Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O presente guia é composto por três partes. A primeira trata daqueles aspectos que
devem ser considerados para a apresentação de qualquer documento produzido no IIDH,
ou para ser publicado no mesmo, o que supõe seu uso por parte de autores externos e
consultores, além dos funcionários do Instituto. A segunda parte propõe uma serie de
medidas simples para unificar a apresentação e melhorar a legibilidade dos documentos
que são produzidos no Instituto. A terceira é dedica a oferecer uma série de detalhes
sobre os elementos que compõem um livro, os dados que devem ser incluídos em cada
um deles e as capas institucionais.
Regras de Estilo
O que segue não é um tratado exaustivo sobre o uso correto da língua espanhola 1;
pelo contrário trata-se de um conjunto breve e simples de normas cuja utilização
favorecerá a aparência das publicações, unificando-as em um estilo institucional próprio.
Para além das mesmas, a regra de ouro é: uma vez tomada a decisão de estilo –em
quanto ao uso de uma apalavra, uma forma específica de destacar palavras, um estilo de
aspas- esta deve repetir-se consistentemente ao longo do texto. Por exemplo, se a
primeira vez que aparecerem as aspas no documento, forem utilizadas o conjunto de
aspas “ ”, deverá respeitar-se o mesmo estilo de aspas ao longo do texto.
Pontuação
Exemplos:
... the first sentence I utter is, “The South African model cannot be imposed on
any other country.”
It symbolically draws a line between the new era and the old without calling for
forgetting or even necessarily forgiving. It is probably the closest a non-
2
revolutionary can come to revolutionary catharsis.
Números
Exemplo:
Dos 40 participantes, dez responderam o questionário satisfatoriamente.
Exemplo:
Dessa forma começou aparecer nos diferentes países – com diversas composições
e mandatos- a figura das instâncias ad hoc denominadas “comissões da verdade.”
Exemplo:
Na Argentina, a autoamnistia dos militares antes de entregar o governo aos civis
(cuja nulidade parlamentar foi assumida no novo governo) e, posteriormente, sob
forte pressão militar, a sanção parlamentar das leis de impunidade destinadas à
consagração da impunidade jurídica.
Citações Textuais
Quando uma citação textual for incluída dentro de um paragrafo, a mesma deverá
aparecer entre aspas.
Exemplo:
Contudo, no âmbito dos casos contenciosos, a situação não tem sido tão positiva.
Uma recente investigação realizada pelo Centro de Estudos Legais e Sociais
(CELS), com sede na Argentina, revela que “no marco do Sistema de petições
individuais... a (Comissão Interamericana de Direitos Humanos) não tem tido
desempenho algum na atuação efetiva na proteção dos direitos econômicos,
sociais e culturais. A quase totalidade dos informes realizados nos casos
individuais, referem-se a direitos civis e políticos.”
Se dentro da citação aparecer alguma palavra ou frase entre aspas, a mesma deverá usar
aspas simples.
Exemplo:
... Rodolfo Piza Escalante, aludia da seguinte forma no seu voto separado respeito
da opinião consultiva número 4: “... os princípios do ‘desenvolvimento
progressivo’ contidos no artigo 26 da Convenção, referentes, literalmente às
normas econômicas, sociais e da educação, ciência e cultura contidas na Carta da
Organização dos Estados Americanos, devem na minha opinião, entender-se
aplicáveis a qualquer um dos direitos ‘civis e políticos’ consagrados na
Convenção Americana.”
Quando uma citação textual for maior das seis linhas de texto, a mesma deverá
sair do paragrafo –eliminando aspas-, deverá ter recuo em ambos os lados e diminuir o
tamanho da letra em um ponto.
Exemplo:
Notas de rodapé
A primeira vez que é citada uma fonte bibliográfica, a referência deverá aparecer
completa; as vezes sub-seguintes deverá ser incluída uma versão curta da mesma.
Artigos:
Nome completo do autor/autores
Título do artigo (entre aspas)
Nome da publicação periódica (em letra cursiva)
Volume e numero, se for o caso
Data do número
Número da página da citação
No caso dos materiais não publicados, serão necessários o título e o número da página.
Recomenda-se não utilizar Op. Cit (opere citato “na obra citada”) nem loc.cit. (loco
citato, “no lugar citado”), para substituir o título na referência curta, já que enfraquecem
a fluidez da leitura. Só no caso da citação da mesma obra aparecer em duas nota seguidas,
a referência curta pode ser substituída por Ibid. (Ibidem, “no lugar de”), seguida pelo
número da página.
Bibliografias
Índice
Tipografia
Espaçamento
Alinhamento
Colunas
No caso de ter documento em colunas, a UISE recomenda não alinhar o texto à
direita; justificar colunas largas dificulta a leitura.
Tabelas
Exemplo: