados Memosens CYK10 ou
cabo fixo ao sensor, ambas as versões

48
com fios terminais ou com conector
terminal M12
Comprimento de 10 m (máx. 100 m) 96
cabo
Saída
Sinal de saída 2 × 0/4 a 20 mA activa, isolada de

43,9
potencial uma da outra e do circuito do
sensor
Carga Máx. 500 Ω
Linearização/ Linear

41,9
Modo de transmissão
Saída de estado “Colector aberto”
Saída por relé 16,7
151,8
Tipo de relé 2 contactos de comutação
Corrente de Máx. 0,5 A @ 24 V DC
comutação Máx. 0,5 A @ 253 V AC
Mín. 100 mW (5 V / 10 mA)
Área de secção do cabo Máx. 2,5 mm² (14 AWG)
Alimentação eléctrica
Tensão de Ampla gama de alimentação eléctrica 90,9

88,9
alimentação 24 a 230 V AC/ DC (-20 % / +10 %)
50/60 Hz
Características de desempenho
Tempo de resposta Saída de corrente
t90 = máx. 500 ms para incremento de
0 a 20 mA

Análise de líquidos
Temperatura de 25 °C Instalação de acordo com o manual de operação
referência
Resolução da saída em > 13 Bit
corrente
Condições de montagem Construção mecânica
Local de montagem Painel, recorte 92 x 45 mm Peso 0.3 kg (0.66 lbs)
espessura máx. do painel 26 mm Materiais Caixa, corpo: Policarbonato
Sentido de montagem O sentido de montagem é determinado Membrana frontal: Poliester, resistente
pela máx. legibilidade relativa ao display. aos raios UV
Ângulo de visão +/- 45 ° do eixo central Terminais Máx. 2.5 mm2 (14 AWG) rede, relés
do display em cada direcção. Certificados e aprovações
Ambiente Marcação CE, O produto cumpre com os requisitos das
Gama de temperatura -10 a +60 °C Declaração de normas europeias harmonizadas. Por
ambiente conformidade conseguinte está em conformidade com
Gama de temperatura -40 a +85 °C os requisitos legais das directivas da CE.
de armazenamento Ao fixar o símbolo CE o fabricante
Compatibilidade Emissão de interferências e imunidade a confirma a examinação bem sucedida
electromagnética interferências de acordo com EN 61326- do produto.
1:2006, classe A para uso industrial
Grau de protecção Frente: IP65 / NEMA 4X
(Ingress Protection) Corpo: Protecção de contacto IP20
Humidade relativa 5 a 85 %, sem condensação

Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333 Compras online: www.e-direct.pt 29
 Sistema de medição analítico com Liquiline CM14
Sensores Memosens

Eléctrodos de medição de pH em vidro

120 50 Dados técnicos Orbisint CPS11D

Variáveis medidas Valor de pH, temperatura
Gamas de medição pH kit 1: 1 a 12 pH
12

pH kit 2: 0 a 14 pH
Pg 13,5
Dimensões em mm Temperatura de pH kit 1: -15 a 80 °C
Instalação de acordo com o manual de operação
processo pH kit 2: 0 a 135 °C
Pressão de processo pH kit 1: 0 a 6 bar
pH kit 2: 0 a 16 bar
Condutividade mínima Mín. 50 μS/cm

Dados técnicos Orbipac CPF81D

150 35
Variáveis medidas Valor de pH, temperatura
23
Gamas de medição 0 a 11 pH
Temperatura de 0 a 80 °C
Ø 22

processo
Pressão de processo 0 a 10 bar @ 80 °C
NPT ¾" SW/AF 26 NPT ¾" Impedância do vidro 150 MΩ @ 25 °C
Dimensões em mm Condutividade Mín. 50 μS/cm
Instalação de acordo com o manual de operação mínima

Sensores de condutividade, condutivos

Dados técnicos Condumax W CLS15D

161
73 62,5 25,5 Variáveis medidas Condutividade, temperatura
Análise de líquidos

17 Gamas de medição Condutividade kit 1:

0,04 a 20 μS/cm, k = 0,01 cm–1
Condutividade kit 2:
Ø 16

39

0,1 a 200 μS/cm, k = 0,1 cm–1

Temperatura de -20 a 120 °C
NPT ½"
processo
Dimensões em mm
Instalação de acordo com o manual de operação Pressão de processo 12 bar @ 20 °C

Sensores de condutividade, indutivos

Dados técnicos Indumax CLS50D

Ø1

Variáveis medidas Condutividade, temperatura

Ø 39
Ø4

G ¾" SW/AF36
5,5

Ø 24

Gamas de medição 2 μS/cm a 2000 mS/cm (não compensado)

Temperatura de –20 a 125 °C
processo
Pressão de processo Máx. 20 bar
151 98
Erro máximo de -20 a 100 °C :
medição ±(5 μS/cm + 0,5 % do valor medido)
Dimensões em mm
Instalação de acordo com o manual de operação > 100 °C:
±(10 μS/cm + 0,5 % do valor medido)
Tempo de resposta de Aproximadamente 7 min
temperatura

30 Compras online: www.e-direct.pt Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333
Sistema de medição analítico com Liquiline CM14
Sensores Memosens

Sensores de oxigénio

Dados técnicos Oxymax COS51D

Variável medida Oxigénio dissolvido
Ø 40

Gama de medição 0,01 a 100 mg/l; 0,00 a 1000 % SAT;

0 a 2000 hPa
144 Tempo de resposta t90: 0,5 minutos
171 t98: 1,5 minutos (ambos @ 20 °C)
190
Temperatura de –5 a 50 °C
processo
Dimensões em mm
Instalação de acordo com o manual de operação Pressão de processo Máx. 10 bar
Operação em depressão não é permitida

Sistema de medição analítico com Liquiline CM14 Ref. encomenda Preço/unidade em €

Variáveis medidas Kit 1a3 4 a 10 11 a 35 Quantidade: Total:
pH kit 1 (1… 12 pH)
(com Orbisint CPS11D-7AA21, 71136420 670,- 637,- 603,- unid. €
cabo de sensor CYK10-A101)
pH kit 2 (0… 14 pH)
pH (com Orbisint CPS11D-7BA21, 71136421 670,- 637,- 603,- unid. €
cabo de sensor CYK10-A101)
pH kit 3 (0… 11 pH)
(com Orbipac CPF81D-7NN11, 71136419 770,- 732,- 693,- unid. €
cabo de sensor CYK10-A101)
Condutividade kit 1, condutivo (K = 0,01 cm–1)
(com Condumax W CLS15D-A1A1, 71136251 920,- 874,- 828,- unid. €
Condutividade cabo de sensor CYK10-A101)
(condutivo) Condutividade kit 2, condutivo (K = 0,1 cm–1)
71136252 920,- 874,- 828,- unid. €

Análise de líquidos
(com Condumax W CLS15D-B1A1,
cabo de sensor CYK10-A101)
Condutividade Kit condutividade, indutivo 71136253 1 300,- 1 235,- 1 170,- unid. €
(indutivo) (com Indumax CLS50D-AA1B31)
Kit oxigénio (para arejamento)
Oxigénio (com Oxymax COS51D-AS800, 71136585 1 260,- 1 197,- 1 134,- unid. €
cabo de sensor CYK10-A101)

Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333 Compras online: www.e-direct.pt 31
 Registador sem papel com display multi-cores
com gráfico de barras e curvas
Ecograph T RSG30
• Curta profundidade de instalação poupa espaço e dinheiro
• Aquisição de dados fiável com memória interna e cartão
CompactFlash (bloqueado mecanicamente)
• Sem perda de dados em caso de falha de alimentação eléctrica
• Função web server integrada permite monitorização remota em
qualquer parte do mundo

Aplicação
O Ecograph T pode ser usado em diversas aplicações nos processos
industriais. O RSG30 pode ser usado para a visualização e registo
de parâmetros críticos em diversos processos tais como: produção,
monitorização de qualidade e quantidade na indústria da água e
água residual, registo de temperaturas em indústrias metalúrgicas
e registo de temperaturas de armazenamento de produtos em
câmaras de frio.

Função
Os dados podem ser registados na memória interna do Ecograph
e cartão CompactFlash. Os valores medidos são visualizados no
gráfico LCD a cores. Aos canais de entrada pode-se livremente
atribuir até 14 valores limite internos. Violações destes valores
Registo: Suporte de dados:
limite são registadas e podem ser exteriorizadas por intermédio
1 s até 12 h Cartão CF até 512 MB
de 4 relés de saída.
Entradas: Integração em rede e
Corrente, tensão e temperatura transmissão remota de Ligação eléctrica
podem ser ligadas de forma dados:
directa Ethernet, RS232/RS485 RL R L= Resistência

(modem) e USB RxD/TxD(-)

do cabo RS 485
RxD/TxD(+)

Profundidade de instalação: Display:

Outras unidades
>20 ms
Entradas digitais (DI)
171 mm Gráfico a cores LCD _ _
12 V - 24 V DC
_>5 mA
+
+
_ _
9X 9X 9X

RS 232 _

Dimensões em mm Para modem: 14 25 12 V - 24 V DC

Out max. 250 mA

Cabo com +
7
1 13
25 pólos 10 k
Tomada Sub-D 2 35
Instação em painel Energia
L+ 115 / 230 V AC
144 150 21 Para modem:
N- 50 / 60 Hz
24 V AC/DC
6 9 max. 250 V/3A PE 50 / 60 Hz
Cabo com
1 5
9 pólos Rel4 Rel3 Rel2 Rel1
Tomada Sub-D 2 3 5 24V DI1 DI3
out
L+

PE
N-
13
12
41
42
31
32
21
22

11
93
91
92

+
-

Para PC: 14 25
Ethernet
137,9

Cabo com
x11 x1 2 x1 3 x1 4 x1 5 x1 6
-
144

7
1 13
TC

25 pólos
+
+

Ficha Sub-D
+

2 35
U >1 V

GND
+

LED yellow
Para PC: Cabo RxD/TxD +
6 9 LED green
RxD/TxD -
com 9 pólos
E 1 5 RS485 CH 4 CH 5 CH 6
Ficha Sub-D
412
413
414
415
416

512
513
514
515
516

612
613
614
615
616
4 11

5 11

6 11

23 5
RxD-3 GND-5
5
TxD-2 6

86,5 36,1 (Vista de cima)

R S 232

CH 1 CH 2 CH 3
212
213
214
215
216

312
313
314
315
316
2 11

3 11
11 2
11 3
11 4
11 5
11 6
111

9
1

Profundidade de instalação aprox. 171 mm

Corte do painel 138+1 × 138+1 mm
Espessura do painel 2 a 40 mm Instalação de acordo com
Montagem de acordo com DIN 43834 o manual de operação Entradas analógicas
Registo

x11 x12 x13 x14 x15 x16 x11 x12 x13 x14 x15 x16 x11 x12 x13 x14 x15 x16

Tipo:
Pt50, Pt100,
Caixa de bancada RTD Pt500, Pt1000,
CU50, CU100

x11 x12 x13 x14 x15 x16

+ 0...20 mA, 4...20 mA, 0...5 mA
I (Queda de tensão ≤ 1 V, R i ≤ 50 Ohm)
-
x11 x12 x13 x14 x15 x16 x11 x12 x13 x14 x15 x16
+ +
17

a) 0...5 V, 0...10 V, +/- 10 V, +/- 30 V

U
7,3

b) 0...1 V, +/- 150 mV, +/- 1 V

- -
246,3

a) > 1 V b) ≤ 1 V
x11 x12 x13 x14 x15 x16
+
188

TC Tipo : J, K, T, N, L, D, C, B, S, R

-
101,5

293,4 211,8

Instalação de acordo com o manual de operação

32 Compras online: www.e-direct.pt Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333
Ecograph T RSG30
Dados técnicos

Valores de entrada (entradas universais) Condições de operação

Variável de medição Corrente: 0 a 5/20 mA, 4 a 20 mA; Temperatura 0 a 50 °C
Tensão > 1 V: 0 5/10 V, ± 10 V, ± 30 V; ambiente
Tensão ≤ 1 V: ± 1 V, ± 150 mV; Temperatura de -20 a +60 °C
Sensores de temperatura por resistência armazenamento
(RTD): Pt100, Pt500, Pt1000, Cu50, Classe climática De acordo com IEC 60654-1: B1
Cu53, Cu100, Pt46, Pt50; Grau de protecção Painel frontal IP 54, painel traseiro IP 20
Termo-pares: Tipo J, K, T, N, L, D, C, B, S, R Ingress
Erro de medição ± 0,1 % da gama de medição Compatibilidade Imunidade a interferências de acordo com
Periodo de Todos os canais em 100 ms electromagnética a norma IEC 61326, Classe B (industrial)
refrescamento e NAMUR NE 21; Emissões de acordo
Resolução Para todas as gamas: ≥ 18 Bit com IEC 61326: Classe A (operação em
Valores de entrada (entrada digital) ambiente industrial)
Número de entradas 3 Construção mecânica
Entrada em frequência Máx. 25 Hz Peso Versão de montagem em painel aprox. 700 g
Duração do impulso Mín. 20 ms Materiais Estrutura frontal/porta mídia removível:
Entrada em corrente Máx. 2 mA plástico (ABS); Caixa: plástico reforçado a
Entrada em tensão Máx. 32 V fibra de vidro (PC); Tampa protectora na
Funções Entrada de controlo, mensagem ON/OFF, frente do display: plástico (PC)
seleccionáveis contador de impulsos, tempo de operação Interface humana
e de mensagem. Funções da entrada de Display Gráfico a cores LCD (120 mm)
controlo: iniciar, a registar, iluminação Relógio tempo real Horário de Verão/ Inverno comutável,
de fundo OFF, ciclo externo de memória, reserva de energia: auxiliado por bateria
bloqueamento de operação, tempo de de lítio, desvio: < 10 mín./ano
sincronização. Idiomas Alemão, Inglês, Françês, Espanhol, Italiano
Valores de saída (saída auxiliar de tensão) e Português
Tensão de saída Aprox. 24 V, máx. 28 V Registo de dados
Corrente de saída Máx. 250 mA, à prova de curto-circuito Ciclo de registo 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 10 / 15 / 20 / 30 s;
Valores de saída (Saída por relé) seleccionável 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 10 / 30 min; 1 / 6 / 12 h
Relé de alarme 1 relé de alarme com contacto reversível Memória interna Memória programa: 2 MB Flash (não
Relé padrão 3 relés com contacto NA para mensagens volátil), memória principal: 2 MB SRAM,
de valor limite (pode ser configurado buffer de dados e do relógio de tempo
como contacto NF) real por intermédio de pilha de lítio
Carga do contacto AC Máx. 230 V AC/3 A ou 50 V DC/300 mA (substituir após 10 anos)
Alimentação eléctrica Memória externa Cartões CF suportados:
Tensão de 100 a 230 V AC / 24 V AC/DC 32/64/128/256/512 MB
Informação: 1 valor medido/mín. corresponde a um consumo de papel de 20
alimentação mm/h; Memória interna: 28 dias; Cartão CF 128 MB: 6.5 anos; Cartão CF
Consumo energético 100 a 230 V: ≤ 30 VA / 24 V: ≤ 24 VA 256 MB: 13 anos
Ligação interface de dados/comunicação
Alimentação eléctrica
Padrão Porta USB
Código
Opções avançadas Interface Ethernet; 1 100 a 230 V AC
Interface porta série RS232/RS485 2 24 V AC/DC

Ecograph T RSG30 Referência de encomenda Preço/unidade em €

Versão Entradas Interface Caixa 1a3 4 a 10 11 a 35 Quantidade: Total:
com 3 Padrão Painel RSG30-A_*A1AEA1 950,- 903,- 855,- unid. €
entradas Opções
Painel RSG30-A_*B1AEA1 998,- 948,- 898,- unid. €
Registo

universais avançadas
Padrão
com 6 Versão base Painel RSG30-B_*A1AEA1 1 080,- 1 026,- 972,- unid. €
entradas Opções
universais Painel RSG30-B_*B1AEA1 1 128,- 1 072,- 1 015,- unid. €
avançadas
com 3 Versão base Painel RSG30-A_*A1AEC1 1 210,- 1 150,- 1 089,- unid. €
Com estatística, entradas Opções
universais avançadas Painel RSG30-A_*B1AEC1 1 258,- 1 195,- 1 132,- unid. €
integração e
funções com 6 Versão base Painel RSG30-B_*A1AEC1 1 340,- 1 273,- 1 206,- unid. €
matemáticas entradas Opções
universais avançadas Painel RSG30-B_*B1AEC1 1 388,- 1 319,- 1 249,- unid. €
* Por favor adicionar código relativo à alimentação eléctrica pretendida.
Acessórios (Ecograph T RSG30) Ref. de encomenda Preço/unidade em € Quantidade: Total:
Cartão de memória CompactFlash 128 MB, padrão industrial 71043991 62,- unid. €
Cartão de memória CompactFlash 256 MB, padrão industrial 51009640 116,- unid. €

Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333 Compras online: www.e-direct.pt 33
 Indicador digital com funções matemáticas e linearização
RIA45 / RIA46

• LCD de 5 dígitos incluindo gráfico de barras e mudança de cor

• Versão de 1 ou 2 canais com funções matemáticas
• Entradas universais intrinsecamente seguras
• Gama de alimentação eléctrica alargada
• Linearização, cálculo de pressão diferencial
• Memória de alarmes assim como valores mínimo e máximo

Aplicações
Equipados com uma extensa gama de funcionalidades e
aprovações, os indicadores RIA45 e RIA46 vão de encontro a
qualquer aplicação nas indústrias de processo. Aplicações tipo
RIA46 incluem a visualização e monitorização de valores de processo, por
exemplo onde uma protecção de transbordo é necessária. Como
display de painel, o indicador RIA45 é ideal para montagem em
salas de controlo, gabinetes de comutação ou laboratórios ao invés
do indicador de campo RIA46 que pode ser montado em ambientes
adversos.

Saídas:
2 relés, 1/2 saída(s) analógica(s)
Display:
LCD - 2 linhas; preto/ branco/ RIA45: 96 × 48 × 175 mm
amarelo; módo alarme:
mudança de côr para vermelho;
função de alternância de canais
Entradas:
1/2 entradas universais para
corrente, tensão, resistência,
temperatura (RTD, TP)
Exemplo de aplicação
RIA45
Dimensões:
RIA46: 133 × 199 × 96 mm
Funcionalidades:
Linearização, cálculos
matemáticos (+/-/média),
pacote de pressão diferencial
Função
O indicador detecta, avalia e visualiza valores de processo
analógicos. A fonte de alimentação para loops de corrente,
fornece alimentação eléctrica a sensores de dois fios. As
entradas universais permitem ligar sinais em corrente, em
tensão e directamente sensores de temperatura por resistência
RTD e termo-pares. Para fins de controlo de processos e
consequentemente monitorização de pontos limite nos processos,
os relés integrados podem ser activados. O display de duas linhas
foi especialmente desenvolvido para indústrias de processo e
disponibiliza diversa informação programável. Carregando no
botão de informação rápida o indicador alterna automática- ou
manualmente entre os diversos valores (valores de processo,
calculados ou em memória). Em evento de falha a cor do display
alterna de forma a sinalizar um alarme, sendo desta forma visível
à distância. O pacote de aplicações “pressão diferencial” integrado,
permite uma iniciação rápida, conveniente e fácil em aplicações de
pressão diferencial.

AnalogIn 2

AnalogIn 1

Exemplo de aplicação
“diferencial de pressão”
Componentes

34 Compras online: www.e-direct.pt Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333
RIA45 / RIA46
Dados técnicos
Parâmetros de entrada
Entrada 1 /2 x entrada universal 0 a 20 mA, 4 a
20 mA; Fora de gama: até 22 mA, 0 a 10 V,
2 a 10 V, 0 a 5 V, 1 a 5 V, ± 1 V, ± 10 V,
± 30 V, ± 100 mV, ± 150 mV, 30 a 3000
Ω; Pt 100 de acordo com IEC751, GOST,
JIS1604, Pt 500 e Pt 1000 de acordo com
IEC751; Cu 100, Cu 50, Pt 50, Pt 46, Cu
53 de acordo com GOST; Ni 100, Ni 1000
de acordo com DIN43760;
Tipo J, K, T, N, B, S, R de acordo com
IEC584; Tipo U de acordo com DIN43710;
Tipo L de acordo com DIN43710, GOST;
Tipo C, D de acordo com ASTM E998
Linearização Linearização das entradas e valores
calculados (até 32 pontos de linearização
suportados)
Corrente de tolerância 0,05 % da gama de medida
Parâmetros de saída
Saída analógica 1/2 × saída analógica, 0 a 20 mA,
4 a 20 mA; 0 a 10 V, 2 a 10 V, 0 a 5 V; à
prova de curto-circuito, Imax < 25 mA
Alimentação eléctrica 24 V DC (+15%/-5%), máx 25 mA; à
do loop prova de curto-circuito e de sobrecarga;
galvânicamente isolado do sistema e saídas
Saída de estado Colector aberto para monitorizar o estado
do equipamento assim como circuito
aberto no cabo
Relé 2 comutadores com modos de função:
mín, máx, gradiente, alarme, fora de
banda, dentro de banda
Função Limite Carga max. 30 V / 3 A
de contacto (estado permanente, sem
DC destruição da saída)
Carga max. 250 V / 3 A
de contacto (estado permanente, sem
AC destruição da saída)
Carga min. de 500 mW (12 V/10 mA)
Contacto
Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333
Condições de operação
Grau de protecção RIA45: Frente: IP65; Retaguarda: IP20
(Ingress protection) RIA46: IP67/NEMA 4x
Temperatura ambiente -20 a +60 °C
Temperatura de -40 a +85 °C
armazenamento
Alimentação eléctrica
Alimentação eléctrica 24 V a 230 V AC/DC
Construção mecânica
Frente (RIA45) 96 × 48 mm , recorte: 92 × 45 mm
Profundidade (RIA45) 151,8 mm (sem moldura ex)
175 mm (com moldura ex montada)
Caixa de campo 133 × 199 × 96 mm plástico reforçado a
(RIA46) fibra de vidro ou alumínio
Ligação eléctrica Codificada, mola conectável, 2,5 mm2;
fonte de alimentação com fixação por
parafuso
Display e interface do utilizador
Display LCD de 2 linhas; preto/branco/amarelo;
modo alarme: alteração de cor para vermelho;
função de alternância; 1a linha: 7 segmentos,
5-dígitos, 17 mm de altura; 2a linha: matriz
Dot livremente programável para gráfico
de barras, TAG e unidades
LED 2 × estado do dispositivo; 2 × estado do relé
Operação Usando 3 teclas e/ ou via o software de
configuração FieldCare Device Setup
Aprovações
Aprovações-Ex ATEX II(1)GD [Ex ia] IIC; CSA AIS, NI/I/2/
ABCDEFG/T4; FM AIS, NI/I/2/ABCDE
FG/ T4 TIIS [Ex ia] IIC; NEPSI [Ex ia] IIC
Outras SIL2; WHG; GL (German Lloyd) construção
naval
Funcionalidades do Software
Memorização de valores mín./ máx., memorização de alarmes,
pacote de aplicações de pressão diferencial, 2 canais de cálculo:
soma, diferença, média, linearização
Acessórios
Software de configuração FieldCare Device Setup
Interface de configuração TXU10, USB
Componentes
Compras online: www.e-direct.pt 35
 RIA45 / RIA46
Dimensões em mm

RIA45 48 RIA46

96

133
43.9

Distance piece for terminals (Ex option)

160
41.9
199 96
16.7 118.6
151.8
175

Installationdeaccording
Instalação to instruction
acordo com o manual demanual
operação

Ligação eléctrica

RIA45 RIA46

RTD I LPS 2-L LPS 4-L

x2 x4 x4
x1 x2 x4 x1 x2 x4 i)
x5 x6 x7 x8 x8
+ x8 x8
4-L
0/4...20 mA + – – – h)
3-L – I + I + a)
2-L 0/4...20 mA 0/4...20 mA
b)
TC U≤1V U>1V g)
x3 21 22 23 24
CH2

x7 x8 x7 x8 x8 c)
+ + 25 26 27 28 f)
+ – 0...10 V
= 0/1...5 V =
– ± 10 V
–
Type J, K, T, N... ±100 mV... ± 1 V d)
± 30 V 11 12 13 14 e)
CH1

Analog Out
0/4...20 mA 15 16 17 18
+ –

R12 R11 R13 R22 R21 R23

CH2

O25 O26 a) Ficha de ligação para cabo de comunicação

OC b) Alimentação
30 V/
200 mA
c) Ligação de relé 1 (opção)
d) Ligação de relé 2 (opção)
+ – e) Ligação analógica e saída de estado
CH1

D11 D12 O15 O16 f) Ligação analógica entrada 1

CDI
g) Ligação analógica entrada 2 (opção)
h) Fichas de ligação HART
LI+ LI– PE i) Identificação laser com informação dos terminais
Componentes

36 Compras online: www.e-direct.pt Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333
RIA45 / RIA46

RIA45 Ref. de encomenda Preço/ unidade em €

Versão Entrada / Saída 1a3 4 a 10 11 a 35 Quantidade: Total:
1 x universal / 1 x analógica RIA45-A1A1 246,- 234,- 221,- unid. €
2 x universal / 2 x analógica RIA45-A1B1 328,- 312,- 295,- unid. €
Não-Ex
1 x universal / 1 x analógica + 2 relé RIA45-A1C1 296,- 281,- 266,- unid. €
2 x universal / 2 x analógica + 2 relé RIA45-A1D1 378,- 359,- 340,- unid. €
1 x universal / 1 x analógica RIA45-B1A1 286,- 272,- 257,- unid. €
2 x universal / 2 x analógica RIA45-B1B1 368,- 350,- 331,- unid. €
Ex
1 x universal / 1 x analógica + 2 relé RIA45-B1C1 336,- 319,- 302,- unid. €
2 x universal / 2 x analógica + 2 relé RIA45-B1D1 418,- 397,- 376,- unid. €

RIA46* Ref. de encomenda Preço/ unidade em €

Version Entrada / Saída 1a3 4 a 10 11 a 35 Quantidade: Total:
1 x universal / 1 x analógica RIA46-A1A1A 295,- 280,- 266,- unid. €
Caixa não-Ex 2 x universal / 2 x analógica RIA46-A1B1A 377,- 358,- 339,- unid. €
em plástico 1 x universal / 1 x analógica + 2 relé RIA46-A1C1A 345,- 328,- 311,- unid. €
2 x universal / 2 x analógica + 2 relé RIA46-A1D1A 427,- 406,- 384,- unid. €
1 x universal / 1 x analógica RIA46-B1A2A 399,- 379,- 359,- unid. €
Caixa Ex em 2 x universal / 2 x analógica RIA46-B1B2A 481,- 457,- 433,- unid. €
alumínio 1 x universal / 1 x analógica + 2 relé RIA46-B1C2A 449,- 427,- 404,- unid. €
2 × universal / 2 × analog + 2 relay RIA46-B1D2A 531,- 504,- 478,- unid. €
*Todas as versões sem bucins. Opções adicionais a pedido.

Acessórios (RIA46) Ref. de encomenda Preço/ unidade em € Quantidade: Total:

Interface de configuração USB TXU10-AC 156,- unid. €

Componentes

Instrumentação para Detector do ponto de nível Transdutor de pressão Sonda detectora

completar o seu ponto Liquiphant T FTL20 Cerabar T PMC131 Soliphant T FTM20 / FTM21
de medição… pág. 6 pág. 14 pág. 10

Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333 Compras online: www.e-direct.pt 37
 Fonte de alimentação com opcional de diagnósticos-HART®
RN221N

• Fonte de alimentação de loop, com ampla gama de alimentação

e flexível
• Transmissão Bi-direcional HART® com transmissores SMART
• Tomadas de comunicação para configuração de sensores HART®
• Caixa compacta para instalação em calha DIN
• Diagnósticos-HART® opcional

Aplicação
A fonte de alimentação RN221N é usada para o isolamento
galvânico de circuitos com sinal de corrente 4 a 20 mA.
Também pode ser aplicada na operação intrinsecamente segura
de transmissores a dois fios e para eliminar loops de ligação
à terra. A unidade disponibiliza opcionalmente uma função
de monitorização de sensor que monitoriza o sinal HART® e
eventuais falhas que possam ocorrer no loop de corrente. O estado
do ponto de medição é transmitido através de relé de alarme.

Função
A barreira activa RN221N alimenta sensores com tensão
eléctrica e transmite o sinal de medição para a saída. O opcional,
intrinsecamente seguro, circuito de entrada está em conformidade
com a aprovação ATEX II (1) GD.

Exemplo de aplicação
Aprovação: Sinal HART®:
ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC Bidireccional Componente de sistema
sem fonte de alimentação
Diagnósticos: Saída por relé: própria (p.ex. PLC,
Via bit de estado HART® ou Opcional para diagnósticos- impressora, display) para
NE43 HART® alimentar o transmissor O- O+ O+H
250 Ω

Barreira active RN221N.

(Configuração de Commubox
L/L+ - DC +
transmissor usando a PE
FXA 191
comunicação HART®) N/L-
- DC +
I- I+

O transmissor de
pressão intrinsecamente
seguro Cerabar S
é ligado através da
fonte de alimentação Zone
RN221N com entrada
intrinsecamente segura.

Ligação eléctrica

RN221N sem diagnósticos-HART® RN221N com diagnósticos-HART®

Y Entrada (sensor)
I com alimentação eléctrica do Y Entrada (sensor)
Tomadas de loop (opção intrinsicamente I com alimentação eléctrica do
ligação HART® - + seguro) loop (opção intrinsicamente
- + seguro)
Tomadas de
Componentes

ligação HART®
R= 250Ω

Relé
R= 250Ω

20 a 250 V DC/AC
Saída activa 50/60 Hz 20 a 250 V DC/AC
4 a 20 mA Saída activa 50/60 Hz
4 a 20 mA

38 Compras online: www.e-direct.pt Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333
RN221N
Dados técnicos Dimensões em mm

Entrada 22,5 22,5 112

Número de entradas 1
Requisito de potência 16,7 V ± 0,2 V (com I = 20 mA)
Tens. de circuito aberto 26 V ± 5 %
Corrente de curto ≤ 40 mA ENDRESS+HAUSER
RN 221 N

circuito
ENDRESS+HAUSER
RN 221 N

Resistência interna 328 Ω

110
96
Fora de gama 10 %
Condições de referência Temperatura de calibração a 25 °C
Linearidade ≤ 0,15 %
Efeito de carga ≤ 0.1 %
Influência da ≤ 0,1 % na gama de 0 a 50 °C sem com
temperatura ambiente ≤ 0,2 %/10 K na gama de -20 a 0 °C diagnósticos- diagnósticos- Instalação de acordo com o manual
HART® HART® de operação
Opção entrada intrinsecamente segura
Tens. de circuito aberto 27,3 V
Corrente de curto 87,6 mA
circuito
Grau de protecção IP 20
Consumo de potência 597 mW
Ingress
Capacitância 86 nF [EEx ia] IIC
Compatibilidade Imunidade segundo norma EN 61326,
683 nF [EEx ia] IIB, [EEx ia] IIA
electromagnética Classe A
Indutância 5,2 mH [EEx ia] IIC
18,9 mH [EEx ia] IIB, [EEx ia] IIA Construção mecânica
Saída Dimensões 22,5 × 96 × 112 para calha DIN de acordo
(Largura × Altura × com a norma EN 50 022-35
Número 1 Profundidade)
Tens. de circuito aberto 24 V ± 10 % Caixa PC/ABS, UL 940
Fora de gama 10 % Terminais Terminais de parafuso com ficha de encaixe,
Carga (impedância) 0 a 700 Ω (sem resistência de comunicação) Secção de aperto 2,5 mm2 sólido, ou
Isolamento galvânico Para todos os restantes circuitos de corrente filamentos com mangas de protecção;
Saída por relé Opcional 250 V AC/30 V DC, 3A tomada de comunicação na frente para
normalmente aberto/normalmente fechado ficha jack com 2 mm
Alimentação eléctrica Display e superfície de operação
Tensão de 20 a 250 V DC/AC, 50/60 Hz Elementos do display LED amarelo em série com a saída de
alimentação corrente: Iluminado quando circuito da
Consumo de potência Sem diagnósticos-HART® máx. 2,5 W corrente de saída está fechado
Com diagnósticos-HART® máx. 5,0 W Corrente do LED > 2 mA
Requisito de corrente (Limite de corrente de entrada) Imáx /In < 15 Comunicação remota Comunicação HART®: Sinais de
Segurança eléctrica De acordo com EN 61 010-1, Classe de comunicação são transmitidos
protecção I, Categoria de sobre-tensão II, bi-direcionalmente. Resistência de
protecção de sobre-corrente na instalação comunicação: Resistência para comunicação
(fusível) ≤ 10 A HART® de 250 Ω incorporada.
Condições de operação Tenha em atenção a queda de tensão!
Temperatura ambiente -20 a +50 °C Aprovações
Temperatura de -20 a +70 °C Aprovação Ex ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC
armazenamento
Classe climática De acordo com EN 60 654-1 Classe B2

RN221N Referência de encomenda Preço/unidade em €

Versão 1a3 4 a 10 11 a 35 Quantidade: Total:
Padrão RN221N-A1 128,- 122,- 115,- unid. €
Versão padrão
Versão Ex RN221N-B1 137,- 130,- 123,- unid. €
Componentes

Padrão RN221N-A3 212,- 201,- 191,- unid. €

Diagnósticos-HART®
Versão Ex RN221N-B3 221,- 210,- 199,- unid. €

Acessório (RN221N) Referência de encomenda Preço/unidade em € Quantidade: Total:

Caixa protectora IP 66 para no máx. 4 RN221N
52010132 104,- unid. €
(182 × 180 × 165 mm)

Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333 Compras online: www.e-direct.pt 39
40 Compras online: www.e-direct.pt Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333
Formulário de encomenda por Fax
Fax: 214 253 079 Compras online: www.e-direct.pt
Tel.: 214 253 070 E-Mail: e-direct@pt.endress.com

E-direct Empresa:
Departamento Comercial Nome:
Endress+Hauser Portugal Unipessoal, Lda.
Rua:
Zona Industrial do Carvalhinho
Condomínio Empresarial da Moita, Código postal e localidade:
Fracção K Tel.:
2860-579 Moita
Fax:

Encomendamos: Preço/unidade Preço total

Produto Versão Ref. de encomenda Quantidade em € em €

pelo preço total de €

Preços são aplicáveis para Portugal até 31 de Dezembro de 2013, em Euro por unidade,
líquido excluindo o valor de IVA, custo de embalagem e transporte.
São aplicados os termos e condições gerais de entrega e venda da Endress+Hauser

Data:

Assinatura:

Encomendas E-direct e linha de atendimento 211 546 333 Compras online: www.e-direct.pt 41
 Encomenda directa: www.e-direct.pt
• Informação técnica detalhada (em ficheiro pdf para
download)
• Função carrinho de compras (possível de imprimir)
• Configurador da referência a encomendar

ou
Telefone 214 253 070
Fax 214 253 079
E-mail e-direct@pt.endress.com

E-direct
Departamento Comercial
Endress+Hauser Portugal Unipessoal, Lda.
Zona Industrial do Carvalhinho
Condomínio Empresarial da Moita,
Fracção K
2860-579 Moita

12.06/I.I.
Contacto

Endress+Hauser Portugal
Unipessoal, Lda.
Zona Industrial do Carvalhinho
Condomínio Empresarial da Moita,
Fracção K
2860-579 Moita

Tel.: +351 214 253 070

Fax: +351 214 253 079
info@pt.endress.com
www.pt.endress.com

EC 00002E/51/PT/01.13
LL/INDD CS5