Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Página 1
Estudos de Tradução
Detalhes da publicação, incluindo instruções para autores e
informações de assinatura:
http://www.tandfonline.com/loi/rtrs20
Para citar este artigo: Kyle Conway (2012) Uma abordagem conceitual e empírica da cultura
tradução, Estudos de Tradução, 5: 3, 264-279, DOI: 10.1080 / 14781700.2012.701938
A Taylor & Francis faz todos os esforços para garantir a precisão de todas as informações (o
“Conteúdo”) contido nas publicações em nossa plataforma. No entanto, Taylor e Francis,
nossos agentes e licenciadores não fazem representações ou garantias de qualquer natureza
a precisão, integridade ou adequação a qualquer finalidade do Conteúdo. Qualquer opinião
e opiniões expressas nesta publicação são as opiniões e opiniões dos autores,
e não são os pontos de vista ou endossados pela Taylor & Francis. A precisão do conteúdo
não deve ser invocado e deve ser verificado independentemente com fontes primárias
de informação. Taylor e Francis não serão responsáveis por quaisquer perdas, ações, reivindicações,
processos, demandas, custos, despesas, danos e outras responsabilidades, qualquer que seja
ou de qualquer maneira causada resultante direta ou indiretamente em conexão com, em relação a ou
decorrentes do uso do Conteúdo.
Este artigo pode ser usado para fins de pesquisa, ensino e estudos particulares. Qualquer
reprodução substancial ou sistemática, redistribuição, revenda, empréstimo, sub-licenciamento,
é expressamente proibido o fornecimento ou distribuição sistemática de qualquer forma a qualquer pessoa. Termos e
As condições de acesso e uso podem ser encontradas em http://www.tandfonline.com/page/terms-
e condições
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 1/16
21/05/2020 Estudos de tradução Uma abordagem conceitual e empírica da tradução cultural
Página 2
Estudos de Tradução,
Vol. 5, nº 3, 2012, 264Á279
Este artigo é sobre tradução cultural, uma idéia Á ou, melhor dizendo, uma
coleção de idéias Á que capturou a imaginação de estudiosos em campos
variando de antropologia a estudos de tradução e estudos culturais. As ideias
popularidade teve uma conseqüência estranha: discussão sobre isso, especialmente
linhas disciplinares, geralmente se move em círculos porque os estudiosos não definem o que
eles querem dizer com isso, presumindo que outros compartilhem suas definições mesmo quando
não.
Meu objetivo aqui é explicitar uma série dessas suposições implícitas. Minhas
contribuição, no entanto, será necessariamente modesta. Eu não defino tradução cultural
mas traça os contornos dos debates que o cercam. Para tentar mais
seria um ato de arrogância, como argumenta Lieven D'hulst (2010, 354): um rigor histórico
Essa abordagem
Transferido por [University teria queem
of Arizona] dar 20:46
conta da
30''de
história
junhomais ampla do campo intelectual e
de 2014
tradições culturais que moldam essas disciplinas '', onde as idéias de tradução cultural
foram empregados, tarefa que excede os limites de um único artigo. Como resultado, isso
Este artigo é esquemático, objetivando não uma suposta completude, mas fornecer uma
mapa inicial do terreno.
Além do desafio do escopo, um segundo fator complica minha tarefa: as pessoas
usaram termos que não sejam '' tradução cultural '' para descrever as práticas que abordo.
No entanto, essas práticas são informadas por lógicas identificáveis e essas lógicas, em vez
do que os usos do próprio termo, são o meu ponto de partida. Essa abordagem me permite seguir
linhas sugeridas por uma das críticas que apareceram nos recentes Estudos de Tradução
* E-mail: kyle.conway@und.edu
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 2/16
21/05/2020 Estudos de tradução Uma abordagem conceitual e empírica da tradução cultural
Page 3
Page 4
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 3/16
21/05/2020 Estudos de tradução Uma abordagem conceitual e empírica da tradução cultural
266 Kyle Conway
Canadá, em 2010, que forçaria os muçulmanos a mudar seu comportamento para se ajustarem a um
noção hegemônica de identidade nacional. Eu examino a conta através das lentes de
transposição e reescrita, use essa análise para avaliar reivindicações sobre
potencial da tradução para abrir um espaço para outros culturais. Para teorizar cultural
tradução, concluo, precisamos avaliar as alegações feitas a respeito e
o trabalho empírico é um primeiro passo nessa direção.
Page 5
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 4/16
21/05/2020 Estudos de tradução Uma abordagem conceitual e empírica da tradução cultural
antropologia (Asad 1986), embora os antropólogos nem sempre tenham empregado
termo '' tradução cultural ''. Por exemplo, em uma palestra proferida em 1954, Godfrey Lienhardt
(1956, 97) ofereceu um relato hermenêutico da tarefa do antropólogo:
O problema de descrever aos outros como os membros de uma tribo remota pensam [aparece]
em grande parte como tradução, de tornar a coerência o pensamento primitivo no
idiomas em que realmente vive, o mais claro possível em nossos.
Geertz (1973, 5), quase duas décadas depois, ofereceu um relato semiótico:
Acreditando, com Max Weber, que o homem é um animal suspenso em teias de significado que ele
ele mesmo girou, eu considero a cultura como essas teias e, portanto, sua análise não é
uma ciência experimental em busca do direito, mas uma ciência interpretativa em busca do significado.
Para ter certeza, essas noções não são idênticas. Eles diferem em suas suposições subjacentes
e epistemologias. Por exemplo, uma teleologia implícita do avanço em direção à Europa
civilização subjacente ao uso de Lienhardt do termo "primitivo" para descrever as pessoas
estudado por antropólogos ocidentais ("civilizados"). Geertz, por outro lado, assumiu
nenhum desses telos e foi consideravelmente mais reflexivo. No entanto, eles compartilharam um
impulso, ou seja, explicar aos membros de uma comunidade cultural como os membros
outro interpretou sua experiência no mundo, se não o próprio mundo. Historicamente,
o resultado desse impulso assumiu a forma de um texto escrito (Clifford e Marcus
1986). Daí a minha designação '' tradução como reescrita ''.
O que exatamente está sendo reescrito? Essa é uma pergunta espinhosa. Para Lienhardt, foi
cultura antropológica em si '' como pensam os membros de uma tribo remota ''
suposição que levou a uma certa abordagem metodológica. Para entender como
membros de uma comunidade pensam, o antropólogo teve que entrar nessa comunidade
e ver o mundo de dentro do horizonte interpretativo fornecido por suas crenças,
costumes e assim por diante. Essa ideia de reescrever a cultura antropológica é paradoxal,
no entanto, como uma comparação com a tradução linguística deixa claro. Na linguagem, nós
entender o significado de uma palavra no horizonte de suposições interpretativas
que chamamos de "cultura" (isto é, cultura antropológica). Essa relação é a palavra em
em primeiro of
Transferido por [University plano, a cultura
Arizona] em em segundo
20:46 30 deplano
junhoÁ de
é crucial
2014 para a noção de tradução
na medida em que a tradução é a tentativa de escolher uma palavra em um idioma diferente que
ressoa aproximadamente da mesma maneira contra um horizonte diferente de interpretação
premissas. Se '' tradução cultural '' se refere a uma tentativa de traduzir todo
horizonte de premissas interpretativas, encontramos um problema conceitual Á contra
que horizonte maior estamos interpretando o horizonte que estamos tentando
traduzir? Em outras palavras, a tradução linguística assume um primeiro plano / segundo plano
distinção, mas a reescrita da cultura antropológica remove o primeiro plano.
Existem duas abordagens para essa contradição, uma que tenta resolvê-la
ao conceber o objeto de reescrever de maneira diferente e que persegue sua
implicações adicionais como forma de criticar as relações de poder subjacentes à
projeto etnográfico. A primeira abordagem concebe a tradução cultural como o
reescrever a cultura simbólica ou a explicação de como os membros de uma comunidade
interpretar "um evento, ritual, costume, idéia ou qualquer coisa em particular" (Geertz 1973, 9). Isto é
Page 6
Vale ressaltar que essa forma de tradução cultural também é praticada fora de
antropologia. Mais de 60% dos jornalistas americanos, por exemplo, consideram '' o
papel interpretativo como essencial à vida jornalística '' (Weaver et al. 2007, 141). Eles são
muitas vezes chamado a explicar como as pessoas que seus públicos consideram estrangeiras
entender um evento, como quando jornalistas americanos explicaram como os iraquianos interpretavam
a invasão de seu país em 2003 (Conway 2010).
A segunda abordagem leva a uma crítica da antropologia como instrumento de
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 5/16
21/05/2020 Estudos de tradução Uma abordagem conceitual e empírica da tradução cultural
colonialismo. Em nível conceitual, Tim Ingold aborda o primeiro plano / segundo plano
paradoxo quando ele escreve que a capacidade de observar e descrever outras culturas implica
que o observador possa vê-los de alguma posição externa. Embora a antropologia
especialistas se esforçam para superar as forças do etnocentrismo '', o projeto de [...] usar
observação e razão para transcender os horizontes limitados de espécies e culturas, é
ninguém menos que o projeto [ocidental] da modernidade '' (1993, 217). Expresso em termos
do paradoxo do primeiro plano / segundo plano, os antropólogos reduzem o horizonte que
procuraram descobrir através de seu "envolvimento no mundo" com um objeto que eles
então interprete contra o que aparece como "razão universal", mas é realmente o horizonte de
Modernidade ocidental disfarçada (ibid., 223).
Observações como essas levaram os antropólogos a se tornarem mais
reflexivo, por exemplo, defendendo abordagens que '' testem a tolerância de
própria linguagem do antropólogo] por assumir formas não-habituais '' como forma de
subverter sua própria autoridade (Asad 1986, 157). Normalizando abordagens, caracterizando
“retratados da cultura de origem como fundamentalmente inteligível para o
Leitor de língua inglesa '' e abordagens distantes, onde '' é dada precedência a
expectativas na língua-alvo da anormalidade da cultura de origem '', deram
caminho para abordagens reflexivas, onde '' não é apenas a estranheza da fonte
idioma, mas o idioma de destino e a relação histórica entre
eles, que se torna capaz de exploração '' (Sturge 1997, 26Á34). Assim, antro-
psicólogos passaram a enfatizar as maneiras pelas quais a tradução cultural tem um
efeito transformador sobre os próprios tradutores: '' Produzir tradução cultural
não se trata de substituir texto por texto, mas [...] de co-criar texto, de produzir
uma versão escrita de uma realidade vivida, e é nesse sentido que pode ser poderosamente
transformador para quem participa '' (Jordan 2002, 98).
Dos modos de tradução cultural descritos na Figura 1, um permanece, a saber:
a reescrita da cultura como comunidade. Uma maneira de concebermos esse modo é como
a reescrita das
Transferido por [University of histórias
Arizona]que
emformam a base
20:46 30 dos rituais
de junho que vinculam uma comunidade
de 2014
juntos - sua mitologia constitutiva, por assim dizer. A distinção entre
essas histórias e cultura simbólica são sutis, o produto de um nível diferente de
abstração analítica. Examinar a cultura simbólica significa examinar como os artefatos
são investidos de significado que torna manifesta a cultura antropológica. Examinando um
mitologia constitutiva da comunidade significa examinar como as histórias como artefatos funcionam
juntos para formar um todo. Em outras palavras, significa examinar a relação entre
cultura simbólica e a própria cultura antropológica. A descrição dessa relação
navio é uma das tarefas definidoras da antropologia, que fornece uma pista de por que o
reescrever a cultura como comunidade recebeu pouca atenção explícita - é um dos
suposições implícitas e subjacentes do próprio campo. Como a próxima seção mostra, no entanto,
a tradução da cultura como comunidade é um dos principais focos de estudiosos que tratam
tradução cultural como forma de transposição, e essa desconexão, creio, é uma
fonte do conflito entre apoiadores e críticos da tradução cultural.
Page 7
Page 8
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 7/16
21/05/2020 Estudos de tradução Uma abordagem conceitual e empírica da tradução cultural
A transposição
estudos da cultura
da mídia, embora nem simbólica tem recebido
sempre dentro maisdaatenção
da estrutura no campo
'' tradução da
''. Collins
(1990), por exemplo, pergunta que efeito a circulação de programas de televisão dos EUA em
O Canadá teve noções de identidade inglês-canadense. Outros perguntaram como
vários atores das indústrias globais de mídia, especialmente aqueles que adaptam programas
formatos para atender a públicos locais específicos, realizar atos de negociação de maneira semelhante
ao dos itinerantes de Longinovic (Conway 2012a).
No fórum de Estudos da tradução, algumas respostas a Buden e Nowotny
demonstrou um desejo de manter um senso de reescrita ao falar sobre
tradução. Ashok Bery (2009, 213), por exemplo, escreveu que ele '' olhava principalmente para
perspectivas etnográficas, com base no trabalho de [...] Clifford Geertz e Godfrey
Lienhardt ao invés de Homi Bhabha ''. De fato, existem vários pontos de
sobreposição entre antropologia e estudos literários pós-coloniais, como Bery e outros
apontar. Shirley Ann Jordan (2002), por exemplo, evoca idéias de negociação
semelhantes aos descritos por Longinovic ao descrever antropólogos envolvidos em
trabalho de campo, trabalhando para reescrever a comunidade que estudam.
Geertz (1973, 22) também enfatiza a importância conceitual do deslocamento físico
no trabalho do antropólogo: '' Os antropólogos não estudam aldeias [...]; eles
estudo nas aldeias '' (grifo nosso).
Tomadas
Transferido por [University ofcoletivamente,
Arizona] em 20:46as observações anteriores
30 de junho nos permitem mapear diferentes atos,
de 2014
contextos e efeitos da tradução cultural em função da posição ocupada por
a pessoa que atua como tradutora, como mostra a Figura 2. Em alguns casos, como o de
requerente de cidadania alemã descrito por Buden e Nowotny, existe uma
sentido claro do objeto da tradução - o próprio requerente, transformado
de um não-alemão para um cidadão alemão. Em outros casos, o objeto da tradução é
menos claro Á se, no caso dos itinerantes de Longinovic, a tradução se manifestar como
negociação, o que foi transformado?
A ambiguidade do objeto da tradução cultural é um dos principais pontos levantados
por críticos do conceito. Pratt, citado acima, oferece uma crítica nesse sentido.
Anthony Pym, em um texto que descreve sua decisão de não contribuir para o
Fórum de Estudos de Tradução, vai ainda mais longe. Ele escreve sobre estar '' chocado que
[Buden e Nowotny] são aparentemente incapazes de quebrar a 'tradução cultural' em
termos de distinções apropriadas (como aquela entre traduções como produtos e
Page 9
traduzindo como um processo) '', levando-os à tarefa do que ele vê como pensamento desleixado
(2010, 7). Além disso, ele diz, a ênfase deles no hibridismo cria um mundo maniqueísta
de bom (povoado por cosmopolitas como Buden e Nowotny) e ruim (povoado
por figuras de autoridade que impõem normas de identidade excludentes), uma que Pym considera
preocupante. Harish Trivedi, em um ensaio anterior ao fórum de Estudos da Tradução,
oferece uma crítica igualmente contundente. Como Pym, ele ataca o foco no hibridismo,
cujo potencial utópico, em sua opinião, seduziu os estudiosos a abandonar sua
estudo da diferença abandonando o estudo da tradução literária: '' se literário
se a tradução for definhada na era da tradução cultural, devemos
mais cedo ou mais tarde terminam com uma tradução totalmente monolíngüe, monocultural,
mundo monolítico '' (2007, 286).
Essas são críticas importantes e devem ser abordadas por si próprias, em grande parte
termos teóricos. Meu objetivo mais modesto aqui é traçar os contornos dos debates
sobre tradução cultural e aplicar o mapa conceitual resultante a um conjunto de
circunstâncias históricas específicas Á é um passo importante nessa direção, como defendo
a próxima seção.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 8/16
21/05/2020 Estudos de tradução Uma abordagem conceitual e empírica da tradução cultural
juízes e outros defender categorias situações em que impor exclusividade
figuras de de nacional definições de identidade normas de identidade
autoridade identidade ou associação ao grupo
são produzidos e
forçado
Page 10
Page 11
em 2017, esse número deverá subir para cerca de 227.000 (ou cerca de 6% do
população) (Dib 2006, 41). A crescente atmosfera de conflito alimentou a percepção
que as minorias religiosas estavam recebendo tratamento especial indevido. Como Bouchard e
Taylor (2008, 13Á17) escreveu: “[se] podemos falar de uma 'crise de acomodação', é
essencialmente do ponto de vista das percepções '', e da '' percepção negativa de
acomodações razoáveis que se espalham pelo público muitas vezes centradas em
ou percepção parcial das práticas em campo ''. O relatório deles, no entanto, não mudou
essas percepções, nem reprimiu a controvérsia sobre acomodações razoáveis,
levando à introdução do projeto de lei 94.
O objetivo do Projeto de Lei 94, então, era fornecer diretrizes concretas para acomodar
de forma a mitigar a ameaça que pareciam representar. Seu quarto
A cláusula (em cada dez) especificava a lógica do projeto de lei: '' Uma acomodação deve cumprir
com a Carta dos Direitos do Homem e das Liberdades, [...] em particular no que se refere à
direito à igualdade de gênero e ao princípio da neutralidade religiosa do Estado ''. Está
sexta cláusula estipulada em parte: '' A prática pela qual um funcionário da
Administração ou instituição e pessoa a quem os serviços estão sendo prestados
pela Administração ou pela instituição mostram sua cara durante a entrega de
serviços é uma prática geral ''. As demais cláusulas descritas quando o projeto de lei
entrar em vigor, quem foi afetado por ele e quem o aplicaria.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 10/16
21/05/2020 Estudos de tradução Uma abordagem conceitual e empírica da tradução cultural
musulmans (2010, 6) argumentou que é inadequado para as feministas ocidentais
impõem suas noções de igualdade a todas as mulheres do planeta. Ao invés de
falando em nome das mulheres que usam o niqab, seria melhor permitir que elas
falar para que eles mesmos possam descrever sua realidade e explicar suas
escolhas ''. 4
Essa interpretação do projeto de lei 94 coloca em primeiro plano o que Longinovic mencionou acima como
Transferido por [University of Arizona]
a "desigualdade global [...]em
na20:46
taxa e 30
no de junho
valor de 2014
da representação da cultura menor".
Nos termos de Buden e Nowotny, Quebec não encontrou a '' pergunta correta '' para
o que parece para muitos quebequenses não muçulmanos como a '' resposta errada '' (isto é, a
uso de véu). Nos termos de Ribeiro, "os lugares comuns de uma dada cultura"
Á de Quebec permanece hegemônico.
Essa aplicação da hegemonia opera em tensão com a política de Quebec de
interculturalismo, que recebeu considerável atenção em Bouchard e Taylor
(2008). A política nunca foi explicitamente articulada, eles explicam, mas tem
operado como princípio norteador na formação de políticas relacionadas à
imigração no Quebec:
Page 12
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 11/16
21/05/2020 Estudos de tradução Uma abordagem conceitual e empírica da tradução cultural
Aula de francês e foi expulso. Mais tarde, quando ela se explicou no
Réseau de l'Information, uma rede de notícias a cabo em língua francesa, Lecomte (2010a)
Transferido por [University of Arizona] em 20:46 30 de junho de 2014
observou que a linguagem não era seu único obstáculo: '' superar o abismo que
separou essa mulher de telespectadores e jornalistas, mais do que um intérprete
ser necessário. Também foram necessários tempo e compreensão ''. O propósito de Lecomte, ela
disse, era trabalhar para fornecer esse entendimento.
Como exatamente essas histórias são exemplos de tradução como reescrita? Em primeiro lugar,
eles foram moldados por um impulso de explicar aos quebequenses não muçulmanos como certos
Os Quebecers muçulmanos entendiam o mundo e seu lugar nele. Abordagem da Lecomte
nas duas primeiras histórias após sua introdução foi deixar as mulheres muçulmanas falarem por
si mesmos. A primeira história mostrava uma feminista muçulmana auto-descrita que usava niqab
(Lecomte 2010b), e a segunda uma mulher que usava véu no passado, mas não
já o fez (Lecomte 2010c). Dayna Ahmed, o assunto da primeira história, estava em
dores para explicar como ela chegou a sua decisão. Ela se tornou amiga de um grupo de
Estudantes muçulmanos quando ela se matriculou na Universidade Concordia, em Montreal, e com
Page 13
eles explorou sua fé, levando à sua decisão de usar um véu. Por sua parte,
Sheeba Shukoor, assunto da segunda história, explicou:
Eu tinha sete anos quando minha mãe começou a usar um hijab [lenço na cabeça]. Ela nunca tentou
eu fiz como ela havia feito, mas olhei para minha mãe. Para mim, o hijab tinha um
significado cultural. Aos quinze anos, comecei a usar um véu depois de fazer uma pesquisa. isso foi
importante para mim e para a minha fé. (Ibidem)
Avaliando reivindicações
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 12/16
21/05/2020 Estudos de tradução Uma abordagem conceitual e empírica da tradução cultural
Dar um passo
apoiadores atrás também
e críticos. nos permiteoavaliar
Especificamente, reivindicações
que esse feitasde
exame do Projeto porLei
tradutores
94 revelaculturais.
sobre
reivindicações para o potencial da tradução cultural em todos os seus modos, para abrir um espaço para
o outro?
Quebecers demonstraram considerável resistência a acomodações razoáveis
práticas de apoio e considerável apoio ao projeto de lei 94. Por exemplo, em uma pesquisa realizada
logo após a introdução do projeto, 95% dos quebequenses o apoiaram (Angus Reid
Opinião Pública 2010). A pesquisa, no entanto, não contou a história toda. Quebecers '
as interpretações do projeto e suas implicações não eram uniformes. Apoiadores em geral
via como sustentando os valores de secularismo e igualdade de gênero em Quebec,
eles viram como universal. Os oponentes da conta, por outro lado, estavam preocupados que
Page 14
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 13/16
21/05/2020 Estudos de tradução Uma abordagem conceitual e empírica da tradução cultural
quase a mesma coisa sobre cultura, que era uma daquelas idéias que todo mundo
'' [se encaixa] como o gergelim aberto de alguma nova ciência positiva, o centro conceitual
ponto em torno do qual um sistema abrangente de análise pode ser construído ''. Na década de 1970,
no entanto, a cultura "tornou-se parte de nosso estoque geral de conceitos teóricos", como
as expectativas dos estudiosos foram '' equilibradas com seus usos reais '' (ibid.,
3Á4). Seu status mudou porque, como Geertz escreveu na época, as pessoas '' tentam
Page 15
Notas
1. A amplitude deste artigo tem o preço de profundidade. "Cultura" é um termo com uma riqueza e
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 14/16
21/05/2020 Estudos de tradução Uma abordagem conceitual e empírica da tradução cultural
história complicada, da qual ofereço apenas um esboço aqui. Em inglês, seu significado evoluiu,
descrevendo o cultivo de colheitas ou animais no século XV, a sociedade civilizada no
Page 16
Referências
Opinião pública de Angus Reid. 2010. Quatro em cada cinco canadenses aprovam o véu facial de Quebec
legislação. Comunicado de imprensa, 27 de março, www.visioncritical.com/wp-content/uploads/2010/03/
2010.03.27_Veil_CAN.pdf (acessado em 15 de janeiro de 2012).
Asad, Talal. 1986. O conceito de tradução cultural na antropologia cultural britânica. No
Cultura da escrita: A poética e a política da etnografia, ed. James Clifford e George E.
Marcus, 141Á64. Berkeley: University of California Press.
Berman, Antoine. 1988. De la translation a` la traduction. TTR 1, n. 1: 23Á40.
Bery, Ashok. 2009. Response. Estudos de Tradução 2, no. 2: 213Á6.
Bhabha, Homi. 1994. A localização da cultura. Londres: Routledge.
Bouchard, Gérard e Charles Taylor. 2008. Construindo o futuro: um tempo de reconciliação
(relatório resumido). Cidade de Quebec: Comissão de consulta sobre as práticas de acomodação
dement reliées aux différences culturelles.
Buden, Boris e Stefan Nowotny. 2009. Tradução cultural: uma introdução ao
problema. Estudos de Tradução 2, no. 2: 196Á208.
Canadá. 1965. Comissão Real de Bilinguismo e Biculturalismo. Relatório preliminar.
Ottawa: Impressora da rainha.
Chesterman, Andrew. 2010. Resposta. Estudos de Tradução 3, no. 1: 103Á6.
Clifford, James e George E. Marcus, orgs. 1986. Cultura da escrita: A poética e a política de
etnografia. Berkeley: University of California Press.
Collins, Richard. 1990. Cultura, comunicação e identidade nacional: o caso do Canadá
televisão. Toronto: University of Toronto Press.
Transferido por [University of Arizona] em 20:46 30 de junho de 2014
Conway, Kyle. 2010. Tradução de notícias e resistência cultural. Journal of International e
Comunicação Intercultural 3, no. 3: 187Á205.
*** 2012a. Tradução cultural, estudos globais de televisão e circulação de telenovelas
nos Estados Unidos. Revista Internacional de Estudos Culturais 15.
*** 2012b. Projeto de lei 94 de Quebec: O que é "razoável"? O que é '' acomodação ''? E o que é
o significado do véu muçulmano? Revista Americana de Estudos Canadenses 42, no. 2: 195Á209.
*** Próximo. Tradução cultural, jornalismo de formato longo e respostas dos leitores a
o véu muçulmano. Meta.
D'Hulst, Lieven. 2010. Resposta. Estudos de Tradução 3, no. 3: 353Á6.
Dib, Kamal. 2006. Agora que a diversidade religiosa está sobre nós. Diversidade canadense 5, no. 2: 39Á43.
Fédération des Canadiens musulmans. 2010. Para um Québec inclusivo e montador: O projeto
de loi 94 é um ambiente pré-julgado de Québécois (s) de confession musulmane, www.assnat.
qc.ca/fr/travaux-parlementaires/commissions/CI/mandats/Mandat-12329/memoires-deposes.
html (acessado em 15 de janeiro de 2012).
Geertz, Clifford. 1973. Descrição grossa: Para uma teoria interpretativa da cultura. No
interpretação das culturas: ensaios selecionados, 3Á30. Nova York: Livros Básicos.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 15/16
21/05/2020 Estudos de tradução Uma abordagem conceitual e empírica da tradução cultural
Page 17
Ingold, Tim. 1993. A arte da tradução em um mundo contínuo. Além dos limites:
Compreensão, tradução e discurso antropológico, ed. Gısli Pálsson, 210Á30. Oxford:
Berg.
Jordan, Shirley Ann. 2002. Encontros etnográficos: os processos de tradução cultural.
Linguagem e Comunicação Intercultural 2, no. 2: 96Á110.
Lecomte, Anne-Marie. 2010a. Un seetement controversé. 28 de maio, www.radio-canada.ca/
nouvelles / societe / 2010/05/17/007-niqab-intro.shtml (acessado em 15 de janeiro de 2012).
*** 2010b. '' Je suis une féministe musulmane en niqab! '' 28 de maio, www.radio-canada.ca/
nouvelles / societe / 2010/05/19/001-Niqab-Dayna-Ahmed.shtml (acessado em 15 de janeiro de 2012).
*** 2010c. Adote o niqab, puis le laisser. 28 de maio, www.radio-canada.ca/nouvelles/
societe / 2010/05/17/006-niqab-niqabis-sheeba.shtml (acessado em 15 de janeiro de 2012).
*** 2010d. Um processo histórico de Patrick Snyder e Martine Pelletier. 28 de maio,
www.radio-canada.ca/nouvelles/societe/2010/05/17/009-niqab-snyder-pelletier.shtml (acessado
15 de janeiro de 2012).
*** 2010e. Despeje uma carta da carta. 28 de maio, www.radio-canada.ca/nouvelles/societe/
2010/05/17/008-niqab-rachida-azdouz.shtml (acessado em 15 de janeiro de 2012).
Lienhardt, Godfrey. 1956. Modos de pensamento. Em As instituições da sociedade primitiva: uma série
de palestras de transmissão, Edward E. Evans-Pritchard et al., 85Á107. Glencoe, IL: Imprensa Livre.
Longinovic, Tomislav. 2002. Assimetrias temíveis: Um manifesto de tradução cultural. Diário
da Midwest Modern Language Association 35, no. 2: 5Á12.
Pratt, Marie Louise. 2010. Resposta. Estudos de Tradução 3, no. 1: 94Á7.
Pym, Anthony. 2010. Sobre empirismo e má filosofia nos estudos de tradução, revisado 28
January, www.tinet.cat /Âapym/on-line/research_methods/2009_lille.pdf (acessado em 15 de janeiro
2012).
Ribeiro, António Sousa. 2004. O motivo das fronteiras ou um motivo de fronteira? Tradução como
metáfora para os nossos tempos. Eurozine, 8 de janeiro, www.eurozine.com/pdf/2004-01-08-ribeiro-en.
pdf (acessado em 15 de janeiro de 2012).
Rushdie, Salman. 1988. Os versos satânicos. Um romance. Nova Iorque: Henry Holt.
Simon, Sherry. 2009. Response. Estudos de Tradução 2, no. 2: 208Á13.
Sturge, Kate. 1997. Estratégias de tradução em etnografia. O tradutor 3, não. 1: 21Á38.
Trivedi, Harish. 2007. Traduzindo cultura x tradução cultural. In Na tradução Á
Reflexões, refrações, transformações, ed. Paul St-Pierre e Prafulla C. Kar, 277Á87.
Amsterdã: John Benjamins.
Weaver, David H., Randal A. Beam, Bonnie J. Brownlee, Paul S. Voakes e G. Cleveland
Wilhoit. 2007. O jornalista americano no século XXI: jornalistas norte-americanos no início de uma
novo milênio. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Williams, Raymond. 1976. Culture. In Keywords: Um vocabulário da cultura e da sociedade, 76Á82.
Nova York: Oxford University Press.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 16/16