06/12/2019 'Acho que a chuva ajuda a gente a se...' - 07/02/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.

Paulo


Login

Assine a Folha

Atendimento

Acervo Folha SEXTA-FEIRA, 6 DE DEZEMBRO DE 2019 20:58

Opinião Poder Mundo Economia Cotidiano Esporte Cultura F5

Sobre Tudo

Últimas notícias Buscar...

Após cancelar gravações, Silvio Santos se recupera bem de gripe

ex-colunistas colunistas co

Professor de português desde

pasquale cipro neto 1975, é colaborador da Folha
desde 1989. É o idealizador do
Escreveu até dezembro de 2016
programa "Nossa Língua
Portuguesa" e autor de obras

'Acho que a chuva ajuda a gente a se...' inculta@uol.com.br

EM COLUNISTAS
07/02/2013 03h00
+ + + ÚLTIMAS
LIDAS COMENTADAS
ENVIADAS
Compartilhar 0
Mais Mônica Bergamo: Justiça
opções 1 suspende reforma da
Previdência de Doria em SP
Os meus leitores fiéis sabem que não dou a mínima para o Carnaval. Na
verdade, não é bem assim, porque não é a mínima que não dou; dou a Reinaldo Azevedo: Mataram
máxima, já que simplesmente fujo dele. Carnaval? Me inclua fora dessa, por 2 o sono de Bolsonaro
Macbeth
favor. Aos que ficam, bom proveito!
Mônica Bergamo: Deputado
Esse pavor do Carnaval não me impede de gostar dos memoráveis sambas, 3 do PT vai à Justiça para
suspender Previdência
frevos e marchinhas que gênios deste país produziram e produzem desde estadual de SP
sempre. Algumas dessas obras-primas são de Caetano Veloso, que, Tati Bernardi: O chato
diferentemente deste escriba, adora o Carnaval, o verdadeiro, o de rua, como 4 apaixonado
se deduz por estes versos da antológica "Um Frevo Novo": "Todo mundo na
praça / e muita gente sem graça no salão". Hélio Schwartsman:
5 Revolução judicial
O caro leitor notou o duplo valor da expressão "sem graça"? Captou? Dou
uma ajuda: "sem graça" qualifica definitivamente "gente" ("gente sem graça"
= "gente chocha", "que não cheira nem fede") ou existe aí um verbo
subentendido ("muita gente que, no salão, fica sem graça")?

Na mesma canção, Caetano costura uma das suas inúmeras referências

intertextuais ao retomar o célebre poema "Ao Povo o Poder", do grande poeta
baiano Castro Alves ("A praça? / A praça é do povo / Como o céu é do
condor"). Caetano começa a letra de "Um frevo Novo" assim: "A praça Castro
Alves é do povo / como o céu é do avião".
Parece desnecessário explicar a "adaptação aos tempos modernos" que
Caetano faz dos versos de Castro Alves, certo? Mas não é desnecessário
explicar que a praça Castro Alves existe, sim, e é um dos grandes redutos
(talvez o principal) das manifestações populares dos soteropolitanos.

Embora estejamos num tempo de leitura escassa, de compreensão quase zero

e de pouca ou nenhuma valorização da cultura clássica, ainda há alguns
concursos públicos (vestibulares, por exemplo) que "insistem" em avaliar a
competência intertextual dos candidatos, o que, na verdade, equivale a avaliar
o quanto de bagagem cultural cada um desses meninos traz. De certa forma,
enoja-me essa coisa de alguém dar importância a algo só porque os concursos
exigem, isto é, enoja-me essa visão utilitarista. Melhor mesmo é, por puro
prazer, por pura inquietação intelectual e existencial, entender os diálogos
https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/02/1227288-acho-que-a-chuva-ajuda-a-gente-a-se.shtml 1/3
06/12/2019 'Acho que a chuva ajuda a gente a se...' - 07/02/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo
que um texto mantém com outros. Cá entre nós, assim a leitura faz muito
mais sentido, não?

Mas voltemos ao tema "Carnaval" nas canções de Caetano. Na não menos

brilhante "Chuva, Suor e Cerveja", Caetano relata o que "rola" num comboio
carnavalesco de rua ("Não saia do meu lado / Segure o meu Pierrô molhado /
E vamos embora ladeira abaixo"). O grande protagonista de alguns dos versos
dessa canção é a aliteração, figura que o "Houaiss" assim define: "Repetição
de fonemas idênticos ou parecidos no início de várias palavras na mesma
frase ou verso, visando obter efeito estilístico na prosa poética e na poesia".
Em seguida, o dicionário dá este exemplo: "Rápido, o raio risca o céu e
ribomba". A aliteração está na repetição do fonema expresso pelo "r".

Nos versos de "Chuva, Suor e Cerveja" em que há aliteração, Caetano vai

muito além da definição do "Houaiss". Vejamos: "Acho que a chuva ajuda a
gente a se ver / (...) A gente se embala /Se embora / Se embola / Só para na
porta da igreja...". Que lhe parece a aliteração de "Acho que a chuva ajuda a
gente a se ver"? Leia várias vezes. Ouviu o "barulho" da chuva na sequência
"ch" (de "acho" e "chuva"), "j" (de "ajuda") e "g" (de "gente")? Leia o trecho de
novo, por favor.

Vamos aos versos seguintes: "A gente se embala / Se embora / Se embola...".

Notou o efeito da repetição do fonema de "b"? Não parece fidelíssima a
representação escrita, poética do "bolo" humano?

Cá entre nós, caro leitor, dá até vontade de gostar de Carnaval, mas... Tô fora.
Literalmente. É isso.

Compartilhar 0
Mais
opções
comentários Ver todos os comentários (4)

Caro leitor, Termos e condições

para comentar, é preciso ser assinante da Folha. Caso já seja um, por favor
entre em sua conta cadastrada. Se já é assinante mas não possui senha de
acesso, cadastre-se.

Faça seu login Cadastre-se Assine

LUIZ RUIVO FILHO 08/02/2013 02h02 0 0 Denunciar

COMPARTILHAR

Não é so o Colunista que não gosta do Carnaval porque o nosso

Congresso tambem tem verdadeira ogeriza. Tanto assim que os
congressistas ficarão mais quatorze dias parados em sinal de protesto.
Parabens professor.
O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

Matuto Versejador 07/02/2013 21h39 0 0 Denunciar

COMPARTILHAR

Oba¹ E eu que pensei que fosse o único a odiar essa festa

diabólica!Matuto Versejador
O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

framirez 07/02/2013 16h23 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

Professor, parabéns pela frase a seguir: "De certa forma, enoja-me essa
coisa de alguém dar importância a algo só porque os concursos exigem,

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/02/1227288-acho-que-a-chuva-ajuda-a-gente-a-se.shtml 2/3
06/12/2019 'Acho que a chuva ajuda a gente a se...' - 07/02/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo
isto é, enoja-me essa visão utilitarista. Melhor mesmo é, por puro prazer,
por pura inquietação intelectual e existencial, entender os diálogos que
um texto mantém com outros". É expressão nua e crua de nosso povo.
Abraço!
O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

Login PAINEL DO ESPORTE TEC

LEITOR Esporte Tec
Assine a Painel do Leitor Basquete
Folha F5
A Cidade é Sua Seleção brasileira
FOLHA DE Bichos
Envie sua Notícia Surfe
S.PAULO Celebridades
Tênis
Acervo Folha Atendimento COTIDIANO Colunistas
Turfe
Sobre a Folha Cotidiano Fofices
Versão Velocidade
Expediente Aedes aegypti Televisão
Impressa Vôlei
Fale com a Folha Aeroportos
+ SEÇÕES
Feeds da Folha PROJETO Educação CIÊNCIA
Agência Lupa
Folha Eventos EDITORIAL Loterias Ciência
As Mais
E-mail Folha Princípios editoriais Praias Ambiente
Dias Melhores
Ombudsman Conheça o Projeto Ranking
SAÚDE Empreendedor
Atendimento ao Editorial In English Universitário
Equilíbrio e Saúde Social
Assinante Folha's Editorial Revista sãopaulo
Erramos
ClubeFolha Principles Rio de Janeiro CULTURA
Folhaleaks
PubliFolha Read the Editorial Simulados Ilustrada
Folha en Español
Banco de Dados Project En Español Trânsito Cartuns
Folha in English
Datafolha Principios Comida
MUNDO Folha Tópicos
Folhapress Editoriales Melhor de sãopaulo
Mundo Folha
Treinamento Lea el Proyecto Banco de receitas
Governo Trump Transparência
Trabalhe na Folha Editorial Guia
BBC Brasil Folhinha
Publicidade en Français Ilustríssima
Deutsche Welle Fotografia
Política de Principes Serafina
Financial Times Horóscopo
Privacidade Éditoriaux
Folha Internacional Infográficos
Lisez le Projet
OPINIÃO Radio France piauí
Éditorial
Editoriais Internationale Turismo
Blogs POLÍTICA The New York Minha História
Colunistas Poder Times
Colunistas Lava Jato
convidados
ECONOMIA
Ex-colunistas
Mercado
Tendências/Debates
Folhainvest
Indicadores
MPME

ACESSE A VERSÃO PARA TABLETS E SMARTPHONES

Copyright Folha de S.Paulo. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer m
comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress (pesquisa@folhapress.com.br).

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/02/1227288-acho-que-a-chuva-ajuda-a-gente-a-se.shtml 3/3