outubro-dezembro 2020

torquato
 literatura
artes visuais

Curadoria: Design:
DANIEL AMORIM,
SUSY FREITAS
KATO @AANAKATO

@REVISTA_TORQUATO
 PRISCILA BRANCO PRISCILA BRANCO
LUIZ REIZ LUIZ REIZ
HUMBERTO PIO HUMBERTO PIO
MARIA FERNANDA ELIAS MAGLIO MARIA FERNANDA ELIAS MAGLIO
MYLENA GODINHO DE FREITAS MYLENA GODINHO DE FREITAS
SILVIA BARROS SILVIA BARROS
GABRIEL BUSTILHO GABRIEL BUSTILHO
MILA MOREIRA MILA MOREIRA
FABIANNA PELLEGRINO FABIANNA PELLEGRINO
JEFFERSON DIAS JEFFERSON DIAS
LUCAS MICHELANI LUCAS MICHELANI
THAIS MANDARINO THAIS MANDARINO
ALINE CARDOSO ALINE CARDOSO
SASKIA SA SASKIA SA
HELIMAR MACEDO HELIMAR MACEDO
THAIS PAIVA THAIS PAIVA
HELENA ZELIC HELENA ZELIC
DANILA GONZAGA DANILA GONZAGA
TOIA AZEVEDO TOIA AZEVEDO
TAINA VELOSO TAINA VELOSO
GABRIEL MORAIS MEDEIROS GABRIEL MORAIS MEDEIROS
SILVIA ARGENTA SILVIA ARGENTA
SANDRA ACOSTA SANDRA ACOSTA
OHANA OHANA
JULIANA PITHON JULIANA PITHON
PAULO BERTI PAULO BERTI
LUIZ GUSTAVO CUNHA LUIZ GUSTAVO CUNHA
 REVISTA

CHAMADA
A partir de 2021, a Revista Torquato passa a ter periodicidade semestral. Ao contrário das edições anteriores,
ela não contará com um volume em PDF; o conteúdo será postado no site da revista. Os trabalhos selecionados
serão publicados em julho e em dezembro, com os informes do aceite para publicação ocorrendo em junho e
novembro. O envio de colaborações pode acontecer ao longo de todo o ano.
Ficou interessado? Saiba como enviar seu material:

REGRAS GERAIS
1. A Torquato tem como norte o combate ao racismo, lgbtfobia, machismo, fascismo e outras expressões de preconceito e desigualdade.
Não buscamos apenas textos panfletários, mas que discutam, desprezem, ironizem ou reflitam o absurdo de tais práticas.
1.1. Temáticas mais gerais também são bem-vindas.
1.2. Enviamos uma confirmação automática de recebimento de e-mail (o que não significa a aprovação para publicação).
1.3. Não damos parecer dos textos e demais colaborações enviadas à revista.
1.4. Se aceita a colaboração, informamos ao autor via e-mail.
1.5. Os textos devem ser enviados em arquivo do Word, com fonte Times New Roman, tamanho 12, espaçamento 1,5.
As delimitações para artes visuais variam de acordo com o formato da obra.
1.6. Ao nomear o arquivo, deve-se especificar o gênero do texto e o nome do autor, tudo em caixa alta (exemplo: POESIA – SYLVIA PLATH.docx).
A mesma lógica vale para o envio de ensaios e colaborações em artes visuais e colaborações sem título.
1.7. O autor deve enviar uma minibio de até 500 caracteres no mesmo arquivo.
1.8. Revise atentamente o texto antes de enviá-lo.
1.9. No ato de envio da colaboração, o autor se compromete a ser o autor integral da obra (no caso de traduções, que o tradutor efetuou a mesma).

PARA ENVIO DE POESIA:

• Aceita-se o envio de até 3 poemas, que devem ser ordenados em um único arquivo, seguindo as especificações do item “1.6”.
• O título do poema deve estar em caixa alta e negrito. Caso o poema não possua título, assinalar como “Sem título” em negrito e caixa alta.
• Apenas caso o autor avalie como relevante, as especificações assinaladas em “1.6” podem ser ignoradas.
• No caso de tradução de poemas, as mesmas regras se aplicam.

PARA ENVIO DE PROSA:

• Aceita-se o envio de apenas 1 texto em prosa para avaliação.
• Sugerimos textos de, no máximo, dez páginas, dentro da configuração apontada em “1.6”.
• Trechos de capítulos, contos e crônicas serão avaliados, desde que sigam as diretrizes aqui apresentadas.
• No caso de tradução de textos em prosa, as mesmas regras se aplicam.

PARA ENVIO DE TRABALHO DE ARTES VISUAIS:

• Os arquivos devem ser enviados em imagem (*.jpeg ou *png), com no mínimo 300 dpi de resolução, cores em RGB.
• Serão aceitos entre 5 e 7 unidades por autor.
• O autor deve enviar uma minibio de até 500 caracteres no corpo do e-mail.
• Dúvidas não solucionadas nesta postagem podem ser encaminhadas para: revistatorquato@gmail.com
 o que ha a
restou me p
o que
HA ANOS ME PERGUNTO rest
O QUE RESTOU [...]
PRISCILA BRANCO

Há anos me pergunto o que restou

o que restou
piolhos, sonambulismo, pão e café
minha vó apoiada na piscina de plástico
as notas do piano quebradas
o gosto do sacolé
o desgostoso não
ainda tenho medo de escuro
minha mãe ainda acende velas
à deriva
terapia é um livro falido
não vende nada
ninguém te lê
repetição de traumas e mantras
em silêncio
ninguém mais sabe de mim o que restou
nem dos pêlos e inaptidões
as mãos ainda criança
o que restou

algumas partes esqueceram

de envelhecer

O QUE POSSO
ESPERAR o que
DO AMANHA? restou

PRISCILA BRANCO tem 28 anos de sonho e de sangue e de América

do Sul. É escritora de guardanapos, pintora de paredes, pesquisadora de
literatura brasileira de autoria feminina e editora e curadora da Revista Toró.
O REPIQUE

fogo
DA AGUA [...]

LUIZ REIZ

o repique da água
o requinte do fogo
o recinto da terra
a retina do ar

a revolta da terra
o refluxo da água
o reciclo do ar
o rejubilo do fogo

o retiro do ar
o retorno do fogo
o retoque da água
a retomada da terra

a reticência do fogo
a retração do ar
a retroversão da terra
o retesar da água

ParaMuriloMendes

LUIZ REIS é poeta e artista visual do DF. Já publicou 5 livros de poesia, o mais recente Distúrbios
Convulsivos, um livro artesanal publicado em 2019. É editor e fundador da Nautilus Editora, uma
casa editorial artesanal e independente. Publica a revista Bacanal de artes visuais e literatura que
vai para seu sexto volume. Tem um doutorado em literatura.
TUA ESCOVA
DE DENTES
HUMBERTO PIO

Foi quando li o teu poema de juventude que me dei

conta de que escovar os dentes foi sempre um ato político
de que escovar os dentes será desde sempre um ato político
de que escovar os dentes é agora um ato político e sem flúor

A lembrança mais remota de escovar os dentes como um ato

político no alpendre da casa do vô, no verso da alvenaria
amarela do banheiro na pia verde água sem coluna e sem
espelho, no canto oposto ao da rede lá onde mal dormia
um sabonete ressecado pela aragem da mangueira

A família crescendo sempre padeceu do aparelho único

na habitação o adubo restante, sol e chuva, destinado ao
terreiro, num ato político talvez para ornar com as cozinhas
siamesas, sendo fora a de uso diárioprovável herança de
um tempo na roça da ausência de todas as fossas
Certo o legado daquela predecessora que acumulou incontáveis
escravos fato que na casa da mãe a história se repetiu com um
só banheiro interior e a cozinha do uso sujeita às intempéries,
pegada à secreta da empregada edícula na qual aprendemos
infantes a limpeza das arcadas pós-prandiais

Afinal, escovar os dentes sempre foi e será um ato político,

hoje ainda é no velho apartamento moderno, no banheiro
entre quartos para quatro canto de cagar tranquilo de porta
aberta enquanto a esposa toma banho ou no gabinete da área
de serviço quase fora, socializando um dentifrício

Dentro partilhei também as cerdas macias da higiene bucal

da namorada a seguir a beijos e gozos na cama tripartida,
um ato político, no espelho do armário em que sorrateiramente
tu esqueceste a tua escova-de-dentes que é prova da
perduração das coisas contra o cansaço rápido dos corpos.

HUMBERTO PIO (1972, Mantena-MG) é poeta e arquiteto (FAU-USP), mestre em arquitetura e

urbanismo (EESC-USP). Aluno do Curso Livre de Preparação do Escritor – Poesia 2020 (Casa
das Rosas/CAE). Participou da antologia Transitivos (Off Produções Culturais, 2011), apoiada
pelo Proac-SP 2010. Vencedor do Prêmio Maraã de Poesia 2018 com o livro Coágulo (Editora
Reformatório, 2019). Finalista na categoria poesia do Prêmio Off Flip de Literatura 2020,
participará de coletânea (Selo Off Flip, no prelo). .
Um giz
MARIA FERNANDA ELIAS MAGLIO

(XSRGHULDFRQWDUGRKRPHPPDLVIHLRGRPXQGRFRPVXDV™FÓSXODVGHDQMRFDàGRHRQDUL]UH-
SOHWRGHIXUîQFXORVLQ—DPDGRV3RGHULDGL]HUGDPXOKHUGHVHWHQWDHRLWRDQRVVHP˜OKRVHVHPPHPæULD
PRUUHQGR GHYDJDU HP XPD PDFD GH XP KRVSLWDO SîEOLFR 3RGHULD IDODU GR FDPHOR LQG™HMDGR TXH QÕR
WLQKDDXWRUL]DÙÕRSDUDHQWUDUHQR˜PPRUUHLQG™HMDGRHWULVWHQDERUGDGHIRUDGRG™HUWR3RGHULD
IDODUGRVEÝEDGRVGRVOLPSDGRU™GHFDL[DGHJRUGXUDGDSURVWLWXWDPDQFDTXHQÕRFRQVHJXHDQGDU
UHERODQGR 'R KRPHP LQWHUQDGR HP XP PDQLFçPLR MXGLFLDO SRU TXDVH WULQWD DQRV TXH SHUGHX WRGRV RV
GHQW™HFKXSDRELIHQRDOPRÙRQDVUDUàžLPDVYH]™HPTXHWHPELIHQRDOPRÙR'DPXOKHUULFDGH
DOLDQÙDGHEULOKDQW™TXHSRUVHUULFDGHDOLDQÙDGHEULOKDQW™VHGLYHUWHPDQGDQGRDID[LQHLUDGL]HU
LRJXUWHHJUDYDQDFÔPHUDGRFHOXODUDID[LQHLUDGHV™VHQWDHGRLVDQRVGL]HQGRFRQVWUDQJLGDLRUJXUWH
GHSRLVFRPSDUWLOKDFRPDDPLJDULFDGHDOLDQÙDGHEULOKDQW™TXHULHFHQVXUDFRPDIHWDÙÕRYRFÝQÕR
SU™WD0DULVDSDUDHPVHJXLGDSHGLUJUDYDHODIDODQGRPRUWDGHOD3RGHULDFRQWDUGDYHOKDTXHYLYH
VR]LQKDFRPWULQWDHVHLVJDWRVHXPGLDPRUUHVHPPRWLYRSRUTXHJHQWHYHOKDQÕRSUHFLVDGHPRWLYRSDUD
PRUUHUXPDYL]LQKDSHUFHEHRFKHLURXPERPEHLURFKDPDGR(UQ™WRDUURPEDDSRUWDHHQFRQWUDRFD-
GÓYHUHPSXWUHIDÙÕRRVJDWRVIDPLQWRVURHQGRRRžRGDWàELDGLUHLWDTXHMÓDSDUHFHEUDQFDQRPHLRGD
FDUQHXOFHUDGD'RàQGLRYLFLDGRHPFUDFNTXHIXPDYLQWHHFLQFRSHGUDVSRUGLDHÜSHJRDUURPEDQGR
DYLWULQHGHXPDORMDGHUHOæJLRV3RGHULDFRQWDUGDGRQDGDORMDGHUHOæJLRVTXHVHFKDPDULD&DUODRX
$QDRX0DULDGR6RFRUURHQÕRWHULDDSHUQDGLUHLWDSRUTXHSHUGHXHPXPDFLGHQWHGHPRWRDRVYLQWH
HGRLVDQRV'RPRUDGRUGHUXDH[FOXàGRSRUVHXVSDU™SRUTXHWHPRFDFRHWHGHIXUWDUSHUWHQF™R
QRPHSRGHULDVHU$QGHUVRQSRGHULDWHUDSHOLGRGH8P&LQFR&LQFRSRGHULDVHUDJUHGLGRYLROHQWDPHQ-
WH SRU WUÝV *&0V DWÜ WHU R EDÙR URPSLGR SHORV FKXW™ G™IHULGRV SRU SÜV XQLIRUPL]DGRV GH FRWXUQRV
PODERIA CONTAR DA MOCA QUE VIVE CERCADA DE
SAPOS, QUE TRATA COMO SE FOSSEM GALINHAS, DISTRIBUINDO
INSETOS COMO SE OFERECE MILHO SECO, DIZENDO PI, PI, PI, PI,
ENQUANTO TIRA DEZENAS DE BESOUROS VIVOS DE UMA
SACOLA PLASTICA. 'R SDOKDÙR HVTXL]RIUÝQLFR GR PRWRULVWD GH çQLEXV
SRUWDGRUGHKLSHULGURVHTXHWURFDDFDPLVDTXDWURYH]HVSRUGLDSRGHULDIDODUGR
DGROHVFHQWH YLFLDGR HP &RFD&ROD TXH QÕR WHP QHQKXP DPLJR H UL ID]HQGR EDUXOKR
SHORQDUL]'DFRUTXHQÕRWHPOXJDUQRDUFRàULVQHPQDVEDQGHLUDVGRVSDàVHVWRGRV
HGRVSDàVHVTXHQHPIRUDPLQYHQWDGRVTXHQÕRFRQVWDQDVFDL[DVGHOÓSLVGHFRUQHPQRV
pi
VLQDOHLURVQDVSDOHWDVGDVDTXDUHODVQHPQDVGLYHUVDVWRQDOLGDGHVGRPDUHPGLDGHWHPSHVWDGH
(XSRGHULDFRQWDUGRHVFDIDQGULVWDHUUDQWHYDJDQGRDFLGDGHVXEPHUVDOHQGRFDUWDVTXHQÕRIR-
UDPGHVWLQDGDVDHOHDEULQGRDUPÓULRVGHPRJQRUHSOHWRVGHFUXVWÓFHRVHFDYDORVPDULQKRVEHEÝV
pi
MAS ESTA E A HISTORIA DE UM MENINO DE OITO ANOS, CHAMADO MATEUS.
A MAE CHAMA-SE LOURDES E E MERENDEIRA DE UMA ESCOLA PUBLICA DE UMA
pi
CIDADE DE TRINTA MIL HABITANTES.
pi
 2VLQDOWURYHMDDVFULDQÙDVLQWHUURPSHPDEULQFDGHLUDGHURGDDPDUHOLQKDGHEDUUDPDQWHLJD
SROàFLDODGUÕRHVHRUJDQL]DPHP˜OHLUDV0DWHXVÜRSHQîOWLPRGD˜ODGDTXDUWDVÜULH'DWUÓVGHOH™WÓD
$QD)RQVHFDQHWDGRERUUDFKHLURTXHFKHJRXDWUDVDGDSRUTXHRDYç™WÓQRKRVSLWDO$VFULDQÙDVHQWRDP
RKLQRQDFLRQDOH0DWHXVPH[HDERFDHQTXDQWRFDQWDPIXOJXUDVæ%UDVLO—RUÕRGD$PÜULFDSRUTXHQXQFD
QDYLGDYDLFRQVHJXLUGHFRUDUIXOJXUDVæ%UDVLO—RUÕRGD$PÜULFD$EDQGHLUDÜKDVWHDGDHQLQJXÜPEDWH
SDOPDVSRUTXHDSURI™VRUDMÓH[SOLFRXTXHQÕRSRGH6HJXHPSDUDDVDODGHDXODDLQGDHP˜ODDPRFKLOD
GRJDURWRGDIUHQWHWHQWDDFHUWDURURVWRGH0DWHXVHOHVDEHTXHÜGHSURSæVLWRPDV˜QJHTXHQÕR$
FDGDYH]TXHRPHQLQRVDFRGHDVFRVWDVSDUDWUÓV0DWHXVG™YLDRFRUSRIHLWRXPER[HDGRU™FDSDQGRGR
VRFRPDVRPRYLPHQWRTXHID]QÕROHPEUDQHPGHORQJHXPER[HDGRUVHPRYHQGRSDUDORQJHGRDOFDQFHGR
JROSHPDVVLPXPDPLQKRFDVHFRQWRUFHQGRQRFKÕRGXURWHQWDQGRFDYRXFDURFLPHQWRFRPRVHIRžHWHUUD

$SURIHVVRUDÜPXLWREUDQFDHRJL]ÜPXLWREUDQFRDVSDUHGHVQÕRDVSDUHGHVWÝPQæGRDVGH
PRIRHGHFDEHÙDVHQFDUGLGDV(PFLPDGDFDUWHLUDGH0DWHXVXPFDGHUQRFRPFDSDGHPRWRFLFOHWD
HXPHVWRMRGH]àSHUDUUHEHQWDGR2VGRLVOÓSLVURàGRVQDVSRQWDVHRSHGDÙRGHERUUDFKDHVWÕRSUH-
VRVGHQWURGRHVWRMRSRUXPHOÓVWLFRGHGLQKHLUR7LQKDWDPEÜPXPHVWLOHWHLPSURYLVDGRXPDOÔPLQDGH
DSRQWDGRUSUHVDQDSRQWDGHUUHWLGDGHXPDFDQHWDVHPFDUJD$JRUDQÕRWHPPDLVSRUTXHDSURIHVVR-
UDFRQILVFRXRQGHMÓVHYLXWUD]HUIDFDSUDHVFRODPROHTXH"$SURIHVVRUDWUDWDRVRXWURVDOXQRVSHOR
QRPHHTXDQGRQÕRVHOHPEUDGHFRPRVHFKDPDPGL]PHQLQRPHQLQD0ROHTXHVæPHVPRR0DWHXV

$ SURIHVVRUD HVFUHYH QD ORXVD H SHGH TXH FRSLHP ((3* &RURQHO (YDQGUR 'XDUWH 'LDV
0DWHXVGHVHQURODRHOÓVWLFRFRPFXLGDGRSDUDQÕRDUUHEHQWDUSHJDXPOÓSLVDEUHRFDGHUQRFXMD
FDSDÜXPKRPHPGHFDSDFHWHYHUPHOKRHPFLPDGHXPDPRWRHPSLQDGDHFRPHÙDDHVFUHYHU$OH-
WUDÜLUUHJXODUHQÕRÜSRVVàYHOGLVWLQJXLUR(GR/PLQîVFXORV0RUGHDH[WUHPLGDGHGROÓSLVFKXSDR
VXFRGDPDGHLUDWULWXUDGD$SURIHVVRUDGÓDVFRVWDVSDUDDORXVDYÝ0DWHXVVXJDQGRROÓSLVHJULWD
SRUFRHQTXDQWRMRJDRJL]EUDQFRHPGLUHÙÕRDRURVWRGRPHQLQR2JL]FDLQRFKÕRDQWHVGHDFHUWDU
RDOYRH0DWHXVSRGHULDVHVHQWLUIHOL]HPXPDVæPDQKÕOLYURXVHGDPRFKLODHGRJL]PDVQÕR
SRUTXHDVDODLQWHLUDJDUJDOKDLQFOXVLYHDPHQLQDFKDPDGD$QD)RQVHFDTXHGHYHWHUVHHVTXHFLGR
GRDYçPRUUHQGRQRKRVSLWDO0DWHXVYÝRJL]TXHEUDGRQRFKÕREHPHPIUHQWHDVXDFDUWHLUDHWHP
YRQWDGHGHSHJÓOR$PÕHGL]SDUDMDPDLVOHYDURTXHQÕRVHMDGHOHDLQGDTXHXPDDJXOKDXPD
ODVFDGHXQKDURàGD0DVHOHQXQFDWHYHXPJL]VæVHX'DVîQLFDVYH]HVHPTXHVHJXURXXPHVWDYD
GHIUHQWHSDUDDORXVDDSURIHVVRUDVHYHUDHEUDQFDHVSHUDQGRTXHHOHHVFUHYHVVHRUHVXOWDGRGD
FRQWDHHOHQÕRVDEHRVTXDWURHVWDGRVGDÓJXDHHOHQÕRVDEHDFDSLWDOGR(VWDGRGH
3HUQDPEXFRHHOHQÕRVDEHDGDWDHPTXHVHFRPHPRUDRGLDGRàQGLRHHOHQÕRVDEH)XOJXUDVæ
%UDVLOIORUÕRGD$PÜULFDHOHQXQFDYDLVDEHU$SURIHVVRUDHVWÓHVFUHYHQGRXPDIÓEXODQDORXVD
HSHGHTXHFRSLHPXPDKLVWæULDGHXPDUDSRVDTXHURXEDRTXHLMRGHXPFRUYR0DWHXVHVWLFDD
SHUQDGLUHLWDQDWHQWDWLYDGHDOFDQÙDURJL]FRPRSÜ6HHOHWLYHVVHXPVæGHOHDLQGDTXHTXHEUDGR
DRPHLRQXQFDTXHHVFUHYHULDQîPHURVRXOHWUDV'HVHQKDULDXPDQXYHPGHFKXYDHXPVRUYHWHGH
WUÝVFDPDGDVFRPXPDFHUHMDHPFLPDHXPDÓUYRUHGHQDWDOFKHLDGHERODVHGHUHSHQWHGHVHQKD-
YDXPGLQRVVDXURGHSHVFRÙRFRPSULGRFRPHQGRXPTXHLMRXPDSURIHVVRUDHYLQWHHRLWRFULDQÙDV
 0DWHXVFDOÙDWULQWDHXPDVDQGÓOLDTXHXVDÜGRLVQîPHURVPHQRU™SRULžRRVGHGRVFRPH[FHÙÕR
GRVGHGLQKRV™WÕRIRUDGRVOLPLW™GRVVDSDWRVHÜFRPRGHGÕRGLUHLWRTXHHOHDOFDQÙDRJL](VFRUUHJRXR
FRUSRQDFDUWHLUD™WÓTXDVHGHLWDGRVHDSURI™VRUDGÓDVFRVWDVSDUDDORXVDQ™WHLQVWDQWHHOHYDLSDUDD
GLUHWRULDGHYHWRPDUDWÜVXVSHQVÕRGRLVGLDVVHPSRGHULUÒ™FRODHQÕRHQWHQGHFRPRLžRGH˜FDUHPFDVD
SRGHVHUFDVWLJR$FDVDHPTXHPRUDFRPDPÕHÜXPTXDUWR)LFDQRVIXQGRVGRTXLQWDOGDWLDDYæDTXHPHOH
FKDPDGHYæDLQGDTXHVDLEDTXHQÕRÜ$DYæGHYHUGDGHPRUUHXTXDQGRDPÕHWLQKDQRYHDQRV([DWDPHQWH
DLGDGHTXHHOHWHPDJRUDHQÕRWHPQDGDQRPXQGRGHTXHWHQKDPDLVPHGRGRTXHGDPÕHPRUUHU

$SURI™VRUDMÓWHUPLQRXGH™FUHYHUDIÓEXODDJRUDG™HQKDXPSHGDÙRGHTXHLMR
IXUDGRHSHGHTXHFRSLHP0DWHXVVHJXUDRJL]QDJDUUDGRVGHGRVGRVSÜVHDMHLWDRFRUSR
%HPQDKRUD3RUPXLWRSRXFRDSURI™VRUDTXHMÓWHUPLQRXRTXHLMRQÕRRYÝTXDVHGHLWDGR
QDFDUWHLUDHDLQGDTXHVHMDERPSHJDUVXVSHQVÕR˜FDUQDFDVDTXHQÕRÜFDVDÜTXDUWR
QÕRTXHUG™DJUDGDUDPÕH

$SURI™VRUDSHGHTXHVHRUJDQL]HPHPGXSODV2JL]DLQGDQRVGHGRVGRSÜGLUHLWR
TXHWUDQVSLUDPXLWR0DWHXVQÕRVDEHRTXHID]HU1XQFDFRQVHJXH˜FDUQRSUæSULR
OXJDUTXDQGRDSURI™VRUDPDQGDIRUPDUGXSODVSRUTXHQLQJXÜPGL]HL0DWHXV
SRžRVHQWDUDàFRPYRFÝ"3HUPDQHFHQDFDGHLUDRVGHGRVGRSÜGÕRFKRTX™GH
FÔLPEUDV(VHRJL]VHG™PDQFKDUFRPRVXRU"1XQFD™WHYHWÕRSHUWRGHWHUXP
VæVHX™WDYDTXDVHFUX]DQGRDSHUQDSDUDTXHDPÕRDOFDQÙDžHRJL]TXDQGRD
SURI™VRUDGHXDVFRVWDVSDUDDIÓEXODRTXHLMRGHEXUDFRVHGLžHIDÙDPGXSODV

%DUXOKRGHFDUWHLUDVVHQGRDUUDVWDGDVHYR]HVGHPHQLQRVHPHQLQDV2PROHTXHFRQWLQXDHP
VLOÝQFLR&UX]DRSÜGLUHLWRVREUHDFR[DHVTXHUGDHSHJDRJL]HVFRQGHQDPÕRIHFKDGD(VWÓIDUH-
OHQWRHTXHQWHDLQGDDVVLPÜXPJL]*XDUGDQREROVRGRVVKRUWVHSHQVDXIDTXHQLQJXÜPYLX$VDOD
WHPQîPHURàPSDUWRGRPXQGRMÓDFKRXGXSODDPHVDGH0DWHXVÜDîQLFDTXHQÕRHVWÓHPHQGDGD
HPRXWUD$SURIHVVRUDSHUFHEHHGL]YDLPROHTXHDUUXPDDOJXÜPSUDVHQWDU0DWHXVVHOHYDQWD
RJL]SHVDQGRQREROVRGRODGRHVTXHUGRDFDUWHLUDGD)OÓYLDFRODGDQDFDUWHLUDGR)DEUàFLRD
PÕRGD)OÓYLDFRODGDQDPÕRGH)DEUàFLRHDSURIHVVRUDQÕRYÝ'RODGRGLUHLWRD$QD)RQVHFDHD
5HJLQD0DWHXVFULDFRUDJHPHSHUJXQWDSRVVRID]HUGXSODFRPYRFÝV"5HJLQDUHSRQGHTXHGXSODÜ
GHGRLVHD$QD)RQVHFDULHGHQRYRVHHVTXHFHXGRKRVSLWDORDYçTXDVHPRUUHQGRWRGDKRUD2OKD
SDUDWUÓVHR(GXDUGRHVWÓFRPR+HQULTXH0DWHXVQÕRFRPHWHRPHVPRHUURGHIDODUGDGXSODSHU-
JXQWDSRVVRVHQWDUFRPYRFÝVH(GXDUGROHYDQWDRVRPEURVGHXPDVæYH]0DWHXVVDEHTXHQÕRÜXP
VLPPDVXPWDQWRID]RTXHMÓÜVXILFLHQWHSDUDTXHWHQKDSHUPLVVÕRGHDUUDVWDUVXDSUæSULDFDUWHLUD

 (GXDUGRH+HQULTXHGLVFXWHPDIÓEXODDSURIHVVRUDTXHUTXHFDGDGXSODGHILQDDPRUDOGD
KLVWæULD(GXDUGRDFKDTXHDPRUDOÜTXHQÕRVHGHYHURXEDUQDGDGRRXWURH+HQULTXHGL]QÕRÜ
TXHQÕRSRGHPRVGHL[DURRXWURURXEDURTXHÜQRVVR(OHVQÕRSHUJXQWDPRTXHR0DWHXVDFKDHVH
SHUJXQWDVVHPHOHQÕRVDEHULDSRUTXHRJL]QREROVRSHVDGHPDLV$LQGDDVVLPHVWÓIHOL]QXQFDWHYH
XPVæGHOHHVHDPÕHSHUJXQWDUVHUHYLVWDUREROVRGRVVKRUWVYDLGL]HUTXHDFKRXQROL[R
 2VLQRWRFDDYLVDQGRRUHFUHLRDVFULDQÙDVFRUUHPSDUDIRUDGDFODžHGHSURI™VRUDVHYHUDH
SDUHG™HQFDUGLGDVGL]HQGRÝHHHHHH0DWHXVQÕRFRUUHHQHPGL]ÝHHHHHHGHL[DDVDODHPVLOÝQFLR
DWUDYHVVD R FRUUHGRU TXH GÓ SDUD R SÓWLR $OJXPDV FULDQÙDV EULQFDP GH URGD DPDUHOLQKD
E D UUD  PD Q WH LJ D SROàFLDODGUÕRRXWUDVFRPHPVDQGXàFKHVGHVHPEUXOKDGRVGHSDSHODOXPàQLR
HEHEHPOLPRQDGDDÙXFDUDGDHPJDUUDILQKDVWÜUPLFDV$ILODGDPHUHQGDYDLDWÜDPHWDGH
GRSÓWLRSRUTXHKRMHÜGLDGHPDFDUUÕRFRPVDOVLFKDHHPGLDGHPDFDUUÕRFRPVDOVLFKD
HQWUDQDILODPHVPRTXHPSRGHWUD]HUVDQGXàFKHHQFDSDGRHPDOXPàQLR

0DWHXV Ü R îOWLPR GD ILOD H QD RXWUD SRQWD GLVWULEXLQGR D FRPLGD HVWÓ D PÕH TXH VH
FKDPD/RXUGHVHÜPHUHQGHLUDGDHVFRODSîEOLFDGDFLGDGHGHWULQWDPLOKDELWDQWHV$VFULDQÙDV
YÕRVDLQGRFRPRVSUDWRVGHSOÓVWLFRORWDGRVGHPDFDUUÕRDODUDQMDGRFLQFRRXVHLVURGHODVGH
VDOVLFKDHPFLPD4XDQGR0DWHXVVHWRUQDRSULPHLURÜSDUDHOHTXHDPÕHHVWHQGHRSUDWRFRP
XPVRUULVRXPEXUDFRQROXJDUGRSULPHLURPRODUHVTXHUGR0DWHXVTXHUGHYROYHURVRUULVR
PDVRJL]SHVDGRQREROVR&RPHVHQWDGRHPXPGRVEDQFRVGHFLPHQWRSDVVDRLQGLFDGRUGR
IXQGRGRSUDWRSDUDSHJDURæOHRFKXSDRGHGRFRPDJXODGHTXHPVXJDDPDGHLUDGROÓSLV

$SURIHVVRUDIDODVREUHRVQîPHURVGL]TXHDOJXQVVÕRFKDPDGRVSULPRVH0DWHXVQÕR
WHPSULPRQHQKXPVæDPÕHDDYæTXHQÕRÜDYæDFDVDTXHQÕRÜFDVD2JL]2VLQDOWRFD
GHQRYRHDJRUDDQWHVGHFRUUHUHPJULWDQGRÝHHHHHHDVFULDQÙDVHQFKHPDVPRFKLODVFRPRV
PDWHULDLV0DWHXVDWUDYHVVDRFRUUHGRUDWÜRSÓWLRWRGRVMÓIRUDPHPERUDDVVHUYHQWHVYDUUHP
R FKÕR GH SDSHO GH EDOD EROLQKDV GH DOXPàQLR IDUHORV GH SÕR FKLFOHWHV HVFXURV FRODGRV QR
FLPHQWR$PÕHHVWÓODYDQGRDVLPHQVDVSDQHODVH0DWHXVHVSHUDVHQWDQGRHPXPEDQFRSHJD
XPDEROLQKDGHSDSHOGHDOXPàQLRDQWHVTXHYDUUDPHEULQFDSDVVDQGRGHXPDPÕRSDUDDRXWUD

-Ó FKHJDUDP QD FDVDTXDUWR H D PÕH IDOD TXH YDL DR PHUFDGR FRPSUDU
FHQRXUD H EDWDWD SDUD D VRSD GL] SDUD R ILOKR ID]HU D OLÙÕR GLUHLWLQKR YROWR MÓ MÓ
0DWHXV DUUXPD R FDGHUQR HP FLPD GD PHVD OÓSLV D IDWLD GH ERUUDFKD D SURIHVVRUD
PDQGRX JULIDU RV DGMHWLYRV GD IÓEXOD VXEOLQKD HVSHUWD FRUYR YHUGH ELFR H TXHLMR

2JL]ODWHMDFRPRXPFRUDÙÕR(QILDDPÕRQREROVRUHWLUDHROKDXPWRFREUDQFRH
îPLGR/HYDDWÜRQDUL]HDVSLUDFDOHVXRU(VWLFDDOàQJXDHÜXPJRVWRTXHQÕRVDEHVHUUDJHP
YLQDJUH WLMROR SLUXÓ GH SLSRFD &RORFD QD ERFD H QÕR PDVWLJD RV GHQWHV FHUUDGRV
GHL[D GHUUHWHU GHYDJDU -XQWD D VDOLYD D HQJROH GH XPD YH] FRPR VH IRVVH UHPÜGLR
0DV QÕR WRPD ÓJXD GHSRLV SRUTXH QÕR TXHU QXQFD OLPSDU R JRVWR DEUDVLYR H VDOJDGR
$JRUDGHQWURGHOHSDUDVHPSUH
8PJL]

Um giz
MARIA FERNANDA ELIAS MAGLIO nasceu em Cajuru-SP, em agosto
de 1980. É escritora e defensora pública, trabalha fazendo a defesa de
pessoas pobres que estão cumprindo pena. Seu primeiro livro, “Enfim,
imperatriz” (Patuá, 2017), venceu o Prêmio Jabuti 2018 na categoria
contos. Em dezembro de 2019 lançou “179. Resistência” (poesia)
também pela editora Patuá. .
necessidade
de pensar no alem
sionamento
berdade

A série "Ensaio sobre nuvem" parte de uma necessidade afetiva de

pensar o além. Em um momento singular como o que vivemos, em que
a pandemia nos mantém isolados, torna-se necessário reaprender a
olhar pra fora. Ao olhar para dentro - para a casa, os utensílios, a
repetição cotidiana - surgem objetos que, com imaginação e vontade,
tornam o existir um pouco mais confortável. O universo doméstico,
muitas vezes enxergado como intrínseco à condição da mulher, é
carregado de um potencial de clausura literal e simbólica. No entanto,
da mesma forma como apanha-se com a colher uma bola de sorvete,
é o cotidiano capturado em uma relação metonímica com
a matéria que o compõe.
A partir desse gesto, a reclusão é subvertida ao fazer possível o que
está sempre fora e quase sempre inalcançável: as nuvens. Surgem,
dessa forma, as obras numeradas de 1 a 6, cuja base é uma colher de
prata sobre a qual elementos como: um chumaço de algodão, um pouco
de espuma, algumas claras de ovos batidas em neve, uma bola de
papel manteiga, um tanto de creme de barbear e fios de barbante são
posicionados, respectivamente. e liberdade
aprisionamento

Os "ensaios sobre nuvem" são sínteses das possibilidades que

transitam entre o aprisionamento e a liberdade.

nuvem
 nuvem
nuvem

MYLENA GODINHO DE FREITAS é artista visual e graduanda em História da Arte pela

Universidade Federal do Rio de Janeiro. Pesquisa as relações entre arte, canção e poesia
na idade moderna e na contemporaneidade, dedicando-se principalmente à arte feita por
mulheres e adotando uma ótica feminista em seus estudos e publicações. .
COMIDA

COMID
SILVIA BARROS

forte comida reinventa

A soma dessas coisas
É a comida que eu mesma E, por isso,
Ofereço, como e faço Não houve livro publicado

O milho branco que se transforma Só se ouve uma voz

em letra preta Quando se reconhece o
O dendê que vira a lágrima corpo de onde ela sai
Escorrida Essa voz corre mundo
Colhida na taça Sopra e volta
Sete vezes mais forte
A oferenda-corpo-escrita Para nutrir e ser de novo
Que invento alimento

para nutir alimento

Reinventa minha própria vida
Se torna a voz
Da poeta menina
milho branco

Que eu fui aos oito anos

de idade

Uma escrita aliviada

Dos anos
Em que meu corpo foi pura
transparência

SÍLVIA BARROS, escritora e professora, desenvolve projetos em torno na divulgação da autoria feminina negra.
Doutora em literatura brasileira pela UFRJ, publicou, em 2019, o livro O belo trágico na literatura brasileira
contemporânea, fruto da pesquisa de doutorado. Publicou conto e poesia em diversas antologias literárias,
entre elas os dois últimos volumes de Cadernos Negros, Negras Crônicas e Contos para depois do ódio.
 DA
NAO E POSSIVEL
MORRER AINDA
GABRIEL BUSTILHO

não é possível morrer ainda.

sabes bem. por mais que tentes,
e tentas, não é possível morrer ainda.

por mais que subas no parapeito,

que penses em se atirar, que tentes
com todas as lâminas, com todas as forças,
que passes dias a fio a afiar na pedra,
água, ângulo,
a primeira faca do primeiro homem
o primeiro corte,
não é possível morrer ainda.

teu corpo exige, e tu não podes deter

as engrenagens da tua própria máquina.
todos os comprimidos resultarão em vômito.
toda gravidade resultará no pânico.
toda tentativa resultará num fato:
não é possível morrer ainda.

e se, por fim, te atiras à água,

verás no rio teu corpo forjar guelras
sob tua barba, e o último peixe a dizer:
bem-vindo ao novo mundo,
não é possível morrer ainda

GABRIEL BUSTILHO nasceu no Rio de Janeiro, em setembro de 1997.

É graduado em Letras pela UFRJ. Possui alguns poemas perdidos
em revistas eletrônicas. É autor de no dia após (no prelo, ed. Urutau).
II
MILA MOREIRA

antes de morrer um corpo boceja à previsão do tempo

tropeça na quina do móvel um corpo levanta cedo para
corta as próprias unhas lavar a calçada
momentos antes de morrer é possível se lembra de aniversários e
que um corpo tenha aquecido outro corpo esquece de comprar o pão
ou feito um desenho ou um bolo um corpo faz um empréstimo
ou regado uma planta consignado
visto pela última vez a luz do sol entrando para quitar dívidas antes de
no quarto morrer
através da janela um corpo discute política e
um corpo gasta energia elétrica antes de religião antes de morrer
morrer um corpo prefere o amarelo ao
e quem sabe deixa uma louça suja por rosa
lavar
ou um boleto pago ou por pagar mensagem de voz à ligação
um professor a um capitão
ANTES DE MORRER um corpo alcança um livro na
UM CORPO DANCA, última prateleira antes de
morrer.
antes de morrer um corpo dança
esquece a chave de casa no bolso de
uma blusa
empresta o guarda-chuva a um amigo
desatento

MILA MOREIRA é curitibana, tem 29 anos e graduada em Letras na UFPR. Se identificou com a poesia
quando, durante uma aula de literatura clássica, um professor disse que se pode fazer poemas sobre
qualquer coisa. Com quase nenhuma influência literária em sua formação colegial e em sua família, a
escrita poética se tornou acessível de uma maneira que nunca teria imaginado: não havia inspiração
ou musas, e sim prática de leitura e palavras em estado de dicionário. Hoje seus projetos envolvem
corpo e morte, temas que a movem.
ILLUMINATIONS
FABIANNA PELLEGRINO

Varro o chão do oculto

à meia-luz do espírito:
não sou sócio da Light

Rasgo & Remendo

com linha invisível
o tecido do hábito

APOS HORAS DE OCIO,

LEVANTO-ME DE SUBITO:
TENHO UM TETO PRETO

teto
na Noite dos Vivos
atravesso um filme
de sinais vermelhos

no escuro de um quarto

preto
revelo uma três por quatro
e me vejo de olhos fechados

FABIANNA PELLEGRINO nasceu no rio de janeiro, mas poderia ter nascido em outro lugar. cursa letras na UERJ, onde sobe muitos
lances de escada para participar do programa de formação de tradutores literários. é professora e tradutora de francês. há alguns
anos vem desenvolvendo um trabalho artístico com a colagem analógica. acha muito estranho falar de si na terceira pessoa.
UM LANCHE FELIZ
JEFFERSON DIAS

feliz

la lanche

la
LA

la
surpresinha
LANCHE FE EDJXOKR"2FRUDOUHWXPEDYDQDGD„HXHPLQKDPÕHQRVROKÓYDPRV
4XDQWRWHPSR"DQRV"1ÕR0DLV0DPÕHPRUUHXID]GH]DQRV+ÓPDLV
GHQÕRWHQKRQRWàFLDVGRPHXSDL)LOKRGDSXWD+DYLDXPPHUFDGRDEHUWR
îQLFRSRUWDOHQJDVWDGRQDQRLWH™SÜFLHGHSXOPÕRHPHUJLQGRMXQWRÒVFDOÙDGDV
LPXQGDVDGHQWUHLR3HUFRUULRVFRUUHGRU™WRGRVFRPRGLVIDUÙDžHDPLQKDVHGH
RVVHJXUDQÙDVPHROKDYDPHHX˜QJLDFKHFDURSUHÙRGDUDÙÕRGHJDWRVFDVWUDGRVHO™
G™FRQ˜DYDPQÕRÜSRžàYHOTXH™VHG™JUDÙDGRHXDSHQDVPHGHPRUDYDGRRXWURODGRD
JDURWDG™˜ODYDÒSURFXUDGHFHUHDLVGHQWUHDVODWDVGHVRSDQRžRVROKDU™IXOJXUDUDP
$UUHSDQKHLPDLVGXDVFHUYHMDVOLTXLGDÙÕRUXPHLDRFDL[D(QTXDQWR™SHUDYDSHQVHLHP
PHXSDL˜OKRGDSXWDRQGHRQGH"$JDURWDROKRVYHUG™GHQDXIUÓJLRSRVWRXVHDRPHXODGRQD
RXWUD˜OHLUDHQWUHROKDPRQRVPHODQFæOLFRVHQWUDUDRFRULQJD„FRPRVæFXORV™FXURVRFKDSÜXRVDQÜLV
(VSDOKDIDWRVRDSRžRXVHGHXPIDUGRG™WDSRXDHPEDODJHPHVRUYHXRÓOFŸOFRPVRIUHJXLGÕR
UHFRQKHFHXRDPLJRIXURXD˜ODVDFRXDQRWDGHGREROVRHJULWRXSRGH˜FDUFRPRWURFRHX™WDYD
FRP VDXGDGH G™VH PLVHUÓYHO G™GH TXDQGR" 5HIHULDVH DR IXQFLRQÓULR TXH PH DWHQGHULD GHQWUR HP

de onde veio essa tranqueira

SRXFRQÕRVHHQFRQWUDYDPID]LDPXLWRRSREUHGRFROHJDHQYHUJRQKDGRVæVRUULDSDžDYDRVSURGXWRV
GHFDEHÙDEDL[DDPÓTXLQDDSLWDYDHHOHVH™IRUÙDYDSDUDVXIRFDUDJDUJDOKDGDLQWXP™FLDYHUPHOKDYD
RRXWURID]LDWURÙDSDUHFLDXPDYDUHMHLUDJULWDYDSDUDD™SRVDSHJXHRTXHTXLVHU„HDPXOKHUYLQKD
FRPVXDVSUæW™™HRVSDFRW™GHELVFRLWRVWXGRVHPRYLDGHXPODGRDRXWURHHODYLQKDYLQGRORQJÔQLPH
RSDOKDÙRJULWDYDOÓYHPHODÜPLQKDPXOKHUFRPRVELVFRLWRVHRVFKRFRODW™HDPXOKHUQÕRSDUDYDGH
FKHJDUDVWHWDVLQJHQW™RVFLODYDPLDPUHEHQWDUHQWRUQDULDPRVXFRSæVWXPRHIÜWLGRDVID[LQHLUDVVHH[DO
WDULDPQæVSUDJXHMDUàDPRVTXHIHGRUPHXGHXVTXHIHGRU2IXQFLRQÓULRPHGL]LDERDQRLWHHVHJXUDYD
RULVR™WÓYDPRVHQWUHRVEÓUEDURVVHXDPLJRRMDQRWDGHEHUPXGDHSDOHWæEUDQFRVQÕRSDUDYDQÕR
SDUDYDTXLHWRLDGDTXLSDUDDOLJULWDYDVDOWLWDYDSXQKDXPDPîVLFDWLUDYDEDLODYDHHXRFRQWHPSODYDFRP
LQYHMD„RGLDERQÕRVDELDRTXHHUDKRUÓULRFRPHUFLDO2VVHJXUDQÙDVMÓVHDE™SLQKDYDPRFDL[DLDWHU
XPWURÙRVHXVROKRVVHSURMHWDYDPSHULJRVDPHQWHLDP™WRXUDUHXU™SRQGLPXLWRERDQRLWHQÕRÜ"(HOH
surpresinha

WRGR™WXIDYDHXSRGLDP™PRYHUDSHOHVHUDFKDQGRTXDQGRYL™VHDJDUJDOKDGDYLULDWXGRRVDQJXHDV
WULSDVWRGDVDPHUGDWRGDPDVRSREUHTXHLPDYDGHWDQWDYHUJRQKDWDOYH]FKRUDžHTXDQGRQÕRSXG™VH
PDLVVHJXUDUGHFHUWRFKRUDULDVLPHQWÕRSDJXHLORJRHVDàHXQÕRVXSRUWDULDYÝORFKRUDUVDàHQLQJXÜPVH
LPSRUWRXFRPDPLQKDVDàGDH[LWJKRVWIRGDVHQLQJXÜPPHYLX'™WDSHLDODWLQKDHGHLXPJROHFRPSULGR
™WDEDQDGRXP˜RGHFHUYHMD™FRUUHXSHORFDQWRGDERFDSHUGHXVHHQWUHDEDUEDG™JUHQKDGD(QFHWHL
RSÜULSORRVSDžRVPDJQÜWLFRVOHYDYDPPHÒSDUWHPDLVEDL[DHUDDFDWÓEDVHFRPHIHLWRFRPRVPHXV
EUçQTXLRVGHUHYæOYHUIXPHJDQWHHXYLRVTXDUWHLUè™VHPDQLI™WDUHPHPVXDPDLVLQDOWHUDGDVHOYDJHULDD
FDGDYROWDUHOX]LDPQRYRVSRUWèH]LQKRV™FDQFKDGRVSRUWLQKRODVWURQFKDVFRUUHGRU™™WUHLWRVLQXQGDGRV
SRUXPEUHXTXHPDQDYDGRFRUDÙÕRPDLVLQIDUWDGRGDQRLWHHXDQGDYDHDQGDYDJLUDYDFRPRXPELFKR
XPDHQWLGDGHPHXFDQVDÙRPHPDUDYLOKDYDPHXVSÜV™WDYDPPDUFDGRVFRPDPDUFDGRDELVPRDUXD
DQWHGLOXYLDQD™WDYDPXLWRPRUWDHVRQKDYDHVRQKDYDDUXDVRQKDYDDVPLQKDVSHUQDVDTXLHDOLXPIDFKR
GHOX]™SRFDYDSDULDPLOKDU™GHRUE™VREUHDVVXSHUIàFL™™SHOKDGDVHHXYLHXYLDVFDOÙDGDVVH
DEULUHPFRPRXPYHQWUHGHPXOKHUGHIXQWDXPDLQFLVÕRVDQJXLQROHQWDWXGRHUDXPULRGHPHQRUUHLDXP
FÕRXLYRXVHXXLYRJOXWLQRVRQDGLVWÔQFLDHXYLDKRUGDGHDžDžLQRVFKHJDUGHUHSHQWHHXYLRVPDFKDGRV
UHEULOKDUHPHPVXDVPÕRVÓVSHUDVHXYLHPVHXVROKRVVHFRVRPHGRHDIRPHYLRVYHUWHUHPSRUVXDV
ERFDVSRGU™DWHUUDTXHQRVLQXPDULDYLRVVXVWHQWDUQRDUDVGHFDSLWDÙè™QÕRFRPRWURIÜXVPDVFRPR
RVLQDOXOWLPDGRGDPLVÜULDYLDVERFDVGHFDSLWDGDVEDOEXFLDUHPHPXPDQRYDOàQJXD„TXHHXHQWHQGLD
ELIZ
„RPDLVYHUGDGHLURHYDQJHOKRFRPSRVWRGHXPDîQLFDSDODYUDYLR™SDÙRFRDOKDUVHGHJHQWHYLRV
VHPEODQW™FRQWRUFHUHPVHGHVHGHHGHUDLYDPXLWDUDLYDYLRVFHQKRVVHFULVSDUHPGHDXWRFRPLVHUDÙÕR
DUURVWHLRVURVWRVGHPXLWRSHUWRHYLYLTXHWRGDVDVFDEHÙDVHUDPDPLQKDFDEHÙDHWRGRVRVSHLWRVWRGDV
DVYLULOKDVHUDPDPLQKDYLULOKDHWXGRWU™DQGDYDWXGRHUDRXURHVDQJXH„HHXSUHFLVDYDGHPDLVXPD
FHUYHMD$PDžHLRLQYæOXFURFRPYDJDUHPÜWRGRHDWLUHLRÒF™WDGHOL[R$XQVFHPPHWURVKDYLDREDU

sangue
GRFKLQÝVFRUULSDUDOÓPDOHQWUHLH0DRGRUHWUDWRHQFLPDGRFRPVHXVROKLQKRVGDUGHMRXPHRUDLRODVHU
SHGLDELULWDHPPDQGDULPHVDàVDOWLWDQGR-ÓHUDKRUDGHPHUHFROKHU-DPDLVWLYHFDVD)XLÒODQFKRQHWH
SRSXODUSHGLRODQFKHGHVHPSUH„™SHUHLWDQWRDWÜTXHWRGRVRVFDEHORVGRPHXFRUSRFDàžHP'HSRLV
GDJODFLDÙÕRRVLQDODSDQKHLRVDQGXàFKHHIXLPHVHQWDUDRODGRGHXPVHQKRUDQGUDMRVR1ÕRRXVHLOH
YDQWDURROKDU˜[HLRQDP™DHQJRUGXUDGDQRPROKRTXHPH™FRUULDSHORVGHGRVQRVPHXVGHGRVTXH
JRWHMDYDPSHORFKÕRQRFKÕRTXHGHUUHWLDH—XàDSDUDRVRUYHGRXUR&RPDERFDDLQGDFKHLDJDQKHLD
SRUWDGDUXDHIXJLDSHUWDYDRHPEUXOKRPDODMDPEUDGRGHL[DYDDWUÓVXPUDVWURGHU™WRVERFHMDYD(X
GRUPLDHPXPD™SÜFLHGHSHQVÕRDOLSHUWR-DPDLVWLYHODU4XDUWDIHLUDHUDRDQLYHUVÓULRGHPRUWHGH
PDPÕHGH]DQRVGH]DQRVHSDUHFHDLQGDTXHDRXÙRSHUJXQWDUDRQGHYRXDTXHKRUDVYROWR3HQVHLHQ
TXDQWRHQJROLDRîOWLPRWURÙRGHKDPEîUJXHUHVHHXFKHJDžHDRTXDUWRDEULžHDSRUWDFRP™WDUGDOKDÙR
WDWHDžHDSDUHGHDWÜDFKDURLQWHUUXSWRUDFHQG™VHDOX]FRPàPSHWR"(VHPLQKDPÕH™WLY™VHVHQWDGD
QDPLQKDFDPDDVPÕRVFUX]DGDVVREUHRFRORPRUGHQGRRVOÓELRVIUDQ]LQGRDVVREUDQFHOKDV"(XGLULDD
HODPDPÕHRTXHID]DTXL"$VHQKRUDPRUUHXKÓGH]DQRV2FDORUWHLPDYDDFKXYDQXQFDYHLR+DYLDR
EDUGR7RQLFRDWUÝVTXDGUDVGDOL%RDQRLWH7RQLFRYHMDTXDWURGDPDLVEDUDWDRYHOKRSDUHFHXGXYLGDU
SHUJXQWRXVæTXDWUR"(XGLžHKRMHVLPSDUDIHFKDUDQRLWHTXHUVDFROLQKDHOHRIHUHFHXFRPPÓYRQWDGH
HXFDEHFHHLD˜UPDWLYDPHQWH5HWRPHLRFDPLQKR$QRLWHIHGLDDVDQJXH6DQJXHHIXPDÙD(XQXQFD™WLYH
DOL(XQÕR™WRXOÓ3HUJXQWDYDPHPHLRGLVWUDàGRRTXHGLDERVÜRSU™HQWH"'HLRîOWLPRWUDJRDQW™GH
JLUDUDFKDYH(Q˜HLPHSHORFRUUHGRUDGHQWURQÕRPHGHLDRWUDEDOKRGHLOXPLQÓOR&KHJXHLÒSRUWDGR
PHXTXDUWRG™WUDQTXHLDEDWLDPÕRQRFRPXWDGRUDUUDQTXHLDFDPLVDG™D˜YHOHLRFLQWR1ÕRPHVXU
SUHHQGL™WUDQKDPHQWHQÕRPHVXUSUHHQGLTXDQGRPHGHLFRQWDGHTXHHOD™WDYDOÓVHQWDGDQDEHLUDGD
GDFDPDDVPÕRVSRUVREUHRMRHOKRQXRVPîVFXORVGDIDFHFULVSDGRVHQWÕRPLQKDPÕHYROWRXVXDFDEHÙD
KRUUHQGDSDUDPLPHLQGDJRX

Qua l o m o t i v o
da demora?

JEFFERSON DIAS, autor dos livros de poemas Último festim (Multifoco, 2013), Silenciosa maneira
(Medita, 2015, mediante ProAC) e Qualquer lugar (Editora Primata, 2020). Tem poemas, contos,
traduções e resenhas publicados em periódicos e portais de literatura do Brasil e de Portugal, tais
como euOnça (editora Medita) Caliban, Literatura & Fechadura, Germina, Ruído Manifesto, Ponto
Virgulina, Torquato, Habitat, TriploV, Gazeta de Poesia Inédita e Mallarmargens. Ademais, trabalha
na tradução do poema “Briggflatts”, de Basil Bunting. .
FINDOURO
LUCAS MICHELANI

deixo crescer o que quiser

te saber como quem deve esquecer
o fio da linha pelo novelo
o gosto da água pelo último gole
o suor do corpo pelo banho

nem mais uma gota de sêmen

derramado no chão do box
fertilizando tua lembrança

no tronco curvado pelo choro

DEIXO
CRESCER
O QUE
QUISER

nunca esperei flores de você

uma erva daninha
já é elogio

LUCAS MICHELANI nasceu no ano de 1996 em Americana/SP. Formado em Estudos Literários pela Unicamp, é poeta, produtor e
um dos coordenadores do Feverestival - Festival Internacional de Teatro de Campinas. Os poemas aqui fazem parte do livro Ainda
algo antes de deitar, contemplado pelo ProAC Editais em 2019, com previsão de lançamento para o segundo semestre de 2020.
Mais informações podem ser achadas no Instagram em @lucasmichelani.
A REDOMA DE PO
THAIS MANDARINO

ser mulher
conhecer a melancolia
interromper a beleza
tatear com outra mulher
a falta de luz
deixar de perseguir
a beleza
frear milagres
ter o coração maltratado
junto com a mãe
perseguir de volta com ela
a beleza insalubre do mundo

THAÍS MANDARINO é roteirista e poeta. Formada em Jornalismo pela

PUC-Rio, trabalha com escrita para cinema e teatro. Escreveu e dirigiu
em 2019 seu primeiro filme, influenciada pela obra de Hilda Hilst e
Alejandra Pizarnik. Tem poemas e artigos publicados em sites, e
revistas eletrônicas. No teatro, é coautora da peça Crua, de 2018; e
assistente de dramaturgia da peça Vale Night, de 2019. Prepara seu
primeiro livro de poesia, depois da plaquete Distraída fiz fogo, lançada
em março de 2020. .
 FURIA
ALINE CARDOSO

Do orvalho sanguíneo
Sobre áureas pétalas
Precipitei-me:
O corisco que adentra
Carne e ossos
Com garras de aço.
Sou a voracidade
e a concupiscência
de todas as criaturas
abissais.

ALINE CARDOSO é graduada em Letras e mestre em Linguística na área de

Análise do Discurso pela UFPB; mãe da Marina e autora do livro A Proporção
Áurea do Caos. Organiza o Sarau Selváticas, além de ser uma das fundadoras
do Zine Coletivo Sagaz. Fundou a Editora Triluna, visando a publicação de
mulheres, principalmente negras. Seu segundo livro, Harpia, será publicado
ainda em 2020 pela própria Triluna.
SASKIA SÁ; Gosto de ventos furiosos e horizontes amplos. Crio narrativas para vislumbrar universos não desbravados onde o real
é contaminado pelo fantástico. Sou escritora, ilustradora e também, diretora e roteirista. Meu micro conto Enviar foi publicado pela
Mafagafo e Abissal participa da coletânea Violetas, Unicórnios e Rinocerontes da coleção Futuro Infinito da Editora Patuá. Sou
colaboradora da Revista Subjetiva, além de outras publicações. Como todo mundo, sonho um dia respirar sem medo!
respirar
 PEDRA NA BOCA
HELIMAR MACEDO

$WUÓVGHFDVDFULDPRVXPDSRUFDFRPWRGR™SDÙRQHF™VÓULR$PDUUDGDD
XPDDOJDUREDGRVHXODGRGLUHLWRWHPXPDEDUURFDRQGHHODSDžDRGLD™SDUUD-
PDGDHXPFRFKRIHLWRFRPU™WRVGHXPSQHXRQGHHODFRPHºGHPXLWDLPSRU-
WÔQFLDQÕRGHL[DUTXHQDGDDFRQWHÙD
)XL™FROKLGRSHORPHXSDLSDUDYLJLÓOD™WDUDWHQWRDRVELFKRVTXHTXHUHP
FRPHUVXDODYDJHP&DQVHLGH™SDQWDUJDOLQKDVHWLPEXV$WÜTXDQGRPHXSDLSUH-
YLDTXHRVFDFKRUURV™WDYDPURGHDQGRSHGLDTXHHX™WLY™VHSURQWR
1RWHUUHLURSHJXHLTXDWURSHGUDVGXDVHPFDGDPÕR6DàFRUUHQGRSHORFRU-
UHGRUGRODGRGHFDVDRQGHKDYLDXPDSODQWDÙÕRGHSHGUDVHQXPDGHODVHXGHL
XPDWRSDGDHFDàGHERFD2VDQJXHODYRXDQW™GRPHXJULWR
$ELFDTXHOHYDÓJXDDWÜDFLVWHUQDYLXTXHPLQKD
KDYDLDQD˜FRXSU™DQXPEXUDFRHFRPRHX™WDYDFRP
DVPÕRVRFXSDGDVQÕRSXGHUHDJLU2FDFKRUURTXH
HX ™SDQWHL ROKRX SUD WUÓV GHSRLV GD PLQKD TXHGD
EDL[RXDFDEHÙDHVDLXDQGDQGRGHYDJDUG™LVWLQGR
GHODPEHUDODYDJHPGDSRUFD
4XDQGR PHX SDL FKHJRX HX KDYLD VROWDGR DV
SHGUDVQR FKÕR&RPDVPÕRVPDUFDGDV SHOD WHUUD
ID]LD IRUÙD SUD PH OHYDQWDU (OH PH DMXGRX 9LPRV QR
FKÕRDSRÙDGHVDQJXHHPHXVGHQW™PRO™TXHEUDGRVDQW™ GR WHPSR (OH PH
GLžHTXHÜDžLPP™PRDYLGD&RPRDFDVDQÕRWHPJHODGHLUDPLQKDPÕHIH]XPD
PLVWXUDGHYLQDJUHHVDOSUDQÕRLQIHFFLRQDUPHXVGHQW™
NAO E PRA BEBER, SO BOCEJE, VA, BOCEJE.
&RPRWHPSRPHXSDLYHQGHXDSRUFD3DžHLXPDVHPDQDWRPDQGRVXFRGH
ODUDQMD0LQKDPÕHYLYHWHQWDQGRPHID]HUVRUULUSUDTXHHODYHMDVHWHPSXVQD
JHQJLYD0HXSDLVæSHUJXQWDVHWÓWXGREHP(XVæEDODQÙRDFDEHÙDTXHVLP0ÕH
™SHURXTXHHXGRUPLžHHVHQWLHODPH[HQGRQRPHXEHLÙR2XYLTXDQGRHODGLžH
SURPHXSDLTXHHXWLQKD˜FDGRFRPXPDSHGUDQDERFD

HELIMAR é Pernambucano. Nascido no interior, viveu a fase adulta no Recife. Em 2016, escreveu o livro Coração
na sombra. Vive em São Paulo desde 2017. Por aqui participou como aluno do CLIPE da Casa das Rosas e
Vocacional de Literatura. Em 2019, publicou Tubarão seu segundo livro de poemas.
ENCONTRO DE
SOBREVIVENTES
THAIS PAIVA

sob a cama
nós, máscaras
lençóis manchados

de água sanitária
borrando futuros
possíveis, amor

THAÍS PAIVA é atriz, poeta, educadora, feminista. 25 anos, nasceu em Petrópolis (RJ). Graduada em Licenciatura em Teatro pela Unirio e mestran-
da do programa de Cultura e Territorialidades da UFF. Mas mais do que isso, aprendiz da vida em experiências extra-acadêmicas muito cotidianas.
Ela é a somatória dessas experiências com a esperança do que há por vir.
RUINA
HELENA ZELIC

depois do vendaval
alguém precisa assumir
a responsabilidade das vigas
erguer os novos mastros
recolher outros
dar de comer olhar
o mundo de esguelha
pelas frestas fissuras
ter a coragem sobre a luz
alguém precisa ceder
a minúcia dos dedos
cacos de vidro pedaços
de janelas jarros vitrines
não se catam
sozinhos sempre precisamos de gente
capaz de fundir gritar ou
criar engenhocas
um sino e fazê-lo soar
capaz de fincar pregos
e quebrar portas
depois do vendaval a multidão
nada a braçadas atrás
do que sobrou
carnês fronhas fantoches
provas de que existimos
registros gerais

HELENA ZELIC (São Paulo, 1995) é poeta, comunicadora, militante

feminista. Publicou o livro Durante um terremoto (Patuá, 2018) e as
plaquetes 3.255km (nosotros, 2019) e Caixa preta (Primata, 2019).
VIDA INTIMA

antige meus pulmoes

DANILA GONZAGA

O ar rarefeito
atinge meus pulmões
sufocando meu peito

Desapego das efemeridades

tenho problemas com a falta
do profundo

Se me trazes falsas verdades

te desafio com a metafísica
do mundo

Transcendendo as experiências
e principalmente
a sensibilidade

Me pergunto: em qual poço me

afundo para boiar na intimidade?

DANILA GONZAGA é poeta, escritora, estudante de Letras. Nascida em 1997 na capital do Amapá, vive em Belo Horizonte. Participa da antologia
de poemas do grupo amapaense Pena&Pergaminho (ArEditora,2018), onde é colaboradora até hoje. E da antologia Parem as máquinas do Selo
Off Flip (publicação no segundo semestre de 2020). Seu contato no instagram é @danilagnzg. No Medium é onde guarda e compartilha seus
escritos: https://medium.com/@danilagonzaga.
ME AFUNDAREI
NESSE TEU
VAO DE TERRA
TOIA AZEVEDO

para Hilda H.

estive por muito tempo

enterrada em meio
as pedras besouros entre conhecendo como meu
meus seios o fio esse desejo entranhado
suave de um riacho perto de cavar cavar;
desaflorando, desembocando
no mundo dos mortos; e, obscuro o caminho
e morta nessas circunstâncias
não se engane cravo em afinco
estou aqui porque quis mão após mão nessa
terra escura e avernal --
e me afundarei nesse teu vão de terra
cada vez mais em buraco criei minha própria escada.
cavidade uterina
sedimentar sedimentar,

TÓIA AZEVEDO é artista visual e poeta. Vive em São Paulo e atualmente cursa Artes Visuais no Instituto
de Artes da UNESP. Trabalha com representações do próprio corpo no espaço, tempo e sociedade. Sua
pesquisa é centrada em deusas, aspectos primordiais do feminino e como se manifestam em nossa era.
Tem como principais meios a fotografia e a escrita, mas também trabalha com cerâmica, colagem e pintura.
 SEGUIBOROS
TAINA VELOSO

seja falso ou verdadeiro

o que me importa
é se me calha
o palavrório
no horário
nobre brasileiro

TAINÁ VELOSO, 32, escritora, cientista social, ama música brega, Beatles e bandalheiras bem versadas.
Possui pseudônimos e pandemônios. Edita o blog “Toda Terça Tem Tequila (cuecacola.wordpress.com)
e compõe a série #PoemasÉbrios
PULQUE DE ALHO
OU NEVOU EM PARQUE DE LOS VENADOS EM 1954
GABRIEL MORAIS MEDEIROS

O lago pavimentado de Papasquiaro,

onde no interior longínquo de um quadril
congelado, onde
ficaria sua cidade se o mundo fosse a
Pangeia ou Gondwana, estaria seu clitóris se o mundo fosse,

há setecentos e cinquenta milhões de uma a uma,

anos, uma geleira esfaqueada e as placas
onde seria a estação tectônicas
de
estivessem para sempre cimentadas; onde
Culhuacán, estaria
onde eu chorava
o estádio Azteca no
de frio e tristeza após América x Cretáceo, seria ele
Necaxa, onde
um buraco-contêiner planisférico
a mendiga mutilava o lápis de cor
no plástico incólume do vagão, onde preenchido por

eu te encontraria cêntuplas camadas de neve e

não para o combinado do sorvete ou sucatas, iodo e âmnio,
do cinema, mas para
ficarmos o mais rápido possível sedimentando-se mês a mês nas bocarras
das
na segunda de chuva, em
arquibancadas desassombradas, e onde
Parque de los Venados, seu clitóris estariam as políticas de
nossas
ele sim era o
ansiedades
umbigo da lua,
se o mundo fora assim inexistente.
repentino como um cílio de repente
visível

GABRIEL MORAIS MEDEIROS (Campinas-SP, 1988) é professor de literatura no ensino médio, desde 2007. Publicou os livros de poesia
“Andrômaca, quarenta semestres” (2016) e “Pornografia em extinção” (2019), ambos pela Patuá. É responsável pela Ofícios Terrestres
Edições, micro-editora voltada a humanidades e literatura.
A GARAGEM QUE NAO
GUARDAVA CARRO
SILVIA ARGENTA

-
ganização. Ela montou prateleiras para catalogar os itens no que ela chamava

NINGUEM QUESTIONAVA A MATRIARCA.

-
 -
-
-

-
-

-
-

-
-

AO OUVIR MUSICA CLASSICA, FECHAVA OS OLHOS E

SE DELEITAVA.

-
-
-
receu que não havia tantas coisas quanto na época de quando eu era criança. Depois eu
-

EU SEI DE TUDO!
SILVIA ARGENTA - Nascida no Paraná, criada no Mato Grosso e radicada em Florianópolis há 25 anos.
Formada em Jornalismo e Direito, busca nas artes uma brecha para respirar e para alumiar os caminhos.
SANDRA ACOSTA (1983, Santos/SP) é poetisa, cronista, escritorade literatura infantil, colagistae criadora de conteúdo.
Graduou-se em Economia (UNICAMP) e é Mestra em Economia (UFPR). Trabalhou por doze anos no setor bancário, até
decidir abraçar de vez a paixão pela escrita em um período sabático de estudos na Europa. De volta ao Brasil, publicou
um livro infantil(O Diário daSamirah, autopublicação) e escreve uma segunda obra. Divulga seus trabalhos na sua conta
Instagram (@sandramtca).
 roubada
exp e r i en c i a
OHANA

se pudesse
teceria a vida com as próprias
mãos:
tediosas horas bordadas

ponto a ponto

mas não há calos nos dedos

nem tempo a perder

a cidade, vista por eles, estática:

foto do presente intransponível.
os arranha-céus, relógios solares,
cravam os curtos minutos do dia

ENQUANTO OS CACHORROS
SE ARRASTAM FAMINTOS
E OS HOMENS NAO SABEM
SE VIVEM,
SE SONHAM,

OU SE
MORREM.
OHANA, 1994, graduanda em Letras com profundo interesse nas relações
e manifestações humanas. Mais uma no rol de sonhadores sobrevivendo
na periferia do capitalismo.
 CORTEX EM
JULIANA PITHON

coLAPSO
encarnada no amarelo-terral
do meu corpo
viajo duma ponta à outra
no hemisfério da memória
não acho
seu cheiro-cajuína
mas chego naqueles dias de
céu azul que borrifava
sóis sobre nós
descobri:
nem o tempo foi profético

JULIANA PITHON nasceu em Vitória da Conquista, na Bahia. Vive em São Paulo,

é formada em Jornalismo (Mackenzie, São Paulo, 2018), pesquisa a transversalidade
entre Cultura e Educação (CELACC/ECA/USP, 2020), foi aluna do CLIPE/Poesia (2019),
na Casa das Rosas, e tem participação em algumas antologias.
 O universo nasceu de um ato de vandalismo.
CONTRA O
AUTORITARISMO
E SEUS SIMBOLOS
PAULO BERTI

O estandarte está morto. Para enterrá-lo

Serão necessários três indivíduos.
Um que o ponha em meia-haste e depois
O leve ao chão desnudando o mastro,
A derramar a cortina sobre o assoalho.
Um segundo que o pegue e o dobre com
O carinho de um javali e a destreza da
Autoridade do fogo e o embole sem pena.
Está morto, recolhido fora da existência.
Um último que o cave um leito. Não há
Problema em ser raso. Existem crimes
Expostos em cimento, areia e brita, perenes
No espaço e na memória. Não deverão dar
Atenção a receios ou vacilar em meio a ação
Por conta de uma possível ordem de cárcere.
O universo nasceu de um ato de vandalismo.
 O CIRCULO DOS
DITADORES OU
O CANTO VII
DA COMEDIA
DE DANTE

“E eu que com muita atenção mirava

Vi gente imunda naquele charco
Desnuda, com sanha ferina na cara.
Não só com a mão se feriam os irados
Mas também com testa peito e pata.
Com os dentes, arrancavam-se os
braços.”

PAULO BERTI é um professor, poeta e contista carioca. Em sua produção

circulam os temas: subúrbio, comunidade LGBTQIA+, espaço universitário,
relações familiares etc. Divulga seu trabalho na página do instagram
@vitralurbano.
 LISTEN, MARY!
LUIZ GUSTAVO CUNHA

Maria chegou na casa com doze anos, o que queria dizer que não era nem tão adulta pra
-

graça daquele menino que a chama-

va de Mary e dizia
"I WANT TO
EAT" o tempo

havia lhe dito o

 -
HE WANTS TO PLAY,
QUERIDINHA

o dedão, como a uma criancinha, ou um cachorrinho. Ultimamente pensava como era

-
 MARY, HAMBURGUER.

Maria vislumbrou a pimenta, uma ideia começou a nascer, começou a sair

-
no, que começou a comer vorazmente. Como come o americanozinho.

-
-
pondendo DON'T BLAME HER, HONEY, SHE'S NOT AS CLEVER AS YOU ARE.

LUIZ GUSTAVO CUNHA: estudante de Letras na Universidade Federal do Amazonas (UFAM). Mora em Manaus desde que
nasceu. Acha que existe um abismo entre o que quer dizer e o que de fato diz. Escreve, portanto, tentando encurtar suas
próprias distâncias. Vai morrer tentando.
 mal consigo escrever.
o lapis esta tao pequeno que
nao consigo segura lo bem.

maura lopes cancado

 outubro-dezembro 2020

revistatorquato revista_torquato
revistatorquato.wordpress.com

Apoio