06/12/2019 Agência-barco' ou 'barco-agência'? - 19/12/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.

Paulo


Login

Assine a Folha

Atendimento

Acervo Folha SEXTA-FEIRA, 6 DE DEZEMBRO DE 2019 20:35

Opinião Poder Mundo Economia Cotidiano Esporte Cultura F5

Sobre Tudo

Últimas notícias Buscar...

Fábio Assunção diz que é bom falar de drogas na dramaturgia e não com

ex-colunistas colunistas co

Professor de português desde

pasquale cipro neto 1975, é colaborador da Folha
desde 1989. É o idealizador do
Escreveu até dezembro de 2016
programa "Nossa Língua
Portuguesa" e autor de obras

Agência-barco' ou 'barco-agência'? inculta@uol.com.br

DE SÃO PAULO EM COLUNISTAS

+ + + ÚLTIMAS
19/12/2013 03h00 LIDAS COMENTADAS
ENVIADAS
Mônica Bergamo: Justiça
Compartilhar 0
1 suspende reforma da
Previdência de Doria em SP
Mais
opções
Reinaldo Azevedo: Mataram
Recentemente, uma peça publicitária da Caixa Econômica Federal mostrou 2 o sono de Bolsonaro
um dos integrantes da sua vasta rede de atendimento: nada menos do que Macbeth
uma agência que funciona em um grande barco.
Mônica Bergamo: Deputado
O fato é que alguns leitores me perguntaram se o nome dado pela Caixa
3 do PT vai à Justiça para
suspender Previdência
("agência-barco") é correto ou se deveria haver uma inversão na ordem dos estadual de SP
elementos que compõem o termo ("barco-agência"). Tati Bernardi: O chato
4 apaixonado
A questão é interessante, mas vou logo avisando que há pelo menos um
argumento para cada lado. Se levarmos em conta o que é comum na língua, Hélio Schwartsman:
ou seja, se tomarmos como base casos análogos ("caminhão-pipa", 5 Revolução judicial
"caminhão-tanque", "navio-escola", "navio-tanque", "vagão-leito", "carro-
bomba" etc.), veremos que esses substantivos compostos têm um processo de
formação padronizado: em primeiro lugar vem sempre o substantivo que
define o que a coisa é na essência; em seguida, vem o substantivo que indica a
finalidade do elemento nomeado pelo primeiro substantivo.

Tradução: um caminhão-pipa é antes de tudo um caminhão (construído para

atuar como pipa, isto é, como reservatório de água etc.); um carro-bomba é
antes de tudo um carro (preparado para explodir).

Em sendo assim, o que a Caixa Econômica Federal tem é barco-agência, ou

seja, um barco construído com a finalidade de funcionar como agência. A
levar em conta o critério padrão, uma agência-barco seria uma agência
construída para funcionar como barco, o que, cá entre nós, não faz lá muito
sentido.

E qual seria o argumento do outro lado, o que deve ter norteado a Caixa no
momento de optar por esta ou aquela forma? Posso estar enganado, mas algo
me diz que o motor dessa escolha foi mercadológico, isto é, o marketing
mandou na parada. Em termos de comunicação imediata e/ou da intenção de
fazer o leitor/espectador/ouvinte captar de pronto a mensagem, talvez
"agência-barco" seja mais forte e convincente que "barco-agência".

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/12/1387690-agencia-barco-ou-barco-agencia.shtml 1/3
06/12/2019 Agência-barco' ou 'barco-agência'? - 19/12/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo
E o plural? Pois é aí que a coisa talvez se escancare de vez. De acordo com a
tradição gramatical, o plural de substantivos compostos que têm a formação
já vista (substantivo + substantivo, com o segundo limitando a extensão do
primeiro em termos de finalidade, semelhança etc.) é feito com a flexão do
primeiro (caminhões-pipa, caminhões-tanque, navios-escola, navios-tanque,
vagões-leito, carros-bomba).

Modernamente, registra-se também o plural feito com a flexão dos dois

elementos, como atestam os dicionários e as gramáticas (caminhões-pipas,
caminhões-tanques, navios-escolas, navios-tanques, vagões-leitos, carros-
bombas). Posto isso, teríamos dois plurais para "barco-agência": "barcos-
agência" (de acordo com a tradição) ou "barcos-agências" (de acordo com o
que se registra mais recentemente).

No caso do nome adotado pela Caixa ("agência-barco"), os plurais possíveis

("agências-barco" e "agências-barcos") parecem reforçar o gostinho de coisa
estranha, de coisa que não "orna", como se diz no interior. Parece que algo
não vai bem, já que, definitivamente, antes de ser uma agência, aquilo é um
barco, feito para funcionar como agência, sim, mas total e essencialmente
dependente da condição de barco para cumprir o seu papel, o de estar aqui e
ali neste imenso Brasil.

Sei que essa conversa toda não muda o preço do feijão, mas pode servir para
uma boa reflexão sobre o processo de formação de alguns vocábulos
compostos e, em termos mais amplos, sobre a relação que há entre as
palavras, os conceitos etc. É isso.

inculta@uol.com.br

Compartilhar 0
Mais
opções
comentários Ver todos os comentários (4)

Caro leitor, Termos e condições

para comentar, é preciso ser assinante da Folha. Caso já seja um, por favor
entre em sua conta cadastrada. Se já é assinante mas não possui senha de
acesso, cadastre-se.

Faça seu login Cadastre-se Assine

dix-huit 20/12/2013 02h41 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

Se tivéssemos acesso a um bom Português talvez o feijão fosse de

melhor qualidade e mais barato...
O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

Turco 20/12/2013 00h37 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

Professor, onde e como foi que o senhor aprendeu tanto sobre a nossa
língua portuguesa? A resposta parece óbvia: na escola e com muito
estudo. Mas que existe aí um sexto sentido, ah, existe. Seu saber
ultrapassa todos os limites.
O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

Alberto 19/12/2013 07h29 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

Tudo bem desde que essa agência não "faça água".

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/12/1387690-agencia-barco-ou-barco-agencia.shtml 2/3
06/12/2019 Agência-barco' ou 'barco-agência'? - 19/12/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo

O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

Login PAINEL DO ESPORTE TEC

LEITOR Esporte Tec
Assine a Painel do Leitor Basquete
Folha F5
A Cidade é Sua Seleção brasileira
FOLHA DE Bichos
Envie sua Notícia Surfe
S.PAULO Celebridades
Tênis
Acervo Folha Atendimento COTIDIANO Colunistas
Turfe
Sobre a Folha Cotidiano Fofices
Versão Velocidade
Expediente Aedes aegypti Televisão
Impressa Vôlei
Fale com a Folha Aeroportos
+ SEÇÕES
Feeds da Folha PROJETO Educação CIÊNCIA
Agência Lupa
Folha Eventos EDITORIAL Loterias Ciência
As Mais
E-mail Folha Princípios editoriais Praias Ambiente
Dias Melhores
Ombudsman Conheça o Projeto Ranking
SAÚDE Empreendedor
Atendimento ao Editorial In English Universitário
Equilíbrio e Saúde Social
Assinante Folha's Editorial Revista sãopaulo
Erramos
ClubeFolha Principles Rio de Janeiro CULTURA
Folhaleaks
PubliFolha Read the Editorial Simulados Ilustrada
Folha en Español
Banco de Dados Project En Español Trânsito Cartuns
Folha in English
Datafolha Principios Comida
MUNDO Folha Tópicos
Folhapress Editoriales Melhor de sãopaulo
Mundo Folha
Treinamento Lea el Proyecto Banco de receitas
Governo Trump Transparência
Trabalhe na Folha Editorial Guia
BBC Brasil Folhinha
Publicidade en Français Ilustríssima
Deutsche Welle Fotografia
Política de Principes Serafina
Financial Times Horóscopo
Privacidade Éditoriaux
Folha Internacional Infográficos
Lisez le Projet
OPINIÃO Radio France piauí
Éditorial
Editoriais Internationale Turismo
Blogs POLÍTICA The New York Minha História
Colunistas Poder Times
Colunistas Lava Jato
convidados
ECONOMIA
Ex-colunistas
Mercado
Tendências/Debates
Folhainvest
Indicadores
MPME

ACESSE A VERSÃO PARA TABLETS E SMARTPHONES

Copyright Folha de S.Paulo. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer m
comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress (pesquisa@folhapress.com.br).

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/12/1387690-agencia-barco-ou-barco-agencia.shtml 3/3