MANUAL DE

OPERAÇÃO
DO
MÓDULO
DE
COMANDO
DEIF
 Manual de operação Deif

INFO:
Mostrar a lista de alarme

JUMP:
Vai para menu do número específico

START:
Início do gerador se estive selecionado 'SEMI-AUTO' ou 'MANUAL'

STOP:
Para o gerador se estiver selecionado SEMI-AUTO' ou 'MANUAL'

GB: MODE:
Abre o GB, se estiver fechado. Altera a linha do menu do
Fecha o GB, se estiver aberto. display (linha de quatro)
para seleção de modo.
MB:
Abre o GB, se estiver fechado.
Fecha o GB, se estiver aberto.

VIEW:
Desloca a primeira linha exibida na
menus de configuração.

LOG:
Altera o display para mostrar o evento
e a lista de alarmes.

SEL:
Seleciona a entrada destacou na
quarta linha do display.

BACK:
Salta um passo para trás no menu.
 Alarm:
Intermitente: alarmes não reconhecidos.
Fixa: alarmes reconhecidos.

Power: Indica alimentação auxiliar ON.

Self check OK: Indica auto check OK.

Alarm inh.: Indica alarme inibir ativo.

gerador funcionando.

Gerador c/ freqüência e tensão OK.

Disjuntor Gerador ON.

Disjuntor Rede ON.

Tensão Rede OK.

Auto: ON. Semi-auto: OFF.

 4. Display e estrutura do menu

LCD display
A tela é um display retro iluminado LCD texto que contém 4 linhas com 20 caracteres em cada linha.
Lá nenhum controle de intensidade da luz de visualização (não redutor). Basicamente, todo o valor
medido e calculado pode ser lida no mostrador.

Para a seleção de valores, consulte o Manual de Referência .

Estrutura do menu
A exibição inclui dois sistemas de menu que podem ser usadas sem a entrada de senha:

View menu system

Este é o sistema de menu comumente usado. 15 janelas são configuráveis e podem ser
inseridos usando a seta botões de pressão.

Setup menu system (not commonly used by the operator)

Este sistema de menu é usado para configurar o aparelho, e se o operador precisa de
informações detalhadas que não está disponível no sistema de menu de exibição. Alteração
das definições de parâmetros é protegida por senha.

janela de entrada
Quando o aparelho é ligado, aparece uma janela de entrada. A janela de entrada é o ponto de
viragem na estrutura do menu e, como tal, a porta para os outros menus. Ele sempre pode ser
alcançado pressionando o botão das setas.

O evento e a lista de alarme aparecerão no arranque se o alarme estiver

presente.
Visualizar o menu
Os menus de exibição (V1, V2 e V3) são os menus de uso diário para o operador.

1ª linha do display 2ª e 3ª linhas de exibição

Estado operacional ou medições Medidas relativas ao status operacional

4ª linha de exibição
Seleção de menus de configuração e
visualização
Ver exemplo de menu

ML 2- AGC V. 3.00.0 MANUAL G 150 140 150A G 440 438 440V

B 440 438 440V B 440 438 440V G-L1 50Hz 440V
2006-08-18 09.35.54 G 439 438 440V G 440 438 440V B-L1 50Hz 440V
SETUP V3 V2 V1 SETUP V3 V2 V1 SETUP V3 V2 V1 SETUP V3 V2 V1

SEL BACK

G 439 440 440V I-L1 150A

f-L1 50.02Hz I-L2 140A
PROTECTION SETUP I-L3 150A
PROT CTRL I/O SYST SETUP V3 V2 V1

G 150 140 150A

G 0.90PF 103KW

SETUP V3 V2 V1

U-SUPPLY 24V

SETUP V3 V2 V1
 5. Tratamento de alarmes e eventos

Tratamento de alarmes

Quando ocorre um alarme, o aparelho irá automaticamente para a lista de alarmes para a exibição
do alarme.
Se a leitura dos alarmes não é desejada, use o botão BACK para sair da lista de alarme.
Se decidir entrar na lista de alarme posteriormente, use o botão INFO para saltar diretamente para a
lista de alarmes leitura.

A lista de alarmes contém alarmes ambos reconhecidos e não reconhecidos, desde que eles ainda
estão ativos (ou seja, a condição de alarme ainda está presente). Uma vez que um alarme é
reconhecido e a condição desapareceu, o alarme não será mais exibido na lista de alarme.

Isto significa que se não houver alarmes, a lista de alarme estará vazia.

G 0 0 0V
1230 Gen low-volt 1
UN-ACK | 2 Alarm(s)
'

ACK FIRST LAST

Este exemplo display indica um alarme não-reconhecido. O display pode mostrar apenas um alarme
de cada vez. Portanto, todos os outros alarmes estão escondidos.

Para ver os outros alarmes, use o e para se deslocar no visor.

Para reconhecer um alarme, coloque o cursor (sublinhado) em 'ACK' e pressione ‘SEL’.

Para saltar para o primeiro (o mais antigo) ou o último alarme (mais novo), coloque o cursor sob a
seleção FIRST (primeiro) ou LAST (último) e pressione SEL.

Lista de Eventos
O registro é dividido em 3 listas diferentess:
1. Events (Eventos)
2. Alarms(Alarmes)
3. Battery test

A lista de log contém até 150 eventos, a lista de alarme contém até 30 alarmes históricos e da lista
de teste de bateria contém até 52 testes históricos da bateria.
Um evento é fechamento do disjuntor e iniciar de motor. Um alarme é, por exemplo, sobrecorrente
ou alta temperatura da água de arrefecimento. Um teste de bateria, por exemplo, é OK ou teste
falhou.

Para entrar na lista:

1. Pressione LOG.

2. Selecione a lista que deseja verificar com as setas laterais e pressione SEL.

3. Para rolar para cima e para baixo use as setas para cima e para baixo.
CÓDIGO DESCRIÇÃO SIGNIFICADO POSSÍVEIS CAUSAS
1000 G/M/BA –P> 1 Potência reversa Normalmente nos geradores
(gerador/rede/barramento isto ocorre por perda de
para de enviar e passa a potência devido a
receber) entupimento dos filtros de
diesel e separador de água
(racor)
1010 G/M/BA –P> 2 Potência reversa Normalmente nos geradores
(gerador/rede/barramento isto ocorre por perda de
para de enviar e passa a potência devido a
receber). Ativo quando o entupimento dos filtros de
valor de proteção é diesel e separador de água
superado em menor (racor)
tempo.
1030 G/M/BA –I> 1 Sobrecorrente (ativo Verificação de curto-circuito,
quando a corrente da carga aplicada ao gerador,
nominal é superada diodos, regulador de tensão
durante o tempo
programado)
1040 G/M/BA –I> 2 Sobrecorrente (ativo Verificação de curto-circuito,
quando a corrente da carga aplicada ao gerador,
nominal é superada diodos, regulador de tensão
durante o tempo
programado)
1050 G/M/BA –I> 3 Sobrecorrente (ativo Verificação de curto-circuito,
quando a corrente da carga aplicada ao gerador,
nominal é superada diodos, regulador de tensão
durante o tempo
programado)
1060 G/M/BA –I> 4 Sobrecorrente (ativo Verificação de curto-circuito,
quando a corrente da carga aplicada ao gerador,
nominal é superada diodos, regulador de tensão
durante o tempo
programado)
1130 G/M/BA –I>> 1 Corrente de curto-circuito Verificação de curto-circuito,
(ativo quando uma da carga
corrente muito alta é aplicada ao gerador.
aplicada ao gerador ou ao
sistema) ex. trasnformador
1140 G/M/BA –I>> 2 Corrente de curto-circuito Verificação de curto-circuito,
(ativo quando uma da carga
corrente muito alta é aplicada ao gerador.
aplicada ao gerador ou ao
sistema) ex. trasnformador
1150 G/M/BA U> 1 Sobretensão (quando a Ajuste do regulador de tensão,
tensão supera a nominal diodos
acima da porcentagem e em curto, remoção de carga
do tempo programado) muito
rápido.
1160 G/M/BA U> 2 Sobretensão (quando a Ajuste do regulador de tensão,
tensão supera a nominal diodos
acima da porcentagem e em curto.
do tempo programado)
1170 G/M/BA U< 1 Subtensão ( quando a Ajuste do regulador de tensão,
tensão está abaixo da diodos
nominal por um valor e em curto, cargas altamente
tempo determinado) indutivas
inseridas no sistema, F+ e F-

1180 G/M/BA U< 2 Subtensão ( quando a
tensão está abaixo da
nominal por um valor e
tempo determinado)
1190 G/M/BA U< 3 Subtensão ( quando a
tensão está abaixo da
nominal por um valor e
tempo determinado)
1210 G/M/BA F > 1 Sobrefrequência ( quando a
frequência está acima da
nominal e nível de proteção
por determinado tempo)
1220 G/M/BA F > 2 Sobrefrequência ( quando a
frequência está acima da
nominal e nível de proteção
por determinado tempo)
1230 G/M/BA F > 3 Sobrefrequência ( quando a
frequência está acima da
nominal e nível de proteção
por determinado tempo)
alternador
rompidos, excitatriz em curto
(resistência normal 18ῼ),
excitatriz sem
tensão residual), diodo (s)
queimado (s),
regulador de tensão queimado
Ajuste do regulador de tensão,
diodos
em curto, cargas altamente
indutivas
inseridas no sistema, F+ e F-
alternador
rompidos, excitatriz em curto
(resistência normal 18ῼ),
excitatriz sem
tensão residual), diodo (s)
queimado (s),
regulador de tensão queimado
Ajuste do regulador de tensão,
diodos em curto, cargas
altamente indutivas inseridas
no sistema, F+ e F- alternador
rompidos, excitatriz em curto
(resistência normal 18ῼ),
excitatriz sem tensão residual),
diodo (s) queimado (s),
regulador de tensão queimado
Retirada muito rápida de
carga, abertura do disjuntor do
gerador por trip externo
quando o mesmo está
submetido à carga. Caso
motor com sistema de atuador
eletromecânico: verificar
folgas do braço atuador,
bomba desregulada, ganho do
regulador de velocidade
desajustado.
Retirada muito rápida de
carga, abertura do disjuntor do
gerador por trip externo
quando o mesmo está
submetido à carga. Caso
motor com sistema de atuador
eletromecânico: verificar
folgas do braço atuador,
bomba desregulada, ganho do
regulador de velocidade
desajustado.
Retirada muito rápida de
carga, abertura do disjuntor do
gerador por trip externo
quando o mesmo está
submetido à carga. Caso
motor com sistema de atuador
eletromecânico: verificar
folgas do braço atuador,
bomba desregulada, ganho do
regulador de velocidade
 desajustado.
1240 G/M/BA F < 1 Subfrequência (quando a Entrada de ar, falta de diesel,
frequência está abaixo da filtro entupido, diesel
nominal e nível de proteção contaminado, carga muito alta
por determinado tempo) aplicada instantaneamente.
1250 G/M/BA F < 2 Subfrequência (quando a Entrada de ar, falta de diesel,
frequência está abaixo da filtro entupido, diesel
nominal e nível de proteção contaminado, carga muito alta
por determinado tempo) aplicada instantaneamente.
1260 G/M/BA F < 3 Subfrequência (quando a Entrada de ar, falta de diesel,
frequência está abaixo da filtro entupido, diesel
nominal e nível de proteção contaminado, carga muito alta
por determinado tempo) aplicada instantaneamente.
1270 BB U > 1 Sobretensão do barramento Capacitores em excesso no
(quando tensão do sistema,
barramento está acima da Concessionária com problemas
nominal) no
Regulador de tensão.
1280 BB U > 2 Sobretensão do barramento Capacitores em excesso no
(quando tensão do sistema,
barramento está acima da Concessionária com problemas
nominal) no
Regulador de tensão.
1290 BB U > 3 Sobretensão do barramento Capacitores em excesso no
(quando tensão do sistema,
barramento está acima da Concessionária com problemas
nominal) no
Regulador de tensão.
1300 BB U < 1 Subtensão no barramento Problemas com a
concessionária, geradores com
excesso de reativo.
1310 BB U < 2 Subtensão no barramento Problemas com a
concessionária, geradores com
excesso de reativo.
1320 BB U < 3 Subtensão no barramento Problemas com a
concessionária, geradores com
excesso de reativo.
1330 BB U < 4 Subtensão no barramento Problemas com a
concessionária, geradores com
excesso de reativo.
1350 BB F > 1 Sobrefrequência do
1360 BB F > 2 barramento
1370 BB F > 3
1380 BB F < 1 Subfrequência do
1390 BB F < 2 barramento
1400 BB F < 3
1410 BB F < 4
1420 Df/dt (ROCOF) Ativo quando o gerador Sobrevelocidade do gerador,
assume ou devolve a carga ganhos de
muito rapidamente. potência muito altos.
1430 Vector Junp Quando o campo magnético
desliza em
relação ao estator
magnético
1450 G/M/BA P> 1 O alarme e a classe de falha
1460 G/M/BA P> 2 serão ativados
1470 G/M/BA P> 3 quando a potência ficar
1480 G/M/BA P> 4 acima do valor e do
1490 G/M/BA P> 5 tempo programado.
1500 G/M Unbalance Corrente do gerador ou da
current rede desbalanceada.
1510 G/M Unbalance Desbalanceamento de
Volt tensão será ativado na
diferença entre a máxima
leitura e a Mínima leitura
quando a diferença de 3
medições de tensão passar
o valor e o tempo
programado.
1520 G/BA/M –Q> Configuração relativa com a
potência nominal. O alarme
e a classe de falha serão
ativados quando ter
importado Var maior do
que o valor e o tempo
programado.
1530 G/BA/M Q> O alarme e a classe de falha
serão ativados quando ter
exportado Var maior do que
o valor e o tempo
programado.
1600 G/M/BA A proteção normalmente é
Directional utilizada quando não se
Overcurrent 1 pode exportar para a
1610 G/M/BA concessionária.
Directional Ou seja você não pode
Overcurrent 2 exceder o limite de corrente
de importação ou
exportação para a
concessionária.
1620 BB Ubalanced U Desbalanceamento de
tensão do barramento
2120 Sync window O alarme ativaria se a
tensão atual sofresse uma
variação com a tensão
nominal nesta
porcentagem.
2130 GB/TB/BTB sync GB: Disjuntor do Gerador
failure TB: Disjuntor Tie breaker
(Unidade do Mains)
BTB: Disjuntor BUS tie.
O controle não tem sucesso
ao tentar sincronizar o
disjuntor ao barramento
neste períodode tempo.
2140 MB Sync failure O controle não tiver sucesso
ao tentar sincronizar o
disjuntor ao barramento
neste período de tempo.
2150 Phase Seq error Durante o sincronismo o
controle detecta a direção
da rotação das fases do
Carga do cliente mal
distribuída entre as fases,
gerador com terminal
rompido, TC curto circuitado.
No Gerador pode ser causado
pelo rompimento de cabos ou
do terminal de ligação do
alternador, carga do cliente
mal distribuída. Na rede
normalmente é causado por
queima de proteções da rede
como fusíveis.
Perda de excitação, verificar
regulagem do regulador de
tensão, fio 70 e 71 se estão
com mau contato ou resistor
queimado (470 ῼ), se a carga
do cliente não apresenta
capacitores.
Tensão do gerador muito
acima da
tensão do barramento, fio 70 e
71 com
mau contato ou resistor
queimado (470
ῼ), carga do cliente altamente
indutiva,
ou seja com muitos motores.
Verificar ganhos de potência
dos geradores
Carga desbalanceada, ou curto
em uma
das fases.
Mudar sequência de fase
(fisicamente),
em versões mais recentes de
 gerador e se estão na
direção de oposição ao do
barramento.
2160 GB/TB/BTB open O disjuntor do gerador/ Tie
fail / Bus Tie não abre.
2170 GB/TB/BTB close O disjuntor do gerador/ Tie
fail / Bus tie não fecha
2180 GB/TB/BTB pos Falha de posicionamento do
fail disjuntor, quando o módulo
está sem o feedback do
disjuntor .
2200 MB open fail O disjuntor de rede não
está abrindo ou feedback
de abertura não chega
2210 MB close fail Falha de posicionamento do
disjuntor, quando o módulo
está sem o feedback do
disjuntor .
2220 MB pos fail Falha de posicionamento do
disjuntor, quando o módulo
está sem o feedback do
disjuntor .
2270 Close Before Quando o close before
excitation fail excitation está habilitado e
o disjuntor não fecha
quando o gerador não
atinge a rotação.
2560 GOV reg. fail Quando o controlador tenta
aumentar ou diminuir a
rotação e não consegue.
2630 Deload Error Quando o gerador está
devolvendo a carga e não
consegue devolver ela por
completo.
4480 VDO fuel 108.1 Foi atingido o nível mínimo
de combustível neste nível
o motor ainda não para de
funcionar
4490 VDO fuel 108.2 Foi atingido o nível mínimo
de combustível neste nível
firmware o controlador
detecta se as fases estão no
sentido horário ou anti-
horário.
Verifique o relé de comando
de abertura, do gerador relé
14. Verifique
mau contato nos conectores
superiores do disjuntor do
gerador. Bobina de
abertura com defeito.
Verifique o relé de comando
de
abertura, do gerador relé 17.
Verifique
mal contato nos conectores
superiores
do disjuntor do gerador.
Bobina de
abertura com defeito.
Verificar se o disjuntor + de
16A está desligado, contatos
auxiliares do disjuntor.
Verifique o relé de comando
de
abertura, do gerador relé 8.
Verifique
mau contato nos conectores
superiores
do disjuntor do gerador.
Bobina de
abertura com defeito.
Verificar se o disjuntor + de
16A está desligado, contatos
auxiliares do
disjuntor.
Verificar se o disjuntor + de
16A está
desligado, contatos auxiliares
do
disjuntor.
Filtros sujos, falta de diesel.
Verificar programação. E
ganhos de
devolução de carga.
Abastecer, ou a boia está
travada
Abastecer, ou a boia está
travada
 o motor para de funcionar
4510 Overspeed 1 O motor com rotação acima
do permitido
4520 Overspeed 2 O motor com rotação acima
do permitido
4530 Cranck failure O controlador não consegue
acionar o motor de partida
4540 Run Feedb O controlador não recebe o
failure status que o gerador
começou a funcionar
4550 MPU wirebreak O controlador detecta que o
sensor pick up está
desconectado ou com fio
rompido
4560 Hz/V failure A tensão e a frequência não
fica dentro dos limites de
proteção depois do
feedback de funcionamento
do motor estar ativo
4570 Start failure Depois das tentativas de
partida o gerador não entra
em funcionamento
4580 Stop failure O controlador não consegue
parar o funcionamento do
gerador
4960 U < aux. Term. 1 A tensão de alimentação do
módulo está abaixo da
nominal
4970 U> aux. Term 1 A tensão de alimentação do
módulo está acima da
nominal
4980 U < aux. Term. 98 A tensão de alimentação do
módulo está abaixo da
nominal
4990 U> aux. Term 98 A tensão de alimentação do
módulo está acima da
nominal
6280 Int. comm fail Este alarme é para falha de
comunicação entre o
processador de rede e a
interface do motor.
6330 Engine Heater 1 Temperatura do motor
quando está parado abaixo
da nominal
7520 Ext. comm. Error Supervisão da linha de
comunicação externa.
O alarme ira ocorrer
quando não tenha avido
qualquer comunicação
durante o tempo
determinado (delay).
Verificar se não foi retirada a
carga instantaneamente.
Verificar o relé 121, se o motor
de arranque não apresenta
nenhuma avaria, verificar os
polos da bateria e terminais se
estão soltos
Verificar sensor pick up
Verificar fio do sensor pick up
(100 e
101)
Possível entrada de ar,
regulador de tensão (AVR)
desregulado
Verifique os alarmes da EMS
(pressione log por cerca de 5
segundos que o alarme irá
aparecer), falta de diesel.
Verificar o extend stop,
verificar solenoide de diesel se
está travada
Verificar baterias, e carregador
de baterias
Verificar baterias, e carregador
de baterias, e alternador do
motor
Verificar baterias, e carregador
de
baterias, mau contato no
pente de
conexão do pino 98
Verificar baterias, e carregador
de
baterias, e alternador do
motor
Fonte de alimentação externa,
resistência de pré-
aquecimento com
defeito (em curto ou aberta),
disjuntor A2 com problemas.
Verificar fio 29 e 31.
7530 CAN fail mode Falha na comunicação CAN
7570 EI comm. error Supervisão da linha de Verificar fio 131 e 133, chave
comunicação externa. liga/desliga EMS, tensão da
O alarme ira ocorrer bateria, resistor entre 131 e
quando não tenha 133 (120 ῼ), inversão dos fios
avido qualquer
comunicaçãodurante o
tempo determinado (delay).
7580 EIC warning Aviso que o sistema de Pressione log para verificar o
controle do motor está com defeito
problemas apresentado e consulte os
alarmes da EMS
7590 EIC shutdown A EMS manda desligar o Pressione log para verificar o
motor. defeito apresentado e
consulte os alarmes da EMS
7600 EIC overspeed O sistema de controle do
motor (EMS) detecta
sobrevelocidade no motor
7610 EIC coolant t. 1 Alta temperatura do motor Radiador sujo, válvula
registrado pela EMS termostática travada, excesso
de carga aplicada ao motor,
correia bomba d’água
7620 EIC coolant t. 2 Alta temperatura do motor Radiador sujo, válvula
registrado pela EMS termostática travada, excesso
de carga aplicada ao motor
7630 EIC oil press. 1 Pressão de óleo do motor Nível de óleo lubrificante baixo
fora do nominal. ou alto, completar se estiver
7640 EIC oil press. 2
baixo ou realizar a troca se já
estiver vencido.
7650 EIC oil temp. 1 Temperatura do óleo fora
7660 EIC oil temp. 2 da nominal
7870 Any BTB Controladores com plantas Verificar qual controlador está
missing/appl diferentes escrita com
hazard planta diferente e adequá-lo
7930 CAN 1 Comm Falha de comunicação na Resistores de inicio e final de
error CAN A dos módulos linha
7940 CAN 2 Comm Falha de comunicação na (120ῼ), mal contato no
error CAN B dos módulos conector diferente no
controlador.