06/12/2019 'Mortes e lasanha de cavalo' - 14/02/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.

Paulo


Login

Assine a Folha

Atendimento

Acervo Folha SEXTA-FEIRA, 6 DE DEZEMBRO DE 2019 20:58

Opinião Poder Mundo Economia Cotidiano Esporte Cultura F5

Sobre Tudo

Últimas notícias Buscar...

Após cancelar gravações, Silvio Santos se recupera bem de gripe

ex-colunistas colunistas co

Professor de português desde

pasquale cipro neto 1975, é colaborador da Folha
desde 1989. É o idealizador do
Escreveu até dezembro de 2016
programa "Nossa Língua
Portuguesa" e autor de obras

'Mortes e lasanha de cavalo' inculta@uol.com.br

EM COLUNISTAS
14/02/2013 03h00
+ + + ÚLTIMAS
LIDAS COMENTADAS
ENVIADAS
Compartilhar 0
Mais Mônica Bergamo: Justiça
opções 1 suspende reforma da
Previdência de Doria em SP
Dia desses, citei neste espaço um pensamento de um velho companheiro de
trabalho ("Não há limite para o pior", diz ele há décadas). No que diz respeito Reinaldo Azevedo: Mataram
ao que se faz com a escrita, com certos textos e com certos títulos jornalísticos 2 o sono de Bolsonaro
Macbeth
--péssimos, horrendos e, sobretudo, inacreditáveis--, parece que o velho
companheiro tem razão. Mônica Bergamo: Deputado
3 do PT vai à Justiça para
suspender Previdência
Ontem, estupefacto, vi num site, no meio de títulos que remetiam a bobagens estadual de SP
e bobagens relativas ao Carnaval (quem é a musa, quem tem a bunda mais Tati Bernardi: O chato
isso e mais aquilo, qual é o casal mais isso e aquilo), a seguinte pérola: 4 apaixonado
"Carnaval tem mais mortes na Kiss e lasanha de cavalo".
Hélio Schwartsman:
Carlos Drummond de Andrade morreria de inveja da quebra do paralelismo 5 Revolução judicial
produzida pelo uso de "mortes" e "lasanha" como complementos do mesmo
verbo ("ter"). Drummond abre o antológico "Soneto da Perdida Esperança"
com estes versos: "Perdi o bonde e a esperança. Volto pálido para casa". A
quebra do paralelismo gerada pelo uso de "bonde" (substantivo concreto) e
"esperança" (abstrato) como complementos da mesma forma verbal ("perdi")
instaura o clima para que o Mestre trate com profundidade de um dos eternos
dilemas humanos (a perda da esperança e a necessidade de continuar, de
buscar o eterno).

O que me diz o leitor de "Carnaval tem mais mortes na Kiss e lasanha de

cavalo"? Não é mesmo para matar de inveja Drummond e outros nobres da
literatura? Não bastasse o fato de a Kiss estar fechada há uns bons dias (a
morte citada ocorreu num hospital -trata-se de mais uma vítima do que houve
na discoteca), ainda é preciso aguentar o humor funéreo produzido pela
associação "morte/lasanha". Deus meu! Como faz falta a leitura dos grandes
autores, clássicos ou modernos!

O episódio mostra bem a penúria ideológica dos dias de hoje. Vale tudo; tudo
é notícia (por 15 segundos); tudo tem relação com tudo; tudo cabe no mesmo
balaio (incêndio na discoteca, lasanha de carne de cavalo e por aí vai). Santa
renúncia do papa! Enquanto o assunto ferveu (por algumas horas), a
bobajada ficou em segundo plano e se produziram frases e textos um pouco
mais conexos (mas os títulos...).
https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/02/1230374-mortes-e-lasanha-de-cavalo.shtml 1/3
06/12/2019 'Mortes e lasanha de cavalo' - 14/02/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo
Por falar em título, veja esta outra preciosidade, do início de janeiro:
"Aplicativo que acha táxi criado por brasileiro é levado a cinco países". Elaiá!
O que terá criado esse intrépido brasileiro? Um táxi? Ou um aplicativo? A
leitura do texto (e, horas mais tarde, do próprio título, que foi corrigido e
redigido como manda o figurino) deixava claro que esse brasileiro criou um
aplicativo que localiza táxis.

A salvação para o título é elementar, elementaríssima: basta mudar a ordem

das palavras. Vamos lá: "Criado por brasileiro, aplicativo que localiza/acha
táxi é levado a cinco países". Simples assim. Elementar.

E o verbo "ter"? Elaiá, elaiá, elaiá! Veja este título, fresquinho: "Sílvio Santos
tem uma praça com o seu nome". Viva! Melhor do que isso, só isto, que foi ao
ar num telejornal: "A mulher teve o marido entre os 12 mortos". Caro Zé
Simão, perdoe-me por roubar material para a sua coluna! A mulher pariu o
marido! E no meio de 12 cadáveres! Cruz-credo! O marido deve ser o próprio
satanás.

Será que não dá para dar uma parada, uma paradinha que seja nesse uso
desenfreado e horroroso do verbo "ter"? Será que é difícil perceber que basta
dizer "O marido de Fulana de Tal é um dos 12 mortos"?

Vale a pena citar também o emprego no mínimo estranho do pronome

possessivo "seu" ("Silvio Santos tem uma praça com o seu nome"). Com o
nome de quem? Dele? E, já que Sílvio Santos "tem" uma praça, essa praça
pertence a ele, é propriedade dele? "Libera nos, Domine." É isso.

Compartilhar 0
Mais
opções
comentários Ver todos os comentários (3)

Caro leitor, Termos e condições

para comentar, é preciso ser assinante da Folha. Caso já seja um, por favor
entre em sua conta cadastrada. Se já é assinante mas não possui senha de
acesso, cadastre-se.

Faça seu login Cadastre-se Assine

Dewey 14/02/2013 09h54 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

Em muitos casos os títulos dos artigos não têm a menor relação com o
conteúdo, pois são feitos para chamar a atenção do leitor e não
para informar do que se trata. Nossos jornalistas deveriam aprender com
a turma do New York Times, que são especialistas na escrita de títulos.
O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

SILVA E SILVA 14/02/2013 09h43 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

Essas barbaridades de mau uso da língua portuguesa é presenciada

fortemente nos grandes jornais da imprensa brasileira, imagine nas
escolas, professor Pasquale, onde o descaso com o ensino da língua
portuguesa é de nos dá piedade. A maioria dos alunos do ensino médio
da escola pública termina o curso e, nunca, se quer leu uma crônica. O
ensino da gramática funcional não existe, porque um grande número de
professor de portugûes não domina à gramática e nem os princípios
literários.
O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/02/1230374-mortes-e-lasanha-de-cavalo.shtml 2/3
06/12/2019 'Mortes e lasanha de cavalo' - 14/02/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo

Roge 14/02/2013 08h40 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

Valeu Professor! Que bom seria se nossa imprensa tivesse bons

redatores.
O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

Login PAINEL DO ESPORTE TEC

LEITOR Esporte Tec
Assine a Painel do Leitor Basquete
Folha F5
A Cidade é Sua Seleção brasileira
FOLHA DE Bichos
Envie sua Notícia Surfe
S.PAULO Celebridades
Tênis
Acervo Folha Atendimento COTIDIANO Colunistas
Turfe
Sobre a Folha Cotidiano Fofices
Versão Velocidade
Expediente Aedes aegypti Televisão
Impressa Vôlei
Fale com a Folha Aeroportos
+ SEÇÕES
Feeds da Folha PROJETO Educação CIÊNCIA
Agência Lupa
Folha Eventos EDITORIAL Loterias Ciência
As Mais
E-mail Folha Princípios editoriais Praias Ambiente
Dias Melhores
Ombudsman Conheça o Projeto Ranking
SAÚDE Empreendedor
Atendimento ao Editorial In English Universitário
Equilíbrio e Saúde Social
Assinante Folha's Editorial Revista sãopaulo
Erramos
ClubeFolha Principles Rio de Janeiro CULTURA
Folhaleaks
PubliFolha Read the Editorial Simulados Ilustrada
Folha en Español
Banco de Dados Project En Español Trânsito Cartuns
Folha in English
Datafolha Principios Comida
MUNDO Folha Tópicos
Folhapress Editoriales Melhor de sãopaulo
Mundo Folha
Treinamento Lea el Proyecto Banco de receitas
Governo Trump Transparência
Trabalhe na Folha Editorial Guia
BBC Brasil Folhinha
Publicidade en Français Ilustríssima
Deutsche Welle Fotografia
Política de Principes Serafina
Financial Times Horóscopo
Privacidade Éditoriaux
Folha Internacional Infográficos
Lisez le Projet
OPINIÃO Radio France piauí
Éditorial
Editoriais Internationale Turismo
Blogs POLÍTICA The New York Minha História
Colunistas Poder Times
Colunistas Lava Jato
convidados
ECONOMIA
Ex-colunistas
Mercado
Tendências/Debates
Folhainvest
Indicadores
MPME

ACESSE A VERSÃO PARA TABLETS E SMARTPHONES

Copyright Folha de S.Paulo. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer m
comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress (pesquisa@folhapress.com.br).

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/02/1230374-mortes-e-lasanha-de-cavalo.shtml 3/3