06/12/2019 Garrincha (também) não morreu - 25/04/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.

Paulo


Login

Assine a Folha

Atendimento

Acervo Folha SEXTA-FEIRA, 6 DE DEZEMBRO DE 2019 20:49

Opinião Poder Mundo Economia Cotidiano Esporte Cultura F5

Sobre Tudo

Últimas notícias Buscar...

Fábio Assunção diz que é bom falar de drogas na dramaturgia e não com

ex-colunistas colunistas co

Professor de português desde

pasquale cipro neto 1975, é colaborador da Folha
desde 1989. É o idealizador do
Escreveu até dezembro de 2016
programa "Nossa Língua
Portuguesa" e autor de obras

Garrincha (também) não morreu inculta@uol.com.br

EM COLUNISTAS
25/04/2013 03h00
+ + + ÚLTIMAS
LIDAS COMENTADAS
ENVIADAS
Compartilhar 0
Mais Mônica Bergamo: Justiça
opções 1 suspende reforma da
Previdência de Doria em SP
Não sei exatamente de onde vem a tal brincadeira que se faz com o grande
Elvis Presley. Refiro-me à famosa frase "Elvis não morreu", que, imagino, Reinaldo Azevedo: Mataram
decorra de alguma visão de fãs que, por não se conformarem com a morte do 2 o sono de Bolsonaro
Macbeth
ídolo ou por entenderem que a morte física não o tira do mundo, dizem (ou
diziam, disseram) que "Elvis não morreu". Mônica Bergamo: Deputado
3 do PT vai à Justiça para
suspender Previdência
Pois bem. Garrincha é outro grande ídolo que também "não morreu". Não estadual de SP
acredita? Pois leia este fragmento, publicado há algumas semanas por um site Tati Bernardi: O chato
de notícias: "Bicampeão do mundo pela seleção brasileira em 1958 e 1962, 4 apaixonado
Garrincha está proibido pela Fifa de ter seu nome associado ao estádio de
Brasília durante a Copa das Confederações e a Copa de 2014". Hélio Schwartsman:
5 Revolução judicial
Pobre Garrincha! Ressuscita, volta ao mundo do futebol e (de novo) enfrenta
percalços, humilhações etc. O fato é que a Fifa não quer que o nome do
estádio de Brasília seja "Garrincha" (ou "Mané Garrincha"), o que pode ser
dito com algo mais ou menos semelhante a isto: "A Fifa não quer que, durante
a Copa das Confederações e a Copa de 2014, o estádio de Brasília tenha o
nome de Garrincha, bicampeão do mundo pela seleção brasileira em 1958 e
1962" (ou "A Fifa não quer que, durante a Copa das Confederações e a Copa
de 2014, o nome do estádio de Brasília seja "Garrincha", bicampeão do
mundo pela seleção brasileira em 1958 e 1962").

O caro leitor certamente percebeu que no texto sugerido houve alterações na

ordem e no papel sintático dos termos que compunham o texto original. Nele,
"Garrincha" é o sujeito de "está" e de "ter" (sempre ele, o coitado, pobre
coitado do verbo "ter", que, como já afirmei aqui diversas vezes, virou cola-
tudo, intragável panaceia das panaceias). No texto sugerido, "Garrincha" não
é sujeito de nenhum verbo.

Posso estar enganado, mas parece-me que a febre pelo verbo "ter" torna quase
impossível a percepção de que há outras formas de redação de textos e títulos
noticiosos. Bem, no caso em questão, o grande Garrincha definitivamente não
pode ser proibido de coisa alguma.

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/04/1268235-garrincha-tambem-nao-morreu.shtml 1/3
06/12/2019 Garrincha (também) não morreu - 25/04/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo
O pessoal que redige o que se lê nas telas da TV também gosta de caprichar.
Dia desses, zapeando aqui e ali, dei com este título, supercriativo: "Amiga
mata a melhor amiga". Incrédulo, tive a paciência de ficar alguns minutos
diante da tela, esperando que alguém se desse conta do disparate. Depois de
mais de cinco minutos, desisti. Chega-se à conclusão de que ou esse pessoal é
desatento, ou é preguiçoso, ou se acha acima do bem e do mal. Se fiz, está
feito; não há nada a corrigir.

Será que era tão difícil trocar o primeiro "amiga" por "mulher", "menina",
"moça", "mocinha", "moçoila", "mocetona" etc., etc., etc.?

Termino citando outra vítima dos títulos jornalísticos, o possessivo "seu", que
ora cria ambiguidade ora é empregado como simples tapa-buraco, ou seja,
para preencher o espaço. Veja este título, publicado há algum tempo: "Hillary
Clinton tem um coágulo entre seu cérebro e o crânio". Genial! Alguém pode
explicar-me o que faz aí o pronome possessivo "seu"? Vejamos como ficaria o
título sem o enxerido "seu": "Hillary Clinton tem um coágulo entre o cérebro e
o crânio". Que tal? Simples, não?

Sei que a luta pode ser vã, inglória etc., mas não desisto, não desistirei. Vai
aqui (mais uma vez) uma dica simples, bem simples: reler é fundamental. E
vai outra dica (esta para o leitor): não limite sua leitura aos títulos. Aliás,
deixe-os para lá, a menos que você goste de sofrer (e/ou de divertir-se). É
isso.

Compartilhar 0
Mais
opções
comentários Ver todos os comentários (7)

Caro leitor, Termos e condições

para comentar, é preciso ser assinante da Folha. Caso já seja um, por favor
entre em sua conta cadastrada. Se já é assinante mas não possui senha de
acesso, cadastre-se.

Faça seu login Cadastre-se Assine

Alberto 27/04/2013 10h41 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

Ustedes hablam espanol?

O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

ClaudioGoldman 25/04/2013 17h26 0 0 Denunciar

COMPARTILHAR

Expresso minha total concordância consigo...

O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

Turco 25/04/2013 16h25 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

É isso, caro Pasquale. "O pessoal não CONHECEM as regras da língua",

como afirmou um leitor.
O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/04/1268235-garrincha-tambem-nao-morreu.shtml 2/3
06/12/2019 Garrincha (também) não morreu - 25/04/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo

Login PAINEL DO ESPORTE TEC

LEITOR Esporte Tec
Assine a Painel do Leitor Basquete
Folha F5
A Cidade é Sua Seleção brasileira
FOLHA DE Bichos
Envie sua Notícia Surfe
S.PAULO Celebridades
Tênis
Acervo Folha Atendimento COTIDIANO Colunistas
Turfe
Sobre a Folha Cotidiano Fofices
Versão Velocidade
Expediente Aedes aegypti Televisão
Impressa Vôlei
Fale com a Folha Aeroportos
+ SEÇÕES
Feeds da Folha PROJETO Educação CIÊNCIA
Agência Lupa
Folha Eventos EDITORIAL Loterias Ciência
As Mais
E-mail Folha Princípios editoriais Praias Ambiente
Dias Melhores
Ombudsman Conheça o Projeto Ranking
SAÚDE Empreendedor
Atendimento ao Editorial In English Universitário
Equilíbrio e Saúde Social
Assinante Folha's Editorial Revista sãopaulo
Erramos
ClubeFolha Principles Rio de Janeiro CULTURA
Folhaleaks
PubliFolha Read the Editorial Simulados Ilustrada
Folha en Español
Banco de Dados Project En Español Trânsito Cartuns
Folha in English
Datafolha Principios Comida
MUNDO Folha Tópicos
Folhapress Editoriales Melhor de sãopaulo
Mundo Folha
Treinamento Lea el Proyecto Banco de receitas
Governo Trump Transparência
Trabalhe na Folha Editorial Guia
BBC Brasil Folhinha
Publicidade en Français Ilustríssima
Deutsche Welle Fotografia
Política de Principes Serafina
Financial Times Horóscopo
Privacidade Éditoriaux
Folha Internacional Infográficos
Lisez le Projet
OPINIÃO Radio France piauí
Éditorial
Editoriais Internationale Turismo
Blogs POLÍTICA The New York Minha História
Colunistas Poder Times
Colunistas Lava Jato
convidados
ECONOMIA
Ex-colunistas
Mercado
Tendências/Debates
Folhainvest
Indicadores
MPME

ACESSE A VERSÃO PARA TABLETS E SMARTPHONES

Copyright Folha de S.Paulo. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer m
comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress (pesquisa@folhapress.com.br).

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/04/1268235-garrincha-tambem-nao-morreu.shtml 3/3