06/12/2019 'A impressão digital dos dedinhos' - 17/04/2014 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.

Paulo


Login

Assine a Folha

Atendimento

Acervo Folha SEXTA-FEIRA, 6 DE DEZEMBRO DE 2019 20:29

Opinião Poder Mundo Economia Cotidiano Esporte Cultura F5

Sobre Tudo

Últimas notícias Buscar...

Técnica que salvou mulher após seis horas de parada cardíaca retira e

ex-colunistas colunistas co

Professor de português desde

pasquale cipro neto 1975, é colaborador da Folha
desde 1989. É o idealizador do
Escreveu até dezembro de 2016
programa "Nossa Língua
Portuguesa" e autor de obras

'A impressão digital dos dedinhos' inculta@uol.com.br

EM COLUNISTAS
17/04/2014 03h00
+ + + ÚLTIMAS
LIDAS COMENTADAS
ENVIADAS
Compartilhar 0
Mais Mônica Bergamo: Justiça
opções 1 suspende reforma da
Previdência de Doria em SP
Num telejornal, fala-se da estúpida legislação do Paquistão, que leva às barras
da Justiça uma criança de 9 meses, acusada de tentativa de homicídio. Reinaldo Azevedo: Mataram
2 o sono de Bolsonaro
Macbeth
Se você acha o Brasil um horror, console-se: há coisas (muito) piores mundo
afora. Pois bem. Ao relatar o suplício a que o pequeno Mussa foi submetido, a Mônica Bergamo: Deputado
repórter disse que o menino "chorou ao ter que deixar a impressão digital dos 3 do PT vai à Justiça para
suspender Previdência
dedinhos". estadual de SP
Tati Bernardi: O chato
É claro que houve um cochilo da jornalista, que (provavelmente não por 4 apaixonado
ignorância, mas por distração) cunhou a redundante construção "impressão
digital dos dedinhos". Hélio Schwartsman:
5 Revolução judicial
De origem latina, o adjetivo "digital" se refere a "dedo", por isso a impressão
digital só pode ser a impressão dos dedos. Bastaria ter dito "chorou ao ter que
deixar a impressão dos dedinhos" ou "...ter que deixar as digitais".

Não sei se o texto foi dito de improviso ou se foi lido, caso em que o cochilo se
torna mais grave, já que a escrita impõe concentração, releitura etc.

O fato é que, por cochilo, por ignorância ou por perda da noção da história de
determinadas palavras, ninguém está livre de um pleonasmozinho. Quer um
belo exemplo? O caro leitor certamente já ouviu ou leu algo como "O técnico
decidiu manter o mesmo time que enfrentou o...".

Ao pé da letra, se o técnico vai manter o time, a equipe escalada só pode ser a

mesma que entrou em campo na partida anterior ou no primeiro tempo
daquele jogo, por exemplo, mas... Mas será que não é um tanto exagerado
analisar tão radicalmente esse tipo de construção?

Será que, quando se diz "o técnico vai manter o mesmo time que enfrentou
o...", não se usa a palavra "mesmo" porque não se sente mais na palavra
"manter" a força semântica necessária para que se dispense o uso de
"mesmo"?

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2014/04/1441875-a-impressao-digital-dos-dedinhos.shtml 1/3
06/12/2019 'A impressão digital dos dedinhos' - 17/04/2014 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo
Um caso que volta e meia se vê é parecido com este: "Fulano fez uma
solicitação pedindo o equipamento X para o dia Y". Ora, quem faz uma
solicitação pede, não? Bastaria dizer "Fulano solicitou o equipamento X..." ou
"Fulano pediu o equipamento X..." ou ainda "Fulano fez a solicitação/o
pedido do equipamento X...".

Cabe aqui uma reflexão sobre a fala e a escrita. Na fala é razoavelmente

justificável o emprego de certos termos que reforçam ou "ressuscitam" o
sentido literal de algumas palavras, o que talvez não ocorra na escrita, mais
calculada, mais "racional".

Na escrita, com tempo para uma releitura, percebe-se que as frases

sobrevivem sem os termos pleonásticos ("O técnico decidiu manter o time
que...").

Convém lembrar também os "pleonasmos consagrados", quase sempre

resultantes da perda da noção literal do significado de uma palavra. Quer um
belo exemplo?

Quem é que nunca disse que Fulano está "num abismo sem fundo"? Pois o
caro leitor sabe qual é o significado literal de "abismo", que foi do grego para
o latim?

Prepare-se: "sem fundo". Sim, ao pé da letra, "abismo" significa "sem fundo",

portanto "abismo sem fundo" é expressão pleonástica, mas é claro que
ninguém deve analisar com tamanho rigor esse caso e outros análogos.

Será que o caso de "impressão digital dos dedinhos" se assemelha a algum dos
citados neste texto? Parece que não. Independentemente da razão que levou a
jornalista a emitir a construção pleonástica, convém evitá-la em textos mais
elaborados.

Esse caso, de emprego de termo específico, técnico, que também se vê em

"erário público" ou "quorum mínimo", não frequenta os textos formais da
língua. Basta dizer "impressão digital", "erário" e "quorum". É isso.

inculta@uol.com.br

Compartilhar 0
Mais
opções
comentários Ver todos os comentários (5)

Caro leitor, Termos e condições

para comentar, é preciso ser assinante da Folha. Caso já seja um, por favor
entre em sua conta cadastrada. Se já é assinante mas não possui senha de
acesso, cadastre-se.

Faça seu login Cadastre-se Assine

CAL 17/04/2014 17h41 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

Existe um certo apresentador da mais vista e ouvida emissora de

televisão que constantemente diz: "...bem-vindo de volta" e sempre me
pergunto: será que existe bem-vindo de ida?
O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

Alberto 17/04/2014 15h51 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

Deixem tudo para lá e vamos subir para cima pessoal!

O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2014/04/1441875-a-impressao-digital-dos-dedinhos.shtml 2/3
06/12/2019 'A impressão digital dos dedinhos' - 17/04/2014 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo

Responder

Nando 17/04/2014 13h19 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

A pior redundância de todas essas elencadas, ainda é o "encarar de

frente!
O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

Login PAINEL DO ESPORTE TEC

LEITOR Esporte Tec
Assine a Painel do Leitor Basquete
Folha F5
A Cidade é Sua Seleção brasileira
FOLHA DE Bichos
Envie sua Notícia Surfe
S.PAULO Celebridades
Tênis
Acervo Folha Atendimento COTIDIANO Colunistas
Turfe
Sobre a Folha Cotidiano Fofices
Versão Velocidade
Expediente Aedes aegypti Televisão
Impressa Vôlei
Fale com a Folha Aeroportos
+ SEÇÕES
Feeds da Folha PROJETO Educação CIÊNCIA
Agência Lupa
Folha Eventos EDITORIAL Loterias Ciência
As Mais
E-mail Folha Princípios editoriais Praias Ambiente
Dias Melhores
Ombudsman Conheça o Projeto Ranking
SAÚDE Empreendedor
Atendimento ao Editorial In English Universitário
Equilíbrio e Saúde Social
Assinante Folha's Editorial Revista sãopaulo
Erramos
ClubeFolha Principles Rio de Janeiro CULTURA
Folhaleaks
PubliFolha Read the Editorial Simulados Ilustrada
Folha en Español
Banco de Dados Project En Español Trânsito Cartuns
Folha in English
Datafolha Principios Comida
MUNDO Folha Tópicos
Folhapress Editoriales Melhor de sãopaulo
Mundo Folha
Treinamento Lea el Proyecto Banco de receitas
Governo Trump Transparência
Trabalhe na Folha Editorial Guia
BBC Brasil Folhinha
Publicidade en Français Ilustríssima
Deutsche Welle Fotografia
Política de Principes Serafina
Financial Times Horóscopo
Privacidade Éditoriaux
Folha Internacional Infográficos
Lisez le Projet
OPINIÃO Radio France piauí
Éditorial
Editoriais Internationale Turismo
Blogs POLÍTICA The New York Minha História
Colunistas Poder Times
Colunistas Lava Jato
convidados
ECONOMIA
Ex-colunistas
Mercado
Tendências/Debates
Folhainvest
Indicadores
MPME

ACESSE A VERSÃO PARA TABLETS E SMARTPHONES

Copyright Folha de S.Paulo. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer m
comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress (pesquisa@folhapress.com.br).

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2014/04/1441875-a-impressao-digital-dos-dedinhos.shtml 3/3