Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Paulo
Login
Assine a Folha
Atendimento
Sobre Tudo
ex-colunistas colunistas co
EM COLUNISTAS
26/09/2013 03h00
+ + + ÚLTIMAS
LIDAS COMENTADAS
ENVIADAS
Compartilhar 0
Mais Mônica Bergamo: Justiça
opções 1 suspende reforma da
Previdência de Doria em SP
Na abertura da Assembleia-Geral da ONU, a presidente Dilma Roussef bateu
firme no governo estadunidense, que, como já é público e notório, andou (e Reinaldo Azevedo: Mataram
certamente ainda anda) bisbilhotando a vida de Deus e o mundo. Sem meias 2 o sono de Bolsonaro
Macbeth
palavras, Dilma condenou o procedimento norte-americano.
Mônica Bergamo: Deputado
Como se sabe, a palavra que nomeia essa safadeza é "espionagem". Quem 3 do PT vai à Justiça para
suspender Previdência
procura "espionagem" num dicionário encontra como primeira definição "ato estadual de SP
ou efeito de espionar". Bem, para encurtar as coisas, a família é grande: Tati Bernardi: O chato
"espiar", "espião", "espionar", "espionagem" etc. Como se vê, o "s" ocorre em 4 apaixonado
toda a família, já a partir da raiz latina.
Hélio Schwartsman:
Paralelamente a "espiar", existe "expiar", que significa "pagar crimes ou 5 Revolução judicial
faltas; remir(-se); sofrer as consequências de" ("Houaiss"). É daí que vem o
"bode expiatório", que nada mais é do que aquele que expia, ou seja, que paga
pelo que não fez, que leva a culpa do que outros fizeram.
Quem lida com a escrita formal precisa tomar cuidado para não trocar alhos
por bugalhos. Antes de tratar de alguns exemplos, lembro que os corretores
ortográficos instalados nos computadores nossos de cada dia não nos
protegem de cochilos na hora de escolher entre "eminente" e "iminente",
"insipiente" e "incipiente" etc. Os corretores não leem a frase, não entendem o
contexto, portanto...
Nesse tipo de caso, a boa consulta é aquela que vai até o fim, e o fim não é a
"descoberta" de um eventual parônimo, que, quando existe, impõe ao
consulente uma ida a esse verbete.
Não é preciso muito esforço para perceber o que pode causar a "simples" troca
de "incipiente" por "insipiente" num texto, numa carta formal, numa petição
etc. Escrever algo como "um ministro insipiente" no lugar de "um ministro
incipiente" pode causar muito barulho.
Compartilhar 0
Mais
opções
comentários Ver todos os comentários (4)
para comentar, é preciso ser assinante da Folha. Caso já seja um, por favor
entre em sua conta cadastrada. Se já é assinante mas não possui senha de
acesso, cadastre-se.
da mensagem
Responder
da mensagem
Responder
https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/09/1347567-espiar-e-expiar.shtml 2/3
06/12/2019 'Espiar' e 'expiar' - 26/09/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo
Há poucos dias, ao fazer a correção gramatical de uma tese de
doutorado, me deparei com "este trabalho insipiente". Fiz a devida
correção. Pois não é que o doutorando me ligou pedindo satisfação?
O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor
da mensagem
Responder
Copyright Folha de S.Paulo. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer m
comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress (pesquisa@folhapress.com.br).
https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/09/1347567-espiar-e-expiar.shtml 3/3