06/12/2019 Quando a ordem das palavras... - 27/06/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.

Paulo


Login

Assine a Folha

Atendimento

Acervo Folha SEXTA-FEIRA, 6 DE DEZEMBRO DE 2019 20:46

Opinião Poder Mundo Economia Cotidiano Esporte Cultura F5

Sobre Tudo

Últimas notícias Buscar...

Fábio Assunção diz que é bom falar de drogas na dramaturgia e não com

ex-colunistas colunistas co

Professor de português desde

pasquale cipro neto 1975, é colaborador da Folha
desde 1989. É o idealizador do
Escreveu até dezembro de 2016
programa "Nossa Língua
Portuguesa" e autor de obras

Quando a ordem das palavras... inculta@uol.com.br

EM COLUNISTAS
27/06/2013 03h00
+ + + ÚLTIMAS
LIDAS COMENTADAS
ENVIADAS
Compartilhar 0
Mais Mônica Bergamo: Justiça
opções 1 suspende reforma da
Previdência de Doria em SP
Não há quem não conheça uma máxima da matemática que diz que a ordem
dos fatores não altera o produto. Moral da história: 4 x 3 = 3 x 4; 123 x 321 = Reinaldo Azevedo: Mataram
321 x 123. E por aí vai. Na língua, a coisa é diferente, já que a mudança na 2 o sono de Bolsonaro
Macbeth
ordem dos "fatores" pode alterar de alguma forma o "produto".
Mônica Bergamo: Deputado
Vejamos este caso, que estava na capa de um site de notícias na semana 3 do PT vai à Justiça para
suspender Previdência
passada: "SP e Rio reduzem tarifa após pressão". Que tal começar a frase com estadual de SP
a expressão "após pressão"? Vamos ver como fica: "Após pressão, SP e Rio Tati Bernardi: O chato
reduzem tarifa". 4 apaixonado

Na ordem direta (a que foi adotada no site), pode-se ter a rasa ideia de que a Hélio Schwartsman:
relação da pressão popular com a redução da tarifa é de simples 5 Revolução judicial
temporalidade: a pressão é anterior à redução, e só. Na verdade, o que se tem
aí é muito mais do que isso; o que se tem mesmo é uma relação causal (a
pressão foi o fator determinante da redução da tarifa).

Essa relação de causa fica evidente com a inversão da posição da expressão

"após pressão". Vamos lá, de novo: "Após pressão, SP e Rio reduzem tarifa".
Percebeu, caro leitor?

A esta altura, alguém talvez queira saber de onde surgiu a vírgula posta depois
de "pressão" (na ordem direta, não foi empregada a vírgula para isolar a
expressão "após pressão". Essa vírgula surgiu justamente da inversão da
posição "natural" da expressão adverbial (o fim da frase).

"Mas essa vírgula é obrigatória?", pode alguém perguntar. Bem, a julgar pelo
que se vê nos escritos formais, essa vírgula não é obrigatória, já que a
expressão adverbial invertida ("após pressão") é formada por apenas dois
elementos, mas...

Mas, quando se trata da vírgula ou de outros sinais de pontuação, não se pode

ser estrito (nem restrito). Não convém apegar-se apenas à questão meramente
gramatical, estrutural etc. É fundamental levar em conta também o aspecto
estilístico, ou seja, ao que há de expressivo no emprego de alguns recursos
fônicos, sintáticos etc. Sob esse ponto de vista, é mais do que óbvio que, na
https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/06/1302049-quando-a-ordem-das-palavras.shtml 1/3
06/12/2019 Quando a ordem das palavras... - 27/06/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo
ordem indireta, a vírgula depois de "pressão" acaba tornando-se obrigatória,
para que se enfatize o que a pressão significou para a redução da tarifa.

Vejamos outro caso, também relativo à ordem das palavras. Também estava
na capa de um site, também na semana passada: "Uruguai também sofre para
treinar em Salvador e é chamado de pé frio". Que entende desse título o caro
leitor? Certamente entende que o Uruguai não foi o primeiro dos
participantes da Copa da Confederações a sofrer para treinar em Salvador, ou
seja, que outro país (além do Uruguai) penou para treinar em terras
soteropolitanas.

Como bom macaco velho (e informado das agruras que o Uruguai vivera para
treinar no Recife), desconfiei do título e supus que a realidade fosse outra.
Depois de ficar no Recife, onde sofreu para conseguir treinar, o Uruguai foi
para Salvador, onde também sofreu. Bingo! Fui para o texto e vi que era essa a
informação.

Onde está o busílis, ou seja, o xis do problema? Está na posição da palavra

"também", que, no título jornalístico, aparece antes de "sofre" ("Uruguai
também sofre para treinar..."). Nessa posição, a palavra "também", que nesse
indica inclusão, modifica "sofre", ou seja, inclui o Uruguai na lista dos
"sofredores".

Que fazer para eliminar o ruído? Basta deslocar a palavra "também" e colocá-
la perto da expressão que de fato modifica ("em Salvador"). Vejamos como
ficaria isso: "Uruguai sofre para treinar também em Salvador e é chamado de
pé frio". Poder-se-ia colocar "também" depois de "em Salvador", mas essa
opção certamente não teria a mesma carga enfática da anterior.

Nada de gesso, caro leitor. Mudar a ordem muitas vezes basta para que a frase
fique clara e muito mais expressiva. É isso.

Compartilhar 0
Mais
opções
comentários Ver todos os comentários (3)

Caro leitor, Termos e condições

para comentar, é preciso ser assinante da Folha. Caso já seja um, por favor
entre em sua conta cadastrada. Se já é assinante mas não possui senha de
acesso, cadastre-se.

Faça seu login Cadastre-se Assine

ZÉ 28/06/2013 08h27 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

Pasquale, ontem, no mesmo caderno Cotidiano (C9), "País em Protesto",

alguém escreveu "Dilma também desiste de reajustar pedágios e ônibus".
Dentro do que você nos ensinou, no "Quando a ordem das palavras... o
"também" ali também não leva a um entendimento errado?. José Silveira
da Rosa Filho, Brasília(DF).
O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

Dewey 27/06/2013 08h08 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

Eu teria usado a voz passiva, "Após pressão, a tarifa foi reduzida no Rio e
em São Paulo", considerando que cidades não têm a capacidade de
reduzir tarifas por sí mesmas. Se em Português a ordem das palavras é
importante, em outros idiomas, como o Inglês, é mais ainda, constituindo-
se num dos principais desafios para os falantes da língua portuguesa.
O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/06/1302049-quando-a-ordem-das-palavras.shtml 2/3
06/12/2019 Quando a ordem das palavras... - 27/06/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo

Responder

Alberto 27/06/2013 06h27 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

Teste de cooper...feito.

O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

Login PAINEL DO ESPORTE TEC

LEITOR Esporte Tec
Assine a Painel do Leitor Basquete
Folha F5
A Cidade é Sua Seleção brasileira
FOLHA DE Bichos
Envie sua Notícia Surfe
S.PAULO Celebridades
Tênis
Acervo Folha Atendimento COTIDIANO Colunistas
Turfe
Sobre a Folha Cotidiano Fofices
Versão Velocidade
Expediente Aedes aegypti Televisão
Impressa Vôlei
Fale com a Folha Aeroportos
+ SEÇÕES
Feeds da Folha PROJETO Educação CIÊNCIA
Agência Lupa
Folha Eventos EDITORIAL Loterias Ciência
As Mais
E-mail Folha Princípios editoriais Praias Ambiente
Dias Melhores
Ombudsman Conheça o Projeto Ranking
SAÚDE Empreendedor
Atendimento ao Editorial In English Universitário
Equilíbrio e Saúde Social
Assinante Folha's Editorial Revista sãopaulo
Erramos
ClubeFolha Principles Rio de Janeiro CULTURA
Folhaleaks
PubliFolha Read the Editorial Simulados Ilustrada
Folha en Español
Banco de Dados Project En Español Trânsito Cartuns
Folha in English
Datafolha Principios Comida
MUNDO Folha Tópicos
Folhapress Editoriales Melhor de sãopaulo
Mundo Folha
Treinamento Lea el Proyecto Banco de receitas
Governo Trump Transparência
Trabalhe na Folha Editorial Guia
BBC Brasil Folhinha
Publicidade en Français Ilustríssima
Deutsche Welle Fotografia
Política de Principes Serafina
Financial Times Horóscopo
Privacidade Éditoriaux
Folha Internacional Infográficos
Lisez le Projet
OPINIÃO Radio France piauí
Éditorial
Editoriais Internationale Turismo
Blogs POLÍTICA The New York Minha História
Colunistas Poder Times
Colunistas Lava Jato
convidados
ECONOMIA
Ex-colunistas
Mercado
Tendências/Debates
Folhainvest
Indicadores
MPME

ACESSE A VERSÃO PARA TABLETS E SMARTPHONES

Copyright Folha de S.Paulo. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer m
comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress (pesquisa@folhapress.com.br).

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/06/1302049-quando-a-ordem-das-palavras.shtml 3/3