S ÃO T OMÉ EP RÍNCIPE EM N ÚMEROS 2017

S ÃO T OMÉ ET P RÍNCIPE EN C HIFRES 2017

Instituto Nacional de Estatística - INE

 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

São Tomé e Príncipe em Números - 2017

Sao Tome et Príncipe en Chifres - 2017

[Link]

Directora Geral / Directeur Génèral

Elsa Maria Cardoso

Editor / Editeur
Instituto Nacional de Estatística
Largo das Alfândegas - [Link]é
C.P. nº 256
Telefone: + 239 2241850
E-Mail: ine@[Link]

Periocidade
Anual

2
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

São Tomé e Príncipe em Números - 2017

Sao Tome et Príncipe en Chifres - 2017

Sinais Convencionais / Signes Conventionaux

n.d. Dado não disponivel / Donnée nodisponible

Siglas / Abréviations
Nº Número / Nombre
% Percentagem / Pourcentage
%0 Permilagem/ Pour mille
DBS Dobras
EURO Moeda Oficial da Zona EURO
USD Dólar americano / Dolar americaine
H Sexo masculino / Homme
M Sexo feminino / Famme
HM Total de dois sexos / Total de deus sexes
TON Tonelada / Tonne
Km2 Kilometro quadrado / Kilomètre carré
Km Kilometro / Kilomètre
M Metro / Mètre
M3 Metro Cúbico/ Mètre cube
MM Milímetro / Millímetre
°C Grau centigrado / Degré centigrade
PIB Produto Interno Bruto / Produit Intérieur brut
Instituto Nacional de Estatística / Institut National de
INE / INS
l'Statistique
Empresa de Água e Eletricidade / Entreprise de l'Eau et
EMAE
Électricité
HIPIC
FOB Franco a Bordo / Franco à bord
CIF Custo, Seguro e Frete / Cut, assurance et fret
Kwh Kilowatt / Kilowatt
Região Autónoma do
RAP Príncipe
STP São-Tomé e Príncipe
Ministério da Agricultura e Desenvolvimento Rural/
MADR Ministère de l'agriculture et du développement rural
Nota: Por razões de arrendondamento, os totais podem
não corresponder à soma das parcelas / Pour des raisons
d'arrondissement, les totaux peuvent ne pas correspondre à
l'addition des parcelles

3
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

Í NDICE
1. Território /Territoire………………………………………………………..…….5
2. Clima/climat……………………………………………………………………..6

3. População/Population……………………………………………………….….....7

4. Agricultura /Agriculture……………………………………………………..……11

5. Pesca/ Pêche………………………………………………………………….…..13

6. Água e Energia Eléctrica/ L´Eau et Energie Électrique …………………….….14

7. Educação/ Education…………………………………………………………..….16

8. Saúde/ Santé………………………………………………………………….….19

9. Turismo/ Tourisme………………………………………………………….……22

10. Relações Económicas com Exterior/Relations Economiques avec Exterieur…...23

11. Salário/ Salaire……………………………………………………………………26

12. Emprego/ Emploi………………….……………………………………………...27

13. Preços/ Prix……………………………………………………………………….28

14. Situação Monetária/Situation Monetaire…………………………………….…...32

15. Finanças Públicas/ Finances Publiques…………………………………………..35

16. Produto Interno Bruto/ Produit intérieur Brut……………………………………37

17. Dívida Pública /Dette Publique…………………………………………………..38

18. Resultado das Eleições/ Résultat des élections…………………………………39

19. Telecomunicações/Télécommunications..……………...………………………..41

4
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

1. T ERRITÓRIO /T ERRITOIRE

1.1 Divisão Administrativa, Situação Geográfica, Orografia e Extensão de Fronteiras

Division administrative, situation géographique, orographie et extension des frontières

Coordenadas Geográficas
Coordonnée Geographique

Latitude Norte / Nord 1° 44' N

R. Autónoma
Sul / Sud 0° 01' S

Longitude Este / Est 7° 28' EG

(142)
Oeste / Ouest 6° 28' EG
Extensão das Fronteiras, em Km
Extention des Frontières, en km
M aritimas / M aritimes 261

S. Tomé (859)

(16,5)
Superfície do País, em Km2
(105) 2
Superficie du Pays, en Km

T o t al 10 0 1,0
S. T o mé 8 59 ,0
(122)
Água-Grande 16,5
M é-Zóchi 122,0
Cantagalo 119,0
Caué 267,0
Lembá 229,5
(229,5)
Lobata 105,0
(119)
R .A ut . Pr í ncip e 14 2 ,0

M aiores elevações (Altitude, m)

Plus grandes elevations (Altitude, m)
(267)
Em S.T o mé

Pico de [Link]é 2 024,0

Ana Chaves 1 636,0

Pinheiro 1 613,0

Calvário 1 600,0

Lagoa Amélia 1 488,0

Em R .A ut . d e Pr í ncip e
Pico de Príncipe 948,0
Carriote 839,0

5
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

2. C LIMA /C LIMAT
2.1. E LE M EN TO S C LI MA TE R IC OS - 2013 / 2017
2.1. E LE M EN TS C LIM A TIQ U E S - 2013 /2017

DESIGNAÇÃO/DESIGNATION [Link]/U:MESURE 2013 2014 2015 2016 2017

TEMPERATURA DO AR/TEMPERATURE
DE L'AIR :
0º
Média/Média - Moyenne / Moyenne Centigrados/Centigrades 25.6 25.9 25.8 26.2 25.6
Média/Maxima - Moyenne / Maxime " 30.4 30.2 30.5 31.1 30.5
Média/Minima - Moyenne / Minime " 20.8 21.4 21.1 21.3 20.6
PRECIPITAÇÃO / PRECIPITATION
Total Milimetro/ Millimetre 791.6 874.1 689.6 934.0 1006.3
Nº. de Dias / Numero de Jours Número 45.0 65.0 57.0 65.0 73.0
HUMIDADE RELATIVA / HUMIDITÉ
RELATIF % 81 83 80 81 80
INSOLAÇÃO INSOLATION Horas / Heurs 152.7 142.0 602.0 579.0 357.0
TROVOADA / TONNERRE Dias / Jours 70 84 66 79 73
NEVOEIRO / BRUME Dias / Jours 0 0 0 0 0
FONTE : Instituto Nacional de Meteorologia / INE.
SOURCE : Institut National de Meteorologie / INE

G R Á FI C O 1/ GRAPHIQUE 1

Temperatura Média e Precipitação Anual

Temperature moyenne et precipitation annuel
26,4 1200
26,2 1000
26,0 800
25,8 600
25,6 400
25,4 200
25,2 0
2013 2014 2015 2016 2017
Anos / Années
Precipitação/ Precipitation Temperatura /Temperature

6
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

3. P OPULAÇÃO /P OPULATION
3.1. P O P U LA Ç Ã O O B S ER V AD A E ES TIM A D A - 1996 /2017
3.1. P O P U LA TIO N O B S ER V E E E T E S TIM E E - 1996 /2017

ANO/AN TOTAL HOMENS / HOMMES MULHERES / FAMMES

1996 127154 62921 63243
1997 129178 63958 65220
1998 131234 65002 66232
1999 133323 66063 67260
2000 135445 67141 68304
2001* 137599 68236 69363
2002 139974 69445 70529
2003 143186 70821 72365
2004 146056 72153 73903
2005 148968 73506 75462
2006 151912 74876 77036
2007 154875 76256 78619
2008 157847 77641 80206
2009 160820 79027 81794
2010 163783 80409 83375
2011 166728 81783 84945
2012* 178739 88867 89872
2013 182328 90577 91751
2014 186024 92347 93677
2015 189819 94173 95646
2016 193712 96053 97659
2017 197700 97988 99712
Fonte : Instituto Nacional de Estatística / Departamento de Demografia

Source : Institut National de Statistique / Departement de Demographie

* População recenseada / Population recensée

7
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

3.2. INDICADORES DEMOGRAFICOS - 2013 / 2017

3.2. INDICATEURS DEMOGRAPHIQUES - 2013 / 2017

DESIGNAÇÃO /DESIGNATION [Link]/[Link] 2013 2014 2015 2016 2017

Taxa Bruta de Natalidade/Taux Brute de Natalité %o 26.6 26.5 26.5 26.4 26.3
Taxa Bruta de Mortalidade/Taux Brute de Mortalité %o 7.3 6.9 6.7 6.5 6.3
Taxa de Mortalidade Infantil/Taux de Mortalité Infantile %o 38.2 37.0 35.9 34.7 33.6
Taxa de Crescimento Natural/Taux de Croissance Natuel % 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
Taxa de Crescimento Efectivo/Taux de Croissance Efectif % 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
Esperança de Vida a Nascença/Esperance de Vie à Naissance Anos / Annes 65.6 66.0 66.5 66.9 67.3
Homens / Hommes Anos /Annes 62.4 62.8 63.2 63.6 64.0
Mulheres / Fammes Anos / Annes 68.8 69.2 69.7 70.1 70.5

Nados Vivos / Nages Vifs Números 4856 4939 5022 5105 5190
Óbitos / Decès Números 1267 1243 1226 1212 1202
Casamentos / Mariages Números 188 270 305 302 215

FONTE:INE /Departamento de Demografia.

SOURCE:INE/Le Departement de la Demographie.

8
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

3.3. POPULAÇÃO RECENSEADA E ESTIMADA NO PERÍODO-2013/2017

3.3. POPULATION RECENSÉE ET ESTIMÉE DANS LE PÉRIODE -2013/2017

DESIGNAÇÃO DESIGNATION 2013 2014 2015 2016 2017

N.º
DISTRITOS/ LES DISTRICTS 182328 186024 189819 193712 197700
Água Grande 69800 71752 72670 74720 75974
Mé-Zochi 46083 46797 47977 48731 49852
Cantagalo 17537 17876 18257 18614 19006
Caué 6721 6567 6997 6838 7132
Lembá 14560 15051 15157 15673 15891
Lobata 19939 20248 20758 21085 21569
RAP 7688 7733 8004 8052 8277
HOMENS / HOMMES 90577 92347 94173 96053 97988
Água Grande 33685 34623 35023 36013 36590
Mé-Zochi 22860 23214 23768 24146 24681
Cantagalo 8896 9082 9249 9447 9630
Caué 3501 3413 3640 3550 3704
Lembá 7518 7762 7816 8074 8185
Lobata 10160 10289 10563 10702 10954
RAP 3957 3963 4114 4122 4243
MULHERES / FAMMES 91751 93677 95646 97659 99712
Água Grande 36114 37128 37647 38707 39384
Mé-Zochi 23223 23583 24209 24585 25170
Cantagalo 8641 8794 9008 9168 9375
Caué 3220 3154 3357 3288 3428
Lembá 7042 7289 7341 7599 7706
Lobata 9779 9960 10194 10383 10614
RAP 3731 3770 3889 3930 4034

FONTE:INE /Departamento de Demografia.

SOURCE:INE/Le Departement de la Demographie.

9
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

3.4. DENSIDADE POPULACIONAL - 2013/2017

3.4. DENSITÉ DE LA POPULATION - 2013/2017

[Link]
DESIGNAÇÃO / DESIGNATION [Link] 2013 2014 2015 2016 2017

TOTAL DOS DISTRITOS/TOTAL DE LES População/Km2

DISTRICTS Population/Km2 182,1 185,8 189,6 193,5 197,5

Água-Grande " " 4230,3 4348,6 4404,2 4528,5 4604,5

Mé-Zochi " " 377,7 383,6 393,3 399,4 408,6
Cantagalo " " 147,4 150,2 153,4 156,4 159,7
Caué " " 25,2 24,6 26,2 25,6 26,7
Lembá " " 63,4 65,6 66,0 68,3 69,2
Lobata " " 189,9 192,8 197,7 200,8 205,4
RAP " " 54,1 54,5 56,4 56,7 58,3
Homens/Km2
TOTAL DOS HOMMES NOS DISTRITOS/ Les Hommes /Km2 90,5 92,3 94,1 96,0 97,9
TOTAL DES HOMMES DANS LES
DISTRICTS
Água-Grande " " 2041,5 2098,4 2122,6 2182,6 2217,6
Mé-Zochi " " 187,4 190,3 194,8 197,9 202,3
Cantagalo " " 74,8 76,3 77,7 79,4 80,9
Caué " " 13,1 12,8 13,6 13,3 13,9
Lembá " " 32,8 33,8 34,1 35,2 35,7
Lobata " " 96,8 98,0 100,6 101,9 104,3
RAP " " 27,9 27,9 29,0 29,0 29,9
TOTAL DAS MULHERES NOS Mulheres/Km2
DISTRITOS/TOTAL Les Femmes/Km2 91,7 93,6 95,6 97,6 99,6
DES FEMMES DANS LES DISTRICTS
Água-Grande " " 2188,7 2250,2 2281,7 2345,9 2386,9
Mé-Zochi " " 190,4 193,3 198,4 201,5 206,3
Cantagalo " " 72,6 73,9 75,7 77,0 78,8
Caué " " 12,1 11,8 12,6 12,3 12,8
Lembá " " 30,7 31,8 32,0 33,1 33,6
Lobata " " 93,1 94,9 97,1 98,9 101,1
RAP " " 26,3 26,5 27,4 27,7 28,4
FONTE:INE /Departamento de Demografia.
SOURCE:INE/Le Departement de la Demographie.
( Dados calculados na base da população estimada para este período)
( Ces dannes sont calculés sur la base de la population estimée pour cet période).

10
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

4. A GRICULTURA /A GRICULTURE
4.1. S ÍNTESE DA PRODUÇÃO AGRÁRIA - 2013/2017
4.1. SYNTHÈSE DE LA PRODUCTION AGRAR IENE - 2013/2017

DESIGNAÇÃO / DESIGNATION 2013 2014 2015 2016 2017

CULTURAS TRADICIONAIS /
Tonelada / Tonne
CULTURES TRADITIONNAUX
Banana / Banane 41119.5 43174.6 43249.1 42878.9 45348.6
Fruta Pão / Fruit Pan 4844.3 5086.5 4615.1 4384.3 5085.8
Inhame / Igname 1 1 1 1 1
Milho / Mais 776.1 814.9 1023.7 767.8 882.9
Matabala / Tarau 8024.8 8426.0 9719.3 9330.5 9703.7
Repolho / Chou Pommé 676.2 710.1 783.6 767.9 798.6
Tomate / Tomate 1230.4 1291.9 1201.7 1021.5 1225.8
Cebola / Oignon 864.1 907.3 587.8 499.6 569.5
Cenoura / Carotte 776.1 814.9 1023.7 767.8 882.9
Feijão Verde / Haricot Vert 342.0 359.7 496.8 486.8 574.4
Mandioca / Manioc 1432.8 1504.5 1490.7 1460.9 1490.1
CULTURAS DE EXPORTAÇÃO/
CULTURES DE EXPORTATIONS
Cacau / Cacao 2617.0 3193.0 2794.2 3000.8 3501.1
Coco / Noix de Coco 540.5 799.1 714.8 785.7 798.705
Café / Café 3.9 12.0 4.4 1.2 5.9
Pimenta / Pepper 3.5 12.0 7.7 14.0 14.3
Chocolate / Chocolat 5.9 6.4 6.3 5.1 5.0
Óleo de Palma/Huile de Palme 66.0 67.0 68 70.0 165.9

Outras / Autres 904.6 866.9 851.3 816.3 874.5

Fonte : M A D R / INE

Source : M A D R / INE

11
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

4.2. PRODUÇÃO DE PECUÁRIA ( EM QUANTIDADE ) - 2013 / 2017

4.2. PRODUCTION DE L' ÉLEVAGE ( EN QUANTITÉ ) - 2013 / 2017

[Link] /U.
DESIGNAÇÃO / DESIGNATION MESURE 2013 2014 2015 2016 2017
Gado Bovino/Bétail Bovin Cabeça / Tete 1158,0 1262,0 1349,0 1362,0 1363,0
Carne Bovina/Viande de Bovin Tonelada / Tonne 15,0 10,0 5,0 8,0 9,6
Gado Suíno / Bétail Cochon Cabeça / Tete 28230,0 29350,0 31105,0 35319,0 35320,0
Carne Suína/Viande de Cochon Tonelada / Tonne 361,0 363,0 408,0 482,0 483,18137
Gado Ovino e Caprino/Bétail Ovin et
Caprin Cabeça / Tete 33670,0 35690,0 34220,0 34047,0 34049,0
Carne Ovina e Caprina/Viande de Ovin
et de Caprin Tonelada / Tonne 4,8 5,0 6,2 7,6 10,1
Aves / Oiseaux Cabeça / Tete 231190,0 231190,0 231190,0 231190,0 231190,0
Carne de Aves / Viande de les Oiseaux Tonelada / Tonne 385,0 435,0 485,0 594,0 595,2
Mil Unidades / Mille
Ovos / Oeufs Unités 1264,1 1636,0 3560,2 3590,0 4863,4

4.3. PRODUÇÃO DE PECUÁRIA (EM VALOR) - 2013 / 2017

4.3. PRODUCTION DE L' ÉLEVAGE (EN VALEUR) - 2013 / 2017

U.
DESIGNAÇÃO/ DESIGNATION MEDIDA/[Link] 2013 2014 2015 2016 2017
10 6 Dobras / 10 6
Carne Bovina / Viande de Bovin Dobras 5537,5 3416,0 1595,2 389,2 3384,0

Carne Suína / Viande de Cochon " " 64817,9 82506,9 1595,2 3113,3 129754,3
Carne Ovina e Caprina / Viande d'Ovin
et de Caprin " " 996,8 1037,5 1260,6 1596,0 2225,3
Carne de Aves / Viande de les
Oiseaux " " 53893,8 59856,2 64307,1 74555,6 74407,1

Ovos / Oeufs " " 7068,8 9259,3 18552,9 20157,9 25431,7

Fonte : M A D R / INE

Source : M A D R / INE

12
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

5. P ESCA / P ÊCHE
5.1. INDICADORES SOBRE A PESCA - 2013 / 2017
5.1. INDICATEURS SUR LA PECHE - 2013 / 2017

DESIGNAÇÃO / DESIGNATION U. MEDIDA / U. MESURE 2013 2014 2015 2016 2017

Produção Total Tonelada 5208 5678 11448 11550 10800
Production Total Tonne
Pesca Artesanal " 5156 5621,22 11333,52 11434,5 10692
Peche Artisan
Pesca Industrial " 52 57 114 116 108
Pesche Industriel
Valor da Produção Total 10 6 Dobras 485,4 601,5 1243,2 1025,4 988,5
Valeur de la Production Total 10 6 Dobras
Pesca Artesanal " 480,6 595,5 1230,8 1015,2 978,6
Peche Artisan
Pesca Industrial " 4,9 6,0 12,4 10,3 9,9
Peche Industriel

Fonte : Direcção das Pescas / INE

Source : Direction des Peches/INE

13
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

6. Á GUA E E NERGIA E LECTRICA / L´E AU ET E NERGIE É LECTRIQUE

6.1. INDICADORES SOBRE A PRODUÇÃO DE ÁGUA - 2013 / 2017
6.1. INDICATEURS SUR LA PRODUCTION D' EAU - 2013 / 2017

Designação/Designation [Link] / U. Mesure 2013 2014 2015 2016 2017

Produção de Água / Prodution d'eau Mil.m3 15558040 15077436 14708542 14691176 14467330
- Água da Nascente / L'eau de Source 12902803 12498650 11603727 10322379 11309634
- Água da Superficie / L'eau Surface 2655237 2578785,5 3104815 4368797 3157695,9
Perda de Água / Perte d'eau Mil.m3 8514844 1828636 7730464 7279708 6471021,3
Consumo de Água / Consommation d'eau Mil.m3 7043196 13248800 6978078 7411468 7996309
Doméstico / Domestique " 4490932 4521972 1869072 2689278 2932382
Industrial / Industriel " 96955 328208 131874 140507 69522
Outros / Autres " 2455309 8398620 4977132 4581683 4994405
Preço de Água / Prix d'eau DBS 5022,20 5436,32 5442,93 5371,35 5788,00
Doméstico / Domestique DBS 4142,49 4142,47 4260,40 4088,38 4020,00
Industrial / Industriel " 5070,00 5070,00 5070,000 5070,00 5070,00
Outros / Autres EURO 0,21 0,19 0,23 0,23 0,24

Fonte : Empresa de Água e Eletricidade / INE

Source : Entreprise d' Eau et Électricité / INE

14
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

6.2. INDICADORES SOBRE A PRODUÇÃO DE ENERGIA ELÉCTRICA - 2013 / 2017

6.2. INDICATEURS SUR LA PRODUCTION D' ÉNERGIE ÉLECTRIQUE - 2013 / 2017

[Link] / U.
Designação / Designação Mesure 2013 2014 2015 2016 2017
Produção de Energia Eléctrica / Prodution d'Energie
Électrique Kwh 83175103 89842871 105068664 101053659 109072603
Hidroeléctrica / Hydro-électrique " 6390000 7996197 10298662 5800250 5045608
Termoeléctrica / Thermo-électrique " 76785103 81846674 94770002 95253409 104026995
Perda de Energia Eléctrica / Perte d'Énergie Électrique " 36554068 38781325 46470678 37526607 40334032
Hidroeléctrica / Hydro-électrique " 2808298 3451616 4554981 2153942 1865819
Termoeléctrica / Thermo-électrique " 33745770 35329709 41915697 35372665 38468213
Consumo de Energia Eléctrica / Consommation d'Energie
Électrique MWh 46621035 51061546 58597986 63527052 68738571
Doméstico / Domestique MWh 21656411 22924414 28805332 32500799 33631638
Industrial / Industriel MWh 1845732 2862729 2555548 3183801 2676463
Outros / Autres MWh 23118892 25274403 27237106 27842452 32430470
Preço de Energia Eléctrica / Prix d'Énergie Électrique Dbs 5605,21 5607,05 5503,89 5495,76 6075,63
Doméstico / Domestique Dbs 2653,81 2653,81 2483,57 2476,07 2450,00
Industrial / Industriel Dbs 3429,93 3429,93 3429,93 3429,93 3430,00
Outros / Autres EURO 0,26 0,26 0,26 0,27 0,27
Fonte : Empresa de Água e Electricidade / INE
Source : Entreprise d' Eau et Électricité / INE

15
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

7. E DUCAÇÃO / E DUCATION
7.1. ALUNOS MATRICULADOS NOS ESTABELEC IMENTOS DO
ENS INO
7.1. ÉLEVESINSCRITS DANS LES ÉTABLISSEMENTS DE L'
ENSEIGNEMENT

DESIGNAÇÃO/DESIGNATION 2012 / 2013 2013 / 2014 2014 / 2015 2015 / 2016 2016 / 2017
Número / Numero
Jardim de Infância / Jardin d'enfants 7881 7301 9363 9947 11180
NÍVEL PRIMEIRO / Primier Niveau 23767 23424 24209 24567 25441
1ª Classe / 1ere Classe 5558 5772 6697 5207 5947
2ª Classe / 2 eme Classe 7150 6784 6297 7852 7902
3ª Classe / 3 eme Classe 4640 5377 5718 5149 5199
4ª Classe / 4 eme Classe 6419 5491 5497 6359 6393
NÍVEL SECUNDÁRIO / Niveau Secondaire 19534 20206 20641 21497 10953
5ª Classe / 5 eme Classe 5304 5746 5424 5544 5586
6ª Classe / 6 eme Classe 5656 5137 5832 5316 5367
7ª Classe / 7 eme Classe 4191 4937 4343 5430 //
8ª Classe / 8 eme Classe 4383 4386 5042 5207 //
NÍVEL PRÉ-UNIVERSITÁRIO
Niveau Pré- Université 6934 8440 10419 12012 14221
9ª Classe / 9 eme Classe 4800 4560 4632 5076 5733
10ª Classe / 10 eme Classe 874 2385 2594 2266 2336
11ª Classe / 11 eme Classe 719 818 2356 2448 2380
12ª Classe / 12eme Classe 541 677 837 2222 3772
Nível Universitário / Niveau Université 1296 1287 1380 1580 2928
Estudantes por 1000 habitantes
Estudiants par 1000 habitants 7,1 6,9 7,3 8,2 14,8

Fonte : Ministério da Educação e Cultura / INE

Source : Ministère de l' Education et Culture / INE
* Excluindo os do Jardim de Infância / Exception faite les du Jardin d' Enfants
n.d. Não disponível / Non disponible

16
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

7.2. PROFESSORES CONSOANTE O NÍVEL DE ENS INO

2013 / 2017
7.2. PROFESSEURS DANS LE NIVEAU DE ENSEIGNEMENT

2013/2017

DESIGNAÇÃO / DESIGNATION 2012 / 2013 2013 / 2014 2014 / 2015 2015 / 2016 2016 / 2017

Professores:/ Professeurs: 1088 1034 1805 1877 1821

Jardim de Infância 410 432 497 425 432
Jardin d'enfants
Com formação 110 nd 199 118 123
Avec formation
Sem formação 300 nd 298 307 309
Sans formation

Ensino Primário Básico 678 602 507 643 611

Enseignement primier
Com formação 386 401 341 420 377
Avec formation
Sem formação 292 201 166 223 234
Sans formation

Ensino Secundário n.d. n.d. 801 809 778

Enseignement secondaire
Com formação n.d. n.d. 706 716 706
Avec formation

Sem formação / Sans formation n.d. n.d. 95 89 72

Fonte : Ministério da Educação e Cultura / INE
Source : Ministere de l'Education et Culture / INE

17
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

[Link] SOBRE ENSINO - 2013 / 2017

7.3. INDICATEURS SUR L' ENSEIGNEMENT - 2013 / 2017

DESIGNAÇÃO / DESIGNATION [Link]/[Link] 2013 2014 2015 2016 2017

Estabelecimento de ensino existente Número / Numero 208 208 208 208 208
Établissement de l'enseignement existent "
a) Jardim de Infância / Jardin d'enfants * " 91 91 91 91 91
b) Escola Primária / Ecole primiere " 88 88 88 88 88
c) Escola Secundária / École secondaire " 15 15 15 15 15
d) Escola Técnica Profissional " 3 3 3 3 3
d) Ecole Technique et Profissionnelle " n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
e) Escola Pré-Universitária " 8 8 8 8 8
e) Ecole Pré-Universiteur " n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
f) Escola Superior / Ecole Superielle " 3 3 3 3 3

Fonte : Ministério da Educação e Cultura / INE

Source : Ministere de l'Education et Culture / INE

18
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

8. S AÚDE / S ANTÉ
8.1. INDICADORES SOBRE A SAÚDE (QUADRO DE PESSOAL) 2014
8.1. INDICATEURS SUR LA SANTÉ (CADRE PERSONNEL) 2014

População e Pessoal ao Serviço 2014/ Polpulation et

Habitante por/ Habitant par
personel au service 2014
Nº
Parteiras/
População/ Enfermeiros/ Médicos / Enfermeiros/
Médicos / Médecins sages-
Nº Infirmiére Médecins Infirmiére
Femmes
Polpulation
Total 187 604 55 490 40 3 411 383
Água-Grande* 73 312 37 379 29 1 981 193
Mé-Zochi 46 807 3 30 1 15 602 1 560
Cantagalo 18 002 3 18 2 6 001 1 000
Caué 6 135 1 15 1 6 135 409
Lembá 15 532 5 27 0 3 106 575
Lobata 20 208 3 12 4 6 736 1 684
R. A.P 7 608 3 9 3 2 536 845
Atenção: (*) Inclui dados do Hospital Dr. Ayres de Menezes (31 Médicos, 344
Enfermeiros e 26 Parteiras)

População e Pessoal ao
Serviço 2017
Habitante* por
Polpulation et personel au
service 2017

DESIGNAÇÃO /
Nº Médico Enfermeiro
DESIGNATION
Médicos / Médecins 122 1 620 x
Enfermeiros /Infirmières 469 x 422
Pessoal
Administrativo/Personnel
Administratif 898 x x
Outros / Autres 3 x x

(*) No ano de 2017 a população residente era de 197 700

Fonte : Ministério da Saúde / INE
Source : Ministère de la Santé / INE

19
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

8.2. INFRAESTRUTURAS SANITÁRIA - 2013 / 2017

8.2. INFRASTRUCTURES SANITAIRES - 2013 / 2017

[Link]
DESIGNAÇÃO / DESIGNATION [Link] 2015 2016 2017
Hospitais: / Hôpitaux: Número / Numero 2 2 2
Centros de saúde/ Centres de santé " 6 6 6
Postos de saúde/poste de santé " 32 32 39
Clinicas Privadas/Cliniques Privées " 9 9 14
Nº total de camas nos hospitais/Nº total de lits dans les hôpitaux " 483 483 483
Nº de camas CS com internamentos/Nº de lits CS avec séjours hospitaliers " 148 148 148
Nº total de farmácias/ Nº total de pharmacies " 10 10 9

Fonte : Ministério da Saúde / INE

Source : Ministère de la Santé / INE

20
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

8.3. PRINCIPAIS CAUSAS DE MORTALIDADE HAM* - 2015 / 2016

8.3. PRINCIPALES CAUSES DE MORTALITE HAM - 2015 / 2016

[Link] 2015 2016

DESIGNAÇÃO / DESIGNATION [Link] Nº casos Óbitos Nº casos Óbitos
Tuberculose Pulmonar/Tuberculose pulmonaire Nº/ Nº 133 10 175 11
Hipertensão Arterial/L'hypertension " 1302 23 910 21
Anemia Severa/Anémie sévère " 260 9 289 10
Broncopneumonia /Pneumonia /Bronchopneumonie/Pneumonie " 975 14 678 44
Insuficiência Cardíaca Congénita/ Insuffisance cardiaque
congénitale " 135 19 111 22
Enfermidade Diarreica Aguda (EDA)/Maladie diarrhéique aiguë
(AED) " 743 3 703 7
Paludismo/Paludisme " 271 0 229 1
Bronquite Asmática (IRA)/Bronchite de l'asthme (IRA) " 255 1 255 4
Acidente Vascular Celebrar (AVC)/Accident vasculaire cérébral
(AVC) " 143 64 118 42
Diabete Mellitus/Diabete Mellitus " 214 17 213 10

Fonte : Ministério da Saúde / INE

Source : Ministère de la Santé / INE
(*) Hospital Ayres Menezes- HAM

21
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

9. T URISMO / T OURISME
9.1. INDICADORES SOBRE TURISTAS - ENTRADA DE VISITANTES - 2013 / 2016
9.1. INDICATEURS SUR LES TURISTES - ARRIVÉE DES VISITEURS - 2013 / 2016

[Link]
Designação / Designation [Link] 2013 2014 2015 2016
Africanos / Africains Número / Numero 1730 3494 5336 5588

Americanos / Americains " 405 410 791 796

Europeus / Européens " 6407 8652 11692 16752

Outros / Autres " 5166 5631 5761 5293

TOTAL / TOTAL " 13708 18187 23580 28429

Fonte : Direção do Turísmo e Hotelaria / INE

Source : La Dirtection de le Turisme et Hôtellerie / INE

22
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

10. R ELAÇÕES E CONÓMICAS COM E XTERIOR /

R ELATIONS E CONOMIQUES AVEC E XTERIEUR

10.1. COMPOS IÇÃO DAS EXPORTAÇÕES - 2013 / 2017

10.1. COMPOS ITION DES EXPORTATIONS - 2013 / 2017

U. MEDIDA

Designação / Designation [Link] 2013 2014 2015 2016 2017

Tonelada
VOLUME FOB / VOLUME
FOB Tonne 3175,5 4023,8 3527,6 3807,4 4200,6
Cacau / Cacao " 2617,0 3193,0 2794,2 3000,8 3372,0
Côco / Noix de Coco " 540,5 799,1 714,8 785,7 798,7
Café / Café " 3,9 12 4,4 1,2 9,2
Pimenta / Papper 3,5 12,0 7,7 14,0 15,0
Chocolate / Chocolat 5,9 6,4 6,3 5,1 5,0
Outros/Autres " 4,7 1,3 0,4 0,6 0,7
10 6
Dobras
10 6
VALOR FOB / Valeur FOB Dobras 127437,6 193400,6 203673,7 232756,2 234854,0
Cacau / Cacao " " 108316,2 172102,9 176642,4 192244,1 186032,7
Côco / Noix de Coco " " 2566,5 3021,9 3027,0 4001,7 4147,7
Café/Café " " 682,3 750,7 447,9 94,3 660,9
Pimenta / Papper 569,2 2601,9 2290,3 3790,2 4393,2
Chocolate / Chocolat 4395,9 4791,2 4358,7 3946,6 4099,5
Outros / Autres " " 10907,5 10132,0 16907,4 28679,4 35520,0

Fonte : Direção das Alfândegas / INE

Source : La Direction des Douanes / INE

23
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

10.2. COMPOSIÇÃO DAS IMPORTAÇÕES - 2013 / 2017

10.2. COMPOSITION DES IMPORTATIONS - 2013 / 2017

DESIGNAÇÃO U. MEDIDA
DESIGNATION [Link] 2013 2014 2015 2016 2017
Valor da Importação CIF 10 6 Dobras 2773550,2 3129349,5 3131931,0 3096714,2 3267751,7
Valeur de l'Importation CIF 10 6 Dobras
Produtos Alimentares " " 409128,4 476488,4 436715,0 480366,0 444662,5
Produits Alimentaires
Derivados de Petróleo " " 711684,1 716200,1 708260,0 494137,0 640173,5
Derivé du Petrole
Bens de Investimento " " 1548323,6 1797412,5 1860719,2 1990704,6 2060039,4
Biens de Investissement
Outros/Autres " " 104414,1 139248,5 126236,8 131506,6 122876,3

Fonte : Direção das Alfândegas / INE

Source : La Direction des Douanes / INE

24
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

10.3. COMÉRCIO EXTERNO - 2013 / 2017

10.3. COMMERCE EXTÉRIEUR - 2013 / 2017

[Link]
2013 2014 2015 2016 2017
Designação / Designation [Link]

Importação CIF / Importation CIF Milhões Dbs 2773550,2 2724937,6 3161559,4 3096613,2 3252130,0
Million Dbs
Exportação FOB / Exportation FOB " " 127437,6 193400,6 203673,7 232756,2 234854,0

Balança Comercial / Balance Commercial " " -2 646 112,6 -2531537,0 -2957885,7 -2863857,0 -3017276,0

Fonte : Direção das Alfândegas / INE

Source : La Direction des Douanes / INE

25
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

11. S ALÁRIO / S ALAIRE

11.1. EVOLUÇÃO DO SALÁR IO - 2013 / 2017
11.1. EVOLUTION DU SALAIRE - 2013 / 2017

DESIGNAÇÃO / DESIGNATION MEDIDA/MESURE 2013 2014 2015 2016 2017

Salário Minimo Mensal F.P. / Salaire
Minime Mensuel F.P. 10 6 Dobras 1,0 1,0 1,0 1,1 1,1

Salário Médio mensal / Salaire Moyen

Mensuel " " 3,9 4,1 4,2 4,2 4,1

Agricultura / Agriculture " " 4,0 4,4 4,5 4,5 4,5

Pecuária e Pescas / Élevage et Peches " " 1,1 1,3 1,3 1,3 1,3
Comércio /Commerce " " 7,2 7,3 7,4 7,4 7,4
Transportes / Comunicações - " " 9,9 9,9 10,0 10,0 10,0
Transport / Communications
Indústria/Energia -Industrie/Energie " " 3,1 3,5 3,6 3,6 3,6
[Link]/[Link] " " 3,2 3,5 3,5 3,4 3,2
Função Pública/Fonction Publique " " 2,5 2,8 2,8 2,7 2,6
Const./O.Públicas - Const./[Link] " " 1,44 1,84 1,95 1,96 1,99
Outros / Autres " " 2,27 2,57 2,59 2,59 2,59

Total Trabalhadores * / Total de les

Travailleurs* Número 64728 64329 66066 68134 69753
Agricultura / Agriculture " 6891 7031 7174 7321 7473
Pescas e Pecuária/Peches et Élevage " 3904 3808 3886 3966 4047
Comércio /Commerce " 14816 14998 15305 15619 15940
Transp./Comunicações - " 10509 10722 10941 11165 11395
Transport et Communicatios
Industria/Energia-Industrie /Energie " 7695 7851 8011 8175 8344
[Link]/[Link] " 3847 3574 3647 3722 3798
Função Pública/Fonction Publique " 7313 7791 8373 9258 9665
Const./O.Públicas - Const./[Link] " 4020 4101 4184 4271 4359
Outros / Autres " 5733 4453 4545 4637 4732
Massa Salarial / Masse du Salaire** 10 6 Dobras 3797577,5 3993219,9 4135002,2 4233633,2 4302912,7
Agricultura / Agriculture " " 333580,4 367791,6 383880,7 391764,3 399880,2
Pescas e Pecuária/Peches et Élevage " " 52985,8 60822,1 62534,3 63916,8 65125,1
Comércio /Commerce " " 1285630,9 1317621,5 1364795,0 1393357,6 1421419,9
Transp./Comunicações - " " 1249136,7 1279601,2 1307050,3 1333850,4 1361286,8
Transport et Communicatios
Industria/Energia-Industrie /Energie " " 282000,0 325401,8 342607,8 349817,8 356849,3
[Link]/[Link] " " 147394,2 151655,2 153648,0 153131,5 144078,5
Função Pública / Fonction Publique " " 221302,0 262548,0 281426,0 303218,0 303218,0
Const./O.Públicas - Const./[Link] " " 69317,5 90399,0 97751,5 100296,6 103932,4
Outros / Autres " " 156229,9 137379,4 141308,5 144280,2 147122,6

Fonte : INE/Departamento de Contas nacionais

Source : INE/ Département de la Comptabilité Nationale
* : Dados estimados segundo o recenseamento de 2012 sujeitos a correcção / Données estimées selon le recensement de 2012, sous
réserve de correction
** : Dados estimados sujeitos a correção / Les données estimées sujets à des corrections

26
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

12. E MPREGO / E MPLOI

12.1. INDICADORES DO EMPREGO E DESEMPREGO POR SEXO, 2000/2012
12.1. INDICATEURS DE L´EMPLOI ET DU CHÔMAGE PAR SEXE 2000/2012

DESIGNAÇÃO / DESIGNATION Valor Anual/ Valeur annuelle

2000 2001 2002 2003 2005 2006 2012
Taxa de Atividade/ Taux d´Activité (%) 32,4 37,9 42,3 41,4 41,5 41,2 62,6
41,7 46,2 47,9 47,7 45,7 44,1 74,6
Homens/Hommes
23,2 29,8 36,8 35,3 37,4 38,4 50,8
Mulheres/Femmes
Taxa de Desemprego/Taux de Chômage (%) 14,4 15,7 16,0 15,1 14,8 14,2 13,6
12,5 9,7 11,2 9,6 9,5 13,0 9,3
Homens/Hommes
17,8 24,9 22,1 22,4 21,1 15,6 19,7
Mulheres/Femmes
Taxa de Emprego/Taux d´Emploi (%) 85,6 84,3 74,9 77,3 70,5 72,3 86,4
87,5 90,3 81,6 84,4 71,0 73,8 90,7
Homens/Hommes
82,2 75,1 66,2 67,9 70,0 70,6 80,3
Mulheres/Femmes

FONTE:INE /Departamento de Demografia.

SOURCE:INE/Le Departement de la Demographie.

27
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

13. P REÇOS / P RIX

[Link]ÇÃO DOS PREÇOS MÉDIOS DE ALGUNS PRODUTOS - 2013/2017
13.1. EVOLUTION DE LES PRIX MOYENS DEQUELQUES PRODUITS - 2013/2017

DESIGNAÇÃO/DESIGNATION U. MEDIDA/[Link] 2013 2014 2015 2016 2017

Arroz / Riz Kg/Dbs 25428,2 25588,8 23422,3 24033 23970,0
Farinha de Trigo / Farine du Blé " " 19753,2 19793,3 16959,5 15131 15095,0
Açucar / Sucre " " 27993,3 25199,5 20387,8 22458 25203,1
farinha de Milho / Farine du Mais " " 21789,8 19793,3 17640,9 17750 17286,0
Pão / Pan " " 2000,0 2000,0 1864,5 2000,0 2000,0
Feijão Seco / Haricot Sec " " 46383,3 47576,4 45455,3 51937,5 50854,2
Óleo Alimentar / Huile Alimenter Litro/Dbs - Litre/Dbs 37460,2 33646,5 29265,7 30507 36228,8
Cebola / Oignon Kg/Dbs 39511,9 42417,4 35397,2 34861 34306,0
Sal / Sel " " 10488,7 10735,5 10751,7 9972 9930,5
Carne de Porco / Viande de
Cochon " " 179550,9 227291,7 228120,7 266250 268541,7
Carne de Vaca / Viande de Vache " " 369166,7 341604,9 319044,8 389167 352500,0
Leite em Pó / Lait En Poudre " " 239467,3 240312,5 226559,2 237846 239168,5
Gasolina / Essence Litro/Dbs - Litre / Dbs 25916,7 26000,0 24214,7 26000 25069,4
Gasóleo / Dissel " " 21500,0 21479,2 20016,9 21500 21034,7
Petróleo / Pétrole " " 12000,0 12000,0 11173,2 12000,0 12000,0
Fonte : Departamento de Estatísticas Económicas e Financeiras/ INE
Source : Département des Statistiques Économiques et Financières INS

28
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

13.2. ÍNDICE DE PREÇOS NO CONSUMIDO 2014/2017

(BASE - 100 = 2014)
13.2. L' INDEX DE PRIX DANS LE CONSOMMATEUR 2014/2017
(BASE-100= 2014)

DESIGNAÇÃO PONDERAÇÕES
2014 2015 2016 2017
DESIGNATION PONDERATIONS
01 - Produtos Alimentares, bebidas não Alcoolicas / 72,7 102,2 104,1 107,3 116,4
/ Produit alimentaires, boisons non alcooliques
02 - Bebidas Alcoolicas, tabaco e narcóticos / 3,8 111,8 108,6 94,9 115,6
/ boissons alcoolisées, tabac et stupéfiants
03- Vestuário e Calçado / vêtements et chaussures 3,3 104,6 113,2 116,6 114,5
04 - Habitação, Água Electricidade, gás e [Link]íveis / 5,5 105,4 106,1 96,3 98,2
/ Logement, eau Électricité, gaz et autres combustibles
05 - Mobiliários, Artigos de Decoração, [Link]ésticos / 3,8 103,9 108,1 104,6 109,9
/ Meubles, fournitures de décoration, équipement ménager
06 - Saúde / Santé 0,4 103,1 100,7 101,0 101,4
07 - Transportes / Transports 4,0 100,1 100,2 102,6
08 - Correios e serviços de telecomunicação / 1,9 164,6 99,6 103,9 104,8
/ Postes et services de télécommunication
09 - Lazer, Recreação e Cultura / 0,6 102,5 164,6 106,9 102,3
/ Loisirs, loisirs et culture
10 - Educação / L'éducation 0,4 100,0 101,5 100,9 106,2
11 - Restauração, Hotéis, Cafés de Similiares / 1,8 119,0 143,0 109,6 121,7
/ Restauration, Hôtels, Cafés similaires
12 - Bens e Serviços Diversos / Biens et services divers 1,8 108,6 121,9 100,6 109,0
Índice Geral / L'Index Geral 100,00 103,2 100,8 105,9 114,1
Taxa de Inflação / Le Taux de l'Inflaction % 6,9 4,0 5,1 7,7

Fonte : INE/ Departamento de Estatísticas Económicas e Financeiras

Source : INS/ Département des Statistiques Économiques et Financiéres

29
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

13.3. EVOLUÇÃO MENSAL DO ÍNDICE DE PREÇOS NO CONSUMIDOR

( - BASE - 100 = 2014 ) -2013/2017
13.3. ÉVOLUTION MENSUELLE DE L' INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION
(- BASE - 100 = 2014) - 2013 / 2017

DESIGNAÇÃO/DESIGNATION 2013 2014* 2015 2016 2017

Janeiro/Janvier 1904,3 91,3 97,2 101,5 106,3
Fevereiro/Fevrier 1917,2 91,8 97,5 101,7 106,7
Março / Mars 1911,6 92,0 97,9 102,5 107,5
Abril / Avril 1944,9 92,7 98,3 104,2 108,7
Maio/ Mai 1950,4 93,5 98,6 104,7 108,3
Junho / Juin 1953,9 94,0 98,7 104,2 110,2
Julho/ Juillet 1957,7 94,2 99,0 104,5 112,0
Agosto / Août 1966,6 94,4 99,1 104,6 111,4
Setembro / Septembre 1972,8 94,6 99,2 104,9 111,6
Outubro / Octobre 1983,7 95,4 99,5 105,3 112,2
Novembro / Novembre 2002,9 95,8 100,0 106,2 112,4
Dezembro / Decembre 2032,2 96,9 100,8 105,9 114,1

Fonte : Departamento de Estatísticas Económicas e Financeiras/ INE

Source : Département des Statistiques Économiques et Financières INS

30
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

13.4. EVOLUÇÃO MENSAL DA TAXA DE INFLAÇÃO ACUMULADA NO ANO - 2013 / 2017

13.4. ÉVOLUTION MENSUELLE DU TAX D'INFLATION ACCUMULÉE DANS L'ANNÉE - 2013 / 2017

DESIGNAÇÃO/DESIGNATION 2013 2014 2015 2016 2017

%
Janeiro / Janvier 0,4 0,3 0,3 0,7 0,4
Fevereiro / Fevrier 0,7 0,5 0,3 0,2 0,3
Março / Mars -0,3 0,2 0,5 0,8 0,8
Abril / Avril 1,7 0,7 0,4 1,6 1,2
Maio / Mai 0,3 0,9 0,2 0,5 -0,4
Junho /Juin 0,2 0,6 0,2 -0,4 1,8
Julho / Juillet 0,2 0,3 0,3 0,2 1,6
Agosto / Août 0,5 0,2 0,1 0,1 -0,5
Setembro / Septembre 0,3 0,2 0,1 0,3 0,2
Outubro / Octobre 0,6 0,8 0,3 0,4 0,5
Novembro / Novembre 1,0 0,5 0,5 0,8 0,2
Dezembro / Decembre 1,5 1,2 0,8 -0,2 1,5

Fonte : Departamento de Estatísticas Económicas e Financeiras/ INE

Source : Département des Statistiques Économiques et Financières INS

31
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

14. S ITUAÇÃO M ONETÁRIA /S ITUATION M ONETAIRE

14.1. MERCADO DE CÂMBIO EM S. TOMÉ - 2013 / 2017
14.1. MARCHÉ DE CHANGE EN S. TOMÉ - 2013/2017

U. MEDIDA
DESIGNAÇÃO / 2013 2014 2015 2016 2017
DESIGNATION [Link]
I - TRIMESTRE
Mercado de Câmbio Aministrativo STD/USD 18688,0 18018,1 21858,1 22292,3 23182,5
Marché de Change Administratif
Mercado de Câmbio Livre " " 18794,5 18149,36 22061,0 22591,0 21680,9
Marché de Change Libre
II - TRIMESTRE
Mercado de Câmbio Aministrativo " " 18905,5 17999,4 22363,3 21854,4 22473,3
Marché de Change Administratif
Mercado de Câmbio Livre " " 18997,5 18139,85 22529,1 22310,6 22015,2
Marché de Change Libre
III - TRIMESTE
Mercado de Câmbio Aministrativo " " 18645,9 18606,1 22210,5 22111,0 21032,8
Marché de Change Administratif
Mercado de Câmbio Livre " " 18740,8 18721,05 22395,8 22305,4 21856,6
Marché de Change Libre
IV - TRIMESTRE
Mercado de Câmbio Aministrativo " " 18142,8 19752,1 22543,6 22863,5 20966,9
Marché de Change Administratif
Mercado de Câmbio Livre " " 18241,23 19869,78 22759,8 22491,7 21720,1
Marché de Change Libre
MÉDIA ANUAL/MOYEN ANNUEL
Mercado de Câmbio Aministrativo " " 18595,5 18593,9 22243,8 22280,3 21913,9
Marché de Change Administratif
Mercado de Câmbio Livre " " 18693,5 18720,0 22436,4 22424,7 21818,2
Marché de Change Libre
Fonte : Banco Central de S. Tomé e Príncipe / INE

Source : Banque Centrale de S. Tomé e Príncipe / INE

32
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

14.2. SITUAÇÃO MONETÁRIA - 2013/2017

14.2. SITUATION MONETAIRE - 2013/2017

DESIGNAÇÃO / DESIGNATION 2013 2014 2015 2016 2017

Milhões Dbs./Million Dbs.
Activos Externos Líquidos 1659206,4 2198302,9 2527921,8 2105385,2 1582158,7
Actifs Exterieurs nets
Reservas Internacionais Líquidas 49,0 50,6 56,3 49,7 46,8
Reserves Internationales nets
Activos Internos Líquidos 1659206 2198302,9 2527921,8 2105385,2 1582158,7
Actifs Interieurs nets
Crédito Interno Líquido 19027,7 -5785,0 -5383,0 26271,0 79893,0
Crédit Interieur net
Crédito Líquido ao Governo -230677,1 -252118,9 -323265,1 -335733,8 -196337,0
Crédit net au Gouvernement
Empréstimos/Prêts 28831,0 28831,0 26331,0 22825,0 58102,0
Adiantamentos/Avances
Depósitos Orçamentais -3137,3 -33295,0 -33185,0 -28554,0 -15082,0
Depôts Budgétaires
Fundos de Contrapartida 90727,0 -93179,5 120252,4 81565,0 60026,1
Fonds de Contrepartie
Depósitos [Link]. Fiscais
Depôts Ins. Auton. Fiscals
Crédito a Economia/Crédit a l'econmie 1916330 1903011,2 1983821,7 2114713,8 2167925,8
Empresas Públicas Não Financeiras 87001,76 87200,11 25633,48 24312,40 51952,68
Intreprises Publies non Financiers
Sector Privado/Secteur Privé 1827999 1811723,8 1953630,9 2084679,4 2110782,0
Outros Act. Não Classif. (Líquidos) -1235848 -1365310,7 -1348558,0 -1181131,7 -856410,2
Autres Act. non Classif. (nets)
Massa Monetária (M3) / Masse Monetaire 2109011 2483884,5 2839920,4 2703233,5 2697337
Passivos em Moeda nacional incluídos na Base Monetária1341390
(M2) 1557770,6 1905854,6 1909396,0 1981676,4
Passif en monnaie nationale inclus dans la base monétaire (M2)
Moeda (M1) / Monnaie (M1) 1050187,7 1099135,4 1431010,2 1522227,6 1577989,2
Moeda em poder das sociedades de Depósitos 189034,6 223151,6 246947,7 258527,0 294930,6
Devise détenue par les dépôts 1391393,7 875983,8 1934650,3 1878243,9 1846760,1
Depósitos Transferíveis em moeda nacional
Dépôts transférables en monnaie nationale
Outros depósito em moeda nacional 291202,1 458635,1 474844,5 387168,4 403687,2
Autres depôt en monnaie national
Deposito em moeda estrangeira 767621,3 926113,9 934065,8 793837,5 715660,8
/Depôt en monnaie etranger

Fonte : Banco Central de S. Tomé e Príncipe / INE

Source : Banque Centrale de S. Tomé e Príncipe / INE

33
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

14.3. BALANÇA DE PAGAMENTOS - 2013/2017

14.3. BALANCE DE PAIEMENT - 2013/2017

DESIGNAÇÃO / DESIGNATION 2013 2014 2015 2016 2017

Milhões USD/Million USD
1. Balança Corrente / Balance Courent -81,3 -103,9 -68,7 -61,5 -73,1
1.1. Balança de bens / Balance de Biens -115,8 -127,4 -107,6 -105,5 -112,1
Exportações de bens ( f.o.b.) / Exportation de Biens (f.o.b.) 12,9 17,2 11,3 13,6 15,6
dos quais : cacau / dont : cacao 5,4 9,1 7,9 8,6 8,6
Importação de bens ( f.o.b.) / Importation de biens (f.o.b.) 128,6 144,6 118,9 119,1 127,7
1.2. Balança de serviços / Balance de services -12,0 -14,7 11,6 17,2 11,1
crédito / crédit 36,2 69,9 78,7 82,9 76,6
dos quais : viagens de turismo / dont : voyages touristiques 24,9 47,3 55,2 61,5 53,8
débito / débit 48,2 84,6 67,1 65,7 65,5
1.3. Rendimento primário / Revenu primaire 2,0 6,7 2,8 2,8 -1,4
crédito / crédit 5,4 12,5 6,9 6,3 2,6
débito / débit 3,4 5,8 4,1 3,4 4,1
1.4. Rendimento secundário / Revenu secundaire 44,5 31,5 24,5 23,9 29,3
crédito / crédit 46,7 34,0 26,9 26,7 32,6
dos quais : donativos em bens alimentares / dont : dons dans la nourriture
2,9 2,8 1,7 1,6 2,1
remessas de emigrantes / les envois de fonds des émigrants 26,1 25,2 19,6 17,5 18,2
débito / débit 2,2 2,6 2,4 2,7 3,3
dos quais:remessas imigrantes*** / dont : les envois de fonds des émigrants
0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
2. Balança de capital / Balance de capital 29,4 29,6 32,1 29,7 29,7
3. Balança financeira / Balance financiere 35,0 -60,4 -22,9 -66,5 -48,3
3.1. Investimento directo / Investissement direct -11,3 -22,6 -25,3 -22,3 -40,7
Investimento directo no exterior / investissement direct étranger 0,9 3,9 2,7 1,0 0,3
Investimento directo no país / investissement direct dans le pays 12,2 26,5 27,9 23,3 41,0
dos quais:empresas petrolíferas / dont : les compaggnies pétrolières1,6 11,1 24,2 19,3 39,3
3.2. Investimento de carteira / Investissement de portefeuilles -2,2 6,8 6,6 0,6 0,6
Activos / Actifs -1,0 6,9 4,2 0,6 0,7
Passivos / passifs 1,1 0,0 -2,4 0,0 0,1
3.3. Derivados Financeiros / Dérivés financiers 0,0 0,0 -0,5 0,0 0,0
3.4. Outros Investimentos / Autres Investissements 36,2 -47,2 -13,8 -32,1 -5,0
Activos / Actifs 29,5 -28,0 7,8 -19,5 2,2
Passivos / passifs -6,7 19,2 21,6 12,6 7,2
3.5. Activos de Reserva / Actifs de réserver 12,3 2,5 10,0 -12,6 -3,1
4. Erros e Omissões líquidos / erreur et omission net 86,9 13,9 13,7 -34,7 -4,8
por memória:
Balança Corrente e de Capital / Balance Courent et de Capital -51,8 -74,3 -36,6 -31,8 -43,4

Fonte : Banco Central de S. Tomé e Príncipe / INE

Source : Banque Centrale de S. Tomé e Príncipe / INE
* Dados provisórios / Donneés provisoires

34
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

15. F INANÇAS P ÚBLICAS / F INANCES P UBLIQUES

15.1. FINANÇAS PÚBLICAS - 2013 / 2017
15.1. FINANCES PÚBLIQUES - 2013 / 2017

DESIGNAÇÃO / DESIGNATION 2013 2014 2015 2016 2017

Milhões Dbs./Million Dbs.

Receitas Totais / Recettes Totals 1923087,0 1948167,0 2580485,0 2286757,0 2078341,0
a) Receitas Correntes / Recettes Courants 996588,0 975347,0 1106680,0 1129731,0 1167263,0

- Receitas Tributarias / recettes tributaires 894908,0 881395,0 1005641,0 948881,0 1035857,0

- Receitas Não Tributarias / recettes non

tributaires 101681,0 93952,0 101038,0 180852,0 131465,0

b) Donativos / Don 916542,0 973509,0 1580589,0 934783,0 714239,0

Despesas Totais / Depenses Totals 1815567,0 1945055,0 2530038,0 2447645,0 2118515,0
a) Despesas primárias / Depenses primaire 992642,0 1110683,0 1317576,0 1292573,0 1252411,0
b) Despesas Correntes / Depenses Courants 943289,0 1070759,0 1356633,0 1278589,0 1272950,0
- Despesas Com Pessoal / Depenses avec
personnel 521351,0 569453,0 623355,0 684309,0 680776,0

- Bens e Serviços / Biens et Services 171854,0 157645,0 238988,0 172293,0 165954,0

- Juros das Dividas Externas / Interêt de la

dettes exterieurs 28399,0 27702,0 50818,0 33727,0 44424,0

- Transferências / Transferements 187829,0 229512,0 247787,0 282147,0 233792,0

- Outras / Autres 84425,0 84271,0 76093,0
c) Despesas de Capital / Depenses de capitaux 808004,0 874295,0 1131334,0 1056677,0 794683,0

- Financiamento Interno* / Financement

Interieur 60417,0 57575,0 95454,0 180633,0 37236,0

- Financiamento Externo / Financement

Exterieurts 730250,0 503413,0 1035879,0 876044,0 757446,0

Fonte : Direcção do Tesouro / INE

Source : Direction du Trésor / INS
*Incluindo as amortizações / Avec amortissement

35
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

[Link] DE INVESTIMENTO PÚBLICO - 2013/2017

15.2. PROGRAMME D’INVESTISSEMENT PUBLIQUE - 2013/2017

DESIGNAÇÃO / DESIGNATION 2013 2014 2015 2016 2017

Despesa por Sector: / Depense par Secteur Milhões USD / Million USD
Serviços Públicos Gerais / Services Publics Généraux 7,6 8,1 10,5 9,6 12,8
Defesa Nacional / Défense Nationale 0,4 0,4 0,8 0,6 0,4
Segurança Interna e Ordem Pública / Sécurité Intérieure et
Ordre Public 0,3 0,1 1,2 2,5 0,8
Educação / Education 2,6 1,7 5,3 7,3 1,2
Saúde / Sauté 8,3 9,4 7,5 12,0 2,1
Segurança e Assistência Social / Sécurité et Assistance
Sociale 0,6 0,5 1,4 1,3 0,2
Habitação e Serviços Comunitários / Logement et Services
Communautaires 2,1 8,6 0,8 2,1 2,0
Cultura e Desporto / Culture et Sport 0,3 0,6 0,2 1,1 0,7
Combustíveis e Energia / Carburants et Énergie 1,5 5,5 17,9 11,4 1,8
Agricultura e Pesca / Agriculture et Peche 6,5 6,6 5,1 6,8 0,1
Indústria e Mineração / Industrie et Mines 0,0 0,0 0,3 0,0 0,0
Transportes e Comunicações / Transports et Communications 10,9 6,2 4,4 4,7 1,3
Comércio e Serviços / Commerce et Services 0,2 0,2 0,0 0,2 0,0
Trabalho / Travail 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Ambiente / Environnement 0,0 0,0 1,2 1,5 0,0
Outros Serviços Económicos / Autres Services Économiques 0 0,3 0,0 0,0 0,0
Encargo Financeiro / fardeau financier 0 1,4 1,3 0,8 0,2
Reserva de Cntingência / Réserve Pour Imprévus 0 2,4 0,0 0,0 0,0
Total / Total 41,3 51,9 57,7 61,9 23,7
Financiamento: / Financement 41,3 51,9 57,6 61,9 23,7
Interno / Interieur 4,1 3,4 3,9 3,6 2,3
Tesouro Público / Trésor Publique 3,2 3,0 2,0 2,8 1,3
Privatização / La privatisation 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Fundo HIPIC / HIPIC Fund 0,9 0,5 1,9 0,8 1,0
Externo / Exterieur 37,2 48,5 53,7 58,3 21,3
Crédito / Crédit 11,6 16,1 24,6 10,2 4,3
Donativo / Don 25,6 32,4 29,1 48,1 17,0

Fonte : Direcção da Contabilidade Pública / INE

Source : Direction de la Comptabilité Publique / INE

36
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

16. P RODUTO I NTERNO B RUTO

P RODUIT INTÉRIEUR B RUT
16.1. PRODUTO INTERNO BRUTO (P RE Ç OS C O RR ENT ES ) - 2013/2017
16.1. PRODUIT INTÉRIEUR BRUT (P RI X C OU R ANT S) - 2013/2017
DESIGNAÇÃO/DESIGNATION 2013 2014 2015 2016 2017*

Milhões Dbs./Million Dbs.

Sector Primário / Secteur Primaire 689310 751306 859402 953251 1004956
Agricultura e Floresta / Agriculture et Forêt 338453 344710 367453 368057 435008
Pesca/Peche 334120 388274 472428 563512 545607
Indúsrias Extrativas / Industries Extractives 16737 18322 19521 21682 24342
Sector Secundário/Secteur Secondaire 862827 1070263 995954 1195995 1260381
Indústrias transformadoras / Fabrications 406445 416654 442837 558658 616671
Água e Energia / L'eau et Energie 131960 128476 135107 153077 166000
Construção / Construction 324422 525132 418009 484261 477710
Sector Terciário/Secteur Tertiaire 4036824 4622129 5114704 5696724 6269572
Comércio / Commerce 1531720 1686801 1806451 2047185 2273398
Transportes e Comunicações / Transports et Communications 635487 719201 800342 832665 933205
Alojamentos e Restaurações / Hébergements et restaurations 473737 601825 770431 918224 1047511
Instituições Financeiras / Instituitions Financieres 134478 147590 159881 173196 187619
Administração Pública / Administration Publique 800252 947445 1003847 1132586 1159692
Outros Serviços / Autres Services 461150 519267 573752 592868 668147
Produto Interno Bruto / Produit Interieur Brut 5588961 6443698 6970060 7845971 8534909
Consumo / Consommation 6360676 6782760 7356755 8601134 9529868
Público / Publique 1669569 1737234 1944551 2386958 2605328
Privado / Privé 4691107 5045526 5412204 6214176 6924540
Formação Bruta de Capital / Formation Brut du Capital 1512933 2356827 2687914 1180547 607931
Procura Interna / Demande Interieure 7873609 9139587 10044669 9781681 10137799
Saldo da Balança Comercial / Solde de la Balance Commerciale -2284648 -2695890 -3074609 -1935710 -196
Exportações de Bens e Serviços / Exportations de Biens et Services 680225 730561,00 833190 2254319 2791818
Importações de Bens e Serviços / Importations de Biens et Services 2964873 3426451,00 3907799 4190029 4394707
Despesa Total / Depense Total 5588961 6443697 6970060 7845971 10137603
População Total / Population Total 182328 186024 189819 193712 197700
Poupança Interna Bruta / Epargne Interieur Brut -771715 -339062 -386695 -755162 -994959
PIB Nominal / PIB Nominal (Milhões USD) 301,19 344,40 311,29 349,86 465,28
Deflator do PIB (variação anual) / Deflateur du PIB (variation annuelie) 3952% 985% 641% 519% 475%
PIB Nominal (variação anual) / PIB Nominal (variation annuelle) 1605% 1529% 817% 1257% 878%
PIB Real (variação anual) / PIB REEL (variation annuelle) 481% 655% 382% 418% 387%
Taxa de Câmbio médio anual / Taux de Change moyen annuel (Dbs / USD) 18556,3 18709,9 22390,9 22425,9 21788,3
Taxa de Câmbio médio anual / Taux de Change moyen annuel (Dbs / Euro) 24500,0 24500,0 24500,0 24500,0 24500,0
PIB Per Capita (Dbs/Dbs) 30653333,15 34639064,28 36719506,23 40503275,49 51277706,48
PIB Per Capita (USD) 1651,91 1851,38 1639,93 1806,09 2353,45

Fonte :INE/Departamento de Contas Nacionais

Source : INS/ Département de la Comptabilité Nationale
* Dados estimados / Les Donneés son estimées

37
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

17. D ÍVIDA P ÚBLICA /D ETTE P UBLIQUE

17.1. C O MP O S IÇ Ã O D A D ÍV ID A P ÚB LIC A P O R F ON TE S DE F IN A NC IAM EN TO E M 10 6 USD DE 2013 A O 2017
17.1. C O M P O S I T IO N D E LA D E T TE P UB L IQ U E P AR S OUR C E D E F IN ANC E ME N T E N 10 6USD D E 2013 A 2017

Fontes de Financiamento / Source de Financement 2013 2014 2015 2016 2017

Multilateral / Multilatéral 43,7 41,5 42,4 40,3 44,5

Bilateral / Bilatéral 171,8 189,1 219,2 225,4 235,3

Fornecedores / Les Fournisseurs 16,9 13,7 12,6 12,2 13,3

Bilhetes de Tesouro / Billets au Trésor 0,0 0,0 0,0 0,0 17,0

TOTAL / TOTAL 232,4 244,3 274,2 277,9 310,1

Fonte : Relatório anual sobre Gestão e Seguimento da Dívida Pública, ano 2017 / INE

Souce : Rapport annuel sur la gestion et le suivi de la dette publique, année 2017 / INS

38
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

18. R ESULTADO DAS E LEÇÕES / R ÉSULTAT DES ÉLECTIONS

18.1. R ESULTADO DAS E LEIÇÕES P RESIDENCIAIS
18.1. R ESULTAT DES ELECTIONS PRESIDENTIELLES

Presidente
Eleitores Votantes Abstenção Votos válidos Votos branco Votos nulos
Eleito
Électeurs Votants Abstention Votes valides Président élu Votes blanc Votes nuls

Anos Nº % Nº % Nº % Nº % Nº % Nº % Nº %
1991 54 168 100 32 523 60,04 21 645 39,96 26 658 81,97 26 604 81,80 1 272 3,91 4 647 14,29
1996 49 606 100 39 024 39,96 10 582 21,33 37 707 96,63 19 887 52,74 347 0,89 970 2,49
2001 67 374 100 46 168 81,97 21 206 31,48 45 417 98,37 25 015 54,18 352 0,76 399 0,86
2006 91 119 100 58 975 81,80 32 144 35,28 57 300 97,16 34 707 60,57 328 0,56 1 186 2,01
2011 92 639 100 68 640 3,91 23 999 25,91 66 448 96,81 35 140 52,88 973 1,42 1 219 1,78
111
2015 100 51 226 14,29 59 996 53,94 41 820 81,64 41 820 100,00 1522 2,97 7 884
222 15,39
Fonte: Comissão Eleitoral Nacional de STP
Souce : Commission Électorale Nacional de STP

39
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

18.2. R ESULTADO DAS E LEIÇÕES L EGISLATIVAS

18.2. R ESULTAT DES ÉLECTIONS LÉGISL ATIVES

Eleitores Votantes Abstenção Total Votos válidos Votos branco Votos nulos
Électeurs Votants Abstention Total Votes valides Votes blanc Votes nuls

Anos Nº % Nº % Nº % Nº % Nº % Nº % N %
1991 51610 100,00 39605 76,74 12005 23,26 39 465 100,00 36 294 91,97 770 1,95 2 401 6,08
19,1
1994 55862 100,00 29100 52,09 26762 47,91 23 603 100,00 18 300 77,53 776 3,29 4 527
8
10,2
1998 49639 100,00 32108 64,68 17531 35,32 22 980 100,00 20 057 87,28 575 2,50 2 348
2
2002 60961 100,00 40421 66,31 20540 33,69 40421 100,00 39162 96,89 508 1,26 751 1,86
2006 79849 100,00 51136 64,04 28713 35,96 51129 100,00 49791 97,38 524 1,02 814 1,59
2010 78796 100,00 70136 89,01 8660 10,99 70136 100,00 68605 97,82 505 0,72 1026 1,46
2014 92790 100,00 69510 74,91 23280 25,09 69510 100,00 67075 96,50 783 1,13 1652
2,38

Fonte: Comissão Eleitoral Nacional de STP

Souce : Commission Électorale Nacional de STP

40
 São Tomé e Príncipe em Números 2017 / São Tomé et Príncipe en Chifres 2017

19. TELECOMUNICAÇÕES
19. TÉLÉCOMMUNICATIONS
19.1. E VOLUÇÃO DE DADOS ESTATÍSTICOS DAS
TELECOMUNICAÇÕES
19.1. É VOLUTION DES DONNEES STATISTIQUES SUR LES
TELECOMMUNICATIONS

DADOS ECONÓMICOS 2013 2014 2015 2016 2017

População 182328 186024 189819 193712 197700
Proveitos Comunicação
Electrónica (milhões de dobra) 318,52 341,85 381,48 409,04 400,21
Investimento Comunicação
Electrónica (milhões de dobra) 64,31 65,12 55,57 29,39 45,56
Emprego Directo Comunicação
Electrónica 93 98 145 144 138

SERVIÇO TELEFONE FIXO 2013 2014 2015 2016 2017

Empresas Licenciadas (1) 2 2 2 2 2
Número de Assinantes 6976 6695 6441 5733 5569
Tx. Penetração 3,83% 3,60% 3,39% 2,96% 2,80%
Percentagem Serviço Telefone
Fixo Residencial n.d n.d n.d n.d 0,49

SERVIÇO TELEFONE MOVEL 2013 2014 2015 2016 2017

Empresas Licenciadas 2 2 2 2 2
Assinatura Móvel (Pré-pago +
Pós-Pago) 125329 162801 184971 178047 173646
Tx. Penetração 68,74% 87,52% 97,45% 91,91% 88,00%
Assinatura Móvel Pré-pago 124900 161679 184464 173705 172535
Machine-to-Machine (M2M)
ativas n.d n.d n.d n.d 317

BANDA LARGA FIXA 2013 2014 2015 2016 2017

Empresas Licenciadas 2 2 2 2 2
Assinatura de Internet Fixa 983 1134 1314 1425 1479
Tx. Penetração 0,54% 0,61% 0,69% 0,74% 0,75%

Fonte: Autoridade Geral de Regulação

Souce : Autorité Réglementaire Générale

41