06/12/2019 'Mulher (...) reavê direito de dirigir' - 15/08/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.

Paulo


Login

Assine a Folha

Atendimento

Acervo Folha SEXTA-FEIRA, 6 DE DEZEMBRO DE 2019 20:40

Opinião Poder Mundo Economia Cotidiano Esporte Cultura F5

Sobre Tudo

Últimas notícias Buscar...

Técnica que salvou mulher após seis horas de parada cardíaca retira e

ex-colunistas colunistas co

Professor de português desde

pasquale cipro neto 1975, é colaborador da Folha
desde 1989. É o idealizador do
Escreveu até dezembro de 2016
programa "Nossa Língua
Portuguesa" e autor de obras

'Mulher (...) reavê direito de dirigir' inculta@uol.com.br

DE SÃO PAULO EM COLUNISTAS

+ + + ÚLTIMAS
15/08/2013 03h00 LIDAS COMENTADAS
ENVIADAS
Mônica Bergamo: Justiça
Compartilhar 0
1 suspende reforma da
Previdência de Doria em SP
Mais
opções
Reinaldo Azevedo: Mataram
Estava na capa de um site de notícias na última segunda-feira: "Mulher que 2 o sono de Bolsonaro
matou jovem reavê direito de dirigir". Certamente a maior parte dos leitores Macbeth
captou a essência da mensagem, mas há um "probleminha" na redação do
Mônica Bergamo: Deputado
título jornalístico. O caro leitor já sabe qual é? 3 do PT vai à Justiça para
suspender Previdência
Vamos lá. A forma "reavê" é flexão de qual dos nossos verbos? A julgar pelo estadual de SP
que dizem as gramáticas e os dicionários, de nenhum; a julgar pelo "sexto Tati Bernardi: O chato
sentido", esse "reavê" é do verbo "reaver", mais precisamente da terceira
4 apaixonado

pessoa do singular do presente do indicativo.

Hélio Schwartsman:
A formação de "reaver" é óbvia ("re-" + "haver"). Esse "re-" é um conhecido 5 Revolução judicial
prefixo latino, que, no caso, indica a ideia de "repetição". Assim como
"refazer" significa "fazer de novo" e "recalcular" significa "calcular de novo",
"reaver" nada mais é do que "haver de novo". O que foi mesmo que acabei de
escrever a respeito do significado de "reaver"? Repito: "reaver" nada mais é do
que "haver de novo". Acho que cabe um autoquestionamento: será mesmo
pertinente a expressão "nada mais é do que..."?

Explico: quando se mencionam verbos como "refazer", "recalcular",

"reconquistar", "rediscutir" etc., o falante imediatamente identifica neles a
ideia de repetição, mas, quando se menciona o verbo "reaver", o falante
identifica o significado ("recuperar a posse") e a ideia de repetição, mas não
estabelece de imediato a relação desse verbo com "haver", o que talvez
explique o emprego de "reavê", tentativa de "regularização" do verbo "reaver".

O verbo "haver" já teve entre nós o sentido de "possuir", vivo até hoje no
francês, no italiano e no inglês. Sim, eu sei que o inglês não é uma língua
neolatina, mas muitos de seus vocábulos (mais da metade) são latinos.

Como se traduz a célebre frase "I have a dream", de Martin Luther King? Lá
vai: "Eu tenho um sonho". Esse "have" de "I have" é do verbo inglês "to have",
que, além de ser usado como auxiliar, em tempos compostos, tem, quando
verbo pleno, o significado de "possuir", "ter".

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/08/1326666-mulher--reave-direito-de-dirigir.shtml 1/3
06/12/2019 'Mulher (...) reavê direito de dirigir' - 15/08/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo
Se tomarmos o italiano, notaremos algo semelhante. No "Canto I" do
"Inferno", de Dante Alighieri, encontra-se esta passagem, escrita no italiano
da época: "...e dopo 'l pasto ha più fame che pria". Tradução (livre): "...e
depois da refeição tem mais fome do que antes". O nosso "tem" é a tradução
do "ha" que Dante empregou. Esse "ha" (sem acento em italiano) é do verbo
"avere", que, como ocorre com o inglês "to have", é usado na formação de
tempos compostos e, quando verbo pleno, significa "ter", "possuir".

O sujeito desse "tem" ("ha", em italiano) do "Canto I" do "Inferno" é uma

loba, um dos três animais selvagens que Dante encontra durante a subida de
uma colina. Na Idade Média, a loba simbolizava a avidez, a cupidez e a
avareza.

Como já afirmei, "haver" já teve o sentido de "ter", "possuir", conforme se vê

neste provérbio, citado por Celso Luft: "Não hajas compaixão de quem tem
cama e dorme no chão" ("não hajas" = "não tenhas").

E o verbo "reaver"? Bem, já sabemos o significado e a origem; falta falar da

conjugação. No padrão formal da língua, "reaver" é defectivo, ou seja, não tem
conjugação completa. O verbo "reaver" só é conjugado nas formas em que o
verbo "haver" apresenta a letra "v". Como o presente do indicativo de "haver"
é "eu hei, tu hás, ele há, nós havemos, vós haveis, eles hão", o de "reaver" se
resume às flexões "nós reavemos" e "vós reaveis". As outras quatro flexões
(relativas a eu, tu, ele e eles) não existem.

Moral da história: no padrão culto, motorista nenhum "reavê" o direito de

dirigir. Que fazer? Emprega-se uma forma de outro verbo ("recupera" etc.). É
isso.

Compartilhar 0
Mais
opções
comentários Ver todos os comentários (2)

Caro leitor, Termos e condições

para comentar, é preciso ser assinante da Folha. Caso já seja um, por favor
entre em sua conta cadastrada. Se já é assinante mas não possui senha de
acesso, cadastre-se.

Faça seu login Cadastre-se Assine

Alberto 16/08/2013 14h46 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

E os outros sempre pisando na bola ou no tomate.

O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

Turco 15/08/2013 17h45 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

O professor Pasquale sempre dando um show de bola. Obrigado,

professor, por mais esta aula magnífica.
O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

Login PAINEL DO ESPORTE TEC

LEITOR Esporte Tec
Assine a Painel do Leitor Basquete
Folha F5
A Cidade é Sua Seleção brasileira
FOLHA DE Bichos
Envie sua Notícia Surfe
S.PAULO Celebridades

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/08/1326666-mulher--reave-direito-de-dirigir.shtml 2/3
06/12/2019 'Mulher (...) reavê direito de dirigir' - 15/08/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo
Acervo Folha COTIDIANO Tênis Colunistas
Sobre a Folha Atendimento Cotidiano Turfe Fofices
Expediente Aedes aegypti Velocidade Televisão
Fale com a Folha Versão Aeroportos Vôlei
Impressa + SEÇÕES
Feeds da Folha Educação
CIÊNCIA Agência Lupa
Folha Eventos Loterias
PROJETO Ciência As Mais
E-mail Folha Praias
EDITORIAL Ambiente Dias Melhores
Ombudsman Ranking
Princípios editoriais Empreendedor
Atendimento ao Universitário SAÚDE
Conheça o Projeto Social
Assinante Revista sãopaulo Equilíbrio e Saúde
Editorial In English Erramos
ClubeFolha Rio de Janeiro
Folha's Editorial CULTURA Folhaleaks
PubliFolha Simulados
Principles Ilustrada Folha en Español
Banco de Dados Trânsito
Read the Editorial Cartuns Folha in English
Datafolha
Project En Español MUNDO Comida Folha Tópicos
Folhapress
Principios Mundo Melhor de sãopaulo Folha
Treinamento
Editoriales Governo Trump Banco de receitas Transparência
Trabalhe na Folha
Lea el Proyecto BBC Brasil Guia Folhinha
Publicidade
Editorial Deutsche Welle Ilustríssima Fotografia
Política de
en Français Financial Times Serafina Horóscopo
Privacidade
Principes Folha Internacional Infográficos
OPINIÃO Éditoriaux Radio France piauí
Editoriais Lisez le Projet Internationale Turismo
Blogs Éditorial The New York Minha História
Colunistas Times
POLÍTICA
Colunistas Poder
convidados Lava Jato
Ex-colunistas
Tendências/Debates ECONOMIA
Mercado
Folhainvest
Indicadores
MPME

ACESSE A VERSÃO PARA TABLETS E SMARTPHONES

Copyright Folha de S.Paulo. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer m
comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress (pesquisa@folhapress.com.br).

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/08/1326666-mulher--reave-direito-de-dirigir.shtml 3/3