Gol G5

Serviço 3
Carroceria – Reparação
Gol 2009 ▶, Saveiro 2010 ▶, Voyage 2009
▶
VW, 111
Edição 04.2012
Assistência Técnica. Informações técnicas

3 Serviço
Quadro de Grupos de reparo relativos ao manual Carroceria –
Reparação
Gol 2009 ▶, Saveiro 2010 ▶, Voyage 2009 ▶
VW, 111
Edição 04.2012
Quando arquivar um Boletim Técnico, inscreva o número do Boletim à frente da respectiva coluna
do Grupo de reparo. Ao utilizar o Manual de reparo, poderá ser verificado imediatamente se foi
publicado algum Boletim Técnico relativo ao Grupo de Reparo sobre o qual pretende informarse.
Grupos de Reparo Boletins Ténicos

00 Dados técnicos
50 Carroceria - Parte dianteira
51 Carroceria - Parte central
53 Carroceria - Parte traseira
As Informações Técnicas devem estar incondicionalmente à disposição dos chefes de oficina e

mecânicos, pois o seu rigoroso e constante cumprimento são condição indispensável para manter
a segurança de circulação e de funcionamento dos veículos. Independentemente disso, prevale-
cem obviamente também as normas fundamentais de segurança aplicáveis no reparo de um veí-
culo.
Esta publicação está protegida pelos direitos autorais.

Não é permitida a reprodução sem prévia autorização do autor.
Printed in Germany
Copyright © 2012 Volkswagen AG, Wolfsburg BRA5R0457.66
Carroceria – Reparação - 111, Edição 04.2012
3
Índice
00 - Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Dados de identificação do veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Número do chassi do veículo (VIN) - localização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Etiquetas destrutivas (somente para o Brasil) - VIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Etiquetas destrutíveis (somente para o Brasil) - VIS - reposição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Etiquetas no painel dianteiro - localização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Plaqueta de identificação da carroceria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Número do chassi - proteção contra corrosão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Partes zincadas da carroceria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Chapa da carroceria de alta resistência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Parte dianteira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Parte Central (Gol e Voyage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Parte Central (Saveiro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Parte traseira (Gol e Voyage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Parte traseira (Saveiro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Peças/suportes para espuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Medidas de folga da carroceria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Carroceria parte dianteira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Carroceria parte dianteira (Saveiro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Carroceria parte traseira (Gol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Carroceria parte traseira (Voyage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Carroceria parte traseira (Saveiro - cabine extendida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Medidas da carroceria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Carroceria - parte dianteira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Carroceria - parte central (Gol e Voyage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Carroceria - parte central (Saveiro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Carroceria - parte traseira (Gol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Carroceria - parte traseira (Voyage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Carroceria - parte traseira (Saveiro Cabina estendida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Carroceria - parte traseira (Saveiro Cabina simples) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Carroceria - parte traseira (Saveiro Cabina estendida e simples) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Carroceria - parte inferior dianteira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Carroceria - parte inferior central (Gol e Voyage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Carroceria - parte inferior central (Saveiro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Carroceria - parte inferior traseira (Gol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Carroceria - parte inferior traseira (Voyage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Carroceria - parte inferior traseira (Saveiro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
50 - Carroceria - Parte dianteira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

50 40 55 00 Suporte do motor (suporte do motor , lado direito) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
50 41 55 00 Calços da suspensão (Saveiro ▶ BP055162) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Índice iii
3 Gol 2009 ▶, Saveiro 2010 ▶, Voyage 2009 ▶
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
50 74 55 50 Suporte da dobradiça - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
50 53 55 50 Caixa da roda (parte superior) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
50 72 55 00 Reforço da caixa de roda - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
50 74 55 50 Caixa da roda dianteira - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
50 75 55 52 Caixa da roda dianteira - peça parcial - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
50 79 55 50 Longarina dianteira - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
50 79 55 52 Longarina dianteira - peça parcial - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
50 80 55 00 Suporte de fixação do painel dianteiro - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
50 79 49 50 Roscas dos pontos de fixação do suporte dos agregados - reparar . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Rosca - reparar inserindo nova rosca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
51 - Carroceria - Parte central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

51 03 55 00 Teto (Gol) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
51 03 55 00 Teto (Voyage) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
51 03 55 00 Teto (Saveiro- cabine extendida) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
iv Índice
3
51 03 55 51 Teto (Saveiro- cabine simples) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
51 07 55 50 Travessa dianteira do teto - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
51 08 55 50 Reforço do teto - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Soldagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
51 09 55 50 Travessa traseira do teto (Gol) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
51 09 55 51 Travessa traseira do teto (Voyage) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
51 09 55 52 Travessa traseira do teto (Saveiro - cabine simples) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
51 09 55 53 Travessa traseira do teto (Saveiro - cabine extendida) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
51 37 55 00 Coluna A - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
51 38 55 50 Coluna A , parte interna - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
51 41 55 00 Coluna B - parte externa (Gol e Voyage) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
51 42 55 50 Coluna B - parte interna (Gol e Voyage) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
51 42 55 50 Coluna B - parte interna (Saveiro - cabine extendida) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Índice v
51 42 55 51 Coluna C - interna parcial (Saveiro - cabine extendida) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
51 42 55 52 Reforço do painel lateral externo (Saveiro) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
51 45 55 12 Longarina inferior - parte externa (Gol e Voyage) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
51 49 55 60 Reforço da longarina inferior (Gol e Voyage) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
51 73 55 52 Assoalho - peça parcial - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
53 - Carroceria - Parte traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

53 05 55 00 Painel traseiro (com travessa traseira - Gol) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
53 05 55 00 Painel traseiro (com travessa traseira - Voyage) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
53 09 55 50 Travessa traseira (Gol) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
53 16 55 50 Reforço do complemento do assoalho do compartimento de bagagem (Voyage)
- substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
53 16 55 51 Reforço do assoalho da caçamba (Saveiro) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
53 10 55 50 Alojamento para lanterna traseira (Gol) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
vi Índice
3
53 10 55 51 Alojamento para lanterna traseira (Voyage) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
53 10 55 52 Alojamento para lanterna traseira (Saveiro) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
53 24 55 50 Assoalho do compartimento de bagagem ( parcial - Gol) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . 214
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
53 24 55 51 Complemento do assoalho do compartimento de bagagem (Voyage) - substituir .218
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
53 48 55 50 Longarina traseira (peça parcial - Gol) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
53 48 55 51 Longarina traseira (peça parcial - Voyage) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
53 48 55 52 Longarina traseira (peça parcial - Saveiro) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
53 55 55 50 Painel lateral (peça parcial - Gol) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
53 55 55 51 Painel lateral (peça parcial - Voyage) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
53 55 55 52 Painel lateral (peça parcial - Saveiro - Cabine extendida) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . 245
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
53 55 55 53 Painel lateral (peça parcial - Saveiro - Cabine simples) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
53 80 55 50 Alojamento da roda sobressalente (Gol e Voyage)- substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Índice vii
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
53 85 55 00 Assoalho da caçamba ( parcial - Saveiro) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
viii Índice
3
00 - Dados técnicos
1 Dados de identificação do veí-

culo
1.1 Número do chassi do veículo (VIN) - lo-

calização
O número do chassi do veículo (VIN) -1- está gravado sobre a
chapa do assoalho dianteiro direito abaixo do banco dianteiro
do passageiro. Ele torna-se visível ao ser levantado a aba do
revestimento do assoalho.
1.2 Etiquetas destrutivas (somente para o

Brasil) - VIS
Etiqueta VIS -1- está colocada sobre o alojamento da suspen-

são dianteira direita.
1 Dados de identificação do veículo 1

Etiqueta VIS -1- está colocada sobre o alojamento da suspen-

são dianteira esquerda, a partir do chassi DT000018 ,
CP188880 e DP000030.
Etiqueta VIS -1- encontra-se na travessa do banco esquerdo e
é visível pelo lado da frente através de uma abertura no revesti-
mento do assoalho.
Gol e Voyage
Saveiro
Etiqueta VIS -1- encontra-se na coluna B lado direito. Ela torna-
-se visível depois de ser aberta a porta dianteira direita.
Etiqueta do ano de fabricação -2-.
Nota
Na instalação , limpar a área de colagem da etiqueta com solu-
ção de limpeza D 009 401 04. Friccionar a superfície com um
pano até a secagem total.
1.3 Etiquetas destrutíveis (somente para o

Brasil) - VIS - reposição
ATENÇÃO!
Estas etiquetas são validas apenas para o mercado brasi-
leiro.
As etiquetas destrutíveis - VIS só são fornecidas exclusivamen-

te aos órgãos públicos ligados ao transito (Detrans / Ciretrans)
ou à Segurança (Delegacia de Policia). Ver ⇒ Circular número
98/09 de 16/06/2009 que trata do assunto.
2 Grupos de Reparo 00 - Dados técnicos

3
1.4 Etiquetas no painel dianteiro - localiza-

ção
Etiqueta de identificação do fabricante -1-.
Dados do fabricante.
a = 30 mm
Etiqueta de cuidados com o ventilador do sistema de arre-
fecimento -2-.
Cuidados com o sistema de arrefecimento e ignição do motor
1.5 Plaqueta de identificação da carroceria
1.5.1 Plaqueta de identificação da carroceria,

atrás do protetor da caixa da roda dianteira
direita.
Campo A
5U = Classe
1 = Carroceria
L = Nível de acabamento
F = Motor
4 = Transmissão
Campo B
4 = Portas
D = Direção Hidráulica
M = Banco com regulagem milimétrica de altura
A = Ar condicionado
B = Airbag
L = Limpador traseiro
F = frisos
S = ABS
Campo C
BRA = mercado de venda (Brasil)
Campo D
LIGH = cor do veículo
Nota
Este campo pode conter o código da cor a exemplo do campo
F ⇒ Página 4 ou a abreviatura da cor , no caso “LIGH” que
significa prata light.
1 Dados de identificação do veículo 3

1.5.2 Plaqueta de identificação da carroceria,

atrás do protetor da caixa da roda dianteira
direita.
Campo E
3123 = Mix de produção
Campo F
8F8F = código de cor
Campo G
10 = Semana do ano
2 = Dia da semana
5012 = Número seqüencial de carroceria
3 = Dígito de controle
Campo H
2008-06-02 = data de fabricação (ano-mes-dia)
1.6 Número do chassi - proteção contra

corrosão
Todos os veículos possuem, aplicado sobre o número do chas-
si, uma película plástica autocolante -1-.
ATENÇÃO!
Esta película plástica visa preservar a integridade da gra-
vação do número do chassi. Ela foi desenvolvida de modo
a não impedir a obtenção do decalque do número, neces-
sário para a elaboração dos documentos do veículo ou dos
documentos da Cia. Seguradora. Portanto, esta película
não deve ser removida para este fim. Na hipótese desta pe-
lícula apresentar danos, substitua-a
Para a instalação da película plástica APS 295 000, limpar a

área de colagem da película com solução de limpeza
D 009 401 04. Friccionar a superfície com um pano até a seca-
gem total.
2 Partes zincadas da carroceria

O veículo é construído com 60% das chapas da carroceria
zincadas nos dois lados!
Observar as seguintes informações antes dos trabalhos de re-
paração da carroceria: ⇒ Instruções gerais; Carroceria – Repa-
ração, Carroceria – Trabalhos de montagem; Processo de tra-
balho

3
3 Chapa da carroceria de alta re-
sistência
Processos de trabalho em chapas da carroceria de alta resis-
tência ⇒ Instruções gerais; Reparação da Carroceria, Traba-
lhos de Montagem na Carroçaria; Processos de trabalho
São utilizadas chapas da carroceria de alta resistência nas se-
guintes zonas da carroceria:
3.1 Parte dianteira
1 - Reforço do assoalho
dianteiro
2 - Alojamento da coluna
da suspensão
3 - Longarina dianteira
4 - Coluna A interna
5 - Reforço inferior da
coluna A
6 - Longarina superior
interna
7 - Suporte de fixação do
pára-choque
8 - Travessa superior do
painel dianteiro
9 - Suporte da guarnição
de vedação
10 - Travessa reforço do
assoalho dianteiro
11 - Suporte do motor
12 - Painel defletor de
água
13 - Painel de fechamen-
to do painel defletor
de água
14 - Reforço central do
painel de instrumen-
tos
3 Chapa da carroceria de alta resistência 5

3.2 Parte Central (Gol e Voyage)
1 - Travessa traseira do
teto
2 - Calha posterior
3 - Reforço da coluna B
4 - Reforço para o amor-
tecedor da tampa tra-
seira
5 - Calha posterior inferi-
or
6 - Reforço da coluna C
inferior
7 - Reforço da soleira
8 - Reforço da coluna A
9 - Reforço do painel la-
teral dianteiro
10 - Longarina superior
externa
11 - Chapa de fechamen-
to
12 - Travessa central do
teto

3
3.3 Parte Central (Saveiro)
1 - Travessa traseira do
teto
2 - Reforço da porca pa-
ra o protetor superior
da caçamba
3 - Reforço do alojamen-
to da suspensão tra-
seira
4 - Reforço da soleira
5 - Fechamento da solei-
ra
6 - Reforço da dobradiça
da coluna A
7 - Reforço da dobradiça
3 Chapa da carroceria de alta resistência 7

3.4 Parte traseira (Gol e Voyage)
1 - Travessa do painel
traseiro
2 - Alojamento da lanter-
na traseira
3 - Complemento da lon-
garina traseira
do compartimento de
bagagem
6 - Chapa de fechamento
da longarina traseira

3
3.5 Parte traseira (Saveiro)
1 - Apoio da roda so-

bressalente
2 - Longarina traseira
3 - Complemento da lon-
garina traseira
4 - Suporte do reservató-
rio de combustível
4 Peças/suportes para espuma

Neste veículo vários vãos da carroceria estão montadas peças/
suportes de espuma. As peças são feitas de espuma e são au-
tocolantes. Os suportes são metálicos e possuem lábios de es-
puma e são fixados por grampo plástico.
Através destas peças/suportes de espuma que é diminuída a
transmissão de ruídos de rodagem para o interior do veículo.
4 Peças/suportes para espuma 9

Nas figuras a seguir você poderá ver em que ponto da carroceria estão instaladas estas peças/suportes de
espuma.
1 - Peça de espuma au-

to-colante
q Material EVA
q Faixa de trabalho
15 min. à 150 °C
2 - Suporte metálico pa-
ra espuma
q Material EVA
q Faixa de trabalho
15 min. à 150 °C
3 - Peça de espuma au-
to-colante
q Material EVA
q Faixa de trabalho
15 min. à 150 °C
Gol e Voyage

3

ra espuma
q Material EVA
q Faixa de trabalho
15 min. à 150 °C
Saveiro
4 Peças/suportes para espuma 11


ra espuma
q Material EVA
q Faixa de trabalho
15 min. à 150 °C
5 Medidas de folga da carroceria

5.1 Carroceria parte dianteira
Ferramentas especiais, aparelhos de teste e de medição e
meios auxiliares necessários
◆ Calibre de ajuste -3371-
Nota
As medidas de folga sempre são indicadas em mm.

3
Medida a = 4,2 ± 0,5 mm
Medida b = 4,2 ± 0,5 mm
Medida c = 4,5 ± 0,7 mm
Medida d = 3,5 ± 0,5 mm
Medida e = 2 ± 1 mm
Medida f = 2 - 1 mm
Medida g = 3,5 ± 0,5 mm
5 Medidas de folga da carroceria 13

Medida a = 2 ± 0,5 mm
Medida b = 0,6 + 0,8 / -
0,2 mm
Medida c = 2 ± 0,5 mm
Medida d = 2 - 1 mm
Medida e = 3,5 ± 0,5 mm
Medida f = 5 ± 0,5 mm

3
5.2 Carroceria parte dianteira (Saveiro)
Medida b = 0,5 ± 0,5 mm
Medida c = 3 ± 1 mm

Medida a = 2,5 mm
Medida b= 2 ± 1 mm
Medida c = 3,5 ± 0,5 mm
Medida d = 0 + 1 mm
Medida e = 2,5 mm
Medida f= 3,5 ± 0,5 mm
Medida g = 4,5 mm
Medida f= 3,5 ± 0,5 mm
Medida h = 4,5 ± 0,7 mm

3
Medida a = 0,5 ± 0,5 mm

Medida b = 2,5 ± 0,5 mm
Medida c = 0,75 ± 0,5 mm

5.3 Carroceria parte traseira (Gol)

Medida b = 5,7 ± 0,8 mm
Medida c = 5,7 ± 0,8 mm
Medida d = 5,7 ± 0,8 mm
Medida e = 1,5 ± 1 mm
Medida f = 4,2 ± 0,5 mm
Medida g = 2,9 ± 0,5 mm

3
Medida a = 4,2 ± 0,5 mm
Medida b = 1,5 mm
Medida c = 0,5 + 0,4 / -
0,2 mm
Medida d = 1,5 ± 1 mm
Medida e = 3,5 ± 0,5 mm
Medida f = 1,5 ± 1 mm

5.4 Carroceria parte traseira (Voyage)

Medida a = 0,7 ± 0,5 mm

Medida b = 3,5 ± 0,5 mm
Medida c = 0,5 ± 0,5 mm
Medida d = 1 ± 0,5 mm
Medida e = 0,5 + 0,8 / -
0,2 mm
Medida f = 0,8 ± 0,5 mm
Medida g = 0,8 mm
Medida h = 3,5 ± 0,5 mm

3
Medida b = 5,7 ± 0,8 mm
Medida c = 5,7 ± 0,8 mm
Medida d = 5,7 ± 0,8 mm
Medida e = 1,5 ± 1 mm
Medida f = 4,2 ± 0,5 mm
Medida g = 2,9 ± 0,5 mm

5.5 Carroceria parte traseira (Saveiro - cabine extendida)
Medida b = 0 ± 0,5 mm
Medida c = 0,7 ± 0,5 mm
Medida d = 2 ± 0,8 mm

3
Medida b = 0,5 ± 0,5 mm
Medida c = 0,7 ± 0,5 mm
Medida d = 0,5 ± 0,5 mm

Medida b = 5 ± 0,5 mm
Medida c = 0 mm
Medida d = 0,25 mm
Medida e = 3,5 ± 0,5 mm
Medida f = 0,7 ± 0,5 mm

3
6 Medidas da carroceria
◆ Régua telescópica - 41,5 a 92,5 cm -VAS 5159-
◆ Régua telescópica - 92 a 260 cm -VAS 5160-
Nota
◆ As medidas da carroceria servem para o controle. O fator

decisivo é a plataforma de alinhamento. Os parafusos, tam-
pões, revestimentos e peças complementares, já deverão
estar removidos antes do processo de medição.
◆ Utilizar a Régua telescópica - 41,5 a 92,5 cm -VAS 5159-
(ASE 435 028 00 000) para determinar as medidas da carro-
ceria ou a Régua telescópica - 92 a 260 cm -VAS 5160-
(ASE 435 029 00 000).
6.1 Carroceria - parte dianteira
6 Medidas da carroceria 25
Distância entre o furo de fixação da dobradiça da tampa di-

anteira e o furo no painel dianteiro.
a = 1364 ± 1mm
b = 1364 ± 1mm
Distância entre o furo traseiro da longarina dianteira es-

querda e o furo dianteiro da longarina dianteira direita.
a = 1046 ± 1mm

3
Distância entre o furo traseiro da longarina dianteira direita

e o furo dianteiro da longarina dianteira esquerda.
a = 1044 ± 1mm
Distância entre os furos da fixação da coluna de suspen-

são dianteira.
b = 988 ± 1mm

3
Distância entre os furos de fixação das dobradiças da tam-

pa dianteira.
a = 1273 ± 1mm

anteira (lado direito) e o canto superior esquerdo do vão do
pára-brisa.
a = 1454 ± 1mm

3

anteira (lado esquerdo) e o canto superior direito do vão do
pára-brisa.
b = 1454 ± 1mm
Distância entre os furos nos suportes de fixação do pára-

-choque dianteiro.
a = 821 ± 1mm

3
6.2 Carroceria - parte central (Gol e Voyage)
Distância entre os furos de fixação do limitador da porta di-

anteira.
b = 1400 ± 1mm
Distância entre os furos de fixação do limitador da porta

traseira.
a = 1424 ± 1mm

3
Distância entre as colunas C

a = 1328 ± 2mm
Vão para a porta dianteira

a = 1263 ± 2mm

3
Vão para a porta dianteira

a = 920 ± 2mm
Vão para a porta traseira

a = 1114 ± 2mm

3
Vão para a porta traseira

b = 995 ± 2mm
6.3 Carroceria - parte central (Saveiro)

Saveiro Cabina estendida
Distância entre as colunas B

a = 1342 ± 2 mm
Saveiro Cabina simples

3
Distância entre as colunas B

a = 1346 ± 2 mm
Saveiro Cabina simples e estendida
Vão para a porta

a = 1167 ± 2mm

3
Vão para a porta

a = 1360 ± 2mm
6.4 Carroceria - parte traseira (Gol)
Distância entre os furos no painel traseiro.

a = 1112 ± 2mm

3
Distância do vão da tampa traseira.

b = 1059 ± 2mm

a = 728 ± 2mm

3
6.5 Carroceria - parte traseira (Voyage)

a = 1074 ± 2mm

a = 461 ± 2mm

3
Distância diagonal do vão do vidro traseiro

a = 1214 ± 1mm
Distância diagonal do vão do vidro traseiro

a = 1214 ± 1mm

3
Distância entre os furos no painel traseiro.

a = 1008 ± 2mm
6.6 Carroceria - parte traseira (Saveiro Cabina estendida)
Distância do vão da caçamba

a = 1313 ± 1mm
b = 1812 ± 1mm

3

a = 1812 ± 1mm
b = 1181 ± 1mm
Saveiro Cabina estendida e simples
6.7 Carroceria - parte traseira (Saveiro Cabina simples)

a = 2038 ± 1mm

3

a = 2038 ± 1mm

a = 1313 ± 1mm

3
6.8 Carroceria - parte traseira (Saveiro Cabina estendida e simples)

a = 1183 ± 1mm
6.9 Carroceria - parte inferior dianteira
Distância entre os furos master na longarina dianteira.

a = 888 ± 1mm
Distância entre o ponto master na longarina dianteira es-
querda e o furo master no assoalho dianteiro direito.
b = 1229 ± 1mm

3
Distância entre o furo master na longarina dianteira direita

e o furo master no suporte de fixação do suporte dos agre-
gados (lado esquerdo).
a = 1056 ± 1mm
Distância entre o furo master na longarina dianteira direita
e o furo master no assoalho dianteiro esquerdo.
b = 1249 ± 1mm
Distância entre o furo master na longarina dianteira es-

querda e o furo master no suporte de fixação do suporte
dos agregados (lado direito).
b = 1036 ± 1mm
Distância entre os furos master do suporte de fixação do
suporte dos agregados
a = 562 ± 1mm

3
Distância entre os furos de fixação do suporte dos agrega-

dos.
a = 829 ± 1mm
6.10 Carroceria - parte inferior central (Gol e Voyage)
Distância entre o furo master do assoalho dianteiro e o fu-

ro master na longarina traseira (diagonal)
a = 1853 ± 1mm

3
Distância entre o furo master na longarina traseira e o furo

master no suporte de fixação do suporte dos agregados
(diagonal)
b = 1700 ± 1mm
6.11 Carroceria - parte inferior central (Saveiro)
Distância entre o furo master do assoalho dianteiro e o fu-

ro master na longarina traseira (diagonal)
a = 1882 ± 1mm

3
Distância entre os furos nas longarinas traseiras

a = 1216 ± 1mm
6.12 Carroceria - parte inferior traseira (Gol)
Distância entre os furos master na longaria traseira direita

e o furo master na longaria traseira esquerda
a = 1271 ± 1mm
Distância entre na longaria traseira esquerda e o furo mas-
ter na longaria traseira direita (parte traseira - diagonal)
b = 1290 ± 1mm

3

e o furo master na longaria traseira esquerda
a =848 ± 1mm
Distância entre na longaria traseira direita (traseiro) e o fu-
ro master na travessa traseira esquerda (diagonal)
b = 942 ± 1mm
Distância entre na longaria traseira direita (traseiro) e o fu-

ro master na longaria traseira esquerda (diagonal)
a = 1290 ± 1mm
Distância entre na longaria traseira esquerda (traseiro) e o
furo master na travessa traseira direita (diagonal)
b = 942 ± 1mm

3
6.13 Carroceria - parte inferior traseira (Voyage)
Distância entre na longarina traseira direita (traseira) e a

longarina traseira esquerda (traseira)
a = 847 ± 1mm
Distância entre na longarina traseira direita e a longarina
traseira esquerda (parte traseira - diagonal)
b = 1608 ± 1mm
Distância entre na longarina traseira direita (traseiro) e a

longarina traseira esquerda (parte traseira - diagonal)
a = 1608 ± 1mm

3
6.14 Carroceria - parte inferior traseira (Saveiro)
Distância entre os furos master na longaria traseira esquer-

da e o furo master na longaria traseira direita (apoio da mo-
la traseira)
a = 1389 ± 1mm
Distância entre na longaria traseira direita e o furo master
na travessa traseira esquerda
b = 1768 ± 1mm

e o furo master na longaria traseira esquerda (apoio da mo-
la traseira)
a = 1389 ± 1mm
Distância entre na longaria traseira esquerda e o furo mas-
ter na travessa traseira direita
b = 11729 ± 1mm

3
50 - Carroceria - Parte dianteira

CT: 50 40 55 00
1 Suporte do motor (suporte do

motor , lado direito) - substituir
PERIGO!
Observar as instruções de segurança!
⇒ Instruções gerais; Carroceria – Reparação, Carroceria – Tra-

balhos de montagem; Instruções de segurança
1.1 Ferramentas
◆ Máquina para soldagem MIG/MAG -EQ 7408-ou
◆ Unidade de solda (inversor) -VAS 6238.A-
◆ Pacote de acessórios da unidade de solda (inversor)
-VAS 6238/1-
◆ Unidade de solda (inversor) -VAS 6239-
1 Suporte do motor (suporte do motor , lado direito) - substituir 73

1.2 Remover
– Furar os pontos de sol-

da com uma broca de
7 mm de ∅.
– Cortar as uniões.
– Remover o suporte do
motor.
– Remover os resíduos
de chapa.
1.3 Instalar
1.3.1 Preparar a peça nova

Peça de reposição
◆ Suporte do motor lado direito
74 Grupos de Reparo 50 - Carroceria - Parte dianteira

3
– Furar a peça nova com uma broca de 7 mm de ∅.
1.3.2 Soldagem
– Posicionar a peça nova com o veículo apoiado sobre suas
rodas ou então sobre a plataforma de alinhamento.
– Soldar o suporte do motor, SG - costura pingo tampão - (SG
Solda em furo - solda a ponto com pontos de solda MIG) .
– Soldar os pontos de solda -a- pelo lado de fora, SG - costu-
ra pingo tampão - (SG Solda em furo - solda a ponto com
pontos de solda MIG).
CT: 50 41 55 00
2 Calços da suspensão (Saveiro

▶ BP055162) - substituir
PERIGO!

2.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
2 Calços da suspensão (Saveiro ▶ BP055162) - substituir 75

2.2 Remover
– Desbastar os cordões de solda ao redor dos calços.

– Remover os calços.
– Remover os resíduos dos cordões de solda.
2.3 Instalar

◆ Calço dianteiro - 5Z0 804 931.A

◆ Calço central - 5Z0 804 909
◆ Calço traseiro - 5Z0 804 910

3
2.3.2 Soldagem
– Posicionar os calços no veículo, alinhando-os com os furos
da fixação do suporte auxiliar.
– Soldar os calços na longarina , SG - costura contínua - (SG

Solda contínua - cordão de solda MIG).
CT: 50 74 55 50
3 Suporte da dobradiça - substitu-

ir
PERIGO!

3 Suporte da dobradiça - substituir 77

3.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
3.2 Remover
– Furar os pontos de solda com uma broca de 7 mm de ∅.

– Remover o suporte da dobradiça.

3
3.3 Instalar

◆ Suporte da dobradiça.
3.3.2 Soldagem
3 Suporte da dobradiça - substituir 79

– Soldar o suporte da dobradiça, SG - costura pingo tampão -

(SG Solda em furo - solda a ponto com pontos de solda
MIG) .
– Soldar os pontos de solda -a- pelo lado de fora, SG - costu-
CT: 50 53 55 50
4 Caixa da roda (parte superior) -

substituir
PERIGO!


3
4.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
4.2 Remover
● Suporte da dobradiça removido
4 Caixa da roda (parte superior) - substituir 81

– Cortar a caixa da roda (parte superior) conforme indicado

-1-.
– Soltar a união original.
– Remover os resíduos de chapa.
4.3 Instalar

◆ Caixa da roda (parte superior)

– Cortar a peça nova deixando um excedente de 15 mm para
sobreposição.
4.3.2 Soldagem
– Ajustar e colar a peça nova com o veículo apoiado sobre su-
as rodas ou então sobre a plataforma de alinhamento.
– Verificar o ajuste com os outros componentes.

3
– Soldar a caixa da roda (parte superior), SG - costura pingo

tampão - (SG Solda em furo - solda a ponto com pontos de
solda MIG).
– Soldar a caixa da roda (parte superior) com a peça soldada,
SG - costura pespontada - (SG Solda por projeção - solda
MIG)
– Soldar a caixa da roda (parte superior) com a caixa da ro-
da , SG - costura pingo tampão - (SG Solda em furo - solda
a ponto com pontos de solda MIG).
– Soldar o reforço da caixa da roda ⇒ Página 86.
5 Reforço da caixa de roda - substituir 83

CT: 50 72 55 00
5 Reforço da caixa de roda - sub-

stituir
PERIGO!
No processo de soldagem , uma vez que os equipamentos
para essa finalidade geram faíscas e calor , áreas com es-
pumas são propensas a emanar em gases extremamente
prejudiciais à saúde das pessoas e ao meio ambiente, aten-
tar para estas situações.

5.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-

3
5.2 Remover
– Furar os pontos de solda com uma broca de 7 mm de ∅ e

cortar a união com a coluna A.
– Cortar a união.
5 Reforço da caixa de roda - substituir 85

5.3 Instalar

◆ Reforço da caixa de roda

5.3.2 Soldagem
– Verificar o ajuste com as peças complementares.

3
– Soldar o reforço na longarina superior, RP - costura por pon-

tos (uma fila) - (RP Solda a ponto - solda a ponto com uma
fileira).
Nota
◆ Os pontos de solda RP - costura por pontos (uma fila) - (RP

Solda a ponto - solda a ponto com uma fileira) devem ser
feitos no centro da área destinada a soldagem.
◆ A rigidez do conjunto é determinada pela disposição da sol-
da.
– Soldar o reforço na longarina superior na frente, SG - costu-
– Soldar a união com a coluna A, SG - costura pingo tampão -
MIG).
6 Caixa da roda dianteira - substituir 87

CT: 50 74 55 50
6 Caixa da roda dianteira - substi-

tuir
PERIGO!

6.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
6.2 Remover
● Reforço da caixa da roda.
● Caixa da roda dianteira - parte superior.

3

da com uma broca de
7 mm de ∅.
– Cortar as uniões.
de chapa.
6.3 Instalar

◆ Caixa da roda dianteira

◆ Reforço do alojamento da coluna da suspensão
6 Caixa da roda dianteira - substituir 89

– Furar a peça nova com uma broca de 7 mm de ∅ na região

-1- e fazer 12 furos equidistantes de 7 mm de ∅ na região
-2-.
6.3.2 Soldagem
Nota

da.

3
– Soldar a caixa da roda

na longarina inferior,
RP - costura por pon-
tos (uma fila) - (RP Sol-
da a ponto - solda a
ponto com uma fileira).
– Soldar a as demais
uniões, SG - costura
pingo tampão - (SG
Solda em furo - solda a
ponto com pontos de
solda MIG).
– Soldar a caixa da roda dianteira - parte superior

⇒ Página 82.
– Soldar o reforço da caixa da roda ⇒ Página 86.
– Soldar o reforço do alojamento da coluna da suspensão -1- ,
SG - costura pingo tampão - (SG Solda em furo - solda a
ponto com pontos de solda MIG).
Nota
Verifique as cotas da “Carroceria - parte dianteira”⇒ Página 25
7 Caixa da roda dianteira - peça parcial - substituir 91

CT: 50 75 55 52
7 Caixa da roda dianteira - peça

parcial - substituir
PERIGO!
Instruções de segurança ⇒ Instruções gerais; Carroceria – Re-

paração, Carroceria – Trabalhos de montagem; Instruções de
segurança
7.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
7.2 Remover
● A longarina da caixa da roda parte superior removida.
● A chapa de ligação do pára-lama removida.

3

da com uma broca de
7 mm de ∅.
– Cortar as uniões da
caixa da roda do refor-
ço para suspensão.
de chapa.
7.3 Instalar

◆ Caixa da roda
– Cortar a peça nova, deixando 10 mm para fazer a sobrepo-
sição e cortar a área hachurada.
7 Caixa da roda dianteira - peça parcial - substituir 93

7.3.2 Soldagem
Nota

da.
– Soldar a caixa da roda, RP - costura por pontos (uma fila) -

(RP Solda a ponto - solda a ponto com uma fileira).

3
– Soldar na sobreposição nos dois lados no corte inferior, SG
- costura (descontínua) - (SG Solda contínua - cordões de
solda MIG descontínua).
CT: 50 79 55 50
8 Longarina dianteira - substituir
PERIGO!

segurança
8.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
8 Longarina dianteira - substituir 95

8.2 Remover
– Cortar a longarina.
de chapa.
8.3 Instalar

◆ Longarina
◆ Longarina parte dianteira
– Demarcar a área a ser cortada e corte a peça nova.

3
Nota
◆ Observar o reforço do suporte (canal de guia da tubulação

do combustível) na longarina do lado direito.
◆ Dependendo do dano, posicionar a área de corte a frente ou
atrás do reforço.
8.3.2 Soldagem
Nota

da.

– Soldar a longarina , SG - costura contínua - (SG Solda con-
tínua - cordão de solda MIG).
8 Longarina dianteira - substituir 97

– Pontear as demais uniões, RP - costura por pontos (uma fi-

la) - (RP Solda a ponto - solda a ponto com uma fileira).
– Soldar a longarina, SG - costura pingo tampão - (SG Solda
em furo - solda a ponto com pontos de solda MIG).
– Soldar a longarina, SG - costura (descontínua) - (SG Solda
contínua - cordões de solda MIG descontínua).
– Soldar a longarina parte dianteira ⇒ Página 102.
CT: 50 79 55 52
9 Longarina dianteira - peça parci-

al - substituir
PERIGO!

9.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-

3
9.2 Remover
Nota
◆ Dependendo do dano,
determinar o corte , por
exemplo o corte -1- ou
-2-.
◆ Cortar em linha reta.
de chapa.
9.3 Instalar

◆ Longarina
◆ Chapa de cobertura
◆ Longarina parte dianteira
9 Longarina dianteira - peça parcial - substituir 99

– Determinar o corte para a peça nova.
9.3.2 Soldagem
Nota

da.


3
– Soldar topo-a-topo o corte, SG - costura contínua - (SG Sol-
da contínua - cordão de solda MIG).
– Soldar a longarina , RP - costura por pontos (uma fila) - (RP
Solda a ponto - solda a ponto com uma fileira).
– Soldar a longarina parte dianteira ⇒ Página 102
CT: 50 80 55 00
10 Suporte de fixação do painel di-

anteiro - substituir
PERIGO!

10.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
10 Suporte de fixação do painel dianteiro - substituir 101

10.2 Remover
– Desbastar os cordões de solda.
10.3 Instalar
10.3.1 Soldagem
◆ Suporte de fixação do painel dianteiro

3

– Soldar o suporte de fixação do painel dianteiro, SG - costura
contínua - (SG Solda contínua - cordão de solda MIG).
CT: 50 79 49 50
11 Roscas dos pontos de fixação

do suporte dos agregados - re-
parar
ATENÇÃO!
Observar as notas de segurança!

11 Roscas dos pontos de fixação do suporte dos agregados - reparar 103

Nota
O reparo das roscas esta descrito para o veículo tomando por
base o suporte de fixação dianteiro esquerdo do suporte de
agregados e aplicavel analogamente aos demais suportes de
fixação.
◆ Jogo de roscas Heli-coil M12x1,5 -VAS 6058-
◆ Furadeira -VAS 6267- ou Furadeira profissional

3
1 - Placa roscada (solda-

da no suporte de fixa-
ção - suporte dos
agregados)
Nota
◆ A placa de fixação
não é peça de repo-
sição o reparo deve
ser executado
quando houver da-
nos.
◆ Nos casos de repe-
tidos danos , substi-
tuir o suporte de fi-
xação.
2 - Inserto roscado Heli-
coil
Conteúdo do kit de reparo de roscas

1 - Broca espiral Ø 12,5

mm
2 - Macho M12 x 1,5
3 - Ferramenta de mon-
tagem
4 - Inserto roscado M12
x 1,5 x 24 (VAS
6058/1)
5 - Cortador de pontas
do helicoil com ponta
magnética

3
11.1 Rosca - reparar inserindo nova rosca
11.1.1 Rosca - alargar

– Eliminar os filetes de rosca perfurando-a com a broca.
Nota
Não movimentar a furadeira.
– Utilizar a furadeira -VAS 6267- para os trabalhos de perfura-

ção e fresagem das roscas.
Nota
Ao perfurar é necessário que um segundo produtivo sustente a
furadeira -VAS 6267-.

11.1.2 Rosca - criar rosca de fixação do inserto

– Criar a rosca com o macho.
– Limpar os filetes de rosca com ar comprimido.
11.1.3 Inserto roscado: colocar

– Rosquear o inserto -3- com a ferramenta de montagem até
que a dobra -2- encaixe e trave na superfície de arraste -1-
da ferramenta de montagem.
– Rosquear o inserto na placa roscada até que o inserto -3-
esteja totalmente inserido na placa.
– Girar o inserto roscado 1/4 de volta para dentro.
Nota
O inserto deve rosquear facilmente.

3
– Desrosquear a ferramenta de montagem.
– Fraturar a dobra do inserto com cortador de pontas do heli-

coil com ponta magnética.
– Instalar o suporte dos agregados ⇒ Chassi; Grupo Rep. 40;
Suspensão dianteira.

51 - Carroceria - Parte central

CT: 51 03 55 00
1 Teto (Gol) - substituir
PERIGO!

1.1 Remover
Ferramentas
Ferramentas especiais,
aparelhos de teste e de
medição e meios
auxiliares necessários
◆ Pistola de ar comprimi-
do -V.A.G 1761/1-
◆ Aquecedor de cartu-
chos -V.A.G 1939 A-
◆ Pistola de cartucho du-
pla -VAS 5237-
◆ Máquina para solda-
gem MIG/MAG
-EQ 7408-ou
◆ Unidade de solda (in-
versor) -VAS 6238.A-
◆ Pacote de acessórios
da unidade de solda
(inversor) -VAS 6238/1-
110 Grupos de Reparo 51 - Carroceria - Parte central

3
– Fragilizar os pontos de solda com uma broca de 7 mm de ∅

– Cortar os pontos de solda. A região -1- é colada , separe-a
com uma espátula.
– Remover o teto descolando o teto da travessa dianteira , tra-
seira e do reforço do teto na parte central do teto.
– Remover os restos de adesivo das travessas do teto , refor-
ço do teto e ao redor do alojamento da dobradiça da tampa
traseira.
1.2 Instalar

◆ Teto
◆ Adesivo butílico estrutural 1K D 190 MKD A3 (1 cartucho)
◆ Adesivo estrutural 2K D 180 KD3 A2 (1 jogo de cartuchos)
1 Teto (Gol) - substituir 111

Teto
– Fazer furos de ∅ 7mm para os pontos de solda SG.
– Aplicar adesivo estrutural 2K D 180 KD3 A2nas travessas

do teto , reforço do teto e ao redor do alojamento da dobra-
diça da tampa traseira.
– Aplicar adesivo butílico estrutural 1K D 190 MKD A3 nas in-
dicações -1- .

3
1.2.2 Soldagem
– Posicionar o teto sob o veículo.
– Soldar a parte dianteira do teto, vão do quadro do pára-bri-

sa, SG - costura pingo tampão - (SG Solda em furo - solda a
ponto com pontos de solda MIG) .
– Soldar a parte central do teto e na parte traseira , vão do
quadro da tampa traseira ,SG - costura pingo tampão - (SG
Solda em furo - solda a ponto com pontos de solda MIG).
Nota
◆ Após o reparo o veículo deverá permanecer imobilizado de

8 a.10 horas a uma temperatura ambiente (mín. 15° C) so-
bre uma superfície plana para que o adesivo possa secar
(tempo de secagem).
◆ O veículo somente poderá ter seu trabalho retomado após o
término do tempo de secagem.
2 Teto (Voyage) - substituir 113

CT: 51 03 55 00
2 Teto (Voyage) - substituir
PERIGO!

2.1 Remover
Ferramentas
medição e meios
do -V.A.G 1761/1-
chos -V.A.G 1939 A-
pla -VAS 5237-
gem MIG/MAG
-EQ 7408-ou
da unidade de solda

3

ço do teto.
2.2 Instalar

◆ Teto
2 Teto (Voyage) - substituir 115

Teto

do teto , reforço do teto.
2.2.2 Soldagem

3
a = 14 mm
Nota

8 a 10 horas a uma temperatura ambiente (mín. 15° C) so-
(tempo de secagem).
3 Teto (Saveiro- cabine extendida) - substituir 117

CT: 51 03 55 00
3 Teto (Saveiro- cabine extendida)

- substituir
PERIGO!

3.1 Remover
Ferramentas
medição e meios
do -V.A.G 1761/1-
chos -V.A.G 1939 A-
pla -VAS 5237-
gem MIG/MAG
-EQ 7408-ou
da unidade de solda

3

ço do teto.
3.2 Instalar

◆ Teto

Teto


3
3.2.2 Soldagem
Nota

da.

a = 14 mm
Nota

(tempo de secagem).
CT: 51 03 55 51
4 Teto (Saveiro- cabine simples) -

substituir
PERIGO!

4.1 Remover
Ferramentas

3
medição e meios
do -V.A.G 1761/1-
chos -V.A.G 1939 A-
pla -VAS 5237-
gem MIG/MAG
-EQ 7408-ou
da unidade de solda
4 Teto (Saveiro- cabine simples) - substituir 123


ço do teto.
4.2 Instalar

◆ Teto

3
Teto

4 Teto (Saveiro- cabine simples) - substituir 125

4.2.2 Soldagem
Nota

da.

3
a = 14 mm
Nota

(tempo de secagem).
CT: 51 07 55 50
5 Travessa dianteira do teto - sub-

stituir
PERIGO!

5.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
5.2 Remover
● Teto removido
5 Travessa dianteira do teto - substituir 127


– Remover a travessa do teto.
5.3 Instalar
5.3.1 Soldagem
◆ Travessa do teto
– Ajustar e fixar a peça nova.
– Verificar o ajuste com a parte central do teto e o pára-brisa.

3
– Soldar a peça nova, SG - costura pingo tampão - (SG Solda

CT: 51 08 55 50
6 Reforço do teto - substituir
PERIGO!

6.1 Ferramentas
6 Reforço do teto - substituir 129


-VAS 6238/1-
6.2 Remover
● Teto removido

– Cortar os pontos de solda.
6.3 Soldagem
◆ Reforço do teto
– Ajustar e fixar a peça nova.
– Verificar o ajuste com a parte central do teto.

3

em furo - solda a ponto com pontos de solda MIG) .
CT: 51 09 55 50
7 Travessa traseira do teto (Gol) -

substituir
PERIGO!

7 Travessa traseira do teto (Gol) - substituir 131

7.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
7.2 Remover
● Teto removido
– Soltar a união original pelo lado de dentro.

– Remover as partes restantes.
– Remover todos os restos de adesivo e lixar as superfícies
de colagem deixando-as nuas até o metal.

3
7.3 Instalar

◆ Travessa traseira do teto

– Furar com uma broca de 7 mm ∅ , para a soldagem.
– Ajustar e fixar a peça nova com o veículo apoiado sobre su-
as rodas.
– Verificar o ajuste com a parte central do teto e a tampa tra-
seira.
– Soldar a travessa do teto , SG - costura pingo tampão - (SG

8 Travessa traseira do teto (Voyage) - substituir 133

CT: 51 09 55 51
8 Travessa traseira do teto (Voya-

ge) - substituir
PERIGO!

8.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
8.2 Remover
● Teto removido

3

– Remover os restos de adesivo e lixar as superfícies de cola-
gem deixando-as nuas até o metal.
8.3 Instalar

8 Travessa traseira do teto (Voyage) - substituir 135


as rodas.
seira.


3
CT: 51 09 55 52
9 Travessa traseira do teto (Savei-

ro - cabine simples) - substituir
PERIGO!

9.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
9.2 Remover
● Teto removido
9 Travessa traseira do teto (Saveiro - cabine simples) - substituir 137


9.3 Instalar


3
as rodas.
seira.
9 Travessa traseira do teto (Saveiro - cabine simples) - substituir 139


– Dobrar as linguetas -setas-
CT: 51 09 55 53
10 Travessa traseira do teto (Savei-

ro - cabine extendida) - substitu-
ir
PERIGO!


3
10.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
10.2 Remover
● Teto removido
– Desdobrar as linguetas -setas-

10 Travessa traseira do teto (Saveiro - cabine extendida) - substituir 141


10.3 Instalar


as rodas.
seira.

3
– Dobrar as linguetas -setas-
CT: 51 37 55 00
11 Coluna A - substituir
PERIGO!

11.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
11 Coluna A - substituir 143

11.2 Remover
1 - Área colada
Os restos de espuma
deverão ser raspados
o máximo possível an-
tes dos trabalhos de li-
xamento.
– Cortar na indicação
-A- conforme o da-
no.
– Cortar na indicação
-B- como mostrado.
Não danificar os re-
forços internos.
Nota
◆ Observar o corte da
peça de reposição
◆ Somente cortar com
a serra para carro-
cerias -V.A.G 1523-!
◆ Soldar topo-a-topo
corte, SG - costura
contínua - (SG Sol-
da contínua - cor-
dão de solda MIG).
– Soltar a união origi-
nal.
Substituição de peças
Com o corte -C- pode-se realizar uma substituição conforme o
dano.
Não danificar os reforços internos.
Com o corte -C- pode-se realizar uma substituição conforme o
dano.
Não danificar os reforços internos.

3

11.3 Instalar

◆ Peça parcial da coluna A com a longarina inferior

◆ Cordão de vedação AKD 497 010 04 R10
◆ Adesivo butílico D 190 MKD A3
– Determinar o corte em função do corte realizado no veículo
e cortar a peça nova.

– Aplicar adesivo na área de colagem. 2 cordões com 3,5 mm

de diâmetro.
Nota
A peça nova deverá ser soldada dentro de 20 minutos, senão a
colagem perde sua ação.

3
11.3.2 Soldagem
Nota

da.
as rodas.
– Soldar a coluna A, SG - costura pingo tampão - (SG Solda

em furo - solda a ponto com pontos de solda MIG) .

– Soldar topo-a-topo os recortes de separação, cordão de SG

- costura contínua - (SG Solda contínua - cordão de solda
MIG).
– Soldar a união original, RP - costura por pontos (uma fila) -
(RP Solda a ponto - solda a ponto com uma fileira).
– Soldar a união no quadro do pára-brisa, SG - costura pingo
solda MIG) e Soldar forte - Solda latão.
CT: 51 38 55 50
12 Coluna A , parte interna - substi-

tuir
PERIGO!

12.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-

3
12.2 Remover
Cortar a coluna A , parte interna , demarcando , em função do

dano sem a necessidade de cortar ou danificar o reforço da
longarina inferior.
– Soldar a união original.
12 Coluna A , parte interna - substituir 149

12.3 Instalar

◆ Coluna A parte interna

– Determinar o corte em função do corte realizado no veículo
e cortar a peça nova.

3
12.3.2 Soldagem
Nota

da.
as rodas.
12 Coluna A , parte interna - substituir 151


– Soldar a peça nova, SG - costura contínua - (SG Solda con-
tínua - cordão de solda MIG).
– Soldar a coluna A no quadro da porta dianteira , RP - costu-
ra por pontos (uma fila) - (RP Solda a ponto - solda a ponto
com uma fileira).
– Instalar a coluna A parte externa ⇒ Página 145.
CT: 51 41 55 00
13 Coluna B - parte externa (Gol e

Voyage) - substituir
ATENÇÃO!
Observar as notas referentes à segurança!

3
Instruções de segurança ⇒ Notas gerais; Reparos da carroce-
ria; Trabalhos de montagem da carroceria; Notas referentes à
segurança.
13.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
13.2 Remover
1 - Linha de corte da co-

luna B para substitui-
ção
◆ Cortar a chapa da colu-
na B na linha -A- .
na B na linha -B- e -C-.
◆ Observar sempre o
grau de danificação.
◆ Soltar a união original.
Nota
◆ Observar o recorte
da peça de reposi-
ção.
◆ Somente executar o
corte externo com a
sserra pneumática
-VAG 1523A-.
13 Coluna B - parte externa (Gol e Voyage) - substituir 153

13.2.1 Substituição de peças

– Lixar as superfícies de união deixando-as nuas até o metal.
– Limpar as regiões de união deixando-as isentas de pó e gra-
xa.
13.3 Instalar
13.3.1 Preparação da peça de reposição

◆ Coluna B externa
– Cortar a peça de reposição seguindo as linhas de corte es-
tabelecidas na carroceria -A-, -B- e -C-.
13.3.2 Soldagem
Nota

da.
as rodas ou sobre o banco de alinhamento.

3
– Verificar as medidas da carroceria (vão para as portas).

– Soldar a coluna B nas laterais , RP - costura por pontos
(uma fila) - (RP Solda a ponto - solda a ponto com uma filei-
ra).
– Soldar a parte superior, SG - costura contínua - (SG Solda
contínua - cordão de solda MIG).
– Soldar a parte inferior , SG - costura pingo tampão - (SG
CT: 51 42 55 50
14 Coluna B - parte interna (Gol e

ATENÇÃO!
14 Coluna B - parte interna (Gol e Voyage) - substituir 155

Instruções de segurança ⇒ Notas gerais; Reparos da carroça-

ria; Trabalhos de montagem na carroceria; Notas referentes à
segurança
14.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
14.2 Remover
◆ Coluna B externa removida.

3
1 - Linha de corte para

substituição
na B na linha -A- acima
da região de fixação do
cinto de segurança, 50
mm abaixo do corte da
chapa da coluna B par-
te externa.
Nota
Observar o recorte da
peça de reposição.

xa.
14 Coluna B - parte interna (Gol e Voyage) - substituir 157


◆ Coluna B interna
– Cortar a peça de reposição seguindo os cortes estabeleci-
dos na carroceria.
– Aplicar o Adesivo DA 001 730 A1 na região das dobradiças.
14.3 Instalar
14.3.1 Soldagem
Nota

da.
– Ajustar e fixar a coluna B parte interna com o veículo apoia-
do sobre as suas rodas ou sobre o banco de alinhamento.

3

– Soldar a coluna B parte interna nas laterais, RP - costura
por pontos (uma fila) - (RP Solda a ponto - solda a ponto
com uma fileira).
– Soldar a parte superior , SG - costura contínua - (SG Solda
– Soldar a parte inferior, SG - costura (descontínua) - (SG Sol-
da contínua - cordões de solda MIG descontínua).
15 Coluna B - parte interna (Saveiro - cabine extendida) - substituir 159

CT: 51 42 55 50
15 Coluna B - parte interna (Savei-

ro - cabine extendida) - substitu-
ir
ATENÇÃO!

segurança
15.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
15.2 Remover
◆ Painel lateral externo removido.

3

substituição
na B na linha -A- acima
da região de fixação do
cinto de segurança, 50
mm abaixo do corte da
chapa da coluna B par-
te externa.
Nota

15 Coluna B - parte interna (Saveiro - cabine extendida) - substituir 161


dos na carroceria.

3
15.3 Instalar
15.3.1 Soldagem

– Verificar as medidas da carroceria (vão para a porta).
– Soldar a coluna B parte interna nas laterais e vão do vidro
lateral , RP - costura por pontos (uma fila) - (RP Solda a
ponto - solda a ponto com uma fileira).
– Soldar a parte inferior e lateral , SG - costura pingo tampão -
MIG) .
16 Coluna C - interna parcial (Saveiro - cabine extendida) - substituir 163

CT: 51 42 55 51
16 Coluna C - interna parcial (Sa-

veiro - cabine extendida) - sub-
stituir
ATENÇÃO!

segurança
16.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
16.2 Remover
◆ Painel lateral externo removido.

3

substituição
◆ Cortar o reforço da co-
luna C na linha -A- aci-
ma da região de fixa-
ção do cinto de segu-
rança, 50 mm abaixo
do corte do painel late-
ral externo traseiro.
Nota

xa.

◆ Reforço da coluna C
◆ Painel lateral externo
16 Coluna C - interna parcial (Saveiro - cabine extendida) - substituir 165


dos na carroceria.
16.3 Instalar
16.3.1 Soldagem
– Ajustar e fixar a coluna C parte interna com o veículo apoia-


3
– Soldar a coluna B parte interna nas laterais, RP - costura
com uma fileira).
– Soldar a parte inferior, SG - costura (descontínua) - (SG Sol-
da contínua - cordões de solda MIG descontínua).
CT: 51 42 55 52
17 Reforço do painel lateral exter-

no (Saveiro) - substituir
PERIGO!

segurança
17.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
17.2 Remover
● O painel lateral traseiro removido
17 Reforço do painel lateral externo (Saveiro) - substituir 167

– Fragilizar os pontos de solda com uma broca de 7 mm de

∅.
17.3 Instalar
◆ Reforço do complemento do assoalho

3
– Fazer furos de 7 mm de ∅.
17.3.1 Soldagem
– Soldar a travessa , SG - costura pingo tampão - (SG Solda

18 Longarina inferior - parte externa (Gol e Voyage) - substituir 169

CT: 51 45 55 12
18 Longarina inferior - parte exter-

na (Gol e Voyage) - substituir
ATENÇÃO!

segurança
18.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-

3
18.2 Remover
1 - Linha de corte da co-

luna B para substitui-
ção
na A na linha -A-.
na B na linha -B-.
na C na linha -C-.
◆ Observar sempre o
grau de danificação.
Nota
Observar o corte da

18.3 Instalar

◆ Longarina inferior externa

3
– Passar o recorte de separação para a peça nova e cortar.
– Aplicar o Adesivo DA 001 730 A1 na área de colagem sendo
2 cordões com 3,5mm de diâmetro.
Nota
A peça nova deverá ser soldada dentro de 20 minutos senão a
colagem perde sua ação.
18.3.2 Soldagem
Nota

da.
as rodas.


– Soldar o recorte de separação da longarina inferior com o
painel lateral com solda contínua SG.
– Soldar na região da coluna A, SG - costura contínua - (SG
Solda contínua - cordão de solda MIG).
– Soldar a longarina inferior na região superior, RP - costura
com uma fileira).
– Soldar a longarina inferior na região inferior, SG - costura
pingo tampão - (SG Solda em furo - solda a ponto com pon-
tos de solda MIG).

3
CT: 51 49 55 60
19 Reforço da longarina inferior

(Gol e Voyage) - substituir
ATENÇÃO!
Instruções de segurança ⇒ Notas gerais; Reparos da carroce-

ria; Trabalhos de montagem da carroceria; Notas referentes à
segurança.
19.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
19.2 Remover
◆ Longarina inferior, parte externa, removida.
19 Reforço da longarina inferior (Gol e Voyage) - substituir 175

1 - Área colada
◆ Fazer os recortes de
separação na longarina
inferior.
na B interna na linha -
-A-.
◆ Soltar as uniões origi-
nais.
◆ Remover os resíduos
de chapa..
◆ Remover os restos de
adesivo e lixar as su-
perfícies de colagem
deixando-as nuas até o
metal.
Nota
das peças de repo-
sição
da coluna B interna
◆ Os restos de espu-
ma autocolante de-
verão ser removidos
o máximo possível
antes dos trabalhos
de lixamento.
19.3 Instalar
19.3.1 Preparar peça nova

◆ Coluna B interna parcial
◆ Reforço da longarina inferior
– Determinar a área de corte e transferir para a peça nova e
cortar.

3
19.3.2 Soldagem
Nota

da.
as rodas.
19 Reforço da longarina inferior (Gol e Voyage) - substituir 177


– Soldar o a área de corte da longarina inferior com o painel
lateral, SG - costura pingo tampão - (SG Solda em furo - sol-
da a ponto com pontos de solda MIG).
– Soldar na região da coluna A , SG - costura pingo tampão -
MIG).
– Soldar na região da coluna B interna, parcialmente
com uma fileira).
– Soldar a longarina inferior na região inferior, SG - costura
tos de solda MIG).
CT: 51 73 55 52
20 Assoalho - peça parcial - substi-

tuir
PERIGO!

20.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-

3
20.2 Remover
1 - Fixação do assoalho
na longarina dianteria
e suporte do quadro
auxiliar
– Preservar a integri-
dade da longarina
dianteria e suporte
do quadro auxiliar
20 Assoalho - peça parcial - substituir 179

1 - Fixação da travessa
de fixação do banco
dianteiro
2 - Fixação do assoalho
na longarina dianteira
– Preservar a integri-
dade da longarina
dianteira
Nota
◆ Numa substituição da chapa do assoalho faz sentido substi-

tuir também a chapa de ligação -1- com a longarina inferior.
◆ Não executar nenhum recorte de separação na área do tú-
nel central.
◆ A travessa do banco e o apoio do trilho de guia somente po-
dem ser substituídos completos.
◆ Na área tracejada da longarina dianteira, furar pelo lado de
baixo.
Realizar a soldagem de sobreposição -2- deslocada nos dois
lados no recorte de separação, cordão de solda a gás cheio e
interrompido.

3
20.3 Instalar

◆ Assoalho
◆ Travessa do banco
◆ Trilho guia do banco
◆ Suporte do trilho
Proceder:
– Recortar o assoalho (região hachurada).
Considerar 10 mm a mais de chapa para a sobreposição.
– Fazer furos de 7 ∅ mm nos flanges da travessa do banco.

– Fazer furos de 7 ∅ mm nos flanges do suporte do trilho.
20.3.2 Soldagem
– Posicionar o assoalho.

– Soldar a chapa do assoalho do lado recortado com SG -

costura (descontínua) - (SG Solda contínua - cordões de
– Soldar o lado do túnel com SG - costura pingo tampão - (SG

3
– Soldar a chapa do assoalho do lado recortado com SG -

costura (descontínua) - (SG Solda contínua - cordões de
– Soldar o lado do túnel com SG - costura pingo tampão - (SG

– Posicionar o suporte do trilho -2- e soldar com SG - costura

tos de solda MIG).
– Posicionar o suporte do banco dianteiro e soldar com SG -
costura pingo tampão - (SG Solda em furo - solda a ponto
com pontos de solda MIG).
– Posicionar o trilho do banco -1- e soldar com SG - costura
contínua - (SG Solda contínua - cordão de solda MIG).

3
53 - Carroceria - Parte traseira

CT: 53 05 55 00
1 Painel traseiro (com travessa

traseira - Gol) - substituir
PERIGO!

1.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
1 Painel traseiro (com travessa traseira - Gol) - substituir 185

1.2 Remover

186 Grupos de Reparo 53 - Carroceria - Parte traseira

3

1.3 Instalar

1 Painel traseiro (com travessa traseira - Gol) - substituir 187

◆ Painel traseiro
1.3.2 Soldagem
as rodas.
– Verificar a função de fechamento da tampa traseira

3
– Soldar o painel traseiro , SG - costura pingo tampão - (SG

Soldar -1- com soldar forte - solda latão.
CT: 53 05 55 00
2 Painel traseiro (com travessa

traseira - Voyage) - substituir
PERIGO!
prejudiciais à saúde das pessoas e ao meio ambiente.
Atentar para estas situações.
2 Painel traseiro (com travessa traseira - Voyage) - substituir 189


2.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
2.2 Remover

– Desbastar a solda latão (soldar forte)

3

– Desbastar a solda latão (soldar forte)

– Remover os restos de chapa.
2.3 Instalar

◆ Painel traseiro

3
2.3.2 Soldagem
as rodas.
– Verificar a função de fechamento da tampa traseira



3

CT: 53 09 55 50
3 Travessa traseira (Gol) - substi-

tuir
PERIGO!

segurança
3 Travessa traseira (Gol) - substituir 195

3.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
3.2 Remover

∅.

3
3.3 Instalar

◆ Travessa traseira
3.3.2 Soldagem
Nota

da.
as rodas.
– Verificar a função de fechamento da tampa traseira.
3 Travessa traseira (Gol) - substituir 197


– Soldar a travessa , RP - costura por pontos (uma fila) - (RP
Solda a ponto - solda a ponto com uma fileira).
CT: 53 16 55 50
4 Reforço do complemento do as-

soalho do compartimento de ba-
gagem (Voyage) - substituir
PERIGO!

segurança

3
4.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
4.2 Remover
● O painel traseiro removido

∅.
4 Reforço do complemento do assoalho do compartimento de bagagem (Voyage) - substituir 199

4.3 Instalar



3
4.3.2 Soldagem

CT: 53 16 55 51
5 Reforço do assoalho da caçam-

ba (Saveiro) - substituir
PERIGO!

segurança
5 Reforço do assoalho da caçamba (Saveiro) - substituir 201

5.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
5.2 Remover
● O painel traseiro removido

∅.

3
5.3 Instalar

5 Reforço do assoalho da caçamba (Saveiro) - substituir 203

5.3.2 Soldagem

CT: 53 10 55 50
6 Alojamento para lanterna trasei-

ra (Gol) - substituir
PERIGO!


3
6.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
6.2 Remover
● O painel lateral está separado

∅.
– Desbastar a solda latão na parte inferior do alojamento.
6 Alojamento para lanterna traseira (Gol) - substituir 205

– Remover os resíduos.
6.3 Instalar

◆ Alojamento para lanterna traseira

– Fazer furos para pontos de solda a gás em furos, ∅ 7 mm.
6.3.2 Soldagem
– Ajustar e fixar a peça nova com o painel lateral.
– Verificar o ajuste com a lanterna traseira e a tampa traseira.

3
– Soldar o alojamento , SG - costura pingo tampão - (SG Sol-

da em furo - solda a ponto com pontos de solda MIG).
– Soldar o alojamento , soldar forte - solda latão
– Soldar o painel lateral.
CT: 53 10 55 51

ra (Voyage) - substituir
PERIGO!

7 Alojamento para lanterna traseira (Voyage) - substituir 207

7.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
7.2 Remover
● O painel lateral removido

∅.

3
7.3 Instalar


7.3.2 Soldagem
7 Alojamento para lanterna traseira (Voyage) - substituir 209


– Soldar o alojamento -1- , soldar forte - solda latão
CT: 53 10 55 52

ra (Saveiro) - substituir
PERIGO!


3
8.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
8.2 Remover
● O painel lateral removido

∅.
8 Alojamento para lanterna traseira (Saveiro) - substituir 211

8.3 Instalar


8.3.2 Soldagem

3

– Soldar o alojamento -1- , soldar forte - solda latão
9 Assoalho do compartimento de bagagem ( parcial - Gol) - substituir 213

CT: 53 24 55 50
9 Assoalho do compartimento de
bagagem ( parcial - Gol) - sub-
stituir
PERIGO!

9.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
9.2 Remover
● Painel traseiro removido

3

∅.
9 Assoalho do compartimento de bagagem ( parcial - Gol) - substituir 215

– Cortar o assoalho do compartimento de bagagem conforme

indicado.
9.3 Instalar

◆ Assoalho do compartimento de bagagem

– Cortar o assoalho levando em consideração 15 mm a mais
de material para a sobreposição.

3
9.3.2 Solgagem
– Ajustar e fixar a peça nova com o veículo apoiado sobre a

plataforma de alinhamento.
– Soldar o assoalho, SG - costura contínua - (SG Solda contí-

nua - cordão de solda MIG).
– Soldar o assoalho com a caixa da roda e longarinas , SG -
costura pingo tampão - (SG Solda em furo - solda a ponto
com pontos de solda MIG)
– Soldar o assoalho com a caixa da roda, SG - costura pingo
solda MIG)
10 Complemento do assoalho do compartimento de bagagem (Voyage) - substituir 217

CT: 53 24 55 51
10 Complemento do assoalho do
compartimento de bagagem
(Voyage) - substituir
PERIGO!

10.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
10.2 Remover
● Painel traseiro removido

3

∅.
– Cortar o complemento do assoalho do compartimento de
bagagem conforme indicado.
10 Complemento do assoalho do compartimento de bagagem (Voyage) - substituir 219

10.3 Instalar

◆ Complemento do assoalho do compartimento de bagagem

3
10.3.2 Solgagem
– Soldar o complemento do assoalho, SG - costura pingo tam-

pão - (SG Solda em furo - solda a ponto com pontos de sol-
da MIG).
– Soldar o complemento do assoalho , Soldar forte - Solda la-
tão.
11 Longarina traseira (peça parcial - Gol) - substituir 221

CT: 53 48 55 50
11 Longarina traseira (peça parcial

- Gol) - substituir
PERIGO!

11.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
11.2 Remover
● Painel traseiro removido.
● Assoalho do compartimento de bagagem removido.
Nota
Os restos de espuma deverão ser removidos o máximo possí-
vel antes dos trabalhos de lixamento.

3
– Cortar parte da longarina traseira em função do grau de da-

no.
11.3 Instalar

◆ Longarina traseira (peça cortada)

◆ Reforço do assoalho
◆ Cordão de vedação AKD 497 010 04 R10
11 Longarina traseira (peça parcial - Gol) - substituir 223

– Cortar a longarina levando em consideração 15 mm a mais

de material para a sobreposição.
– Furar o flange de fixação da longarina, 7 mm de ∅.
– Furar o flange de fixação da longarina, 7 mm de ∅ , o refor-
ço do assoalho.

3
11.3.2 Soldagem

– Soldar a longarina, SG - costura contínua - (SG Solda contí-
nua - cordão de solda MIG).
– Soldar o reforço do assoalho , SG - costura pingo tampão -
MIG)
12 Longarina traseira (peça parcial - Voyage) - substituir 225

CT: 53 48 55 51

- Voyage) - substituir
PERIGO!

12.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
12.2 Remover
● Painel traseiro removido.
● Complemento do assoalho do compartimento de bagagem
removido.

3

no.
12.3 Instalar

◆ Longarina traseira
12 Longarina traseira (peça parcial - Voyage) - substituir 227

– Desbastar o flange da longarina, 7 mm de ∅.
12.3.2 Soldagem

– Soldar a longarina , SG - costura pingo tampão - (SG Solda
em furo - solda a ponto com pontos de solda MIG)

3
CT: 53 48 55 52

- Saveiro) - substituir
PERIGO!

13.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
13.2 Remover
● Assoalho do compartimento de bagagem (parcial) removido.
● Reforço do assoalho da caçamba removido.
13 Longarina traseira (peça parcial - Saveiro) - substituir 229


no.
13.3 Instalar

◆ Longarina traseira

3
– Desbastar o flange da longarina, 7 mm de ∅.
13.3.2 Soldagem

– Soldar a longarina , SG - costura pingo tampão - (SG Solda
em furo - solda a ponto com pontos de solda MIG)
14 Painel lateral (peça parcial - Gol) - substituir 231

CT: 53 55 55 50
14 Painel lateral (peça parcial - Gol)

- substituir
PERIGO!

14.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-

3
14.2 Remover
1 - Linha de separação
para substituição par-
cial
◆ Área cortada -A- con-
forme dano.
◆ Área cortada -B- como
mostrado. Não danifi-
car os reforços inter-
nos.
◆ Cortar grosseiramente
o painel lateral.
Nota
da peça de reposi-
ção.
◆ Os restos de adesi-
vo deverão ser re-
movidos o máximo
possível antes dos
trabalhos de lixa-
mento.
2 - Área colada

Uma substituição parcial é possível com o recorte de separa-
ção indicado -1-.

Cortar usando somente aserra pneumática -VAG 1523A-.

– Limpar a área da borda deixando-a isenta de pó e graxa.
14.3 Instalar

◆ Painel lateral
◆ Adesivo estrutural D 180 KD3 A2

3
– Determinar a parte a ser cortada em função daquela removi-

da do veículoe cortar a peça nova.
14.3.2 Soldagem
– Aplicar adesivo butílico D 190 MKD A3, cordão de adesivo
com 3,5 mm ∅ na área de colagem -1- e adesivo estrutural
D 180 KD3 A2.

Nota
◆ A peça nova deverá ser soldada dentro de 20 minutos se-

não a adesão do adesivo fica comprometida.
da.
as rodas.
– Verificar o ajuste com as portas, lanternas traseiras e tampa
traseira.

3
– Soldar na região da coluna C e longarina inferior , SG - cos-
tura pespontada - (SG Solda por projeção - solda MIG).
com uma fileira).
– Soldar a longarina inferior na região inferior, RP - costura
com uma fileira).
– Soldar o painel lateral no recorte da tampa traseira e no alo-

jamento da lanterna traseira , RP - costura por pontos (uma
fila) - (RP Solda a ponto - solda a ponto com uma fileira).

– Bordear o flange da área da roda.

– Soldar o suporte do protetor traseiro, RP - costura por pon-
fileira) .
– Limpar o excesso de adesivo e vedar a área da roda.
CT: 53 55 55 51
15 Painel lateral (peça parcial -

PERIGO!

15.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-

3
15.2 Remover
cial
forme dano.
nos.
◆ Cortar grosseiramente
o painel lateral.
Nota
da peça de reposi-
ção.
vo deverão ser re-
movidos o máximo
possível antes dos
trabalhos de lixa-
mento.
2 - Área colada

Uma substituição parcial é possível com o recorte de separa-
ção indicado -1-.
∅.
15 Painel lateral (peça parcial - Voyage) - substituir 239


∅.


3
15.3 Instalar

◆ Painel lateral
da do veículo e cortar a peça nova.
– Fazer furos de ∅ 7 mm para os pontos de solda SG.

15.3.2 Soldagem
1 - Adesivo butílico
D 190 MKD A3.
2 - Adesivo estrutural
D 180 KD3 A2.
q cordão de adesivo
com 3,5 mm ∅

3
Nota
◆ A peça nova deverá ser soldada dentro de 20 minutos se-

não a adesão do adesivo fica comprometida.
da.
as rodas.
– Verificar o ajuste com as portas, lanternas traseiras e tampa
traseira.


– Soldar na região do painel laretal traseiro na parte inferior ,
ponto com pontos de solda MIG)
com uma fileira).
– Soldar a longarina inferior na região inferior, RP - costura

com uma fileira).
– Soldar o painel lateral no recorte da tampa traseira e no alo-
jamento da lanterna traseira , RP - costura por pontos (uma
fila) - (RP Solda a ponto - solda a ponto com uma fileira).
– Bordear o flange da área da roda.

– Soldar o suporte do protetor traseiro, RP - costura por pon-
fileira) .
– Limpar o excesso de adesivo e vedar a área da roda.

3
CT: 53 55 55 52
16 Painel lateral (peça parcial - Sa-

veiro - Cabine extendida) - sub-
stituir
PERIGO!

16.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
16 Painel lateral (peça parcial - Saveiro - Cabine extendida) - substituir 245

16.2 Remover
cial
forme dano.
◆ Área cortada -B- con-
forme dano.
◆ Área cortada -C- como
nos.
Nota
vo deverão ser re-
movidos o máximo
possível antes dos
trabalhos de lixa-
mento.
2 - Área colada


3

∅.
– Fragilizar os pontos de solda de solda (latão) com uma es-
merilhadeira.


merilhadeira.

3
16.3 Instalar

◆ Painel lateral


16.3.2 Soldagem
D 180 KD3 A2.
q Coluna ∅ 2 X 180
mm
D 190 MKD A3
q Lateral ∅ 8 X 100
mm
q Caixa da roda tra-
seira ∅ 4 X 842
mm
Nota
fixação pelo adesivo fica comprometida.
as rodas.
– Verificar o ajuste com a porta, lanterna traseira e tampa da
caçamba.

3



com uma fileira).
– Soldar o painel lateral na parte superitp da caçamba e aloja-
mento da lanterna traseira , SG - costura pingo tampão -
MIG).
– Soldar o painel lateral na parte superior da caçamba (três

regiões) , Solda forte - Solda latão
– Soldar o painel lateral na parte traseira da caçamba , Solda
forte - Solda latão.
– Limpar o excesso de adesivo e vedar.
CT: 53 55 55 53
17 Painel lateral (peça parcial - Sa-

veiro - Cabine simples) - substi-
tuir
PERIGO!


3
17.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
17.2 Remover
cial
forme dano.
nos.
Nota
vo deverão ser re-
movidos o máximo
possível antes dos
trabalhos de lixa-
mento.
2 - Área colada

17 Painel lateral (peça parcial - Saveiro - Cabine simples) - substituir 253


∅.
merilhadeira.

3
merilhadeira.


17.3 Instalar

◆ Painel lateral


3
17.3.2 Soldagem
D 180 KD3 A2.
q Coluna ∅ 2 X 180
mm
D 190 MKD A3
mm
seira ∅ 4 X 842
mm
Nota
fixação pelo adesivo fica comprometida.
as rodas.
– Verificar o ajuste com a porta, lanterna traseira e tampa da
caçamba.


com uma fileira).

3
– Soldar o painel lateral na parte superitp da caçamba e aloja-

mento da lanterna traseira , SG - costura pingo tampão -
MIG).

– Soldar o painel lateral na parte superior da caçamba (três

regiões) , Solda forte - Solda latão
– Soldar o painel lateral na parte traseira da caçamba , Solda
forte - Solda latão.
– Limpar o excesso de adesivo e vedar.
CT: 53 80 55 50
18 Alojamento da roda sobressa-

lente (Gol e Voyage)- substituir
PERIGO!

18.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-

3
18.2 Remover

18 Alojamento da roda sobressalente (Gol e Voyage)- substituir 261

18.3 Instalar

◆ Alojamento da roda sobressalente


3
18.3.2 Soldagem
– Soldar o alojamento da sobressalente com o assoalho do

compartimento de bagagem, SG - costura pingo tampão -
MIG).
– Soldar o alojamento da sobressalente com o reforço do as-
soalho , SG - costura pingo tampão - (SG Solda em furo -
solda a ponto com pontos de solda MIG).
CT: 53 85 55 00
19 Assoalho da caçamba ( parcial -

Saveiro) - substituir
PERIGO!

19 Assoalho da caçamba ( parcial - Saveiro) - substituir 263

19.1 Ferramentas
-VAS 6238/1-
19.2 Remover

∅.
– Cortar o complemento do assoalho do compartimento de
bagagem conforme indicado.

3
D 190 MKD A3
mm
seira ∅ 4 X 842
mm
19.3 Instalar

◆ Assoalho do compartimento de bagagem



3
19.3.2 Solgagem
– Soldar o complemento do assoalho, SG - costura pingo tam-

pão - (SG Solda em furo - solda a ponto com pontos de sol-
da MIG).
– Soldar o complemento do assoalho , Soldar forte - Solda la-
tão.
04.12

Gol G5

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Gol G5

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Serviço 3

Assistência Técnica. Informações técnicas

Grupos de Reparo Boletins Ténicos

As Informações Técnicas devem estar incondicionalmente à disposição dos chefes de oficina e

Esta publicação está protegida pelos direitos autorais.

50 - Carroceria - Parte dianteira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

51 - Carroceria - Parte central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

51 42 55 51 Coluna C - interna parcial (Saveiro - cabine extendida) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

53 - Carroceria - Parte traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

1 Dados de identificação do veí-

1.1 Número do chassi do veículo (VIN) - lo-

1.2 Etiquetas destrutivas (somente para o

Etiqueta VIS -1- está colocada sobre o alojamento da suspen-

1 Dados de identificação do veículo 1

Etiqueta VIS -1- está colocada sobre o alojamento da suspen-

1.3 Etiquetas destrutíveis (somente para o

As etiquetas destrutíveis - VIS só são fornecidas exclusivamen-

2 Grupos de Reparo 00 - Dados técnicos

1.4 Etiquetas no painel dianteiro - localiza-

1.5 Plaqueta de identificação da carroceria

1.5.1 Plaqueta de identificação da carroceria,

1 Dados de identificação do veículo 3

1.5.2 Plaqueta de identificação da carroceria,

1.6 Número do chassi - proteção contra

Para a instalação da película plástica APS 295 000, limpar a

2 Partes zincadas da carroceria

4 Grupos de Reparo 00 - Dados técnicos

3.1 Parte dianteira

3 Chapa da carroceria de alta resistência 5

3.2 Parte Central (Gol e Voyage)

6 Grupos de Reparo 00 - Dados técnicos

3 Chapa da carroceria de alta resistência 7

3.4 Parte traseira (Gol e Voyage)

8 Grupos de Reparo 00 - Dados técnicos

1 - Apoio da roda so-

4 Peças/suportes para espuma

4 Peças/suportes para espuma 9

1 - Peça de espuma au-

10 Grupos de Reparo 00 - Dados técnicos

1 - Suporte metálico pa-

4 Peças/suportes para espuma 11

1 - Suporte metálico pa-

5 Medidas de folga da carroceria

12 Grupos de Reparo 00 - Dados técnicos

5 Medidas de folga da carroceria 13

14 Grupos de Reparo 00 - Dados técnicos

5 Medidas de folga da carroceria 15

16 Grupos de Reparo 00 - Dados técnicos

Medida a = 0,5 ± 0,5 mm

5 Medidas de folga da carroceria 17

5.3 Carroceria parte traseira (Gol)

18 Grupos de Reparo 00 - Dados técnicos

5 Medidas de folga da carroceria 19

5.4 Carroceria parte traseira (Voyage)

Medida a = 0,7 ± 0,5 mm

20 Grupos de Reparo 00 - Dados técnicos

5 Medidas de folga da carroceria 21

5.5 Carroceria parte traseira (Saveiro - cabine extendida)

22 Grupos de Reparo 00 - Dados técnicos

5 Medidas de folga da carroceria 23

24 Grupos de Reparo 00 - Dados técnicos

◆ As medidas da carroceria servem para o controle. O fator

6.1 Carroceria - parte dianteira