06/12/2019 Cá e lá... - 26/12/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.

Paulo


Login

Assine a Folha

Atendimento

Acervo Folha SEXTA-FEIRA, 6 DE DEZEMBRO DE 2019 20:34

Opinião Poder Mundo Economia Cotidiano Esporte Cultura F5

Sobre Tudo

Últimas notícias Buscar...

Fábio Assunção diz que é bom falar de drogas na dramaturgia e não com

ex-colunistas colunistas co

Professor de português desde

pasquale cipro neto 1975, é colaborador da Folha
desde 1989. É o idealizador do
Escreveu até dezembro de 2016
programa "Nossa Língua
Portuguesa" e autor de obras

Cá e lá... inculta@uol.com.br

EM COLUNISTAS
26/12/2013 03h00
+ + + ÚLTIMAS
LIDAS COMENTADAS
ENVIADAS
Compartilhar 0
Mais Mônica Bergamo: Justiça
opções 1 suspende reforma da
Previdência de Doria em SP
Por motivos profissionais, fiz duas viagens a Portugal nas últimas quatro
semanas. Nessas e nas tantas outras idas à sempre comovente terra de Reinaldo Azevedo: Mataram
Camões o ouvido se acomodou paulatina e naturalmente aos falares lusitanos. 2 o sono de Bolsonaro
Macbeth
É preciso algum treino (e boa vontade) para a rápida familiarização com as
emissões lusas, muitas vezes bem diferentes das nossas. Mônica Bergamo: Deputado
3 do PT vai à Justiça para
suspender Previdência
Não é só a emissão de algumas palavras que exige algum treino ou cuidado. estadual de SP
Os vocábulos de cá e de lá muitas vezes não são os mesmos. A nossa xícara é Tati Bernardi: O chato
"chávena"; o ônibus vira "autocarro", e a parada ou o ponto do autocarro é 4 apaixonado
"paragem". O sorvete é "gelado", e o palito de sorvete é "pau de gelado". O
pedágio é "portagem", e o acostamento é "berma". Outra diferença: os Hélio Schwartsman:
portugueses não transformam a "berma" em faixa de rolamento... 5 Revolução judicial

Na língua do dia a dia, muitas vezes também são diferentes os pronomes e as

flexões verbais. Não raro se ouvem e se leem formas cujo emprego, entre nós,
já morreu há algum tempo, como "Férias que nunca esquecem" (= "Férias que
nunca caem no esquecimento") ou "A vida sabe bem" (= "A vida tem gosto
bom"). A primeira frase, que se referia aos Açores, estava num cartaz do
Ministério do Turismo de Portugal; a segunda, numa peça publicitária
(impressa) da Coca-Cola.

É claro que, para quem não vai além da linguagem do dia a dia, muitas dessas
palavras e construções parecem ser de uma língua estrangeira; para os que
têm bom conhecimento da língua, quando muito pode haver algum
estranhamento com a audição ou a leitura de formas como as citadas, que, no
Brasil de hoje, são pouco ou nada comuns. Esse bom conhecimento da língua
pressupõe um arco linguístico bem amplo, o que certamente é fruto de muita
leitura (dos modernos e dos clássicos -brasileiros, portugueses e africanos),
sem preconceito contra NENHUM registro linguístico.

Também chama a atenção a semelhança no trato de alguns "calos" da língua.

Um deles é o verbo "haver", cujo emprego atormenta brasileiros e lusos,
letrados ou não. Tanto cá como lá são muito frequentes, na fala e na escrita,
construções como "Houveram várias discussões entre..." ou "Naquela época
ainda haviam pessoas interessadas em...". No padrão formal da língua,
https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/12/1390039-ca-e-la.shtml 1/3
06/12/2019 Cá e lá... - 26/12/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo
sobretudo na escrita, não se registra esse emprego do verbo "haver", que,
como se sabe, é impessoal, isto é, não tem sujeito, por isso não sai da terceira
pessoa do singular quando é empregado com o sentido de "existir", "ocorrer",
"acontecer" etc.

Parece que tanto o falante brasileiro quanto o lusitano só reconhecem a

impessoalidade do verbo "haver" no presente do indicativo ("Há várias
discussões entre..." ou "Hoje ainda há pessoas interessadas em..."); nos
demais tempos (do indicativo e do subjuntivo), esse verbo é visto e/ou sentido
como pessoal, o que explica o seu constante emprego no plural em casos em
que o padrão culto registra o singular.

Para muita gente, as diferenças que há entre o nosso português e o europeu

bastam para a declaração de uma mais do que estúpida guerra entre as duas
"línguas", apoiada numa insossa tese de que o que há por aqui já deixou de ser
português. Devagar com o andor, moçadinha! Há diferenças, sim, mas daí
para achar que isso vai além da caracterização de duas vertentes da mesma
língua a distância é um tanto considerável. Quanto maior é a necessidade do
emprego do padrão formal (um texto sobre direito, ciência ou língua, por
exemplo), maior é a semelhança entre a vertente brasileira e a europeia;
quanto maior é o envolvimento com um dos universos do dia a dia, maior é a
probabilidade de algumas incompreensões e estranhamentos, de ambos os
lados. É isso.

Compartilhar 0
Mais
opções
comentários Ver todos os comentários (2)

Caro leitor, Termos e condições

para comentar, é preciso ser assinante da Folha. Caso já seja um, por favor
entre em sua conta cadastrada. Se já é assinante mas não possui senha de
acesso, cadastre-se.

Faça seu login Cadastre-se Assine

Dewey 26/12/2013 09h10 0 1 Denunciar COMPARTILHAR

As diferenças entre o português brasileiro e europeu apareceram em

parte devido a chegada dos imigrantes ao Brasil, a começar pelos
africanos. Como chegaram como escravos não frequentavam escolas e
aprendiam o idioma na oralidade. A partir do século 19 foi a vez dos
imigrantes europeus e asiáticos deixar suas marcas no idioma. As
briguinhas para provar quem fala melhor não passam de um exercício de
futilidade, até porque o idioma pertence a Portugal por direito.
O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

Alberto 26/12/2013 06h14 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

O que não se pode fazer é "furar a fila" em Portugal.

O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

Login PAINEL DO ESPORTE TEC

LEITOR Esporte Tec
Assine a Painel do Leitor Basquete
Folha F5
A Cidade é Sua Seleção brasileira
Bichos
Envie sua Notícia Surfe

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/12/1390039-ca-e-la.shtml 2/3
06/12/2019 Cá e lá... - 26/12/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo
FOLHA DE COTIDIANO Tênis Celebridades
S.PAULO Atendimento Cotidiano Turfe Colunistas
Acervo Folha Aedes aegypti Velocidade Fofices
Sobre a Folha Versão Aeroportos Vôlei Televisão
Expediente Impressa Educação
CIÊNCIA + SEÇÕES
Fale com a Folha Loterias
PROJETO Ciência Agência Lupa
Feeds da Folha Praias
EDITORIAL Ambiente As Mais
Folha Eventos Ranking
Princípios editoriais Dias Melhores
E-mail Folha Universitário SAÚDE
Conheça o Projeto Empreendedor
Ombudsman Revista sãopaulo Equilíbrio e Saúde
Editorial In English Social
Atendimento ao Rio de Janeiro
Folha's Editorial CULTURA Erramos
Assinante Simulados
Principles Ilustrada Folhaleaks
ClubeFolha Trânsito
Read the Editorial Cartuns Folha en Español
PubliFolha
Project En Español MUNDO Comida Folha in English
Banco de Dados
Principios Mundo Melhor de sãopaulo Folha Tópicos
Datafolha
Editoriales Governo Trump Banco de receitas Folha
Folhapress
Lea el Proyecto BBC Brasil Guia Transparência
Treinamento
Editorial Deutsche Welle Ilustríssima Folhinha
Trabalhe na Folha
en Français Financial Times Serafina Fotografia
Publicidade
Principes Folha Internacional Horóscopo
Política de
Éditoriaux Radio France Infográficos
Privacidade
Lisez le Projet Internationale piauí
OPINIÃO Éditorial The New York Turismo
Editoriais Times Minha História
POLÍTICA
Blogs Poder
Colunistas Lava Jato
Colunistas
convidados ECONOMIA
Ex-colunistas Mercado
Tendências/Debates Folhainvest
Indicadores
MPME

ACESSE A VERSÃO PARA TABLETS E SMARTPHONES

Copyright Folha de S.Paulo. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer m
comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress (pesquisa@folhapress.com.br).

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/12/1390039-ca-e-la.shtml 3/3