Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
MORA
comentada
P O R β ΐΙ ίΑ Ν K jB U U K A
EDIÇÃO BILÍNGUE
HEBRAICO -PORTUGUÊS
2020
© Fonte Editorial, 2019
Capa:
Eduardo de Proença
Revisão:
Brian Kibuuka
K46t
Kibuuka, Brian
A torá comentada: edição bilingue hebraico/ Brian Kibuuka.
São Paulo: Fonte Editorial, 2010.
1050 p. il.
Inclui bibliografia.
ISBN 97865-80330-72-0־
cdd 220.7
Prefácio 17
P r o f. D r . W a l d e c i r G o n z a g a
A presentação 21
O q u e é Torá? 21
A T o r á e a T a n a k 22
As d im e n s õ e s d o s cin c o liv ro s d a T o rá 25
A d iv isão a tu a l d o s cin c o livros d a T o rá 25
A in flu ê n c ia d a d iv isão d a T o rá e m o u tro s liv ro s d a Bíblia 29
E x e m p lo s b re v e s d e in flu ê n c ia s te m á tic a s d a T o rá e m Jo ão ,
M a te u s e F ílo n 30
O e s tu d o da c o m p o siç ã o d a T o rá 32
U m p a sso a trá s: a a u to ria tra d ic io n a l d a T o rá 33
A T o rá d e M oisés 33
O m a te ria l legal d a T o rá 35
O s te m a s p rin c ip a is d a T o rá 82
A T e rra P ro m e tid a 8 4
A b ê n ç ã o u n iv e rsa l e a alia n ç a 85
O c u m p rim e n to p a rc ia l d o s v o to s 85
R efe rê n c ias 8 6
בראשיתGênesis 95
ש מו ת Ê x o d o 339
ויקראLevítico 543
במדבר N ú m e ro s 687
דבריםDeuteronômio 883
a c a d ê m ico s, co m o h o m e m d e D eu s e d e se jo so d e a ju d a r a Ig reja a
cre sc e r, fa c ilita n d o o a cesso ao s fru to s d e se u s e s tu d o s e d e ta n to s
o u tro s q u e ta m b é m a tu a m n e s ta á re a tã o b o n ita , q u e é a T eo lo g ia
Bíblica.
O c o n ju n to d a T orá, o u seja, d o P e n ta te u c o , é 0 d e m a io r a ceitação
e e n te n d im e n to e n tr e as c o rre n te s d o Ju d a ísm o e d o C ristia n ism o ,
q u a n to ao n ú m e ro e à o rd e m . P o u q u íssim a s lista s b íb lic a s a n tig a s,
m e sm o e n tr e o s P a d re s d a Igreja, o u sa ra m in v e rte r e s ta o rd e m o u
in c lu ir o u tro s liv ro s n a m e sm a c a te g o ria , c o m o é o c a so d o c â n o n d e
M e litã o d e S ard es e d o c â n o n d e L eo n cio d e B izâncio, q u e tra z e m
u m a o rd e m in v e rte n d o L evítico e N ú m e ro s, a saber: “G ên esis, Ê xodo,
N ú m e ro s, L evítico, D e u te ro n ô m io , J o s u é ,...” o u d o c â n o n Je ru s a -
le m ita n o , q u e c o lo c a o livro d e Jo su é lo g o a p ó s L ev ítico e a n te s d o
D e u te ro n ô m io , d a se g u in te fo rm a: “G ê n e sis, Ê x o d o , L ev ítico , Jo su é ,
D eu tero n ô m io , N úm eros,...”. M as e sta s a lteraçõ es são ex ceçõ es m u ito
raras. Isso ta lv e z te n h a a té au x iliad o alg u n s e stu d io s o s a fa la re m d e
u m H e x a te u c o (Έ ξάτευχος: seis liv ro s) a o in v és d e u m P e n ta te u c o
(Π εντά τευχος: cin c o liv ro s), c o n te m p la n d o , a ssim , a re a liz a ç ã o d a
P ro m e ssa , co m a e n tra d a d o p o v o n a T e rra P ro m e tid a . M as a u n a n i
m id a d e c o n c o rd a co m o P e n ta te u c o .
V ista a p ro e m in ê n c ia d o P e n ta te u c o , p a ra m u ito s ele c o n s titu i-s e
n u m a espécie d e “c â n o n d e n tro d o c â n o n ”, p o is é o c o n ju n to d e m a io r
v a lo r d e n tr o d a e s tr u tu r a d o c â n o n d o in te iro A n tig o T e s ta m e n to ,
além d e ser, d e fa to , o d e m e n o r d ificu ld ad e d e a c e ita çã o . N e ste s e n
tid o , b a sta ria re c o rd a r q u e o c o n ju n to d o s cin c o liv ro s d o P e n ta te u c o
ta m b é m se c o n s titu i n o m e n o r c â n o n d o A n tig o T e s ta m e n to a c e ito
p o r u m a c o rre n te d o ju d a ísm o , c h a m a d o d e P e n ta t e u c o S a m a r i t a n o ,
v isto q u e o s sa m a rita n o s a c e ita m a p e n a s e tã o s o m e n te os c in c o
livros d o P e n ta te u c o c o m o se n d o in sp ira d o s e re v e la d o s p o r D eus.
P ara eles to d o s os d e m a is livros d o A ntigo T e s ta m e n to são h e ré tic o s.
O ju d a ísm o , e n q u a n to ta l, e o c ristia n ism o , e m su a s d iv e rsa s c o r
re n te s , a c e ita m o s liv ro s d o P e n ta te u c o e o s d e m a is liv ro s d o A n tig o
T e sta m e n to , o u seja: os p ro fé tic o s (m a io re s e m e n o re s), o s h istó ric o s
e os sa p ie n c ia is (p o é tic o s e líric o s). N a Bíblia H e b ra ic a e n tra ra m
a p e n a s os livros p r o t o c a n ô n ic o s , e n q u a n to q u e o s liv ro s d e u te r o c a n ô -
n ic o s e a lg u n s a p ó c r i f o s , c o m o te m o s n a d efin ição d e S i x t o d e S ie n a
(Itália, 1566), e n tra ra m n a v e rsã o g reg a d a S e te n ta e, p o r m e io d ela,
Prefácio 19
O que é Torá?
A T o rá ta m b é m é c o n h e c id a p o r o u tr o n o m e : 0 te r m o g reg o
π εντάτευ χος [p e n tâ te u c h o s ], te rm o p ro v e n ie n te d e π έν τε [p é n t e , cin co ]
e τ ε ύ χ ο ς [ te ü c h o s ] , E m relação ao v o cáb u lo te ü c h o s , h á q u a tro d ife re n
te s significados: n o p lu ra l, significa “a rm a s ” o u d e n o ta o s a p a re lh o s
n á u tic o s (velas, c o rd a s, le m e s) e m H o m e ro . A pós H o m e ro , significa
“v a so ”, “re c ip ie n te ”, “ja r r o ”, “caixa” o u “c o lm e ia ” . Significa a in d a
“ro lo ”; o u “liv ro ” (H o u t m a n , 1994). E m su m a , P e n ta t e u c o sig n ifica
lite ra lm e n te “cin c o ro lo s ”.
A T orá e a T an ak
a c o le ç ã o d o s P ro fe ta s j á e sta v a e s ta b e le c id a n o m o m e n to d a c o m
p o siç ã o d e D aniel.
O liv ro d e E c le siá stic o (o u S irácid a) alu d e à T o rá e ao s P ro fe ta s,
o q u e e v id e n c ia a e x istê n c ia e a d ife re n c ia ç ã o d e sse s c o r p o r a . O s
M a n u s c rito s d e Q u m ra n ta m b é m c o n tê m c ó p ia s d e liv ro s d a T o rá e
d o s P ro fe ta s. O s te x to s d e ssa c o m u n id a d e situ a d a e m W adi Q u m ra n
(c u jo s m e m b ro s fo ra m c h a m a d o s p o r P línio, o V elho, e p o r Jo sefo ,
d e e s s ê n io s ) fa z e m re fe rê n c ia s à Lei e a o s P ro fe ta s. T ais re fe rê n cia s
p o d e m s e r e n c o n tra d a s e sp e c ia lm e n te n o R olo d a G u e rra e n a Regra
d a C o m u n id a d e .
A te r c e ir a p a r te d a T anak, os E sc rito s, é c ita d a a o la d o d a T o rá e
d o s P ro fe ta s n o p ró lo g o d e S a b e d o r i a d e B e n S ir a q u e , o q u e fre q u e n
te m e n te é to m a d o c o m o u m a ev id ê n c ia d e q u e a B íblia H eb raica
e sta v a e sta b e le c id a e m su a o rg a n iz a ç ão tr ip a r tite a té p e lo m e n o s a
ú ltim a p a r te d o sé c u lo 1 a.C. O te x to afirm a:
π ο λ λ ώ ν κ α ι μ ε γ ά λ ω ν ή μ ΐν δ ιά τ ο ύ ν ό μ ο υ κ α ι τ ω ν π ρ ο φ η τ ώ ν κ α ί
τώ ν ά λ λ ω ν τ ώ ν κα τ' α υ τ ο ύ ς ή κ ο λ ο υ θ η κ ό τ ω ν δ ε δ ο μ έ ν ω ν ύ π έρ
ώ ν δ έ ο ν έσ τ'ιν έ π α ι ν ε ΐ ν τ ο ν Ι σ ρ α ή λ π α ιδ ε ία ς κ α ί σ ο φ ία ς κ α ί ώ ς
ο ύ μ ό ν ο ν α υ τ ο ύ ς τ ο ύ ς ά ν α γ ι ν ώ σ κ ο ν τ α ς δ έ ο ν έ σ τ ί ν έ π ισ τ ή μ ο ν α ς
γ ί ν ε σ θ α ι ά λ λ α κ α ί τ ο ΐς ε κ τ ό ς δ ύ ν α σ θ α ι τ ο ύ ς φ ιλ ο μ α θ ο ΰ ν τ α ς
χ ρ η σ ί μ ο υ ς ε ί ν α ι κ α ί λ έ γ ο ν τ α ς κ α ί γ ρ ά φ ο ν τ α ς ό π ά π π ο ς μ ο υ ’Ι η σ ο ύ ς
έ π ί π λ ε ΐο ν έ α υ τ ό ν δ ο ύ ς ε ις τ ε τ ή ν τ ο ύ ν ό μ ο υ κ α ί τώ ν π ρ ο φ η τ ώ ν καί
τ ώ ν ά λ λ ω ν π α τ ρ ί ω ν β ιβ λ ίω ν
O N o v o T e s ta m e n to a lu d e às E sc ritu ra s H e b ra ic a s p o r m e io da
e x p re ssã o “Lei e P ro fe ta s ” (M a te u s 5.17,7.12,11.13,2.2.40; L ucas 16.16;
24 ΛΤ& κα C omentada
ο ύ μ υ ρ ιά δ ε ς β ι β λ ίω ν ε ίσ ι π α ρ ' ή μ ϊν ¿ σ υ μ φ ώ ν ω ν κ α ί μ α χ ο μ έ ν ω ν
δ ύ ο δ έ μ ό ν α π ρ ο ς τ ο ΐς ε ίκ ο σ ι β ι β λ ία τ ο υ π α ν τ ό ς ... π έ ν τ ε μ έ ν έ σ τ ι
Μ ω υ σ έ ω ς ... o i μ ε τ ά Μ ω υ σ ή ν π ρ ο φ ή τ α ι τ ά κ α τ ' α υ τ ο ύ ς π ρ α χ θ έ ν τ α
σ υ ν έ γ ρ α ψ α ν έ ν τ ρ ισ ί κ α ί δ έ κ α β ι β λ ίο ι ς α ί δ έ λ ο ι π α ί τ έ σ σ α ρ ε ς
ύ μ ν ο υ ς ε ι ς τ ο ν θ ε ό ν κ α ί τ ο ΐς ά ν θ ρ ώ π ο ι ς ύ π ο Ο ή κ α ς τ ο ύ β ίο υ
π ερ ιέχ ο υ σ ιν .
A s d im e n s õ e s d o s c in c o l i v r o s d a T o r á
N ão e ra viável, n a A n tig u id ad e, e sc re v e r to d a a T o rá e m u m ú n ic o
p a p iro , p o is e sse te ria a p ro x im a d a m e n te 33 m e tro s d e c o m p rim e n to .
O s ro lo s m ais lo n g o s e n c o n tra d o s e m Q u m ra n são o R olo d o T em plo,
q u e m e d e 8,75 m , e o íQ Is a (G ra n d e R olo d e Isa ía s), q u e te m 7,35
m d e c o m p rim e n to . O c o m p rim e n to m é d io d o s ro lo s d o s liv ro s d o
P e n ta te u c o e ra d e a p ro x im a d a m e n te e n tr e seis e s e te m e tro s.
A d i v i s ã o a t u a l d o s c in c o l i v r o s d a T o r á
wayyó12
3mer yôsêp 3el^ehãyw 3ãnõkí mét wé^lõhím pãqõd
yipqõd 5etkem w0hecélãh 5etkem min-há’ áres hazzõt 3ei-
hã־ãres 3áser nisbac la^brãhãm layishãq újaya'aqób
A in f lu ê n c ia d a d i v i s ã o d a T o r á e m o u t r o s l i v r o s d a B íb lia
E x e m p l o s b r e v e s d e in f lu ê n c ia s t e m á t i c a s d a T o r á
e m J o ã o , M a t e u s e F ílo n
κ α ί π ρ ο σ ε λ θ ώ ν ó ’Ι η σ ο ύ ς έ λ ά λ η σ ε ν α ύ τ ο ΐς λ έγω ν■ έ δ ό θ η μ ο ι π ά σ α
έ ξ ο υ σ ί α έ ν ο ύ ρ α ν φ κ α ί έ π ί [τ η ς ] γ η ς .
μ α κ ρ ο ΐς δ έ χ ρ ό ν ο ι ς π ρ ό τ ε ρ ο ν ό τ ω ν ’Ι ο υ δ α ίω ν ν ο μ ο θ έ τ η ς Μ ω ϋ σ η ς
γ ε ν η τ ό ν κ α ί α φ θ α ρ τ ο ν ε φ η τ ο ν κ ό σ μ ο ν έ ν ίε ρ α ϊς β ίβ λ ο ις · ε ί σ ί δ έ
π έ ν τ ε , ώ ν τ ή ν π ρ ώ τ η ν έ π έ γ ρ α ψ ε Γ έ ν ε σ ι ν , έ ν fj α ρ χ ε τ α ι τ ο ν τ ρ ό π ο ν
τ ο ύ τ ο ν· “έ ν ά ρχη έ π ο ίη σ εν ό θ εό ς τ ό ν ο υ ρ α ν ό ν κ α ί τή ν γη ν· ή δ έ
O e s t u d o d a c o m p o s iç ã o d a T o r á
U m p a s s o a t r á s : a a u t o r i a tr a d i c i o n a l d a T o r á
A T o r á d e M o is é s
O d ile m a n e s s a e x p lic a ç ã o é 0 s e g u in te : c o m o fo i p o s s ív e l a
M o is é s fa la r a r e s p e ito d o s fa to s e e v e n to s d e s d e a c ria ç ã o d o
m u n d o ? A d ã o e E va, C a im , N o é , p a tr ia r c a s , sã o to d o s a s s u n to s
q u e a p o n ta m p a ra u m te m p o m u ito r e m o to , c u ja tra d iç ã o o ra l n ã o
p o d e r ia a lc a n ç ar. A r e s p o s ta d a s f o n te s ra b ín ic a s e d o c ris tia n is m o
a n tig o fo i a le g a r q u e M o isé s in c lu iu e v e n to s d e te m p o s r e m o to s
p o r q u e e s s e s fo r a m r e v e la d o s a ele. O s e v e n to s c ita d o s p o r M o i
s é s e m G ê n e s is , p o r e x e m p lo , s e ria m , s e g u n d o e s s a tr a d iç ã o , 0
r e s u lta d o d e u m a a n a r r a ç ã o f e ita d ir e ta m e n te p o r D e u s p a r a o
s e u a m a n u e n s e ( T a l m u d S a n h e d r i n 9 9 a ). A m o r te d e M o isé s ta m
b é m é e x p lic a d a m e d ia n te o r e c u r s o à re v e la ç ã o : f o n te s ra b ín ic a s
s u g e re m q u e o c a p ítu lo fin a l d a T o rá , D e u te ro n ô m io 34, fo i d ita d o
p o r D e u s, e M o isé s e s c re v e u e s s a n a r r a tiv a e m lá g rim a s , s a b e d o r
q u e e r a d o s d e ta lh e s d e s u a m o r te a n te s d e la se t o r n a r p a r a ele
m e s m o u m a r e a lid a d e c o n c r e ta ( B a b a B a t r a 15a).
A id e ia d e q u e a T o rá é a p a la v ra d iv in a m e d ia d a p o r M o isés foi
a ceita n a Id ad e M édia e n o início d a M o d ern id ad e. A inda assim , d e sd e
a Id a d e M édia, o b se rv o u -se q u e u m a T o rá m o sa ic a e ra c o n tra d itó ria
co m a n a rra tiv a d a p ró p ria T orá. A b rah am Ib n [filho d e] E zra o b s e r
v o u , n o sé c u lo x n , q u e G ê n e sis 12.6 a firm a q u e “o s c a n a n e u s estav am
e n tã o n a te r r a ”. A p a la v ra “e n tã o ” se ria su g e stiv a d e q u e q u a n d o o
a u to r d e s ta p a ssa g e m a esc re v e u , o s c a n a n e u s n ã o e sta v a m m a is n a
te rra . E m o u tra s p alav ras, o te x to te m , in te rn a m e n te , e v id ê n c ia s d e
te r sid o e s c rito a p ó s o te m p o d e M oisés, u m a v ez q u e , n o s te m p o s d e
M o isés, o s c a n a n e u s a in d a e sta v a m n a te rra . P assag en s se m e lh a n te s
fo ra m e n c o n tra d a s e in d ic a d a s e m e s tu d o s m e d ie v a is, m a s e sse s
n ã o fo ra m sis te m a tiz a d o s em u m a te s e q u e p u d e sse d e sa fia r a v isão
d o m in a n te so b re a a u to ria m o sa ic a d a T orá.
O m a t e r i a l le g a l d a T o r á
É u m c o n s e n s o im p o rta n te d a p e sq u isa q u e a T o rá é a p e d ra
a n g u la r d as c o n c e p ç õ e s relig io sas n o A ntig o Israel. P o r e ssa razão ,
a p e sq u isa d a Bíblia H e b ra ic a e s tá p a rtic u la rm e n te p re o c u p a d a em
e x p lic a r o p ro c e sso q u e leva à fo rm a ç ã o d o s cin c o liv ro s d a T orá.
A exegese c rític a se o c u p o u , e m seu s p rim o rd io s, co m q u e s tã o d a
au to ria, u m a vez q u e a T orá é u m a lite ra tu ra d e sp ro v id a d a a ssin a tu ra
d e u m a u to r id en tificáv el. P o r o u tr o lad o , m u ito s te x to s le g islativ o s
fo ra m a trib u íd o s a M oisés.
A in d a q u e a id e ia d a o rig e m m o sa ic a d a T o rá n ã o te n h a sid o
e x p líc ita m e n te c o n te s ta d a a té o sé c u lo x v m , alg u n s in d íc io s d e ta l
c o n d iç ã o su rg ira m m u ito cedo.
B a b a B a th r a 14b su g e re q u e o s ú ltim o s v e rso s d o P e n ta te u c o
fo ra m a c re s c e n ta d o s p o r Jo su é , 0 s u c e s s o r d e M o isés. N a Id a d e
M édia, Isaac b e n Je su s e Ib n E zra e la b o ra ra m lista s c o n te n d o te x to s
p ó s-m o sa ic o s q u e fo ra m e sc rito s em é p o c a s p o s te rio re s d a h is tó ria
de Israel. G ên esis 36.31, te x to s u p o s ta m e n te d o p e río d o m o n á rq u ic o ,
e N ú m e ro s 22.1 fa z e m p a rte d e ssa s lista s. N o caso d e N ú m e ro s 22.1,
h á in d ício s d e in c o n sistê n c ia s n a c o n fig u ração esp a c ia l d a n a rra tiv a :
A p r i m e i r a e la b o r a ç ã o d a t e o r i a d a s f o n t e s
A s p r i m e i r a s e la b o r a ç õ e s d a t e o r i a d o s f r a g m e n t o s
A p ro p o siç ã o d a e x istê n c ia d e fo n te s p ro v o c o u a n e c e s s id a d e d e
criação d e u m m o d elo p a ra explicar co m o essas fo n te s fo ra m re u n id a s
p a ra c o m p o r a T o rá e m su a fo rm a final. E m u m p rim e iro m o m e n to ,
te o riz o u -s e q u e h á n a T o rá u m g ra n d e n ú m e ro d e te x to s n a rra tiv o s
e leg islativ o s, d isp e rso s e iso la d o s, se m c o n tin u id a d e n a rra tiv a . T ais
te x to s se ria m fra g m e n to s c o le ta d o s p o r v á rio s e d ito re s , s e n d o o
e n re d o n a rra tiv o d a T o rá o r e s u lta d o d e m ú ltip la s in te rv e n ç õ e s e d i
to ria is. E ssa te o ria , c h a m a d a d e te o ria d o s fra g m e n to s, c o n s titu iu a
p rim e ira explicação m ais e la b o ra d a p a ra a m u ltip lic id a d e d e g ê n e ro s,
fo rm a s e tra d iç õ e s d a T orá.
G ed d es, n a o b ra C r i t i c a l R e m a r k s o n th e H e b r e w S c r i p tu r e s : C o r
r e s p o n d in g w i t h a n e w t r a n s l a t i o n o f th e B ib le . I. C o n t a i n i n g r e m a r k s o n
A presentação 39
O d e s e n v o l v im e n to d a t e o r i a d o s d o c u m e n t o s
O s q u a tr o d o c u m e n to s d a te o r ia d o c u m e n tá r ia
d e R e u s s - K u e n e n - G r a f - W e l lh a u s e n
A t e o r i a d o c u m e n t á r i a d e W e llh a u s e n
W ellhausen e n te n d e u q u e a te o ria d o s d o c u m e n to s n ã o e ra ap e n a s
u m a fe rra m e n ta d e análise literária: ela ta m b é m fo rn e c ia a ch av e p a ra
a ev o lu ção d a religião d o A ntigo T e sta m e n to . W e llh a u se n p re s s u p ô s
q u e c a d a d o c u m e n to re fle te u m p a sso d ecisiv o n e s s a e v o lu ção , u m a
v ez q u e cad a d o c u m e n to c o rre s p o n d e a u m p e río d o e /o u lo c a lid a d e
g eográfica específica.
O Ja v ista e o E lo ísta p e rte n c e m , p a ra W e llh a u se n , a o te m p o d a
m o n a rq u ia . E le a c e ito u a id e n tific a ç ão fe ita p o r D e W e tte e m 1805
A presentação 43
e n tr e o D e u te ro n ô m io e o ro lo e n c o n tra d o n o T e m p lo , m e n c io n a d o
e m 2 R eis 22-23; e id e n tific o u a d a ta d o D e u te ro n o m is ta n o te m p o
d a s re fo rm a s d e Josias.
O E sc rito S acerd o tal é, p a ra W ellhausen, d o p e río d o pós-exílico,
u m a fase d e re sta u ra ç ão . A investigação d e W ellh au sen so b re as cin co
in stitu iç õ e s (o local de culto, os sacrifícios, as festas, o clero e o dízim o)
m o s tra u m p a d rã o evolutivo: p lu ralid ad e, c e n tralização , ritu alização .
A inda a re sp e ito ao S acerd o tal, W ellh au sen d e m o n s tro u q u e os
te x to s b íb lico s revelam u m a d iv ersid ad e de sa n tu á rio s locais p a ra o
p erío d o m onárquico. N o p erío d o de Josias, a influência d e u te ro n o m ista
p ro v o c o u u m a c e n tra liz aç ã o d o c u lto n o T em p lo d e Je ru sa lé m (2 Reis
22-23 e D e u te ro n ô m io 12). O S acerd o tal p re ssu p õ e a cen tralização
d o c u lto e o p ro je ta n a s h istó ria s d as o rig en s, v isto q u e o ta b e rn á c u lo
n o d e se rto de Ê xodo 22-25 é d e sc rito co m o a c o n c lu sã o d a criação do
m u n d o e o lu g ar d e c u lto q u e a n te c e d e o T em p lo d e Jeru salém . W el-
lh a u se n co n c lu iu q u e a Lei n ã o é o rig in a lm e n te d o A ntigo Israel, m as
é o fu n d a m e n to d o ju d a ísm o d e sd e o início d o p e río d o pós-exílico.
O p e río d o d a h is tó ria d e Isra e l m ais v a lo riz a d o p o r W e llh a u se n
foi o d a m o n a rq u ia . Logo, o a u to r d e u d e sta q u e ao Ja v ista e ao E lo ísta
c o m o fo n te s a u to riz a d a s e fid ed ig n as, re p re s e n ta n te s leg ítim as d o
A n tigo Isra e l e d e u m a religião le g ítim a q u e se d e g e n e ro u co m 0
te m p o . O e sq u e m a ev o lu tiv o d e W e llh a u se n (o u , m ais c o rre ta m e n te ,
in v o lu tiv o ) so fre u a in flu ê n c ia d o ro m a n tis m o a lem ão , q u e te n d e u
a v a lo riz a r ta n to a m o n a rq u ia d o A n tig o Isra e l q u a n to a c riação d o
Im p é rio A lem ão e m 1871. 0 ju d a ís m o p o s te rio r, p ó s-ex ílico , foi d e s
c rito p o r W e llh a u se n c o m o ritu a lis ta e leg alista, o q u e a c a rre to u a
ele c rític a s p ro v e n ie n te s d e c ristã o s e d e ju d e u s c o n se rv a d o re s. As
p re ssõ e s so frid a s p o r W e llh a u se n c u lm in a ra m em su a re n ú n c ia d a
F acu ld ad e d e T eo lo g ia d e G o ttin g e n .
A h ip ó t e s e d o s s u p l e m e n t o s
V on E w ald p ro p ô s u m n o v o m é to d o c o m u m e n te c h a m a d o de
h ip ó te se s u p le m e n ta r. A p re m is s a d e su a te o ria é “u m ú n ic o d o
c u m e n to E c e n tra l foi s u p le m e n ta d o p o r J e p o r v e rte n te s d o livro
d e D e u te ro n ô m io ” (Arnold, 2003, p. 624). E m seg u id a, v o n Ew ald
44 M òrá C omentada
H e r m a n n G u n k e l, a E s c o la d a H i s t ó r i a d a s R e lig iõ e s
e a F o r m g e s c h ic h te
A p e sq u isa so b re o Isra e l p r é -m o n á r q u ic o
As p e sq u isa s d e G u n k el p ro v o c a ra m u m c re s c e n te in te re s s e n o
Israel p ré -m o n á rq u ic o e e m su a s in stitu iç õ e s relig io sas e p o lític a s.
A lb re c h t A lt p u b lic o u em 1929 a o b ra D e r G o t t d e r V á te r : E in B e i t r a g
z u r V o r g e s c h ic h te d e r is r a e li ti s c h e n R e lig io n . N o te x to , A lt d e s ta c o u a
e x p re ssã o 3é lõ h ê 3ã b õ fê k e m [D eus d e v o sso s p ais] (Ê x o d o 3.15-16,
D e u te ro n ô m io 4.1), e m q u e ele id e n tific o u a e v id ê n c ia d a e x istê n c ia
d e u m a religião n ô m a d e e pré-Javista.
M a rtin N o th , e m D a s S y s t e m d e r 12 S t ã m m e I s r a e ls , o b ra p u b lic a d a
em 1930, a b o rd o u as trib o s isra e lita s n o p e río d o p ré -e sta ta l, e p ro p ô s
a e x istê n c ia d a a n fic tio n ia , u m a e sp é c ie d e Liga S ag rad a c o m u m
s a n tu á rio c e n tra l c o m u m , o n d e as trib o s c o m p a rtilh a v a m as ta re fa s
d e m a n u te n ç ã o .
N o th ta m b é m p ro p ô s q u e as c e le b ra çõ e s trib a is d e Isra e l, c o m o a
fe sta d a ren o v ação d a aliança, a fe sta d e m a z z o t h (p ães se m fe rm e n to )
e o u tra s c o n s titu ía m b a se s te x tu a is p a ra re c o n s tru ç õ e s d e su a s u n i
d a d e s p rim itiv a s. Ele se e sfo rç o u e m tr a ç a r a h is tó ria d a s tra d iç õ e s
d a T o rá em Ü b e r lie f e r u n g s g e s c h ic h te d e s P e n ta t e u c h , d e 1948. N a o b ra,
ele a n a liso u d o s e stá g io s d a tra d iç ã o , d a n d o p rim a z ia a o s e stá g io s
p ré -lite rá rio s d e fo rm a ç ã o . N o th ex p lico u o d e se n v o lv im e n to d as
len d as in d e p e n d e n te s até a c o n stitu iç ã o das tra d iç õ e s m ais co m p lex as
p o r m e io d a te s e d e q u e a T o rá foi fo rm a d a a p a r tir d e a lg u n s te m a s
p rin c ip a is, p ro v e n ie n te s d e o rig e n s e d a ta s d ife re n te s d e p ro d u ç ã o ,
se n d o as m ais an tig as tra d iç õ e s a saída d o Egito e a e n tra d a e m C anaã.
O u tro s te m a s são a tra d iç ã o p a tria rc a l, a tra d iç ã o d e p e r m a n e c e r n o
d e se rto e, fin alm en te, a tra d iç ã o de re c e b im e n to d a rev elação n o Sinai.
N o th é im p o rta n te p a ra a p e sq u isa d a T o rá p o rq u e ele d e s ta c o u o s
o b jetiv o s te o ló g ic o s d a s su a s tra d iç õ e s te x tu a is, d e s ta c a n d o a in d a a
im p o rtâ n c ia d a h is tó ria d a s tra d iç õ e s p a ra a in v e stig a ç ã o e x eg ética.
A a r q u e o l o g ia b íb lic a
P e r s p e c t i v a s a m e r ic a n a s : c a n ô n ic a e s o c io ló g ic a
A r e l a ç ã o e n t r e a t r a d i ç ã o o r a l e o s te x t o s e s c r ito s
c o p ia ra m v á rio s te x to s a n tig o s, m a s c o m e n ta ra m , in te rp re ta ra m
e c o n se rv a ra m a ssim a su a h e ra n ç a c u ltu ra l. P ara C arr, q u a n d o os
e sc rib a s d e Isra e l fo ra m p a ra o exílio, eles n ã o le v a ra m arq u iv o s
e sc rito s co m eles: e le s e sc re v e ra m te x to s q u e tin h a m m e m o riz a d o
(Carr, 2011; 2010, pp. 17-40; 2005, pp. 22-31; 1997).
O u tr a a n á lise d a a tu a ç ã o d o s e sc rib a s n o A n tig o Isra e l foi p r o
p o s ta p o r V an d e r T o o rn (2 0 0 7 ). O a u to r a p ro x im o u a p ro d u ç ã o
d a lite r a tu r a sa g ra d a d e Isra e l a o s d e se n v o lv im e n to s d a e sc rita n o
E gito e n a M e so p o ta m ia . Van d e r T o o rn d e s ta c o u e m su a p e sq u isa o
p a p e l d o s e sc rib a s p ro fissio n a is a sso c ia d o s à c o rte real d e Je ru sa lé m
e a sso c ia d o s ao T e m p lo p o r m e io d a an álise d e te x to s b íb lico s. Ele
ch eg o u à c o n c lu sã o q u e e sc rib a s a n ô n im o s d e Israel, d u ra n te m u ita s
gerações, tra b a lh a ra m p a ra p re se rv a r e in te rp re ta r o legado d e M oisés,
d o s p ro fe ta s , d o s sa lm ista s e d o s sábios.
D e v o lta à te o r i a d o c u m e n t á r i a : V o n R a d
A p e sq u isa d e W e llh a u se n , n ã o o b s ta n te os d e se n v o lv im e n to s
d a c rític a d a s fo rm a s e d a a rq u e o lo g ia bíblica, c o n tin u o u v ig o ro sa e
in flu e n c io u sig n ific a tiv a m e n te v o n Rad. E m 1938, v o n R ad p u b lic o u
u m a rtig o e m q u e ele e x p u n h a as lin h a s p rin c ip a is d e su a ab o rd ag em ,
lin h as q u e fo ra m p o s te rio rm e n te ex p o sta s em sua T eologia d o A ntigo
T e s ta m e n to e m d o is v o lu m e s (Von Rad, 1966, pp . 1-78; 1962; 1965).
Von R ad p ro p ô s q u e as p rim e ira s tra d iç õ e s “h is tó ric a s ” d o A ntigo
T e s ta m e n to c o m e ç a ra m c o m o u m c u rto c re d o c o n fe ssio n a l q u e foi
re g u la rm e n te m o d ificad o , e x p a n d id o e re ite ra d o e m n o v as c irc u n s
tâ n c ia s n a s g e ra ç õ e s su b se q u e n te s . E ssas “c o n fissõ e s h is tó ric a s ”
to m a ra m a “h isto ric id a d e ” u m a q u e stã o aguda n o s e stu d o s d o A ntigo
T e sta m e n to . O m a te ria l te x tu a l co m p le x o e v a rieg ad o , e a su a in te r
p re ta ç ã o c o n s id e ra n d o o s se u s c o n te x to s c u ltu ra is, refletiría, p a ra
v o n Rad, o m u n d o real d e p rá tic a s c u ltu ra is e d e te s te m u n h o s d e fé.
V on R ad c o n c e n tro u -s e n a s d ife re n te s fo n te s e em seu s a u to re s,
q ue ele c o n s id e ro u te ó lo g o s reais. A ssim , o Ja v ista se to m o u em v o n
Rad o a rq u ite to d o s te x to s de G ê n e sis a Jo su é. O n ú c le o a p a r tir do
qual 0 a u to r Jav ista c o n s tm iu a co leção é o ‘p e q u e n o c re d o h istó ric o ’
de D e u te ro n ô m io 26.5-9. O o b je tiv o te o ló g ic o d o Ja v ista é m o s tra r
50 A.TbRÁ C omentada
q u e o Im p é rio S a lo m ó n ic o é o p o n to c u lm in a n te d as p ro m e s s a s e
d o p ro je to d e Y ahw eh. V on R ad e n te n d e G é n e sis 12 c o m o o k é r y g m a
d o Javista.
Von R ad afirm o u q u e as p ro m e ssa s fe ita s p o r Y ahw eh a A b raão
a re s p e ito d e ele se to r n a r u rn a g ra n d e n a ç ã o , re c e b e r e s e r fo n te d e
b ê n ç ã o , re c e b e r a p o sse d a T e rra P ro m e tid a , fo ra m v isiv e lm e n te
re a liz a d as sob S alom ão. A p ro m e s s a d e c o n c e ssã o d e u m g ra n d e
n o m e de G ê n e sis 12.2 se refle te n a p ro m e s s a d e u m g ra n d e n o m e d e
2 S am uel 7.9. V on Rad c o n s id e ro u o te ó lo g o Ja v ista o a u to r d e u m a
p rim o ro s a o b ra lite rá ria e h istó ric a , e p ro p ô s q u e o e s tu d o fe ito n a
o b ra Javista fo sse e ste n d id o ao E loísta, D e u te ro n o m ista e S acerd o tal.
O m o d e l o b á s ic o d a t e o r i a d o c u m e n t a l n a d é c a d a d e i 9 6 0
C r í t i c a s à te o r i a d o c u m e n t á r i a
As c r í t i c a s d e V a n S e te r s , S c h m i d e R e n d t o r f f
I s r a e l p r é - m o n á r q u i c o : n o v a s t e o r ia s
R ose, 0 J a v is ta e 0 D e u te r o n o m is ta
O u t r a s d is c u s s õ e s e m t o m o d a t e o r i a d o c u m e n t a l
A te o r ia d o c u m e n ta l c o n tin u o u c o m d e fe n so re s m e sm o ap ó s a
r u p tu r a d o s se u s a n tig o s c o n se n so s. S c h m id t, n o a rtig o “E le m e n
ta re E rw ã g u n g e n z u r Q u e lle n sc h e id u n g im P e n ta te u c h ”, p u b lic a d o
em 1989, c o n tin u o u d e fe n d e n d o a h ip ó te s e d a e x istê n c ia d o Jav ista
d a ta d o d a é p o c a d e S alo m ão , h ip ó te s e d e fe n d id a a n te rio rm e n te p o r
v o n Rad. O u tro s, d ia n te d a s críticas à d a ta ç ã o d o Javista, p ro p u se ra m
o r e to m o às te o ria s d e W ellh au sen .
As d ific u ld a d e s d e d istin ç ã o e n tr e o E lo ísta e 0 D e u te ro n o m is ta
lev aram S eeb ass a p ro p o r a e x istê n c ia d a fo n te Je o v ista , e m “ P e n ta
te u c h ”, a rtig o p u b lic a d o e m 1996. V ários c o m e n ta rista s c o n tin u a ra m
c o m p ro m e tid o s c o m a te s e d e u m Ja v ista q u e p o d e s e r d a ta d o no
in ício d a e ra m o n á rq u ic a . P o ré m , o re c o n h e c im e n to d e q u e m u ito s
te x to s a n te r io r m e n te a trib u íd o s a J p ro v a v e lm e n te p e rte n c e m a u m
p e río d o ta rd io d a e s c rita d o P e n ta te u c o p ro v o c a u m in te n s o d e b a te .
A c o m b in a ç ã o d e fo n te s e e x te n sa s re d a ç õ e s ta m b é m re su lto u em
co m p lex as te o ria s d e co m p o siç ã o . Z enger, n a o b ra D ie S in a i th e o p h a -
n ie , p u b lic a d a em 1971, a firm o u h a v e r su cessiv o s e stá g io s d e ciclo s
n a rra tiv o s d o p e río d o m o n á rq u ic o , o s q u ais re fle te m m ú ltip la s rev i
sões. O s e d ito re s Je o v ista s ( e n tr e 722 e 587 a.C .) e d e u te ro n o m is ta s
(a p a rtir d e 587 a.C .) se ria m o s re sp o n sá v e is p e la m a io r p a rte d o s
te x to s a n te rio rm e n te a trib u íd o s a o Ja v ista, c o m o G e n e sis 12.1-3 e
Ê xodo 32. O s c ó d ig o s d e leis são lo calizad o s p o r Z e n g e r n a O b r a d e
H i s t ó r ia E x ílic a , e as fo n te s S a c e rd o ta l e D e u te ro n o m is ta e stã o p r e
se n te s n a H i s t ó r i a E x ílic a . P o rta n to , o s te x to s d e G ê n e sis a N ú m e ro s
fo rm a m a H is t o r io g r a f ia J e r o s o lim it a n a p ré -e x ílic a ( J e r u s a le m itis c h e s
G e s c h ic h ts w e r k ), q u e so fre u u m a rev isão D e u te ro n o m is ta n a é p o ca
do exílio. O Ja v ista sa lo m ó n ic o , tã o im p o rta n te n a h ip ó te se d e Von
Rad, ficou re d u z id o e m Z e n g e r a u m c o n te ú d o m ín im o .
56 j\!fc)RÁ C omentada
A te o r i a d e d u a s f o n t e s d e d a t a ç ã o t a r d i a
A te n d ê n c ia d e p e rc e b e r re d a to re s ta rd io s , p ó s-ex ílico s, p a ra a
T o rá foi c o m p a rtilh a d a p o r L evin n a o b ra su p ra c ita d a D e r J a h w is t .
L evin c o n s id e ro u o Ja v ista u m e d ito r e u m te ó lo g o d a d iá sp o ra , q u e
in c o rp o ro u e m se u tra b a lh o alg u m as fo n te s m a is a n tig a s. O Ja v ista
v a lo riz a a relig io sid ad e p o p u la r e c ritic a a id e o lo g ia d o T e m p lo d e
Je ru sa lé m , e a c e n tra liz a ç ã o d a religião n o T em p lo . P ara L evin, m a is
APRESENTAÇÃO 57
d a m e ta d e d o s te x to s d a T o rá são a d iç õ e s ta rd ia s ao Ja v ista e ao
S a c e rd o ta l, o u a d ita m e n to s fe ito s a e sse s e sc rito s a p ó s a su a fu são .
B lum e m S tu d i e n z u r I C o m p o s itio n d e s P e n ta t e u c h , o b ra p u b lic a d a
e m 1990, fe z u m a a n á lise global d a s n a rra tiv a s p a tria rc a is (G ên esis
12 a 50) e c o n firm o u a te s e d e R e n d to rff d e q u e e sse s te x to s so fre ra m
u m p ro c e s s o d e e la b o ra ç ã o m u ito a n te s d e s e re m a n e x a d o s a o u tra s
tra d iç õ e s d o P e n ta te u c o . B lum p ro p ô s s e r o P e n ta te u c o o re su lta d o
d e d u a s c o m p o siç õ e s o rig in a is p ó s-ex ílicas: a C o m p o siç ã o D e u te ro -
n o m is ta (kd) e u m a C o m p o siç ã o S a c e rd o ta l (kp).
V a r ia ç õ e s n a te o r i a c o m p o s ic i o n a l
tã o p ró x im a s d a id eo lo g ia sa c e rd o ta l, o q u e in d ic a a p re s e n ç a d e u m
diálogo c o n s ta n te e n tr e as d u a s escolas. A fo rç a d e sse m o d e lo e s tá n a
id e n tific a ç ão d e u m a re la ç ã o e n tr e as d u a s e sc o la s d e p e n s a m e n to .
A q u e s tã o é: to d o s os te x to s d a T o rá p o d e m s e r a trib u íd o s a u m a o u
a o u tr a d as d u a s c o m p o siç õ e s p ro p o s ta s p o r Blum ? A r e s p o s ta p o d e
se r e n c o n tra d a , a in d a q u e p a rc ia lm e n te , n a ú ltim a fase d a d isc u ssã o
d a c o m p o siç ã o d a T orá.
O f i m d o J a v is ta
Os te x to s S a c e r d o ta is
O C ó d ig o d e S a n t i d a d e ( L e v ít ic o 17 a 26-27)
e a e d iç ã o d a T o r á c o m o a c o n s t it u iç ã o id e a l
d a c o m u n i d a d e d o S e g u n d o T e m p lo
G raf, n a o b ra D ie g e s c h ic h tlic h e n B ü c h e r d e s A lt e n T e s ta m e n ts : Z w e i
h is to r i s c h - k r it is c h e n U n te r s u c h u n g e n , d e 1866, d e fe n d e u a e x istê n c ia
d o c h a m a d o C ó d ig o d e S a n tid a d e em L ev ítico 17 a 26. T al có d ig o
te ria sid o h a rm o n iz a d o p o r P, q u a n d o o c o rre u a su a in s e rç ã o n o
L evítico. E sse có digo, p a ra le lo ao C ó d ig o D e u te ro n o m is ta , u tiliz a v a
tra d iç õ e s legais m ais a n tig a s, c o le ta d a s e m co le ç õ e s (L ev ítico 18 a
2 0 ,21 a 22 etc.).
As h ip ó te s e s d e G ra f fo ra m c ritic a d a s p e lo s a d e p to s d a F o r m g e s -
c h ic h te , q u e a firm a ra m h a v e r u m a d e p e n d ê n c ia e n tr e o C ó d ig o d e
S a n tid a d e , o C ódigo D e u te ro n o m is ta e o D ecálogo (Cholewinski,
1994; Ο τ τ ο , 1999; G rünwaldt, 1999). U m a v ez q u e o C ó d ig o d e
S a n tid a d e p re ssu p õ e a tra d iç ã o ju ríd ic a a n te rio r, q u e ele h a rm o n iz a ,
A presentação 61
N ú m e r o s c o m o p a r t e d a e d iç ã o d a T o r a n o P e r ío d o P e r s a
O C ó d ig o d e S a n t i d a d e e a s u a E s c o la
As a l t e r n a t i v a s n a c o m p o s iç ã o d a T o r á
e a e d iç ã o n o P e r ío d o P ersa
O H ex ateu co
D o H ex ateu co p a ra o T etra te u co
Ih a u se n p ro m o v e a m u d a n ç a d e u m H e x a te u c o p a ra u m T e tra te u c o
c o m p o s to d e G ê n e sis, Ê xodo, L evítico e N ú m e ro s. O T e tra te u c o é,
p a ra N o th , a fo n te d a T orá.
N o th d e fe n d e e m se g u id a q u e o P e n ta te u c o é u m a c ria ç ã o m ais
ta rd ia , su rg id a q u a n d o o D e u te ro n ô m io foi a d ic io n a d o ao s d em ais
livros. Ele p ro p ô s n ã o a p e n a s q u e o liv ro d o D e u te ro n ô m io e a su a
te o lo g ia in flu e n c ia ra m n a c o n s titu iç ã o d e o u tro s liv ro s q u e c o n té m
u m a n a rra tiv a h istó ric a . Ele ta m b é m c o n c lu iu q u e o T e tra te u c o n ão
tin h a n e n h u m a c o n c lu sã o - e ra u m a o b ra a b e rta (Dozeman & Scmid,
2 0 0 6 ; C arr, 1997, p p . 22-31).
O E n eateu co
C o n c e p ç õ e s d a e d iç ã o d a T o r á n o P e r ío d o P e r s a
o P e n ta te u c o e o H e x a te u c o p a re c e m c o e x istir n a se g u n d a m e ta d e
d o P e río d o P ersa.
A e sc o lh a d e e d ita r a T o rá c o m o u m P e n ta te u c o e n ã o c o m o u m
H ex ateu co , refle te u m a q u e stã o religiosa e p o lític a p ro fu n d a q u e te rá
c o n se q u ê n c ia s im p o r ta n te s p a ra o ju d a ism o . P o r u m lad o , su b lin h a
o c a rá te r ex c e p c io n al e ex clu siv o d a m e d ia ç ã o m o saica, q u e n ã o te m
e q u iv a le n te n a re v e la ç ão d o s p ro fe ta s q u e se seg u iram . P o r o u tro
lad o , d isso c ia a re v e la ç ão d a T o rá d a c o n q u is ta d a T e rra P ro m e tid a .
N a p e rsp e c tiv a d e u m P e n ta te u c o , a p o sse d o p a ís to rn a -s e , d e c e rto
m o d o , s e c u n d á ria à o b e d iê n c ia à Lei, d a q u al e s tá e la s u b o rd in a d a
e d a q u a l e la d e p e n d e in te ira m e n te . M ais ainda: a te r r a n ã o é in d is
p en sáv el à fo rm a ç ã o d a c o m u n id a d e c ú ltic a , o q u e p a re c e re fle tir o
ap elo à m a n u te n ç ã o d a id e n tid a d e relig io sa d ia n te d a p o ssib ilid a d e
c o n s ta n te d e exílio, d e p e rd a d a a u to n o m ia p o lític a e e c o n ô m ic a .
A fo r m a fin a l d a T o rá
A N a r r a tiv a P r im á r ia e a T o râ
A p e sq u isa d a T o rá m a is a tu a l p a ssa p e la id e ia d e q u e o te x to d e G ê
n esis a té 2 R eis c o n s titu i u m a ‘N a rra tiv a P rim á ria ’ d o A n tig o Israel
- n a rra tiv a q u e s e rv iu p a ra a d isse m in a ç ã o , n o exílio, d a m e m ó ria do
p a ssa d o isra e lita c o m o h is tó ria e x e m p la r e p a ra d ig m a d as c re n ç a s e
ações d o s ex ilad o s. S e n d o assim , ta l m e m ó ria serv ia p a ra e stim u la r a
fid elidade ao ju d a ís m o d ia n te d a a m e a ç a de d isso lu ç ã o d a id e n tid a d e
é tn ic o -re lig io sa e m c o n te x to b a b iló n ic o .
E m c o n tr a s te c o m e ssa c o m p re e n s ã o (m as n ã o e m c o n tra d iç ã o )
e s tá a d istin ç ã o tra d ic io n a l e n tr e a T o rá e os P ro fe ta s, q u e se p a ra
0 D e u te ro n ô m io d o liv ro d e Jo su é , h a v e n d o d e fa to e n tr e am b o s
u m a cisão n a n a rra tiv a d a m o rte d e M oisés. A cisã o e n tr e a T o rá e os
A ntigos P ro fe ta s n ã o é a p e n a s fo rm a l, m a s su b sta n tiv a : ao te rm in a r
a T o rá c o m a m o rte d e M o isés, a tra d iç ã o ev id e n c ia q u e M oisés é 0
p e rso n a g e m n o rm a tiv o e m e s tre q u e a te s ta a a u to rid a d e d o c o r p u s d a
Torá. A ssim , a T o rá d e M oisés e a vida de M oisés dev em se r co n clu íd as
an tes d a e n tra d a n a te rra , p o is o “p ro fe ta ” e líd e r e s tá e x p líc ita m e n te
p ro ib id o d e e n tr a r n a te r r a d a p ro m e s s a (D e u te ro n ô m io 34.4). O s
P ro fetas A n te rio re s (Jo su é -R e is), p o r su a vez, re fle te m so b re Israel
n a te rra c o n q u is ta d a e, ao fim , p e rd id a p o r cau sa d a q u e b ra d a alian ça
(G ênesis 17.14; D e u te ro n ô m io 31.16,20; Isaías 24.5; Je re m ia s 31.32; 2
Reis 18.21-22). O s d o is c o r p o r a lite rá rio s (T o rá e P ro fe ta s A n te rio re s)
são su b u n id a d e s d a ‘N a rra tiv a P rim á ria ’ q u e e stã o in tim a m e n te c o
n e c ta d a s, a in d a q u e sejam d ife re n c ia d a s te m á tic a e n a rra tiv a m e n te .
O u tra d istin ção é aq u ela q u e p o d e se r estab elecid a e n tre 0 m aterial
sa c e rd o ta l ( P r i e s t e r s c h r i f t ) q u e m o ld a G é n e sis-N ú m e ro s e a te o lo g ia
d e u te ro n o m ista q u e prevalece n a coleção c o m p o sta p o r Jo su é, Juizes,
1 Sam uel, 2 S am uel, 1 Reis e 2 Reis. A ú ltim a n a rra tiv a d a T o rá (G ênesis
1.1-2.4a) é S ac e rd o ta l, o q u e p a re c e e v id e n c ia r o “e n v e lo p a m e n to ” de
te x to s re d ig id o s a p a r tir d e u m a te o lo g ia d e u te ro n o m is ta p o r m eio
de te x to s q u e d e sta c a m os e le m e n to s ex p líc ita e /o u sim b o lic a m e n te
c ú ltic o -ritu a is (c irc u n c isã o , g u a rd a d o sá b a d o ). T ais te x to s são m ais
ta rd io s e tra z e m c o n sig o e sq u e m a s d e re p e tiç ã o e o rg a n iz a ç ão p ro
v e n ie n te s d a s e s tra té g ia s a rg u m e n ta tiv a s sa c e rd o ta is.
70 AJIòrá Comentada
A h is to r ia d e I s r a e l e a h is to r ia d o m u n d o
n a n a r r a tiv a p r im á r ia
27 w a y e h i b islõ sim w ã s é b a c s ã n ã h la g ã lú t ye h ô y ã k ín
m e ,le k -y 8 h u d ã h bisnêm cã sã r ho d e s b 8 ce srím w 8 s ib cã h
la h o d e s n ã sã 3 3éw íl m srõ d a k m élek babel b is n a l m o lkô 5e t-
rõ 5s ya h ô y ã k in m e je k - y 8 h ü d ã h m ib b ê t ké le 3
28 w a y a d a b b ê r 5¡ttô tõ b ô t w a yyittê n 5e t - k i s ^ m ê cal k is s ê 5
h a m m a lã k ím 5à s e r 5¡ttô bebãbel
29 w a s in n ã 5 5ê t b igdê kiPô w 8 :,ãkal lé h e m tã m id I8 p ã n ã yw
k o l-y 8 m ê h a yyã yw
30 w a 2ã rü h ã tô 5ã rü h a t tã m id n itt 8 nãh -llô m e 3§ t h a m m é le k
d 8 b a r-y ô m b s y ô m ô kõl y 8 m ê h a yyã w
w a y y o ^ e r y h w h ( 5ã d õ n ã y ) ’ e P a b r ã m Ie k -I0 k ã m è ^ rs a k ã
u m im m ô ja d ta k ã ü m ib b ê t 3ã b ík ã 3e l- h á ’ á re s 3à s e r 3a r ’ékká
w a y y ê le k 3a b rã m k a i s e r d ib b e r 3ê lã yw y h w h p ã d õ n ã y )
w a y y ê le k 3ittô lôt w a ־a b rã m b e n -h ã m ê s sãn irn w e á ib cim
sã n ã h b e s ê d ô m êh ã rã n
74 C omentada
Partiu, pois, Abrão, como Jeová lhe ordenara, e foi com ele
Ló; tinha Abrão setenta e cinco anos quando saiu de Harã.
M o i s é s v a i a o E g it o l i b e r t a r I s r a e l: m e t á f o r a p a r a a T o r á
q u e lib e r ta o s d e s c e n d e n te s d o s is r a e lita s
A T o rá : r e c u r s o n o r m a tiv o p a r a a c o m u n id a d e
q u e t e m a m e m ó r i a d o e x ílio
A inda q u e a T o rá c o n te n h a - e d e fa to c o n té m - tra d iç õ e s d o p a s
sad o re m o to d e Israel, ela é, em relação às su a s in te n ç õ e s d isc u rsiv a s
u m a co leção d e tra d iç õ e s cuja o rg a n iz a ç ã o to rn a -a u m re c u rs o n o r
m ativ o , e n ra iz a d o n a a u to rid a d e d e M o isés, p a ra o s u s te n to d e u m a
c o m u n id a d e p e c u lia r de fé e v id a q u e e s tá d e s te rra d a e se m re c u rso s.
O p ro c e sso n a rra tiv o d a trad ição , im p u lsio n ad o p ela in te n c io n a lid a d e
teológica, con seg u iu , a trav és de g ra n d e s m a n o b ra s im ag in ativ as, m o l
d a r m em ó rias a m p la m e n te difusas em u m a d eclaração m ais o u m e n o s
c o e re n te , so b re a q u a l e ssa c o m u n id a d e se m re c u rs o s c ria r v ín c u lo s
só lid o s e re a g ir à d o m in a ç ã o . Isso p o d e s e r id e n tific a d o n o s q u a tro
te m a s in te rp re ta tiv o s q u e p e rte n c e m ao ro te iro te m á tic o d a T orá.
A T o r á é c o n s titu íd a p o r n a r r a tiv a s e m a n d a m e n to s ,
c u ja r e l a ç ã o é c o m p l e x a
O d e s a f io d e m a n t e r a t r a d i ç ã o e m u m
a m b i e n t e c u l t u r a l d e e x ílio
A a m e a ç a ao f u tu r o d a c o m u n id a d e , in s c rita n a T o rá n a p ró p ria
v id a d e A braão, o “pai d o p o v o ”, e v e n c id a p e la sa b e d o ria n o tr a to
co m e s tra n g e iro s e p e la c o n fia n ç a n a ação d e Y ahw eh sã o p a rte de
u m p ro c e s s o d e tra d iç ã o im ag in ativ a, e m q u e a p re ssã o e stra n g e ira
n ã o é v e n c id a p e la a lte rn a tiv a m ais fácil: a a d e sã o à c u ltu ra .
As e v id ê n c ia s d e q u e alg u n s m e m b ro s d a c o m u n id a d e a d e rira m
p r o n ta m e n te à c u ltu ra d o m in a n te e to m a r a m - s e e c o n o m ic a m e n te
b e m -su c e d id o s ao fazê-lo ta m b é m e s tã o p re s e n te s n a T orá. A v id a
de Ló n a p ró s p e ra S o d o m a e o ap eg o d e su a m u lh e r ao s e n c a n to s da
cid ad e (o q u e s e rá a c a u sa d e su a tra n s fo rm a ç ã o em u m a e s tá tu a de
sal) se rv e m c o m o a le rta aos q u e d e se ja m se in c u ltu ra r e se ap eg ar
às b e n e s s e s e stra n g e ira s (G ê n e sis 18-19). L ogo, o s q u e p ro s p e ra m
em te rra s e stra n g e ira s p e la a d e sã o à su a c u ltu ra te rm in a m n a T o rá
em d e se s p e ro . Isso m o s tra q u e n a c o m u n id a d e d e ju d e u s , os q u e
d e fe n d ia m a tra d iç ã o e a fid elid ad e a Y ahw eh e ra m m in o ria , m as
u m a m in o ria d isc ip lin a d a e c o n sc ie n te . A fé d e q u e u m a c o m u n id a d e
fiel e m risc o é s u s te n ta d a p o r Y ahw eh p ro v in h a d a h is tó ria d e seu s
a n c e stra is re g istra d a s n a T orá, e ta is n a rra tiv a s c o n tê m ex e m p lo s
a b u n d a n te s d e c o m o eles p o d e ría m v e n c e r os d esafio s q u e se lh e
im p u n h a m .
O s te x to s n o rm a tiv o s, legislativos, ta m b é m e stim u la m a fidelidade
à aliança, a o te r e m e m si o in c re m e n to de a lu sõ e s à re s ta u ra ç ã o d o
povo e d o r e to m o d o exílio. É n e sse s e n tid o q u e D e u te ro n ô m io 30.4
alu de ao r e to r n o d o exílio c o m o ação g ra c io sa d e Y ahw eh:
d ia n te d e Y ahw eh e ste v e s e m p re e m am e a ç a, e o a p e lo d a T o rá p o r
lib e rd a d e e v ín c u lo co m Y ahw eh se m a n te v e a in d a q u e so fre sse r e
lativ a o p o siç ã o d e p a rtid o s filo -b ab ilô n ico s (p o r ex e m p lo , Je re m ia s)
o u filo -p ersas (p o r ex e m p lo , E sd ras).
A T o r á e o s jo v e n s
A T o rá a p re s e n ta m ú ltip la e te m u m a lo n g a h is tó ria d e a d iç õ e s e r e
v isõ es e d ito ria is. P o rém , to d o e sse p ro c e sso c u lm in a e m u m a v e rsã o
p ro v a v e lm e n te d o se g u n d o P e río d o P e rsa co m u m g ra u sig n ificati-
APRESENTAÇÃO 83
e m fav o r d a h u m a n id a d e o b e d ie n te ; e a a tu a ç ã o p u n itiv a d e D eu s,
q u e c o n d e n a e age d ia n te d a re b e ld ia c o n tra a su a v o n ta d e . O c o n flito
e n tr e o p la n o de Y ahw eh p a ra a c ria ç ã o /p a tria rc a s, e a r e s is tê n c ia d a
h u m a n id a d e c o n tra a ele, são im p re sso s a té m e sm o n a s n a rra tiv a s
d o s p rim o rd io s: d e sd e o p rim e iro casal h u m a n o n o É d e n (G én esis
3) a té à T o rre d e Babel (G é n e sis 11), a in g ra tid ã o h u m a n a p e rs is te .
A h isto ria p rim ev a de in g ratid ão é u m a pro jeção e m nivel u n iv ersal
d a h isto ria d a in g ra tid ã o e d e so b e d iê n c ia d e Israel. T a m b é m h á p a ra
lelo s c la ro s e n tr e a d e so b e d iê n c ia n a h is to ria p rim e v a e Ja c ó /Isra e l,
cu jo m a u -c a rá te r e s tá e v id e n te e m se u e s tra te g e m a p a ra r o u b a r a
p rim o g e n itu ra d e se u irm ão . O s p ro b le m a s n a re la ç ã o e n tr e Y ahw eh
e o se u p o v o in iciam re m o ta m e n te e se irra d ia m n a tra je tó r ia d e sse
povo. Tal rebeldia e stá p re se n te nas queixas d o p o v o c o n tra a lid eran ça
de M oisés; o u n o s e p iso d io s d e id o la tria , q u e são e n te n d id o s c o m o
a te n ta d o s c o n tr a o D eus q u e re sg a to u o p o v o d a e sc ra v id ã o egípcia.
E xodo e N ú m e ro s a p re s e n ta m n a rra tiv a s e m q u e o p o v o q u e b ra
to d o s o s m a n d a m e n to s , v io la n d o o s te rm o s d e se u v ín c u lo co m
Y ahw eh (É x o d o 32; N ú m e ro s 14). A T o rá m o s tra o c o m p o rta m e n to
e rra n te de Israel n o S inai/H orebe, d a n d o o to rn p a ra o re la c io n a m e n to
p ro fu n d a m e n te p ro b le m á tic o e n tr e Y ahw eh e o se u p o v o n a rra d o
d e sd e Ju íz e s a té 2 Reis.
A v io lação re p e tid a d o s te rm o s d a a lia n ç a d e s ta c a as fa lh a s d a
c o m u n id a d e is ra e lita q u e e v e n tu a lm e n te re s u lta rã o e m s e u exilio.
A p e rs p e c tiv a d a T o rá inclui, p o ré m , u m v islu m b re d a re s ta u ra ç ã o
d a relação e n tr e Y ahw eh e o se u p o v o p o r m e io d e u m a m u d a n ç a
in te rio r q u e p e rm ite ao se u p o v o a m a r a D eus d e to d o o c o ra ç ã o e
alm a (D e u te ro n ó m io 30.4-6). O exílio e o d o m ín io e s tra n g e iro são
re su lta d o s da ação divina, que p e rm ite a tra n sfo rm a ç ão e a re sta u ra ç ão
d o s q u e fo ra m p u n id o s. Isso fica m ais cla ro n a a n á lise d a te m á tic a
d a T e rra P ro m e tid a .
A T e r r a P r o m e tid a
A b ê n ç ã o u n i v e r s a l e a a li a n ç a
O c u m p r im e n to p a r c i a l d o s v o t o s
Referências
Achrnisach , R.
“ P e n t a t e u c h , H e x a t e u c h u n d E n n e a t e u c h : E in e V e r h á lt n is b e s t im m u n g ” .
A lbertz, R.
“ N o n c o n t i n u o u s L ite r a r y S o u r c e s T a k e n U p in t h e B o o k o f E x o d u s ” . In:
G ertz, J . C .; L e v i n s o n , B. M .; R o m - S h i l o n i , D .; S c h m i d , K . ( e d s .) . The
Formation of the Pentateuch: Bridging the Academic Cultures of Europe, Israel, and
North America. T ü b in g e n : M o h r S ie b e c k , 2 0 1 6 , p . 6 0 9 - 6 1 8 .
A nh ar , M.
A iiru s , O .
Le Pentateuque. P a ris: E d it i o n s d u C e r f, 1 9 9 8 .
B e r l in , A.
“ N u m i n o u s N o m o s : O n t h e R e la t io n s h ip b e t w e e n N a r r a t iv e a n d L a w ” . In:
B l e n k i n s o p p , J.
The Pentateuch, An Introduction to the First Five Books of the Bible. N e w York:
D o u b le d a y , 1992.
Blum , E.
“T h e L ite r a r y C o n n e c t i o n B e t w e e n t h e B o o k s o f G e n e s i s a n d E x o d u s a n d
t h e E n d o f t h e B o o k o f J o s h u a ”. In: D o z e m a n , T . B. & S c h m i d , K. S . ( e d s . ) . A
B r e t t i . e r , M . Z.
Bri end , J.
“ L a ‘c r i s e ’ d u P e n t a t e u q u e ” . Revue del’Institut catholique 2 9 , 1 9 8 9 , p. 4 9 -6 2 .
Bh u e g c e m a n n , W .
Deuteronomy. N a s h v ille : A b in g d o n , 2 0 0 1 .
C arr, D. M .
“C o n t r o v e r s y a n d C o n v e r g e n c e in R e c e n t S t u d ie s o f t h e F o r m a t io n o f t h e
U n iv e r s it y P r e s s , 2 011.
C h i l d s , B. S.
C r o s s , F. M .
C r ü s e m a n n , F.
“ L e P e n t a t e u q u e , u n e T o r a . P r o l é g o m è n e s à 1’i n t e r p r é t a t i o n d e s a f o r m e
D e i s t , F. E .,
“ O r a tu r e , ‘E d it u r e ’, L ite r a tu r e - R e f le c t io n s o n O r a lity , L it e r a r in e s s a n d F ir s t
T e s t a m e n t L ite r a tu r e ”, j n s l 2 0 , 1 9 9 4 , p . 1 5 3 1 6 3 ־.
D o z e m a n , T. B. 8c S c h m i d , K. S.
D u n d h s, A.
G krtz, J. C .
G e r t z , J. C .; S c h .v iid , K.; W it t e , M . ( e d s .) .
G o t t w a i .d , N . K.
G unkel, H.
Genesis. M a c o n : M e r c e r U n iv e r s it y P r e s s , 1997.
G u n k e i ,, H .; B e g r i c h , J .
U n iv e r s it y P r e s s , 1 9 9 8 .
G unn, D . ( e d .) .
N a r r a tiv e and Novella in Samuel: Studies by Hugo Gressmann and Other Scholars
1906-1923. S h e f fie ld : S h e f f ie ld A c a d e m ic P r e s s , 1991.
H a u d e u e r t , P. ( e d .) .
H o u tm a n , C.
Exodus. V o lu m e 3. L e u v e n : P e e t e r s , 2 0 0 0 .
Ka is e r , O .
“T h e P e n t a t e u c h a n d t h e D e u t e r o n o m i s t i c H is t o r y ” . In : M a y e s , A . D . H .
A presentação 89
K n o h l , I.
The Sanctuary ofSilence: The Priestly Torah and the Holiness School.
M in n e a p o l is : F o r t r e s s , 199 5 .
K o e h l e r , L.; B a u m g a r t n e r , W .
The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament. N e w Y ork: E . J. B rill, 2 0 0 2 .
L e v in , C .
DerJahwist. G o t t in g e n : V a n d e n h o e c k 8c R u p r e c h t, 199 3 .
L e v i n s o n , B. M .
U n iv e r s it y P r e s s , 1997.
M ic h a u d , R.
1994 ■
M il g r o m , J.
“ H R in L e v i t ic u s a n d E ls e w h e r e in t h e T o r a h ” . In: R e n d t o r f p , R.; K u g l e r , R.
p. 2 4 - 4 0 ) .
D o u b le d a y , 1991.
M il l e r , P. D .
A c a d e m ic P r e s s , 2 0 0 0 .
N e s n e r , J.
N i d i t c h , S.
N i e l s e n , E.
scm , 1961.
N ih a .n , C .
N oth, Μ.
O t t o , E.
“D ie n a c h p r ie s t e r s c h r if t l ic h e P e n t a t e u c h r e d a k t io n im B u c h E x o d u s ” . In:
P r e s s , 1 9 9 6 , p . 61-111.
“T h e P e n t a t e u c h in S y n c h r o n ic a l a n d D ia c h r o n ic a l P e r s p e c t i v e s :
P r o to r a b b in ic a l S c r ib a l E r u d it io n M e d ia t in g B e t w e e n D e u t e r o n o m y a n d t h e
P e r i , i t t , L.
“ P r ie s t e r s c h r if t im D e u t e r o n o m iu m ? ” zaw 1 0 0 S u p p le m e n t , 1 9 8 8 , p . 6 5 - 8 8 .
P o l a , T.
R e n u t o r f f , R.
G r u y te r , 1 9 7 6 .
A c a d e m ic P r e s s , 1 9 9 0 .
R o m e r , T.
1990.
R o m e r , T.; B r e t t l e r , M a rc Z.
Ro se , Μ .
“ L a c r o i s s a n c e d u c o r p u s h i s t o r io g r a p h i q u e d e la B ib le - u n e p r o p o s i t i o n ” .
S c h m id , Η . Η .
S c h m i d , K .; D o z e m a n , T .
Sc h m id , K.
“ D e r P e n t a t e u c h r e d a k t o r : B e o b a c h t u n g e n z u m t h e o l o g i s c h e n P r o fil d e s
U n iv e r s it y P r e s s , 2 0 0 7 , p . 183-197.
S c h m id t , W . H .
“ E le m e n t a r e E r w ã g u n g e n z u r Q u e l l e n s c h e i d u n g im P e n t a t e u c h ” . In:
S c h m i t t , H .-C .
“D a s s p a t d e u t e r o n o m i s t i s c h e G e s c h i c h t s w c r k G e n i - 2 R e g u m x x v u n d s e in e
SCHNIEDEWIND, W . M.
S c o t t , J. C .
U n iv e r s it y P r e s s , 1 9 9 0 .
U n iv e r s it y P r e s s , 1 985.
92 j\T òr A C omentada
S e EBA SS, Η.
“ Q u e r e s t e t - il d u Y a h w is te e t d e l ’E lo h is t e ? ”. In: D e P u r y , A .; R õ m e r , T . ( e d s .) .
1 9 9 -2 1 4 .
S k a , J-.L.
“ D e la r e l a t iv e i n d é p e n d a n c e d e l’é c r it s a c e r d o t a l” . Bíblica 7 6 , 1 9 9 5 , p . 3 9 6 -4 1 5 .
“Q u e lq u e s r e m a r q u e s s u r P g e t la d e r n ié r e r é d a c t io n d u p e n t a t e u q u e ” . In:
S m e n d , R.
46.
V a n S e t e r s , J.
“T h e T h e o l o g y o f t h e Y a h w is t: A P r e lim in a r y S k e t c h ” . In : K o t t s i e p e r , I. et
al. ( e d s ) . “Wer ist wie du, Herr, unter den Gottem?”: Studien zur Theologie und
Religionsgeschichte Israelsfur Otto Kaiser zum 70. G o t t in g e n : V a n d e n h o e c k 8c
R u p r e c h t, 1 9 9 5 , p . 2 1 9 -2 2 8 .
1975 ·
Der Jahwist als Historiker. Z u r ic h : T h e o l o g i s c h e r V e r la g , 1987.
P ress, 1999.
Vo n Ra d , G .
W ellh a u sen , J.
2013, p. 78.
Die Composition des Hexateuchs und der historischen Bücher des Alten Testaments.
B er lin : D e G r u y te r , 1 9 6 3 (1 8 9 9 ) .
Z e n g e r , E. ( e d . ) .
Va n D e r T o o r n , K.
U n iv e r s it y P r e s s , 2 0 0 7 .
C om entário ao ]ivro de Gênesis
Introdução
c o sm o g o n ía s d o A n tig o O r ie n te P ró x im o . P o ré m , d is tin ta m e n te
d a lite r a tu r a m a is g e ra l, os re sp o n s á v e is p e la re d a ç ã o d e G ê n e sis
u tiliz a ra m tra d iç õ e s e x is te n te s e c ria ra m tra d iç õ e s p a ra c o n e c ta r as
h is tó ria s d o m a te ria l q u e d is p u n h a m a o s s e u s o b je tiv o s n a rra tiv o s .
E sse tip o d e e s c r ita p ro f u n d a m e n te c ria tiv a c o lo c o u e n tr e p e r s o
n a g e n s h u m a n o s , re fe rê n c ia s to p o g rá fic a s e a p a riç õ e s e v e n tu a is d e
m e n sa g e iro s d iv in o s, u m D eus q u e e x erce o p ro ta g o n is m o n a rra tiv o
so b re to d a a n a rra tiv a .
Temas de Gênesis
G e o g r a f ia m u n d i a l
U m a sp e c to im p o rta n te p a ra a c o m p re e n sã o d e G ê n e sis é a im ag i
n a ç ã o esp acial, q u e re fle te e m su a c o n fig u ra ç ão geo g ráfica. O liv ro
m e tic u lo s a m e n te s itu a su a s h istó ria s e m lu g a re s q u e sã o n o m e a d o s
- e isso o c o rre d e sd e o se u início.
G ê n e sis c o m e ç a m e n c io n a n d o o s e r h u m a n o , h o m e m e m u lh e r,
situ a d o n o É den. N a d e sc riç ã o g eográfica d o É d e n , ele é d e sc rito
co m o a fo n te d e q u a tro rios: P iso m , q u e c irc u n d a a te r r a d e H avilá
(O m ã?), o n d e h á b o m o u ro , b d é lio e ônix; G io m q u e c irc u n d a a te r r a
de C uxe (S u d ã o ); H id d e q e l (T ig re ), q u e c o rre a le s te d a A ssíria; e
E u fra te s (G ên esis 2.11-14).
C omentário ao livro de Gênesis ΙΟΙ
O s to p ó n im o s m e n c io n a d o s n ã o c a b e m e m u m m a p a real, p o is
e ssa c o n fig u ra ç ão g eo g ráfica sim p le s m e n te n ã o ex iste. G ê n e sis d e
se ja q u e se u s le ito re s im a g in e m o É d e n c o m o u m lu g a r re m o to em
u m te m p o e lo cal e sp lê n d id o . As n o ç õ e s p a ssa m m a is p e la s id éias de
riq u e z a d is ta n te e d e d e u se s e reis q u e vivem e m e sp lê n d id o s p a rq u e s
e m to r n o d e u m p alácio.
A p a rtir d o c a p ítu lo 1o d e G ên esis, a lista d a s n açõ es d o m u n d o co
n h ecid o e as h istó rias dos patriarcas e m atriarcas são a m b ien tad o s com
re fe rê n c ia s d iscern ív eis e localizáveis. A té m e sm o os p e rso n a g e n s d a
h istó ria fa z e m p a rte d a geografia m e n ta l d o livro: E saú e ra o a n c e stra l
d o s e d o m ita s; Ló d o s a m o n ita s e m o ab itas; e Jacó d o s q u e h a b ita m no
n o rte d a Síria, e m Padã-A rã. E m o u tra s palavras, as h istó ria s bíblicas
são e n c e n a d a s em u m p alco gigantesco, a b ra ç a n d o m u ita s nações.
G ê n e sis d e se ja m o s tr a r q u e Isra e l vive e m su a te rra , m a s Y ahw eh
se o c u p a d e Isra e l e d o s o u tro s po v o s. G ê n e sis n ã o e s tá a serv iço d e
u m n a c io n a lism o x e n ó fo b o , m a s a p re s e n ta u m a v isã o c o m p le x a d o
m u n d o , e m q u e m u ita s p o p u la ç õ e s h u m a n a s p o d e m c o e x istir so b a
a tu a ç ã o d e Y ahw eh. Q u a n d o G ê n e sis m a p e ia o m u n d o q u e o A n tig o
Isra e l c o n h e c ia , ele faz d a te r r a d e C a n a ã o c e n tr o d e sse m u n d o ,
e e sp a lh a os e v e n to s n a e x te n s ã o d o m u n d o c o n h e c id o : o A n tig o
O rie n te P ró x im o .
F a m ília
G ê n e sis é u m te x to q u e a p re s e n ta u m a g eo g rafia q u e se c ru z a
c o m o u tra s d im e n sõ e s, re a lid a d e s o u n o ç õ e s. U m a d elas é a fam ília
e os v a lo re s a e la c o rre la to s: fe rtilid a d e , h a rm o n ia e p ro sp e rid a d e .
A s fam ílias são e x tre m a m e n te im p o rta n te s e m G ên esis, e m u ita s
h istó ria s g iram e m to m o das suas realid ad es e te n sõ e s. H á em G ênesis
fam ílias n u c le a re s; p o líg am as, fam ílias m u ltig e ra c io n a is, fam ílias de
escravos d e p e n d e n te s de seu s se n h o re s, fam ílias em conflito, fam ílias
p e re g rin a s e ta n ta s o u tra s co n fig u raçõ es. P o ré m , e m g eral, h á trê s
v a lo re s p rin c ip a is re la c io n a d o s à fam ília e m G ên esis:
O ú n ic o D e u s
- o q u e p a re c e t e r p a ra le lo ñ a s te o fa n ia s v e te ro te s ta m e n tá ria s , q u e
d e sc re v e re m yhw h c o m o u m a d iv in d a d e solar.
O u tro n o m e d ivino é 3élõhím , v o c á b u lo q u e a p a re c e 2570 v ezes
n o A n tig o T e s ta m e n to , se n d o o te r m o m ais c o m u m p a ra d e sig n a r
D eus n o A n tig o T e sta m e n to . O te rm o é o p lu ra l d o v o c á b u lo Klõ ã ,
fo rm a ta rd ia e e x p a n d id a d o v o c á b u lo ’il. O te rm o 3élõhím , tra d u z id o
p o r ‘D eu s’, a p a re c e p e la p rim e ira v ez e m G é n e sis 1 p a ra d e sig n a r a
d iv in d a d e su p re m a d o s h e b re u s. E ste ú ltim o u so é r e c o r r e n te e m
v á rio s te x to s d a B iblia H eb raica, in c lu in d o a q u e le s e n c o n tra d o s n o s
livros d e G én esis, É xodo, S alm o s e Jó. E m G ê n e sis 1.1-2.4a, 3élõhím
é r e tr a ta d o c o m o u m a d iv in d a d e p o d e ro sa , su p re m a e m a je sto sa .
O u tro n o m e d iv in o q u e é u tiliz a d o e m G é n e sis é 3él, te r m o q u e
a p a re c e e m 230 v e z e s n o A ntigo T e sta m e n to , 3él é o n o m e g e ra l p a ra
D eu s n a Biblia H eb raica. O v o c á b u lo é d e riv a d o d o v e rb o ’w l ( o u ’l h ) ,
q u e significa “se r fo rte ”, “e s ta r e m fre n te ”, “d o m in a r”. O s u b sta n tiv o
é p ro v a v e lm e n te fo rm a d o d o p a rtic ip io e sta tiv o o u d o a d je tiv o , o u
e n tã o d e u m a n tig o e o rig in al n o m e s e m ític o q u e sig n ifica ‘c h e fe ’,
‘d e u s ’. E m u m n ív e l,3êl é u m títu lo s e m ita c o m u m p a ra “s e r d iv in o ”,
e p o d e s e r lid o c o m o u m ap e la tiv o d e “d iv in d a d e ”, m u ita s v e z e s
c o m b in a d o co m o u tra s p alav ras re la c io n a d a s a títu lo s c ú ltic o s e
e p íte to s d iv in o s c a n a n ita s, c o m o 3ê l- ‘ô lã m (G ên esis 21.33), 3ê l- “'lyôn
(G ên esis 14.18-22) e 3ê l-s a d d a y (G ê n e sis 17.1; 28.3; 35.11; 43.14; 48.3;
49.25). U tiliza-se a in d a e m G ê n e sis o te rm o 3êl c a n a n e u , D eu s q u e
u sa s o n h o s p a ra se c o m u n ic a r (G ê n e sis 31.24; 37.5) e p o s s u i p o d e re s
c u ra tiv o s (G ên esis 20.17).
A ssim c o m o 3êl se rv iu c o m o ch e fe d o p a n te ã o c a n a n e u , Y ahw eh
foi d e s c rito n a Bíblia H e b ra ic a co m o ch e fe d o c o n se lh o d iv in o , c u jo s
m e m b ro s fo ra m m u ita s v ezes fo ra m re fe rid o s c o m o “filh o s d e d e u s ”
(G ê n e sis 28;12; 33.1-2). Y ahw eh o rd e n a o s se re s d iv in o s q u e lh e são
su b o rd in a d o s, e o c o n ju n to d e sse s d e u se s é c h a m a d o d e “c o n se lh o
d e Y ahw eh” (Je re m ia s 23.18) e “co n g re g a ç ão d e 3ê l” (S alm o 82.1).
A e x p re ssã o u g a rític a ’d t . H im [a sse m b lé ia d o s d e u s e s ], s itu a d a n a
m o n ta n h a o n d e as e s tre la s e o s filhos d a d iv in d a d e se re ú n e m , c o r
re sp o n d e às d e sc riç õ e s b íb licas d a a sse m b lé ia d e YHWH/3é lõ h ím /3êl
(S alm o 82.1; Jó 38.7).
G ê n e sis te m g ra n d e in te re s s e n a n a tu re z a d a d iv in d a d e . P a ra
e n te n d e r 0 r e tr a to d e G ê n e sis d a d iv in d a d e , ta lv e z u m b o m lu g ar
Comentário ao livro de Gênesis 105
A te r r a d e Isra el
As t r i b o s
A c r i a ç ã o d o c é u e d a t e r r a ( G ê n e s is 1 .1 -2 .4 0 .)
d o s e u n o m e a lia d a à su a d e sc riç ã o m e ra m e n te fu n c io n a l n o u n iv e r
so c ó sm ic o é, d e a lg u m a fo rm a , u m re la to in d ire to d a s u p re s s ã o d e
q u a lq u e r afirm ação d e su a d iv in d ad e.
O te rm o y ã rê ah [lua] ta m b é m é su p rim id o . A lu a foi o p rin c ip a l
d e u s a d o ra d o e m Ur, n o sul d a B abilônia, e em H arã, n o n o ro e s te d a
M esopotâm ia. A lu a e ra associada n o A ntigo O rie n te P ró x im o à o rd e m
e à sa b e d o ria . A m bas as cid a d e s, U r e H arã, e sta v a m re la c io n a d a s à
v id a de A braão. D e u te ro n ô m io 17.3-5 p tm e m a a d o ra ç ã o à lu a c o m a
la p id a ç ã o (D e u te ro n ô m io 17.3-5).
A n a rra tiv a m e n c io n a ain d a a criação d o s peixes, p á ssa ro s, an im ais
m a rin h o s feras, gad o e d e tu d o o q u e se a rra s ta n a te rra . U m e s q u e m a
tip ic a m e n te s a c e rd o ta l fo rn e c e u m a e s tr u tu r a p a ra a n a rra tiv a , e ta l
e s tr u tu r a é rele v a n te : os c é u s e te r r a são c ria d o s, h a ssã m á y im w o3ê t
h ã 5â re s, e in d icam d isc u rsiv a m e n te a to ta lid a d e c ó sm ica (c é u s e te r r a
re p re s e n ta m os d o is e x tre m o s d o u n iv e rso n a c o sm o v isã o d o te x to ).
As fo rç a s d o c ao s, a p re s e n ta d a s e m G ê n e sis 1.2, e stã o p re s e n te s n o s
cé u s e te r r a e são ta m b é m d u a s, tohü w ãb o h ü , te rm o s alu siv o s ao
u g arítico th w [selvagem ] e à d eu sa-m ãe b ab iló n ica Bau, n o m e arcaico
d a d e u sa G ula o u N in tin u g g a , d e u sa d e n a tu re z a v io le n ta , q u e tr a z a
te m p e s ta d e e faz 0 céu e a te r r a tre m e r. N ão h á su p e ra ç ã o n u m é ric a
d o c o sm o s e m relação às fo rç a s d o caos.
E lo h im g a ra n te a su p e ra ç ã o d o ca o s p rim o rd ia l ao “d iz e r ” [e m
h e b ra ic o , d ã b ã r] (e n ã o lu ta r, co m o n a s c o sm o g o n ía s m e so p o tâ m i-
cas). A fala div in a é P alav ra-A co n tecim en to : Y ahw eh d iz e tu d o o q u e
ele ev o ca p e la su a v o z a c o n te c e . A fala d iv in a faz su rg ir p rim e iro a
luz, aq u ilo q u e p e rm ite v e r a b o n d a d e in e re n te à c ria ç ã o (G ê n e sis
1.4,10,12,18,21,25). A lu z e as tre v a s a in d a c o n tê m o c a o s, m a s p e rm i
te vê-lo, p e rc e b ê -lo e tra n sfo rm á -lo . M ais aind a: a lu z d á in íc io a o s
dias, cu jo s ciclo s são c o n ta d o s d a n o ite p a ra o dia, d a s tre v a s p a ra
a luz. Logo, o su rg im e n to d a lu z a c a d a d ia faz c o m q u e se p e rm ita
v e r a c riação c o m o a to c o n tín u o , u m a v ez q u e, c o m o n o p rim e iro
d ia d a h istó ria , n a s tre v a s su rg iu a lu z p e la P alav ra d e D eus: y a h i 3ôr
w a .y o h i^ ô r [haja luz, e h o u v e luz] (G ê n e sis 1.3).
A e sc u rid ã o (n o ite ) e a lu z q u e a segue (d ia ) se rã o a o c a siã o , n o s
cin c o d ia s se g u in te s, d a tra n s fo rm a ç ã o q u e E lo h im faz; O u seja: ele
o u seja, tra n s fo rm a o c a o s, e ao fim d e se te d ia s d e sc a n sa . E sse fa z e r
[cã s ã h ] é o efe ito d o fa la r d iv in o (e n ã o d as lu ta s e n tr e as d iv in d a d e s,
C omentário ao livro de Gênesis Ill
• S e g u n d o d ia (G ê n e sis 1.7):
1o) F irm a m e n to ;
2o) Á guas so b re o firm a m e n to ;
3o) ág u as so b o firm a m e n to .
• Q u in to d ia (G ê n e sis 1.21):
1o) G ra n d e s a n im a is m a rin h o s;
2o) S e re s v iv e n te s q u e ra ste ja m ;
3o) Aves.
• S ex to d ia (G ê n e sis 1.24):
1o) A n im ais d o m é stic o s
2o) R épteis;
3o) A n im ais selv ático s.
A c r i a ç ã o d o h o m e m e d a m u l h e r ( G ê n e s is 2 . φ - 2 ζ )
o h o m e m [h ã ^ ã d ã m ] d o p ó d a te r r a [cã p ã r m in -h á ^ d ã m ã 11]. A r e
lação e n tr e 3ãdãm e 3ãdãm ãh , se n d o e s te ú ltim o te r m o o fe m in in o
g ra m a tic a l d o p rim e iro , d e s ta c a o e s tre ito v ín c u lo e n tr e o h o m e m
e a te rra . E m se u a s p e c to c o rp ó re o , o h o m e m é ‘te r r e n o ’. O fa to d e
t e r sid o fo rm a d o a p a r tir d o “p ó ” [ cã p ã r] in d ic a a p a rte m ais su til d a
T erra, o q u e su g ere s e r a c o rp o re id a d e h u m a n a algo m a is e v o lu íd o
q u e a d o s a n im a is (G ên esis 2.19).
A se g u n d a ação d iv in a n a c riação d o h o m e m é a c o n c e ssã o d o
“so p ro d e v id a ” [n is m a t h a y y im ], o q u e fez d e le u m to r n a n d o - s e u m
“so p ro viv o ” [n é p e s hayyãh ] .A p e rs p e c tiv a a n tro p o ló g ic a d o a u to r
b íb lic o é a ssim c a ra c te riz a d a p o r u m a c o n c e p ç ã o p r o fu n d a m e n te
u n itá ria d o se r h u m an o : ele é u m b o n e c o d e te rra fina, d a qu al fo i fe ito
u m b o n e c o e foi so p ra d o o fôlego, re c e b id o d ire ta m e n te d e D eus.
O J a r d i m d o É d e n ( G ê n e s is 2 .8 - 1 7 )
A c r i a ç ã o d a m u l h e r ( G ê n e s is 2 .1 8 - 2 4 )
A q u e d a ( G ê n e s i s 3)
1) Y ahw eh é confiável? (a se rp e n te d iz n ã o );
2) O c o n h e c im e n to d o b e m e d o m al, a c o n d iç ã o n e c e s s á ria d a
esco lh a m o ral e d a resp o n sab ilid ad e, p e rte n c e a p e n a s ao re in o divino?
3) A p o sse d e ta l c o n h e c im e n to exige u m c o n ju n to d e p rá tic a s
fo rm a c io n a is q u e to r n e m se u u so s u ste n tá v e l e b en éfico ?
O r e s ta n te d a h is tó r ia p r im itiv a
A c o n s t r u ç ã o d a a r c a e 0 d il ú v io ( G ê n e s is 6 - 8 )
A b ê n ç ã o d i v i n a (G ê n e s is 9 .1 - 7 )
D ep o is de d e ix a r a arca, N o é a g ra d e c e u a D eu s o fe re c e n d o u m
sacrifício e re c e b e u de Y ahw eh a p ro m e ssa d e n ã o m ais a m a ld iç o a r
a te r r a p o r c a u sa d o se r h u m a n o . (G ên esis 8.20-21). A p ro m e s s a d e
C omentário ao livro de Gênesis 121
n ã o a m a ld iç o a r a te r r a n o v a m e n te c o n s titu i o m o m e n to p re lim in a r
d a h is tó r ia d e G ê n e sis 9, cu jo p rim e iro a to é a b ê n ç ã o d e D eu s a N oé
e a s e u s filh o s (G ê n e sis 9.1).
A b ê n ç ã o de D eus a N oé a p re se n ta u m claro paralelo co m as b ênçãos
d e D eus aos p rim e iro s p ais (G ênesis 1.28-29). H á, n o e n ta n to , u m a
d iferen ça: a n o v a e ra q u e c o m eça n ã o se rá m ais c a ra c teriz a d a p o r u m
se re n o c o n tro le d o s e r h u m a n o so b re a criação. A criação só p e rm a
n e c e rá su je ita a o s e r h u m a n o se ele so u b e r se im p o r (G ên esis 9.2).
O u tro p aralelo se estabelece: G ênesis 2.16-17 te m ligações co m G ê
n e sis 9.4, à exceção d o p re c e ito d e n ã o c o m e r a c a m e d e an im ais co m
a su a alm a, isto é, co m o se u sangue. D esde 0 p rim e iro p e c a d o c o n tra a
v ida, o a ssa ssin a to d e A bel, a vida h u m a n a te m p e rd id o v a lo r (G ênesis
4 23-24). N o novo co m eço d a h u m an id ad e, D eus q u e r in cu tir co m to d as
as su as fo rç a s o v a lo r d a v id a h u m a n a , m o stra n d o -se c o m o se u ú n ico
so b e ra n o , e sta b e le c e n d o u m p re c e ito q u e v isa g a ra n tir o re sp e ito pela
vida: a pro ib ição d e c o m e r c a m e co m o sangue. O sangue é id en tificad o
c o m a vida, p o rq u e é u m sinal d e la (L evítico 7.10-14 D e u te ro n ô m io
12.23). O im p e ra tiv o d e G ên esis 9.5-6, d e re c u p e ra r o san g u e d e to d o
a n im a l e d e to d o h o m e m , e d e v in g ar o san g u e d e rra m a d o im p lica n a
o b rig ação d e re s p e ita r a vida. D eus, q u e já havia se to m a d o d e fe n so r
d o san g u e d e A bel (G ên esis 4.10), d eleg o u a o h o m e m e ssa função.
O p a c t o d e D e u s c o m N o é e c o m t o d a a c r i a ç ã o ( G ê n e s is 9.8-17)
G ê n e s is 11 a firm a q u e a h u m a n id a d e n a s c id a d o s filh o s d e N o é
o rig in a lm e n te f o r m o u u m p o v o ú n ic o c o m a p e n a s u m a lín g u a
(G ê n e s is 11.6). A h a r m o n ia e x is te n te j á h a v ia s id o s u g e r id a p e lo
r itm o c a lm o e r ítm ic o c o m q u e a g e n e a lo g ia d o s p o v o s h a v ia s id o
e x ib id a e m G ê n e s is 10. O p r o p ó s ito , p o r ta n to , d e G ê n e s is 11 é
m o s tr a r c o m o as lín g u a s se m u ltip lic a r a m e as n a ç õ e s se s e p a
ra ra m . É u m a n a r r a tiv a d a s o rig e n s d a d iv e r s id a d e lin g u ís tic a e
g e o g rá fic a d o s p o v o s d a te r r a .
A n a rra tiv a ex p lica q u e o s h o m e n s se e sta b e le c e ra m n a p la n íc ie
d o S in ar e c o m e ç a ra m a c o n s tr u ir u m a c id a d e e u m a to r r e , c o m o
Comentário ao livro de Gênesis 123
A s h is tó r ia s d e m a tr ia r c a s e p a tr ia r c a s
A e s tr u tu r a d a s h is to ria s p a tria rc a is p o d e s e r o rg a n iz a d a d a s e
g u in te m an eira:
A e le iç ã o e o c h a m a d o d a f a m ñ i a d e A b r a ã o ( G ê n e s is 12.1-9)
A li a n ç a a b r a â m i c a
(p a rtic u la r m e n te Is ra e l), p a ra d a r in u m e rá v e is d e s c e n d e n te s , o s
q u a is e n c h e rã o a T e rra P ro m e tid a e te rã o Y ahw eh c o m o se u D eus
p a r a s e m p re . A v e rs ã o e sb o ç a d a e m G ê n e sis 15 esp ecifica o s lim ite s
d a T e rra P ro m e tid a , q u e se e s te n d e m d o vale d o “g ra n d e rio ” E u fra
te s a té o v ale d o N ilo (G ê n e sis 15.18); e d o n o ro e s te d a M e so p o ta m ia
a té a f r o n te ira n o rd e s te d o E gito. C o m o o te r r itó r io d e Israel n ã o se
e s te n d e u a té o s re in o s d e D avi e S alom ão, e ssa p ro m e s s a n ã o p o d e
s e r d a ta d a a n te s d o p e río d o d a m o n a rq u ia , m u ito s sé c u lo s d e p o is
d o te m p o d e A b raão (1 Reis 4.21).
Y ahw eh in fo rm a a A braão q u e os se u s d e s c e n d e n te s p a ssa rã o
4 0 0 a n o s c o m o esc ra v o s n o E gito (G n 15.12-14), o q u e c o n e c ta as
h is tó ria s a n c e s tra is a e v e n to s p o s te rio re s , c o lo c a n d o -o s e m u m a
p e rs p e c tiv a h istó ric a .
A os o ite n ta e seis, o n z e a n o s d e p o is d e re c e b e r a p ro m e s s a d e
Y ahw eh d e t e r u m filho, A braão fin a lm e n te re c e b e o q u e lh e fo ra
p ro m e tid o . Ism a e l n a s c e u - n ã o p o r su a e sp o sa S ara, m a s p o r H agar,
a su a escrav a. T re z e a n o s d e p o is d isso , A b raão e s tá c o m n o v e n ta e
n o v e a n o s e Y ahw eh a p a re c e n o v a m e n te so b o s c arv alh o s d e M am re
(G ên esis 18.1), situ a ç ã o em q u e A braão é in fo rm a d o d e q u e d e n tr o de
u m a n o ele e a s u a e s p o s a te rã o u m filho. O u v in d o a p ro fe c ia , S arah
ri - t a n to e la q u a n to A b raão já p a ssa ra m d a id a d e d a p ro c ria ç ã o (G ê
n e sis 18.1-15). D o p o n to d e v is ta d o n a rra d o r d o G ên esis, n o e n ta n to ,
é p re c is a m e n te p o rq u e o casal fico u v e lh o d e m a is p a ra re p ro d u z ir
q u e o m o m e n to d iv in a m e n te p la n e ja d o fin a lm e n te chega. N o an o
seg u in te, S ara e A braão de fa to tê m u m h e rd e iro d e su a “p ró p ria carn e
e s a n g u e ” - Isa q u e , cu jo n o m e significa lite ra lm e n te ‘riso ’, e c o a a
a leg ria d e su a m ã e ao o u v ir u m a p re v isã o im p o ssív el.
O c ic lo d e I s a q u e
Jacó
Q u a n d o jo v e m , ele a s tu ta m e n te e x p lo ra o p ro b le m a d e se u ir
m ã o m ais velh o : o ím p e to d e o b te r u m a g ra tific a çã o in s ta n tâ n e a ,
p e rs u a d in d o E saú a v e n d e r-lh e s e u d ire ito d e p rim o g e n itu ra p o r
le n tilh a s p o r ele p re p a ra d a s (G ê n e sis 25.29-31). Ele e n tã o c o m p le ta
0 ro u b o d a h e ra n ç a d e E saú, d o s e u d ire ito legal co m o p rim o g ê n ito ,
a p ro p ria n d o -s e d a id e n tid a d e d e se u irm ã o , m e n tin d o p a ra se u pai
q u a s e ceg o e re c e b e n d o a b ê n ç ã o p a te r n a (G ên esis 27).
D ep o is q u e R ebeca d e sc o b riu q u e E saú p la n e ja m a ta r o se u ir
m ã o u s u rp a d o r, eç a m a n d o u Ja c ó p a ra a M e so p o ta m ia . D esd e e n tã o ,
Y ahw eh c o m e ç o u u m a sé rie d e e n c o n tro s co m o fu g itiv o , a té q u e o
ú ltim o e n c o n tr o n a rra d o c u lm in a n a c o n c e ssã o d e u m a n o v a id e n
tid a d e a Jacó. P o r fim , Jacó se re c o n c ilia co m o s e u irm ã o E saú, a p ó s
u m a p ro lo n g a d a lu ta n o v a u d e J a b o q u e c o m u m m e n sa g e iro /a n jo .
J o sé
ele d á v isõ e s n o tu r n a s , s o n h o s e a c a p a c id a d e d e in te r p r e tá - lo s
(G ê n e sis 46.2-4; 48.3-4).
O ciclo d e Jo sé é g e ra lm e n te c o n s id e ra d o u m c o n to o u u m a n o
vela: se u e n re d o u n ific a d o m o s tra n ã o a p e n a s as c o n se q u ê n c ia s d o s
c o n flito s e n tr e irm ã o s, c o m Jo sé se to r n a n d o v ítim a im p o te n te d e
se u s irm ã o s in tim id a d o re s, m a s a tra n s fo rm a ç ã o d e se u s irm ã o s e m
h u m ild e s su p lic a n te s. A saga d e Jo sé se a sse m e lh a a o u tra s h is tó ria s
c u rta s e n c o n tra d a s n a Bíblia H eb raica, c o m o R u te e E ster. C o m o os
p e rso n a g e n s p rin c ip a is e m E s te r e D aniel, Jo sé é u m m e m b ro so li
tá rio d a c o m u n id a d e , q u e vive e m u m a te r r a e stra n g e ira , o n d e ele
c o n se g u e so b re v iv e r e sp e ta c u la rm e n te p o rq u e D eu s e s tá c o m ele.
G ê n e sis te rm in a c o m Jo sé g o v e rn a d o r, re sp o n sá v e l p e la p ro v isã o e
p ro te ç ã o d e to d a a su a fam ília.
I n t e r lú d i o : a d e s t r u i ç ã o d e S o d o m a e 0 d e s t in o
d a d e s c e n d ê n c i a d e L ó ( G ê n e s is 1 9 .1 - 3 8 )
O s a c r if i c io d e I s a q u e ( G é n e s is 2 2 .1 - 1 9 )
J a c ó n a P a le s t in a ( G ê n e s is 3 4 .1 - 3 5 .2 9 )
O a d o e c im e n to e a p ro x im id a d e d a m o rte d e Ja c o c o n d u z e m a
n a rra tiv a p a ra u m a sín te se , o ‘T e sta m e n to d e Jaco ', ta m b é m c h a m a d o
d e ‘B ênçãos d e Ja c o ׳. O te x to é c o m p o s to d e o rá c u lo s q u e o p a tria rc a
d irig e a c a d a u m d e s e u s filhos a n te s d a m o rte , o rá c u lo s n o s q u a is se
d e lin e ia o f u tu ro d e s tin o d a re sp e c tiv a trib o .
O s a n u n c io s d o o rá c u lo re fle te m a s itu a ç ã o d a s trib o s q u a n d o o
p o v o d e Israel já e sta v a e s ta b e le c id o n a T e rra P ro m e tid a . O p a tr ia r
c a rev ela e d e c id e co m su a s p alav ras o d e s tin o d e se u s filh o s, c o m
p re e m in ê n c ia d a d a a Ju d á e à c a sa d e Jo sé (E fraim e M a n a ssé s), o
q u e in d ic a s e r e sse te x to alusivo a u rn a é p o c a e m q u e e ssa s trib o s
tin h a m u m a c e rta p re p o n d e râ n c ia so b re as d em ais.
R eferem -se a e v e n to s f u tu ro s os o rá c u lo s d irig id o s a Ju d á , Dã,
G ade, A ser e B enjam im . P o rta n to , o T e sta m e n to d e Ja c ó n ã o p e rte n c e
p ro p ria m e n te ao g ê n e ro lite rá rio p ro fe c ia , n e m p o d e s e r a p ro p ria
d a m e n te in c lu íd o n o g ê n e ro d e b ê n ç ã o s, p o rq u e alg u m as p ro fe c ia s
c o n tê m p re ssá g io s n e g ativ o s. O g ê n e ro lite rá rio m ais a p ro p ria d o
p a re c e , p o r ta n to , s e r 0 d e te s ta m e n to , c o m u m n a Bíblia (D e u te ro -
n ô m io 33; Jo su é 23-24; 1 M acab eu s 2.49-70), c o m a n ú n c io s p a ra o
fu tu ro e b ê n ç ã o s.
O T e sta m e n to d e Jacó e n c o n tra u m p a ra le lo lite rá rio n a s b ê n ç ã o s
d e M oisés (D e u te ro n ô m io 33) e n a ca n ç ã o d e D éb o ra (Ju izes 5.14-18).
E n tre o s o rá c u lo s, d o is são m ais e x te n so s - o s d irig id o s a J u d á e a
Jo sé. O s o u tro s são b a s ta n te b re v e s. E ste fa to d e s ta c a a im p o rtâ n c ia
d a d a às trib o s q u e d e s e m p e n h a ra m u m p a p e l esp e c ia l d u r a n te a e ra
m o n á rq u ic a : n o su l, a trib o d e Ju d á; n o n o rte , E fraim e M a n a ssé s,
filhos d e José.
O c a p ítu lo final d e G ê n e sis (50) a p re s e n ta J o sé ta m b é m e m u m
d isc u rso final a seu s irm ão s. Jo sé lh e s diz q u e, e m b o ra p r e te n d e s s e m
c a u sa r d a n o , D eus p re te n d ia q u e isso fo sse p a ra o b e m (G ê n e sis
5 0 .2 0 ), a p ro v e ita n d o a fra q u e z a h u m a n a , c o m o o c iú m e a ssa ssin o
d o s irm ã o s, e c o n v e rte n d o su a s c o n se q u ê n c ia s (o ra p to d e Jo sé p a ra
o E gito) e m u m a o p o rtu n id a d e de b e n e fic ia r o s isra e lita s e o s eg íp
cios. A c o n c lu sã o d e G ên esis, o v o to q u e Y ahw eh faz d e q u e to d a s as
fam ílias d a te r r a e n c o n tra rã o b ê n ç ã o s a tra v é s d a d e sc e n d ê n c ia d e
A braão (G ên esis 12.1-3) e s tá se c u m p rin d o . P o r fim , Jo sé p e d e q u e
se u s o sso s sejam e v e n tu a lm e n te lev ad o s p a ra C an aã, o q u e a p o n ta
p a ra os fu tu ro s d e s d o b ra m e n to s d o p la n o div in o , in d ic a n d o q u e a
C omentário ao livro de Gênesis 135
Referências
A a l d e r s , G . C.
Genesis. 2 v o l s . G r a n d R a p id s: Z o n d e r v a n , 1981.
A l t e r , R.
G e n esis. T r a n s la t io n a n d C o m m e n t a r y . L o n d o n : N o r t o n , 1 9 9 6 .
A n d er so n , B. W .
A n d iñ a c h , P. R.
D iv in o , 20 1 2 .
A r n o l d , B. T.
2014.
B a n d s t r a , B. L.
B e lm o n t: W a d sw o r th C e n g a g e , 2 0 0 9 .
Ba r st a d , H . M .
B a r t o n , J. (e d .)
P ress, 2016.
B e r g s m a , J.; P it r e , B.
I g n a t iu s P r e s s , 2 0 1 8 .
B il l o n , G .
2005.
B o a d t , L. E.
B o e c k e r , H . J. i.
Mose 25,12-37,1. Isaak und Jakob. Z u r ic h : t v z , 1 9 9 2 .
B o n f i g i .io , R. P. (e d .)
F o r tr e ss, 2014.
B ra u m k r , H .
B r ie n d , J .etal.
e t P r é fa c e n o u v e ll e . P aris: T é q u i, 2 0 0 0 .
Br u e g g e m a n n , W .
B r u e g g e m a n n , W .; L in a f b l t , T.
C arr, D. M .
An Introduction to the Old Testament: Sacred Texts and Imperial Contexts of the
Hebrew Bible. C h ic h e s t e r , W e s t S u s s e x 8c M a ld e n : W ile y - B la c k w e ll, 2 0 1 0 .
C a r v a l h o , C . L.
C a s s u t o , U.
C e r e s k o , A . R.
C h a p m a n , S . B.; Sw e e n e y , Μ . A . (e d s .)
N e w Y ork : C a m b r id g e U n iv e r s it y P r e s s , 2 0 1 6 .
C h il d s , B. S.
C l if f o r d , H. etal.
C o m p a n io n t o t h e O ld T e s t a m e n t : I n t r o d u c t i o n , I n t e r p r e t a t io n , A p p lic a t io n
(L o n d o n : S C M , 2 0 1 6 ).
C o a ts, G . W.
1987.
C o g g i n s , R . J.
C o l l i n s , J . .!.
C o t t e r , D. W .
D a v i d s o n , R.
Genesis 1 2 -5 0 . C a m b r id g e : C a m b r id g e U n iv e r s it y P r e s s , 1 9 7 9 .
D u ll, K. J.
D eu r l o o , K. A.
Genesis. K a m p e n : K o k , 1 9 9 8 .
D i c k , Μ . B.
2008.
D ie t r ic h , W . et al.
Die Entstehung des Alten Testaments. Neuausgabe. S t u t t g a r t : K o h lh a m m e r , 2 0 1 4 .
D il l m a n n , A .
D r a k e , J.
F o r t r e s s , 2011.
D r i v e r , S. R.
E b a c h , J.
F i n k b l s t e i n , I.; M a z a r , A .
T h e Q u e s t f o r t h e H is t o r ic a l Isr a e l: D e b a t in g A r c h a e o lo g y a n d t h e H is t o r y o f
2 0 0 7 , p . 41-55.
The Bible Unearthed: Archaeology’s New Vision ofAncient Israel and the Origin of
Its Sacred Texts. N e w Y ork : T h e F r e e P r e s s , 2 0 0 1 .
F is c h e r , G.
G ertz, J. C .
R u p r e c h t, 2 0 1 8 .
G ib s o n , J. C . L.
G is p e n , W . H.
Genesis. ( 1 - 3 6 ). 3 v o l s . K a m p e n : K o k , 1 9 7 4 /1 9 7 9 /1 9 8 3 .
G o l d i n c a y , J. E.
G õrg, M.
Die Beziehungen zwischen dem Alten Israel und Àgypten: Von den Anfdngen bis
zum Exit D a r m s t a d t: W i s s e n s c h a f t l i c h e B u c h g e s e lls c h a f t , 1997.
G o t t w a l d , N . K.
2009.
G o w a n , D . E.
Genesis 1-11. G r a n d R a p id s: E e r d m a n s , 1 9 8 8 .
G rabbe, L. L.
G u n k e i ., H.
H a r t l e y , J. E.
Genesis. P e a b o d y : H e n d r ic k s o n ; C a r lis le /U K : P a t e r n o s t e r , 2 0 0 0 .
H e i .n i s c h , P.
H o f f m e ie r , J. K.
“ E g y p t, P l a g u e s i n ” A B D I I , 1 9 9 2 , p . 3 7 4 -3 7 8 .
H o l z in g e r , H.
Genesis. F r e ib u r g , L e ip z ig , T u b in g e n : M o h r , 1 8 9 8 .
H ubbard J r., R. L.; D earm an , J. A .
Introducing the Old Testament. G r a n d R a p id s: E e r d m a n s , 2 0 1 8 .
J a c o b , 13.
Ja g u r sm a , H .
J a n zk n , J. G.
Genesis 1 2 -5 0 . Abraham and AU the Families of the Earth. G r a n d R a p id s:
E e r d m a n s ; E d in b u r g h : H a n d s e l, 1 993.
Junker, H .
Das Buch Genesis. W ü r z b u r g : E c h te r , 196 5 .
Ka plan , A.
The Living Torah. The Five Books ofMoses. A New Translation Based On
Traditional Jewish Sources, With Notes, Introduction, Maps, Tables, Charts,
Bibliography and Index. 1981. N e w Y ork: M a z n a im , 1 985.
Keil, C. F.
Genesis und Exodus. G ie fie n , B a se l: B r u n n e n , 1983.
K1DNER, D.
Genesis. An Introduction and Commentary. L e i c e s t e r , D o w n e rs G rove:
I n te r V a r s ity , 1967.
KÕN1G, E.
Die Genesis. G ü t e r s lo h : B e r t e ls m a n n , 1925.
KRAUSS, H .; KÜCHLER, M.
Erzãhlungen der Bibel III. Das Buch Genesis in literarischer Perspektive. Die
Josefserzãhlung. G o t t in g e n : V a n d e n h o e c k 8c R u p r e c h t , 2 0 0 5 .
Erzãhlungen der Bibel. Das Buch Genesis in literarischer Perspektive. Die biblische
Urgeschichte (Gen 1-11). G o t t in g e n : V a n d e n h o e c k 8c R u p r e c h t , 2 0 0 3 .
K r e u z e r , S.; L ü t h i , K. ( e d s .)
L a p e r r o u s a z , E .-Μ . ( e d .)
U n iv e r s it y P r e s s , 2 0 1 6 .
L o n g m a n , T.
Introducing the Old Testament: A Short Guide to Its History and Message. G r a n d
R a p id s: Z o n d e r v a n , 2 0 1 2 .
M a t h e w s , K. A.
M a t t h e w s , V. I I .; M o y e r , J. C .
M c k e n z i e , S . L .; K a l t n e r , J .
M c k e o w n , J.
Genesis. G r a n d R a p id s: E e r d m a n s , 2 0 0 8 .
M endenhall, G . E.
M erlo, P. ( e d .)
Genesis 1 2 -5 0 . S h e f fie ld : S h e f f ie ld A c a d e m ic P r e s s , 1 9 9 5 .
M om m kr, P.
M organ, D . F. ( e d .)
O x fo r d U n iv e r s it y P r e s s , 2 0 1 9 .
M u r p h y , J. G .
N elson, R. A.
N ic k e i .s b u r g , G. W.
Jewish Literature Between the Bible and the Mishnah: A Historical and Literary
Introduction. 2 e d . M in n e a p o l is : F o r t r e s s , 2 0 0 5 .
N o b il e , M.
N o v iC K , T .
E erd m an s, 2018.
P ro ck sch , O.
R a b a s t , K.
R o g e r s o n , J. W .
R õ m e r , T .; M a c c h i, J .-D .; N ih a n , C . ( e d s .)
s u b s t a n t i e l l e m e n t a u g m e n t é e . G e n è v e : L a b o r e t F id e s , 2 0 0 9 .
R o s s , A . P.
R o u t i . e d g e , R.
R u p p e r t , L.
2 5 ,1 9 -3 6 ,4 3 ]. W ü r z b u r g : E c h te r , 1 9 9 2 /2 0 0 2 /2 0 0 5 .
S a c k s , R . D.
6 . L e w is t o n , Q u e e n s t o n e , L a m p e te r /W a le s : M e l le n , 1 9 9 0 .
Sa il h a m e r , J . H .
Sa r k a , N . M .
Genesis. P h ila d e lp h ia , N e w Y o r k , J e r u s a le m : J P S , 1 9 8 9 .
142 Λ Ρ μ C omentada
SCHARBERT, J.
Genesis. 2 v o l s . W ü r z b u r g : E c h te r , 2 0 0 0 .
Sc h m id t , W . H.
EinfühmngindasAlte Testament B e r lin : d e G r u y te r , 1 9 7 9 .
Sc h m id t , W . H.; T h ie l , W .; H an hart , R.
Altes Testament. S t u ttg a r t: K o h lh a m m e r , 1 9 8 9 .
Sc h m it t , H .-C .
Arbeitsbuch zum Alten Testament. Grundziige der Geschichte Israels und der
alttestamentlichen Schriften. G o t t in g e n : V a n d e n h o e c k 8c R u p r e c h t , 2 0 0 5 .
SCHÜl-E, A.
Die Urgeschichte (Gen 1-11). Z ü r ic h : T h e o l o g i s c h e r V e r la g Z ü r ic h , 2 0 0 9 .
S eebass , H.
Genesis. 4 v o ls . N e u k ir c h e n : N e u k ir c h e n e r , 1 9 9 6 - 2 0 0 0 .
Sel m s , A . van .
Genesis. 2 v o l s . N ijk er k : C a lle n b a c h , 1 9 7 9 /1 9 8 6 .
S1CRE D íaz , J. L.
a u m e n t a d a . E s t e lla [N a v a r r a ]: V e r b o D iv in o , 2 011.
S ka, J.-L .
Antico Testamento. V o l. 1: I n t r o d u z io n e . V o l. 2: T e m í e le t t u r e . B o lo g n a :
E d iz io n i D e h o n ia n e , 2 0 1 5 .
S k in n er , J.
Genesis. A Critical and Exegetical Commentary on Genesis. E d in b u r g h : T 8cT
C la r k , 1 9 3 0 .
S o g g in , J. A.
Das Buck Genesis. Kommentar. D a r m s ta d t: W i s s e n s c h a f t l i c h e
B u c h g e s e lls c h a f t , 1997.
S pe ise r , E. A .
St ig e r s , H. G.
A Commentary on Genesis. G r a n d R a p id s: Z o n d e r v a n , 1 9 7 6 .
T u r ner , L. A .
Genesis. S h e f fie ld : S h e f f ie ld A c a d e m ic P r e s s , 2 0 0 0 .
Vaux , R. d e .
La Genèse. P a r is: C e r f, 1 9 6 2 .
Vavvter, B.
On Genesis. A New Reading. L o n d o n : C h a p m a n , 1977.
C omentário ao livro de Gênesis 143
V á z q u e z A l l e g u e , J.
V e r b o D iv in o , 2 0 1 9 .
W altke, B. K.; F r e d r i c k s , C . J .
Genesis. A Commentary. G r a n d R a p id s: Z o n d e r v a n , 2 0 0 1 .
W a l t o n , J. Η .
Genesis. G r a n d R a p id s: Z o n d e r v a n , 2 0 0 1 .
W e in f e l d , M.
W enham , G . J.
Genesis. 2 v o l s . W a c o : W o r d , 1 9 8 7 /1 9 9 4 .
W esterm a n n , C.
Am Anfang. 1. Mose. 2 v o l s . N e u k ir c h e n : N e u k ir c h e n e r , 1 9 8 6 .
Genesis. 3 v o l s . N e u k ir c h e n : N e u k ir c h e n e r , 1 9 8 3 /1 9 8 9 /1 9 8 2 .
W il l i- P l k in , I.
Z e n g e r , E .e f al.
Einleitung in das Alte Testament. S t u ttg a r t: K o h lh a m m e r , 2 0 1 2 .
Z 1MMERLI, W .
Vier Studien zu den Urspriingen Israels. Die Sinaifrage und Probleme der Volks-
und Traditionsbildung. F r e ib u r g : U n iv e r s it á t s v e r la g ; G o t t in g e n : V a n d e n h o e c k
& R u p r e c h t, 1976.
בראשית
והארץ
I ντ τ :
הארץ :ב
1 ν ιτ τ .
השמים *· :ואת
־ τ־ ·
אליהים -את
־ v:
ברא
ττ
בראשית
* ” :
א
היתה תהו ובהו וחשף על־פני תהום ורוח אלהים מרחפת מל
פני המים/ :ג ויאמר אלהים יהי אור’ויהי־אור :ד וירא אלהים
את־האור כי־טוב !!בדיל אלהיים בין האור ובין החשך :ה'ויקךא
נלוזיםן לאור יום ולחשך קרא לילה ויהי־רב ויחי־ביקר יום אחד :פ
ו!ייאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים רהי מבדיל בין מים
למים :ז רעש אלהים את־הךקיעויבדל בין המים אשר
מתחת לרקיע ובין המים אזשר מעל לרקיע ויהי־כן :ח ויקךא
’ז אליהים לרקיע שמים ויהי נ ערב ויהי־בקר יום'’שני':פ
·· ·ן די · JI- VV ־· : 1 τי T - ·י T1T · v:
A c r ia ç ã o d o c é u e d a t e r r a e d e tu d o q u e n e le s h á
1
1 N o p r in c íp io , c r io u D e u s o c é u e a t e r r a .
2 A t e r r a , p o r é m , e r a s e m f o r m a e v a z ia ; h a v ia tr e v a s s o b r e
a f a c e d o a b is m o , m a s o E s p ír ito d e D e u s p a ir a v a p o r c im a
d a s á g u a s . 3 D is s e D e u s : H a ja lu z ; e h o u v e lu z . 4 V iu D e u s a lu z
q u e e r a b o a e f e z s e p a r a ç ã o e n t r e a lu z e a s tr e v a s . 5 C ham ou
D e u s à lu z D ia e à s tr e v a s c h a m o u N o ite . H o u v e t a r d e e h o u v e
m a n h ã , d ia p r im e ir o .
6 D is s e t a m b é m D e u s : F a ç a - s e u m f ir m a m e n t o n o m e io d a s
á g u a s, e h a ja s e p a ra ç ã o e n tr e ág u as e ág u as. 7 F e z , p o is , D e u s
o f i r m a m e n t o e d iv id iu a s á g u a s q u e e s ta v a m d e b a ix o d o fir
m a m e n t o d a s á g u a s q u e e s ta v a m p o r c im a d o f ir m a m e n to ; e
a s s im s e fe z . 8 C h a m o u D e u s a o f i r m a m e n t o C é u . H o u v e t a r d e
e h o u v e m a n h ã , d ia s e g u n d o .
9 D isse ta m b é m D eus: A ju n te m -se n u m só lu g ar as ág u as q u e e stã o
d e b a ix o d o c é u , e a p a re ç a o e le m e n to seco; e a ssim se fez. 10 C h a m o u
D e u s a o e le m e n to s e c o T e rra e a o a ju n ta m e n to d a s á g u as, M a re s; e
v iu D e u s q u e is s o e r a b o m . u D isse ta m b é m D eu s: P ro d u z a a te r r a
re lv a , e rv a s q u e d e e m s e m e n te e á rv o re s fru tífe ra s q u e , s e g u n d o as
s u a s e s p é c ie s , d e e m f r u to q u e t e n h a e m si a s u a s e m e n te , s o b re a
te r r a ; e a s s im se fez. !2A te r r a , p o is, p r o d u z iu relv a, e rv a s q u e d a v a m
s e m e n te s e g u n d o a s s u a s e sp é c ie s, e á rv o re s q u e d a v a m f r u to q u e
t in h a e m si a s u a s e m e n te , s e g u n d o a s su a s e sp é c ie s; e v iu D e u s q u e
isso e r a b o m . !3 H o u v e ta r d e e h o u v e m a n h ã , d ia te rc e iro .
!48 A.T&RÁ C omentada
יד ]ייאכלר אליהים יהי מאירית בן־קיע השמים להבדיל בין היום
ובין הלילה והיו לאיתית ולמועדים ולןמים ןשינים:
טו והיללכלאיורית ברקיע השמים להאיר על־הארץ ויהי־כן:
טז רעש ארוזים את־שני המאירית הגדילים את־המאור הגדיל
לכלכזשלת היום ואת־המאור הקטין לממשלת הלילה ואת
הכוכבים :יז ויתןיאיתםאליהים בךקיע השמים להאיר על־
הארץ :יח ןלמשל ביום"ובלילה ולהבדיל בין האור ובין החשך
וירא אליהים כיי־טוב :י ט ויהי־ערב ויהי־ביקר יום ךביעי :פ ’
!4 D is s e t a m b é m D e u s : H a ja l u z e ir o s n o f ir m a m e n t o d o c é u
q u e f a ç a m s e p a r a ç ã o e n t r e o d ia e a n o ite ; s e ja m e le s p a r a s in a is ,
e p a r a t e m p o s d e t e r m i n a d o s , e p a r a d ia s e a n o s ; 15 e s e ja m p a r a
lu z e i r o s n o f i r m a m e n t o d o c é u , a fim d e a l u m i a r a t e r r a ; e a s
s im s e fe z . !6 F e z D e u s o s d o is g r a n d e s lu z e ir o s : o lu z e ir o m a io r
p a r a p r e s i d i r a o d ia , e 0 l u z e ir o m e n o r p a r a p r e s i d i r à n o ite ; f e z
t a m b é m a s e s tr e la s . !7 D e u s o s c o lo c o u n o f ir m a m e n t o d o c é u
p a r a a l u m i a r a t e r r a , 18 p a r a p r e s i d i r a o d ia e à n o i t e e p a r a f a z e r
s e p a r a ç ã o e n t r e a lu z e a s tr e v a s ; e v iu D e u s q u e is s o e r a b o m .
!9 H o u v e t a r d e e h o u v e m a n h ã , d ia q u a r to .
20 D is s e t a m b é m D e u s: P r o d u z a m a s á g u a s e n x a m e s d e s e r e s
v iv e n te s , e v o e m a s a v e s a c im a d a t e r r a n o f i r m a m e n t o d o c é u .
21 C r io u , p o is , D e u s o s g r a n d e s m o n s t r o s m a r in h o s e t o d o s o s
s e r e s v iv e n te s q u e s e a r r a s t a m , o s q u a is a s á g u a s p r o d u z i r a m
a b u n d a n t e m e n t e , s e g u n d o a s s u a s e s p é c ie s , e t o d a a a v e q u e v o a ,
s e g u n d o a s u a e s p é c ie ; e v iu D e u s q u e is s o e r a b o m . 22 D e u s o s
a b e n ç o o u , d iz e n d o : F r u tif ic a i, m u ltip lic a i- v o s e e n c h e i a s á g u a s
n o s m a r e s , e m u lt i p l i q u e m - s e a s a v e s s o b r e a t e r r a . 23 H o u v e
t a r d e e h o u v e m a n h ã , d ia q u in to .
24 D is s e t a m b é m D e u s: P r o d u z a a te r r a s e r e s v iv e n te s s e g u n d o
a s s u a s e s p é c ie s : a n im a is d o m é s t i c o s , r é p t e i s e a n im a is s e lv a
g e n s s e g u n d o a s s u a s e s p é c ie s ; e a s s im s e fe z . 25 D e u s fe z , p o is ,
o s a n im a is s e lv a g e n s s e g u n d o a s s u a s e s p é c ie s , e o s a n im a is
d o m é s tic o s s e g u n d o a s s u a s e s p é c ie s , e t o d o s o s r é p te is d a t e r r a
s e g u n d o a s s u a s e s p é c ie s ; e v iu D e u s q u e is s o e r a b o m . 26 D is s e
t a m b é m D e u s : F a ç a m o s o h o m e m à n o s s a im a g e m , c o n f o r m e
a n o s s a s e m e lh a n ç a ; d o m i n e e le s o b r e o s p e ix e s d o m a r, s o b r e
a s a v e s d o c é u , s o b r e o s a n im a is d o m é s t i c o s , s o b r e t o d a a t e r r a
e s o b re to d o ré p til q u e se a r r a s ta s o b re a te rra . 27 C r io u , p o is ,
D e u s o h o m e m à s u a im a g e m , à im a g e m d e D e u s o c rio u ; h o m e m
e m u l h e r o s c r io u . 28 D e u s o s a b e n ç o o u e lh e s d is s e : F ru tific a i,
m u ltip lic a i- v o s , e n c h e i a t e r r a e s u je ita i- a ; d o m in a i s o b r e o s
p e ix e s d o m a r, s o b r e a s a v e s d o c é u e s o b r e t o d o s o s a n im a is
q u e se a rr a s ta m s o b re a te rra . 29 D is s e D e u s m a is : E is q u e v o s
t e n h o d a d o t o d a s a s e r v a s q u e d ã o s e m e n t e , a s q u a is s e a c h a m
s o b re a fa c e d e to d a a te rra , e to d a s as á rv o re s e m q u e h á f ru to
q u e d ê s e m e n te ; se r-v o s-ã o p a ra m a n tim e n to .
!50 ¿\!bRÁ C omentada
אכלה וןהי־־כן:
לא ו_יךא' אליהים את־כל־אשר עשה והנה־טוב
מאידיויהי־ערב ויהי־לקריייום הששי':פ
וכל־צבאם:
!τ . τ : τ
והארץ
Vτ τ :י
השמים
־ τ.־ ·
ויכלו
־ ·.:־.
א :
ממנו
·V
תאכל
-
הדעת טוב rrורע לא תאכל ·■ :יז ומעץ
r־ .־ · " '·· 1
זאכיל
כי ביום אכלף ממנו מות תמות:
:לאשה ויבאה אל־האדם IT T IT V T V ־ :־ Τ · :
עשית זאת
τ ■ τ
אל־הנחש ־כי
־ γτ T IV
אליהים!
י f ‘:
יהיוה
τ s
וייאמר
V ־
יד
ארור אתה מכל־הבהמה וכלכל חית השד־ה
על־גחינף" תלך"ועפר תיאכל כל־ימי סייף:
טו איבהן אשית"בינף ובין האשה ובין זןעף ובין זן־עה
הוא ישופף ראש ןאתה תשופנו עקב :ס
טז אל־האשה אמר הרבה אךבה עצבונף והרינף בעצב
תלדי בנים" ןאל־אישף תשוקתך והוא יכלשל־בף :ס '
יז ולאדם אכלר כי־שכלעת לקול אשתף ות״אכל כלן־העץ
אשר" "צויתיף לאמיר לא"תיאכל כלמנו א ח ר ה האדימה
בעבורך בעצבון תיאכלנה כיל יכלי חייף :״ "י ״ ״
י ח וקוץ וךךך"ר תצכליחילף ואכלת את־עשב השדה:
י ט בזעת אפיף תיאכל ילחם עד ש״ובף אל־האךמה כי כלכלנה
י" לקחת כי־עפר אתה ואל־עפר תשוב :״י ״ ״
כ ויקרא האדם שם אשתו חוה כי הוא היתה אם כל־חי:
כא ויעש יהוה אליהים לאךם ולאשתו כתנות עור רלבשם :פ
יהרגני:
־ 1־ • 1·· :
כל־מיצאי
· : τ
והיה ונד בארץ
ν τי τ τ : τ τ
והייתי τנע
· · τ : τ
Génesis — Bereshit 157
Abel e Caim
O primeiro homicídio
טו ויאמר לו יהוה לכן כל־הירג קין שבעתים יקם וישם יהוח
T i ” V τ · τ ·., ' " * T I ׳ -־■· ·· y ·ך ·· I ץ · γ —
Decendentes de Caim
Nascimento de Sete
ט ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את־קינו: , IT ■■· V V - T I ־ : · ν: · -ן:
Descendentes de Sete
:ימיו מאה ועשרים שנה IT Τ · : · . · : ·· Ty Τ Τ
ט אלה תולדית ניס ניח איש צדיק תמים היה בדריתיו את־
האליהים התהלר־ניח :י ויולד נח )¿ולשה בנים'את־שם את־חם
X V ·· V τ־ τ : ־ V ־ - I Vי ־ S ·1 ־ V: IT
GÊNESIS — BERESHIT
הארץ
· τ τ״· י
כי־מלאה
τ : τ p
לפני
* τ :־
כל־בשר τבאτ τ
אליהים :לנח קץ
“ · ׳ ' τ 1 · ν:
וייאמר
ν ־
יג
את־הארץ:
V IT τי ν
משחיתם
τ ־ · :
והנני
*: · :
מפניהם
· ν ·ν :
חמס τ T
יד עשה לך תבת עצי־גיפר קנים תעשה את־התבה וכפרת
אתה מבית ומחוץ בכפר :סו וזה אשר תעשה אתה שלש
מאות אמה ארך התבה המשים אמה ךח’ בה ושלישים אמה
קומתה" :טזציהרן תעעזהיילתבה ואל־אמה תכלנה מלמעלה
ופתח התבה בצדה תשים תחתים שנים ושלשים תעשה:
בשר
τ τ
לשחת τכל: את־המבול'מים על־הארץ
־ ·· - : 1 ν τ T . ־ ־ ־ V
מביא ·· ·
הנני
־ · :
יזיואני
־ :־ ·
?>שר־בו רוח חיים מ תחת השמים כיל אשר־בארץ יגוע:
יח והקמתי את־בךיתי אתך ובאת אל־התבה אתה ובניף
ז ז ז ואלזתך ונשי־בניף אתף ":ז
להחיית
: - :־
אל־התבה
־־ ־· T V
תביא · τ
מכיל ·
שנים
:־■
מכל־בעור
τ τ * τ ι
ומכל־החי
τ־ · τ
יט
אתך זכר ונקבה יהץ:
כ מהעו״ף למינהו ומן־הבהמה למינה מכיל.רמש האךמה
י ' ז' ’ ז ז למינה ו שנים מכיל יביאו אליך לה וזעת:
והיה
τ τ :
ואספת אליך
· V ·· Ττ I
מכל־מאכל איעור ייאכל
־־ : ·· ··Τ 1 :־ τ · τ
־1
קח־לך
: i ־1
כא ואתה
־ .־1 J.
לך ולהם לאכלה:
עשה :ס אליהים כן
·־ IT τ 1 · ν:
צוה אתיו ־ τ
אשר :־ ν
ניח״ככיל
: “
ויעעז
■״־־ ־
כב
GÊNESIS — BERESHIT
יג בעצם סיום הזה בא ניס ושם־וחם ויפת בלני־ניס ואשת ניח
ושילשת נשי־בניו אתם אל־סתבה :יד הכלה וכל־הסיה לבלעה
ןכל־הבהמיה לכלינה {מלהרכלש הרמש על־הארץ'לכלינהו
ןכל־העוףז למינהו כיל צפור כל־כנף :סו ויבאלאל־נס אל־
התבה שנים שנים מכל־הבעזר אשר־בו ריס סיים:
טז והבאים זכר ונקבה כלכל־בשר באו כאשר צוה אתו אלהים
ויסגר יהוה״בעךל זיז ויהי המבול ארבעים’ יום על־הארץ הרבו
סמים וישאויאית־סתבה ותךם מעל הארץ:
יח ויגברו סכלים ויו־בלכלאד על־הארץ ותלף סתבה על־פני
סמים :י ט וסמים יגברו' מאיד כלאד על־הארץ ויכסו כל־י
ההרים הגביהים אשר־תחת כל־השמיסל'כ חמיש עשרה
אכלה ?ללמעלה גברו סמים ויכסו ההרים :כאויגוע כל־בשרן
הרמש על־האךץ ב ע ^ו ב ב ה מ ה ובחיה ובכל־סשרץ סשירץ
על־הארץ וכיל האדם :כב כיל ’אשר נשמת־רוח חיים באפיו
τ ־ : ■־ ■ ־ : ׳ V IT T T : 1 V T T -
Gênesis — Bereshit 167
ויקחה ויבא אתה אליו אל־התבה :י ויחל עוד שבעת ימים
אחו־ים ויסף שלח את־היונה כלן־התבה:
י א ותביא אליו היונה' לעת ערב והנה עלה־זית טרף בפיה
τ · : τ τי ־· !־ ״ · :־· V V ·· : T ־ T ·־ ־ T
Gênesis — Bereshit 169
A s águas diminuem
A ferra enxuta
עשה
τ τ
אליהים
· ν:
ישפך ·כי :בצלם
· ■· τי
באדם τדמו
ν τ τ
האדם
τ
ν
שפך -דם
1
ו it τ it ..
לאחיו:
IT
כנען עבד עבדים יהיה
V : י
·V : 1
כ ה וייאמר ארור
· T V V τ״ : T V ־
כז ןפת אלהים ליפת וישכן באהלי־שם ויהי כנען עבד למו:
l e m b r a r d a a lia n ç a e t e r n a e n t r e D e u s e t o d o o a n im a l v ív e n te
d e t o d a a c a r n e q u e e s t á s o b r e a t e r r a . !7 D is s e D e u s a N o é : E s te
é o s in a l d a a lia n ç a q u e t e n h o e s t a b e l e c i d o e n t r e m im e t o d a a
c a rn e q u e e s tá s o b re a te rra .
18 O s f ilh o s d e N o é , q u e s a ír a m d a a r c a , f o r a m S e m , C a m e
J a f é . C a m é o p a i d e C a n a ã . !9 E s te s t r ê s f o r a m o s f ilh o s d e N o é ;
e d e s te s fo i p o v o a d a to d a a te rra .
20 C o m e ç o u N o é a s e r l a v r a d o r e p l a n t o u u m a v in h a . 2! B e
b e n d o d o v in h o , e m b r ia g o u - s e e a c h o u - s e n u d e n t r o d a s u a
t e n d a . 22 C a m , p a i d e C a n a ã , v iu a n u d e z d e s e u p a i e c o n t o u a
s e u s d o is i r m ã o s q u e e s ta v a m f o r a . 23 E n tã o , t o m a r a m S e m e
Ja fé u m a c a p a , p u s e ra m -n a s o b re o s s e u s o m b ro s e, a n d a n d o
v i r a d o s p a r a t r á s , c o b r ir a m a n u d e z d e s e u p a i; t i v e r a m v ir a d o
o s s e u s r o s t o s , e n ã o v ir a m a n u d e z d e s e u p a i. 24 D e s p e r t a n d o
N o é d o s e u v in h o , s o u b e o q u e s e u f ilh o m a is m o ç o lh e fiz e ra .
25 E d is s e :
M a ld ito s e ja C a n a ã ;
s e r v o d o s s e r v o s s e r á d e s e u s ir m ã o s .
26E acrescentou:
B e n d ito s e ja J e o v á , 0 D e u s d e S e m ;
e s e ja - lh e s C a n a ã p o r s e r v o .
27 D ila te D e u s a J a fé ,
e h a b ite Ja fé n a s te n d a s d e S em ;
e s e ja - lh e s C a n a ã p o r s e r v o .
28 N o é v iv e u , d e p o is d o d ilú v io , t r e z e n t o s e c i n q u e n t a a n o s .
29 F o r a m t o d o s o s d ia s d e N o é n o v e c e n t o s e c i n q u e n t a a n o s ;
e m o rre u .
176 AT&RÁ C omentada
המבול :ב בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס:
ג ובני גמר אשכנז וריפת ותיגרמה :ד ובני יון אלישה ותרשיש
בתים ודיז־נים :ה מאלה נפךדו איי הגוים באךציתם איש
י י τ ללשנו' למ שפחתם בגויהם:
Descendentes de Noé
1E s ta s s ã o a s g e r a ç õ e s d e S e m , C a m e J a fé , filh o s
d e N o é ; e a e s t e s n a s c e r a m f ilh o s d e p o is d o d i-
lú v io .
2 O s f ilh o s d e J a f é s ã o : G ô m e r , M a g o g u e , M a d a i, Ja v ã , T u -
b a l, M e s e q u e e T ir a s . 3O s filh o s d e G ô m e r : A s q u e n a z , R ifá e
T o g a r m a . 4 O s f ilh o s d e Ja v ã : E lis á , T á r s is , Q u i t i m e D o d a n im .
s P o r e s t e s f o r a m r e p a r t i d a s a s ilh a s d a s n a ç õ e s n a s s u a s t e r r a s ,
c a d a q u a l s e g u n d o a s u a lín g u a , s e g u n d o a s s u a s fa m ília s , e n t r e
as suas n açõ es.
6 O s f ilh o s d e C a m : C u x e , M iz r a im , P u te e C a n a ã . 7 O s filh o s
d e C u x e : S e b á , H a v ilá , S a b tá , R a a m á e S a b te c á ; e o s f ilh o s d e
R a a m á : S a b á e D e d ã . 8 C u x e g e r o u a N in r o d e , q u e c o m e ç o u a s e r
p o d e r o s o n a t e r r a . 9 E le e r a p o d e r o s o c a ç a d o r d i a n t e d e J e o v á ;
p e lo q u e s e d iz : C o m o N i n r o d e , p o d e r o s o c a ç a d o r d i a n t e d e
J e o v á . 10 O p r i n c í p i o d e s e u r e in o fo i B a b e l, E r e q u e , A c a d e e
C a ln é , n a t e r r a d e S in e a r. ״D a q u e la t e r r a s a iu e le p a r a a A s s ír ia
e e d if ic o u N ín iv e , R e o b o te - I r , C a lá 12e R e s é m e n t r e N ín iv e e
C a lá ( e s t a é a g r a n d e c id a d e ) . !3M iz r a im g e r o u a L u d im , A n a -
m im , L e a b im , N a f tu im , !4 P a tr u s im , C a s lu im ( d o n d e s a ír a m o s
f i lis te u s ) e C a f to r im .
15 C a n a ã g e r o u a S id o m , s e u p r i m o g ê n i t o , e a H e te , 16 e a o
j e b u s e u , o a m o r r e u , o g ir g a s e u , 17 0 h e v e u , o a r q u e u , o s in e u ,
18 o a r v a d e u , o z e m a r e u e o h a m a t e u ; e d e p o is s e e s p a lh a r a m
a s f a m ília s d o s c a n a n e u s . 19 E r a o t e r m o d o s c a n a n e u s d e s d e
S id o m , n o c a m in h o d e G e r a r , a té G a z a ; e n o c a m in h o d e S o d o -
m a , G o m o r r a , A d m á e Z e b o im , a té L a sa . 20 E s te s s ã o o s f ilh o s d e
C a m s e g u n d o a s u a f a m ília , s e g u n d o a s s u a s lín g u a s , n a s s u a s
te rra s , n a s su a s n a ç õ e s.
21A S e m , q u e f o i p a i d e t o d o s o s f ilh o s d e É b e r e ir m ã o m a is
v e lh o d e J a fé , a e le ta m b é m n a s c e r a m filh o s . 22 O s filh o s d e S e m :
E lã o , A s s u r, A r f a x a d e , L u d e e A rã . 230 s f ilh o s d e A rã: U z , H u i,
G é t e r e M á s. 24 A rfa x a d e g e r o u a S a lá , e S a lá g e r o u a É b e r. 2S A
É b e r n a s c e r a m d o is filh o s : o n o m e d e u m fo i P e le g u e , p o r q u e
n o s s e u s d ia s fo i d iv id id a a t e r r a ; e o n o m e d e s e u ir m ã o fo i J o c tã .
26 J o c t ã g e r o u a A lm o d á , S a le fe , H a z a r - M a v é , J e r á , 27 H a d o rã o ,
!78 y\T0RÁ C omentada
כל־הארץ :פ
י τ τ
על־פני
ג ״ ~
יהוה
τ :
הפיצם
τ ·
ומשם
· τ ν it ν:
A torres de Babel
1O r a , t o d a a t e r r a t i n h a u m a s ó lin g u a g e m e u m s ó
U m o d o d e fa la r. 2 V ia ja n d o o s h o m e n s p a r a o O r i e n
t e , a c h a r a m u m a p la n íc ie n a t e r r a d e S in e a r ; e ali
h a b i t a r a m . 3 D is s e r a m u n s a o s o u t r o s : V in d e , f a ç a m o s tijo lo s
e q u e i m e m o - l o s b e m . O s tijo lo s lh e s s e r v ir a m d e p e d r a s , e
o b e t u m e , d e c a l. 4 E d is s e r a m : V in d e , e d if iq u e m o s p a r a n ó s
u m a c id a d e e u m a t o r r e c u jo c u m e c h e g u e a té o c é u e fa ç a -
m o - n o s u m n o m e ; p a r a q u e n ã o s e ja m o s e s p a lh a d o s s o b r e a
fa c e d e t o d a a t e r r a . s P o r é m , d e s c e u J e o v á p a r a v e r a c id a d e
e a t o r r e q u e o s f ilh o s d o s h o m e n s e d if ic a v a m . 6 D is s e J e o v á :
E is q u e o p o v o é u m só , e t o d o s e le s t ê m u m a s ó lin g u a g e m .
I s s o é o q u e c o m e ç a m a f a z e r : a g o r a , n a d a lh e s s e r á v e d a d o d e
q u a n t o i n t e n t a m fa z e r. 7 V in d e , d e s ç a m o s e c o n f u n d a m o s ali
a s u a lin g u a g e m , p a r a q u e n ã o e n t e n d a m a lin g u a g e m u m d o
o u t r o . 8 A s s im J e o v á o s e s p a l h o u d a li s o b r e a fa c e d e t o d a a
t e r r a ; e c e s s a r a m d e e d if ic a r a c id a d e . 9 P o r is s o , s e c h a m o u o
s e u n o m e B a b e l, p o r q u a n t o a li c o n f u n d i u J e o v á a lin g u a g e m
d e t o d a a t e r r a ; e d a li o s e s p a l h o u s o b r e a f a c e d e t o d a a t e r r a .
Descendentes de Sem
!o E s ta s s ã o as g e ra ç õ e s d e S em . T in h a e le c e m a n o s d e id a d e ,
q u a n d o g e r o u a A rfa x a d e d o is a n o s d e p o is d o dilú v io . ״V iv eu S em ,
d e p o is q u e g e ro u a A rfaxade, q u in h e n to s a n o s; e g e ro u filh o s e filhas.
180 j\ 7 òrA C omentada
Descendentes de Tera
ארצה כנען ויבאו ארצה כנען :ו ויעבר אברם בארץ עד
מקום שכם עד אלון מורה והכנעני אז בארץ:
ז _ויךא יהוה אל־אבךם ויאמר לזךעף אתן את־הארץ הזאת
’ ז זי ויבן שם כלץבח ליהוה הנו־אה אליו’ :
ח ויעתק מקום ההרה מקדם לבית־אל ויט אהלה בית־אל מים
τ · ·. ·י, τ: τ ־·· ·· ·יו ν*ν · τ τ τ τ · 1 ·· ־ ־ :
יב והיה כי־יראו אתר המצרים ואמרו אשתו זאת והרגו אתי
* : τ : . : · j J T ! · : · ־ , τ · ו · : τ τ :
מריבה ביני וביניף ובין ריעי ובין ריעיף כי־אנשים אחים אנחנו:
ט הלא כל־הארץ לפניף הפרד נא מעלי אם־השמיאל ןאימנה
ןאם־הזימין ואעומאילה :יוישא־לוטאת־עעיו ביךא אית־כל־
ככר הירדן כי כלה משקה לפניו שחת!הוהאת־סדים ואת־
עמיךה כגן־יהוה כארץ מצרים ביאכה צער:
יא ויבחר־לו' לוט את כל־כיכר הדדן ויסע לוט מקךם ויפרח
אישי מעל אחיו :יב אברם זישב באךץ־כנען ןלוט' ישב בערי
............י הככר ויאהלעד־סךםτ τ':
ע ואנשי יסדם רעים וחטאים ליהוה מאד:
GÊNESIS — BERESHIT 185
יג הביא הפליט ן_יגד לאברם העברי והוא שכן באליני ממרא
האמירי אחי אשכיל ואחי ענר והם בעלי בךיודאברם’ :
יד'!ישמע אברם כי נקובה אחיו וין־ק אודיחניכיו ילידי ביתו
למיניה עשר ושלש מא 1ת ויו־דף עד־דין:
טוחחלק עליהם! לילה הוא'ועבדיו ויכם ויך־דפם עד־חובה
אשר מ שמאל לדמעזק:
טז רשב את כלחזךכיש וגם את־לוט אחיו וךכשו השיב וגם
אודהנשים ואת־העם :י '
it τ V : ד · -
Abrão é avisado
אל־אברם במחזה
V τ ־
היה דבר־יהוה
I- : τ τ
הדברים τהאלה
־ V τ
א אחרו
T . : ־ : ν ·· · ־* ־ י
הגר:
ב ותאמר שרי אל־אברם הנה־נא עצרני יהןה מלדת ביא־נא
אל־שפחתי אולי אבנה ממנה וישמע אברם לקו־ל שרי :ז
IT τ י : τ : ־ ־ : ־ · · T V V τ י - · τ : · V
com Abrão, dizendo: À tua semente tenho dado esta terra, desde
o rio do Egito até o grande rio, o rio Eufrates: 19o queneu, o que-
nezeu, o cadmoneu, 20o heteu, o ferezeu, os refains, 21o amorreu,
o cananeu, o girgaseu e 0 jebuseu.
Sarai e Agar
אשר־ילדה
τ : τ :־ V
שם־בנו
: V
אברם
־* τ :
ויקרא לאברם בו
·· י ־ · ;' τ ·· ” ! τ
הגר
τ־ו
ותלד
־ ׳· V
סו
:חגר ישמעאל
בלדת־הגר Vאת־
τ τ ד ־V
שנים
*· :ו
ושש
·· :
שנהτ τ
בן־שמינים
־ :
™ואבירם
־ V r τ : :י
לאברם :ס :־ :
it
ישמעאל
· ·· τ :
t e lu g a r p a r a a q u e le q u e m e v ê? !4 P e lo q u e s e c h a m o u o p o ç o
B e e r-L a a i-R o i; e le e s t á e n t r e C a d e s e B e re d e .
Nascimento de Ismael
A circuncisão instituída
reis a carne do vosso prepúcio; e isto será por sinal duma aliança
entre mim e v ó s.» O que tem oito dias será circuncidado entre
vós, todo o macho nas vossas gerações, 0 escravo nascido em
casa e 0 comprado por dinheiro a qualquer estrangeiro que não
é da tua linhagem. !3Tem de ser circuncidado o escravo nascido
em tua casa e o comprado por teu dinheiro; a minha aliança
estará na vossa carne por uma aliança eterna. 14O incircunciso
que não for circuncidado na carne do seu prepúcio, essa alma
será cortada do seu povo; quebrou a minha aliança.
Os homens circuncidados
ץ
לקראתם מפתח האהל וישתחו ארצה: ן T : IT “ : ־* V T ־ V ־ Τ י T ׳
ולשרה
τ τ :
חיה
־T
כעת
” T
אליך
י ״
למועד Xאשוב
··
דבר
τ τ
מיהוה
τ ■· :
היפלא
:־־ · ·· τ
יד V
בן :טו ותכחש שךהן לאמיר לא צחקתי כין יראה ויאמרו לא
ז י י ” כי צחקת·
dizendo: É verdade que eu, que sou velha, darei à luz um filho?
14Há, porventura, alguma coisa que seja demasiadamente difícil
a Jeová? Ao tem po determinado, daqui a um ano, voltarei a ti,
e Sara terá um filho. !5Então, Sara, porque teve medo, o negou,
dizendo: Não me ri. Mas ele disse: Não é assim; pois tu te riste.
למקמו:
· 11 :
p a r a o s c i n q u e n t a j u s t o s ; d e s t r u i r á s t o d a a c id a d e p o r q u e lh e
f a lta m e s t e s c in c o ? R e s p o n d e u e le : N ã o a d e s t r u i r e i , s e a c h a r ali
q u a r e n t a e c in c o . 29 D is s e - lh e a i n d a m a is A b ra ã o : P o r v e n tu r a ,
s e a c h a r ã o a li q u a r e n t a . R e s p o n d e u e le : N ã o o f a r e i p o r a m o r
d o s q u a r e n t a . 30 D is s e A b ra ã o : N ã o s e ir e o S e n h o r , e f a la re i;
p o r v e n t u r a , a c h a r - s e ־ã o a li t r i n t a . R e s p o n d e u o S e n h o r : N ã o
0 f a r e i, s e e u a c h a r a li t r i n t a . 31 D is s e A b ra ã o : E is q u e t o m e i a
l i b e r d a d e d e f a la r a o S e n h o r ; p o r v e n t u r a , a c h a r - s e - ã o a li v i n
te . R e s p o n d e u o S e n h o r : N ã o a d e s t r u i r e i p o r a m o r d o s v in te .
32 D is s e A b ra ã o : N ã o s e ire o S e n h o r , e a in d a fa la r e i s o m e n te e s ta
v e z ; p o r v e n t u r a , a c h a r - s e - ã o a li d e z . R e s p o n d e u o S e n h o r : N ã o
a d e s t r u i r e i p o r a m o r d o s d e z . 33 F o i-s e J e o v á lo g o q u e a c a b o u
d e f a la r c o m A b r a ã o ; e A b r a ã o v o l t o u p a r a o s e u lu g a r.
1C h e g a r a m o s d o is a n jo s a S o d o m a , à t a r d e , e s t a n d o
L ó s e n t a d o n a p o r t a d e S o d o m a ; L ó , q u a n d o o s v iu ,
l e v a n t o u - s e p a r a o s r e c e b e r e, p r o s t r a n d o - s e c o m o
r o s t o e m t e r r a , 2 d is s e - lh e s : E is, a g o r a , m e u s s e n h o r e s , v in d e
p a r a a c a s a d o v o s s o s e r v o , p a s s a i n e la a n o i t e , e la v a i o s p é s , e
d e m a d r u g a d a v o s le v a n ta r e is , e ir é is v o s s o c a m in h o . R e s p o n
d e r a m e le s : N ã o ; m a s n a p r a ç a p a s s a r e m o s a n o ite . 3 I n s t o u
- o s m u i t o , e f o r a m e e n t r a r a m e m c a s a d e le ; e le lh e s d e u u m
b a n q u e t e , f e z a s s a r u n s p ã e s a s m o s , e e le s c o m e r a m . 4 P o r é m ,
a n t e s q u e s e d e i t a s s e m , c e r c a r a m a c a s a o s h o m e n s d a c id a
d e , o s h o m e n s d e S o d o m a , a s s im o s m o ç o s c o m o o s v e lh o s ,
s im , t o d o o p o v o , d e t o d o s o s la d o s ; 5 e, c h a m a n d o a L ó , d i s
s e r a m - lh e : O n d e e s t ã o o s h o m e n s q u e e n t r a r a m e s t a n o i t e
e m t u a c a sa ? T r a z e - o s c á f o r a a n ó s , p a r a q u e o s c o n h e ç a m o s .
6 E n t ã o , L ó s a iu - lh e s à p o r t a e f e c h o u - a a t r á s d e si. 7 E d is
se : R o g o -v o s , m e u s ir m ã o s , n ã o p r o c e d a i s t ã o p e r v e r s a m e n
te . 8 E u t e n h o d u a s f ilh a s q u e a in d a n ã o c o n h e c e r a m v a r ã o .
P e r m i t a - m e q u e v o - la s t r a g a p a r a f o r a e f a z e i- lh e s c o m o b e m
v o s p a r e c e r ; s o m e n t e n a d a f a ç a is a e s t e s h o m e n s , p o r q u a n t o
e n t r a r a m d e b a ix o d a s o m b r a d o m e u te lh a d o . 9 E le s , p o r é m ,
204 A,1£>rA C omentada
d is s e r a m : S a i d a í. E a c r e s c e n t a r a m : E s s e in d iv íd u o e n t r o u a
p e r e g r i n a r e q u e r f a z e r - s e ju iz ; a g o r a , h a v e m o s d e t e t r a t a r a
ti p i o r d o q u e a e le s . A r r e m e s s a r a m - s e s o b r e o h o m e m , s o b r e
L ó , e a p r o x i m a r a m - s e p a r a a r r o m b a r a p o r t a . 1o P o r é m o s h o
m e n s , e s t e n d e n d o a s m ã o s , f iz e r a m e n t r a r L ó p a r a d e n t r o d e
c a s a e f e c h a r a m a p o r t a . » F e r ir a m d e c e g u e ir a o s q u e e s ta v a m
d o la d o d e f o r a , t a n t o p e q u e n o s c o m o g r a n d e s , d e s o r t e q u e
se c a n s a ra m p a ra a c h a r a p o rta .
12 E n t ã o , p e r g u n t a r a m o s h o m e n s a L ó: T e n s t u m a is a lg u é m
a q u i? G e n r o , e t e u s f ilh o s , e t u a s filh a s , t o d o s q u a n t o s t e n s n a
c id a d e , t i r a - o s p a r a f o r a d e s t e lu g a r, !3p o is n ó s v a m o s d e s t r u i r
e s t e lu g a r , p o r q u e 0 c la m o r d e le s s e t e m t o r n a d o g r a n d e d ia n te
d e J e o v á ; e J e o v á n o s e n v io u a d e s t r u í - l o . !4 T e n d o s a íd o L ó ,
f a lo u c o m s e u s g e n r o s , q u e h a v ia m d e c a s a r c o m s u a s filh a s ,
e d is s e - lh e s : L e v a n ta i- v o s , s a í d e s t e lu g a r, p o r q u e J e o v á h á d e
d e s t r u i r a c id a d e . M a s e le p a r e c e u a o s s e u s g e n r o s c o m o q u e m
e s t a v a z o m b a n d o . !s E , a o a m a n h e c e r , o s a n jo s a p e r ta v a m c o m
L ó , d iz e n d o : L e v a n ta - te , t o m a t u a m u l h e r e t u a s d u a s filh a s
q u e e s t ã o a q u i, p a r a q u e n ã o p e r e ç a s n o c a s tig o d a c id a d e .
16 E le , p o r é m , se d e m o r a v a ; o s h o m e n s p e g a r a m - lh e p e la m ã o ,
p e l a m ã o d a m u l h e r d e le e p e la m ã o d a s d u a s f ilh a s d e le , s e n
d o - lh e m i s e r i c o r d i o s o J e o v á : t i r a r a m - n o e p u s e r a m - n o f o r a d a
c id a d e . 17 Q u a n d o o s t i n h a m t i r a d o p a r a f o r a , d is s e u m d e le s :
E s c a p a - te , s a lv a a t u a v id a ; n ã o o lh e s p a r a t r á s d e t i, n e m p a
r e s e m t o d a a p la n íc ie ; e s c a p a - te p a r a 0 m o n t e , p a r a q u e n ã o
p e re ç a s. 18 R e s p o n d e u - lh e s L ó: N ã o , s e n h o r m e u ; 19 e is q u e t e u
s e r v o t e m a c h a d o g r a ç a d i a n t e d e t i, e t e n s e n g r a n d e c i d o a t u a
m i s e r ic ó r d ia , q u e m e m o s t r a s t e , s a lv a n d o - m e a v id a . E u n ã o
m e p o s s o e s c a p a r a o m o n te p a ra q u e o m al n ã o m e a p a n h e , e
e u m o r r a . 20 E is a li p e r t o e s s a c id a d e p a r a a q u a l e u p o s s o fu g ir,
e é p e q u e n a . P e r m i t e q u e e u m e e s c a p e p a r a lá ( p o r v e n t u r a ,
n ã o é p e q u e n a ? ) , e v iv e r á a m i n h a a lm a . 21 D is s e -lh e : Q u a n t o a
i s to , t a m b é m t e h e i a t e n d i d o , p a r a n ã o s u b v e r t e r a c id a d e d e
q u e a c a b a s d e fa la r. 22 A p r e s s a - te , e s c a p a - te p a r a lá ; p o is n a d a
p o s s o f a z e r a n t e s q u e c h e g u e s a li. P o r is s o , s e c h a m o u o n o m e
d a c id a d e Z o a r.
206 j\Tt>RÁ C omentada
ל ויעל לוט מצוער וישב בהר ושתי בניתיו עמו כי ירא לשבת
זי ' ז בצוער וישב במערה הוא ושתי בניתיול
לא ותאמר הבכירה אל־הצעיךה אבינו זקן ןאיש אין בארץ
1זי 1י לבוא עלינו כדרך כל־הארץל ז
י V IT Τ T י ·· T V V : ד T
זרע:
ητ
מאבינו
· τ -
ונחיה
s־··.
עמו ־
ונשכבה את־אבינו יין
־·י τ : : 2 : τ־ V
נשקה
,V j -
לכה
τ :
לב
לג ותשקיןז את־אביהן.יין בלילה הוא ותביא הבכירה ותשכב
י ' ז את־אביה וליא־ידע'בשכבה’ ובקומה :ז
לד ויהי ממחרת ותאמר הבכירה אל־הצעירה הן־שכבתי
אמש את־אבי נשקנו.יין גם־הלילה ובאי שכבי עמו ונחיה
ז מאבינו זרע:
להלותשקיךגם בלילה ההוא את־אביהן יין ותקם הצעירה
’ ז ותשכב’ עמו וליא־ידע בשכבה ובקמה :ז ττ
לוותהריךשתי בנות־לוט כלאביהן:
לזותלד הבכיךה בן ותקרא'שמ 1מואב הוא אבי־מואב עד־
ז י י ז ’’ τ ’ ז היום:
לח והצעירה גם־הוא ילךה בן _ותקךא שמיו בן־עמי הוא אבי
’ ’ 'ז ’ בני־עמולעד־הץם :ס ' ז
Gênesis — Bereshit 207
23 T i n h a s a íd o o s o l s o b r e a t e r r a , q u a n d o L ó c h e g o u a Z o a r.
24 E n t ã o , J e o v á f e z c h o v e r s o b r e S o d o m a e s o b r e G o m o r r a e n -
x o f f e e f o g o , d a p a r t e d e J e o v á , d e s d e o c é u ; 25 s u b v e r t e u a q u e la s
c id a d e s , e t o d a a p la n íc ie , e t o d o s o s m o r a d o r e s d a s c id a d e s , e o
q u e n a s c ia d a te rra . 26 M a s a m u l h e r d e L ó o lh o u d e d e t r á s d e le
e f ic o u c o n v e r t i d a e m u m a e s t á t u a d e s a l. 27 T e n d o - s e le v a n ta d o
A b r a ã o d e m a d r u g a d a , fo i a o lu g a r o n d e e s ti v e r a d e p é d ia n te
d e Jeo v á; 28 e, c o n te m p la n d o S o d o m a e G o m o rra e to d a a te rra
d a p la n íc ie , v iu , e e is q u e o f u m o d a t e r r a s u b ia c o m o o f u m o
d u m a f o r n a lh a .
29 Q u a n d o D e u s d e s t r u i u a s c id a d e s d a p la n íc ie , e n t ã o , se
l e m b r o u d e A b r a ã o e t i r o u a L ó d o m e io d a d e s t r u i ç ã o , q u a n d o
s u b v e r t e u a s c id a d e s e m q u e L ó h a b ita r a .
30 S u b iu L ó d e Z o a r e h a b i t o u n o m o n te , e le e s u a s d u a s filh a s,
p o r q u e t e v e m e d o d e f ic a r e m Z o a r; e h a b i t o u n u m a c a v e r n a ,
e le e s u a s d u a s filh a s . 31 D is s e a p r i m o g ê n i t a à m e n o r : N o s s o p a i
é v e lh o , e n a t e r r a n ã o h á h o m e m q u e v e n h a u n i r - s e c o n o s c o ,
c o m o é o c o s t u m e d e t o d a a t e r r a . 32V in d e , f a ç a m o s q u e n o s s o
p a i b e b a v i n h o e v a m o s d e i t a r - n o s c o m e le , p a r a q u e p o s s a m o s
c o n s e r v a r a lin h a g e m d e n o s s o p a i. 33 A q u e la n o i t e , p o is , d e r a m
d e b e b e r v in h o a s e u p a i, e , e n t r a n d o a p r im o g ê n ita , d e ito u - s e
c o m e le ; e le n ã o s e n t i u , n e m q u a n d o e la s e d e ito u , n e m q u a n d o
s e le v a n to u . 34 N o d ia s e g u in te , d is s e a p r i m o g ê n i t a à m e n o r :
E is q u e o n t e m à n o i t e m e d e i t e i c o m m e u p a i. D e m o s - lh e d e
b e b e r v i n h o e s t a n o i t e ta m b é m ; e n t r a e d e i t a - t e c o m e le , p a r a
q u e p o s s a m o s c o n s e r v a r a lin h a g e m d e n o s s o p a i. 35 T o r n a r a m ,
p o is , a q u e la n o i t e a d a r d e b e b e r v in h o a s e u p a i, e, le v a n ta n d o - s e
a m e n o r , d e i t o u - s e c o m e le ; e le n ã o s e n t i u , n e m q u a n d o e la se
d e i t o u , n e m q u a n d o s e le v a n to u . 36 A s s im , a s d u a s f ilh a s d e L ó
c o n c e b e r a m d e s e u p a i. 37A p r i m o g ê n i t a d e u à lu z u m f ilh o e
c h a m o u - lh e M o a b e : e s t e é o p a i d o s m o a b ita s , a té o d ia d e h o je .
208 jV J òrá C omentada
הזה:
יא״וייאמר אברהם כי אמרתי דק אין־יךאת אליהים במקום
ז הזה והרגוני על־דבר אקזתי:
יביוגם־אמנה אחיתי בת־אבי הוא אך לא בת־אמי ותהי־לי
י ״ לאשה ’ ":״ י
יג.ויולי כאשר התעו איתי אליהים כלבית אבי ןאימר לה זה
חסדך אישר תעעזי עמדי אל כל־המקוםאש״ר נבוא שמה
τ τ τ ··. :־ י τ - τ ·.־ · τ ־ · - V :ן · ·· : ־
אמרי־לי אחי הוא: 1 ■ τ · * : ·
Gênesis — Bereshit 209
A b r a ã o p e r e g r in a e m G e r a r
אברהם :ס
־ IT τ :
שת א
·· ■·■
שרה τ T
לאברהם מצחק:
י'ותאמר לאברהם גרש האכלה הזאת ואת־בנה כי ליא יירש
בן־האמה' הז :א ת עם־בני זעם :יצחק “ :י ז
יא ו;ךע הדבר כלאיד בעיני אברהם על אודית בנו:
ע וייאמר איליהים אל־אבךהם ז אל־!ךע בעיניך על־הנער ועל־
אמתך’ כיליאשר תיאכלר אליך שךה שמע בקילה כי ביצחק
י 'ז י τ י ττי יקרא לךזך־ע:
Gênesis — Bereshit 21
o v e lh a s , e b o is , e s e r v o s , e s e r v a s , e d e u - o s a A b ra ã o , e r e s t i t u i u -
- lh e a S a ra , s u a m u lh e r , !5 D is s e A b im e le q u e : A m i n h a t e r r a e s t á
d i a n t e d e t i; h a b i t a o n d e b e m t e p a r e c e r . 16 A S a r a d is s e : E is q u e
t e n h o d a d o a t e u i r m ã o m il s ic lo s d e p r a t a ; i s t o t e s e r v e p a r a
c o b r i r o s o lh o s d o s q u e e s t ã o c o n tig o ; e p e r a n t e t o d o s e s t á s
r e a b ilita d a . !7 O r o u A b r a ã o a D e u s , e s a r o u D e u s a A b im e le q u e ,
a s u a m u l h e r e à s s u a s s e r v a s ; e e la s t i v e r a m f ilh o s . 18 P o r q u e
J e o v á t i n h a f e c h a d o t o t a l m e n t e a s m a d r e s d e t o d a s a s m u lh e r e s
d a c a s a d e A b im e le q u e , p o r c a u s a d e S a ra , m u l h e r d e A b ra ã o .
N a s c im e n to d e Is a q u e
1J e o v á v i s i t o u a S a ra , c o m o d is s e r a , e f e z - lh e c o m o
t i n h a f a la d o . 2 E la c o n c e b e u e d e u à lu z a A b ra ã o ,
n a s u a v e lh ic e , u m f ilh o , a o t e m p o d e t e r m i n a d o ,
d e q u e D e u s lh e t i n h a f a la d o . 3A o f ilh o q u e lh e n a s c e r a , q u e
S a r a l h e d e r a à lu z , A b r a ã o c h a m o u I s a q u e . 4 E e le c i r c u n c i d o u
a s e u f ilh o I s a q u e , q u a n d o t i n h a o i t o d ia s , c o n f o r m e D e u s lh e
o r d e n a r a . 5 A b r a ã o t i n h a c e m a n o s , q u a n d o I s a q u e , s e u filh o ,
lh e n a s c e u . 6 D is s e S a ra : D e u s p r e p a r o u r i s o p a r a m im ; t o d o
a q u e le q u e 0 o u v ir s e r i r á p o r m i n h a c a u s a . 7 E c o n tin u o u :
Q u e m t e ñ a d i t o a A b r a ã o q u e S a r a h a v ia d e a m a m e n t a r fi-
lh o s ? P o is , n a s u a v e lh ic e , lh e d e i u m filh o .
A g a r n o d e s e r to
8 C r e s c e u o m e n i n o e fo i d e s m a m a d o ; e, n o d ia e m q u e e le
f o i d e s m a m a d o , d e u A b r a ã o u m g r a n d e b a n q u e t e . 9 S a r a v iu
b r i n c a n d o o filh o d e A gar, a e g íp c ia , q u e e s t a d e r a à lu z a A b ra ã o .
lo P e lo q u e d is s e a A b ra ã o : D e ita f o r a e s t a e s c r a v a e s e u filh o ;
p o is o f ilh o d e s t a e s c r a v a n ã o s e r á h e r d e i r o c o m m e u filh o ,
c o m I s a q u e . ״P a r e c e u i s t o b e m d u r o a o s o lh o s d e A b r a ã o p o r
c a u s a d e s e u f ilh o . 12 D is s e D e u s a A b ra ã o : N ã o t e s e ja is s o d u r o
p o r c a u s a d o m o ç o e p o r c a u s a d a tu a e scrav a; e m tu d o o q u e
S a r a t e d iz , o u v e a s u a v o z , p o is , e m I s a q u e , s e r á c h a m a d a a t u a
212 ΛΈ® Α C omentada
d e s c e n d ê n c i a . !3 T a m b é m d o f ilh o d a e s c r a v a f a r e i u m a n a ç ã o ,
p o r q u a n t o e le é d a t u a s e m e n t e . 14 A b r a ã o , t e n d o - s e l e v a n t a d o
d e m a n h ã c e d o , t o m o u p ã o e u m o d r e d e á g u a , p ô - lo s s o b r e o
o m b r o d e A g a r, d e u - lh e o m e n i n o e d e s p e d iu - a . P a r t i n d o e la ,
a n d a v a e r r a n t e p e lo d e s e r t o d e B e r s e b a . 1S C o n s u m id a q u e fo i
a á g u a d o o d r e , c o lo c o u o m e n i n o d e b a ix o d e u m d o s a r b u s to s .
16 E la f o i s e n t a r - s e e m f r e n t e d e le , a b o a d is tâ n c ia , c o m o a d e
u m t i r o d e a r c o ; p o is d is s e : Q u e n ã o v e ja e u a m o r t e d o m e n in o .
S e n t a d a e m f r e n t e d e le , l e v a n t o u a s u a v o z e c h o r o u . !7 D e u s ,
p o r é m , o u v iu a v o z d o m e n i n o ; e o A n jo d e D e u s , c h a m a n d o a
A g a r d e s d e o c é u , d is s e - lh e : Q u e t e n s , A gar? N ã o t e m a s ; p o r q u e
D e u s o u v iu a v o z d o m e n i n o d e s d e o lu g a r o n d e e s tá . !8 E r g u e
- t e , l e v a n t a o m e n i n o e s u s t e n t a - 0 n a s t u a s m ã o s , p o r q u e d e le
f a r e i u m a g r a n d e n a ç ã o . 19 D e u s a b r iu - lh e o s o lh o s , e e la v iu u m
p o ç o d e á g u a ; e , in d o , e n c h e u o o d r e d e á g u a e d e u d e b e b e r a o
m e n i n o . 20 D e u s e s t a v a c o m 0 m e n in o , q u e c r e s c e u , m o r a v a n o
d e s e r t o e t o m o u - s e f le c h e ir o . 2! E le h a b i t o u n o d e s e r t o d e P a rã ,
e s u a m ã e t o m o u - l h e u m a m u l h e r d a t e r r a d o E g ito .
A b r a ã o f a z u m a a lia n ç a c o m A b im e le q u e
22 P o r e s s e t e m p o d is s e r a m a A b r a ã o A b im e le q u e e F ic o l,
g e n e r a l d o s e u e x é r c ito : D e u s é c o n tig o e m t u d o o q u e fa z e s ;
23 a g o r a , p o is , j u r a - m e a q u i p o r D e u s q u e n ã o t e h a v e r á s f a ls a
m e n t e c o m ig o , n e m c o m m e u filh o , n e m c o m o f ilh o d e m e u
filh o ; m a s u s a r á s c o m ig o e c o m a t e r r a e m q u e t e n s p e r e g r in a d o
d a q u e la b o n d a d e c o m q u e e u te tra te i. 24 R e s p o n d e u A b ra ã o :
E u j u r a r e i . 2SA b r a ã o r e p r e e n d e u a A b im e le q u e p o r c a u s a d u m
p o ç o d e á g u a q u e o s s e r v o s d e s t e lh e t i n h a m t o m a d o à f o r ç a .
26 R e s p o n d e u - lh e A b im e le q u e : N ã o s e i q u e m f e z is s o ; n e m t u
m o f iz e s te s a b e r , n e m t a m p o u c o o u v i f a la r e m t a l c o is a , s e n ã o
h o je . 27 T o m o u A b r a ã o o v e lh a s e b o is e d e u - o s a A b im e le q u e ; e
f iz e r a m a m b o s u m a a lia n ç a . 28 P ô s A b ra ã o à p a r t e s e te c o r d e ir a s
d o r e b a n h o . 29 P e r g u n t o u A b im e le q u e a A b ra ã o : Q u e s ig n ific a m
e s t a s s e t e c o r d e i r a s q u e p u s e s t e à p a r te ? 3o R e s p o n d e u A b ra ã o :
R e c e b e r á s d a m i n h a m ã o e s t a s s e te c o r d e ir a s , p a r a q u e m e
214 AJ]t>RÁ C omentada
את־אברהם
τ τ
נסה
: τ
הדברים האלה והאלהים
־ V τ
·
א ויהי אחר
· ν: τ : V ·· τ · ־ : ־ י ־ · ־ :
אל־נעריו
ττ : ν
אברהם מרחיק :ה ־וייאמר
- V־ τ τ : " , I T
את־המקום
־ Tי V
וירא
τי:
עיניו
·· ~1
שבו־לכם פיה עם־הרזמור ואני והנער נלכה עד־כיה ןנשתחוה
ונשובה אליכם :ו וייקח אבירהם את־עצלהעלה וישם על־ ’
יצחק בנו ויקח בידו את־האש ואת־המאכלת וילכו שניהם
_יךזדו :ז וייאמר יצחק אל־אברהם אבייו וייאמר אבי וייאמר
הנני בני וייאמר הנה האש והעצים" ואיה העזה לעילה :י
ח וייאמר אבךהם אליהים יראה־לו השה לעילה בני״וילכו
’ ’ ’ ״ י יי שניהם יחדיו :״ ״
ויבן שם אברהם
Τ Τ SV
אשר אמר־לו האליהים
־ Τ V
אל־המקום
י ־
־ · τ
ויביאו
IV
ט · ν: Τ “ IT :־ י T “
1D e p o is d isto , e x p e r im e n to u D eu s a Abraão e
lh e d isse: Abraão. E ste lh e resp on d eu : E is-m e
aqui. 2A c r e sc e n to u D eus: T om a teu filh o, teu
ú n ic o filh o, Isaq u e, a q u em am as, e vai à terra de Moriá; ofe-
r e c e -0 ali em h o lo c a u sto so b re u m d o s m o n te s que te h ei de
m ostrar. 3 L ev a n to u -se, p o is, A braão de m anhã c e d o e albar-
d o u o se u ju m e n to , lev a n d o c o n sig o d o is de se u s m o ç o s e a
Isaq u e, se u filho; te n d o fe n d id o a len h a para o h o lo ca u sto , le
v a n to u -s e e fo i ao lugar q u e D eu s lhe havia d ito. 4 A o terceiro
dia, le v a n ta n d o A braão o s o lh o s, v iu 0 lugar d e lo n g e. s D isse a
s e u s m o ço s: F ica i-v o s aqui c o m o ju m e n to , e e u e o m a n ceb o
ir e m o s até lá; d e p o is d e ad orarm os, v o lta r e m o s a v ó s. 6 T o
m o u a le n h a do h o lo c a u sto e a p ô s so b re Isaque, seu filho; t o
m o u ta m b é m na m ã o o fo g o e o c u te lo , e cam inharam am b os
ju n to s. 7 D isse Isaq u e a A braão, se u pai: M eu Pai! R esp on d eu
Abraão: E is-m e aqui, m e u filho! P ergu n tou -lh e Isaque: Eis o
fo g o e a len h a , p o rém o n d e e stá o cord eiro para o h olocau sto?
8 R e sp o n d eu Abraão: D eu s proverá para si, m eu filho, o co r
d eiro para o h o lo c a u sto ; a ssim , cam in h aram am b os ju n to s.
9 C hegaram ao lugar que D eu s lh e havia dito; e ali edificou
Abraão o altar, e p ô s a len h a em ordem , e, ten d o ligado a Isaque,
se u filh o, d e ito u -o sobre o altar, em cim a da lenha. !0 Então, e s
te n d e u a m ão e p eg o u n o cu telo para im olar a seu filho. .!M as
b rad ou -lh e d o cé u o Anjo d e Jeová: Abraão! Abraão! Ele resp o n
deu: E is-m e aqui! 12C o n tin u o u o anjo: N ão esten d as a m ão sobre
o m a n ceb o e n ão lh e faças nada; p o is, agora, sei que tu te m e s a
216 iVlõRÁ C omentada
שבע :פ
־
בבאר
· ן ··
אברהם
־ τ τ :
וישב
־·· V
IT
בני־חת :ס
GÊNESIS — BERESHIT 21 9
לליו:
כ ד !תיאמר אליו בת־בתואל אנכי בן־מלכה אשר ילדה לנחור:
כ ה ותאמר אליו גם־תבן גם־כלספוא ךב' עמנו גם־מקום ’ללון:
7י 7 7 ! 7י שתחוליהוה’ :
כו וי ק ד האיש
אשר ליא־עזב חסדו
: ־ V
אברהם
T־
אלהיאדיניI
יהוה ברור וייאמר
V :־
כז τ τ : ־ * :־ ·· ·.·: T : י T ־
ואכלתו מעם אדני אנכי בדךף נחני יהוה בית אחי אדני:
v ir g e m a q u e m h o m e m n e n h u m h a v ia c o n h e c id o ; e la d e s c e u
à f o n t e , e n c h e u o s e u c â n t a r o e s u b iu . 17 O s e r v o c o r r e u - l h e a o
e n c o n t r o e d is s e : R o g o -te m e d ê s d e b e b e r u m p o u c o d e á g u a d o
t e u c â n t a r o . !8 R e s p o n d e u e la : B e b e , m e u s e n h o r . A p r e s s o u - s e ,
d e s c e u o s e u c â n t a r o s o b r e a m ã o e d e u - lh e d e b e b e r . 19 Q u a n d o
e la t i n h a a c a b a d o d e lh e d a r d e b e b e r , d is s e : E t a m b é m p a r a o s
t e u s c a m e lo s ti r a r e i á g u a , a té q u e a c a b e m d e b e b e r . 20 A p r e s s o u
-se , v a z o u o s e u c â n ta ro n o ta n q u e , c o rre u o u tr a v e z ao p o ç o
p a r a t i r a r á g u a e t i r o u p a r a t o d o s o s c a m e lo s d e le . 2! O h o m e m
a c o n t e m p l a v a a t e n t a m e n t e , e m s ilê n c io , p a r a s a b e r se J e o v á
h a v ia t o r n a d o p r ó s p e r a a s u a j o r n a d a o u n ã o . 22 D e p o is q u e o s
c a m e lo s a c a b a ra m d e b e b e r, to m o u o h o m e m u m p e n d e n te
d e o u r o d e m e io s i d o d e p e s o e d u a s p u ls e ir a s p a r a a s m ã o s
d e la , d o p e s o d e d e z s ic lo s d e o u r o ; 23 e p e r g u n t o u : D e q u e m é s
filh a ? R o g o - te q u e m o d ig a s . H á lu g a r e m c a s a d e t e u p a i p a r a
n ó s p o u sa rm o s? 24 R e s p o n d e u - lh e e la : S o u f ilh a d e B e tu e l, filh o
d e M ilc a , o q u a l e la d e u à lu z a N a o r . 2S D is s e - lh e m a is : T e m o s
t a m b é m p a lh a , e p a s t o b a s t a n t e , e lu g a r p a r a p o u s a r . 26 E n tã o ,
s e p r o s t r o u o h o m e m e a d o r o u a J e o v á . 27 E d is s e : B e n d ito s e ja
J e o v á , D e u s d o m e u s e n h o r A b ra ã o , q u e n ã o re tir o u d o m e u
s e n h o r a s u a b e n e v o l ê n c i a e a s u a v e r d a d e ; Q u a n t o a m im ,
J e o v á g u io u - m e n o c a m i n h o à c a s a d o s ir m ã o s d o m e u s e n h o r .
28 A d o n z e l a c o r r e u e r e l a t o u a o s d a c a s a d e s u a m ã e e s ta s
c o is a s . 29 O ra , R eb eca tin h a u m irm ã o q u e se c h a m a v a L ab ão ;
e le c o r r e u a o e n c o n t r o d o h o m e m a t é a f o n t e . 30 Q u a n d o v iu
o p e n d e n t e e a s p u l s e i r a s s o b r e a s m ã o s d e s u a ir m ã e o u v iu
a s p a la v r a s d e R e b e c a , s u a ir m ã , q u e d iz ia : A s s im m e f a lo u o
h o m e m ; f o i t e r c o m e le . E is q u e e s ta v a e le e m p é j u n t o à f o n te
e a o s c a m e lo s . 3! L a b ã o d is s e : E n t r a , b e n d i t o d e J e o v á ; p o r q u e
e s t á s d a p a r t e d e fo ra ? P o is e u t e n h o p r e p a r a d o a c a s a e lu g a r
p a r a o s c a m e lo s . 32 E n tã o , o h o m e m e n t r o u n a c a sa , e d e s a p e r to u
o s c a m e lo s ; d e u p a lh a e p a s t o p a r a o s c a m e lo s , e á g u a p a r a la v a r
o s p é s d e le e d o s h o m e n s q u e c o m e le e s ta v a m . 33 D ia n te d e le
p u s e r a m c o m id a ; p o r é m e le d is s e : E u n ã o c o m e r e i a té q u e t e n h a
d i t o o m e u n e g ó c io . L a b ã o r e s p o n d e u - lh e : D iz e . 34 E n tã o , d is s e :
E u s o u s e r v o d e A b r a ã o . 35 J e o v á t e m a b e n ç o a d o m u i t o a o m e u
s e n h o r , o q u a l s e t e m e n g r a n d e c id o ; d e u - lh e r e b a n h o s e g a d o ,
224 M òrá C ementada
I
מאלתי:
·· J 1· τ τ
נקי
והיית ■τי
T · τ :
אברהם •אם־ τ τ ! -
אדני·
אליהי
· * : .־“ v: -
יהוהτ :
ואמר־
אל־העין
·י
היום
T “
ואביאτ T
מב
T V ז T
אדני
.
אליהי
.. ...
את־יהוה
τ : V
ואברך
: τ־־ ·· τי
ליהוה
τ ־
ואשתחוה
: V־ :־ V
ואקיד
V τי
ח מ ידיה:
τ ιντ it
אליך דע איו־טוב:
נא הנה־ךבקה'לפניך קח ולך ותהי אשה לבן־אדיניך כאשר
........................... τ ’ ז דבריהוה ' 7:ז ' IT : V *
Gênesis — Bereshit 225
p r a t a e o u r o , e s c r a v o s e e s c r a v a s , c a m e lo s e j u m e n t o s . 36 S a ra ,
m u l h e r d o m e u s e n h o r , s e n d o j á v e lh a , d e u à l u z u m filh o ; e a
e s t e d e u e le t u d o q u a n t o t e m . 37 O m e u s e n h o r f e z - m e ju r a r ,
d iz e n d o : N ã o t o m a r á s m u l h e r p a r a m e u f ilh o d a s f ilh a s d o s
c a n a n e u s , e m c u ja t e r r a h a b ito ; 38 m a s irá s à c a sa d e m e u p a i e à
m i n h a p a r e n t e l a e t o m a r á s m u l h e r p a r a m e u filh o . 39 R espondí
a o m e u s e n h o r : P o r v e n t u r a , a m u l h e r n ã o m e s e g u ir á . 40 E le m e
d is s e : J e o v á , d i a n t e d e q u e m a n d o , e n v ia r á o s e u A n jo c o n tig o e
t o r n a r á p r ó s p e r o o t e u c a m in h o ; e d a m i n h a p a r e n t e l a e d a c a s a
d e m e u p a i t o m a r á s m u l h e r p a r a m e u filh o . 4* E n t ã o , s e r á s liv re
d o m e u ju r a m e n to , q u a n d o fo re s t e r c o m a m in h a p a re n te la ; e,
s e n ã o t a d e r e m , liv r e s e r á s d o m e u ju r a m e n t o . 4 ־C h e g u e i, p o is ,
h o je , à f o n t e e d is s e : Ó J e o v á , D e u s d o m e u s e n h o r A b r a ã o , se
é a s s i m q u e t o m a s p r ó s p e r o o c a m i n h o q u e e u sig o ; 43 e is q u e
e s to u e m p é ju n to à fo n te d e ág u a. A d o n z e la q u e s a ir p a ra tir a r
á g u a , a q u e m e u d is s e r : D á - m e d e b e b e r u m p o u c o d e á g u a d o
t e u c â n t a r o , 44 e q u e m e r e s p o n d e r : B e b e t u , e t a m b é m t i r a r e i
á g u a p a r a o s t e u s c a m e lo s , s e ja a m u l h e r q u e J e o v á d e s t i n o u
p a r a o f ilh o d o m e u s e n h o r . 4s A n te s q u e e u t iv e s s e a c a b a d o d e
f a la r c o m ig o m e s m o , s a iu R e b e c a le v a n d o s o b r e o o m b r o o s e u
c â n t a r o . E la d e s c e u à f o n t e e t i r o u á g u a , e e u l h e d is s e : R o g o -te
q u e m e d ê s d e b e b e r. 46 E la a p r e s s o u - s e , b a ix o u d o o m b r o o
c â n t a r o e d is s e : B e b e , e d a r e i d e b e b e r a o s t e u s c a m e lo s . A s sim ,
b e b i, e e la t a m b é m d e u d e b e b e r a o s c a m e lo s . 47 P e r g u n te i- lh e :
D e q u e m é s filh a ? R e s p o n d e u e la : S o u filh a d e B e tu e l, f ilh o d e
N a o r , o q u a l lh e d e u à l u z M ilc a . E n tã o , e u p u s o p e n d e n t e e m
s e u n a r i z e a s p u ls e ir a s , e m s u a s m ã o s . 48 P r o s tr e i- m e , e a d o r e i a
Je o v á , e b e n d is s e a Je o v á , D eu s d o m e u s e n h o r A b ra ã o , q u e m e
h a v ia c o n d u z i d o p o r u m c a m i n h o d i r e i t o p a r a t o m a r p a r a s e u
f ilh o a f ilh a d o p a r e n t e d o m e u s e n h o r . 49 A g o ra , s e v ó s h a v e is
d e u s a r d e b e n e v o lê n c ia e d e v e rd a d e p a ra c o m o m e u s e n h o r,
d e c la r a i- m o ; e , s e n ã o , d e c la r a i- m o ; p a r a q u e e u v á o u p a r a a
d ire ita o u p a ra a e sq u e rd a .
50 E n tã o , r e s p o n d e r a m L a b ã o e B e tu e l: D e J e o v á p r o c e d e e s te
n e g ó c io ; n ó s n ã o p o d e m o s f a la r - te c o is a n e n h u m a . S1E is q u e
R e b e c a e s t á d i a n t e d e t i , t o r n a - a e v a i- te , e s e ja e la a m u l h e r d o
f ilh o d o t e u s e n h o r , c o n f o r m e d is s e J e o v á . Q u a n d o o serv o
226 ATCRÁ C ementada
את־רבקה ותהי־לו
* τ ־ :
שרה אמו ויקח
, : τ τ
*
יצחק τהאהלה
1 τ
V
סז ויבאה
1- · TV: : · T V ־· : f
לאשה תאהבה וינחם יצחק אחרי אמו :פ 1 · :־ ■· ־ י τ : · ־ · · ■ τ T V T ־ v : v τ ־ :
Gênesis — Bereshit 227
d e A b r a ã o o u v iu a s p a la v r a s d e le s , p r o s t r o u - s e e m t e r r a d ia n te
d e J e o v á . 53T i r o u o s e r v o jo ia s d e o u r o e d e p r a t a e v e s tid o s , e
d e u - o s a R e b e c a ; t a m b é m d e u c o is a s p r e c io s a s a s e u i r m ã o e a
s u a m ã e . s4E n tã o , c o m e r a m , e b e b e r a m , e le e o s h o m e n s q u e
e s t a v a m c o m e le , e p a s s a r a m a n o ite . Q u a n d o s e le v a n t a r a m d e
m a n h ã , d is s e o s e r v o : D e ix a i- m e i r a o m e u s e n h o r . ss D is s e r a m
o i r m ã o e a m ã e d a d o n z e la : F iq u e e la c o n o s c o a lg u n s d ia s ,
a o m e n o s d e z ; e , d e p o is , ir á . 56 E le , p o r é m , lh e s r e s p o n d e u :
N ã o m e d e te n h a is , v is to q u e Je o v á to r n o u p ró s p e ro o m e u
c a m in h o ; d e ix a i- m e i r p a r a q u e e u v á t e r c o m 0 m e u s e n h o r .
57 E d is s e r a m : C h a m a r e m o s a d o n z e l a e s a b e r e m o s a s u a v o n
ta d e . s8C h a m a r a m , p o is , a R e b e c a e p e r g u n t a r a m - l h e : Q u e r e s
i r c o m e s t e h o m e m ? R e s p o n d e u e la : I r e i. 59 E n tã o , d e s p e d ir a m
a R e b e c a , s u a ir m ã , e a a m a d e la , e 0 s e r v o d e A b r a ã o , e s e u s
hom ens. 60 A b e n ç o a r a m a R e b e c a e d is s e r a m - lh e : I r m ã n o s s a ,
s ê t u a m ã e d e m i l h a r e s d e m ir ía d e s , e p o s s u a a t u a s e m e n t e a
p o rta d o s q u e te a b o rre c em .
61 L e v a n to u - s e R e b e c a c o m s u a s m o ç a s , e , m o n t a n d o n o s
c a m e lo s , s e g u ir a m o h o m e m . O s e r v o t o m o u a R e b e c a e p a r t i u .
62 O r a , I s a q u e t i n h a v in d o d o c a m in h o d e B e e r-L a a i-R o i; p o is
h a b ita v a n a t e r r a d o N e g u e b e . 63 S a íra I s a q u e a m e d i t a r n o c a m
p o à t a r d e ; l e v a n t a n d o o s o lh o s , v iu , e e is q u e v in h a m c a m e lo s .
64 R e b e c a t a m b é m l e v a n t o u o s o lh o s e , q u a n d o v iu a I s a q u e ,
d e s c e u d o c a m e lo . 65 P e r g u n t o u e la a o s e r v o : Q u e m é a q u e le
h o m e m q u e v e m p e lo c a m p o a o n o s s o e n c o n t r o ? R e s p o n d e u
o s e r v o : É m e u s e n h o r . E la t o m o u o s e u v é u e s e c o b r iu . 66 O
s e r v o r e l a t o u a I s a q u e t u d o o q u e h a v ia f e ito . 67 I s a q u e t r o u x e
a R e b e c a p a r a a t e n d a d e S a ra , s u a m ã e , e to m o u - a , e e la l h e f o i
p o r m u lh e r . E le a a m o u . A s s im , I s a q u e f o i c o n s o la d o d e p o is d a
m o rte d e su a m ãe.
228 /V1&RÁ C omentada
ושרה אשתו :יא ויהי אחרי מות אברהם ויברף אליהים את־
ןצחק בנו וישב יצחק עם־באר לחי ראי :ס
המצרית
־ · •:
הגר
τ τ
ילדה
τ : τ
בן־אברהם *:־אשר
־ τ τ : V V
ישמעאל
·* τ :
תילדית
:
ואלה
ν 1 *· :
יבy
Morte de Abraão
m m 1A b r a ã o t o m o u o u t r a m u lh e r , q u e s e c h a m a v a Q u e -
t u r a . 2 E la lh e d e u à lu z a Z in r ã , J o c s ã , M e d ã , M id iã ,
J i s b a q u e e S u a . 3J o c s ã g e r o u a S e b á e a D e d ã . O s
f ilh o s d e D e d ã f o r a m A s s u r im , L e tu s im e L e u m im . 4 O s f ilh o s
d e M id iã f o r a m E fá , É fe r, E n o q u e , A b id a e E ld a . T o d o s e s t e s
f o r a m o s f ilh o s d e Q u e t u r a . s A b r a ã o d e u a I s a q u e t u d o q u a n t o
p o s s u ía . 6 P o r é m , d e u d á d iv a s a o s f ilh o s d a s c o n c u b in a s q u e
t i n h a ; e, a i n d a e m v id a , o s s e p a r o u d e s e u f ilh o I s a q u e , e n
v i a n d o - o s a o O r i e n t e , à t e r r a o r i e n t a l . 7 F o r a m o s d ia s d a v id a
d e A b r a ã o c e n t o e s e t e n t a e c in c o a n o s . 8 A b r a ã o , e x a la n d o o
s e u e s p í r i t o , m o r r e u n u m a b o a v e lh ic e , a n c iã o e c h e io d e d ia s ,
e fo i r e u n id o a o s e u p o v o . 9S e p u lta ra m -n o n a c o v a d e M acp e-
la , n o c a m p o d e E f r o m , f ilh o d e Z o a r, o h e t e u , q u e e s ta v a e m
f r e n t e d e M a n r e , 10 0 c a m p o q u e A b r a ã o h a v ia c o m p r a d o a o s
f ilh o s d e H e te . A li f o i s e p u l t a d o A b r a ã o , e S a ra , s u a m u lh e r .
״D e p o is d a m o r t e d e A b r a ã o , a b e n ç o o u D e u s a I s a q u e , s e u
filh o ; e h a b i t a v a I s a q u e j u n t o a B e e r-L a a i-R o i.
Descendentes de Ismael
12 E s ta s s ã o a s g e r a ç õ e s d e I s m a e l, f ilh o d e A b r a ã o , q u e A gar,
a e g íp c ia , s e r v a d e S a ra , lh e d e u à lu z ; !3 e e s te s s ã o o s n o m e s d o s
f ilh o s d e I s m a e l, p e lo s s e u s n o m e s , s e g u n d o a s s u a s g e r a ç õ e s :
0 p r i m o g ê n i t o d e I s m a e l f o i N e b a io te , d e p o i s Q u e d a r , A b d e e l,
M ib s ã o , 14 M is m a , D u m á , M a s s á , !s H a d a d e , T e m a , J e tu r , N a fis
e Q u e d e m á . !6 E s te s s ã o o s f ilh o s d e I s m a e l, e e s t e s s ã o o s s e u s
n o m e s p e la s s u a s v ila s e p e lo s s e u s a d u a r e s : d o z e p r ín c ip e s
s e g u n d o a s s u a s n a ç õ e s . 17 E s te s s ã o o s a n o s d a v id a d e I s m a e l,
c e n t o e t r i n t a e s e t e a n o s ; e e x a la n d o o s e u e s p ír ito , f o i r e u n i d o
a o s e u p o v o . !8 H a b i t a r a m d e s d e H a v ilá a té S u r, q u e e s t á e m
f r e n t e d o E g ito , c o m o q u e m v a i e m d ir e ç ã o d a A s s íria ; I s m a e l
e s t a b e l e c e u - s e d i a n t e d e t o d o s o s s e u s ir m ã o s .
230 A/!òrá C omentada
לךריש את־יהוה:
כג ויאמר יהןה לה שני)גיים( ]גוים[ בבטנף ושני לאמים
ממעיף יפו־דו ולאים' מלאים יאמץ גרב יעבד צעיר :י ’
כ ד וימלאו ימיה'ללדת והנה״תלמם בבטנה :ז י it : · : · ז ׳· ־ : Vν τ τ ν τ : : · -
כז ויגדלו הנערים ויהי עשו איש יז־ע ציד איש שדה גיעקב
ז ' י' איש תם יישב אהלים :ז
כ ח ויאהב יצחק את־עשו כי־ציד בפיו ורבקה אהבת את־
״ ״ ' י 'ז ז יז י !עקיב:
עיף:
, !·♦:
והוא
ν τ
מן־השדה־ τ
עשו
· י
ויביא
“ *T
נזיד ויזד 1יעקב
* ·τ־ τ ־:־
~ ν τכ ט
ל וייאמר עשו אל־יעקיב הלעיטני נא מן־האדים האדים הזה כי
שף אנכי על־כן קרא־שמו אךום:
לא וייאמר.יעקב מכרה כיום את־בכיךתף לי:
לב וייאמר עשו הנה זאנ'כי הולף למות ולמיה־זה לי בכירה:
לג וייאמר יעקב השבעה לי כיום וישבע לו וימכיר את־בכירתו
T ; ν : ־י ^ - T -־ ־ ■ T : T · 1 ־ V - y
ליעקב:
לד גיעקיב נתן לעשו לחם ונזיד ען־שים ]ייאכל וישת רקם וילך
י’ ” ויביזעשואת־הבכ'רה ’:ס י ' τ
Gênesis — Bereshit 2JI
!9 E s ta s s ã o a s g e r a ç õ e s d e I s a q u e , f ilh o d e A b ra ã o : A b r a ã o
g e r o u a I s a q u e ; 20 e I s a q u e t i n h a q u a r e n t a a n o s , q u a n d o r e c e
b e u p o r m u l h e r a R e b e c a , f ilh a d e B e tu e l, o s ir o d e P a d ã -A rã ,
i r m ã o d e L a b ã o , 0 s ir o . 2! I s a q u e o r o u i n s t a n t e m e n t e a J e o v á
p o r s u a m u lh e r , p o r q u e e la e r a e s té r il; a t e n d e u J e o v á à s o r a ç õ e s
d e I s a q u e , e R e b e c a , m u l h e r d e I s a q u e , c o n c e b e u . 22 O s f ilh o s
l u t a v a m n o v e n t r e d e la ; e e la d is s e : S e é a s s im , p o r q u e v iv o eu ?
E f o i c o n s u l t a r a J e o v á . 23 R e s p o n d e u - lh e J e o v á :
D u a s n a ç õ e s h á n o te u v e n tre ,
e d o is p o v o s s e d iv id ir ã o d a s t u a s e n t r a n h a s :
u m p o v o s e r á m a is f o r t e q u e o o u t r o ,
e o m a is v e lh o s e r v ir á a o m a is m o ç o .
24 C u m p r i d o s q u e f o r a m o s d ia s p a r a e la d a r à lu z , e is q u e
g ê m e o s e s t a v a m n o s e u v e n t r e . 25 S a iu o p r i m e i r o , r u iv o , t o d o
e le c o m o u m v e s t i d o d e p e lo ; e c h a m a r a m - lh e E s a ú . 26 D e p o is ,
s a iu s e u i r m ã o e a g a r r a v a c o m a m ã o o c a l c a n h a r d e E s a ú ; p e lo
q u e fo i c h a m a d o Ja c ó . Is a q u e tin h a s e s s e n ta a n o s , q u a n d o R e
b e c a d e u à lu z .
27 C r e s c e r a m o s m e n in o s : E s a ú s a iu p e r i t o c a ç a d o r , h o m e m
d o c a m p o ; e J a c ó , h o m e m s im p le s , q u e h a b ita v a e m t e n d a s .
28 I s a q u e a m a v a a E s a ú , p o r q u e c o m ia d a s u a c a ç a ; m a s R e b e c a
am av a a Jacó. 29 T e n d o J a c ó f e i t o u m c o z i n h a d o , v e io E s a ú d o
c a m p o , m u i t o c a n s a d o , 30 e d is s e - lh e : D e ix a -m e c o m e r u m a p a r
t e d e s t e c o z i n h a d o v e r m e l h o , p o is e s t o u c a n s a d o . P o r is s o , s e
c h a m o u E d o m . 3! R e s p o n d e u J a c ó : V e n d e - m e h o je o t e u d ir e ito
d e p r i m o g e n i t u r a . 32 R e p lic o u E s a ú : E is q u e e s t o u p a r a m o r r e r ;
q u e m e a p r o v e i t a r á o d i r e i t o d e p r im o g e n itu r a ? 33 E n tã o , d is s e
J a c ó : J u r a - m e p r im e ir o . J u r o u - l h e e v e n d e u o s e u d i r e i t o d e
p r i m o g e n i t u r a a J a c ó . 34 D e u J a c ó a E s a ú p ã o e o c o z i n h a d o d e
le n tilh a s ; e le c o m e u , e b e b e u e, l e v a n ta n d o - s e , fo i s e u c a m in h o .
A s s im , d e s p r e z o u E s a ú o s e u d i r e i t o d e p r i m o g e n i t u r a .
232 j\!t>RÁ C omentada
שערים
·τ Ϊ
מאה
" T
ההוא ־ ·
בשנה
“ τ T
וימצא
־ ·τ :
ההוא יב -ויזרע יצחק בארץ
^ · τ :י ·.· τ τי ־ ·
ויברכהו להרה:
יג ויגדל האיש וילך הלוך וגדל עד כי־גדל מאיד:
I : Τ־ ·1 “ * · · τ : Τ ־·· Vי · Τ. - . . -
1 S o b r e v e io à t e r r a u m a f o m e , a lé m d a p r im e ir a
q u e v e io n o s d ia s d e A b ra ã o . E fo i I s a q u e a G e
r a r t e r c o m A b im e le q u e , r e i d o s f ilis te u s . 2 A p a
r e c e u - lh e J e o v á e d is s e : N ã o d e s ç a s a o E g ito . H a b ita n a te r r a
q u e e u t e d is s e r ; 3 p e r e g r in a n e s t a t e r r a , e s e r e i c o n tig o e t e
a b e n ç o a r e i; p o is a t i e à t u a s e m e n t e d a r e i t o d a s e s ta s te r r a s
e c o n f ir m a r e i o j u r a m e n t o q u e fiz a t e u p a i A b ra ã o . 4 M u ltip li
c a r e i a t u a s e m e n t e c o m o a s e s tr e la s d o c é u , e lh e d a r e i to d a s
e s ta s te r r a s . P o r t u a s e m e n te , s e a b e n ç o a r ã o t o d a s a s n a ç õ e s
d a t e r r a , 5 p o r q u e A b ra ã o e s c u t o u a m in h a v o z e g u a r d o u o m e u
m a n d a d o , o s m e u s p r e c e ito s , o s m e u s e s t a t u t o s e a s m in h a s
le is . 6 I s a q u e , p o is , h a b ito u e m G e ra r. 7 O s h o m e n s d o lu g a r p e r
g u n ta r a m - lh e a c e r c a d e s u a m u lh e r , e e le r e s p o n d e u : É m in h a
ir m ã ; p o is t e m e u d iz e r : M in h a m u lh e r ; p a r a q u e , d iz ia e le , n ã o
m e m a t a s s e m p o r a m o r d e R e b e c a , p o r q u e e r a e la f o r m o s a à
v is ta . 8 O r a , t e n d o I s a q u e s e d e m o r a d o ali m u i t o te m p o , o lh o u
A b im e le q u e , r e i d o s filis te u s , p e la ja n e l a e v iu , e e is q u e I s a q u e
e s ta v a b r i n c a n d o c o m s u a m u l h e r R e b e c a . 9 C h a m o u A b im e -
le q u e a I s a q u e e d is s e : E s tá v is to q u e e la é t u a m u lh e r ; c o m o ,
p o is , d is s e s te : É m in h a irm ã ? R e s p o n d e u - lh e Is a q u e : P o r q u e e u
d iz ia : p a r a q u e e u n ã o m o r r a p o r c a u s a d e la . !0 R e p lic o u A b im e -
le q u e : Q u e é is s o q u e n o s fiz e s te ? F a c ilm e n te s e t e r i a d e ita d o
u m d o p o v o c o m t u a m u lh e r , e t u te r ia s tr a z i d o c u lp a s o b r e
n ó s . π E d e u e s t a o r d e m a t o d o o p o v o : Q u a lq u e r q u e to c a r a
e s te h o m e m o u a su a m u lh e r c e rta m e n te m o rre rá .
12 S e m e o u Isa q u e n a q u e la te r r a e re c o lh e u n o m e s m o a n o
c e n t o p o r u m ; e J e o v á o a b e n ç o o u . 13 E n g r a n d e c e u - s e o h o m e m
e ia - s e c r e s c e n d o m a is e m a is n o s b e n s , a té q u e s e t o m o u m u ito
g r a n d e ; !4 t i n h a p o s s e s s õ e s d e r e b a n h o s e p o s s e s s õ e s d e g a d o s ,
e e r a g r a n d e o n ú m e r o d e s e u s s e r v o s . O s f ilis te u s ti n h a m - l h e
in v e ja . 1S0 r a , t o d o s o s p o ç o s q u e o s s e r v o s d e s e u p a i t i n h a m
c a v a d o n o s d ia s d e A b r a ã o , s e u p a i, o s f ilis te u s h a v ia m a tu lh a d o
e e n c h i d o d e t e r r a . 16 D is s e A b im e le q u e a I s a q u e : A p a r ta - te d e
n ó s , p o r q u e t u é s m a is p o d e r o s o d o q u e n ó s . 17 P a r t i n d o , p o is ,
I s a q u e d a li, a c a m p o u n o v a le d e G e r a r e lá h a b ito u .
234 AJ]t>RÁ C omentada
18 I s a q u e t o r n o u a c a v a r o s p o ç o s d e á g u a q u e h a v ia m s id o
c a v a d o s n o s d i a s d e A b r a ã o , s e u p a i, ( p o r q u e o s f i l i s t e u s o s
e n tu lh a r a m d e p o is d a m o r te d e A b ra ã o ) e d e u -lh e s o s m e s
m o s n o m e s q u e s e u p a i l h e s d e r a . 19 C a v a r a m o s e s c r a v o s d e
I s a q u e n o v a le e a li a c h a r a m u m p o ç o d e á g u a s v iv a s . 20 O s
p a s to re s d e G e ra r c o n te n d e ra m c o m o s p a s to re s d e Isa q u e ,
d i z e n d o : A á g u a é n o s s a . E le c h a m o u a o p o ç o E s e q u e , p o r
q u e c o n t e n d e r a m c o m e le . 2! C a v a r a m o u t r o p o ç o , p e l o q u a l
t a m b é m c o n t e n d e r a m ; e c h a m o u - l h e S i t n a . 22 P a r t i n d o d a li,
c a v o u a in d a o u tr o p o ç o ; p o r e s te n ã o c o n te n d e ra m e, c h a
m a n d o - l h e R e o b o t e , d is s e : P o is , a g o r a , J e o v á n o s d e u lu g a r ,
e m e d ra re m o s n a te rra .
23 S u b iu d a li p a r a B e r s e b a . 24 A p a r e c e u - lh e J e o v á n a m e s m a
n o i t e e d is s e : E u s o u o D e u s d e A b r a ã o , t e u p a i. N ã o t e m a s ,
p o r q u e e u s o u c o n tig o , e t e a b e n ç o a r e i, e m u l t ip lic a r e i a t u a
d e s c e n d ê n c ia p o r c a u s a d o m e u s e r v o A b ra ã o . 2ST e n d o e d ific a d o
a li u m a lta r , i n v o c o u o n o m e d e J e o v á e a li a r m o u a s u a t e n d a ;
e o s s e r v o s d e I s a q u e c a v a r a m a li u m p o ç o .
26 D e G e r a r f o r a m t e r c o m e le A b im e le q u e , e s e u a m ig o A u sa -
t e , e F ic o l, g e n e r a l d e s e u e x é r c ito . 27 D is s e - lh e s I s a q u e : P o r q u e
v i n d e s t e r c o m ig o , v i s t o q u e v ó s m e a b o r r e c e i s e m e r e p e l i s t e s
d e vós? 28 R e s p o n d e r a m e le s : V im o s b e m q u e J e o v á e r a c o n tig o
e d is s e m o s : H a ja u m j u r a m e n t o e n t r e t i e n ó s , e f a ç a m o s u m a
a lia n ç a c o n tig o . 29 J u r a q u e n ã o n o s f a r á s m a l a lg u m , a s s im
c o m o n ã o t e h a v e m o s t o c a d o , e t e f iz e m o s s o m e n t e o b e m , e t e
d e ix a m o s i r e m p a z . T u é s , a g o ra , o b e n d i t o d e J e o v á . 30 D e u -lh e s
I s a q u e u m b a n q u e t e , e c o m e r a m e b e b e r a m . 3! L e v a n ta n d o - s e
d e m a n h ã c e d o , j u r a r a m d e p a r t e a p a r t e ; I s a q u e o s d e s p e d iu , e
s e p a r a r a m - s e d e le e m p a z . 32 N o m e s m o d ia , v ie r a m o s s e r v o s d e
I s a q u e e , d a n d o - lh e n o tíc ia s a c e r c a d o p o ç o q u e h a v ia m c a v a d o ,
d is s e r a m - lh e : A c h a m o s á g u a . 33 C h a m o u a o p o ç o S e b a ; p o r is s o ,
é o n o m e d a c id a d e B e r s e b a , a t é 0 d ia d e h o je .
256 M ora C omentada
את־יהודית -בת
. ; v
ויקה *אשוז
־- 4
בן־ארבעים שנה
T * τ :
J
לד ויהי עשו
τ T ־ Vי T ·· • :
עשו -השדה
V Τ ** Τ
וילד
־·· , V
אל־עשו :בנו
·· Τ
בדבר יצחק
· Τ 5י V ־ ··
S
שמעת
-־ ־
ורבקה :׳ :
•7
ה
לצוד ציד להביא:
את־אביף
τ V
הנה שמעתי
· : - τ . 1 · ··
בנה ·־לאמיר τ :
אל־יעקיב
־ 5־ · V
אמרה
τ :
ו״ורבקה
α :־ ■τ :
כלדבר אל־עשו אחיף לאמיר:
זיהביאה לי ציד ו״עשה־לי מטעמים ואכלה ואברככה לפני
להרה "לפני מותי :י ח ועתה בני שמעבקילי לאשר אני בלצוה
א:תף :ט לף־נא אל־הצ^ן ויקח־לי כלשם שניי גדיי עזיסיטיבים
ואעשה brikמטעפלים לאביף כאשר אהב :י"
מותו:
1
לפני
· ·* :
יברכף'
: Vτ :י
אשר:־ V
בעבר
־ :־· ·.
ואכל והבאת לאביר
τ :י * T J : T ״ ;
י
יא!ייאמר ועקיב אל־רבקה אמו הן עשו אחי איש שער ואנכי
איש חלק ’:יב אולי ימשני אבי והייתי בעיניו ככלתעתע' τ
י" ’ י והבאתי עלי קללה ולא ברכהτ ' :
יג ותאמר" לו אכלזו עלי קללתף בני אף שבלע בקלי ולד _קח־לי:
יד וילףויקח הבא לאמו!תע ש אמו מטעמים כאשר אהב י
אביו :טו ותק״ח ךב’ קה את־בגדי עשו בנה הגדיל'החמדית אשר
יי ’י אתה בבית ותלבש״את/יעקיב בנה״הקטן :״
טז״ואת עירית גדיי העזים הלבישה על:י"דיו ועל חלקת צואריו:
יז ותתן את־הפלטעכלים ואת־הלחם אשר עשתה ב_יד ועקיב
בנה....................................... :
IT :
Gênesis — Bereshit 237
Mulheres de Esaú
34 T e n d o E s a ú q u a r e n t a a n o s , t o m o u p o r m u l h e r a J u d i t e ,
f ilh a d e B e e ri, h e t e u , e a B a s e m a te , f ilh a d e E lo m , o h e te u . 3s E la s
fo ra m u m a a m a rg u ra p a ra o e s p írito d e Isa q u e e d e R ebeca.
i Q u a n d o I s a q u e j á e s ta v a v e lh o , e o s o lh o s s e lh e
e n f r a q u e c ia m , d e m o d o q u e n ã o p o d i a v e r, c h a
2 7 1 m o u a E s a ú , s e u f ilh o m a is v e lh o , e d is s e - lh e : F ilh o
m e u . R e s p o n d e u e le : E is - m e a q u i. 2 D is s e - lh e o p a i: E is q u e e s
t o u v e lh o e n ã o s e i o d ia d a m i n h a m o r t e . 3A g o ra , p o is , t o m a
a s t u a s a r m a s , a t u a a lja v a e o t e u a r c o , s a i a o c a m p o e a p a n h a
p a r a m im u m a c a ç a . 4 F a z e - m e u m m a n j a r s a b o r o s o , c o m o e u
g o s t o , e t r a z e - m o , p a r a q u e e u c o m a , a f im d e q u e a m in h a
a lm a t e a b e n ç o e a n t e s q u e e u m o r r a .
s R e b e c a e s ta v a e s c u t a n d o q u a n d o I s a q u e f a lo u a E s a ú , s e u
f ilh o . E s a ú fo i a o c a m p o p a r a a p a n h a r c a ç a e tr a z ê - la . 6 D is s e
R e b e c a a J a c ó , s e u filh o : O u v i a t e u p a i f a la r c o m E s a ú , t e u irm ã o ,
d iz e n d o : 7 T r a z e - m e c a ç a e f a z e - m e u m m a n j a r s a b o r o s o , p a r a
q u e e u c o m a e te a b e n ç o e d ia n te d e Je o v á , a n te s q u e e u m o rra .
8 A g o ra , p o is , m e u filh o , e s c u t a a m i n h a v o z n a q u ilo e m q u e e u
t e m a n d o . 9 V ai a o r e b a n h o e t r a z e - m e d e lá d a s c a b r a s d o is b o n s
c a b r ito s . D e le s f a r e i u m m a n j a r s a b o r o s o p a r a t e u p a i, c o m o
e le g o s ta ; ío le v á - lo - á s a t e u p a i, p a r a q u e o c o m a , a f im d e t e
a b e n ç o a r a n t e s q u e e le m o r r a , u R e s p o n d e u J a c ó a R e b e c a , s u a
m ã e : E is q u e E s a ú , m e u ir m ã o , é h o m e m p e lo s o , e e u s o u lis o .
12 P o r v e n t u r a , m e u p a i m e a p a lp a r á , e s e r e i a o s s e u s o lh o s c o m o
m o f a d o r ; e t r a r e i s o b r e m im u m a m a ld iç ã o e n ã o u m a b ê n ç ã o .
13 R e s p o n d e u - lh e s u a m ã e : S o b r e m im c a ia a t u a m a ld iç ã o , filh o
m e u ; s o m e n t e e s c u t a a m i n h a v o z e v a i t r a z e - m o s . !4 F o i e le ,
to m o u - o s e o s tro u x e à s u a m ã e , q u e fe z u m m a n ja r s a b o ro s o ,
c o m o s e u p a i g o s ta v a . 1s E la t o m o u o s m e lh o r e s v e s tid o s d e E sa ú ,
s e u f ilh o m a is v e lh o , q u e t i n h a c o n s ig o e m c a s a , e v e s t i u a J a c ó ,
s e u f ilh o m a is m o ç o ; !6 c o m a s p e le s d o s c a b r ito s c o b r iu - lh e a s
238 AJIòrá C omentada
יס ויאמר יעקב אל־אביו אנכי עשו בברד עשיתי כאשר דברת
אלי קום־נא שבה ואכלה מצידי בעבור תברכני נפשך:
כ!ייאמר יצחק אל־בנו מה־זה מהרת למציא בני וייאמר כי
’ י ' ז ’ הקרה יהוולאליהיך'לפני’ :
כא!ייאמר יצחק אל־_יעק'ב גשה־נא !אמשך בני האתה זה בני
י ז ז ' י" ’ ’ י ז ’ ’ עשו אם־ל'א:ז י' ’
כב!יגש!עקיב אל־יצחק אביו!ימשהו!ייאמר הקיל קול יעקיב
י י י' !הידים ידי עשו τ ’ :ז
כג ולא הכירו כי־היו ידיו כידי עשו אחיו שערת ויברכהו:
כ ד !י א מר אתה זה בני ע שו!יאמר אני:
כ ה!ייאמר הגשה' לי'ואכלה מציד־ בני למען תברכך נפשי
τ רגש־לו!ייאכל רבאילו ץ! רשת:
כויויאמר אליו יצחק אביו ג^זה־נא ושקה־לי בני:
ריח
- ■·
ראה ·· :
וייאמר
V ־
ויברכהו
: τ־ ··
בגדיו
ττ :
־: 1
את־ריח
“ ··
וישק־ליו וירח
“־
כז ויגש
V ” Τ־ י ־־ * -
m ã o s e a li s u r a d o p e s c o ç o !7 e p ô s n a m ã o d e s e u f ilh o J a c ó o
m a n j a r s a b o r o s o e o p ã o q u e h a v ia p r e p a r a d o .
18J a c ó f o i a s e u p a i e d is s e : M e u p a i! E le r e s p o n d e u : E is-
- m e a q u i; q u e m é s t u , m e u filh o ? «> D is s e J a c ó a s e u p a i: E u
s o u E s a ú , t e u p r im o g ê n i t o ; fiz c o m o m e o r d e n a s t e ; le v a n ta - te ,
p o is , s e n t a - t e e c o m e d a m i n h a c a ç a , p a r a q u e a t u a a lm a m e
a b e n ç o e . 20 P e r g u n t o u I s a q u e a s e u filh o : C o m o é q u e a c h a s te
t ã o d e p r e s s a , m e u filh o ? R e s p o n d e u e le : P o r q u e J e o v á , t e u
D e u s , a m a n d o u a o m e u e n c o n t r o . 2! E n tã o , d is s e I s a q u e a J a c ó :
C h e g a - te , p o is , p a r a q u e e u t e a p a lp e , m e u filh o , e v e ja s e t u é s
m e u f ilh o E s a ú o u n ã o . 22 C h e g o u - s e J a c ó a s e u p a i I s a q u e , q u e
o a p a l p o u e d is s e : A v o z é a v o z d e J a c ó , p o r é m a s m ã o s s ã o a s
m ã o s d e E sa ú . 23 N ã o 0 r e c o n h e c e u , p o r q u e a s s u a s m ã o s e s ta v a m
p e lo s a s c o m o a s m ã o s d e s e u i r m ã o E s a ú ; a s s im , o a b e n ç o o u .
24 M a s p e r g u n t o u : É s t u m e u f ilh o E s a ú ? R e s p o n d e u e le : E u o
s o u . 25 D is s e , p o is : T r a z e - m o , e c o m e r e i d a c a ç a d e m e u filh o ,
p a r a q u e a m i n h a a lm a t e a b e n ç o e . T r o u x e - lh o , e e le c o m e u ;
t a m b é m t r o u x e v in h o , e e le b e b e u . 26 E n tã o , lh e d is s e I s a q u e ,
s e u p a i: C h e g a - te e d á - m e u m b e ijo , m e u filh o . 27 C h e g o u - s e e
d e u - l h e u m b e ijo . S e n tin d o s e u p a i o c h e i r o d o s v e s t i d o s d e le ,
o a b e n ç o o u e d is s e :
E is q u e o c h e i r o d e m e u filh o
é c o m o o c h e iro d e u m c a m p o q u e Je o v á a b e n ç o o u ;
28 q u e D e u s t e d ê d o o r v a lh o d o c é u ,
e d o s lu g a r e s f é r t e i s d a t e r r a ,
e a b u n d â n c i a d e tr i g o e d e m o s to .
29 S ir v a m - te p o v o s ,
e n a ç õ e s t e r e v e r e n c ie m :
S ê s e n h o r d e t e u s ir m ã o s ,
e t e r e v e r e n c i e m o s f ilh o s d e t u a m ã e .
M a ld ito s s e ja m a q u e le s q u e t e m a ld is s e r e m ,
e b e n d i t o s s e ja m a q u e le s q u e t e b e n d is s e r e m .
30 L o g o q u e I s a q u e a c a b o u d e a b e n ç o a r a J a c ó , a p e n a s h a v ia
e s t e s a íd o d a p r e s e n ç a d e I s a q u e , s e u p a i, c h e g o u d a s u a c a ç a d a
E s a ú , s e u ir m ã o . 3>E le ta m b é m p r e p a r o u u m m a n j a r s a b o r o s o
e , t r a z e n d o - o a s e u p a i, d is s e - lh e : L e v a n ta - te , m e u p a i, e c o m e
d a c a ç a d e t e u filh o , p a r a q u e a t u a a lm a m e a b e n ç o e . 32 P e r g u n -
240 KJbxÁ Comentada
t o u - l h e I s a q u e , s e u p a i: Q u e m é s tu ? R e s p o n d e u e le : E u s o u t e u
filh o , t e u p r i m o g ê n i t o , E s a ú . 33 E n tã o , e s t r e m e c e u I s a q u e d e
u m e s t r e m e c i m e n t o m u i t o g r a n d e e p e r g u n t o u : Q u e m , p o is , é
a q u e le q u e a p a n h o u c a ç a e m a tr o u x e ? E u c o m i d e t u d o a n t e s
q u e v ie s s e s , a b e n ç o e i- o , e e le s e r á b e n d i t o . 34 A o o u v ir E s a ú a s
p a la v r a s d e s e u p a i, b r a d o u c o m g r a n d e e m u i a m a r g o b r a d o ,
d i z e n d o a s e u p a i: A b e n ç o a - m e t a m b é m a m im , m e u p a i! 35 R e s
p o n d e u s e u p a i: V e io t e u ir m ã o e t i r o u a t u a b ê n ç ã o . 36 D is s e
E s a ú : N ã o s e c h a m a e le c o m r a z ã o J a c ó ? P o is j á d u a s v e z e s m e
e n g a n o u : t i r o u - m e o d i r e i t o d a p r i m o g e n i t u r a , e e is q u e a g o r a
m e t i r o u a b ê n ç ã o . E p e r g u n to u : N ã o t e n s r e s e r v a d o u m a b ê n ç ã o
p a r a m im ? 37 R e s p o n d e u I s a q u e a E s a ú : E is q u e o t e n h o p o s t o
p o r s e n h o r s o b r e t i e lh e t e n h o d a d o t o d o s o s s e u s ir m ã o s p o r
s e r v o s ; d e t r i g o e d e m o s t o o t e n h o f o r ta le c id o ; q u e , p o is , f a r e i
p o r t i , m e u filh o ? 38 R e p lic o u E s a ú a s e u p a i: P o r v e n tu r a , t e n s
u m a ú n i c a b ê n ç ã o , m e u p a i? A b e n ç o a - m e , m e u p a i, t a m b é m a
m im . L e v a n to u E s a ú a v o z e c h o r o u .
39 R e s p o n d e u - lh e s e u p a i I s a q u e :
L o n g e d o s lu g a r e s f é r t e i s d a t e r r a s e r á a t u a h a b ita ç ã o
e s e m o o r v a lh o q u e c a i d o a lto ;
40 p e l a t u a e s p a d a v iv e r á s e a t e u ir m ã o s e r v ir á s ;
q u a n d o t e t o r n a r e s im p a c ie n te ,
s a c u d ir á s o s e u ju g o d e s o b r e a t u a c e rv iz .
4! E s a ú a b o r r e c i a a J a c ó p o r c a u s a d a b ê n ç ã o c o m q u e s e u
p a i o a b e n ç o o u ; e d is s e c o n s ig o : V ê m c h e g a n d o o s d ia s d e lu to
p o r m e u p a i; e n t ã o , m a t a r e i a J a c ó , m e u ir m ã o . 4* A s p a la v r a s
d e E s a ú , s e u f ilh o m a is v e lh o , f o r a m d e n u n c ia d a s a R e b e c a , q u e
m a n d o u c h a m a r a J a c ó , s e u f ilh o m a is m o ç o , e lh e d is s e : E is q u e
E s a ú , t e u ir m ã o , s e c o n s o l a a t e u r e s p e i t o , p r o p o n d o m a ta r - te .
43 A g o ra , m e u f ilh o , e s c u t a a m i n h a v o z . R e tir a - t e p a r a a c a s a
d e L a b ã o , m e u ir m ã o , e m H a r ã , 44 e d e m o r a - t e c o m e le a lg u n s
d ia s , a t é q u e p a s s e o f u r o r d e t e u ir m ã o , 45 a t é q u e p a s s e d e t i
a i r a d e t e u ir m ã o , e e le s e e s q u e ç a d o q u e lh e f iz e s te . E n tã o ,
e n v ia r e i e t e t r a r e i d e lá ; p o r q u e s e r ia e u d e s f ilh a d a d e a m b o s
v ó s n u m s ó d ia?
46 D is s e R e b e c a a I s a q u e : E n f a d a d a e s t o u d a m i n h a v id a p o r
c a u s a d a s f ilh a s d e H e te ; s e J a c ó t o m a r m u l h e r d e n t r e a s f ilh a s
242 AJIòrá C omentada
d e H e t e , t a i s c o m o e s t a s , d e n t r e a s f ilh a s d a t e r r a , d e q u e m e
s e r v ir á a v id a ?
1I s a q u e , p o is , c h a m o u a J a c o , d e u - lh e a s u a b ê n
ç ã o e o r d e n o u - lh e , d iz e n d o : N ã o to m a r á s m u
l h e r d e n t r e a s filh a s d e G a n a ã . 2 L e v a n ta - te , v ai
a P a d ã -A rã , à c a s a d e B e tu e l, p a i d e t u a m ã e ; e t o m a d e lá u r n a
m u l h e r d a s filh a s d e L a b ã o , ir m ã o d e t u a m ã e . 3D e u s T o d o
- P o d e r o s o t e a b e n ç o e , t e f a ç a f r u tif ic a r e t e m u ltip liq u e , p a r a
q u e v e n h a s a s e r u m a m u ltid ã o d e p o v o s ; 4 e t e d ê a b ê n ç ã o d e
A b r a ã o , a ti e à t u a p o s te r id a d e c o n tig o , p a r a q u e h e r d e s a t e r r a
d a s t u a s p e r e g r in a ç õ e s , q u e D e u s d e u a A b ra ã o . s D e s p e d iu I s a
q u e a J a c o , q u e fo i a P a d ã -A rã , à c a s a d e L a b ã o , filh o d e B e tu e l,
o a r a m e u , ir m ã o d e R e b e c a , m ã e d e J a c o e d e E sa ú .
6 V endo q u e I s a q u e t i n h a a b e n ç o a d o a J a c o e o t i n h a e n v ia d o
a P a d ã - A r ã , p a r a t o m a r d e lá m u l h e r p a r a si; v e n d o q u e , a b e n
ç o a n d o - o , lh e h a v ia o r d e n a d o : N ã o t o m a r á s m u l h e r d e n t r e a s
f ilh a s d e C a n a ã , 7 e q u e J a c ó , o b e d e c e n d o a s e u p a i e a s u a m ã e ,
f o r a a P a d ã -A rã : « v e n d o t a m b é m q u e a s f ilh a s d e C a n a ã e r a m
m á s a o s o l h o s d e I s a q u e , s e u p a i; 9 E s a ú f o i à c a s a d e I s m a e l e,
a lé m d a s m u l h e r e s q u e j á t i n h a , t o m o u p o r m u l h e r a M a a la te ,
f ilh a d e I s m a e l, f ilh o d e A b r a ã o , i r m ã d e N e b a io te .
A visão da escada
!o J a c ó p a r t i u d e B e r s e b a e f o i p a r a H a r ã . ״T e n d o c h e g a d o a
u m c e r t o lu g a r, a li p a s s o u a n o i t e , p o r q u e o s o l j á se h a v ia p o s to ;
t o m a n d o u m a d a s p e d r a s d o lu g a r e p o n d o - a d e b a ix o d e s u a c a
b e ç a , d e ito u - s e n a q u e le lu g a r p a r a d o r m ir . !2 S o n h o u , e e is p o s ta
s o b r e a t e r r a u m a e s c a d a c u jo t o p o c h e g a v a a o c é u ; o s a n jo s d e
D e u s s u b ia m e d e s c i a m p o r e la . * P e r t o d e le e s ta v a J e o v á , q u e
d is s e : E u s o u J e o v á , D e u s d e t e u p a i A b r a ã o , e D e u s d e I s a q u e .
244 AJ]ÒRÁ C omentada
יד והיה זרעך כעפר הארץ ופרצת ימה וקדמה וצפנה ונגבה
T : V τ τ τ : τ ; '· · τ τ τ T : T־ י V T T ־ : ■V־ :י־ · ־־ : τ τ :
לך:
, IT
דברתי
־ ■ * :
סז וייקץ.יעקב משנתו וייאמר אכן יש יהוה במקום הזה ואנכי
’ יז ד ’ ז י τ יז לא ידעתי: • : IT T
לךאשנה:
כ וידר ?עקיב נדר לאמיר אם־להיה אליהים עמךי ושמרני בדרך
הזה אשר אצכי הולך ןנתן־לי לחם לאכיל ובגד ללביש :י י
כ א ןשבתי בשלום אל־בית אבי והיה יהוה לי לאליהים:
כב והאבן הזאת אשר־שמתי מצבה יהיה בית אליהים וכיל
: · ·.■: ■■ V : · τ - — · : - V ־ I V ··· ד :
באה עם־הציאן:
GÊNESIS — BERESHIT 245
A te r r a e m q u e e s tá s d e ita d o , ta d a re i a ti e à tu a p o s te rid a d e ;
14 a t u a p o s t e r i d a d e s e r á c o m o o p ó d a t e r r a , e t e d i l a t a r á s p a r a
o O c i d e n t e , e p a r a o O r i e n t e , p a r a o N o r t e e p a r a o S u l. P o r t i e
p o r t u a d e s c e n d ê n c i a s e r ã o b e n d i t a s t o d a s a s f a m ília s d a t e r r a .
15 E is q u e e s t o u c o n tig o , e t e g u a r d a r e i p o r o n d e q u e r q u e f o r e s ,
e t e r e c o n d u z i r e i p a r a e s t a t e r r a ; p o r q u e n ã o t e a b a n d o n a r e i a té
t e r e u c u m p r i d o a q u ilo d e q u e t e h e i f a la d o . 16 D e s p e r ta d o J a c ó
d o s e u s o n o , d is s e : N a v e r d a d e , J e o v á e s t á n e s t e lu g a r ; e e u n ã o
o s a b ia . !7 E , te m e n d o , d is s e : Q u ã o t e r r ív e l é e s t e lu g a r! E s te n ã o
é o u t r o lu g a r, s e n ã o a c a s a d e D e u s , é t a m b é m a p o r t a d o c é u .
A coluna de Betei
18 T e n d o - s e J a c ó le v a n t a d o c e d o d e m a n h ã , t o m o u a p e d r a
q u e p u s e r a d e b a ix o d a c a b e ç a , p ô - la p o r c o lu n a e , s o b r e o to p o
d e la , d e r r a m o u a z e ite . !9 C h a m o u à q u e le lu g a r B e te i; p o r é m o
n o m e d a c id a d e a n t e s e r a L u z . 20 F e z t a m b é m J a c ó u m v o to ,
d iz e n d o : S e D e u s f o r c o m ig o , e m e g u a r d a r n e s t e c a m in h o q u e
e u v o u s e g u in d o , e m e d e r p ã o p a r a c o m e r e v e s t i d o s p a r a m e
c o b r ir , 2! d e m a n e i r a q u e e u v o lte e m p a z à c a s a d e m e u p a i, e
J e o v á f o r m e u D e u s , 22 e n t ã o , e s s a p e d r a q u e t e n h o p o s t o p o r
c o lu n a s e rá a c a sa d e D eus; e d e tu d o q u a n to m e d e re s, c e r ta
m e n t e , t e d a r e i o d íz im o .
1J a c ó p ô s - s e a c a m i n h o e c h e g o u à t e r r a d o s f ilh o s
d o O r ie n te . 2 O lh o u , e e is u m p o ç o n o c a m p o , e
t r ê s r e b a n h o s d e o v e lh a s d e i t a d a s j u n t o d e le ; p o is
d e s s e p o ç o é q u e se d av a d e b e b e r a o s re b a n h o s . E ra g ra n d e a
p e d r a q u e ta p a v a a b o c a d o p o ç o . 3 A li s e a ju n ta v a m t o d o s o s
r e b a n h o s ; e r e m o v ia m o s p a s t o r e s a p e d r a d a b o c a d o p o ç o ,
d a v a m d e b e b e r à s o v e lh a s e t o m a v a m a p ô r a p e d r a n o s e u
lu g a r, s o b r e a b o c a d o p o ç o . 4 P e r g u n to u - lh e s J a c ó : I r m ã o s
m e u s , d o n d e s o is ? R e s p o n d e r a m e le s: S o m o s d e H a r ã . 5 P e r-
246 AoP>RÁ Comentada
g u n t o u - l h e s : C o n h e c e is a L a b ã o , f ilh o d e N a o r? R e s p o n d e
r a m : C o n h e c e m o s . 6 E s tá e le b o m ? C o n t i n u o u J a c ó . R e s p o n
d e r a m : E s t á b o m ; e is q u e R a q u e l, s u a filh a , v e m v in d o c o m as
o v e lh a s . ? D is s e - lh e s : É a in d a m u i t o d ia , n e m é t e m p o d e se
a j u n t a r 0 g a d o ; d a i d e b e b e r à s o v e lh a s e id e a p a s c e n tá - la s .
8 N ã o o p o d e m o s , r e s p o n d e r a m e le s , a t é q u e s e a j u n t e m t o d o s
o s r e b a n h o s e s e ja r e m o v id a a p e d r a d a b o c a d o p o ç o ; e n
t ã o , d a m o s d e b e b e r à s o v e lh a s . 9 E s t a n d o J a c ó a in d a f a la n d o
c o m e le s , v e io R a q u e l c o m a s o v e lh a s d e s e u p a i; p o r q u e e la
a s a p a s c e n ta v a . 10 Q u a n d o J a c ó v iu a R a q u e l, f ilh a d e L a b ã o , i r
m ã o d e su a m ã e , c h e g o u -se , re m o v e u a p e d ra d a b o c a d o p o ço
e d e u d e b e b e r a o r e b a n h o d e L a b ã o , ir m ã o d e s u a m ã e . ״E n
tã o , Ja c ó b e ijo u a R aq u el e, le v a n ta n d o a v o z , c h o ro u . טJa c ó
c o n t o u a R a q u e l q u e e le e r a i r m ã o d e s e u p a i e q u e e r a filh o d e
R e b e c a ; e e la , c o r r e n d o , f o i n o tic iá - lo a s e u p a i.
13 T e n d o L a b ã o o u v id o a s n o v a s d e J a c ó , filh o d e s u a ir m ã ,
c o r r e u - l h e a o e n c o n t r o , a b r a ç o u - o , e b e ijo u - o e le v o u - o à s u a
c a s a . R e la to u J a c ó a L a b ã o t o d a s e s ta s c o is a s . !4 D is s e -lh e L a b ã o :
V e r d a d e i r a m e n t e , t u é s m e u o s s o e m i n h a c a r n e . E J a c ó fic o u
c o m e le p o r e s p a ç o d e u m m ê s . 1S D e p o is , p e r g u n t o u L a b ã o a
J a c ó : A c a s o , p o r q u e é s m e u ir m ã o , d e v e s , p o r t a n t o , s e r v ir - m e d e
g ra ç a ? D iz e - m e q u e s e r á o t e u s a lá r io ? !6 O r a , L a b ã o t i n h a d u a s
f ilh a s : o n o m e d a m a is v e lh a e r a L ia , e o d a m a is m o ç a , R a q u e l.
17 L ia t i n h a o s o lh o s t e n r o s , m a s R a q u e l e r a f o r m o s a d e p o r t e
e d e s e m b la n te . 18 E J a c ó a m a v a a R a q u e l e d is s e : S e te a n o s t e
s e r v ir e i p o r t e r a R a q u e l, t u a f ilh a m a is m o ç a . 19 R e s p o n d e u - lh e
L a b ã o : M e lh o r é q u e e u a d ê a ti q u e a o u tr o h o m e m ; fic a c o m ig o .
20 A s s im , s e r v iu J a c ó s e t e a n o s p o r a m o r a R a q u e l; e e s t e s lh e
p a r e c i a m c o m o p o u c o s d ia s , p o r c a u s a d o a m o r q u e l h e v o ta v a .
248 AJTbRÁ C omentada
שבע־שנים אחךות:
Lia e Raquel
21J a c o d is s e a L a b ã o : D á - m e m i n h a m u lh e r , p o is o s m e u s
d ia s j á s e c o m p l e t a r a m , p a r a q u e e u e s t e j a c o m e la . 22 R e u n iu ,
p o is , L a b ã o t o d o s o s h o m e n s d o lu g a r e f e z u m b a n q u e t e . 23 À
t a r d e , t o m o u a L ia , s u a f ilh a , e t r o u x e - a a J a c ó , q u e e s t e v e c o m
e la . 24 ( L a b ã o d e u s u a s e r v a Z ilp a p o r s e r v a a L ia , s u a f ilh a ) .
2S Q u a n d o a m a n h e c e u , e is q u e e r a L ia; e p e r g u n to u J a c ó a L a b ã o :
Q u e é is s o q u e m e f iz e s te ? P o r v e n tu r a , n ã o t e s e rv i e u p o r a m o r
d e R a q u e l? P o r q u e , e n t ã o , m e e n g a n a s te ? 26 R e sp o n d e u L abão:
N ã o s e f a z a s s im e m n o s s a t e r r a , q u e s e d ê a m a is m o ç a a n te s
d a p rim o g ê n ita . 27 A c a b a d a a s e m a n a d e s t a , d e p o is t e d a r e m o s
t a m b é m a o u t r a p e lo t r a b a l h o d e o u t r o s s e t e a n o s q u e a in d a
m e s e r v ir á s . 28 A s s im f e z J a c ó e c u m p r i u a s e m a n a d e s ta ; L a b ã o
l h e d e u p o r m u l h e r R a q u e l, s u a f ilh a . 29 (L a b ã o d e u p o r s e r v a a
R a q u e l, s u a filh a , a s u a s e r v a B ila ). 30 J a c ó c o n h e c e u t a m b é m a
R a q u e l e a m a v a m a is a R a q u e l d o q u e a L ia; e s e r v iu c o m L a b ã o
a in d a o u tr o s s e te a n o s.
Os filhos de Jacó
31 V e n d o J e o v á q u e L ia e r a d e s p r e z a d a , f ê - la f e c u n d a ; R a q u e l,
p o r é m , e r a e s té r il. 32 C o n c e b e u L ia e d e u à lu z u m filh o , a q u e m
c h a m o u R ú b e n ; p o is d is s e : P o r q u e J e o v á a t e n d e u à m i n h a a fli
ç ã o ; p o r is s o , a g o r a , m e a m a r á m e u m a r i d o . » T e n d o c o n c e b id o
o u t r a v e z , d e u à lu z u m filh o ; e d is s e : P o r q u a n t o s o u b e J e o v á
q u e e u e r a d e s p r e z a d a , p o r t a n t o , m e d e u t a m b é m e s t e filh o ; e
c h a m o u - l h e S im e ã o . 34 C o n c e b e u a i n d a o u t r a v e z e d e u à lu z
u m filh o ; e d is s e : A g o ra , e s t a v e z s e u n i r á m e u m a r id o a m im ,
p o r q u e lh e t e n h o d a d o t r ê s filh o s ; p o r t a n t o , lh e c h a m o u L ev i.
35 D e n o v o c o n c e b e u e d e u à lu z u m filh o ; e d is s e : E s ta v e z l o u
v a r e i a J e o v á . P o r t a n t o , l h e c h a m o u J u d á ; e c e s s o u d e d a r à lu z .
1V e n d o R a q u e l q u e n ã o d a v a f ilh o s a J a c ó , te v e
in v e ja d a s u a ir m ã e d is s e a J a c ó : D á -m e f ilh o s ,
o u s e n ã o m o r r o . 2 E n tã o , s e a c e n d e u a ir a d e J a c ó
c o n t r a R a q u e l e p e r g u n t o u : A c a s o e s t o u e u e m lu g a r d e D e u s ,
250 Al^RÁ C omentada
q u e t e h á n e g a d o o f r u t o d o v e n tr e ? 3 R e s p o n d e u e la : E is a m i
n h a s e r v a B ila, r e c e b e - a p o r m u lh e r ; p a r a q u e e la d ê à lu z s o
b r e o s m e u s jo e l h o s , e e u t a m b é m s e ja d e la e d if ic a d a . 4A s s im ,
lh e d e u a B ila, s u a s e r v a , p o r m u lh e r , e J a c o e s te v e c o m e la .
s C o n c e b e u B ila e d e u à lu z u m f ilh o a J a c ó . 6 E n tã o , d is s e R a
q u e l: J u lg o u - m e D e u s , e t a m b é m o u v iu a m in h a v o z , e d e u - m e
u m filh o ; p o r t a n t o , lh e c h a m o u D ã. 7 C o n c e b e u o u t r a v e z B ila,
s e r v a d e R a q u e l, e d e u à lu z u m s e g u n d o f ilh o a J a c ó . 8 D is s e
R a q u e l: C o m g r a n d e s lu t a s t e n h o l u t a d o c o m m i n h a ir m ã e
t e n h o p r e v a le c id o ; e c h a m o u - lh e N a f ta li.
9 V e n d o L ia q u e e la t i n h a c e s s a d o d e t e r filh o s , t o m o u a Z ilp a ,
s u a s e r v a , e d e u - a a J a c ó p o r m u lh e r . 1o Z ilp a , s e r v a d e L ia, d e u
a J a c ó u m f i l h o . .. D is s e L ia: A f o r tu n a d a ! E c h a m o u - lh e G a d e .
>2D e p o is , Z ilp a , s e r v a d e L ia, d e u a J a c ó u m s e g u n d o filh o . 13 E n
t ã o , d is s e L ia: F e liz s o u e u ! P o is a s f ilh a s m e c h a m a r ã o fe liz ; e
c h a m o u - l h e A se r.
14 F o i R ú b e n n o s d ia s d a c e ifa d o tr ig o , e a c h o u m a n d r a g o r a s
n o c a m p o , e tr o u x e - a s a L ia, s u a m ã e . E n tã o , d is s e R a q u e l a
L ia: D á -m e d a s m a n d r á g o r a s d e t e u filh o . !s R e s p o n d e u - lh e Lia:
P o r v e n tu r a , é p o u c a c o is a t e r e s - m e t i r a d o m e u m a rid o ? Q u e r e s
t i r a r t a m b é m a s m a n d r á g o r a s d e m e u filh o ? P r o s s e g u iu R a q u e l:
P o r t a n t o , e le s e d e i t a r á c o n tig o e s ta n o ite p e la s m a n d r á g o r a s d e
t e u filh o . 16 V in d o J a c ó d o c a m p o , à ta r d e , sa iu -lh e L ia a o e n c o n tr o
e d is s e : H á s d e d o r m i r c o m ig o , p o r q u e , c e r ta m e n te , t e a lu g u e i
p e la s m a n d r á g o r a s d e m e u filh o . E c o m e la d e ito u - s e J a c ó a q u e la
n o ite . 17 O u v iu D e u s a L ia, e e la c o n c e b e u e d e u a J a c ó u m q u in to
filh o . 18 E n tã o , d is s e Lia: D e u s d e u - m e o m e u p a g o , p o r q u e d e i a
m in h a s e r v a a m e u m a r id o ; e c h a m o u - lh e Issa c a r. !9 C o n c e b e n d o
L ia o u t r a v e z , d e u a J a c ó u m s e x to filh o . 20 E d is s e : D e u s t e m - m e
d a d o u m b o m d o te ; d e s t a v e z m o r a r á c o m ig o m e u m a r id o , p o r
q u e lh e t e n h o d a d o s e is filh o s ; e c h a m o u - lh e Z e b u lo m . 2! D e p o is
d is to , d e u à lu z u m a filh a e c h a m o u - lh e D in á. 22 L e m b r o u - s e D e u s
d e R a q u e l, o u v iu - a e fê -la f e c u n d a . 23 E la c o n c e b e u , d e u à lu z u m
filh o e d is s e : T ir o u - m e D e u s o o p r ó b r io ; 24 e c h a m o u - lh e J o s é ,
d iz e n d o : D ê -m e J e o v á a in d a o u t r o filh o .
252 ¿VI&rA C omentada
_ויתן ביד־בניו:
'לו _וישם ד־ךף שלישת זימים בינו ובין יעקב ויעקב ריעה את־ציאן
........................... לבן הנותרית :י י ז
IT ־ T Tי
2S T e n d o R a q u e l d a d o à lu z a J o s é , d is s e J a c o a L a b ã o : D e s
p e d e - m e p a r a q u e e u v á a o m e u lu g a r e à m i n h a t e r r a . 26 D á -m e
m i n h a s m u l h e r e s e m e u s f ilh o s , p e lo s q u a is t e h e i s e r v id o , e
d e ix a - m e ir; p o is t u s a b e s o m e u s e r v iç o c o m q u e t e h e i s e r v id o .
27 R e s p o n d e u - lh e L a b ã o : S e t e n h o a c h a d o g r a ç a a o s t e u s o lh o s ,
f ic a c o m ig o ; p o is t e n h o a lc a n ç a d o , p o r e x p e r iê n c ia , q u e D e u s
m e a b e n ç o o u p o r a m o r d e ti. 28 P r o s s e g u iu : D e te r m in a - m e o t e u
s a lá rio , q u e t o d a r e i. 29 R e s p o n d e u - lh e J a c ó : T u s a b e s c o m o t e h e i
s e r v id o , e c o m o t e m p a s s a d o 0 t e u g a d o c o m ig o . 3o P o r q u e e r a
p o u c a c o is a q u e t i n h a s a n te s d a m in h a v in d a , e t e m - s e m u ltip li
c a d o e m m u ltid ã o ; J e o v á t e h á a b e n ç o a d o p o r o n d e q u e r q u e e u
fu i. A g o ra , p o is , q u a n d o f a r e i e u p r o v is ã o t a m b é m p a r a m in h a
c a s a ? 31P e r g u n to u - lh e L a b ã o : Q u e t e d a re i? R e s p o n d e u - lh e Ja c ó :
N ã o m e d a r á s n a d a ; s e m e f iz e r e s is to , t o r n a r e i a a p a s c e n t a r o
t e u r e b a n h o e g u a r d á - lo . 32 P a s s a r e i h o je p o r t o d o o t e u r e b a
n h o , s e p a r a n d o d e le o s s a lp ic a d o s e m a lh a d o s , e t o d o s o s q u e
s ã o n e g r o s e n t r e a s o v e lh a s , e t o d o s o s m a lh a d o s e s a lp ic a d o s
e n t r e a s c a b r a s ; e is s o s e r á o m e u s a lá r io . 33A s s im , r e s p o n d e r á
p o r m im a m i n h a ju s t i ç a , n o d ia d e a m a n h ã , q u a n d o v ie r e s v e r o
m e u s a lá r io , q u e e s t á d i a n t e d e t i; t o d o o q u e n ã o f o r s a lp ic a d o
e m a l h a d o e n t r e a s c a b r a s e n e g r o e n t r e a s o v e lh a s , e s s e , s e f o r
a c h a d o c o m ig o , s e r á t i d o p o r f u r ta d o . 34 D is s e L a b ã o : O x a lá q u e
s e ja c o n f o r m e a t u a p a la v r a . 35 E le s e p a r o u , n a q u e le m e s m o d ia ,
o s b o d e s l i s t r a d o s e m a lh a d o s , e t o d a s a s c a b r a s s a lp ic a d a s e
m a lh a d a s , e t o d o s q u e t i n h a m a lg u m b r a n c o , e t o d o s o s n e g r o s
e n t r e a s o v e lh a s e o s e n t r e g o u à s m ã o s d e s e u s filh o s ; 36 pôs o
e s p a ç o d e t r ê s d ia s d e j o r n a d a e n t r e s i e J a c ó , e J a c ó a p a s c e n ta v a
o re s ta n te d o s re b a n h o s d e L abão.
37 J a c ó t o m o u u m a s v a r a s v e r d e s d e á la m o , d e a v e le ir a e d e
p l á t a n o ; e , d e s c a s c a n d o - a s e m r is c a s b r a n c a s , f e z a p a r e c e r 0
b r a n c o q u e n e la s h a v ia . 38 A s v a r a s q u e d e s c a s c a r a p ô s e m f r e n te
254 A.1&RÀ C omentada
d o s r e b a n h o s , n o f u n d o d o s t a n q u e s d e á g u a a o n d e v in h a m a
b e b e r , e c o n c e b e r a m q u a n d o v i n h a m a b e b e r . 39 O s r e b a n h o s
c o n c e b i a m d i a n t e d a s v a r a s e p a r i a m li s t r a d o s , s a lp ic a d o s e
m a lh a d o s . 40 S e p a r o u J a c ó o s c o r d e i r o s e f e z o s r e b a n h o s o lh a r
p a ra o s lis tra d o s e p a ra o s n e g ro s d o re b a n h o d e L abão; p ô s
o s e u r e b a n h o à p a r te e n ã o o a ju n to u ao re b a n h o d e L abão.
41 T o d a s a s v e z e s q u e c o n c e b ia m a s o v e lh a s f o r te s , p u n h a J a c ó a s
v a r a s d i a n t e d o s o lh o s d o r e b a n h o , n o f u n d o d o s t a n q u e s , p a r a
q u e c o n c e b e s s e m e n t r e a s v a r a s ; 42 m a s , q u a n d o o r e b a n h o e r a
f r a c o , n ã o a s p u n h a : a s s im , a s f r a c a s e r a m d e L a b ã o , e a s f o r te s ,
d e J a c ó . 43 0 h o m e m a u m e n t o u s o b r e m a n e i r a a s s u a s p o s s e s
e t e v e g r a n d e s r e b a n h o s , s e r v o s , s e r v a s , c a m e lo s e j u m e n t o s .
1J a c ó , e n t r e t a n t o , o u v iu a s p a la v r a s d o s f ilh o s d e L a-
b ã o , q u e d iz ia m : L e v o u J a c ó t u d o o q u e e r a d e n o s
s o p a i; e d o q u e e r a d e n o s s o p a i a d q u ir iu e le t o d a s
e s t a s r iq u e z a s . 2 V iu J a c ó o r o s t o d e L a b ã o , e e is q u e lh e n ã o
e r a f a v o r á v e l c o m o d a n t e s . 3 D is s e t a m b é m J e o v á a J a c ó : V o l
t a p a r a a t e r r a d e t e u s p a is e p a r a a t u a p a r e n t e l a ; e e u s e r e i
c o n tig o . 4 J a c ó m a n d o u c h a m a r a R a q u e l e a L ia p a r a o c a m p o ,
p a r a o s e u r e b a n h o , 5 e lh e s d is s e : E u e s t o u v e n d o q u e o r o s t o
d e v o s s o p a i n ã o m e é fa v o rá v e l c o m o d a n te s ; p o ré m 0 D eu s
d e m e u p a i t e m e s t a d o c o m ig o . 6 V ó s m e s m a s s a b e is q u e , c o m
t o d a s a s m i n h a s f o r ç a s , t e n h o s e r v id o a v o s s o p a i. לM a s v o s s o
p a i m e t e m e n g a n a d o e m u d a d o d e z v e z e s o m e u s a lá r io ; p o
r é m , D e u s n ã o lh e p e r m i t i u q u e m e f iz e s s e d a n o a lg u m . 8 S e
e le d iz ia a s s im : O s s a lp ic a d o s s e r ã o 0 t e u s a lá r io , p a r ia s a lp i
c a d o s 0 r e b a n h o to d o ; e , s e e le d iz ia a s s im : O s li s t r a d o s s e r ã o
o t e u s a lá r io , p a r i a li s t r a d o s o r e b a n h o to d o . 9 D e s o r t e q u e
D e u s t e m t i r a d o o g a d o d e v o s s o p a i e m o t e m d a d o a m im .
10 P o is s u c e d e u q u e , a o t e m p o e m q u e o r e b a n h o c o n c e b ia ,
l e v a n te i o s o l h o s e v i e m s o n h o s q u e o s b o d e s q u e c o b r ia m
o r e b a n h o e r a m l i s t r a d o s , s a lp ic a d o s e m a lh a d o s . ״D is s e - m e
o A n jo d e D e u s n o s o n h o : J a c ó . E u r e s p o n d í: E is - m e a q u i.
256 M õrá Comentada
יד ותעו רחל ולאה ותאמרנה לו העוד לנו חלק ונסלח בבית
י ’ ’ ז י ז יז י ז אבינוτ :
טו 'הלוא נכריות נחשבנו לו כי מט־נו ]יאכל גם־אכול את־
ז ” י כספנו :ז י
טזי כיי כל־העישר אשר הציל אליהים מאבינו לנו הוא ולבנינו
יז ועתה כיל אעור אמר אלהים אליך עעזה :ז
כג ויקה את־אחיו עמו 1יךד'ף אחךיו דרף שבעת זימים ו_יךבק
ז י ז י’ י אתו בהר הגלעד:
הלילה ויאמר לו
ν τ
־ -
בחלים
ד ; ־
הארמי אל־לבן כד ־ τוירא אליהים
:־ · ; ־ ־ ד ד ד י ν · ג··.
12 P r o s s e g u i u o A n jo : L e v a n ta o s o lh o s e v ê q u e t o d o s o s b o d e s
q u e c o b r e m o r e b a n h o s ã o lis t r a d o s , s a lp ic a d o s e m a lh a d o s ;
p o i s t e n h o v i s t o t u d o o q u e L a b ã o t e e s t á f a z e n d o . !3 E u s o u o
D e u s d e B e te l, o n d e u n g i s t e u m a c o lu n a , o n d e m e f iz e s te u m
v o t o ; l e v a n t a - t e , p o is , s a i- te d e s t a t e r r a e v o l t a p a r a a t e r r a d e
t u a p a r e n t e l a . 14 R e s p o n d e r a m - lh e R a q u e l e L ia: H á a in d a p a r a
n ó s p a r t e o u h e r a n ç a n a c a s a d e n o s s o p a i? 1SN ã o s o m o s t i d a s
p o r e le c o m o e s tr a n g e ir a s ? P o is n o s v e n d e u e t a m b é m c o n s u
m iu p o r in te iro o n o s s o p re ç o . 16 P o r q u e t o d a s a s r iq u e z a s q u e
D e u s t i r o u d e n o s s o p a i s ã o n o s s a s e d e n o s s o s filh o s ; a g o r a ,
p o is , f a z e t u d o o q u e D e u s t e m a n d o u .
17 L e v a n to u - s e J a c ó e f e z m o n t a r s o b r e o s c a m e lo s a s e u s
f ilh o s e a s u a s m u l h e r e s ; 18 e le v o u to d o o s e u g a d o e to d a a su a
f a z e n d a q u e h a v ia a d q u ir id o , o g a d o q u e p o s s u ía , q u e h a v ia
a d q u i r i d o e m P a d ã -A rã , p a r a i r t e r c o m I s a q u e , s e u p a i, à t e r r a
d e C a n a ã . !9 L a b ã o t i n h a id o t o s q u i a r a s s u a s o v e lh a s , e R a q u e l
f u r t o u o s te r a f i n s q u e p e r t e n c i a m a s e u p a i. 20 J a c ó i lu d iu a
L a b ã o , o a r a m e u , p o r q u e n ã o lh e f e z s a b e r q u e fu g ia . 2 ! A s s im ,
f u g iu c o m t u d o o q u e e r a s e u ; le v a n ta n d o - s e , p a s s o u o r io e p ô s
o s e u r o s t o p a r a a m o n t a n h a d e G ile a d e .
22 F o i L a b ã o a v is a d o , a o t e r c e i r o d ia , q u e J a c ó h a v ia fu g id o .
23 E n t ã o , t e n d o t o m a d o c o n s ig o s e u s ir m ã o s , s e g u iu a t r á s d e
J a c ó j o r n a d a d e s e te d ia s ; e a lc a n ç o u - o n a m o n t a n h a d e G ile a d e .
24V e io D e u s a L a b ã o , o a r a m e u , e m s o n h o s , d e n o ite , e d is s e -lh e :
G u a r d a - t e , n ã o f a le s c o m J a c ó n e m b e m n e m m a l. 25 A lc a n ç o u ,
p o is , L a b ã o a J a c ó . O r a , e s te t i n h a a r m a d o a s u a t e n d a n o m o n te ;
e a r m o u L a b ã o c o m s e u s ir m ã o s a s u a n a m o n t a n h a d e G ile a -
de. 26 D is s e L a b ã o a J a c ó : Q u e f iz e s te , q u e m e i lu d is te e le v a s te
m i n h a s f ilh a s c o m o c a tiv a s d a e s p a d a ? 27 P o r q u e r a z ã o f u g is te
o c u l t a m e n t e , m e ilu d is te e n ã o m e f iz e s te s a b e r , p a r a q u e e u
t e d e s p e d i s s e c o m a le g r ia e c o m c â n tic o s , a o s o m d e t a m b o r e s
e d e h a r p a s ? 28 P o r q u e n ã o m e d e ix a s te b e i j a r a m e u s f ilh o s e
a m i n h a s filh a s ? A g o ra , t e p o r t a s t e c o m o u m n é s c io . 29 E s tá n o
258 AJP>RÁ C omentada
את־אליהי:
לא!יען יעקיב וייאמר ללבן כי יראתי כי אכלו־תי פן־תגזיל את־
בנותיף מעמי:
לב עם אשרי תכלצא את־אליהיף לא ןחיה עד אחינו הכר־לף
גנבתם:
:זזו ־
רחל
τ־·
יעקב ·כיי
־1 -:
ולא־ידיע
τ־
וקח־ילה
ד' » : · :י,
עמדי
· ד ·
τמה
לו ויחר לןעקיב וירב בלבן ויען יעקיב וייאמר ללבן מה־פשעי
מה חטאתי כי דלקת אחרי:
òכי־מששת את־כל־כללימה־פלצאת כלכל כלי־ביתף שים כיה
נגדי אחי ןאחיף ןיוכיחו בין שנינו:
לח זה עשרים שינה אנכי עמף'ךחליןז ןעזיף ליא שכלו ןאילי
ציאנף לא אכלתי:
ל ט טרפה ליא־יהבאתי אליף אנכי אחטנה מה־י תבקשנה
גנבתי יום וגנבתי לילה:
מ הייתי ביוםיאכלניי חו־ב ןק_רח בלילה ותדד שנתי מעיני:
מא״זה־לי עשרים שנה בביתך עבדתיך אךבע־עשרה' שניה
בשתיבניתיך ןשששנים בציאניך ויתחלף את־בלשיכךתיעשרת
מנים :ימבי לולי אליהי אבי' אליהי אביךהם ופחד יצחק הזיה'לי
כיי עתה ריקם שלחתני את־עניי וארדיגיע כפי ראה אזלהים
• Τ Τ :7 ־ ־ ־ · : V : ·: Τ V ־ Τ : ־ · ,Τ Τ ־
p o d e r d a m i n h a m ã o f a z e r - v o s o m a l; p o r é m , o D e u s d e v o s s o
p a i f a lo u - m e o n t e m à n o i t e , d iz e n d o : G u a r d a - te , n ã o f a le s c o m
J a c ó n e m b e m n e m m a l. 30 A g o r a q u e p a r t i s t e , p o r q u a n t o tiv e s
t e s a u d a d e s d a c a s a d e t e u p a i, p o r q u e m e f u r t a s t e o s m e u s
d e u s e s ? 31 R e s p o n d e u - lh e J a c ó : P o r q u e tiv e m e d o ; p o is d is s e :
P a r a q u e n ã o s u c e d a q u e m e t i r e s p o r f o r ç a t u a s filh a s . 32 N ã o
v iv e r á a q u e le c o m q u e m a c h a r e s o s t e u s d e u s e s ; n a p r e s e n ç a
d e n o s s o s ir m ã o s , v ê o q u e é t e u d o q u e e s t á c o m ig o e le v a - 0
c o n tig o . P o is J a c ó n ã o s a b ia q u e R a q u e l o s t i n h a f u r t a d o .
33 L a b ã o e n t r o u n a t e n d a d e J a c ó , d e L ia e d a s d u a s e s c r a v a s ,
p o r é m n ã o o s a c h o u . T e n d o s a íd o d a t e n d a d e L ia , e n t r o u n a
d e R a q u e l. 34 O r a , R a q u e l t i n h a t o m a d o o s t e r a f in s , e o s h a v ia
m e t i d o n a a lb a r d a d o c a m e lo , e s e a s s e n t a r a e m c im a d e le s .
A p a lp o u L a b ã o t o d a a t e n d a , p o r é m n ã o o s a c h o u . 35 E n tã o , e la
d is s e a s e u p a i: N ã o t e a g a s te s , m e u s e n h o r , p o r e u n ã o m e p o
d e r l e v a n t a r n a t u a p r e s e n ç a ; p o is m e a c h o c o m a in d is p o s iç ã o
d a s m u lh e r e s . E e le p r o c u r o u ; c o n t u d o , n ã o a c h o u o s te r a f in s .
36 E n t ã o , s e i r o u J a c ó e a l t e r c o u c o m L a b ã o ; e d is s e - lh e :
Q u a l é a m i n h a tr a n s g r e s s ã o ? Q u a l é o m e u p e c a d o , q u e t ã o
f u r i o s a m e n t e m e t e n s p e r s e g u id o ? 37 H a v e n d o a p a lp a d o t o d o s
o s m e u s m ó v e is , q u e a c h a s t e d e t o d o s o s m ó v e is d e t u a c a sa ?
P õ e - n o s a q u i d i a n t e d e m e u s ir m ã o s e d e t e u s i r m ã o s , p a r a q u e
s e ja m e le s j u i z e s e n t r e a m b o s n ó s . 38 E s te s v in t e a n o s e u e s tiv e
c o n tig o ; a s t u a s o v e lh a s e a s t u a s c a b r a s n ã o p e r d e r a m a s c r ia s ,
e n ã o c o m i o s c a r n e i r o s d o t e u r e b a n h o . 39 N ã o t e t r o u x e e u o
q u e h a v ia s id o d e s p e d a ç a d o ; e u s o f r i o d a n o ; d a m i n h a m ã o o
r e q u e r í a s , q u e r f o s s e f u r t a d o d e d ia , q u e r d e n o i t e . 4o A s s im
a n d a v a e u ; d e d ia m e c o n s u m i a o c a lo r , e , d e n o i t e , a g e a d a ; e o
s o n o m e fu g ia d o s o lh o s . 41T e n h o e s ta d o , a g o ra , v in te e u m a n o s
e m t u a c a s a ; q u a t o r z e a n o s t e s e r v i p o r t u a s d u a s f ilh a s e s e is ,
p o r t e u r e b a n h o ; d e z v e z e s m e m u d a s t e o s a lá r io . 42 S e o D e u s
d e m e u p a i, o D e u s d e A b r a ã o e o T e m o r d e I s a q u e , n ã o t iv e s s e
e s t a d o p o r m im , c e r t a m e n t e t u m e t e r i a s m a n d a d o e m b o r a
s e m c o is a n e n h u m a . D e u s v iu a m i n h a a fliç ã o e o t r a b a l h o d a s
m i n h a s m ã o s e r e p r e e n d e u - t e o n t e m à n o ite .
260 AJIòrA C omentada
מג רען לבן וייאמר אל־יעקיב הבנות בניתי והבנים בני ן־הציאן
צאני וכיל״אשר־אתה ריאה לי־הוא ולבניתיימה־אעעוה לאלה
״ ’ ז' י היום או לבניהן אקזר ילדו:
מ ד ועתה לכה נכרתה ברית אני ואתה והיה לעד ביני ובינף:
מ ה ויקח !עקיב אבו!ירימה מצבה:
מו!ייאמר יעקב"לאחיו לקטו אבנים !יקהו אבנים ויעשו־גל
״ ״ · · ז י י ז !ייאכלו שם על־הגל:
מז ויקרא״־לו לבן יגר שהדותא ויעקב קרא לו גלעד:
מ ח !ייאמר לבן הגל הזה עד ביני ובינך היום על־כן קרא־שמו
”י י גלעד" ’ :״
מ ט 'והמצפה אשר אמר יצף יהוה ביני ובינך כי נסתר איש
מרעהו:
נ אם־תענה את־בנתי ואם־תקח נשים על־בניתי אין איש עמנו
ז ז ן א ה אליהים יעד ביני וביב^
נ א !ייאמר לבן ליעקב הנהן הגל הזה והנה המצבה אשר זיריתי
ביני ובינף:
נ ב עד הגל הזה ועדה המצבה אם־אני לא־אעביר אליף את־
הגל הזה ואם־אתה ליא־תעביר אלי את־יהגליהזה ואת־המצבה
ז הזאת לרעה :ז
נג אליהי אבךהם ואליהי נחור ישפטו בינינו אליהי אביהם
י שבע!עקב בפסד אביו יצחק!:
נד"ויזבח'יעקב' זבח בהר ויקרא לאחיו לאכל־לחם וייאכלו
־ : V Τ Τ V: V T V S τ ': ־ · Τ Τ -V ~ : 1
A a lia n ç a e n tr e J a c ó e L a b ã o
Jacó r e c o n c ilia s e co m E sa ú
3 E n t ã o , e n v ia n d o m e n s a g e ir o s d i a n t e d e s i a E s a ú , s e u ir
m ã o , à t e r r a d e S e ir, a o c a m p o d e E d o m , 4 o r d e n o u - lh e s : A s s im
f a la r e is a m e u s e n h o r E s a ú : T e u s e r v o J a c ó m a n d a d iz e r is to :
262 AJlbRÁ C omentada
שדה אדום:
ה ויצויאיתם לאמיר כה תיאמרון לאדני לעשו כה אמר עבדף
״ ז יעקב עכדלבן גן־תי ואחר עד־עתה :י τ
ו ויהי־לי שור וחמור צאן ועבד ושפחה ואשלחה להגיד
לאדני לכלציא־סן בעיניף ................ :ז ז' ־ י ־ ז '
אל־עשו
״ τ י♦.
אל־אחיד
* · τ י·.
אל־יעקיב ··לאמיר τבאנו
־ :־ י ··.ו
המלאכים זיוישבו
ז ” ז *· ’ τ ~ד
וגם הלך לקראתף ואךבע־מאות איש עמו:
ח ויירא.יעקיב מאיד'ויצר לו רחץ את־העם אשר־אתו ואת־
" מחנות :י ' ,
ואת־הבקר והגמלים לשני־ ז ז'
הצאן
־ ν ! .
ט ויאמר אם־יבוא עשו אל־המחנה האחת והכהו והיה
τ τ : Τ · : “ “ Τ V " T t ז τ ’ ν “
יב הצילני נא מיד אחי מיד עשו כי־ירא אנכי אתו פן־יבוא
Τ Vי · Τ "Τ ■1 τ ·· ־ · * τ - . τ . . . . -
והכני אם על־בנים:
ןאילים עשרים:
טז גמלים מיניקות ובניהם שלשים פרות אן־בעים ופרים
ז י ז ל!שךה אתנית עשך־ים ועק־־ם עשרה:
יז ויתן בח־־עבךו עדר עדר לבדו וייאמר אל־עבךיו עברו לפני
ז זז ורוח תשימו בין עקר ובין עדר:
יח ויצו את־הךאשון לאמיר כי!פגשך עשו אחי ושאלף לאמיר
י" לכלי־אתה ואנה תלך ולבלי אלהילפניף :ז τ
י ט ואמרת'לעבךף ליעקב כלנחה הוא שלוחה לאדני לעשו
τ τי ז והנה גם־״הוא אחרינו:
כ ויצו גם את־הקוני גם את־השלישי גם את־כל־ההילכים
אחרי העדרים לאמיר כדבר הזה תדברוןיאל־עשו במיצאכם
־ :־ V : τ *· V י : ־ : ־ V Τ Τ - ·· · Τ-: τ -
C o m L a b ã o m o r e i c o m o p e r e g r i n o e c o m e le f iq u e i a té a g o ra ,
s T e n h o b o is , j u m e n t o s , r e b a n h o s , s e r v o s e s e r v a s ; e m a n d o
c o m u n i c a r i s s o a m e u s e n h o r , a f im d e a c h a r e u g r a ç a a o s s e u s
o lh o s . 6 V o lta r a m o s m e n s a g e i r o s a J a c ó , d iz e n d o : F o m o s t e r
c o m t e u i r m ã o E s a ú , e t a m b é m e s t á e le e m c a m i n h o p a r a se
e n c o n t r a r c o n tig o , e q u a t r o c e n t o s h o m e n s , c o m e le . 7 J a c ó te v e
m u i t o m e d o e p e r t u r b o u - s e ; d iv id iu e m d o is b a n d o s o p o v o q u e
e s t a v a c o m e le , e o s r e b a n h o s , e o s b o is e o s c a m e lo s ; 8 e d is s e :
S e v i e r E s a ú a u m b a n d o e o f e r ir , o o u t r o b a n d o q u e r e s t a e s
c a p a rá . 9 P ro s s e g u iu Jacó : D e u s d e m e u p a i A b raão , e D e u s d e
m e u p a i I s a q u e , J e o v á , q u e m e d is s e s te : V o lta p a r a a t u a t e r r a
e p a r a a t u a p a r e n t e l a , e e u t e f a r e i o b e m . «> N ã o s o u d ig n o d e
t o d a s a s m is e r i c ó r d i a s e d e t o d a a f id e lid a d e q u e t e n s u s a d o
p a r a c o m o t e u s e rv o ; p o r q u e , le v a n d o o m e u b á c u lo , p a s s e i e s te
J o r d ã o e a g o r a t o r n o - m e e m d o is b a n d o s . ״L iv r a - m e d a m ã o
d e m e u i r m ã o E s a ú , p o r q u e e u o t e m o , p a r a q u e n ã o v e n h a e le
m a t a r - m e , a m ã e c o m o s f ilh o s . !2 P o is t u d is s e s te : C e r t a m e n t e
t e f a r e i o b e m e f a r e i a t u a d e s c e n d ê n c i a c o m o a a r e ia d o m a r,
q u e , p e l a m u l t i d ã o , n ã o se p o d e c o n ta r .
1j P a s s o u a li a q u e la n o i t e e t o m o u d o q u e t i n h a u m p r e
s e n t e p a r a s e u i r m ã o E s a ú : !4 d u z e n t a s c a b r a s e v in t e b o d e s ,
d u z e n t a s o v e lh a s e v i n t e c a r n e i r o s , !5 t r i n t a c a m e la s d e le ite
c o m s u a s c r ia s , q u a r e n t a v a c a s e d e z t o u r o s , v in t e j u m e n t a s e
d e z j u m e n t i n h o s . !6 E n tr e g o u - o s à s m ã o s d e s e u s s e r v o s , c a d a
m a n a d a à p a r t e , e d is s e a s e u s s e rv o s : P a s s a i a d i a n t e d e m im e
p o n d e e s p a ç o e n t r e m a n a d a e m a n a d a . 17 O r d e n o u t a m b é m a o
p r im e ir o : Q u a n d o E s a ú , m e u ir m ã o , t e e n c o n t r a r e t e p e r g u n ta r :
D e q u e m é s? E: P a r a o n d e v a is ? E: D e q u e m s ã o e s te s d i a n t e d e
ti? 18 E n tã o , re s p o n d e rá s : S ão d e te u s e rv o Ja c ó ; é p r e s e n te q u e
e le e n v ia a m e u s e n h o r E s a ú ; e e is q u e e le m e s m o v e m a t r á s
d e n ó s . 19 O r d e n o u t a m b é m a o s e g u n d o , a o t e r c e i r o e a t o d o s
o s q u e ia m a t r á s d o s r e b a n h o s : D e s ta m a n e i r a f a la r e is a E s a ú ,
q u a n d o o e n c o n t r a r d e s ; 20 d ir e is : E is q u e o t e u s e r v o J a c ó t a m
b é m v e m a t r á s d e n ó s . P o is d is s e : A p la c á - lo - e i c o m 0 p r e s e n t e
q u e v a i a d ia n te d e m im e d e p o is v e r e i a s u a fa c e ; p o r v e n tu r a , m e
a c e ita r á . 2! A s s im , p a s s o u o p r e s e n t e a d i a n t e d e le ; e le , p o r é m ,
f ic o u a q u e la n o i t e n o a r r a ia l.
264 /VTòrá C omentada
ברכתני:
כ ח ויאמר אליו מה־שמף וייאמר יעקב:
כ ט .ויאמר לא.יעקב יאמר עוד שמל כי אם־ישראל כי־שרית
י ז ז ז עם־אלהים ועם־אנשים ותוכל:
ל וישאל יעקב וייאימר הגידה :נא שמף וייאמר למה ז-ה תשאל
־ : ־ V Τ Τ V ־ V : Τ Τ Γ - V 1 ־ 1 : -־ - : *-
22. N a q u e la n o ite , le v a n to u - s e , t o m o u s u a s d u a s m u lh e r e s , s u a s
d u a s s e r v a s e s e u s o n z e f ilh o s e p a s s o u o v a u d e J a b o q u e . 23T o
m o u - o s e f ê - lo s p a s s a r o r ib e ir o , e fe z p a s s a r t u d o o q u e tin h a .
24 J a c ó fic o u só ; e lu ta v a c o m e le u m h o m e m , a té o r o m p e r d o d ia.
25 Q u a n d o e s te v iu q u e n ã o p o d ia c o m e le , to c o u - lh e a j u n t u r a d a
c o x a ; e d e s lo c o u - s e a j u n t u r a d a c o x a d e J a c ó , e n q u a n t o lu ta v a
com o hom em . 26 D is s e e s te : D e ix a -m e ir, p o r q u e v e m r o m p e n d o
o d ia . R e s p o n d e u Ja c ó : N ã o t e d e ix a r e i ir, s e m e n ã o a b e n ç o a r e s .
27 P e r g u n to u - lh e , p o is : Q u a l é o t e u n o m e ? R e s p o n d e u : Ja c ó .
28 E n tã o , d is s e : N ã o t e c h a m a r á s m a is J a c ó , m a s I s ra e l; p o r q u e
t e n s p e r s e v e r a d o c o m D e u s e c o m o s h o m e n s e p r e v a le c e s te .
29 J a c ó p e r g u n to u - lh e : D iz e - m e 0 t e u n o m e . R e s p o n d e u e le : P o r
q u e é q u e p e r g u n ta s p e lo m e u n o m e ? E ali o a b e n ç o o u . 30 C h a m o u
J a c ó a o lu g a r P e n ie l, p o is d is s e : T e n h o v is to a D e u s fa c e a fa c e ,
e a m in h a v id a f o i p r e s e r v a d a . 31 N a s c e u - lh e o so l, q u a n d o e le
p a s s a v a a P e n ie l, e m a n q u e ja v a d a s u a c o x a . 32 P o r is s o , o s filh o s
d e I s r a e l n ã o c o m e m , a té o d ia d e h o je , o n e r v o d o q u a d r il, q u e
e s t á s o b r e a j u n t u r a d a c o x a , p o r q u e o h o m e m to c o u a j u n t u r a
d a c o x a d e J a c ó n o n e r v o d o q u a d r il.
1 L e v a n ta n d o J a c ó o s o lh o s , o lh o u , e e is q u e v in h a
E s a ú , e c o m e le , q u a t r o c e n t o s h o m e n s . R e p a r tiu ,
p o is , o s f ilh o s e n t r e L ia , R a q u e l e a s d u a s s e rv a s .
2 P ô s a s s e r v a s e s e u s f ilh o s n a f r e n t e , a L ia e a s e u s f ilh o s ,
a t r á s d e s t e s , e a R a q u e l e a J o s é , p o r ú ltim o s . 3 E le m e s m o
p a s s o u a d i a n t e d e le s , e p r o s t r o u - s e s e te v e z e s , a té c h e g a r p e r
t o d e s e u ir m ã o . 4 C o r r e u - l h e E s a ú a o e n c o n t r o , d e u - lh e u m
a b r a ç o , l a n ç o u - s e - l h e a o p e s c o ç o e 0 b e ijo u ; e e le s c h o r a r a m .
266 /V]orá C omentada
יח הביא!עקיב שלם עיר שכם אשר בארץ כנען בביאו מפדן
ארם החן את־פני העיר.................................... :
יטהקן את־חלקת העזדה אשר נטודשם אהלו כל!ד בני־חמור
י' "י ז ' י אבי'שכם בכליאה ק ^ ט ה:
כ הצב־'שם'כלזבח ויקרא־לו אל אליהי ישראל :ס
Gênesis — Bereshit 267
s L e v a n ta n d o o s o lh o s , v iu a s m u l h e r e s e m e n in o s ; e p e r g u n
to u : Q u e m s ã o e s te s ? R e s p o n d e u - lh e J a c ó : O s m e n i n o s q u e
D e u s , n a s u a b o n d a d e , d e u a t e u s e r v o . 6 E n tã o , s e c h e g a r a m
a s s e r v a s , e la s e s e u s f ilh o s , e p r o s t r a r a m - s e e m t e r r a . 7 C h e
g a r a m - s e t a m b é m L ia e s e u s f ilh o s e p r o s t r a r a m - s e ; d e p o is ,
c h e g a r a m - s e J o s é e R a q u e l e p r o s t r a r a m - s e . 8 P e r g u n t o u E sa ú :
Q u a l é a t u a in t e n ç ã o e m t o d o s e s te s b a n d o s q u e e n c o n tr e i?
R e s p o n d e u Jacó : P a ra a c h a r g ra ç a d ia n te d o m e u s e n h o r. 9 M as
E s a ú d is s e : T e n h o b a s t a n t e , m e u ir m ã o ; fic a c o m o q u e t e n s .
!o R e p lic o u - lh e J a c ó : N ã o r e c u s e s ; s e a g o r a a c h e i g r a ç a d ia n te
d e t i, r e c e b e o p r e s e n t e d a m i n h a m ã o ; p o r q u e v i o t e u r o s t o
c o m o q u e m v ê o r o s t o d e D e u s ; e t u t e a g r a d a s te d e m im .
״R ec e b e o m e u p r e s e n te q u e e u te tro u x e ; p o rq u e D e u s te m
s id o b o n d o s o p a r a c o m ig o , e p o r q u e t e n h o b a s t a n t e . I n s i s t i u
c o m e le , e e le o r e c e b e u . 12 E n tã o , E s a ú d is s e : P o n h a m o - n o s a
c a m i n h o e v a m o - n o s , e u ir e i a d i a n t e d e ti. 1SR e s p o n d e u - lh e
Jacó : M e u s e n h o r sa b e q u e o s m e n in o s sã o te n r o s e q u e te
n h o d e c u i d a r d a s o v e lh a s e d a s v a c a s q u e t ê m c ria s ; s e f o r e m
o b r ig a d a s a c a m i n h a r d e m a is u m s ó d ia , m o r r e r ã o t o d o s o s
r e b a n h o s . !4 P a s s e m e u s e n h o r a d i a n t e d e s e u s e r v o ; e u s e
g u ir e i, g u ia n d o - a s m a n s a m e n t e , c o n f o r m e o p a s s o d o g a d o
q u e e s t á a d i a n t e d e m im e c o n f o r m e o p a s s o d o s m e n in o s ,
a t é c h e g a r à c a s a d e m e u s e n h o r , e m S eir. 1S R e s p o n d e u E sa ú :
P e r m i t e q u e e u d e ix e c o n tig o d a g e n t e q u e e s t á c o m ig o . D is s e
J a c ó : P a r a q u ê ? Q u e a c h e e u g r a ç a a o s o lh o s d e m e u s e n h o r .
16 A s s im , v o l t o u E s a ú a q u e le d ia s e u c a m i n h o p a r a S eir. 17 Jacó
p a r t i u p a r a S u c o te , e e d if ic o u p a r a si u m a c a s a , e f e z b a r r a c a s
p a r a o s e u g a d o ; p o r is s o , o lu g a r s e c h a m a S u c o te .
18 C h e g o u J a c ó s ã o e s a lv o à c id a d e d e S iq u é m , q u e e s t á n a
t e r r a d e C a n a ã , q u a n d o v o lto u d e P a d ã -A rã ; e a r m o u a s u a t e n d a
d ia n te d a c id a d e . 19 A p a r t e d o c a m p o e m q u e a r m a r a a s u a te n d a ,
c o m p r o u - a e le d o s filh o s d e H a m o r, p a i d e S iq u é m , p o r c e m p e ç a s
d e d in h e iro . 20 L e v a n to u ali u m a lta r e c h a m o u -lh e E l-E lo h e -Isra el.
268 /VTòrá C omentada
Diná e os siquemitas
1D in á , f ilh a d e L ia, a q u e m e s t a d e u à lu z a J a c o ,
s a iu p a r a v e r a s filh a s d a t e r r a . z V iu -a S iq u é m ,
f ilh o d e H a m o r , o h e v e u , p r ín c ip e d a q u e la t e r r a ;
e , t o m a n d o - a , d e i t o u - s e c o m e la e h u m ilh o u - a . jA p e g o u - s e
a s u a a lm a a D in á , f ilh a d e J a c o , e a m o u a d o n z e la , e f a lo u
- lh e c a r i n h o s a m e n t e . 4 E n tã o , d is s e S iq u é m a s e u p a i H a m o r :
C o n s e g u e - m e e s t a d o n z e l a p o r m u lh e r . s O r a , J a c ó s o u b e q u e
S iq u é m t i n h a c o n t a m i n a d o a D in á , s u a filh a . E s ta v a m s e u s
f ilh o s n o c a m p o c o m o g a d o ; c a lo u - s e , p o is , a té q u e v o l t a s
s e m . 6 H a m o r , p a i d e S iq u é m , s a iu a f im d e f a la r c o m J a c ó .
7 O s f ilh o s d e J a c ó v ie r a m d o c a m p o , lo g o q u e 0 s o u b e r a m ;
e n t r i s t e c e r a m - s e e i r a r a m - s e m u i t o p o r q u e S iq u é m h a v ia c o
m e t i d o u m a i n s e n s a t e z e m I s r a e l, d e i t a n d o - s e c o m a f ilh a d e
J a c ó , c o is a q u e n ã o s e d e v ia fa z e r. 8 D is s e - lh e s H a m o r : A a lm a
d e m e u f ilh o S iq u é m a f e iç o o u - s e f o r t e m e n t e a v o s s a filh a ; r o
g o - v o s q u e lh a d e is p o r m u lh e r . 9 A p a r e n ta i- v o s c o n o s c o ; d a i
- n o s v o s s a s f ilh a s e r e c e b e i a s n o s s a s . 10 H a b ita r e is c o n o s c o ,
a t e r r a e s t a r á d i a n t e d e v ó s ; h a b ita i, e n e g o c ia i n e la , e n e la
t e n d e p o s s e s s õ e s . ״S iq u é m t a m b é m d is s e a o p a i e a o s ir m ã o s
d e la : A c h e e u g r a ç a a o s v o s s o s o lh o s e d a r - v o s - e i o q u e m e
d i s s e r d e s . ״A u m e n ta i m u i t o o d o t e e a s d á d iv a s , e d a r e i t u d o
o q u e m e d is s e r d e s ; d a i- m e s o m e n t e e s t a d o n z e l a p o r m u lh e r .
!3 E n t ã o , o s f ilh o s d e J a c ó , p o r q u e S iq u é m h a v ia c o n t a m i n a d o
a s u a ir m ã D in á , r e s p o n d e r a m c o m d o lo a S iq u é m e a s e u p a i
H a m o r !4 e lh e s d is s e r a m : N ã o p o d e m o s f a z e r is s o , d a r n o s s a
ir m ã a u m h o m e m in c ir c u n c is o ; p o r q u e is s o s e r ia u m a v e r g o
n h a p a r a n ó s . 1SS 0 b u m a ú n ic a c o n d iç ã o , c o n s e n t i r e m o s ; se
v o s to r n a r d e s c o m o n ó s , c irc u n c id a n d o -s e to d o o m a c h o e n
t r e v ó s , .6 e n t ã o , v o s d a r e m o s n o s s a s filh a s a v ó s , r e c e b e r e m o s
v o s s a s f ilh a s p a r a n ó s , e h a b i t a r e m o s c o n v o s c o e s e r e m o s u m
s ó p o v o . 17 P o r é m , s e n ã o n o s o u v ir d e s p a r a s e r d e s c ir c u n c id a
d o s , e n t ã o , l e v a r e m o s n o s s a f ilh a e n o s ir e m o s e m b o r a .
270 AT^RÁ C omentada
יח וייטבו ךבריהם בעיני חמור ובעיני שכם בך־חמור :יט ולא־
נכבד’ •מכיל · τ :
בבת־יעקיב :והוא
־:־ י :־1
חפץ
τ ■· 1
הדבר ־כי ־ τ τ
אחר הנער'לעעזות ד י — ־ - ■·
בית אביו:
כ ויביא יחמור ושכם בנו אל־שער עירם וידברו אל־אנשי עירם
ז .......................... ·■ · · לאמיר; ,
ויסחרו וישבו בארץ
Vτ τי -S : · : : ··:
שלמים ··הם *,אתנו
T
האנשים :1האלה
* V ·· τ־ · :־ τ־
כא T
ויהיו בני־יעקיב שנים עשר :כג בני לאה בכור יעקב ראובן
ושמעון ןלןי ויהוךה ויששכר וץבולן:
יי' כ ד בני ךחל יוסף״ובנימן :ז
כ ה ומך בלהה שפחת ’ רחל ך.1ונפתלי:
כו וביני זלפה שפחת לאה גד ןאלור'אלה בני ועקיב אשר ילד־
לו בפדן ארם :כז תביא ועקיב אל־יצחק אביו כלכלרא קרות
’ הארבע הוא חברולאשר־גר־לזם איבךהם ויצחק:
כיח ויהיו יכלי יצחק כליאת עונה ושמנים ¿ונה ’ :ז'
כ ט וינוע יצחק' ויכלת ויאסףאל־יעמיו זקח שבע עלים ויקברו
יי ז ’ τ τ רעקיבבניו :פ י ’
τ י
יעשו
τ
אתו IT :־ !־ ··
Descendentes de Esaú
מגוריהם
V
יכלה ארץ
V Vי ·· I S ! T
יחדו ולא
it ־* :
:
משבת
· V V
τ
רכושם τרב
τ :
כי־היה
τ T ·f
ז 1
טו אלה אלופי בני־עשו בני אליפז בכור עשו אלוף תימן אלוף
ז τ י אומר אלוף צפו־ אלוף קנז :״
טז אלוף־קךח אלוף געת ם אלוף עבללק אלה אלופי אליפז
״ ■ י · ב א תן אדום אלה בני’ עדה:
יז ואלה״בני ךעואליבן־עשו אלוף נחת אלוף זרח אלוף שכלה
אלוף' מזה אלה אלופי ךעוא״ל בארץ אדום אלה בני ב שמת
י ז’ .......... י אשת עשו :י
יח ואלה״בני אהליבמה אשת עשו אלוף יעוש אלוף!עלם
אלוף'קירח אלה אלופי אהליבמה בת־ענה אשת עשו :ז
ז' י ט אלה בני־עשו!אלה אלופיהם הוא אדום :ס
מלך־מלף
, , ·י
לפני
■י־
בארץ v :אדום
.״
אשר מלכו
־- -
המלכים
־
לא ואלה
J o sé é v e n d id o p o r s e u s ir m ã o s
p a i, e t r o u x e m á s n o t í c i a s a r e s p e i t o d e le s a s e u p a i. 3 O r a , I s
r a e l a m a v a m a is a J o s é d o q u e a t o d o s o s s e u s f ilh o s , p o r q u e
e r a f ilh o d a s u a v e lh ic e ; e f e z - lh e u m a t ú n i c a t a l a r c o m m a n
g a s c o m p r i d a s . 4 V ir a m s e u s ir m ã o s q u e s e u p a i o a m a v a m a is
q u e a t o d o s o s s e u s ir m ã o s ; a b o r r e c i a m - n o e n ã o lh e p o d ia m
f a l a r p a c if ic a m e n te .
s J o s é te v e u m s o n h o , q u e r e la to u a s e u s ir m ã o s ; e o d ia r a m - n o
a i n d a m a is . 6 P o is l h e s d is s e : O u v i e s t e s o n h o q u e e u tiv e : 7 e is
q u e n ó s e s tá v a m o s a ta n d o fe ix e s n o c a m p o , e le v a n ta v a -s e o m e u
fe ix e e fic a v a e m p é ; o s v o s s o s fe ix e s o r o d e a v a m e p r o s tr a v a m - s e
p e r a n t e o m e u fe ix e . 8 R e s p o n d e r a m - lh e s e u s ir m ã o s : V ir á s , d e
f a to , a r e i n a r s o b r e n ó s ? O u v i r á s , d e f a to , a t e r d o m ín io s o b r e
n ó s ? A b o r r e c ia m - n o a in d a m a is p o r c a u s a d o s s e u s s o n h o s e p o r
c a u s a d a s s u a s p a la v r a s . 9 T e v e o u t r o s o n h o , q u e r e l a t o u a s e u s
i r m ã o s , d iz e n d o : T iv e a in d a o u t r o s o n h o : e is q u e o s o l, a lu a e
o n z e e s t r e l a s s e p r o s t r a r a m p e r a n t e m im . 10 Q u a n d o o r e l a t o u
a s e u p a i e a s e u s i r m ã o s , r e p r e e n d e u - o s e u p a i e d is s e - lh e : Q u e
s o n h o é e s t e q u e s o n h a s te ? V ir e m o s , p o r v e n t u r a , e u , t u a m ã e e
t e u s i r m ã o s a p r o s t r a r - n o s e m t e r r a p e r a n t e ti? u S e u s ir m ã o s
lh e t i n h a m in v e ja , m a s s e u p a i g u a r d a v a o c a s o n o c o r a ç ã o .
« F o r a m s e u s ir m ã o s a p a s c e n t a r o r e b a n h o d e s e u p a i, e m
S i q u é m .! גP e r g u n to u I s r a e l a J o s é : N ã o a p a s c e n ta m t e u s ir m ã o s
o r e b a n h o e m S iq u é m ? V e m , e n v ia r - te - e i a e le s . R e s p o n d e u - lh e
J o s é : E is - m e a q u i. h D is s e - lh e I s r a e l: V ai, v ê s e v ã o b e m t e u s
i r m ã o s e o r e b a n h o ; e t r a z e - m e n o tíc ia s . A s s im , o e n v io u a o
v a le d e H e b r o m , e e le fo i a S iq u é m . !s E u m h o m e m e n c o n t r o u
a J o s é , q u e a n d a v a e r r a n t e p e lo c a m p o , e p e r g u n to u - lh e : Q u e
p r o c u r a s ? !6 R e s p o n d e u e le : P r o c u r o m e u s ir m ã o s ; d iz e - m e o n d e
a p a s c e n t a m e le s o r e b a n h o ? 17 D is s e o h o m e m : F o r a m - s e d a q u i,
p o r q u e o u v i- lh e s d iz e r : V a m o s a D o tã . J o s é , p o is , s e g u iu a t r á s
d e s e u s ir m ã o s e a c h o u - o s e m D o tã .
18 E le s v ir a m - n o d e lo n g e e , a n t e s q u e c h e g a s s e a e le s , c o n s
p i r a r a m c o n t r a e le p a r a o m a ta r . !9 D iz ia m u m a o o u tr o : E is q u e
v e m o t a l s o n h a d o r ! 20 V in d e , a g o r a , m a te m o - lo , e la n c e m o - lo
n u m a d a s c o v a s , e d ir e m o s : U m a b e s t a - f e r a o d e v o r o u ; e v e r e
m o s q u e s e r á d o s s e u s s o n h o s . 2! M a s, o u v in d o - o R ú b e n , liv ro u -o
d a s m ã o s d e le s ; e d is s e : N ã o lh e t i r e m o s a v id a . 22 T a m b é m
282 M ora C omentada
l h e s d is s e R ú b e n : N ã o d e r r a m e i s s a n g u e . L a n ç a i- 0 n e s t a c o v a
q u e e s t á n o d e s e r t o , p o r é m n ã o p o n h a i s m ã o s o b r e e le ; is to
d is s e , p a r a o liv r a r d a s m ã o s d e le s , a fim d e 0 r e s t i t u i r a s e u
p a i. 23 L o g o q u e c h e g o u J o s é a s e u s ir m ã o s , d e s p i r a m - n o d a
t ú n i c a , d a t ú n i c a t a l a r c o m m a n g a s c o m p r id a s q u e e le tr a z ia ;
24 e , t o m a n d o - o , la n ç a r a m - n o n a c o v a : o r a , a c o v a e s ta v a v a z ia ,
n ã o h a v ia á g u a n e la .
25 E n t ã o , s e a s s e n t a r a m p a r a c o m e r . L e v a n ta n d o o s o lh o s ,
o l h a r a m , e e is q u e u m a c a r a v a n a d e is m a e lita s v in h a d e G ile a -
d e , t r a z e n d o o s s e u s c a m e lo s t r a g a c a n t o , m á s t i q u e e lá d a n o ,
q u e ia m le v a r a o E g ito . 26 D is s e J u d á a s e u s ir m ã o s : D e q u e n o s
a p r o v e ita m a t a r a n o s s o ir m ã o e e n c o b r ir 0 s e u s a n g u e ? 27 V in d e ,
v e n d a m o - l o a o s is m a e lita s , e n ã o s e ja a n o s s a m ã o s o b r e e le ,
p o r q u e e le é n o s s o ir m ã o , n o s s a c a r n e . E e s c u t a r a m - n o s e u s
irm ã o s. 28 P a s s a n d o u n s n e g o c ia n te s m i d i a n i t a s , t i r a r a m , e a l
ç a r a m d a c o v a a J o s é , e v e n d e r a m - n o a o s is m a e lita s p o r v in te
m o e d a s d e p r a t a ; e s t e s o le v a r a m a o E g ito .
29 T e n d o R ú b e n v o l t a d o à c o v a , e is q u e J o s é n ã o e s ta v a n a
c o v a ; e n t ã o , r a s g o u o s s e u s v e s tid o s . 30 V o lto u a s e u s ir m ã o s
e d is s e : O m o ç o n ã o a p a r e c e ; e e u p a r a o n d e ire i? E n tã o , t o
m a r a m a t ú n i c a d e J o s é , m a t a r a m u m b o d e e ti n g i r a m a t ú n i c a
n o s a n g u e . 32 E n v ia r a m a t ú n i c a t a l a r c o m m a n g a s c o m p r id a s
e f iz e r a m le v á - la a s e u p a i e d is s e r a m : A c h a m o s e s t a tú n ic a ; v ê
s e é a t ú n i c a d e t e u f ilh o o u n ã o . 33 E le a r e c o n h e c e u e d is s e : É
a t ú n i c a d e m e u filh o ; u m a b e s t a - f e r a o d e v o r o u ; s e m d ú v id a ,
J o s é f o i d e s p e d a ç a d o . 34 R a s g o u J a c ó o s s e u s v e s t i d o s , p ô s s a c o
s o b r e o s s e u s lo m b o s e l a m e n t o u s e u filh o m u i t o s d ia s . 3s L e
v a n t a r a m - s e t o d o s o s s e u s f ilh o s e t o d a s a s s u a s f ilh a s p a r a o
c o n s o l a r e m , m a s e le n ã o q u is s e r c o n s o la d o ; e d is s e : P o is c o m
c h o r o h e i d e d e s c e r p a r a m e u f ilh o a o S h e o l. A s s im , o c h o r o u
s e u p a i. 36 O s m id ia n ita s v e n d e r a m J o s é n o E g ito a P o tifa r, o fic ia l
d e F a ra ó , c a p itã o d a g u a rd a .
2 84 Al^RÁ C omentada
א ויהי בעת ההוא וירד יהוז־ה כלאת אחיו ויט עד־איש עדלכלי
ושימו חידה :ב וירא־שם יהודה בת־אלש כנעני ושמו שוע ז
* : ־ :־ * : * ־ T : T ן : ----- IT ־ :
בית אביה:
יהודה ויעל
τ :
וינחם
“־ V
אשת־יהודה
!.
ותמת ־בת־שוע
־־ ·VI T ־ τ τ
הימים
־ · τ T
וירבו
■:
יב T
לקחת
- τי ־
העדלמי
: IT־־· T ··.
העזים ביד רעהו■ · IT
את־גדי
·ί V
יהודה
τ :
וישלח
: ·-־
כ
Gênesis — Bereshit 285
Judá e Tamar
1N e s s e t e m p o , s e p a r o u - s e J u d á d e s e u s ir m ã o s e
u n iu - s e a u m a d u la m ita q u e se c h a m a v a H ira . 2 V iu
a li a filh a d u m c a n a n e u , p o r n o m e S u a; t o m o u - a p o r
m u l h e r e a c o n h e c e u . 3E la c o n c e b e u e d e u à lu z u m filh o ; e o
p a i c h a m o u - lh e E r. 4 T o m o u a c o n c e b e r e d e u à lu z u m filh o ,
a q u e m a m ã e c h a m o u O n ã . s D e u à lu z m a is u m filh o e c h a
m o u - lh e S e lá . J u d á e s ta v a e m Q u e z ib e , q u a n d o e la d e u à lu z .
6 J u d á t o m o u p a r a o s e u p r im o g ê n ito E r u m a m u lh e r , a q u a l
s e c h a m a v a T a m a r. 7 O r a , E r, o p r im o g ê n ito d e J u d á , e r a u m
h o m e m m a u a o s o lh o s d e J e o v á ; a s s im , J e o v á o m a to u . 8 D isse
J u d á a O n ã : T o m a a m u lh e r d e t e u ir m ã o , c u m p r e p a r a c o m e la
o d e v e r d u m ir m ã o d e s e u m a r id o e d á s u c e s s ã o a t e u irm ã o .
» M a s O n ã s a b ia q u e o s filh o s n ã o h a v ia m d e s e r t id o s p o r s e u s ;
a s s im , t o d a s a s v e z e s q u e e le s e u n ia à m u lh e r d e s e u ir m ã o ,
d e ix a v a c a ir o s ê m e n n o c h ã o , p a r a q u e n ã o d e s s e s u c e s s ã o a
s e u ir m ã o . 10 O q u e e le fa z ia e r a m a u a o s o lh o s d e J e o v á , q u e
o m a t o u t a m b é m a e le . n D isse J u d á a T a m a r, s u a n o ra : F ic a -te
v iú v a e m c a s a d e t e u p a i, a té q u e m e u f ilh o S e lá v e n h a a s e r
h o m e m ; p o r q u a n t o d is s e : P a r a q u e n ã o m o r r a e s te , c o m o s e u s
ir m ã o s . A s s im , se fo i T a m a r e m o r o u e m c a s a d e s e u p a i.
12 N o c o r r e r d o t e m p o , m o r r e u a filh a d e S u a , m u l h e r d e J u d á ;
e , c o n s o la d o J u d á , s u b iu a T im n a p a r a ir t e r c o m o s to s q u ia d o r e s
d a s s u a s o v e lh a s , e le e s e u a m ig o H ir a , o a d u la m ita . 13 F o i d ito
a T a m a r : E is q u e t e u s o g r o s o b e a T i m n a p a r a t o s q u i a r a s s u a s
o v e lh a s . !4 E la s e d e s p i u d o s v e s t i d o s d e s u a v iu v e z , s e c o b r iu
c o m u m v é u , e n v o lv e u - s e e s e a s s e n t o u à e n t r a d a d e E n a im ,
q u e e s t á n o c a m in h o q u e v a i d a r a T im n a ; p o is v iu q u e S e lá e r a
j á h o m e m f e ito , e e la n ã o lh e f o r a d a d a p o r m u lh e r . !s V e n d o - a
J u d á , t e v e - a p o r u m a p r o s t i t u t a ; p o is e la t i n h a c o b e r t o o r o s to .
16 E n tã o , s e c h e g o u a e la n o c a m in h o e d is s e : V e m , d e ix a - m e e s
t a r c o n tig o ; p o is n ã o s a b ia q u e e la e r a s u a n o r a . P e r g u n to u - lh e
e la : Q u e m e d a r á s , p a r a e s t a r e s c o m ig o ? 17 R e s p o n d e u e le : E u
t e e n v ia r e i u m c a b r i t o d o r e b a n h o . P e r g u n t o u e la : D a r - m e - á s
u m p e n h o r , a t é q u e o e n v ie s ? 18 R e s p o n d e u e le : Q u e p e n h o r é
o q u e t e d a r e i? D is s e e la : T e u s e lo c o m a c o r d a e o b á c u lo q u e
286 A.Tt>RÁ C omentada
אמרו ליא־היתה בזה קדשה: * י IT ! י י* V τ T S τ : IT
כג וייאמר יהוז־ה תקרדלה פן נהיה לבוז הנה שלחתי הגן־י הזה
י ’ τי ואתה 'ליאימצאתהτ ” ’ τ :
עליה
V
מה־פרצת
Τ
ותאמר
Τ V
אחיו
1 5
יצא והנה כ ט ויהיו כמשיב ידו
T־ ־ ־ ׳ Τ Τ T · ·· : T י . J-
t e n s n a m ã o . E le , p o is , lh o s d e u e a c o n h e c e u , e e la c o n c e b e u .
19 E la , le v a n t a n d o - s e , se fo i, t i r o u d e s i o v é u e s e v e s t i u c o m o s
v e s t i d o s d e s u a v iu v e z . 20 E n v io u J u d á o c a b r i t o p o r i n t e r m é
d io d e s e u a m ig o , 0 a d u la m ita , p a r a r e c e b e r o p e n h o r d a m ã o
d a m u lh e r; p o ré m n ã o a e n c o n tro u . 2. E n tã o , p e r g u n t o u a o s
h o m e n s d a q u e le lu g a r: O n d e e s t á a p r o s t i t u t a q u e e s ta v a e m
E n a im , j u n t o a o c a m in h o ? R e s p o n d e r a m e le s : A q u i n ã o t e m
e s t a d o p r o s t i t u t a a lg u m a . 22 T e n d o v o l t a d o a J u d á , d is s e : N ã o
a e n c o n t r e i ; e t a m b é m o s h o m e n s d o l u g a r d is s e r a m : A q u i n ã o
t e m e s t a d o p r o s t i t u t a a lg u m a . 23 R e s p o n d e u J u d á : Q u e e la o
g u a r d e p a r a s i, p a r a q u e n ã o n o s t o m e m o s e m o p r ó b r io ; e is
q u e e n v ie i e s t e c a b r ito , m a is t u n ã o a e n c o n t r a s t e .
24 P a s s a d o s q u a s e t r ê s m e s e s , fo i d ito a J u d á : T a m a r, t u a n o r a ,
f o r n ic o u ; e e is q u e e s t á p e ja d a d a f o m ic a ç ã o . E n tã o , d is s e J u d á :
T ir a i- a p a r a f o r a , e s e ja e la q u e im a d a . 2S H a v e n d o s id o t i r a d a
p a r a f o r a , m a n d o u e la d i z e r a s e u s o g r o : E u c o n c e b í d o h o m e m
d e q u e m s ã o e s ta s c o is a s ; e d is s e m a is : R e c o n h e c e d e q u e m s ã o
e s t e s , o s e lo c o m 0 c o r d ã o e o b á c u lo . 26 R e c o n h e c e u -o s J u d á e
d is s e : E la é m a is j u s t a d o q u e e u , p o r q u a n t o n ã o a e n t r e g u e i a
m e u f ilh o S e lá . E le , p o is , n u n c a m a is a c o n h e c e u . 2 לA c o n te c e u
q u e , a o t e m p o d e d a r à lu z , e is q u e h a v ia g ê m e o s n o s e u v e n tr e .
28 Q u a n d o e s ta v a c o m d o r e s d e p a r t o , u m d e i t o u f o r a a m ã o , e a
p a r t e i r a t o m o u e a t o u n a m ã o d e le u m a f ita e n c a r n a d a , d iz e n d o :
E s te s a iu p r im e ir o . 29 M a s , r e c o lh e n d o e le a m ã o , s a iu s e u irm ã o ;
e e la d is s e : P o r q u e f iz e s te p a r a t i u m a r o tu r a ? P o r t a n t o , fo i
c h a m a d o P e re z . 3o D e p o is , s a iu s e u ir m ã o , e m c u ja m ã o e s ta v a
a f ita e n c a r n a d a ; e f o i c h a m a d o Z e ra .
וחטאתי לאליהים:
י ויהי כךב'ךה אל־יוסף יוםן יום ולא־שמע אליה לשכב אצלה
י י י״ '״ ״ ’ להיות עמה’ :
יא ויהי כהיום הזה רביא הביתה לעשות מלאכתו ואין איש
' ’ ' מאנשי הבית שם בבית ’ :״
יב.ותתפשהו בבגדו לאמיר שכבה עמי ו_יעזב בגדו בזיךה וזינס
” " ״ הצא החוצה:
.
יג ויהי כראותה כי־עזב בגדו בידה וינס החוצה τ 1 — , ״ τ τ » τ ι : ־ : - T ·1 T . · :
יד ותקךא לאנשי ביתה ותאמר להם לאמיר ראו הביא לנו
איש עברי'לצחק בנו בא אלי לקוכב עמי ואקרא בקול גדול:
טו ויהי כשכלעיו כי־סרימיתי קולי ןאקרא ויעזיב בגדו אצלי וינס
ויצא החוצה:
טז ותנה'בגדו אצלה עד־בוא אדניו אל־ביתו:
יז ותדבר אליו כדברים האלה לאמיר בא־אלי העבד העברי
* : · * X s IT V V T - ·· IT ·· V ·· y־ Τ Τ “ -
אשכליתיה ענבים:
יא ’וכוסי פירעיה בידי ואקח את־הענבים ואשחט אתם אל־כוס
V Τ ־ : V IT :־ · T IT V ז -י V τ τ :־ ־ : :
O sonho do copeiro-mor
O sonho do padeiro-mor
לפרעיה:
1 : :
אותם
τ
פותר
··
à v i s t a e m a g r a s d e c a r n e c o m ia m a s s e te v a c a s f o r m o s a s à
v i s t a e g o r d a s . E n tã o , a c o r d o u F a ra ó . s D e p o is , a d o r m e c e u e
s o n h o u o u t r a v e z : s a ía m d u m a s ó c a n a s e t e e s p ig a s g r a d a s e
b o a s . 6 D e p o is d e la s , n a s c ia m s e te e s p ig a s d e lg a d a s e q u e im a -
d a s d o v e n t o o r i e n t a l . 7 A s e s p ig a s d e lg a d a s d e v o r a v a m a s s e te
e s p ig a s g r a d a s e c h e ia s . E n tã o , a c o r d o u F a r a ó , e e is q u e e r a
u m s o n h o . 8 D e m a n h ã , a c h a v a - s e p e r t u r b a d o o s e u e s p ír ito ; e
m a n d o u c h a m a r t o d o s o s m a g o s d o E g ito e t o d o s o s s e u s s á -
b io s . F a r a ó c o n t o u - l h e s 0 s e u s o n h o , p o r é m n ã o h a v ia q u e m
lh o s i n t e r p r e t a s s e .
9 E n t ã o , d is s e o c o p e i r o - m o r a F a ra ó : H o je , v o u c o n f e s s a r
a s m i n h a s o f e n s a s . «>T e n d o - s e ir a d o F a r a ó c o m o s s e u s s e r -
v o s , m a n d o u m e t e r - m e a m im e a o p a d e i r o - m o r e m d e t e n ç ã o
n a c a s a d o c a p i t ã o d a g u a r d a . ״T iv e m o s u m s o n h o n a m e s m a
n o i t e , e u e e le ; s o n h a m o s c a d a u m c o n f o r m e a i n t e r p r e t a ç ã o
d o s e u s o n h o . ״A c h a v a -s e a li u m m a n c e b o h e b r e u , s e r v o d o
c a p i t ã o d a g u a r d a ; c o n t a m o s - l h e o s n o s s o s s o n h o s , e e le n ô - lo s
in te r p r e to u ; a c a d a u m c o n fo rm e o s e u s o n h o o s in te rp re to u ,
u A s s im a c o n te c e u , c o m o e le n o - lo s in te r p r e to u : e u fu i r e s titu id o
a o m e u c a r g o , e e le f o i e n f o r c a d o .
14 M a n d o u F a r a ó c h a m a r a J o s é , e f iz e r a m - lh e s a ir a p r e s s a -
d a m e n t e d a m a s m o r r a . E le s e b a r b e o u , m u d o u a r o u p a e fo i
a p r e s e n t a r - s e a F a ra ó . 1S D is s e F a r a ó a J o s é . T iv e u m s o n h o , e
n ã o h á q u e m o p o s s a in te rp re ta r. O u v i d iz e r d e ti q u e , q u a n d o
o u v e s u m s o n h o , p o d e s in t e r p r e t á - l o . !6 R e s p o n d e u - lh e J o s é :
D e m o d o n e n h u m ; D e u s h á d e d a r a F a ra ó u m a r e s p o s ta d e
p a z . !7 D is s e F a r a ó a J o s é : E is q u e , e m m e u s o n h o , e s ta v a e u
e m p é , à b e i r a d o N ilo . 18 S u b ia m d o N ilo s e te v a c a s g o r d a s d e
c a r n e e f o r m o s a s à v is ta , q u e p a s ta v a m n o c a r r iç a l; 19 d e p o is
d e la s , s u b ia m o u t r a s s e te v a c a s , f r a c a s , m u i f e ia s d e p a r e c e r e
m a g r a s d e c a r n e , t ã o r u in s , q u e n u n c a a s v i t a i s e m t o d a a t e r r a
d o E g ito . 20 A s v a c a s m a g r a s e r u i n s c o m ia m a s p r im e ir a s s e te
v a c a s g o r d a s ; 21 e, d e p o is d e a s t e r e m c o n s u m id o , n ã o s e p o d ia
s a b e r q u e a s t i n h a m c o n s u m id o ; p o is 0 s e u a s p e c t o e r a t ã o fe io
c o m o n o p r in c íp io . E n tã o , a c o r d e i. 22 D e p o is , v i e m m e u s o n h o ,
e e is q u e d u m a s ó c a n a s a ía m s e t e e s p ig a s c h e ia s e b o a s , 23 e,
d e p o i s d e la s , n a s c ia m s e t e e s p ig a s m u r c h a s , d e lg a d a s e q u e i-
296 M&RÁ C omentada
שבע שנים הנה חלום אחד הוא: I T V :־ τ *· · T ־ V
אחרי־כן , .כי
1 .. -
ההוא ־־
הרעב
τ TT
מפני בארץ
VT τי · ·· :
השבע־ T T
וליא־יודע
’“ Τ 1 :
לא
כבד הוא מאיד:
לב ועל השנות החלום אל־פך־עיה פעמים כי־נכון הדבר מעם
זז האליהים וממהר’האליהים לעשתו :״ י ״
לגי ועתה יריא פו־עהאיש נבון וחכם וישיתהו על־או־ץ
מצרים:
לד ייעשה פךעיה הפקד פקדים על־האךץ וחמש את־ארץ
״ ’ ״ ״י ’ מצרים בשבע שניי השבע:
לה ויקבצו את־כל־איכ״ל״השנים הסיבית הבאת האלה רצברו־
״ י י יי בר'תחת.יד־פרעיה אכל בערים ושמת :״
תהיין
· τ' V :
אשר
V
הרעב
τ τ τ
לשבע'שני
·· :
האיכלילפקדון לארץ
י v τ τי v : ,τ ν :
r -ν τ
והיה
:ז ז
לו
ברעב: וליא־תכרת הארץ
· ·· τי τ τ 1 :it · τ
בארץ מצרים ν τ τ: · י ג ν ν
m a d a s d o v e n t o o r i e n t a l , 24 e a s e s p ig a s d e lg a d a s d e v o r a v a m a s
s e t e e s p ig a s b o a s . C o n te i- o a o s m a g o s , p o r é m n ã o h o u v e q u e m
m o p u d e s s e e x p lic a r.
25 R e s p o n d e u - lh e J o s é : O s o n h o d e F a r a ó é u m só ; m a n if e s
t o u D e u s a F a r a ó o q u e e s t á p a r a fa z e r. 26 A s s e te v a c a s b o a s s ã o
s e t e a n o s , e a s s e t e e s p ig a s b o a s s ã o s e te a n o s : o s o n h o é u m
s ó . 27 T a m b é m a s s e te v a c a s m a g r a s e r u i n s , q u e s u b ia m d e p o is
d e la s , s ã o s e t e a n o s , e a s s e t e e s p ig a s v a z ia s e q u e im a d a s d o
v e n to o rie n ta l s e rã o s e te a n o s d e fo m e . 28 É i s t o 0 q u e e u d is s e
a F a ra ó ; m a n i f e s t o u D e u s a F a r a ó o q u e e s t á p a r a fa z e r . 29 E is
q u e v ê m s e te a n o s d e g ra n d e a b u n d â n c ia p o r to d a a te r r a d o
E g ito ; jo e a e s te s s e g u ir ã o s e te a n o s d e f o m e . T o d a a q u e la a b u n
d â n c i a s e r á e s q u e c id a n a t e r r a d o E g ito , e a f o m e c o n s u m i r á
a t e r r a ; 3· n ã o s e r á c o n h e c i d a a a b u n d â n c i a n a t e r r a p o r c a u s a
d a q u e l a f o m e q u e s e g u ir á , p o r q u e s e r á g r a v ís s im a . 32 O s o n h o
d e F a r a ó f o i r e p e t i d o d u a s v e z e s , p o r q u e a c o is a é e s ta b e le c id a
p o r D e u s , e e le a f a r á b r e v e m e n t e . 33 A g o ra , se p r o v e ja F a r a ó d e
u m h o m e m e n t e n d i d o e s á b io e o p o n h a s o b r e a t e r r a d o E g i
t o . 34 F a ç a is s o F a ra ó : n o m e ie a d m i n i s t r a d o r e s s o b r e a t e r r a e
t o m e a q u i n t a p a r t e d o s f r u t o s d a t e r r a d o E g ito , n o s s e t e a n o s
d e a b u n d â n c ia . 3 s A ju n te m o s a d m i n i s t r a d o r e s t o d a a c o lh e ita
d e s t e s b o n s a n o s q u e v ê m , r e c o lh a m o tr ig o d e b a ix o d o p o d e r
d e F a r a ó , p a r a m a n t i m e n t o n a s c id a d e s , e o g u a r d e m . 36 A s s im ,
o m a n t i m e n t o s e r á p a r a o p r o v i m e n t o d a t e r r a n o s s e te a n o s
d a f o m e q u e h a v e r á n a t e r r a d o E g ito ; p a r a q u e n ã o p e r e ç a a
te r r a p o r c a u s a d a fo m e .
37 O c o n s e l h o p a r e c e u b o m a o s o lh o s d e F a r a ó e a o s o lh o s
d e to d o s o s se u s se rv o s. 38 P e r g u n t o u F a r a ó a o s s e u s s e rv o s :
P o r v e n tu r a , p o d e r e m o s a c h a r u m h o m e m c o m o e s te , e m q u e m
h á o E s p ír ito d e D e u s ? 39 D is s e F a r a ó a J o s é : V is to q u e D e u s t e
f e z s a b e r t u d o is s o , n in g u é m h á t ã o e n t e n d i d o e s á b io c o m o
t u . 40 T u e s t a r á s s o b r e a m i n h a c a s a , e à t u a v o z o b e d e c e r á to d o
o m e u p o v o ; s o m e n t e n o t r o n o s e r e i e u m a i o r q u e tu . 4· D is s e
298 MORÁ C omentada
כי־אין מספר:
נ וליוסף ילד שני בנים בטרם תבוא שנת הרעב אשר ילדה־לו
τ s it V :־־ τ τ τ ־ : ד ·.· V : · τ ·· : ··.־ ·· י :
m a is F a r a ó a J o s é : V ê, e u t e h e i p o s t o s o b r e t o d a a t e r r a d o E g i
t o . 42 F a r a ó t i r o u d a m ã o o s e u a n e l d e s e la r, e p ô - lo n a m ã o d e
J o s é , f e z - lh e v e s t i r v e s t i d o s d e li n h o f in o , e p ô s - lh e à r o d a d o
p e s c o ç o u m c o l a r d e o u r o . 43 F ê -lo s u b i r a o s e u s e g u n d o c a r r o ,
e c la m a v a m d i a n t e d e le : A jo e lh a i- v o s . E le o c o n s t i t u i u s o b r e
t o d a a t e r r a d o E g ito . 44 A in d a d is s e F a r a ó a J o s é : E u s o u F a ra ó ,
e se m a tu a o rd e m n ã o le v a n ta rá n in g u é m m ã o o u p é e m to d a a
t e r r a d o E g ito . 4s F a ra ó c h a m o u a J o s é Z a f e n a te - P a n e ia e d e u - lh e
p o r m u l h e r A z e n a te , f ilh a d e P o tíf e r a , s a c e r d o t e d e O m . S a iu
J o s é a p e r c o r r e r a t e r r a d o E g ito .
46 J o s é e r a d a id a d e d e t r i n t a a n o s , q u a n d o s e a p r e s e n t o u a
F a r a ó , r e i d o E g ito . S a iu J o s é d a p r e s e n ç a d e F a r a ó e p a s s o u p o r
t o d a a t e r r a d o E g ito . 47 D u r a n t e o s s e t e a n o s d e a b u n d â n c ia ,
p r o d u z i u a t e r r a a m ã o s c h e ia s . 48 D u r a n t e e s t e s s e te a n o s q u e
h o u v e n a t e r r a d o E g ito , a j u n t o u J o s é t o d o o m a n t i m e n t o e o
g u a r d o u n a s c id a d e s ; o m a n t i m e n t o d o c a m p o q u e e s ta v a a o
r e d o r d e c a d a c id a d e , o g u a r d o u d e n t r o d a m e s m a . 49 R e c o lh e u
J o s é t r i g o c o m o a a r e ia d o m a r, e m g r a n d e a b u n d â n c ia , a té q u e
c e s s o u d e c o n t a r ; p o r q u e a c ó p ia e x c e d ia t o d a a m e d id a . $o A n
t e s q u e v ie s s e m o s a n o s d a f o m e , n a s c e r a m d o is f ilh o s a J o s é ,
o s q u a is lh e d e u A z e n a te , f ilh a d e P o tíf e r a , s a c e r d o t e d e O m .
5« C h a m o u J o s é a o p r i m o g ê n i t o M a n a s s é s , p o is d is s e : D e u s m e
f e z e s q u e c e r d e to d o o m e u t r a b a l h o e d e t o d a a c a s a d e m e u p a i.
52A0 s e g u n d o c h a m o u E f r a im , p o is d is s e : D e u s m e f e z c r e s c e r
n a t e r r a d a m i n h a a fliç ã o . s3 A c a b a r a m - s e o s s e te a n o s d e a b u n
d â n c i a q u e h o u v e n a t e r r a d o E g ito , s4 e c o m e ç a r a m a v ir o s s e te
a n o s d e f o m e , c o m o J o s é t i n h a d ito . H a v ia f o m e e m t o d a s a s
t e r r a s , m a s e m t o d a a t e r r a d o E g ito h a v ia p ã o . ss T e n d o t o d a a
t e r r a d o E g ito f o m e , c la m o u p e d i n d o p ã o a F a ra ó ; e F a r a ó d is s e
a t o d o s o s e g íp c io s : I d e a J o s é ; fa z e i t u d o o q u e e le v o s d is s e r .
56 H a v e n d o , p o is , f o m e s o b r e t o d a a t e r r a , a b r iu J o s é t o d o s o s
c e le ir o s e v e n d ia a o s e g íp c io s . A f o m e p r e v a le c e u n a t e r r a d o
E g ito . 57 V in h a m t o d a s a s t e r r a s a o E g ito , p a r a c o m p r a r e m d e
J o s é , p o r q u e a f o m e p r e v a le c e u e m t o d o o m u n d o .
300 AJP>rá C omentada
1S a b e n d o J a c ó q u e h a v ia tr ig o n o E g ito , d is s e a
s e u s filh o s : P o r q u e e s t a i s o l h a n d o u n s p a r a o s
o u t r o s ? 2 E c o n t i n u o u : T e n h o o u v id o q u e h á tr ig o
n o E g ito . D e s c e i e lá c o m p r a i- o p a r a n ó s , a f im d e q u e v iv a
m o s e n ã o m o r r a m o s . 3 E n t ã o d e s c e r a m o s d e z ir m ã o s d e J o s é
p a r a c o m p r a r tr i g o n o E g ito . 4A B e n ja m im , p o r é m , ir m ã o d e
J o s é , n ã o e n v io u J a c ó c o m s e u s ir m ã o s ; p o is d is s e : P a r a q u e ,
p o r v e n t u r a , n ã o lh e s u c e d a a lg u m d e s a s t r e . 5 E n t r e o s q u e ia m
p a r a lá f o r a m t a m b é m o s f ilh o s d e I s r a e l a c o m p r a r ; p o r q u e
h a v ia f o m e n a t e r r a d e C a n a ã . 6 J o s é e r a o g o v e r n a d o r d a t e r r a ;
e r a e le q u e m v e n d i a a t o d o o p o v o . V ie r a m o s ir m ã o s d e J o s é
e p r o s t r a r a m - s e d i a n t e d e le c o m o r o s t o e m t e r r a . 7 Q u a n d o
J o s é v i u s e u s ir m ã o s , r e c o n h e c e u - o s , m a s p o r t o u - s e p a r a c o m
e le s c o m o e s t r a n h o , f a lo u - lh e s a s p e r a m e n t e e p e r g u n t o u
- lh e s : D o n d e v in d e s ? R e s p o n d e r a m e le s : D a t e r r a d e C a n a ã ,
p a ra c o m p ra rm o s m a n tim e n to . 8O ra , Jo sé re c o n h e c e u seu s
ir m ã o s , m a s e le s n ã o 0 r e c o n h e c e r a m a e le . ? J o s é l e m b r o u
- s e d o s s o n h o s q u e t iv e r a a r e s p e i t o d e le s e d is s e - lh e s : V ó s
s o is e s p ia s ; p a r a v e r d e s a n u d e z d a t e r r a é q u e t e n d e s v in d o .
10 R e s p o n d e r a m - lh e : N ã o , s e n h o r m e u , m a s p a r a c o m p r a r e m
m a n t i m e n t o s v ie r a m o s t e u s s e r v o s . ״T o d o s n ó s s o m o s f ilh o s
d o m e s m o h o m e m ; so m o s h o m e n s re to s , o s te u s se rv o s n ã o
s ã o e s p ia s . 12 T o r n o u - lh e s : N ã o , m a s s o is v i n d o s p a r a v e r a n u
d e z d a t e r r a . 13 E le s d is s e r a m : N ó s , t e u s s e r v o s , s o m o s d o z e
i r m ã o s , f ilh o s d e u m h o m e m n a t e r r a d e C a n a ã ; e is q u e o
m a is p e q u e n o e s t á h o je c o m n o s s o p a i, e o o u t r o j á n ã o e x is te .
14 E n t ã o , lh e s r e s p o n d e u J o s é : É o q u e v o s t e n h o d ito , q u a n
d o d is s e q u e s o is e s p ia s . !s N is to s e r e is p r o v a d o s : p e la v id a d e
F a r a ó , n ã o s a ir e is d a q u i, s e m q u e v e n h a p a r a c á v o s s o ir m ã o
m a is p e q u e n o . 16 E n v ia i a u m d e n t r e v ó s q u e tr a g a v o s s o i r
m ã o e v ó s f ic a r e is p r e s o s p a r a q u e s e ja m p r o v a d a s a s v o s s a s
p a la v r a s , s e h á v e r d a d e e m v ó s ; o u s e n ã o , p e la v id a d e F a ra ó ,
v ó s s o is e s p ia s . 17 M e te u - o s j u n t o s e m d e t e n ç ã o p o r t r ê s d ia s.
18 A o t e r c e i r o d ia , d is s e - lh e s J o s é : F a z e i is s o e v iv e re is , p o r q u e
t e m o a D e u s . 19 S e s o is h o m e n s r e t o s , f iq u e u m d e v ó s p r e s o
302 A/Iòrá C omentada
n a c a s a d e v o s s a p r is ã o ; m a s id e v ó s , le v a i o tr ig o p r e c is o p o r
c a u s a d a f o m e d a s v o s s a s c a s a s , 20 e t r a z e i - m e v o s s o ir m ã o
m a is p e q u e n o : a s s im , s e r ã o v e r if ic a d a s a s v o s s a s p a la v r a s , e
n ã o m o r r e r e i s . E le s a s s im o f iz e r a m . 2! E n tã o , d i s s e r a m u n s a o s
o u t r o s : N ó s , n a v e r d a d e , s o m o s c u lp a d o s n o t o c a n t e a n o s s o
ir m ã o , p o r q u a n t o v im o s a a n g ú s tia d a s u a a lm a , q u a n d o e le n o s
s u p lic a v a , e n ã o o q u e r í a m o s a t e n d e r ; p o r is s o , é v i n d a s o b r e
n ó s e s t a a n g ú s tia . 22 R e s p o n d e u - lh e s R ú b e n : P o r v e n t u r a , n ã o
v o s d is s e e u : N ã o p e q u e i s c o n t r a o m e n in o ; e n ã o q u e r íe is o u
v ir? P o r is s o , t a m b é m e is q u e o s e u s a n g u e é r e q u e r id o . 23E le s
n ã o s a b ia m q u e J o s é o s e n t e n d i a , p o r q u e h a v ia i n t é r p r e t e e n t r e
e le s . 24 V o lta n d o - s e , c h o r o u ; d e p o is , t o m o u a e le s , e lh e s fa lo u , e,
t i r a n d o a S im e ã o , o lig o u n a p r e s e n ç a d e le s . 25 J o s é o r d e n o u q u e
lh e s e n c h e s s e m d e trig o o s sa c o s, e re p u s e s s e m o d in h e iro d e
c a d a u m n o s e u s a c o , e lh e s d e s s e m p r o v is õ e s p a r a o c a m in h o ;
a s s im lh e s f o i f e ito .
26 E le s c a r r e g a r a m o tr ig o s o b r e o s s e u s j u m e n t o s e p a r t i r a m
d a li. 27 A b r in d o u m d e le s o s e u s a c o p a r a d a r d e c o m e r a o s e u
j u m e n t o n a e s ta la g e m , d e u c o m o s e u d in h e i r o , p o is e s ta v a
n a b o c a d o s e u s a c o . 28 E d is s e a s e u s ir m ã o s : O m e u d in h e i r o
f o i r e s t i t u i d o ; e i- lo a q u i e s t á n o m e u s a c o . D e s f a le c e u - lh e s o
c o r a ç ã o e , t r e m e n d o , v i r a r a m - s e u n s p a r a o s o u t r o s , d iz e n d o :
Q u e é is s o q u e D e u s n o s fe z ? 29 V ie r a m a s e u p a i J a c ó , n a t e r r a
d e G a n a ã , e c o n t a r a m - l h e t u d o o q u e lh e s h a v ia a c o n te c id o ,
d iz e n d o : 30 O h o m e m , o s e n h o r d a t e r r a , f a lo u c o n o s c o a s p e
r a m e n t e e n o s te v e p o r e s p ia s d a t e r r a . 31 D is s e m o s - lh e : N ó s
s o m o s h o m e n s r e t o s , n ã o s o m o s e s p ia s ; 32 s o m o s d o z e ir m ã o s ,
f ilh o s d e n o s s o p a i; u m j á n ã o e x is te , e o m a is p e q u e n o e s t á h o je
c o m n o s s o p a i, n a t e r r a d e C a n a ã . 33 R e sp o n d e u -n o s o h o m e m ,
o s e n h o r d a t e r r a : N i s t o c o n h e c e r e i q u e s o is h o m e n s r e to s :
d e ix a i c o m ig o u m d e v o s s o s ir m ã o s , le v a i o t r ig o n e c e s s á r io p o r
c a u s a d a f o m e d a s v o s s a s c a s a s e id e - v o s e m b o r a ; 34 t r a z e i - m e
v o s s o i r m ã o m a is p e q u e n o , e n t ã o s a b e r e i q u e n ã o s o is e s p ia s ,
304 í\TÕRA COMENTADA
«
בארץ:
V ITjTי ·
כבד ·· τ
והרעב
τ τ τ :
א
ב ויהי כאשר כלו לאכיל את־השבר אשר הביאו בלפלצךס
ויאמר אליהם אביהם שבו שברו־לנו כלעט־אכל ' :ז
לאמיר τלא ■ τ
האיש··
העד 1בנו
·י·
העד
די ·
יהודה ··לאמיר τ
וייאמר אליו
·י : » τ ··.
ג
תראו פני בלתי אחיכם אתכם:
ד אם־.יזשף משלח את־אחינו אתנו נח־ה ןנשברה לף אכל:
ה ןאם :אינף' בלשלח ל א /ר ד כי־האמסאכליר אלינו לא־תראו
י י ז פני בלתי אחיכם אתכם :י ז
וז וייאמר יעוראל למהיהרעיתס לי להגיד לאיש העוד לכם אח:
ז וייאכלרו עזאול קזאל־האיעו לנו ולמולן־תנו לאמיר העוד ז'
אביכם חייהןש לכם אח ונגד־לו על־פי הדברים האלה רדדוע
ז י יז יז נדע כי ייאמר הורידו את־אחיכם:
ח וייאמר יהודה אל־יעוראל אביו שלחה הנער אתי ונקומה
ונלכה ונחיה ולא נמות גם־אנחנו גס־אתה גם־טפנו:
ט אניכי' אעירבנו כלידי תבקשנו אם־ליא הביאיתיו אליף ןהצגתיו
י י ’ י לפניך וחטאתי לףכל־הימים:
כי לולא התמהמהנו כי־עתה שבנו זה פעמים:
יא ויאמר אלהם יעוךאל אביהם אם־כןו אפוא זאת עשו קחו
ומעט
- .
צרי..ן.
מעט
- .
מנחה
· τ :
לאיש
· T
והורידו * :
בכליכם מזמרת הארץ
V ·■ : · J V τ τ · · :־·
ושקדים:
.. .ו,.
בטנים
· : τ
וליט τ
נכאת :
דבש :־
Gênesis — Bereshit 305
m a s q u e s o is h o m e n s r e to s . A s s im , v o s e n t r e g a r e i v o s s o ir m ã o ,
e n e g o c ia r e is n a t e r r a .
js A c o n t e c e u q u e , d e s p e j a n d o e le s o s s e u s s a c o s , e is q u e
c a d a u m tin h a o s e u p a c o te d e d in h e iro n o s e u saco ; q u a n d o
e le s e s e u p a i v ir a m o s s e u s p a c o t e s d e d in h e ir o , t i v e r a m m e d o .
36 E n t ã o , l h e s d is s e s e u p a i J a c ó : T e n d e s - m e d e s f ilh a d o ; j á n ã o
e x is te J o s é , e n ã o e x is te S im e ã o , e h a v e is d e l e v a r a B e n ja m im !
É s o b r e m im q u e s ã o v in d a s t o d a s e s t a s c o is a s ! 37R ú b e n d is s e
a s e u p a i: T i r a a v id a a m e u s d o is f ilh o s , s e e u t o n ã o t r o u x e r ;
e n t r e g a - 0 a m im , e e u t o r e s t i t u i r é ! . 38 E le , p o r é m , d is s e : N ã o
d e s c e r á m e u f ilh o c o n v o s c o ; p o r q u e s e u i r m ã o é m o r t o e s ó e le
f o i d e ix a d o ; s e lh e s u c e d e r a lg u m d e s a s t r e p e lo c a m in h o e m
q u e f o r d e s , f a r e is d e s c e r c o m t r i s t e z a a s m i n h a s c ã s a o S h e o l.
1A f o m e e r a g r a v ís s im a n a t e r r a . 2 T e n d o e le s a c a
b a d o d e c o m e r o t r i g o q u e t r o u x e r a m d o E g ito ,
d is s e - lh e s s e u p a i: V o lta i, c o m p r a i - n o s u m p o u c o
d e m a n t i m e n t o . 3 R e s p o n d e u - lh e J u d á : F o r t e m e n t e n o s p r o
t e s t o u o h o m e m , d iz e n d o : N ã o v e r e is a m i n h a f a c e , s e v o s s o
i r m ã o n ã o e s t i v e r c o n v o s c o . 4 S e q u e r e s e n v ia r c o n o s c o n o s
s o i r m ã o , d e s c e r e m o s e t e c o m p r a r e m o s m a n t i m e n t o ; Sm a s ,
s e n ã o q u e r e s e n v iá - lo , n ã o d e s c e r e m o s , p o is o h o m e m n o s
d is s e : N ã o v e r e is a m i n h a f a c e , s e v o s s o i r m ã o n ã o e s tiv e r
c o n v o s c o . 6 P e r g u n t o u I s r a e l: P o r q u e m e f iz e s te s e s t e m a l,
f a z e n d o s a b e r a o h o m e m q u e t í n h e i s o u t r o ir m ã o ? 7 R e s p o n
d e r a m e le s : O h o m e m p e r g u n t o u p a r t i c u l a r m e n t e p o r n ó s e
p e l a n o s s a p a r e n t e l a , d iz e n d o : V iv e a i n d a v o s s o p a i? T e n d e s
a i n d a o u t r o ir m ã o ? R e s p o n d e m o s - lh e s e g u n d o o t e o r d e s t a s
p a la v r a s ; p o d ía m o s , p o r v e n t u r a , s a b e r c o m c e r t e z a q u e e le
h a v ia d e d iz e r : F a z e i d e s c e r v o s s o ir m ã o ? 8 E n tã o , d is s e J u d á
a I s r a e l, s e u p a i: E n v ia o m o ç o c o m ig o , e l e v a n t a r - n o s - e m o s e
i r e m o s ; p a r a q u e v iv a m o s e n ã o m o r r a m o s , n e m n ó s , n e m t u ,
n e m n o s s o s f ilh in h o s . 9 E u s e r e i f ia d o r d e le , d a m i n h a m ã o o
r e q u e r e r á s : s e e u t o n ã o t r o u x e r e o n ã o c o lo c a r d i a n t e d a t u a
506 A,TòRÁ C omentada
יוסף:
··ן ן
ביתה“ τ
האנשים T "5 T־
י ח וייראו האנשים כי הובאו בית יוסף ויאמרו על־דבר הכסף
השב באמתחיתינו בתחלה אנחנו מובאים’להתגילל עלינו’ י
ולהתנפל עלינו ולקחת אתנו לעבדים ואת־חמרינו :ז
י ט ויגשו אל־האיקו אשר על־בית ייוסף וידברו איליו פתח
הבית:
כ וייאכלרו בי אדני זיר'ד י_רךנו בתחלה לשבר־אכל:
כי־באנו אל־המלוו ונפתחה את־אמתחיתינו והנה
; .. . . _ ν τ : ד כ א ויהי
-ן · : י τ ־ V · ־ : 1׳
כספנו באמתחיתינו:
כל וייאמר קולום'לכם אל־תיךאו אלהיכם ואלהי אביכם נתן
לכם מטמוין באמתחיתיכם כספכם בא אלי ויוצא אלהסיאת־
שמקון:
GÊNESIS — Be r e sh it 3 07
f a c e , s e r e i r é u d e c r im e p a r a c o n tig o e m t o d o o t e m p o . íoS e
n ã o n o s tiv é s s e m o s d e m o r a d o , c e r t a m e n t e , j á s e g u n d a v e z
t e r í a m o s e s t a d o d e v o lta . u R e s p o n d e u - lh e s I s r a e l, s e u p a i: S e
é a s s im , e n t ã o , f a z e i is s o : t o m a i d o s m e l h o r e s f r u t o s d a t e r r a
n a s v o s s a s v a s ilh a s e le v a i a o h o m e m u m p r e s e n t e : u m p o u c o
d e b á ls a m o , e u m p o u c o d e m e l, tr a g a c a n t o , e lá d a n o , n o z e s
d e p is tá c ia , e a m ê n d o a s . טL e v a i t a m b é m e m v o s s a s m ã o s d i
n h e iro e m d o b ro ; 0 d in h e iro q u e fo i p o s to n a b o c a d o s v o s
s o s s a c o s , t o r n a i a le v á - lo e m v o s s a s m ã o s ; b e m p o d e s e r q u e
f o s s e e n g a n o . 13 L e v a i t a m b é m v o s s o ir m ã o , le v a n ta i- v o s e id e
t e r c o m o h o m e m ; !4 D e u s T o d o - P o d e r o s o v o s d ê m i s e r i c ó r
d ia d i a n t e d o h o m e m , p a r a q u e e le v o s r e s t i t u a v o s s o ir m ã o
B e n ja m im . M a s , q u a n t o a m im , s e e u f ic a r s e m f ilh o s , s e m
f ilh o s fic a r e i. !s T o m a r a m , p o is , o s h o m e n s a q u e le p r e s e n t e , e
o d i n h e i r o e m d o b r o , e a B e n ja m im ; le v a n ta n d o - s e , d e s c e r a m
a o E g ito e a p r e s e n t a r a m - s e a J o s é .
16 V e n d o J o s é a B e n ja m im c o m e le s , d is s e a o d e s p e n s e i r o d e
su a c asa: C o n d u z e o s h o m e n s p a ra casa, m a ta re s e s e a p ro n ta
tu d o ; p o is e le s h ã o d e c o m e r c o m ig o a o m e io -d ia . 17F e z o h o m e m
c o m o J o s é o r d e n a r a e le v o u o s h o m e n s p a r a a c a s a d e J o s é . 18 O s
h o m e n s t i v e r a m m e d o , p o r q u e f o r a m le v a d o s à c a s a d e J o s é ; e
d is s e r a m : É p o r c a u s a d o d i n h e i r o q u e d a o u t r a v e z f o i r e p o s t o
e m n o s s o s s a c o s q u e s o m o s t r a z i d o s a q u i, p a r a n o s a s s a lta r , e
c a ir s o b r e n ó s , e r e d u z ir - n o s à e s c r a v id ã o , t a n t o a n ó s c o m o a o s
n o s s o s j u m e n t o s . 19T e n d o - s e c h e g a d o a o d e s p e n s e ir o d a c a s a d e
J o s é , d i s s e r a m - l h e à p o r t a d a c a s a : 20 S e n h o r m e u , n a v e r d a d e ,
d e s c e m o s d a n t e s a c o m p r a r m a n t i m e n t o ; 2! q u a n d o c h e g a m o s
à e s ta la g e m , a b r i m o s o s n o s s o s s a c o s , e e is q u e o d in h e i r o d e
c a d a u m e s t a v a n a b o c a d o s e u s a c o , n o s s o d in h e i r o p o r s e u
p e s o ; t o m a m o s a t r a z ê - l o e m n o s s a s m ã o s . 22 O u t r o d in h e ir o
tro u x e m o s e m n o s s a s m ã o s p a ra c o m p ra rm o s m a n tim e n to ;
n ã o s a b e m o s q u e m te n h a p o s to o n o s s o d in h e iro e m n o s s o s
s a c o s . 23 E le d is s e : P a z s e ja c o n v o s c o , n ã o t e m a is ; o v o s s o D e u s
308 AJIõRÁ C omentada
e o D e u s d e v o s s o s p a is d e u - v o s u m t e s o u r o n o s v o s s o s s a c o s ;
0 v o s s o d i n h e i r o c h e g o u a m im . E le lh e s t r o u x e f o r a S im e ã o .
24 E n t ã o , o s c o n d u z i u p a r a a c a s a d e J o s é e d e u - lh e s á g u a , e e le s
la v a r a m o s p é s ; t a m b é m d e u d e c o m e r a o s j u m e n t o s d e le s . 2SE le s
p r e p a r a r a m o p r e s e n t e p a r a q u a n d o J o s é v ie s s e a o m e io - d ia ,
p o i s o u v ir a m q u e a li h a v ia m d e c o m e r .
26 T e n d o J o s é e n tr a d o e m c a sa, tro u x e ra m -lh e p a ra d e n tro
o p r e s e n te q u e tin h a m n a s su a s m ã o s e p ro s tra ra m -s e p e ra n te
e le c o m o r o s t o e m t e r r a . 27 E le lh e s p e r g u n t o u c o m o e s ta v a m
e d is s e : V ai b e m v o s s o p a i, o v e lh o d e q u e m m e f a la s te s ? A in d a
v iv e ? 28 R e s p o n d e r a m e le s : V ai b e m 0 t e u s e r v o , n o s s o p a i; e le
a i n d a v iv e . E in c l i n a r a m a s c a b e ç a s e p r o s t r a r a m - s e . 29 J o s é le -
v a n t o u o s o lh o s , e v iu a B e n ja m im , s e u ir m ã o , f ilh o d e s u a m ã e ,
e p e r g u n t o u : E s te é o v o s s o i r m ã o m a is p e q u e n o , d e q u e m m e
f a la s te s ? E d is s e : D e u s s e c o m p a d e ç a d e ti, m e u filh o . 3° J o s é
a p r e s s o u - s e , p o r q u e s e lh e c o m o v e r a m a s e n t r a n h a s p o r c a u s a
d e s e u ir m ã o . P r o c u r o u o n d e c h o r a r e, e n t r a n d o n a s u a c â m a r a ,
c h o r o u a li. 3! T e n d o la v a d o o r o s t o , s a iu ; e c o n te v e - s e e d is s e :
P o n d e a c o m i d a n a m e s a . 32 S e r v ir a m - lh e a e le à p a r t e , e a e le s
t a m b é m , à p a r t e , e, à p a r t e , a o s e g íp c io s q u e c o m ia m c o m e le ;
o s e g íp c io s n ã o p o d i a m c o m e r c o m o s h e b r e u s , p o r q u a n t o
é is s o a b o m i n a ç ã o a o s e g íp c io s . 33 S e n t a r a m - s e d i a n t e d e le ,
o p r i m o g ê n i t o s e g u n d o a s u a p r i m o g e n i t u r a , e o m a is m o ç o
s e g u n d o a s u a m o c id a d e ; e o s h o m e n s s e m a r a v ilh a r a m e n t r e
si. 34 E n v io u - lh e s a s p o r ç õ e s q u e e s ta v a m d i a n t e d e le ; m a s a
p o r ç ã o d e B e n ja m im e r a c in c o v e z e s m a i o r d o q u e q u a l q u e r
p o r ç ã o d e le s . E le s b e b e r a m e s e r e g a la r a m c o m e le .
1 Jo sé d e u e s ta o rd e m a o d e s p e n s e iro d a su a casa:
E n c h e d e m a n tim e n to o s saco s d o s h o m e n s,
q u a n t o p u d e r e m le v a r, e p õ e o d i n h e i r o d e c a d a
h o m e m n a b o c a d o s e u s a c o . 2 P õ e n a b o c a d o s a c o d o m a is
m o ç o a m i n h a t a ç a d e p r a t a e o d in h e i r o q u e d e u p e lo t r i -
g o . A s s im f e z e le c o n f o r m e a p a la v r a q u e J o s é h a v ia f a la d o .
310 A.T&RÁ C omentada
שלמתם רעה תחת טובה: IT ־ ־ T T ♦ · . · : -
לעבדים:
י וייאמר גם־עתה כדבריכם כן־הוא אשר יפלצא אתו יהיה־לי
עבד ואתם תהיו נקים:
יאירמהרו ויורדו איעז את־אבלתחתו א חנ ה ויפתחו איש
י י ״’ ״ י י י י אמתחתו:
יב ויחפעז בגדול החל ובקטן כלה וימצא הגביע ב א מ ת ח ת
־ ־ : ־ : ־ ־ T־ ·. τ ־ · T · 1 τ׳ Τ ' ···· ־ ·י - : -
במכיה
ע ויקןעו שכלליתם העמיס איש על־חמירו וזישבו העיךה:
לפניו
τ τ
יוסף והוא עודנו שם ויפלו
: ; י
־■ τ
ואחיו ביתה
τ
יהודה
τ ν :
Τ
יד ויביא
V S ·· ·· τ :-
אךצה:
טו ןי 7אמר להם יוסף מה־הבלעשה הזה אשר עשיתם הלוא
ידעתם' כי־״נחש ינחש"' איש אלסר כמיני..................... :
טז וייאמר יהודה כלה־ניאכלר לאדני"מה־נךבר וכלה־נצטדק
האליהיים מצא את־עון עבדיף הננו עבךים לאדני גם־אנחנו
יי י יי " ג״םיאשתנ״כל״צאיהגביע בידו:
יז!ייאמר חלי״לה ל״י כלעעז״ות זאת האיש אשר נכלצא הגביע
בזידו הוא״יהיה־לי עבד ןאתם עלו לשלום אל־אב"יכם":פ
באזני
τ
דבר
τ τ
·* :
ידבר־נא עבדף
: Τ
יהודה וייאמר בי אדני
Τ
יח ויגש אליו
* : J ־ V - : · :־ ־ V “ i T ·-־
A súplica de Judá
אין־חריש ןקציר:
ז ויעולחני אליהים לפניכם לשום לכם שארית בארץ ולהחיות
זז י ז לכם לפליטה גדילה:
ח ועתה ליא־אתם שלחתם איתי הנה כי האליהים!ישימני לאב
י יז לפרעה ולאדון' לכל־ביתו ומשל בכל־ארץ מצרים:
ט מ ה רו! עלו אל־ אבי ואמךתם אליו כ:ה א מ ר בנ ףיו ס ף שמני
ז אלהים לאדון ’ לכל־מצרים רידה אלי אל־תעמיד’ :
י!י שבת בארץ־גישן!היית קרוב אלי אתה ובניף ובני בניף
ז ז י וצ^נף"ובקירף וכל־אשר־לף:
יא וכלכלתי אתף עזם' כייעוד חמש τשנים רעב פן־תורש אתה
Τ - ··Τ ♦ Vי τ τ · ·* Τ ■ X 1 ί I '> : ׳־ J · :
.
וביתף וכל־אשר־לף: ♦·1 itי ··. τ ג 1 :
יב והנה עיניכם ריאות ועיני אחי בנימין כייפי המדבר אליכם:
יג והגדתם לאבי את־כל־כבוךי במצרים ואת כל־א שי ךאיתם
ז י י י ’ ’ ומיהרתם!הורדתם את־איבי הנה :י
ידי ויפיל על־צוארי בנימו :אחיו' ויבף ובנימן בכה על־צואריו:
סו!ינשק לכל־אחיו ויבף עליהם ואחרי כן דברו אחיו אתו:
טז והקל נשמע בית פףעיה לאמיר באו אחי יוסף!ייסב בעיני
י τי פרעה ובעיני עבדיו’ : IT Τ ·· ·. ; r I -
Gênesis — Bereshit 315
1 N ã o se p ô d e J o s é c o n te r d ia n te d e to d o s o s q u e
e s ta v a m c o m e le e c la m o u : F a z e i a t o d o s s a ir d a
m i n h a p r e s e n ç a . N in g u é m f ic o u c o m e le , q u a n d o
s e d e u a c o n h e c e r a s e u s ir m ã o s . 2 L e v a n to u a v o z e m c h o r o ;
e o u v i r a m - n o o s e g íp c io s b e m c o m o a c a s a d e F a ra ó . 3 D is s e
a s e u s ir m ã o s : E u s o u J o s é ; v iv e a i n d a m e u p a i? N ã o p o d ia m
r e s p o n d e r - l h e s e u s ir m ã o s ; p o i s e s ta v a m p a s m a d o s d ia n te
d e le . 4 D is s e J o s é a s e u s ir m ã o s : C h e g a i- v o s a m im . E le s s e
c h e g a r a m . E n t ã o , d is s e e le : E u s o u J o s é , v o s s o ir m ã o , a q u e m
v e n d e s t e s p a r a o E g ito . 5A g o ra , n ã o v o s e n t r i s t e ç a i s , n e m v o s
i r é is c o n t r a v ó s m e s m o s p o r m e h a v e r d e s v e n d i d o p a r a cá;
p o r q u e , p a r a p r e s e r v a r v id a , é q u e D e u s m e e n v io u a d i a n t e d e
v ó s . 6 P o r q u a n t o j á h o u v e d o is a n o s d e f o m e n a t e r r a ; e r e s
t a m a i n d a c in c o a n o s e m q u e n ã o s e p o d e r á la v r a r , n e m c e i
fa r. 7 D e u s e n v io u - m e a d i a n t e d e v ó s , p a r a q u e v o s f iq u e u m
r e s q u í c i o s o b r e a t e r r a e p a r a c o n s e r v a r - v o s e m v id a p o r u m a
g r a n d e l i b e r t a ç ã o . 8 A s s im , n ã o f o s t e s v ó s o s q u e m e e n v ia s te s
p a ra cá, p o r é m D e u s, o q u a l m e fe z c o m o p a i a F a ra ó , e s e n h o r
d e t o d a a c a s a d e s t e , e g o v e r n a d o r s o b r e t o d a a t e r r a d o E g ito .
9 A p r e s s a i- v o s , s u b i a m e u p a i e d iz e i- lh e : A s s im m a n d a d iz e r
t e u f ilh o J o s é : D e u s f e z - m e s e n h o r d e t o d o o E g ito . D e s c e a
m im , n ã o t e d e m o r e s ; 1o h a b i t a r á s n a t e r r a d e G ó s e n e e s t a r á s
p e r t o d e m im , t u , t e u s f ilh o s , o s f ilh o s d e t e u s f ilh o s , o s t e u s
r e b a n h o s , o t e u g a d o e t u d o q u a n d o t e n s . ״A í, t e s u s t e n t a r e i
( p o r q u e a i n d a r e s t a m c in c o a n o s d e f o m e ) , p a r a q u e n ã o s e ja s
e m p o b r e c i d o , t u , a t u a c a s a e t u d o o q u e t e n s . 12 O s v o s s o s
o l h o s e o s d e m e u i r m ã o B e n ja m im v ê m q u e é a m i n h a b o c a
a q u e v o s fa la . « F a r e i s s a b e r a m e u p a i t o d a a m i n h a g ló r ia
n o E g ito e t u d o o q u e t e n d e s v is to ; a p r e s s a r - v o s - e is e f a r e is
d e s c e r a m e u p a i p a r a c á . 14 E n tã o , s e l a n ç o u a o p e s c o ç o d e
s e u i r m ã o B e n ja m im e c h o r o u ; e B e n ja m im c h o r o u s o b r e o
p e s c o ç o d e le . « J o s é b e ijo u a t o d o s o s s e u s ir m ã o s e c h o r o u
s o b r e e le s ; d e p o is , s e u s ir m ã o s f a la r a m c o m e le .
16 E s t a n o v a f e z - s e o u v ir n a c a s a d e F a ra ó : S ã o v in d o s o s
ir m ã o s d e J o s é ; e c o m e le s e a le g r a r a m m u i t o F a r a ó e s e u s
?16 Λ ΐδινν C omentada
יז וייאמר פךעיה אל־יוסף אמיר אל־אחיף זאת עשו טענו את־
בעירכם ולכו־ביאו א חנ ה כנען’:
יח וקחו את־אביכם ואת־בתיכם ובאו אלי ואתנה לכם את־
טובי ארץ מצרים' ואכלו את־חלב הארץ:
י ט ואתה צויתה זאת’עשוי קחו־לכם מאר ץ מצרים עגלות
לטפכם !לנשיכם ונשאתם את־אביכם'ובאתם:
כ ועינכם אל־תחיס על־כליכים כי־טוב כל־ארץ מצרים
לכם הוא:
כ א ניעשו־כן בני ישראל ויתן להם יוסף עגלות על־פי פרעה
ויתןילהם צדה לדחי:
כב לכלם נתן לאיש חלפות שכללת ולבנימן נתן שליש נלאות
כסףיוחכלש סלפית שכללת:
כג' ולאביו שלח כזיאיתעשרה סמיךים נישאים כלטוב כלצרים
ועשיר אתנית נשאית בר ולחם'ומזון לאביו לדךך:
כ ד וישלח את־אחיווילכווייאמר אלהם אל־תרגזובדרף:
כ ה ויעלו כלכלצרים ויביאו ארץ כנען אל־ןעקיב אביהם’:
כו ויגידו לו לאמיר עוד יוסף סי ןכי־הוא משל בכל־ארץ
כלצךים ויפג לבו כי ליא־האכליןילהם:
כז וידברו אליו את כל־דבךי יוסף'אשר דבר אלהם ו.יךא את־
העגלוית אשר־שלחייוסף' לשאת אתיו ותרזי רוח יעקב אביהם:
כ ח ויאמר ישראל רב עוד־יוסף בני חי אלכה ןאךאנו ביטךם'
אמות:
« T
s e r v o s . !7 O r d e n o u F a r a ó a J o s é : D iz e a t e u s ir m ã o s : F a z e i is to ;
c a r r e g a i a s v o s s a s b e s t a s , id e p a r a a t e r r a d e C a n a ã , 18 t o m ai a
v o s s o p a i e a v o s s a s f a m ília s e v in d e p a r a m im . E u v o s d a r e i 0
m e l h o r d a t e r r a d o E g ito , e c o m e r e i s d a a b u n d â n c i a d a t e r r a .
!9 T u t e n s o r d e n s p a r a lh e s d iz e r . F a z e i is to : le v a i v ó s d a t e r r a
d o E g ito c a r r o s p a r a v o s s o s f ilh in h o s e p a r a v o s s a s m u lh e r e s ,
t r a z e i v o s s o p a i e v in d e . 20 T a m b é m n ã o s e v o s d ê d e v o s s a s
a lf a ia s , p o is é v o s s o o m e l h o r d e t o d a a t e r r a d o E g ito .
21 O s f ilh o s d e I s r a e l f iz e r a m a s s im . J o s é d e u - lh e s c a r r o s ,
s e g u n d o a o r d e m d e F a r a ó , e d e u - l h e s t a m b é m p r o v is ã o p a r a
o c a m in h o . 22 A t o d o s e le s d e u , a c a d a u m , m u d a s d e v e s tid o s ;
p o r é m a B enj a m im d e u tr e z e n t a s m o e d a s d e p r a t a e c in c o m u d a s
d e v e s tid o s . 23 D a m e s m a m a n e ir a e n v io u a s e u p ai: d e z ju m e n t o s
c a r r e g a d o s d a s m e l h o r e s c o is a s d o E g ito , e d e z j u m e n t o s c a r
r e g a d o s d e t r ig o , p ã o e m a n t i m e n t o s p a r a o c a m in h o . 24 A s s im ,
d e s p e d i u s e u s ir m ã o s , e e le s p a r t i r a m ; d is s e - lh e s : N ã o t e n h a i s
d e s a v e n ç a s p e lo c a m in h o . 25 E n tã o , s u b ir a m d o E g ito e, v in d o a
se u p ai Jacó , n a te rra d e C an aã, 26 d is s e r a m - lh e : J o s é v iv e a in d a
e é g o v e r n a d o r d e t o d a a t e r r a d o E g ito . E n to r p e c e u - s e - l h e o
c o r a ç ã o , p o is n ã o lh e s d e u c r é d ito . 27 E m s e g u id a , r e f e r ir a m - lh e
t o d a s a s p a la v r a s q u e J o s é lh e s h a v ia f a la d o ; e , t e n d o s e u p a i
J a c ó v is to o s c a r r o s q u e J o s é e n v ia r a p a r a le v á -lo , re v iv e u - s e - lh e
o e s p í r i t o , 28 e d is s e I s r a e l: B a s ta ; v iv e a in d a m e u f ilh o J o s é ; e u
ir e i e o v e r e i a n t e s q u e m o r r a .
1 T e n d o I s r a e l p a r t i d o c o m t u d o o q u e t i n h a , v e io
a B e r s e b a e o f e r e c e u s a c r if íc io s a o D e u s d e s e u
p a i I s a q u e . 2 F a lo u D e u s a I s r a e l e m v is õ e s d e
n o i t e e d is s e : J a c ó , J a c ó ! R e s p o n d e u J a c ó : E is - m e a q u i. 3 C o n
t i n u o u D e u s : E u s o u D e u s , o D e u s d e t e u p a i; n ã o t e m a s d e s
c e r p a r a o E g ito ; p o is a li f a r e i d e t i u m a g r a n d e n a ç ã o . 4 E u
d e s c e r e i c o n tig o p a r a o E g ito e e u c e r t a m e n t e t e f a r e i t o r n a r
a s u b ir . J o s é p o r á a s m ã o s s o b r e o s t e u s o lh o s . s J a c ó l e v a n t o u
- s e d e B e r s e b a ; e o s f ilh o s d e I s r a e l le v a r a m s e u p a i J a c ó , s e u s
318 MORA Comentada
ובניו בכיר
: τ
ח ואלה שמות בני־ישראל הבאים מצרימה יעקב
T I * T Í :־ ■ · T ־ “ T i · ·· :ו V ·· 5 :
!עקיב ףאובן:
ס ובני ראובן חנוך ופלוא וחצרון וכןמי:
י ובני שמעון ימואל וימין ואיהד מכין וציחר ושאול ב ך
י הכנענית :יא ובני לוי^רשון קהת ומרח :י τ
יב'ובני יהודה ער ואונן ושלה'ופרץ תריח וימת ער ואונן בארץ
כנען!יהיו בני־פרץ חצרון וחמול:
יג ובני ייששיכר תולעי ופוה ף־זוב ושמרון:
יד ובני ץבולןז ס ח־ ואלעגיחלאל :י
סו אלהן בני לאה אשר ילדה ליעקב בפדן ארם ואת דינה
בתו τכל־נפש בניו ובנותיו'שלשים ושלש ' :ז י » ז
i t : ־ : τ : T T V V ■
f ilh in h o s e s u a s m u l h e r e s n o s c a r r o s q u e F a r a ó t i n h a e n v ia
d o p a r a o le v a r. 6 T o m a r a m o s e u g a d o e o s b e n s q u e h a v ia m
a d q u i r i d o n a t e r r a d e C a n a ã e f o r a m a o E g ito , J a c ó e t o d a a
s u a d e s c e n d ê n c i a . 7 S e u s f ilh o s , e o s f ilh o s d e s e u s f ilh o s , s u a s
f ilh a s , e a s f ilh a s d e s e u s f ilh o s e t o d a a s u a d e s c e n d ê n c i a , l e
v o u - o s c o n s ig o p a r a o E g ito .
8 S ã o e s t e s o s n o m e s d o s f ilh o s d e I s r a e l, J a c ó e s e u s f ilh o s ,
q u e f o r a m a o E g ito : R ú b e n , p r i m o g ê n i t o d e J a c ó . 9 O s f ilh o s d e
R ú b e n : E n o q u e , P a lu , H e z r o m e C a r m i. !0 O s f ilh o s d e S im e ã o :
J e m u e l, J a m im , O a d e , J a q u im , Z o a r e S a u l, filh o d e u m a m u lh e r
c a n a n e ia . ״O s filh o s d e L evi: G é r s o n , C o a te e M e ra ri. !2O s filh o s
d e J u d á : E r, O n ã , S e lá , P e r e z e Z e ra ; E r e O n ã , p o r é m , m o r r e r a m
n a t e r r a d e C a n a ã . O s f ilh o s d e P e r e z e r a m : H e z r o m e H a m u l.
!3 O s f ilh o s d e I s s a c a r : T o la , P u v a , J ó e S in r o m . !4 O s f ilh o s d e
Z e b u lo m : S e r e d e , E lo m e J a le e l. !5 E s te s s ã o o s f ilh o s d e L ia, q u e
e la d e u à l u z a J a c ó e m P a d ã -A rã , a lé m d e D in á , s u a filh a : t o d a s
a s a lm a s d e s e u s f ilh o s e d e s u a s f ilh a s e r a m t r i n t a e t r ê s . 16 Os
f ilh o s d e G a d e : Z ifio m , H a g i, S u n i, E z b o m , E ri, A r o d i e A re li.
!7 O s filh o s d e A s e r: I m n a , Is v á , Is v i, B e ria s e S e ra , ir m ã d e le s ;
e o s f ilh o s d e B e ria s : H é b e r e M a lq u ie l. 18 E s te s s ã o o s f ilh o s d e
Z ilp a , a q u a l L a b ã o d e u a s u a f ilh a L ia; e e s t e s d e u e la à lu z a
J a c ó , a s a b e r , d e z e s s e is a lm a s . 19 O s f ilh o s d e R a q u e l, m u l h e r
d e J a c ó : J o s é e B e n ja m im . 20 N a s c e r a m a J o s é n a t e r r a d o E g ito
M a n a s s é s e E f r a im , o s q u a is lh e d e u à lu z A z e n a te , f ilh a d e P o -
t í f e r a , s a c e r d o t e d e O m . 2! O s f ilh o s d e B e n ja m im : B ela, B e q u e r,
A s b e l, G e r a , N a a m ã , E í, R ô s, M u p im , H u p im e A rd e . 22 E s te s
s ã o o s f ilh o s d e R a q u e l, q u e n a s c e r a m a J a c ó : t o d a s a s a lm a s
e r a m q u a t o r z e . 23 O f ilh o d e D ã: H u s im . 24 O s f ilh o s d e N a fta li:
J a z e e l, G u n i, J e z e r e S ilé m . 25 E s te s s ã o o s filh o s d e B ila, a q u a l
L a b ã o d e u a s u a f ilh a R a q u e l, e e s t e s d e u e la à lu z a J a c ó : t o d a s
a s a lm a s e r a m s e te . 26 T o d a s a s a lm a s q u e v ie r a m c o m J a c ó a o
E g ito , e q u e s a ír a m d a s u a c o x a , n ã o c o n t a n d o a s m u l h e r e s d o s
f ilh o s d e J a c ó , t o d a s a s a lm a s e r a m s e s s e n t a e s e is ; 27e o s f ilh o s
d e J o s é , q u e lh e n a s c e r a m n o E g ito , e r a m d u a s a lm a s ; t o d a s a s
a lm a s d a c a s a d e J a c ó , q u e v ie r a m a o E g ito , e r a m s e t e n t a .
320 A J òrá C omentada
ויביאוT-
גשנה
τ :
לפניו
r τ 5
אל־יוסף :להורת ■· י V
לפניו
τ τ :
שלח τ־
ואת־יהודה
τ : V :
כח
ארצה גישן:
כ ט ויאסיר יוסף מןכ ב תו ו_יעל לקראת־ישראל אביו גשנה
יז על־צואיריו Tעוד:
T I-
עיל־צואריו ויבף
־··:*:־ Ϋ־ Τ Τ
אליו ויפיל ־'
וירא
־···· Τ τ
ראותי Vאת·
אחרי
־ :־ ♦ · :
הפעם
־ Τ־
אמותה
Τ Τ
אל־יוסף
·· י V
ישראל
* ·■ τ :
וייאמר
V
ל
פניף כי עוךף חי:
לא וייאכלר יוסף אל־אחיו ואל־בית אביו אעלה ואגיךה לפרעה
באו"אלי’ :
" IT
בארץ :כנען
— :י τ V IV :י
אשר:־ V
ובית־אבי
* τ ־*
אחי
־ ־
אליו·· τ
ואמרה τ : 1 :
וכל
Τ :
ובקרם
τ 'τ :
וצאנם
Τ :
היו
Τ
מקנה
· ν ':
כי־אנשי
·■ ־ :
צאן
*I י
ריעי ”
והאנשים · : T־T j :
לב
אשר להם הביאו:
מה־מעשיכם:
־ :־ ·■ IV ־
ואמר- τ :
פרעה ־ :
לכם V τ
כי־יקירא
· τ ': ·1
לג'והיה’
τ τ :
לד ואמרתם אנשי ?לקנה היו עבדיף ??נעורינו ועד־עתה גם־
אנחנו גם־אביתינו בעבור תשבו'בארץ גישן כיי־תועבת ??צרים
........................................... י כיריעה צאן:
א ויביא יוסף ויגד לפרעה וייאמר אבי ואחי וצאנם ובקרם וכל־
אשר להם באו מארץ כנען והנם בארץ גישן:
פרעה: ויצגם’ לפני
■ ־ ·■ ־ I I
חמקו ה'אנשים
־־ . · · · — . · τ
ומקצה אחיו לקית
־■' r Τ -Τ־־ · י ·־ ■ "
ב
ג ויאמר פרעה אל־אחיו כלה־מעשיכם ויאכלרו אל־פרעה רעה
י ’ ’ צאן עבדיף־ גם־אנחנו״גם־אבותיינו :י
ד ויאמרו אל־פרעיה לגור בארץ באנו כי־אין מרעה לצאן
ועתהימסבו־נא
τ ♦* :
הרעב בארץ כנען
VV :י τ :־ י :־ τ
1 τ τ τ
כי־כבד
·· τ ·»
לעבד־יף
־ :־ VΤ
אשר V 1
28 J a c ó e n v io u a J u d á a d ia n te d e si a J o s é , p a r a o e n c a m in h a r a
G ó s e n ; e c h e g a r a m à t e r r a d e G ó s e n . 29 J o s é m a n d o u a p r o n ta r o
s e u c a r r o e s u b iu a o e n c o n tr o d e Is ra e l, s e u p a i, a G ó s e n ; e, te n d o -
- s e -lh e a p r e s e n ta d o , la n ç o u - s e - lh e a o p e s c o ç o e ali c h o r o u m u ito
te m p o . 30 D isse Is ra e l a J o sé : M o r r a e u a g o ra , p o is te n h o v is to o
t e u r o s to , q u e a in d a v iv es. 31D isse J o s é a s e u s ir m ã o s e à c a s a d e
s e u p ai: S u b ire i, d a r e i n o tíc ia a F a ra ó e lh e d ire i: M e u s ir m ã o s e a
c a s a d e m e u p a i, q u e e s ta v a m n a te r r a d e C a n a ã , v ie r a m p a r a m im .
32 O s h o m e n s s ã o p a s to r e s , p o is se t ê m o c u p a d o e m a p a s c e n ta r
g a d o ; e t r o u x e r a m o s s e u s r e b a n h o s , o s e u g a d o e tu d o o q u e tê m .
33Q u a n d o , p o is , F a ra ó v o s c h a m a r e v o s p e r g u n ta r : Q u e o c u p a ç ã o
é a v o ssa ? 3 4 O s te u s s e rv o s, te m o - n o s o c u p a d o e m a p a s c e n ta r g a d o
d e s d e a m o c id a d e a té a g o ra , t a n t o n ó s c o m o n o s s o s p a is; a s s im
r e s p o n d e r e is p a r a q u e h a b ite is n a te r r a d e G ó s e n ; p o r q u e t o d o o
p a s t o r d e o v e lh a s é a b o m in a ç ã o p a r a o s e g íp c io s.
T e n d o J o s é e n t r a d o , d e u n o t í c i a a F a r a ó , d iz e n -
10: M e u p a i e m e u s ir m ã o s c o m o s s e u s r e b a n h o s ,
; g a d o s , e t u d o o q u e t ê m s ã o v in d o s d a t e r r a d e
C a n a ã ; e e is q u e e s t ã o n a t e r r a d e G ó s e n . 2 T o m o u c in c o h o
m e n s d e n t r e s e u s i r m ã o s e a p r e s e n t o u - o s a F a ra ó . 3 E n tã o , F a
r a ó p e r g u n t o u a o s ir m ã o s d e J o s é : Q u e o c u p a ç ã o é a v o s s a ?
R e s p o n d e r a m - lh e : O s t e u s s e r v o s , s o m o s p a s t o r e s d e o v e lh a s ,
t a n t o n ó s c o m o n o s s o s p a is . 4 D is s e r a m m a is a F a ra ó : S o m o s
v in d o s p a ra p e re g rin a r n e s ta te r r a , p o rq u e n ã o h á p a s to p a ra
o s re b a n h o s d o s te u s se rv o s , s e n d o g ra v e a fo m e n a te r r a d e
C a n a ã ; a g o r a , p o is , r o g a m o s - t e p e r m i t a s q u e o s t e u s s e r v o s
h a b i t e m n a t e r r a d e G ó s e n . s D is s e F a r a ó a J o s é : T e u p a i e
t e u s ir m ã o s v i e r a m a t i . 6 A t e r r a d o E g ito e s t á d i a n t e d e ti; n o
m e l h o r d a t e r r a f a z e h a b i t a r a t e u p a i e a t e u s ir m ã o s ; h a b i
t e m e le s n a t e r r a d e G ó s e n . S e s a b e s q u e h á e n t r e e le s a lg u n s
h o m e n s h á b e is , f a z e - o s m a io r a is d o s p a s t o r e s d o m e u g a d o .
322 \ J grá Comentada
7 J o s é i n t r o d u z i u a s e u p a i J a c ó e p ô - lo d i a n t e d e F a ra ó ; e J a c ó
a b e n ç o o u a F a ra ó . 8 P e r g u n t o u F a r a ó a J a c ó : Q u a n t o s s ã o o s
d ia s d o s a n o s d a t u a v id a ? 9 R e s p o n d e u - lh e J a c ó : O s d ia s d o s
a n o s d a s m in h a s p e re g rin a ç õ e s sã o c e n to e tr in ta a n o s: p o u
c o s e m a u s t ê m s id o o s d ia s d o s a n o s d a m i n h a v id a e n ã o
c h e g a r a m a o s d ia s d o s a n o s d a v id a d e m e u s p a is n o s d ia s d a s
s u a s p e r e g r i n a ç õ e s . 1o T e n d o J a c ó a b e n ç o a d o a F a ra ó , s a iu d a
p r e s e n ç a d e le . n J o s é e s t a b e l e c e u a s e u p a i e a s e u s ir m ã o s e
d e u - l h e s u m a p o s s e s s ã o n a t e r r a d o E g ito , n o m e l h o r d a t e r r a ,
n a t e r r a d e R a m e s s é s , c o m o o r d e n a r a F a ra ó , u J o s é s u s t e n t o u
d e p ã o a s e u p a i, a s e u s ir m ã o s e a t o d a a c a s a d e s e u p a i, s e
g u n d o o n ú m e r o d e s e u s f ilh in h o s .
¡3 N ã o h a v ia p ã o e m t o d a a t e r r a ; p o is a f o m e e r a m u i g ra v e ,
d e m o d o q u e d e s f a le c ia a t e r r a d o E g ito e a t e r r a d e C a n a ã p o r
c a u s a d a f o m e . 14 E n tã o , J o s é a j u n t o u t o d o 0 d in h e i r o q u e se
a c h o u n a t e r r a d o E g ito e n a t e r r a d e C a n a ã , p e lo t r ig o q u e c o m
p r a v a m , e o t r o u x e à c a s a d e F a ra ó . 1S G a s to q u e fo i o d in h e ir o
d a t e r r a d o E g ito e d a t e r r a d e C a n a ã , v ie r a m a J o s é t o d o s o s
e g íp c io s e d is s e r a m : D á - n o s p ã o , p o r q u e m o r r e r e m o s n a t u a
p r e s e n ç a ? P o r q u a n t o n o s f a l t a o d in h e ir o . 16 R e sp o n d e u José:
T r a z e i o v o s s o g a d o ; e p o r v o s s o g a d o v o - lo d a r e i, s e f a l t a r
d i n h e i r o . 17 T r o u x e r a m o s e u g a d o a J o s é ; e J o s é d e u - lh e s p ã o
e m t r o c a d e c a v a lo s , d e o v e lh a s , d e b o i s e d e j u m e n t o s ; e o s
s u s t e n t o u d e p ã o a q u e le a n o , e m t r o c a d e t o d o o g a d o d e le s .
18 F in d o a q u e le a n o , f o r a m a J o s é n o s e g u n d o a n o e d i s s e r a m
- lh e : N ã o o c u l t a r e m o s a m e u s e n h o r q u e o n o s s o d i n h e i r o e s t á
i n t e i r a m e n t e g a s to ; o g a d o j á p e r t e n c e a m e u s e n h o r ; n a d a n o s
é d e ix a d o d i a n t e d e m e u s e n h o r , s e n ã o o s n o s s o s c o r p o s e a s
n o s s a s te r r a s . 19 P o r q u e m o r r e r e m o s d ia n te d e t e u s o lh o s , t a n t o
n ó s c o m o a n o s s a te r r a ? C o m p r a - n o s a n ó s e a n o s s a t e r r a e m
t r o c a d e p ã o , e n ó s e a n o s s a t e r r a s e r e m o s s e r v o s d e F a ra ó ;
d á - n o s s e m e n t e s , p a r a q u e v iv a m o s e n ã o m o r r a m o s e p a r a q u e
n ã o f iq u e d e s o l a d a a t e r r a .
524 j\1£ irá C omentada
20 A s s im , c o m p r o u J o s é t o d a a t e r r a d o E g ito p a r a F a ra ó . O s
e g íp c io s v e n d e r a m c a d a u m o s e u c a m p o , p o r q u e a f o m e o s
a flig ia ; e a t e r r a f ic o u s e n d o d e F a ra ó . 2! Q u a n t o a o p o v o , f ê - lo
p a s s a r à s c id a d e s d e s d e u m a a té a o u t r a e x tr e m id a d e d o s c o n fin s
d o E g ito . 22 S o m e n t e a t e r r a d o s s a c e r d o t e s , e le n ã o a c o m p r o u ;
p o is o s s a c e r d o t e s t i n h a m r a ç õ e s d e F a r a ó e c o m ia m a s s u a s
r a ç õ e s q u e F a r a ó lh e s h a v ia d a d o , p e lo q u e n ã o v e n d e r a m a s u a
t e r r a . 23 D is s e J o s é a o p o v o : E is q u e v o s c o m p r e i h o je a v ó s e
a s v o s s a s t e r r a s p a r a F a ra ó ; a q u i, t e n d e s s e m e n t e s p a r a v ó s e
s e m e a r e i s a t e r r a . 24 N o s t e m p o s d a c e ifa , d a r e is a q u i n t a p a r t e
a F a ra ó , e q u a tro p a rte s s e rã o v o ssa s, p a ra s e m e n te d o c a m p o ,
e p a r a o v o s s o m a n tim e n to e d o s q u e e s tã o e m v o ssa s c a sa s, e
p a r a o m a n t i m e n t o d e v o s s o s f ilh in h o s . 2S R e s p o n d e r a m e le s :
T u n o s t e n s c o n s e r v a d o a v id a ! A c h e m o s g r a ç a a o s o lh o s d e
m e u s e n h o r e s e r e m o s s e r v o s d e F a ra ó . 26 Jo s é e s ta b e le c e u
p o r e s t a t u t o , q u a n t o à t e r r a d o E g ito , q u e a F a r a ó f o s s e d a d o o
q u in to ; s o m e n te a t e r r a d o s s a c e r d o te s n ã o fic o u s e n d o d e F a ra ó .
27 I s r a e l h a b i t o u n a t e r r a d o E g ito , n a t e r r a d e G ó s e n ; n e la ,
a d q u ir ir a m p o s s e s s õ e s , f r u tif ic a r a m e s e m u ltip lic a r a m d u m a
m a n e i r a e x tr a o r d in á r ia . 28 J a c ó v iv e u n a t e r r a d o E g ito d e z e s s e te
a n o s ; a s s im o s d ia s d e J a c ó , o s a n o s d a s u a v id a , f o r a m c e n t o e
q u a r e n t a e s e te a n o s . 29 C h e g a n d o - s e o t e m p o d a m o r t e d e I s ra e l,
c h a m o u a s e u f ilh o J o s é e d is s e -lh e : S e a g o r a a c h e i g r a ç a a o s te u s
o lh o s , p õ e a m ã o p o r b a ix o d a m i n h a c o x a e u s a p a r a c o m ig o d e
b e n e v o lê n c ia e d e v e rd a d e . R o g o -te q u e n ã o m e e n te r r e s n o E g ito ;
30 m a s , q u a n d o e u d o r m i r c o m m e u s p a is , le v a r - m e - á s d o E g ito
e e n te r r a r - m e - á s n o lu g a r d a s e p u l t u r a d e le s . R e s p o n d e u Jo sé :
E u f a r e i c o m o d is s e s te . 31P o is ju r a - m e , d is s e J a c ó ; e ju r o u - lh e . E
in c lin o u - s e I s r a e l s o b r e a c a b e c e ir a d a c a m a .
Jacó adoece
1D e p o is d e s t a s c o is a s , d is s e a lg u é m a J o s é : E is
q u e t e u p a i e s t á d o e n t e . J o s é le v o u c o n s ig o a
s e u s d o is f ilh o s M a n a s s é s e E fra im . 2 E n tã o , d i s
s e r a m a J a c ó : E is q u e t e u f ilh o J o s é v e m t e r c o n tig o ; e, e s f o r -
?26 A,TòrA C omentada
ç a n d o - s e I s r a e l, s e n t o u - s e s o b r e o le ito . 3 D is s e J a c ó a J o s é : O
D eu s T o d o -P o d e ro so a p a re c eu -m e em L uz, n a te rra d e C a-
n a ã , a b e n ç o o u - m e 4 e d is s e - m e : E is q u e t e f a r e i f r u tif ic a r , t e
m u ltip lic a re i, te to r n a r e i u m a m u ltid ã o d e p o v o s e te d a re i
e m p o s s e s s ã o s e m p ite rn a e s ta te r r a à tu a d e s c e n d ê n c ia d e-
p o i s d e ti. 5 A g o ra , p o is , t e u s d o is f ilh o s , q u e t e n a s c e r a m n a
t e r r a d o E g ito a n t e s q u e e u v ie s s e t e r c o n tig o n o E g ito , s ã o
m e u s ; E f r a im e M a n a s s é s , a s s im c o m o R ú b e n e S im e ã o , s e r ã o
m e u s . 6 M a s a t u a p r o le , q u e t i v e r e s d e p o is d e le s , s e r á tu a ; se -
g u n d o o n o m e d e t e u s ir m ã o s , s e r ã o c h a m a d o s n a s u a h e r a n -
ç a . 7 Q u a n t o a m im , v in d o e u d e P a d ã , c o m p e s a r m e u , m o r r e u
R a q u e l n a t e r r a d e C a n a ã , n o c a m in h o , h a v e n d o a in d a a lg u m a
d i s t â n c i a a n t e s d e c h e g a r a E f r a ta ; s e p u l t e i - a a li n o c a m in h o
q u e v a i d a r a E f r a t a ( e s t a é B e lé m ) .
8 V e n d o I s r a e l o s filh o s d e J o s é , p e r g u n to u : Q u e m s ã o e s te s ?
9 R e s p o n d e u J o s é a s e u p a i: S ã o m e u s filh o s , q u e D e u s m e d e u
a q u i. F a z e - o s c h e g a r a m im , d is s e e le , e e u o s a b e n ç o a r e i, jo O ra ,
o s o lh o s d e I s r a e l s e t i n h a m e s c u r e c id o p o r c a u s a d a v e lh ic e , d e
m o d o q u e n ã o p o d ia v e r. J o s é , p o is , f ê - lo s c h e g a r a e le ; e le o s
b e ijo u e o s a b r a ç o u . ״E n tã o , d is s e I s r a e l a J o s é : E u n ã o c u id a r a
v e r o t e u r o s t o , e e is q u e D e u s m e f e z v e r ta m b é m a t u a d e s e e n -
d ê n c ia . !2 J o s é ti r o u - o s d e n t r e o s jo e lh o s d e s e u p a i e p r o s tr o u - s e
c o m o r o s t o e m te r r a . !3 D e p o is , le v o u o s d o is , a E f r a im c o m a
s u a m ã o d i r e i t a à e s q u e r d a d e I s r a e l, e a M a n a s s é s c o m a s u a
m ã o e s q u e r d a à d ir e ita d e I s r a e l, e f ê - lo s c h e g a r a e le . 14 E s te n -
d e n d o I s r a e l a m ã o d ir e ita , p ô - la s o b r e a c a b e ç a d e E fra im , q u e
e ra o m e n o r; e a m ão e sq u e rd a p ô s so b re a cab eça d e M an assés,
d ir ig in d o a s m ã o s a s s im p r o p o s ita d a m e n te ; p o is M a n a s s é s e r a
o p r im o g ê n ito . 15A b e n ç o o u a J o s é , d iz e n d o : O D e u s , d ia n te d e
q u e m a n d a r a m m e u s p a is A b ra ã o e I s a q u e , o D e u s q u e t e m s id o
o m e u p a s t o r d u r a n t e t o d a a m in h a v id a a té e s te d ia , 16 0 A n jo
q u e m e t e m liv r a d o d e t o d o o m a l, a b e n ç o e e s te s m a n c e b o s ;
s e ja c h a m a d o n e le s o m e u n o m e e o n o m e d e m e u s p a is A b ra ã o
528 A.1ÒRÁ Comentada
יח וייאמר יוסף אל־אביו לא־כן אבי כי־־זה הבכר שים יכלינף
יי י י τ י ז על־ריאישו:
יט!ימאן אביו וייאמר ידעתי בני ידעתי גם־הוא יהיה־לעם
וגם־הוא יגדל ואולם אחיו הקטןיגדל כזמנו חךעיוייהיה כללא־
..................................י ז הגרם :י" י ז ז
כ ויברכם ביום ההוא לאמור בף יברך ישךאל לאמיר ישכלף
אלהים כאפרים וכמנשה וישם א ת־ א פ ת ם לפני מנשה’ :
כא וייאמרייעזראל אל־יוסףז הנה אנכי' מת והיה אליהים עמכם
V τ · · ν : τ τ : ·■ · τ . . . 1 .. ν .. τ . . .. -
בקהלם
· τ τ ·:
נפשי
־ · :
אל־תביא
T ־
בסידם
τ *5
ו
אל־תחד כבידי כי באפם הךגו
איש ובו־צינם עקרוי־שור :ז י
Gênesis — Bereshit 329
רבץ
·· י
גרם
VT
יששכר :־המיר
τ ♦ τ
יד
בין המשפתים: • it : : · · » ־ ! ·
עלי־דרר
:־ ·· V Vי
נחש יהי־דן
τי T-T · :
יז
שפיפין עלי־אירח הנשף ע
קבי־סוס ויפיל רכבו אחור:
I T : ־ · .. I . .
הרפאים את־ישראל:
גויכולאו־לו ארבעים יום כי כן יבללאו יבלי החנטים ויבכו אתו
י ................... מצדים שבעים יום:
בעבר ה!ךדן:
יב ויעשו בניו לו כן כאשר צום:
יג רשאו אתו בניו אן־צה כנען ויקברו אתו במערת שדה
מאת
..־.
לאחזת־קבר'
V ·1·. ־ :־ - ·..
את־הישדה
־ V T V
אברהם
־ Τ Τί
קנה אשר ז
Τ ,Τ - :־ V
המכפלה
־ τ ·· : -
עפרן החתי על־פני כלמו־א:
לקבר Vאת־ · ':
וכל־העילים ·אתו
· Τ Τ :
ואחיו
τ ν :
מצרימה הוא ·· ‘ ־ :־ τ :
ידירשב יוסף τ τ־
אביו אחרי קברו את־אביו:
τ V : ,τ - · Τ
Gênesis — Bereshit 335
A la m e n ta ç ã o p o r J a c ó e 0 s e u e n te r r o
!J o s é se la n ç o u s o b re o r o s to d e s e u p a i, c h o ro u
s o b r e e le e o b e ijo u . 2 O r d e n o u a s e u s s e rv o s, o s
m é d ic o s , q u e e m b a ls a m a s s e m a s e u pai; e o s m é-
d ic o s e m b a ls a m a ra m a Isra e l. 3C u m p r ira m -s e -lh e q u a re n ta
d ia s , p o is a s s im se c u m p r e m o s d ia s d a e m b a ls a m a ç ã o ; e os
e g íp c io s c h o r a r a m - n o s e te n t a d ias.
4 A c a b a d o s o s d ia s d e o c h o ra r e m , d iss e J o s é à c a sa d e Fa-
ra ó : Se a g o ra a c h e i g ra ç a a o s v o s s o s o lh o s, ro g o -v o s q u e faleis
a o s o u v id o s d e F araó : s M e u p a i m e fe z ju ra r, d iz e n d o : Eis q u e
e u m o rr o ; n o m e u s e p u lc r o q u e fiz a b rir p a ra m im n a te r r a d e
C a n a a , ali m e s e p u lta rá s . A g o ra, p o is, d e ix a -m e s u b ir e s e p u lta r
m e u p ai; d e p o is , v o lta re i. 6R e s p o n d e u Faraó: Vai s e p u lta r te u pai
c o m o e le te fe z ju ra r. 7J o s é s u b iu p a ra s e p u lta r a s e u p ai; e c o m
e le s u b ir a m t o d o s o s s e rv o s d e F a ra ó , o s a n c iã o s d a s u a c a sa, e
to d o s o s a n c iã o s d a t e r r a d o E g ito , 8e to d a a c a sa d e Jo sé, e se u s
irm ã o s e a c a s a d e s e u pai; s o m e n te d e ix a ra m n a t e r r a d e G ó se n
o s se u s p e q u e n in o s , o s se u s r e b a n h o s e o s se u s gad o s. 9S u b ira m
c o m e le t a n t o c a rr o s c o m o c a v a le iro s; e h o u v e u m c o n c u rs o
m u i g ra n d e . !0 V ie ra m à e ir á d e A ta d e , q u e e s tá a lé m d o Jo rd ã o ,
e ali p r a n te a r a m c o m m u i g r a n d e e f o r te p r a n to s e te d ias; e fez
J o s é u m a la m e n ta ç ã o p o r s e u p ai. ״T e n d o o s m o ra d o r e s d a
te r r a , o s c a n a n e u s , v is to o p r a n to n a e ira d e A ta d e , d isse ra m :
G r a n d e p r a n t o é e s te d o s e g íp c io s; p e lo q u e 0 lu g a r fo i c h a m a -
d o A b e l-M iz ra im , q u e e s tá a lé m d o J o rd ã o . ״F iz e ra m -lh e se u s
filh o s c o m o lh e s h a v ia o r d e n a d o : !3le v a ra m -n o p a ra a t e r r a de
C a n a ã e 0 s e p u lta r a m n a c o v a n o c a m p o d e M acp ela, e m f re n te
d e M a n re , a q u a l A b ra ã o c o m p r o u c o m o c a m p o p a ra p o s s e de
lu g a r d e s e p u ltu r a a E fro m h e te u . .4 D e p o is d e h a v e re m feito
336 AJ òrA C omentada
כ ב וישב יוסף במצרים הוא ובית אביו רחי יוסף מאה ןעשר
שנים :כג בירא יוסף לאפרים בני שלשים גם בני מ כי ר ב ך
τ מנשה ילדו על־בךכי יוסף:
כ ד וייאמר יוסף אל־אחיו אנכי מת.ואליהים פקיד יפקיד אתכם
והעלה'אתכם מן־הארץ הזאת אל־הארץ אשר נשבע י י י
' ’ זז' י י לאברהם ליצחק וללעקיב:
כ ד וישבע יוסף את־ביני' ישראל לאמיר פקיד יפקיד אליהים
” ’ ז אתכם והעלתם את:עצמ'תי מזה:
כיו 'וימת יוסףיבן־מאה ועשר שינים ויחנטו אתו ויישם בארון
ן γ Τ V ־· : ״ * Τ V V Τ Τ * V ·■ י ־Τ Τ
J o sé a n im a s e u s ir m ã o s
A m o r te d e J o sé
Introdução
A l i b e r t a ç ã o d o p o v o d e I s r a e l d o E g ito : r e v e l a ç ã o d o
p o d e r d e D e u s ( Ê x o d o 1 .1 -1 5 .2 1 )
A m a r c h a d o p o v o d e I s r a e l p e l o d e s e r t o a t é 0 S in a i
( Ê x o d o 1 5 .2 2 - 1 8 .2 7 )
c o n c lu ir q u e a m a rc h a foi re a liz a d a em 12 e ta p a s, in d ic a d a s p e la fó r
m u la “eles m o n ta ra m o a c a m p a m e n to d e [n o m e d o lu g a r], e v ie ra m
p a ra [n o m e d o lu g ar d e chegada] Israel é g u iad o p o r Y ahw eh a trav és
d o fogo e d a n u v e m , sím b o lo s d e su a p re se n ç a .
As trê s p rim e ira s e ta p a s a in d a a c o n te c e m n o E gito, a n te s d a p a s
sagem d o M ar V erm elho. A pós d e ix a r R am sés, o s p a sso s d e Israel
fo ram : S u co t (Ê x o d o 12.37); E tã, n a b o rd a d o d e s e rto (Ê x o d o 13.20);
P i-H airo te, e n tr e M igdol e o m ar, d ia n te d e B aal-Z efom (Ê x o d o 14.2);
a tra v e ssia m ila g ro sa d o M ar V erm elh o (Ê x o d o 14.15-31); M ara, o n d e
M oisés faz co m q u e as águas a m a rg a s (q u e é o q u e sig n ifica o te r m o
h e b ra ic o m ã rá tã h ) se to m e m d o c e s (Ê x o d o 15.22-26); o o á sis d e
Elim , (Ê x o d o 15.27); o d e s e rto d e Sim , o n d e p ro d ig io s a m e n te D eu s
a lim e n to u as p e sso a s co m m a n á e as c o d o m iz e s (Ê x o d o 16.1-36);
R efidim , o n d e m ila g ro sa m e n te jo r r o u ág u a d a ro c h a e o n d e o c o rre u
a ad m iráv el v itó ria c o n tra A m aleq u e (Ê x o d o 17.1-16); e, fin a lm e n te ,
o d e s e rto d o Sinai (Ê x o d o 19.1), e m q u e Israel p e rm a n e c e e o n d e
re c e b e a lei q u e o c o n s titu i c o m o p o v o d e D eus
A a li a n ç a d o S in a i, s e u c o n ju n t o d e le is
e a s o r i e n ta ç õ e s p a r a a c o n s t r u ç ã o d o ta b e r n á c u lo ,
ta m b é m c h a m a d o d e “ t e n d a d o e n c o n t r o ”
( Ê x o d o 1 9 .1 - 4 0 .3 8 )
Quadro histórico
C a d a fo n te o u tra d iç ã o d o P e n ta te u c o c o n trib u iu , se m dú v id a,
c o m su a p ró p ria s e n sib ilid a d e p a ra a fo rm a ç ã o d o r e tr a to b íb lico d e
M oisés, d e se n h a n d o -o c o m o u m a figura d e a lta im p o rtâ n c ia h istó ric a
e e x tra o rd in á ria p e rso n a lid a d e . N o e n ta n to , p o d e -se a firm a r q u e,
e m g eral, o A n tig o T e s ta m e n to e s tá m e n o s in te re s s a d o n a p e sso a d e
M o isés d o q u e n a o b ra q u e Y ahw eh re a liz o u a tra v é s d e le e m favor
d e Israel. T alvez p o r isso, o Ê x o d o c o m e c e n ã o co m M o isés, m as
co m o s o frim e n to d o p o v o d e Isra e l so b u m n o v o s o b e ra n o d o Egito.
Isso d e s ta c a d e sd e o p rim e iro m o m e n to q u e o p a p e l d e M oisés, seu
c h a m a d o e su a m issã o se d ã o e m fu n ç ã o d o d e s tin o d o p o v o e das
d iv in a s p ro m e s s a s d e salvação.
A m i s s ã o d e M o is é s
A r e v e l a ç ã o d o n o m e d e Y a h w e h ( Ê x o d o 3.15)
e s e m p re s e rá - o u seja, a q u e le q u e s e m p re e s ta rá p re s e n te . E m ta l
s e n tid o , Y ahw eh é o D eus q u e age c o n tin u a m e n te e m n o m e d o seu
p o v o Isra e l, e q u e e s tá s e m p re d is p o s to a in te rv ir e m su a d efesa. Ao
re v e la r o se u n o m e , D eu s m a n ife s ta su a fidelidadfe, q u e é p e re n e . O
te x to m o s tra isso , ao a firm a r q u e o D eus d e A braão, d e Isa q u e e d e
Ja c ó (Ê x o d o 3;6) ta m b é m é o D eu s q u e e s ta rá co m M o isés (Ê x o d o
3.12). O D eu s q u e se m a n ife s ta p a ra M oisés e s tá s e m p re p re s e n te
c o m o se u p o v o p a ra salvá-lo.
E n tre o s a c o n te c im e n to s q u e le v a ra m o p o v o d e Isra e l d a e sc ra
v id ã o d o E gito p a ra a lib e rd a d e e o e n c o n tr o c o m D eus n o H o re b e /
S inai, as p ra g a s d o E gito, e sp e c ia lm e n te a ú ltim a p rag a, ligada à
in s titu iç ã o d a P ásco a, sã o m u ito im p o rta n te s .
A s p r a g a s d o E g ito : c o n t e x t o e e s t r u t u r a l i t e r á r i a
( Ê x o d o 7 .8 - 1 2 .3 0 )
Ê x o d o 7 a 12 n a rra u m a s é rie d e “g o lp e s” (o te r m o h e b ra ic o , n o -
g ã cím, significa “g o lp e s”) o u “p ra g a s” (te rm o o fe re c id o p e la an tig a
tra d u ç ã o g re g a o u S e p t u a g i n t a [lx x ]), te rrív e is c a la m id a d es c au sam
e stra g o s n a e c o n o m ia e n a so c ie d a d e egípcia, d e s tru in d o s is te m a ti
c a m e n te o s sis te m a s ag ríco las e g o v e rn a m e n ta is ao m e sm o te m p o
e m q u e is e n ta m o s israelitas d o so frim e n to . O s “g o lp es” figuravam n a
h is tó ria d o Ê x o d o m e s m o n a s tra d iç õ e s litú rg ic a s d e Isra e l (S alm o s
78.44-52; 105.26-36), m a s n e s s a tra d iç ã o , a o rd e m d a s p ra g a s v aria,
p o is ta l s e q u ê n c ia n ã o e ra c ru c ia l p a ra o h istó ria .
É p o ssív e l c o n e c ta r as p rag as in d iv id u a is a d iv in d a d e s egípcias,
e a lg u m a s d e ssa s p ro p o s ta s fa z e m s e n tid o n o c o n te x to d e v isõ es
a n tig a s d e c o m b a te div in o . M as c o m o a p ró p ria Bíblia n ã o n o m e ia
e sse s d e u s e s , ta l su p o siç ã o dev e se r v ista c o m ressalv as.
A n a rra ç ã o d a s d e z p ra g a s (Ê x o d o 7.14-12.32) a p re s e n ta u m a e s
t r u tu r a lite rá ria q u e le m b ra a a r q u ite tu ra a rtís tic a d e G ê n e sis 1, e m
b o r a o e stilo seja ag o ra m ais flu id o e v ariad o . H á o ito e le m e n to s n a
352 A T ^ rá C omentada
A noite de Páscoa
p o v o (Ê x o d o 31.16). O s á b a d o é u m d ia q u e p re c is a s e r s a n tific a d o
(Ê xodo 2 0 .8 ), e o m a n d a m e n to d ivino re le m b ra q u e d u ra n te seis d ia s
é possív el tra b a lh a r e fa z e r to d a s as o bras. A lib e rta ç ã o d a p e re n id a d e
d o tra b a lh o é tã o significativa q u e a n o ç ã o d a d ig n id a d e d o d e s c a n s o
é p a rtilh a d a a té m e sm o c o m e scrav o s, e stra n g e iro s e a n im a is d o s
isra e lita s (Ê x o d o 20.9-10).
O s e v e n to s re la c io n a d o s ao Ê xodo m a rc a ra m a v id a d o p o v o h e-
b re u . A sa íd a d o E gito e a alia n ç a q u e se g u e são , c o m e fe ito , e v e n to s
d e Isra e l c u jo s f m to s d e te rm in a m e m g ra n d e m e d id a a v id a fu tu ra ,
e sã o re fe rê n c ia s p a ra m u ita s in s titu iç õ e s , rito s e cre n ç a s.
É im p o rta n te afirm ar, p o ré m , q u e as e x p e riê n c ia s d e lib e rta ç ã o ,
e s ta b e le c im e n to d a alian ça, r u p tu r a d a alia n ç a e 0 se u re sta b e le c í-
m e n to fu n c io n a m m e lh o r se c o m p re e n d id a s c o m o m e m ó ria s h is tó
ric a s re sg a ta d a s e m u m p e río d o d e p e rd a d e lib e rd a d e , e m q u e u m
n o v o ê x o d o seja n e c e ssá rio , ju n ta m e n te c o m o re e s ta b e le c im e n to
d o c u lto , d a leg islação e d e u m p a c to n o in te rio r d a c o m u n id a d e d o s
d e s c e n d e n te s d o s isra e lita s. L ogo, o D eu s d o Ê xodo, q u e se rev elo u
p e lo n o m e d e Y ahw eh, é le m b ra d o co m o a q u e le q u e tir o u Israel d o
E gito (Jo su é 24.17; A m ós 2.10; 3.1; M iq u eias 6.4; S alm o 81,11) p o rq u e
ta l fé d e Isra e l, rev iv id a n a s fe sta s d a P áscoa, P e n te c o s té s e T ab er
n á c u lo s, ta m b é m se re a tu a liz a m n a e x p e riê n c ia d e e n fre n ta m e n to
d a s a m e a ç as e s tra n g e ira s, d e e x ila m e n to e d e re c o n s titu iç ã o d a c o
m u n id a d e cú ltica.
364 A/!bRÁ C omentada
Referências
A l b e r t z , R.
La riscoperta dei Monte Sinai Ritrovamenti archeologici alia luce del racconto
dell’Esodo. Padova: Edizioni Messaggero, 2010.
A n d e r s o n , B. W .
B il l o n , G.
Introduction à VAnden Testament. Paris: Cerf, 2018.
Bir c h ,B. C.etal.
A Theological Introduction to the Old Testament. 2 ed. Nashville: Abingdon, 2005.
Boadt, L. E.
Reading the Old Testament·. An Introduction. 2 ed. Mahwah: Paulist, 2012.
B o n f ig l io , R. P. (ed.)
A Study Companion to Introduction to the Hebrew Bible. 2 ed. Minneapolis:
Fortress, 2014.
Braum er, H.
Das zweite Buch Mose. 2 vols. Wuppertal: R. Brockhaus, 1996/1999.
etal.
B r ie n d . J .
C h a pm a n , S. B .; S w e e n e y , M . A. ( e d s . )
The Cambridge Companion to the Hebrew BiblejOld Testament. Cambridge &
New York: Cambridge University Press, 2016.
C h il d s , B. S.
Introduction to the Old Testament as Scripture. London: SCM; Philadelphia:
Fortress Press, 1979.
The Book of Exodus. A Critical Theological Commentary. Louisville:
Westminster, 1974.
C l if f o r d , H . ctal.
Companion to the Old Testament: Introduction, Interpretation, Application.
London: SCM, 2016.
C o a ts, G . W .
Introducing the Old Testament. 2 ed. Oxford: Oxford University Press, 2001.
C o l e , A.
D o z e m a n , T . B.
Das Buck der Heimsuchung und des Exodus. Das Buck der Verbindung Gottes
mit seiner Gemeinde. Das Buck der Gegenwart Gottes unter seiner Gemeinde.
Stuttgart: Calwer, 1984/81/82.
368 AlbRA C omentada
F r i e d m a n , I.
“Amenhotep III and the Exodus: Echoes of the Biblical Narrative from
Egypt’s Golden Age”. JBQ 45,2017, p. 211-221.
Fr ie d m a n , R. E.
The Exodus: How It Happened and Why It Matters. New York: HarperOne, 2017.
G is p e n , W. H.
Exodus. Grand Rapids: Zondervan, 1982.
Het Boek Exodus. 2 vols. Kampen: Kok, 1985.
G o l d in g a y , J. E.
An Introduction to the Old Testament Exploring Text, Approaches &Issues.
London: s p c k , 2015.
G õrg, M.
Die Beziehungen zwischen dem Alten Israel und Ãgypten: Von den Anfdngen bis
zum Exil. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1997.
G ottw ald, N. K.
The Hebrew Bible: A BriefSocio-Literary Introduction. Minneapolis: Fortress,
2009.
G rabbe, L. L.
Ancient Israel: What Do We Know and How Do We Know It? London 8c New
York: Bloomsbury T8cT Clark, 2017.
H a g en s, G .
L i n a e e l t , Τ.
The Hebrew Bible as Literature: A Very Short Introduction. New York: Oxford
University Press, 2016.
Lo n g m a n , T.
Introducing the Old Testament: A Short Guide to Its History and Message. Grand
Rapids: Zondervan, 2012.
M a t t h e w s , V. H.; M oyer, J. C.
Old Testament: Text and Context. 2 ed. Peabody: Hendrickson, 2005.
M c k e n z ie , S. L.; Ka i .t n e r , J.
The Old Testament: Its Background, Growth, and Content. Nashville: Abingdon,
2007.
M endenhall, G. E.
Ancient Israel’s Faith and History: An Introduction to the Bible in Context.
Louisville: Westminster John Knox, 2001.
M erlo, P. ( e d .)
L’Antico Testamento: introduzione storico-letteraria. Roma: Carocci, 2008.
M il l a r d , A. R.
“How Reliable Is Exodus?” BAR 26/4,2000, p. 50-57.
M o m m e r , P.
N o b il e , Μ.
I ntroduzione alTAntico Testamento: la letteratura veterotestamentaria. Nuova
edizione riveduta e aumentata. Bologna: Edizioni Dehoniane, 2011.
N oll, K . L.
SCHARBERT, J.
V r i e z e n , Τ . C .; V a n D e r W oude, A . S.
Vier Studien zu den Urspriingen Israels. Die Sinaifrage und Probleme der Volks-
und Traditionsbildung. Freiburg: Universitãtsverlag; Gottingen: Vandenhoeck
& Ruprecht, 1976.
שמות
1
1 Ora, estes são os nomes dos filhos de Israel que entra
ram no Egito; entraram com Jacó, cada um com a sua
família: *Rúben, Simeão, Levi e Judá, 3Issacar, Zebulom
e Benjamim, 4 Dã e Naftali, Gade e Aser. 5Todas as almas que
saíram da coxa de Jacó eram setenta. José, porém, já estava
no Egito. 6Morreu José, e todos os seus irmãos, e toda aquela
geração. 7Depois, os filhos de Israel frutificaram, aumenta
ram muito, multiplicaram-se e fizeram-se fortes duma ma
neira extraordinária; e a terra ficou cheia deles.
breias não são como as egípcias; pois são vigorosas e já dão à luz
antes que a parteira chegue a elas. 20Fez Deus bem às parteiras;
e o povo aumentou-se e tomou-se extraordinariamente forte.
21Porque as parteiras temeram a Deus, ele lhes estabeleceu as
casas. 22Ordenou Faraó a todo o seu povo, dizendo: A todos os
filhos que nascerem, lançá-los-eis no rio; mas a todas as filhas,
deixá-las-eis viver.
Nascimento de Moisés
M o is é s m a t a u m e g íp c io
e f o g e p a r a M id iã
A m o r te d o r e i d o E g ito
D e u s f a l a c o m M o isé s
d o m e io d a s a r ç a
D e u s r e v e la - s e c o m o J e o v á
וישלח
־ ־ :־*
בזנבו· י
τ
ואחז ידף
דו :י V! V
שלח :־
אל־מישה
V V
ויאמר 5יהוהV ־
ד f τ
M o is é s r e c e b e p o d e r
d e f a z e r p r o d íg io s
M o is é s v o l t a p a r a o E g ito
E n c o n tr a - s e c o m A r ã o
וישתחוו
•1 - : 1
את־ענים ־ -ויקדו
“ יו ן τ: Τ
ראה
V
וכי
τ τ
: ♦ :
jo A rã o fa lo u t o d a s a s p a la v ra s q u e J e o v á h a v ia d ito a M o isé s, e
fe z o s p r o d íg io s à v is ta d o p o v o . $10 p o v o c re u ; e, te n d o o u v id o
q u e J e o v á h a v ia v is ita d o o s filh o s d e Isra e l e q u e tin h a v is to a
a fliç ã o d e le s , in c lin a r a m as s u a s c a b e ç a s e a d o ra ra m .
M o is é s e A r ã o f a l a m a F a ra ó ,
q u e a flig e a o s is r a e lita s
O s israelitas queixam-se
de M oisés e Am o
ובאבנים:
: τ־■ · τו
ובעצים
* ·· τ
מצרים בכל־ארץ
· - S ■ ■ VV τ :
lh e s o r d e n a r a ; l a n ç o u A rã o a s u a v a r a d i a n t e d e F a r a ó e d i a n t e
d e s e u s s e r v o s , e t o m o u - s e e la e m s e r p e n t e . ״F a r a ó t a m b é m
m a n d o u v i r o s s á b io s e o s f e itic e ir o s ; e e le s , o s s á b io s d o E g ito ,
t a m b é m f iz e r a m o m e s m o c o m o s s e u s e n c a n t a m e n t o s , 12p o is
l a n ç a r a m c a d a u m d e le s a s u a v a r a , a s q u a is s e t o r n a r a m e m
s e r p e n t e s ; m a s a v a r a d e A rã o t r a g o u a s v a r a s d e le s . 13E n d u r e
c e u - s e o c o r a ç ã o d e F a ra ó e n ã o o s o u v iu , c o m o J e o v á h a v ia d ito .
η D is s e J e o v á a M o is é s : O b s t i n o u - s e o c o r a ç ã o d e F a ra ó ,
r e c u s a d e ix a r i r 0 p o v o . 15V ai t e r c o m F a r a ó p e l a m a n h ã . E is
q u e e le s a ir á à s á g u a s ; p o r - te - á s e m f r e n t e d e le à b e i r a d o r io e
to m a rá s n a m ã o a v a r a q u e se to r n o u e m s e rp e n te . 16 D ir-lh e -á s :
J e o v á , o D e u s d o s h e b r e u s , m e e n v io u a t i p a r a t e d iz e r : D e ix a
i r o m e u p o v o p a r a q u e m e s ir v a n o d e s e r t o ; e a t é o p r e s e n t e
n ã o t e n s o u v id o . !7 A s s im d iz J e o v á : N is to c o n h e c e r á s q u e s o u
J e o v á : e is q u e , c o m a v a r a q u e t e n h o n a m ã o , f e r ir e i a s á g u a s q u e
e s t ã o n o r io , e e la s s e c o n v e r t e r ã o e m s a n g u e . 18 O s p e ix e s q u e
e s t ã o n o r io m o r r e r ã o , e o r i o c h e i r a r á m a l; e o s e g íp c io s t e r ã o
n o j o d e b e b e r á g u a d o rio . !9 A c r e s c e n to u J e o v á a M o is é s : D iz e a
A rã o : T o m a a t u a v a r a e e s t e n d e a m ã o s o b r e a s á g u a s d o E g ito ,
s o b r e o s s e u s r io s , s o b r e o s s e u s c a n a is , s o b r e a s s u a s la g o a s
e s o b re to d o s o s se u s d e p ó s ito s d e ág u a, p a ra q u e se to r n e m
e m s a n g u e ; h a v e r á s a n g u e p o r t o d a a t e r r a d o E g ito , a s s im n o s
v a s o s d e m a d e ir a c o m o n o s d e p e d r a .
20 F iz e r a m M o is é s e A rã o c o m o J e o v á o r d e n a r a ; A rã o , le v a n
t a n d o a v a r a , f e r i u a s á g u a s q u e e s ta v a m n o r io , à v i s t a d e F a ra ó
e s e u s s e r v o s ; e t o d a s a s á g u a s q u e e s ta v a m n o r io t o r n a r a m - s e
e m s a n g u e . 2! M o r r e r a m o s p e ix e s q u e e s ta v a m n o r io ; c h e ir o u
m a l o r io , e o s e g íp c io s n ã o p o d ia m b e b e r á g u a d o rio . H o u v e
s a n g u e p o r t o d a a p a r te d o E g ito . 22 O u t r o t a n t o fiz e ra m o s m a g o s
400 A/P>rá C omentada
d o E g ito c o m s e u s e n c a n t a m e n t o s . E n d u r e c e u - s e o c o r a ç ã o d e
F a ra ó , e n ã o o s o u v iu ; c o m o J e o v á h a v ia d ito . 23V ir o u - s e F a ra ó e
e n t r o u e m s u a c a sa , n e m a in d a a is s o s e s u b m e te u o s e u c o ra ç ã o .
24 T o d o s o s e g íp c io s c a v a r a m j u n t o a o r i o p a r a a c h a r á g u a q u e
b e b e r ; p o is n ã o p o d ia m b e b e r d a á g u a d o rio . 2S P a s s a r a m - s e
s e t e d ia s , d e p o is q u e J e o v á f e r i r a 0 rio .
1 D is s e J e o v á a M o is é s : E n t r a a F a r a ó e d iz e - lh e : A s s im
d iz J e o v á : D e ix a i r o m e u p o v o , p a r a q u e m e s irv a . 2 S e
t u r e c u s a r e s d e ix á - lo ir, e is q u e e u f e r ir e i c o m r ã s t o
d o s o s t e u s t e r m o s . 3 O r io p r o d u z i r á r ã s e m a b u n d â n c ia , q u e
s u b i r ã o e e n t r a r ã o e m t u a c a s a , e n o t e u q u a r t o d e d o r m ir ,
e s o b re a tu a c a m a , e n a c a sa d o s te u s se rv o s, e so b re o te u
p o v o , e n o s t e u s f o r n o s , e n a s t u a s a m a s s a d e ir a s ; 4 a s r ã s s u
b irã o s o b re ti, s o b re o te u p o v o e s o b re to d o s o s te u s se rv o s,
s D is s e J e o v á a M o is é s : D iz e a A rã o : E s te n d e a t u a m ã o c o m a
t u a v a r a s o b r e o s r io s , s o b r e o s c a n a is e s o b r e a s la g o a s e fa z e
s u b i r r ã s s o b r e a t e r r a d o E g ito . 6 A rã o e s t e n d e u a m ã o s o b r e
a s á g u a s d o E g ito ; e s u b i r a m r ã s q u e c o b r i r a m a t e r r a d o E g i
t o . 7 O m e s m o f iz e r a m o s m a g o s c o m s e u s e n c a n t a m e n t o s e
f iz e r a m s u b i r r ã s s o b r e a t e r r a d o E g ito .
8 C h a m o u F a r a ó a M o is é s e a A rã o e d is s e : R o g a i a J e o v á q u e
r e t i r e a s r ã s d e m im e d o m e u p o v o ; e d e ix a r e i i r o p o v o , p a r a
q u e o f e r e ç a s a c r if íc io s a J e o v á . 9 F a lo u M o is é s a F a ra ó : D ig n a - te
d i z e r - m e q u a n d o é q u e h e i d e r o g a r p o r t i , p e lo s t e u s s e r v o s e
p e lo t e u p o v o , p a r a q u e a s r ã s s e ja m r e t i r a d a s d e t i e d a s t u a s
c a s a s e f iq u e m s o m e n t e n o rio . 10 S e ja a m a n h ã , r e s p o n d e u F a
r a ó . M o is é s d is s e : S e ja c o n f o r m e a t u a p a la v r a , p a r a q u e s a ib a s
/\Tt)RÁ C omentada
יח והפליתי ביום ההוא את־ארץ גישן אשר עמי עימד עליה
לבלתי הןות־שם עריב למען תדע כי אני יהןה בק.ךב הארץ
י ט ושכלתי פד־ת בין עמי ובין עמף למחר יהיה האת הזה:
q u e n ã o h á n in g u é m c o m o J e o v á , n o s s o D e u s . ״R e tir a r - s e - ã o
a s r ã s d e t i, e d a s t u a s c a s a s , e d o s t e u s s e r v o s , e d o t e u p o v o ;
f ic a r ã o s o m e n t e n o r io . 1! S a ír a m M o is é s e A rã o d a p r e s e n ç a
d e F a r a ó ; e c la m o u M o is é s a J e o v á n o t o c a n t e à s r ã s q u e h a v ia
t r a z i d o s o b r e F a ra ó . !3 F e z J e o v á c o n f o r m e a p a la v r a d e M o is é s ;
m o r r e r a m a s r ã s d a s c a s a s , d o s p á t i o s e d o s c a m p o s . 14A ju n ta -
r a m - n a s e m m o n t õ e s ; e c h e ir o u m a l a t e r r a . !5 M a s , v e n d o F a ra ó
q u e h a v ia d e s c a n s o , e n d u r e c e u o s e u c o r a ç ã o e n ã o o s o u v iu ,
c o m o J e o v á h a v ia d ito .
16 D is s e J e o v á a M o is é s : D iz e a A rã o : E s te n d e a t u a v a r a e fe r e
o p ó d a t e r r a , p a r a q u e s e t o r n e e m p io lh o s p o r t o d a a t e r r a d o
E g ito . 17 F iz e r a m a s s im ; A rã o e s t e n d e u a m ã o c o m a s u a v a r a e
f e r i u o p ó d a t e r r a , e h o u v e p io lh o s n o s h o m e n s e n a s b e s ta s ;
t o d o o p ó d a t e r r a t o r n o u - s e e m p io lh o s p o r t o d a a t e r r a d o
E g ito . 18 F iz e r a m o s m a g o s o m e s m o c o m o s s e u s e n c a n ta m e n to s
p a r a p r o d u z i r e m p io lh o s , p o r é m n ã o p u d e r a m ; h o u v e p io lh o s
n o s h o m e n s e n a s b e s ta s . 19 E n tã o , d i s s e r a m o s m a g o s a F a ra ó :
I s s o é o d e d o d e D e u s ; f ic o u e n d u r e c i d o o c o r a ç ã o d e F a ra ó ,
q u e n ã o o s o u v iu , c o m o J e o v á h a v ia d ito .
zo D is s e J e o v á a M o is é s : L e v a n ta - te d e m a n h ã c e d o , a p r e
s e n t a - t e d i a n t e d e F a r a ó ( e is q u e e le s a ir á à s á g u a s ) e d iz e - lh e :
A s s im d iz J e o v á : D e ix a ir o m e u p o v o , p a r a q u e m e s irv a . 21 D e
o u t r a f o r m a , s e n ã o d e ix a r e s i r o m e u p o v o , e is q u e e n v ia r e i
e n x a m e s d e m o s c a s s o b r e ti, s o b r e t e u s s e r v o s , s o b r e 0 t e u p o v o
e n a s t u a s c a s a s ; a s c a s a s d o s e g íp c io s s e e n c h e r ã o d e e n x a m e s
d e m o s c a s , b e m a s s im a t e r r a e m q u e e le s e s tiv e r e m . 22 N a q u e le
d ia , s e p a r a r e i a t e r r a d e G ó s e n , e m q u e h a b i t a o m e u p o v o , p a r a
q u e n e la n ã o h a ja e n x a m e s d e m o s c a s ; a fim d e q u e s a ib a s q u e
e u s o u J e o v á n o m e io d a t e r r a . 23 F a re i u m a s e p a r a ç ã o e n t r e o
404 A.1&RÁ C omentada
m e u p o v o e o t e u p o v o ; a m a n h ã , s e f a r á e s t e m ila g r e . 24 A s s im
fe z Jeo v á; e n tra ra m g ra n d e s e n x a m e s d e m o sc a s n a c asa d e
F a r a ó e n a s c a s a s d o s s e u s s e r v o s ; e t o d a a t e r r a d o E g ito fo i
a r r u i n a d a p e lo s e n x a m e s d e m o s c a s .
25 C h a m o u F a r a ó a M o is é s e a A rã o e d is s e : I d e , o f e r e c e i
s a c r if íc io s a v o s s o D e u s n e s t a t e r r a . 26 R e s p o n d e u M o is é s : N ã o
c o n v é m q u e s e f a ç a a s s im , p o is o f e r e c e r e m o s a a b o m in a ç ã o
d o s e g íp c io s c o m o s a c r if íc io a J e o v á , n o s s o D e u s . O f e r e c e n d o
n ó s a a b o m i n a ç ã o d o s e g íp c io s d i a n t e d o s s e u s o lh o s , n ã o n o s
a p e d r e j a r ã o e le s ? 27 H a v e m o s d e i r a o d e s e r t o c a m i n h o d e t r ê s
d ia s e o f e r e c e r s a c r if íc io s a J e o v á , n o s s o D e u s , c o m o e le n o s
o rd e n a r. 28 F a r a ó d is s e : E u v o s d e ix a r e i ir, p a r a q u e o f e r e ç a is
s a c r if íc io s a J e o v á , v o s s o D e u s , n o d e s e r t o ; s o m e n t e n ã o ir é is
m u i t o lo n g e ; r o g a i p o r m im . 29 R e s p o n d e u - lh e M o is é s : E is q u e
v o u s a ir d a tu a p re s e n ç a e ro g a re i a Je o v á q u e a m a n h ã o s e n x a
m e s d e m o s c a s s e a p a r t e m d e F a ra ó , d o s s e u s s e r v o s e d o s e u
p o v o ; s o m e n t e n ã o t o r n e m a is F a r a ó a p r o c e d e r d o l o s a m e n t e
e m n ã o d e ix a r i r o p o v o p a r a o f e r e c e r s a c r if íc io s a J e o v á . 30 T e n
d o M o is é s s a íd o d a p r e s e n ç a d e F a r a ó , f e z a s s u a s r o g a tiv a s a
J e o v á . 31 F e z J e o v á c o n f o r m e a p a la v r a d e M o is é s ; a p a r t o u o s
e n x a m e s d e m o s c a s d e F a ra ó , d o s s e u s s e r v o s e d o s e u p o v o ;
n ã o f ic o u n e m s e q u e r u m a . 32 E n d u r e c e u F a r a ó a i n d a e s t a v e z
o s e u c o r a ç ã o , e n ã o d e ix o u i r o p o v o .
1D is s e J e o v á a M o is é s : E n t r a a F a r a ó e d iz e - lh e : A s s im
d i z J e o v á , 0 D e u s d o s h e b r e u s : D e ix a i r o m e u p o v o p a r a
q u e m e s irv a . 2 P o is , s e t u r e c u s a r e s d e ix á - lo s ir e h o u
v e r e s d e r e t ê - l o s a in d a , 3 e is q u e a m ã o d e J e o v á é s o b r e o t e u
g a d o q u e e s t á n o c a m p o , s o b r e o s c a v a lo s , s o b r e o s j u m e n t o s ,
s o b r e o s c a m e lo s , s o b r e o s b o is e s o b r e a s o v e lh a s ; h a v e r á
u m a p e s t i l ê n c i a m u i t o g ra v e . 4J e o v á f a r á u m a s e p a r a ç ã o e n
t r e o g a d o d e I s r a e l e o g a d o d o E g ito ; n ã o m o r r e r á n a d a d e
t u d o o q u e p e r t e n c e a o s f ilh o s d e I s r a e l. s J e o v á d e s ig n o u u m
p r a z o , d iz e n d o : A m a n h ã , f a r á J e o v á is s o n a t e r r a . 6 F e z J e o -
406 AJIòrá C omentada
As ameaças de Deus
A praga da saraiva
c h u v a d e p e d r a s , e n ã o c a i u m a is s a r a iv a s o b r e a t e r r a . 34 T e n
d o F a r a ó v i s t o q u e a c h u v a , e a s a r a i v a , e o s t r o v õ e s h a v ia m
c e s s a d o , t o r n o u a p e c a r e e n d u r e c e u o s e u c o r a ç ã o , e le e o s
s e u s s e r v o s . 35 O c o r a ç ã o d e F a r a ó f i c o u e n d u r e c i d o , e n ã o
d e i x o u i r o s f i l h o s d e I s r a e l ; c o m o J e o v á h a v i a d i t o a M o is é s .
1D is s e J e o v á a M o isé s: E n tr a a F a ra ó . E u e n d u r e c í
o s e u c o r a ç ã o e o c o r a ç ã o d o s s e u s s e rv o s , p a r a
q u e e u m a n if e s te e s te s m e u s p r o d íg io s n o m e io
d e le s 2 e p a r a q u e c o n te s a o s o u v id o s d e t e u s filh o s e d o s fi
lh o s d e t e u s f ilh o s q u e c o is a s t e n h o o b r a d o n o E g ito e o s m e u s
p r o d íg io s q u e t e n h o f e ito n o m e io d e le s ; a f im d e q u e s a ib a is
q u e e u s o u J e o v á . 3 E n tr a r a m , p o is , M o is é s e A rã o a F a ra ó e lh e
d is s e r a m : A s s im d iz J e o v á , 0 D e u s d o s h e b r e u s : A té q u a n d o r e
c u s a r á s h u m ilh a r - te d ia n te d e m im ? D e ix a ir o m e u p o v o p a r a
q u e m e s irv a . 4 D e o u t r a f o r m a , se t u r e c u s a r e s d e ix a r i r o m e u
p o v o , e is q u e a m a n h ã t r a r e i g a f a n h o to s a o s t e u s te r m o s ; s e le s
c o b r ir ã o a fa c e d a t e r r a , d e s o r t e q u e a t e r r a n ã o s e p o d e r á v e r;
c o m e rã o 0 r e s ta n te d o q u e e sc a p o u e q u e v o s re s ta d a c h u v a d e
p e d ra s e c o m e rã o to d a á rv o re q u e v o s c re sc e n o ca m p o . 6E n-
c h e r - s e - ã o a s t u a s c a s a s , e a s c a s a s d e to d o s o s t e u s s e r v o s , e
a s c a s a s d e t o d o s o s e g íp c io s , c o m o n u n c a v ir a m t e u s p a is n e m
o s p a is d e t e u s p a is , d e s d e o d ia e m q u e n a s c e r a m n a t e r r a a té
o d ia d e h o je . V ir o u - s e e s a iu d a p r e s e n ç a d e F a ra ó . 7 E n tã o , o s
s e r v o s d e F a r a ó lh e d is s e r a m : A té q u a n d o n o s s e r v ir á d e la ç o
e s te h o m e m ? D e ix a ir o s h o m e n s , p a r a q u e s ir v a m a J e o v á s e u
D e u s . P o r v e n tu r a , n ã o s a b e s a in d a q u e 0 E g ito e s t á d e s o la d o ?
8 M o is é s e A rã o f o r a m le v a d o s o u t r a v e z a F a ra ó ; e e le lh e s d is s e :
Id e , s e rv i a J e o v á , v o s s o D e u s; m a s q u e m s ã o o s q u e h ã o d e ir?
9 R e s p o n d e u - lh e M o isé s: H a v e m o s d e ir c o m o s n o s s o s j o v e n s ,
e c o m o s n o s s o s v e lh o s , c o m n o s s o s filh o s e c o m n o s s a s filh a s,
co m o s n o sso s reb an h o s, e co m os n o sso s g ad o s h av em o s de
ir, p o r q u e te m o s d e c e le b r a r u m a f e s ta a J e o v á . !0 R e p lic o u -lh e s
F a ra ó : A s s im s e ja J e o v á c o n v o s c o , c o m o e u v o s d e ix a r e i i r a v ó s
e a v o s s o s p e q u e n in o s ; o lh a i, p o r q u e o m a l e s t á d ia n te d e v ó s.
u N ã o h á d e s e r a s s im ; id e a g o r a v ó s q u e s o is h o m e n s e s e rv i a
J e o v á ; p o is é is s o o q u e v ó s d e s e ja is . E f o r a m e x p u ls o s d a p r e
s e n ç a d e F a ra ó .
4 12 AJIòrá C omentada
1z D is s e J e o v á a M o is é s : E s te n d e a m ã o s o b r e a t e r r a d o E g ito ,
p a r a q u e s u b a m o s g a f a n h o to s s o b r e a t e r r a d o E g ito e c o m a m
t o d a a e r v a , t u d o o q u e d e ix o u a c h u v a d e p e d r a s . !3 E s t e n d e u
M o is é s a s u a v a r a s o b r e a t e r r a d o E g ito , e t r o u x e J e o v á s o b r e a
t e r r a u m v e n t o o r i e n t a l t o d o a q u e le d ia e t o d a a n o ite ; q u a n d o
a m a n h e c e u , 0 v e n t o o r i e n t a l t r o u x e o s g a f a n h o to s . 14 O s g a fa
n h o t o s s u b i r a m s o b r e a t e r r a d o E g ito e s e n t a r a m - s e e m t o d o s
o s t e r m o s d o E g ito . M u i m a lig n o s f o r a m ; a n t e s d e s s e s , n u n c a
h o u v e t a i s g a f a n h o to s c o m o e le s , n e m v ir ã o d e p o is d e s s e s o u
t r o s t a is . 1s P o is c o b r i r a m a f a c e d e t o d a a t e r r a , d e m o d o q u e a
te r r a se e s c u re c e u ; c o m e ra m to d a a e rv a d a te r r a e to d o fru to
d a s á r v o r e s , q u e d e ix a r a a c h u v a d e p e d r a s ; n a d a v e r d e fic o u
n a s á r v o r e s n e m n a s e r v a s d o c a m p o p o r t o d a a t e r r a d o E g ito .
16 E n tã o , a t o d a p r e s s a , m a n d o u F a r a ó c h a m a r a M o is é s e a A rã o
e lh e s d is s e : P e q u e i c o n t r a J e o v á , v o s s o D e u s , e c o n t r a v ó s .
17A g o ra , p e r d o a i - m e s o m e n t e e s t a v e z 0 m e u p e c a d o e ro g a i a
J e o v á , v o s s o D e u s , q u e t i r e d e m im e s ta m o r te s o m e n te . 18 T endo
M o is é s s a íd o d a p r e s e n ç a d e F a ra ó , r o g o u a J e o v á . ! ! J e o v á f e z
s o p r a r u m f o r t e v e n t o o c id e n ta l, q u e l e v a n t o u o s g a f a n h o to s
e o s la n ç o u n o m a r V e r m e lh o ; n ã o f ic o u u m s ó g a f a n h o to e m
t o d o s o s t e r m o s d o E g ito . 20 M a s J e o v á e n d u r e c e u o c o r a ç ã o d e
F a r a ó , e e s t e n ã o d e ix o u i r o s f ilh o s d e I s r a e l.
21 D is s e J e o v á a M o is é s : E s t e n d e a m ã o p a r a o c é u , p a r a q u e
h a j a t r e v a s s o b r e a t e r r a d o E g ito , t r e v a s q u e s e p o s s a m a p a l
p a r . 22 E s t e n d e u , p o is , M o is é s a m ã o p a r a o c é u ; e h o u v e tr e v a s
e s p e s s a s e m t o d a a t e r r a d o E g ito p o r t r ê s d ia s ; 23 n ã o v ir a m u n s
a o s o u t r o s , e n in g u é m s e l e v a n t o u d o s e u lu g a r p o r t r ê s d ia s ;
p o r é m t o d o s o s f ilh o s d e I s r a e l t i n h a m lu z n a s s u a s h a b ita ç õ e s .
24 M a n d o u F a r a ó c h a m a r a M o is é s e d is s e : I d e , s e rv i a J e o v á .
F iq u e m s o m e n t e o s v o s s o s r e b a n h o s e o s v o s s o s g a d o s ; e v ã o
c o n v o s c o o s v o s s o s p e q u e n in o s . 25 R e s p o n d e u M o isé s: T a m b é m
414 A ^ rA C omentada
t u n o s t e n s d e d a r n a s m ã o s s a c rifíc io s e h o lo c a u s to s , p a ra q u e
o f e r e ç a m o s sa c rifíc io s a Je o v á, n o s s o D eu s. 26 T a m b é m o n o s s o
g a d o ir á c o n o s c o ; n e m u m a u n h a fic a rá , p o rq u e d e le s h a v e m o s
d e t o m a r p a r a s e rv ir a Je o v á , n o s s o D e u s, e n ó s n ã o s a b e m o s
c o m q u e h a v e m o s d e se rv ir a Jeo v á, a té q u e c h e g u e m o s lá. 27M as
J e o v á e n d u r e c e u o c o ra ç ã o d e F a raó , e e s te n ã o o s q u is d e ix a r
ir. 28 D isse, p o is , F a ra ó a M o isé s: R e tira -te d e m im , g u a rd a -te
n ã o v e ja s m a is o m e u r o s to , p o r q u e , n o d ia e m q u e v ire s o m e u
ro s to , m o rre rá s . 29 R e sp o n d e u -lh e M oisés: F alaste b e m ; e u n u n c a
m a is h e i d e v e r o t e u ro s to .
וכלן־העזים תקחו:
לבלשמרת עד ארבעה עשר יום לחדש הזה
“ V V “ ץ
והיה τלכם
Τ τ τ
Τ
ו ן Τ Τ ~ S ~ y V V : · : V :
A instituição da Páscoa
15 S e te d ia s c o m e r e is p ã e s a s m o s . L o g o a o p r im e ir o d ia , tir a r e is
d a s v o s s a s c a s a s o f e r m e n to , p o is to d o o q u e c o m e r p ã o le v e d a d o
d e s d e o p r im e ir o d ia a té o s é tim o , s e r á c o r ta d a d e I s r a e l a q u e la
a lm a . 16 A o p r im e ir o d ia , h a v e r á p a r a v ó s u m a s a n t a c o n v o c a ç ã o ;
e , a o s é tim o d ia , u m a s a n t a c o n v o c a ç ã o ; n e s te s d ia s , n ã o s e fa r á
n e n h u m a e s p é c ie d e tr a b a lh o , e x c e to o q u e d iz r e s p e ito a o c o m e r;
s o m e n t e is s o p o d e r á s e r f e ito p o r v ó s . v G u a r d a r e is a f e s ta d o s
p ã e s a s m o s , p o r q u e n e s s e m e s m o d ia fiz s a ir o s v o s s o s e x é r c ito s
d a t e r r a d o E g ito ; p o r t a n t o , o b s e r v a r e is e s te d ia d e g e r a ç ã o e m
g e r a ç ã o p o r e s t a t u t o p e r p é tu o . !8 N o p r im e ir o m ê s , a o s q u a to r z e
d ia s d o m ê s , à t a r d e , c o m e r e is p ã e s a s m o s , a té o s v in te e u m d ia s
d o m ê s à ta r d e . !9 P o r s e te d ia s , n ã o s e a c h a r á f e r m e n to n a s v o s s a s
c a s a s ; p o is t o d o 0 q u e c o m e r p ã o le v e d a d o s e r á c o r ta d o d a c o n
g r e g a ç ã o d e I s r a e l, q u e r s e ja e le p e r e g r in o , q u e r s e ja n a tu r a l d a
t e r r a . 20 N e n h u m a c o is a le v e d a d a c o m e r e is ; e m to d a s a s v o s s a s
h a b ita ç õ e s , c o m e r e is p ã e s a s m o s .
21 C h a m o u M o is é s t o d o s o s a n c iã o s d e I s r a e l e d is s e - lh e s :
T ir a i d o r e b a n h o e to m a i- v o s c o r d e ir o s s e g u n d o a s v o s s a s f a
m ília s e m a t a i a P á s c o a . 22 T o m a r e is u m m o lh o d e h i s s o p o , e n -
s o p á - lo - e is n o s a n g u e q u e e s tiv e r n a b a c ia , e m a r c a r e is a v e r g a e
a s d u a s o m b r e i r a s c o m o s a n g u e q u e e s tiv e r n a b a c ia . N e n h u m
d e v ó s s a ir á d a p o r t a d a s u a c a s a a t é p e la m a n h ã . 23 P o is J e o v á
p a s s a r á p a r a f e r ir o s e g íp c io s ; q u a n d o v ir o s a n g u e s o b r e a v e r g a
e s o b r e a s d u a s o m b r e i r a s , p a s s a r á J e o v á p o r a q u e la c a s a e n ã o
p e r m i t i r á e n t r a r o D e s t r u i d o r n a s v o s s a s c a s a s p a r a v o s fe rir.
24 G u a r d a r e is is s o p o r e s t a t u t o p a r a v ó s e p a r a v o s s o s filh o s , p a r a
se m p re . 2S Q u a n d o t iv e r d e s e n t r a d o n a t e r r a q u e J e o v á v o s h á d e
d a r , c o m o t e m p r o m e t i d o , o b s e r v a r e is e s s e s e r v iç o . 26 Q uando
v o s s o s f ilh o s v o s p e r g u n ta r e m : Q u e q u e r e is d iz e r c o m e s te rito ?
27 R e s p o n d e r e is : É o s a c rifíc io d a P á s c o a d e J e o v á , q u e p a s s o u as
c a s a s d o s f ilh o s d e I s r a e l n o E g ito , q u a n d o f e r i u a o s e g íp c io s e
liv r o u a s n o s s a s c a s a s . E n tã o , 0 p o v o , p r o s t r a n d o - s e p o r t e r r a ,
a d o r o u . 28 F o r a m - s e o s f ilh o s d e I s r a e l e a s s im f iz e r a m ; c o m o
J e o v á o r d e n a r a a M o is é s e a A rã o , a s s im f iz e r a m .
420 vV IÒ R Á CC M EN TA D A
29 A c o n te c e u q u e , à m e ia -n o ite , fe riu Je o v á a to d o s o s p r i
m o g ê n i t o s n a t e r r a d o E g ito , d e s d e o p r i m o g ê n i t o d e F a r a ó ,
q u e s e a s s e n t a v a n o s e u t r o n o , a t é o p r i m o g ê n i t o d o c a tiv o
q u e e s t a v a n a e n x o v ia ; e t o d o s o s p r i m o g ê n i t o s d o s a n im a is ,
jo L e v a n t o u - s e F a r a ó d e n o i t e , e le , t o d o s o s s e u s s e r v o s e
t o d o s o s e g íp c io s ; e f e z - s e u m g r a n d e c l a m o r n o E g ito , p o is
n ã o h a v i a c a s a s e m a lg u m m o r t o . 3« E n tã o , m a n d o u c h a m a r a
M o is é s e a A r ã o , d e n o i t e , e d is s e : L e v a n ta i- v o s , s a í d o m e io
d o m e u p o v o , t a n t o v ó s c o m o o s f ilh o s d e I s r a e l; id e , s e r v i
a J e o v á c o m o t e n d e s d i t o . 32 L e v a i c o n v o s c o o s v o s s o s r e b a
n h o s e o s v o s s o s g a d o s , c o m o t e n d e s d i t o , e id e - v o s e m b o r a ;
a b e n ç o a i - m e t a m b é m a m im . 33 O s e g íp c io s a p e r t a v a m o p o v o ,
p a r a o l a n ç a r e m f o r a d a t e r r a à p r e s s a , p o i s d iz ia m : T o d o s n ó s
s o m o s m o r t o s . 34 O p o v o t o m o u a s u a m a s s a a n t e s q u e f o s s e e la
le v e d a d a , s e n d o a s s u a s a m a s s a d e i r a s a t a d a s e m s e u s v e s t i d o s
s o b r e o s s e u s o m b r o s . 35 F i z e r a m t a m b é m o s f ilh o s d e I s r a e l
s e g u n d o a s p a la v r a s d e M o is é s : p e d i r a m a o s e g íp c io s j o i a s d e
p r a t a , e j o i a s d e o u r o , e v e s t i d o s . 36 J e o v á d e u a o p o v o g r a ç a
a o s o l h o s d o s e g íp c io s , d e m a n e i r a q u e e s t e s d e r a m a o p o v o
o q u e p e d ia . E d e s p o j a r a m a o s e g íp c io s .
37 V ia ja r a m o s f ilh o s d e I s r a e l d e R a m e s s é s a S u c o te , s e n d o
p e r t o d e s e i s c e n t o s m il h o m e n s d e p é , s e m c o n t a r a s c r ia n ç a s .
38 S u b iu c o m e le s u m a g r a n d e m i s t u r a d e g e n te ; t a m b é m r e b a
n h o s e g a d o s, m u itís s im a s c a b e ç as. 39 C o z e r a m b o lo s a s m o s d a
m a s s a q u e l e v a r a m d o E g ito ; p o i s e la n ã o s e t i n h a l e v e d a d o ,
p o r q u e f o r a m l a n ç a d o s f o r a d o E g ito . N ã o p u d e r a m d e t e r - s e ,
n e m h a v ia m p r e p a r a d o p a r a si a lg u m a c o m id a . 40 O r a , o t e m p o
q u e o s f ilh o s d e I s r a e l m o r a r a m n o E g ito f o i d e q u a t r o c e n t o s
e t r i n t a a n o s . 4t A o f im d o s q u a t r o c e n t o s e t r i n t a a n o s , n e s s e
m e s m o d ia , a c o n t e c e u q u e t o d o s o s e x é r c i t o s d e J e o v á s a ír a m
d a t e r r a d o E g ito . 42 É u m a n o i t e m u i d ig n a d e s e o b s e r v a r a
422 A J Ò R Á CO M EN TA D A
J e o v á , p o r q u e o s t i r o u d a t e r r a d o E g ito ; e s t a é a q u e la n o i t e d e
J e o v á , m u i d ig n a d e s e o b s e r v a r p o r t o d o s o s f ilh o s d e I s r a e l
n a s su a s g e ra ç õ e s.
A ordenança da Páscoa
43 D is s e J e o v á a M o is é s e a A rã o : E s ta é a o r d e n a n ç a d a P á s
c o a : n e n h u m e s t r a n g e i r o c o m e r á d e la ; 44 p o r é m t o d o e s c r a v o
c o m p r a d o p o r d in h e i r o , d e p o is q u e o t i v e r e s c i r c u n c id a d o ,
c o m e r á d e la . 4S O f o r a s t e i r o e o m e r c e n á r i o n ã o c o m e r ã o d e la .
46 O c o r d e i r o h á d e s e r c o m id o n u m a s ó c a s a ; d a s u a c a r n e n ã o
le v a r e is n a d a f o r a d a c a s a , n e m lh e q u e b r a r e i s o s s o a lg u m .
47 T o d a a c o n g re g a ç ão d e Isra e l a o b se rv a rá . 48 Q uando um es
t r a n g e i r o p e r e g r in a r e n t r e v ó s e q u is e r g u a r d a r a P á s c o a a J e o v á ,
c irc u n c id e m -s e to d o s o s se u s m a c h o s; e n tã o , se c h e g a rá e a
o b s e rv a rá . S e rá c o m o o n a tu r a l d a te r r a , p o r é m n e n h u m in c ir
c u n c i s o c o m e r á d e la . 49 H a v e r á u m a m e s m a le i p a r a 0 n a t u r a l e
o e s tr a n g e ir o q u e p e r e g r in a e n t r e v ó s . 5o A s sim , f iz e r a m t o d o s o s
f ilh o s d e I s r a e l; c o m o J e o v á o r d e n a r a a M o is é s e a A rã o , a s s im
f iz e r a m . Sl N a q u e le m e s m o d ia , t i r o u J e o v á o s filh o s d e I s r a e l
d a t e r r a d o E g ito p o r s u a s t u r m a s .
1D is s e J e o v á a M o is é s : 2 S a n tif ic a - m e t o d o s o s p r i m o
g ê n ito s , to d o o q u e a b re a m a d re d e su a m ã e e n tr e os
f ilh o s d e I s r a e l, a s s im d e h o m e n s c o m o d e a n im a is ;
é m eu.
3 D is s e M o is é s a o p o v o : L e m b r a i- v o s d e s t e d ia e m q u e s a ís
t e s d o E g ito , d a c a s a d a s e r v id ã o ; p o is c o m m ã o f o r t e J e o v á
v o s t i r o u d e s t e lu g a r. N ã o s e c o m e r á p ã o le v e d a d o . 4V ó s s a ís
h o je , n o m ê s d e a b ib e . 5 Q u a n d o J e o v á t e h o u v e r in tr o d u z i d o
424 A.T0RÁ C omentada
יד הוציאנו יהוה ממצרים :ס • IT : · י T : T ׳ T
בראתם מלחמה ושבו מצרימה: Τ 5 IT : · Τ : Τ T י: * T ♦ :
n a te r r a d o s c a n a n e u s , d o s h e te u s , d o s a m o rre u s , d o s h e v e u s
e d o s j e b u s e u s , a q u a l j u r o u a t e u s p a is q u e t e h a v ia d e d a r, a
t e r r a q u e m a n a l e ite e m e l, g u a r d a r á s e s t e r i t o n e s t e m ê s . 6 S e te
d i a s c o m e r á s p ã o l e v e d a d o , e a o s é t i m o d ia h a v e r á u m a f e s t a a
J e o v á . 7 S e te d ia s s e c o m e r ã o p ã e s a s m o s ; n ã o s e v e r á e m t u a s
c a sa s p ã o le v e d a d o , n e m f e rm e n to e m to d o s o s te u s te rm o s .
8 N a q u e le d ia , c o n t a r á s a t e u filh o , d iz e n d o : I s t o é p o r c a u s a
d o q u e J e o v á f e z p o r m im , q u a n d o s a í d o E g ito . 9 S e r á p o r s in a l
s o b r e a t u a m ã o e p o r m e m o r ia l e n t r e o s t e u s o lh o s , p a r a q u e
a le i d e J e o v á e s t e j a n a t u a b o c a ; p o is c o m m ã o f o r t e J e o v á
t e t i r o u d o E g ito . 1o P o r t a n t o , g u a r d a r á s e s t a o r d e n a n ç a a s e u
te m p o , d e a n o e m an o .
11 Q u a n d o J e o v á t e h o u v e r in tr o d u z id o n a te r r a d o s c a n a n e u s ,
c o m o t e j u r o u a t i e a t e u s p a is , e t a h o u v e r d a d o , u s e p a r a r á s
p a ra Je o v á to d o o q u e a b re a m a d re d e s u a m ã e e to d o s o s p ri
m o g ê n i t o s d o s t e u s a n im a is ; o s m a c h o s s e r ã o d e J e o v á . 13T o d o
p r i m o g ê n i t o d u m a j u m e n t a r e m ir á s c o m u m c o r d e ir o ; s e n ã o
q u i s e r e s r e m i- lo , q u e b r a r - lh e - á s a c e rv iz ; e t o d o s o s p r im o g ê n i
t o s d o h o m e m e n t r e t e u s f ilh o s r e m ir á s . 14 Q u a n d o t e u f ilh o t e
p e r g u n t a r n o f u t u r o : Q u e é is to ? R e s p o n d e r - lh e - á s : C o m m ã o
f o r t e J e o v á t i r o u - n o s d o E g ito , d a c a s a d a s e r v id ã o ; !s q u a n d o
F a r a ó s e e n d u r e c e u p a r a n ã o n o s d e ix a r ir, m a t o u J e o v á t o d o s
o s p r i m o g ê n i t o s n a t e r r a d o E g ito , t a n t o o s p r i m o g ê n i t o s d o s
h o m e n s c o m o o s p r i m o g ê n i t o s d o s a n im a is . P o r is s o é q u e e u
s a c r if ic o a J e o v á t o d o s o s p r i m o g ê n i t o s , s e n d o m a c h o s ; p o r é m
r e s g a t o a t o d o s o s p r i m o g ê n i t o s d e m e u s f ilh o s . 16 Isso se rá p o r
s in a l s o b r e a t u a m ã o , e p o r f r o n t a l e n t r e o s t e u s o lh o s , p o is
c o m m ã o f o r t e J e o v á n o s t i r o u d o E g ito .
17 T e n d o F a r a ó d e ix a d o i r o p o v o , n ã o o s c o n d u z iu D e u s p e lo
c a m i n h o d a t e r r a d o s f ilis te u s , s e b e m q u e f o s s e p e r t o ; p o is
d is s e : P a r a q u e , p o r v e n t u r a , 0 p o v o n ã o s e a r r e p e n d a , v e n d o
a g u e r r a , e v o lte p a r a o E g ito . 18 P o ré m D eu s fez ro d e a r o p o v o
p e lo c a m i n h o d o d e s e r t o , p e lo m a r V e r m e lh o ; e o s f ilh o s d e Is -
426 j\Tfc>RÁ C omentada
r a e l s a ír a m a r r e g i m e n t a d o s d a t e r r a d o E g ito . 19 L e v o u t a m b é m
M o is é s c o n s ig o o s o s s o s d e J o s é , p o r t e r e s t e r i g o r o s a m e n t e
a j u r a m e n t a d o o s filh o s d e I s r a e l, d iz e n d o : S e m d ú v id a , D e u s
v o s h á d e v is ita r ; le v a i d a q u i c o n v o s c o o s m e u s o s s o s . 20 T e n d o
p a r t i d o d e S u c o te , a c a m p a r a m - s e e m E tã , à b e i r a d o d e s e r t o .
21 J e o v á ia a d i a n t e d e le s , d e d ia n u m a c o lu n a d e n u v e m , p a r a o s
g u ia r p e lo c a m in h o , e d e n o i t e n u m a c o lu n a d e fo g o , p a r a o s
a lu m ia r , a f im d e q u e c a m i n h a s s e m d e d ia e d e n o ite . 22 N u n c a
a c o l u n a d e n u v e m d e ix o u d e a p a r e c e r d i a n t e d o p o v o d u r a n t e
o d ia , n e m a c o l u n a d e f o g o , d u r a n t e a n o ite .
כא ויט משה את־לדו על־ודם ויולד להרהן את־הים ברוח קדים
עזה כל־הלילוז וישם את־הים לחרבה ויבקעו המיםτ :
“ • 1Χ ז •5 ־ · τ τ τ ν ־ ז ν * ־ν τ -־־ ; τ τ ־־ τ
להם
ז ν
והמים
:־ ־ ־
ביבשה
— ז τ
הים
־ ז
בתוף
י :י
בני־ישראל
·* τ : * r* :
ויביאו
־τ
כב
הימה מימינם ומשמאלם:
* זו : · ז · ■1 ז
15 D isse Jeová a M oisés: Por que clam as a m im? Fala aos filh os
d e Israel q u e m arch em . !6 E tu , levan ta a tu a vara, e ste n d e a m ão
so b re o m ar e d iv id e-o , para q u e o s filh o s d e Israel cam in h em
p e lo m e io d o m ar e m se c o . 17 Eis q u e e u h ei d e en d u recer os
c o r a ç õ e s d o s e g íp c io s, e entrarão atrás d eles; glorificar-m e-ei
e m Faraó e e m to d o o se u ex ército , n o s seu s carros e n o s se u s
cavaleiros. !8 0 s e g íp c io s saberão que e u so u Jeová, qu an d o m e
tiver glorificado e m Faraó, n o s seu s carros e n o s seu s cavaleiros.
19 E n tão, o A njo d e D eu s, q u e ia ad ian te d o cam p o de Israel, se
retiro u e ia atrás d eles; a c o lu n a de n u v em retiro u -se de d ian te
d e le s, e p ô s -s e atrás d e le s, zo e v e io en tre 0 ca m p o d o E gito e o
c a m p o d e Israel. H avia a n u v em e as trevas; c o n tu d o , brilhava
d e n o ite . T od a a n o ite n ã o se a p ro x im o u u m d o outro.
21 E n tão, M o isés e ste n d e u a m ão sob re o mar. Jeová fe z re
tirar-se o m ar p o r u m fo r te v e n to o rien ta l to d a a n o ite e fe z do
m ar terra seca , e as águas foram d ivid id as. 22 O s filh o s d e Israel
en traram n o m e io d o m ar e m seco; e as águas fo ram -lh es co m o
u m m u ro à d ireita e à esq u erd a. 23 O s e g íp cio s perseguiram e
entraram atrás d eles n o m e io d o mar, to d o s os cavalos de Faraó,
o s se u s carros e o s seu s cavaleiros. 24 N a vigília da m anhã, o lh ou
Jeová para o ex é r c ito d o s e g íp c io s, p or en tre a co lu n a d e fo g o
e d e n u v em , e a lv o ro to u o ex é r c ito d o s eg íp cio s. 2ST irou -lh es
as rod as d o s carros e fê -lo s andar d ificu ltosam en te; de m o d o
q u e o s e g íp c io s d isseram : F ujam os d e d ian te de Israel, porque
J eová e s tá p eleja n d o por e le s con tra o s eg íp cio s.
4 30 AJK>RÁ C omentada
מימינם וכושמיאלם:
ל ויושע יהוה בי 1ם ההוא את־ישראל מ_יד מצרים וייךא
י 'ז ישראל את־מצרים מת על־שפת הים:
לא 1יךא ישראל את־היד הגדלה אשר עשה יהןה בכלצרים
וייראו העם את־יהוה ויאמיימביהוה ובמשה עבדה פ'
סוס ורכבו רמה בים: IT - τ T i :
בכלים אדירים:
נאדר בקדש
׳Vτ
כמכה
־τ
יהוה מי
Tt : : V
באלם
‘
מי־כמכיה
Tτ ·
יא ” IT j *I
פלא:... ,...
עשה·· r
תהלית· :
נורא
τ
ארץ:
·· τי
תבלעמו נטית ימינך
: τ־ :י ■ V IT : · T
יב
טז תפיל עליהם איכלתה ןפר 1ד בגדל ץרועך ידמו כאבן
ז τי עד־יעביר עמך יהןה עד/יעביר עם־זו קנית’ :
ובפרשיו
τ τ τ :
ברכבו
: · :
פרעה
t ” :
יט ‘כי τבא סוס
בים רשב יהןה עלהם את־מי הזים ובני
הים :פ י *IT
בתוך
1 :
ביבשה— τ τ
הלכו: τ
יעוראל
■ ·· Τ ί
כ ותקח מךזים הנביאה אחות אהרן את־התיף בה־ה
״ ובמחילת: אחריה ·בתפים
·τ ν : . · , : ־ :־1
כל־הנשים
־ T־
ותצאן
' IT τ ־ ·· ν
Ex o d o — S hemot 433
סוס ורכבו רמה בים :ס ־־ IT τ τ : :
21 C o lh ia m - n o , p o is , t o d a s a s m a n h ã s , c a d a u m q u a n t o p o d ia
c o m e r ; e , q u a n d o v i n h a o c a lo r d o s o l, d e r r e t i a - s e . 22 A o s e x to
d ia , c o lh e r a m p ã o e m d o b r o , d o is ô m e r e s p a r a c a d a u m ; v ie r a m
t o d o s o s p r i n c i p a i s d a c o n g r e g a ç ã o e c o n t a r a m - n o a M o is é s .
23 R e s p o n d e u - l h e s e le : I s t o é o q u e J e o v á o r d e n o u : a m a n h ã é
d e s c a n s o , s á b a d o s a n to a J e o v á ; o q u e q u is e r d e s c o z e r n o f o r n o ,
c o z e i- o , e o q u e q u i s e r d e s c o z e r e m á g u a , c o z e i- o ; e t u d o o q u e
s o b e ja r , p o n d e - o d e la d o p a r a v ó s ; g u a r d a n d o - o a té p e l a m a
n h ã . 24 G u a r d a r a m - n o a t é p e l a m a n h ã , c o m o M o is é s o r d e n a r a ;
e n ã o c h e i r o u m a l, n e m s e a c h a r a m b ic h o s n e le . 25 E n tã o , d is s e
M o is é s : C o m e i- o h o je , p o is h o je é o s á b a d o d e J e o v á ; h o je , n ã o
o a c h a r e i s n o c a m p o . 26 S e is d ia s o c o lh e r e is , m a s o s é tim o d ia
é o s á b a d o ; n e l e n ã o h a v e r á . 27A 0 s é t i m o d ia , s a ír a m a lg u n s
d o p o v o p a r a o c o lh e r , p o r é m n ã o o a c h a r a m . 28 D is s e J e o v á a
M o is é s : A té q u a n d o r e c u s a r e is g u a r d a r o s m e u s m a n d a m e n t o s
e a s m i n h a s le is? 29 V e d e , p o r q u a n t o J e o v á v o s d e u o s á b a d o ;
p o r i s s o , v o s d á e le n o s e x to d ia o p ã o p a r a d o is d ia s ; f iq u e c a d a
u m o n d e e s t á , n ã o s a ia n i n g u é m d o s e u lu g a r n o s é t i m o d ia .
30 A s s im , d e s c a n s o u o p o v o n o s é t i m o d ia .
31A c a s a d e I s r a e l d e u - lh e o n o m e d e m a n á ; e r a c o m o s e m e n te
d e c o e n t r o , b r a n c a e d e u m s a b o r s e m e lh a n te a o d e p a s ta s f e ita s
c o m m e l. 32 D is s e M o is é s : E is 0 q u e J e o v á o r d e n o u : d e le e n c h e i
u m ô m e r , e g u a r d a - s e p a r a a s v o s s a s g e r a ç õ e s ; p a r a q u e v e ja m 0
p ã o c o m q u e v o s s u s te n te i n o d e s e rto , q u a n d o v o s tire i d a te rra
d o E g ito . 33 E n tã o , d is s e M o is é s a A rã o : T o m a u m v a s o , p õ e n e le
u m ô m e r c h e io d e m a n á e d e p o s i t a - o d i a n t e d e J e o v á , a f im d e
s e g u a r d a r p a r a a s v o s s a s g e r a ç õ e s . 34 C o m o J e o v á o r d e n o u a
M o is é s , a s s im A r ã o o d e p o s i t o u d i a n t e d o T e s t e m u n h o p a r a s e
g u a r d a r . 35 O s f ilh o s d e I s r a e l c o m e r a m o m a n á q u a r e n t a a n o s
a t é q u e c h e g a r a m a u m a t e r r a h a b ita d a ; c o m e r a m o m a n á a té
q u e c h e g a r a m a o s t e r m o s d a t e r r a d e C a n a ã . 36 O r a , u m ô m e r
é a d é c i m a p a r t e d o efa .
4 40 A.TÒRÁ Comentada
p! T e n d o p a r t i d o t o d a a c o n g r e g a ç ã o d o s f ilh o s d e
17 I s r a e l d o d e s e r t o d e S im , p e la s s u a s j o r n a d a s , s e
g; u n d o o m a n d a m e n t o d e J e o v á , a c a m p a r a m e m
R e fid im ; n ã o h a v ia a li á g u a p a r a o p o v o b e b e r . 2 C o n t e n d e u ,
p o is , o p o v o c o m M o is é s e d is s e : D á - n o s á g u a p a r a b e b e r m o s .
R e s p o n d e u - lh e s M o is é s : P o r q u e c o n t e n d e i s c o m ig o ? P o r q u e
t e n t a i s a J e o v á ? 3 A li, o p o v o t e v e s e d e d e á g u a e m u r m u r o u o
p o v o c o n t r a M o is é s , d iz e n d o : P o r q u e n o s f iz e s te s a ir d o E g i
t o , p a r a n o s m a t a r e s d e s e d e , a n ó s , a n o s s o s f ilh o s e a o n o s s o
g a d o ? 4 C la m o u M o is é s a J e o v á : Q u e f a r e i a e s t e p o v o ? P o r
p o u c o m e n ã o a p e d r e ja . s R e s p o n d e u J e o v á a M o is é s : V a i-te
a d i a n t e d o p o v o e le v a c o n tig o a lg u n s d o s a n c iã o s d e I s r a e l;
t o m a n a m ã o a t u a v a r a c o m q u e f e r i s t e o r io e v a i- te . 6 E is
q u e e s t a r e i a li d i a n t e d e t i s o b r e a r o c h a e m H o r e b e ; f e r ir á s
a r o c h a , e d e la s a ir á á g u a , p a r a q u e b e b a o p o v o . A s s im f e z
M o is é s à v i s t a d o s a n c iã o s d e I s r a e l. 7 C h a m o u a o lu g a r M a s s á
e M e r ib á , p o r c a u s a d a c o n t e n d a d o s f ilh o s d e I s r a e l e p o r q u e
t e n t a r a m a J e o v á , d iz e n d o : E s tá J e o v á n o m e io d e n ó s o u n ã o ?
8 E n tã o , v e io A m a le q u e e p e l e j o u c o n t r a I s r a e l e m R e fid im .
9 D is s e M o is é s a J o s u é : E s c o lh e - n o s h o m e n s , e s a i, p e le ja c o n t r a
A m a le q u e ; a m a n h ã , e s t a r e i e u n o c u m e d o o u t e i r o , t e n d o n a
m ã o a v a ra d e D eus. «o A s s im f e z J o s u é c o m o M o is é s lh e d is s e r a
e p e le jo u c o n t r a A m a le q u e ; e M o is é s , A r ã o e H u r s u b ir a m a o
c u m e d o o u t e i r o . ״Q u a n d o M o is é s le v a n ta v a a m ã o , p r e v a le c ia
I s r a e l; m a s , q u a n d o e le a b a ix a v a a m ã o , p r e v a le c ia A m a le q u e .
12 P o r é m a s m ã o s d e M o is é s e r a m p e s a d a s ; t o m a n d o , p o is , u m a
p e d r a , p u s e r a m - n a p o r b a ix o d e le , e n e la s e a s s e n t o u . A rã o e
H u r s u s te n ta v a m - lh e a s m ã o s , e s t a n d o u m d e u m la d o , e o o u tr o
d o o u t r o ; a s s im f ic a r a m f ir m e s a s m ã o s a té o p ô r d o so l. 13J o s u é
d e s b a r a t o u a A m a le q u e e a s e u p o v o a o fio d a e s p a d a . !4 E n tã o ,
d is s e J e o v á a M o is é s : E s c r e v e is s o p a r a m e m o r ia l n u m liv r o e
442 M òrá C omentada
fa z e -o o u v ir a J o s u é ; p o r q u e e u h e i d e e x tin g u ir to ta lm e n te a
m e m o r ia d e A m a le q u e d e d e b a ix o d o cé u . !s M o isé s e d ific o u u m
a lt a r e p ô s -lh e e s te n o m e : J e o v á -N issi; 16 e d isse: Je o v á ju r o u
isso ; Je o v á fa rá g u e rr a c o n tr a A m a le q u e d e g e ra ç ã o e m g era ç ã o .
! J e tr o , s a c e r d o te d e M id iã , s o g ro d e M o isé s, o u
v iu t u d o o q u e D e u s h a v ia f e ito a M o isé s e a Is
ra e l, s e u p o v o , c o m o J e o v á tin h a tir a d o a Isra e l
d o E g ito . 2J e tr o , s o g ro d e M o isé s, t o m o u a Z íp o ra , m u lh e r d e
M o is é s , d e p o is q u e e s te lh a e n v ia ra , 3e a o s d o is filh o s d ela,
d o s q u a is u m se c h a m a v a G é rs o n , p o is d iss e M o isés: F u i p e
r e g r in o n u m a t e r r a e s tra n g e ira ; 4 e o o u tr o , E lié z e r, p o is d isse:
O D e u s d e m e u p a i fo i o m e u au x ilio e liv ro u -m e d a e s p a d a d e
F a ra ó . 5V eio J e tr o , s o g ro d e M o isé s, c o m a m u lh e r e o s filh o s
d e s te a M o is é s , n o d e s e r to o n d e se tin h a a c a m p a d o , j u n to ao
m o n te d e D e u s; 6 e d is s e a M o isés: E u, t e u s o g ro J e tro , v e n h o a
ti, c o m t u a m u lh e r e s e u s d o is filh o s. 7S aiu M o isé s a o e n c o n
t r o d e s e u s o g ro , in c lin o u -s e d ia n te d e le e o b e ijo u ; p e rg u n
ta r a m u m a o o u t r o c o m o e s ta v a m e e n tr a ra m n a te n d a . 8E n -
tã o , c o n to u M o isé s a s e u s o g ro t u d o 0 q u e Je o v á tin h a fe ito a
F a ra ó e a o s e g íp c io s p o r c a u s a d e Isra e l, to d o o tra b a lh o q u e
lh e s s o b re v ie ra n o c a m in h o e c o m o J e o v á o s liv ro u . 9 J e tr o
a le g r o u -s e p o r t o d a a b o n d a d e q u e Je o v á m o s tr a r a a Isra e l,
c o m o lib e r tá -lo d a m ã o d o s e g íp c io s, 10 e d isse : B e n d ito seja
Je o v á , q u e v o s liv ro u d a m ã o d o s e g íp c io s e d a m ã o d e Faraó!
Q u e liv ro u o p o v o d e d e b a ix o d a m ã o d o s eg íp cio s! ״A gora,
e u se i q u e J e o v á é m a io r q u e to d o s o s d e u s e s , n a q u ilo m e s m o
e m q u e se h o u v e ra m c o m o rg u lh o c o n tr a o p o v o . 12E n tã o , Je-
t r o , s o g ro d e M o isé s, t o m o u u m h o lo c a u s to e s a c rifíc io s p a ra
D e u s; e v e io A rã o e t o d o s o s a n c iã o s d e Is ra e l p a ra c o m e r p ã o
c o m o s o g ro d e M o isé s, d ia n te d e D eu s.
!3A c o n te c e u q u e , n o d ia s e g u in te , M o isé s se a s s e n to u p a ra
ju lg a r o p o v o ; e o p o v o c o n s e r v o u - s e j u n t o d e M o isés d e s d e a
m a n h ã a té à ta r d e . !4 V e n d o 0 s o g ro d e M o isé s tu d o o q u e ele
444 j\lt>RÀ C omentada
יביאון
י · :
הקשה
־ V ·τ
את־הדבר
־ τ τ V
בכל־עת
־' τ :
את־העם
τ τ γ V
ושפטו ג : τ
»
אל־משה ןכל־הדבר הקטין ישפוטו הם:
כז וישלח משה את־חיתנו וילך לו אל־אךצו :פ
fa z ia a o p o v o , p e rg u n to u : Q u e é is to q u e t u fa z e s a o po v o ? P o r
q u e e s tá s t u a s s e n ta d o só e t o d o o p o v o c o n s e rv a -s e ju n to a ti
d e s d e a m a n h ã a té à ta r d e ? 15R e s p o n d e u M o isé s a s e u so g ro : É
p o r q u e o p o v o v e m a m im p a ra c o n s u lta r a D eus. !6 Q u a n d o eles
t ê m a lg u m a q u e s tã o , v ê m a m im ; e u ju lg o e n tr e u m e o u tr o e
fa ç o -lh e s s a b e r o s e s ta tu to s d e D e u s e as su as leis. 17R eplicou-lhe
o s o g ro d e M o isés: N ã o é b o m o q u e t u fazes. 18 S em d ú v id a, t u te
c o n s u m irá s t a n t o a ti c o m o a e s te p o v o q u e e s tá c o n tig o ; p o is te
é p e s a d o d e m a is ; t u só n ã o o p o d e s fazer. 19 O u v e , p o is, a m in h a
v o z , e u t e a c o n s e lh a r e i, e s e ja D e u s c o n tig o ; sê t u p e lo p o v o
d ia n te d e D e u s, e t r a z e t u a s c a u s a s a D eu s; 20 e n s in a r-lh e s -á s
o s e s ta t u to s e a s leis e lh e s m o s tr a r á s o c a m in h o e m q u e d e v e m
a n d a r e a o b r a q u e d e v e m fazer. 21A lém d isso , p ro c u ra rá s d e n tre
o p o v o h o m e n s c a p a z e s , te m e n te s a D e u s, h o m e n s d e v e rd a d e ,
q u e a b o rre c e m a avareza; a e s te s p o rá s so b re eles p o r m aio rais d e
m il, m a io r a is d e c e m , m a io ra is d e c in q u e n ta e m a io ra is d e dez;
22 e ju lg u e m e s te s a o p o v o e m t o d o o te m p o . T o d a c a u sa grave
a t r a r ã o a ti, m a s to d a c a u s a p e q u e n a a ju lg a rã o e le s m e sm o s;
a s s im s e r á m a is le v e p a r a ti, e e le s le v a rã o a ca rg a c o n tig o . 23 Se
is s o fiz e re s, e a s sim D e u s te m a n d a r, p o d e rá s a tu ra r, e to d o este
p o v o ta m b é m irá e m p a z a o s e u lu g ar. 24A ssim , o u v iu M o isés
a v o z d e s e u s o g ro e fe z tu d o q u a n to e s te lh e d iss e ra . 2SM o isés
e s c o lh e u d e to d o o Isra e l h o m e n s c a p a z e s e p ô -lo s p o r ca b eç a s
s o b r e o p o v o : m a io ra is d e m il, m a io ra is d e c e m , m a io ra is d e
c in q u e n ta e m a io ra is d e d e z . 26 E s te s ju lg a ra m o p o v o e m to d o
o te m p o ; a s c a u s a s g ra v e s, as tr o u x e r a m a M o isé s, m a s to d a
c a u s a p e q u e n a , a ju lg a ra m e le s m e s m o s . 27 M o isé s d e s p e d iu a
s e u s o g ro ; e e s te se fo i p a ra a s u a te r r a .
1N o te r c e ir o m ê s , d e p o is q u e o s filh o s d e Isra e l h a
v ia m s a íd o d a t e r r a d o E g ito , n o m e s m o d ia e n tr a
r a m n o d e s e r to d e S inai. 2 T e n d o , p o is, p a rtid o d e
R e fid im , c h e g a ra m a o d e s e r to d e S in ai, e m q u e se a c a m p a ra m ;
446 M òrá C omentada
רכבסו שמלתם:
טו וייאמר אל־העם היו נכינים לשלשת ימים
ז אל־תגשו אל־אשה:
טיז ויהי ביום השלישי בהית הבקר ויהי קלת
וברקים וענן כבד על־ההר וקיל שיפר חזק מאיד
: Τ Τ Τ 1 י J Τ Τ ־ Τי* * Τ Ty : ־· τ :
לאמיר :ס
·τ
האלה
··
כל־הדברים
־ V *· τ :
I τ
אליהים ·· fאת
* V:
א וידבר
ב אנכי יהןה אליהיף אשר הוצאתיף מארץ
'י מצרים מבית’ עבדים’ :
ינקה
:־
כי־ לא
'··.
לשוא אליהיף
J V־ : T v:
את־שם־יהוה
τ : "I V
תשא
■ τ
ז לא
לשוא :פ
: ־
את־שמו
: - V
אשר־ישא
IT· T :־ V
יהוה ··את
τ :
ח זכור את־יום קשבת לקדשו:
ט ששת'זימים תעביד ועשית'כל־מלאכתף:
י רום השביעי שבת|’ ליהןה אליהייף לא־תעשה
כל־מלאכה אתהן ובנף־ובתף עבדף'ואמתף
ובהמתף וגרף אשר בשעריף:
יא כיי ¿זשת־ימים עשהייהוה את־השמים ואת־הארץ
י V T T V : ־ ׳ T ־ V τ : τ T · T V " I ·
Ex o d o — S hemot 449
D e u s p o r u m a v o z . 20 D e s c e u Jeová so b re o m o n te S inai, ao
c u m e d o m o n te , e c h a m o u M o isé s a o c u m e d o m o n te . M o i
s é s su b iu , 2»e d is s e J eo v á a M o isés: D e s c e , ad verte a o p o v o ,
para q u e n ã o su c e d a q u e p a s s e m a lé m d o s lim ite s a Jeová, a
fim d e ver, e m u ito s d e le s p ereça m . 22 O s sa c e r d o te s ta m b ém
q u e se c h e g a m a Jeo v á , sa n tifiq u e m -se a si m e sm o s, para que
J eo v á n ã o o s fira. 23 R e sp o n d e u M o isé s a Jeová: O p o v o n ão
p o d e r á su b ir a o m o n te ; p o is tu n o s o r d e n a ste e x p r e ssa m e n
te , d iz e n d o : M arca lim ite s a o red o r d o m o n te e sa n tifica -o .
24 R e p lic o u -lh e Jeová: Vai, d e s c e . Subirás tu , e A rão, co n tig o ;
p o r é m n ã o p a s s e m a lé m d o s lim ite s o s sa c e r d o te s e o p o v o ,
para su b ir a Jeo v á , para q u e n ã o su c e d a q u e o s fira. 2S D e sceu ,
p o is , M o isé s a o p o v o e d is s e -lh e s isso .
O s d e z m a n d a m e n to s
!O ra e sta s sã o as o r d e n a ç õ e s qu e lh e s proporás.
2 Se com prares u m escravo hebreu, seis an os ser
virá; m as, ao sé tim o , sairá forro, de graça. 3 Se entrar
s o z in h o , so z in h o sairá; se tiv er m ulher, e n tã o co m ele sairá sua
m ulher. 4 Se 0 seu sen h o r lh e der m ulher, e ela tiver filh os e filhas
c o m e le , a m u lh er e se u s filh o s serão d o se u senhor, e ele sairá
s o z in h o , s P orém , se o escravo d isser ex p ressa m en te: Eu am o
a m e u sen h o r, a m in h a m u lh er e a m e u s filhos; n ão q u ero sair
forro; 6 0 se u se n h o r 0 levará p era n te o s ju iz e s, e o fará chegar à
p o rta o u à om b reira da porta, e o se u se n h o r lh e furará a orelha
c o m u m a sovela; e le o servirá para sem p re.
7 S e u m h o m e m v e n d e r su a filha para ser escrava, e sta n ão
sairá c o m o sa em o s escravos. 8 Se ela n ão agradar ao seu sen h o r
que se co m p ro m eteu a desposá-la, ele perm itirá que seja remida;
v e n d ê -la a u m p o v o estran geiro n ão poderá, v isto tê-la en gan a
d o. 9 Se e le a d e sp o sa r c o m se u filh o, tratá-la-á c o m o se tratam
as filhas. 10 Se e le der a o filh o ou tra m ulher, n ão lh e dim inuirá o
m a n tim e n to , n e m o s v e stid o s, n e m o d ireito conjugal. ״Se ele
n ã o fizer e ss a s tr ê s co isa s, ela sairá d e graça, se m dar dinheiro.
!2 A q u ele q u e ferir a u m h o m e m , d e m o d o que e ste m orra,
c e r ta m en te será m orto. 13M as, se n ão lh e arm ar ciladas, p orém
D e u s lh o en tregar n as m ã o s, en tã o , te d esign arei lugar para
o n d e fugirá. 14 Se u m h o m e m v ier p rem ed ita d a m en te contra
o se u p ró x im o , para o m atar à traição, tirá-lo-ás d o m e u altar,
para q u e m orra.
15 Q u em ferir a se u pai o u a sua m ã e c erta m en te será m orto.
16 A quele que furtar u m h o m e m e o v en d er o u m esm o se este
fo r ach a d o n o se u poder, c e r ta m en te será m orto.
A s le is acerca d o s que am aldiçoam o s pais o u ferem qualquer
p e sso a
17 O q u e am ald içoar a se u pai o u a sua m ãe certa m en te será
m o rto .
18 Se d o is h o m e n s s e travarem d e ra zões, e u m ferir o ou tro
c o m p ed ra o u pu n h ad a, e e s te n ão m orrer, m as ficar de cama;
19 se ele to m a r a levantar-se e andar fora en costad o ao seu bastão,
454 j\ T õrá Comentada
1o S e a lg u ém e n treg a r ao se u p r ó x im o u m ju m e n to , o u u m
b o i, o u u m a o v elh a , o u o u tr o qu alq u er an im al a guardar, e e ste
m orrer, o u se estro p ea r, o u fo r arrebatado se m q u e n in g u ém o
v is s e , ״in te r p o r -se -á o ju r a m e n to d e Jeová en tr e a m b o s, para
v e r se o gu ard a n ã o m e te u a m ã o n a fa z e n d a d o se u p róxim o;
o d o n o a ceita rá o ju r a m e n to , e o o u tr o n ão fará r estitu içã o .
12 P o rém , s e o a n im a l lh e fo r fu rta d o , fará r e stitu iç ã o ao seu
d o n o . 13Se fo r d ila cera d o , tr á -lo -á p or te ste m u n h o ; n ã o fará
r e s titu iç ã o p e lo q u e tiv e r sid o d ila cera d o.
14 S e u m h o m e m p ed ir e m p r e sta d o ao seu p róxim o e aquilo
q u e fo r em p re sta d o v ier a dan ificar-se o u m orrer e m au sên cia
d o d o n o , c e r ta m en te fará e le restitu içã o . 1SSe o d o n o estiv er
p r e se n te , o o u tr o n ão fará restitu içã o ; se a c o isa for alugada, o
p reço d o s e u alu gu el já r e sp o n d e u p or ela.
Leis diversas:
civis e religiosas
יחד
5IT
אל־תשת
V T 1 ־
שוא תשא שמע
״ ־ ^* ί T ' Tץ
א לא
עם־רשע לחיית עד חמס :ס
ב לא־תהיה'אחךי־ךבים לרעת ולא־תענה
יי על־ךב לנטית אחרי תנים זלהטת:
ג ןדל לאי תהדר בריבו :ס י י
ד כי תפגעי לוור אייבף או המירו תעה השב תשיבנו לו :ס
ה כי־תראה חמור לזינאף רבץ תחת משאו י ' י
וחדלת מעזב לו עזב תעזיב עמו :ס ז
1 · :־ ־ τ -: ·· τ : ־ :־1
1o S eis a n o s s e m e a rá s a t u a t e r r a e r e c o lh e rá s o s s e u s fru to s ;
11p o r é m , n o s é tim o a n o , a d e ix a rá s d e s c a n s a r e n ã o a c u ltiv a rá s,
p a r a q u e o s p o b r e s d o t e u p o v o a c h e m q u e c o m e r; e o q u e e s te s
d e ix a r e m s e rv irá d e m a n tim e n to p a r a o s a n im a is d o c a m p o .
A s s im fa rá s c o m a t u a v in h a e c o m o t e u olival. « S e is d ias
t r a b a lh a r á s e, a o s é tim o d ia , d e s c a n s a rá s , p a ra q u e d e s c a n s e
o t e u b o i e o t e u j u m e n to e p a r a q u e se r e frig e re o filh o d a tu a
e s c ra v a e o p e re g r in o . 13 E m t u d o o q u e v o s te n h o d ito , a n d a i
a p e rc e b id o s ; n ã o fa re is m e n ç ã o d o n o m e d e o u tro s d e u s e s , n e m
o n o m e d e le s se o u ç a d a v o s s a b o c a .
A s trêsfestas
14 T rê s v e z e s n o a n o m e c e le b ra rá s u m a fe s ta . !5 G u a rd a rá s
a F e s ta d o s P ã e s A sm o s; s e te d ia s c o m e r á s p ã e s a s m o s c o m o
te o r d e n e i, a o te m p o a p o n ta d o n o m ê s d e a b ib e (p o is n e le
s a ís te d o E g ito ). N in g u é m a p a r e c e r á d ia n te d e m im c o m as
m ã o s v a z ia s. 1 6 G u a r d a rá s a F e s ta d a C eifa, d a s p rim ic ia s d o t e u
tr a b a lh o , d o q u e s e m e ia s n o c a m p o ; e a F e s ta d a C o lh e ita n o
fim d o a n o , q u a n d o d o c a m p o r e c o lh e r e s o s p r o d u to s d o te u
tra b a lh o . 17T rê s v e z e s n o a n o to d o s o s te u s h o m e n s a p a re c e rã o
d ia n te d o S e n h o r Je o v á .
18 N ã o o f e r e c e r á s 0 s a n g u e d o m e u s a c rifíc io c o m p ã o le v e
d a d o , n e m fic a rá a g o r d u r a d a m in h a f e s ta d u r a n te a n o ite a té
p e la m a n h ã . !9 A s p rim ic ia s d o s t e u s f r u to s tr a r á s p a ra a c a sa d e
Je o v á , t e u D e u s. N ã o c o z e rá s u m c a b rito n o le ite d e s u a m ãe .
20 E is q u e e u e n v io u m a n jo a d ia n te d e ti, p a ra q u e te g u a rd e
p e lo c a m in h o e t e in tr o d u z a n o lu g a r q u e te n h o p re p a ra d o ,
z, E s ta i d e s o b re a v is o d ia n te d e le e o u v i a s u a v o z. N ã o o p r o
v o q u e is , p o r q u e n ã o p e r d o a r á a v o s s a tra n s g re s s ã o ; p o is n e le
j\TbRÁ C omentada
e s tá o m e u n o m e . 22 M a s, se o u v ire s a te n t a m e n te a s u a v o z e
fiz e re s t u d o o q u e e u d iss e r, e n tã o , s e re i in im ig o d o s te u s in i
m ig o s e a d v e rs á rio d o s t e u s a d v e rs á rio s . 23 P o rq u e o m e u a n jo
irá d ia n te d e ti, e t e in tr o d u z ir á n a t e r r a d o s a m o rre u s , d o s
h e te u s , d o s p e riz e u s , d o s c a n a n e u s , d o s h e v e u s e d o s je b u s e u s ,
e d e s tr u í- lo s - e i. 24 N ã o te in c lin a rá s d ia n te d o s se u s d e u s e s ,
n e m lh e s d a rá s c u lto , n e m fa rá s c o n fo r m e as su a s o b ra s ; m as
t o ta lm e n te d e rr ib a r á s e q u e b ra rá s e m p e d a ç o s as s u a s c o lu n a s.
2SS e rv ire is a Je o v á , v o s s o D e u s , e e le a b e n ç o a r á 0 v o s s o p ã o e a
v o s s a ág u a; e d o m e io d e v ó s a fa s ta re i as e n fe rm id a d e s. 2« N a tu a
te r r a , n ã o h a v e rá m u lh e r q u e a b o rte , n e m e s té ril; c o m p le ta re i
o n ú m e r o d o s t e u s d ias. 27 E n v ia re i o m e u t e r r o r d ia n te d e ti, e
t r a r e i c o n fu s ã o s o b re to d o o p o v o e m c u ja s te r r a s e n tr a re s , e
f a re i q u e to d o s o s t e u s in im ig o s te v o lte m as c o s ta s . 28 E n v iarei
d ia n te d e ti v e s p a s , q u e la n ç a rã o d e d ia n te d e ti o s h e v e u s, o s
c a n a n e u s e o s h e te u s . 29 N ã o o s la n ç a re i d e d ia n te d e t i n u m
s ó a n o , p a r a q u e n ã o fiq u e a t e r r a r e d u z id a a u m e rm o e se
m u ltip liq u e m c o n tr a ti a s fe ra s d o c a m p o . 3o P o u c o a p o u c o , os
la n ç a re i d e d ia n te d e ti, a té q u e t e a u m e n te s e p o s s u a s a t e r r a
p o r h e ra n ç a . 3t P o re i o s te u s t e r m o s d e s d e o m a r V e rm e lh o a té
o m a r d o s filis te u s e d e s d e 0 d e s e r to a té o rio ; p o is e n tre g a re i
à s t u a s m ã o s o s h a b ita n te s d a te r r a , e e x p u ls á -lo s -á s d e d ia n te
d e ti. 32 N ã o fa rá s a lia n ç a c o m e le s , n e m c o m o s s e u s d e u s e s .
33 E le s n ã o h a b ita r ã o n a tu a te r r a , p a r a q u e te n ã o fa ç a m p e c a r
c o n tr a m im ; p o is , se s e rv ire s o s s e u s d e u s e s , c e r ta m e n te isso
t e s e rá u m tro p e ç o .
1D isse ta m b é m D e u s a M o isés: S o b e a Je o v á, tu ,
e A rã o , e N a d a b e , e A biú, e s e te n ta a n c iã o s d e Is
rae l; e a d o ra i d e lo n g e . 2 S ó M o isé s se c h e g a rá a
Je o v á ; m a s o s o u tr o s n ã o se c h e g a rã o , n e m o p o v o s u b irá c o m
e le . 3V eio M o isé s e r e f e riu a o p o v o to d a s as p a la v ra s d e J e o
v á e to d a s a s o r d e n a ç õ e s ; to d o o p o v o r e s p o n d e u a u m a voz:
F a re m o s t u d o o q u e J e o v á t e m d ito . 4 M o isé s e s c re v e u to d a s
466 ΛΊ& κΑ C omentada
יב !ייאמר יהןה אל־מישה עלה אלי ההךה והיה־שם ואתנה לף
את־לחית האבן והתורה והמצוה אזשר כתבתי להוריתם' ':
יג הקם מישה ויהושע משרתו'ביעל כלשה אל־הר האליהים:
יד!אל־הזקנים אמר שיבו־ילנו בזה עד אשר־נשוב אליכם
!הנה אהרן!חור עמכם כלי־בעל דברים יגש אלהם :י
טו ויעל'מישה אל־הוזר ויכם הענן את־ההר’ ’ :י
טז וישכין כבוד־יהןה על־הר סיני רכסהו הענן ששת
זימים'ויקריא אל־משה ביום השביעי מתוף הענן :י
יז ומראיה כבוד יהויה כאש אכלת בראש ׳
י' י ההר'לעיניי בני ישראל:
מ״שהV
ויהי
-־ ·
אל־ההר
τ T
ויעל הענן
- — *T T Vן V
בתוף
י ;י
משה
T
יח"ויביא
V-
לילה :פ
TSIT
וארבעים
:־* τ 5
יום ארבעים
־· τ :
בהר ΤΤ
Ex o d o — S hemot 46 7
a s p a la v ra s d e J e o v á e, t e n d o s e le v a n ta d o d e m a n h ã c e d o ,
e rig iu u m a lta r a o p é d o m o n te e d o z e c o lu n a s s e g u n d o as
d o z e t r i b o s d e Is ra e l. 5 E n v io u m a n c e b o s d e n tr e o s filh o s d e
Is ra e l, o s q u a is o f e r e c e r a m h o lo c a u s to s e s a c rific a ra m a Je o v á
s a c rifíc io s p a c ífic o s d e b o is. 6 M o isé s t o m o u u m a m e ta d e d o
s a n g u e e p ô - lo e m b a c ia s ; e a o u tr a m e ta d e a s p e rg iu s o b re 0
a lta r. 7 T o m o u o liv ro d a a lia n ç a e le u , o u v in d o -o o p o v o , o
q u a l d isse : F a re m o s t u d o o q u e J e o v á te m d ito e s e re m o s o b e -
d ie n te s . 8 E n tã o , to m a n d o M o isé s 0 s a n g u e , o a s p e rg iu s o b re
o p o v o e d isse : E is o s a n g u e d a a lia n ç a q u e Je o v á fe z c o n v o sc o
s o b t o d a s e s ta s c o n d iç õ e s .
9 S u b ira m M o isé s e A rã o , e N a d a b e , e A biú, e s e te n ta d o s
a n c iã o s d e Isra e l; 1ov ira m a o D e u s d e Isra e l, e d e b a ix o d o s se u s
p é s h a v ia c o m o u m a o b r a d e sa fira lú c id a e c o m o o p r ó p rio c é u
n a s u a c la rid a d e . « S o b r e o s n o b r e s d o s filh o s d e Isra e l D eu s
n ã o e s te n d e u a m ã o ; e le s v ira m a D e u s, c o m e ra m e b e b e ra m .
12 D is s e J e o v á a M o isé s: S o b e a m im a o m o n te e d e ix a -te
e s ta r ali; d a r- te - e i as tá b u a s d e p e d r a e a lei e o s m a n d a m e n to s
q u e t e n h o e s c rito , p a r a q u e o s e n s in e s . « L e v a n to u - s e M o isés
c o m J o s u é , s e u s e rv id o r; e, s u b in d o M o isé s a o m o n te d e D eus,
!4 d is s e a o s a n c iã o s : E s p e ra i-n o s a q u i, a té q u e n o s to m e m o s
p a r a v ó s . E is q u e A rã o e H u r fic a m c o n v o s c o ; to d o o q u e tiv e r
u m a q u e s tã o c h e g u e -s e a e le s. « M o is é s s u b iu o m o n te , e u m a
n u v e m c o b riu o m o n te . 16A g ló ria d e J e o v á d e s c a n s o u so b re
o m o n te d e S in ai, e a n u v e m o c o b riu p o r se is d ias; a o s é tim o
d ia , d o m e io d a n u v e m , c h a m o u a M o isé s, !7 E ra a a p a rê n c ia d a
g ló ria d e J e o v á c o m o u m fo g o c o n s u m id o r s o b re o c u m e d o
m o n te a o s o lh o s d o s filh o s d e Is ra e l. 18 T e n d o e n tr a d o M o isés
p e lo m e io d a n u v e m , s u b iu o m o n te e lá fic o u q u a r e n ta d ia s e
q u a r e n t a n o ite s .
468 AJIbRA Comentada
_
זהב סביב: τ τ
עליו ··זרτ · Tו J T
11 D is s e J e o v á a M o is é s :
* F a la a o s f ilh o s d e I s r a e l q u e m e tr a g a m u m a o fe r-
ta ; d e t o d o h o m e m c u jo c o r a ç ã o o im p e lir a is s o , d e le
t o m a r e i s a m i n h a o f e r t a . 3 E s ta é a o f e r t a q u e d e le s to m a r e is :
o u r o , p r a t a , c o b r e , 4 e s t o f o a z u l, p ú r p u r a , e s c a r la ta , li n h o f in o ,
p e lo s d e c a b r a s , 5 p e le s d e c a r n e i r o s t i n t a s d e v e r m e lh o , p e le s
d e a n im a is m a r i n h o s , m a d e i r a d e a c á c ia , 6 a z e ite p a r a a lu z ,
e s p e c ia r ia s p a r a o ó le o d e u n ç ã o e p a r a o i n c e n s o a r o m á tic o ,
7 p e d r a s d e ô n ix e p e d r a s d e e n g a s te p a r a o é f o d e e p a r a o p e ito -
r a l. 8 F a r - m e - ã o u m s a n t u á r i o p a r a q u e e u h a b ite n o m e io d e le s .
9 S e g u in d o e m t u d o o q u e e u t e m o s t r a r , o m o d e l o d o t a b e r n á -
c u lo e o m o d e lo d e t o d o s o s s e u s m ó v e is , a s s im m e s m o o fa rá s .
10 F a r ã o u m a a r c a d e m a d e ir a d e a c á c ia ; d e d o is c ú b ito s e m e io
s e r á o s e u c o m p r i m e n t o , d e u m c ú b i t o e m e io a s u a la r g u r a e d e
u m c ú b i t o e m e io a s u a a ltu r a . ״C o b r i- la - á s d e o u r o p u r o ; p o r
d e n t r o e p o r f o r a , a c o b r i r á s e f a r á s s o b r e e la u m a b o r d a d u r a
d e o u r o . טF u n d i r á s p a r a e la q u a t r o a r g o la s d e o u r o , q u e p o r á s
n o s q u a t r o c a n t o s d a a r c a ; h a v e r á d u a s a r g o la s n u m la d o d e la ,
e d u a s , n o u t r o . « F a r á s t a m b é m v a r a is d e m a d e ir a d e a c á c ia e o s
c o b r i r á s d e o u r o . !4 M e te r á s o s v a r a is n a s a r g o la s a o s la d o s d a
a r c a , p a r a c o m e le s s e le v a r a a rc a . 15 O s v a r a is f ic a r ã o n a s a rg o la s
d a a r c a ; d e l a n ã o s e r ã o r e m o v id o s . !6 P o r á s n a a r c a o T e s te m u -
n h o , q u e t e h e i d e d a r. !7 F a rá s t a m b é m u m p r o p ic ia to r io d e o u r o
p u r o ; d e d o is c ú b i t o s e m e io s e r á o s e u c o m p r i m e n t o , e d e u m
c ú b i t o e m e io , a s u a la r g u r a . 18 F a rá s d o is q u e r u b i n s d e o u r o ; d e
o u r o b a t i d o o s f a r á s , n a s d u a s e x tr e m i d a d e s d o p r o p ic ia to r io .
!9 F a r á s u m q u e r u b i m n u m a e x t r e m i d a d e e o u t r o q u e r u b im ,
n o u t r a e x tr e m id a d e ; d e u m a s ó p e ç a c o m o p r o p i c i a t o r i o f a r e is
o s d o is q u e r u b i n s n a s d u a s e x tr e m i d a d e s d e le . 20 O s q u e r u b i n s
e s t e n d e r ã o a s s u a s a s a s p o r c im a d o p r o p i c i a t o r i o , c o b r in d o - o
c o m a s a s a s e t e n d o a s f a c e s v o lta d a s u m a a o u t r a ; a s f a c e s d o s
470 /\Torá C omentada
ואמה
:־ τ
ארכו : τ
אמתים
־ τ 1 :־ ·
עצי ■שטים ·
ועשית שלחן
τ : ··.־ ■■ Τ
בג · T i
את־השלחן:
“ IT : ··.י
ונשא־בם
τ τ · :
זהבτ T V
ומנקייתיו אשר
V τ
:־
קעריתיו וכפיתיו וקשותיו
־ ·י : T τ τ
ועשית
τ ·: τ
כס T ־· : · :
q u e r u b i n s o lh a r ã o p a r a o p r o p ic ia to r io . 2! P o r á s o p r o p ic ia to r io
e m c im a d a a r c a ; e d e n t r o d a a r c a p o r á s 0 T e s t e m u n h o , q u e t e
h e i d e d a r . 22A11, v ir e i a t i e d e s o b r e o p r o p i c i a t o r i o , d o m e io
d o s q u e r u b i n s q u e e s t ã o s o b r e a a r c a d o T e s t e m u n h o , f a la r e i
c o n t i g o a r e s p e i t o d e t o d a s a s c o is a s q u e e u t e o r d e n a r c o m
r e l a ç ã o a o s f ilh o s d e I s r a e l.
23 F a r á s t a m b é m u m a m e s a d e m a d e i r a d e a c á c ia ; d e d o is
c ú b i t o s s e r á o s e u c o m p r i m e n t o , d e u m c ú b ito , a s u a la r g u r a ,
e d e u m c ú b i t o e m e io , a s u a a ltu r a . 24 C o b r i- la ־á s d e o u r o p u r o ,
e f a r - lh e - á s u m a b o r d a d u r a d e o u r o . 2ST a m b é m lh e f a r á s u m
r e b o r d o d a la r g u r a d u m a m ã o , a o r e d o r d o q u a l f a r á s u m a b o r -
d a d u ra d e o u ro . 26 T a m b é m lh e f a r á s q u a t r o a r g o la s d e o u r o e
m e t e r á s a s a r g o la s n o s q u a t r o c a n t o s q u e e s t ã o s o b r e o s s e u s
q u a t r o p é s . 2 לP e r t o d o r e b o r d o e s t a r ã o a s a r g o la s , n a s q u a is se
m e t e r ã o o s v a r a is p a r a s e le v a r a m e s a . 28 F a r á s , p a r a s e le v a r
a m e s a c o m e le s , o s v a r a is d e m a d e i r a d e a c á c ia e o s c o b r ir á s
d e o u r o . 29 T a m b é m f a r á s o s s e u s p r a t o s , e o s s e u s i n c e n s á r io s ,
e o s s e u s c o p o s , e a s s u a s ta ç a s e m q u e s e h ã o d e o f e r e c e r a s
lib a ç õ e s ; d e o u r o p u r o o s f a r á s . 30 P o r á s s o b r e a m e s a o s p ã e s
d a p r o p o s i ç ã o d i a n t e d e m im p e r p e t u a m e n t e .
Instruções acerca
do candeeiro de ouro
q u e s a e m d o c a n d e e ir o . 34 N o m e s m o c a n d e e i r o h a v e r á q u a t r o
c o p o s a m o d o d e f lo r e s d e a m ê n d o a s , c o m a s s u a s m a ç ã s e c o m
a s s u a s a ç u c e n a s . 3s H a v e r á u m a m a ç ã s o b d o is b r a ç o s , f o r m a n d o
c o m a h a s t e u m a s ó p e ç a , o u t r a m a ç ã , s o b d o is o u t r o s , e a in d a
o u t r a m a ç ã , s o b o s o u t r o s d o is b r a ç o s ; e, a s s im , s e r á c o m o s s e is
b r a ç o s q u e s a e m d o c a n d e e ir o . 36 A s s u a s m a ç ã s e o s s e u s b r a ç o s
fo rm a rã o u m a só p e ç a c o m a h a s te ; o to d o s e rá d e o b ra b a tid a
d e o u r o p u r o . 37 F a r á s t a m b é m a s s u a s lâ m p a d a s , e m n ú m e r o
d e s e t e , a s q u a is s e a c e n d e r ã o p a r a a l u m i a r o e s p a ç o e m f r e n t e
d o c a n d e e ir o . 38 A s s u a s e s p e v i t a d e i r a s e a p a g a d o r e s s e r ã o d e
o u r o p u r o . 39 D e u m t a l e n t o d e o u r o p u r o s e f a r á o c a n d e e ir o
c o m t o d o s e s s e s u t e n s í l i o s . 40 V ê q u e o s f a ç a s c o n f o r m e o s e u
m o d e lo q u e te fo i m o s tra d o n o m o n te .
A s cortinas do tabernáculo
1F a r á s o t a b e r n á c u l o q u e t e r á d e z c o r t i n a s ; d e
li n h o r e t o r c i d o , e s t o f o a z u l, p ú r p u r a e e s c a r la ta
c o m q u e ru b in s a s fa rá s d e o b ra d e d e s e n h is ta .
zO c o m p r i m e n t o d e c a d a c o r t i n a s e r á d e v i n t e e o i t o c ú b ito s ,
e a l a r g u r a , d e q u a t r o c ú b ito s ; t o d a s a s c o r t i n a s s e r ã o d a m e s -
m a m e d id a . 3 C in c o c o r t i n a s s e r ã o e n la ç a d a s u m a s à s o u tr a s ;
e a s o u t r a s c in c o , d a m e s m a m a n e ir a . 4 F a r á s la ç a d a s d e e s to f o
a z u l n a o r l a d a c o r t i n a e x t r e m a d o p r i m e i r o a g r u p a m e n to ; e
d a m e s m a m a n e ira fa rá s n a o rla d a c o rtin a n a e x tre m a d o se-
g u n d o a g r u p a m e n t o . 5 C i n q u e n t a la ç a d a s f a r á s n u m a c o r tin a ,
e c in q u e n ta , n a o u tr a c o r tin a n o e x tre m o d o s e g u n d o a g ru -
p a m e n t o ; a s la ç a d a s s e r ã o c o n t r a p o s t a s u m a à o u t r a . 6 F a rá s
c i n q u e n t a c o lc h e te s d e o u r o e p r e n d e r á s c o m o s c o lc h e te s a s
c o r t i n a s , u m a à o u t r a ; e o t a b e r n á c u l o v ir á a s e r u m to d o .
7 F a r á s t a m b é m d e p e lo s d e c a b r a s o n z e c o r t i n a s p a r a s e r -
v i r e m d e t e n d a s o b r e o ta b e r n á c u l o ; d e o n z e c o r t i n a s a s f a r á s .
8 O c o m p r i m e n t o d e c a d a c o r t i n a s e r á d e t r i n t a c ú b ito s , e a
la r g u r a , d e q u a t r o c ú b ito s ; a s o n z e c o r t i n a s t e r ã o a m e s m a
m e d id a . 9 A ju m a r á s à p a r t e c in c o c o r t i n a s e n t r e si, e , d a m e s -
m a m a n e ir a , s e is c o r t i n a s , e d o b r a r á s a s e x ta c o r t i n a n a p a r t e
474 j\T òrá C omentada
ושש
...
שני
.ן.
ותולעת
-־
פרכת תכלת וארגמן
:־ : ■τ τ : V
'.···: τ
ועשית
τ · τ :
לא
כרבים:
1- ·..:
אתה
τ
יעשה
· .· - :-
חשב
■·
מעשה
.... -
משזר
T : T
שטים מצפים עמודי . . .. על־ארבעה -
τ τ ;- אתה -τ ונתתה
לב τ :־ τ
אדני־כסף:
־ V IT ·· :י
על־ארבעה
־ τ τ : “
זהבTT
וויהם
V ··τ
זהבτ T
לג ונתתה את־הפריכת תחת הקךסים והבאת
שמה מבית לפרכת את ארון העדות והבדילה
הפרכת לכם בין הקדש ובין קךש הקךשים:
ל־ד״ונתת את־הכפרת על ארון העדתי בקדש הקדשים:
לה ןשכלת את־השלחן כלחוץ לפרכת ןאת־המניךה ניכה
השולחן על צלע המקזכן תימנה והשלחן תתןעל־צלע צפון:
ותולעת
־ ־ :
וארגמן
:־״ τ :
ד ·
תכלת
· .· · · :
האהל
V τ
לפתח V :־
מסר
τ τי
ועשית
ד · τ :
לו
רקם:
"*I
מעשה
־ :־* · ·
משזר
־Τ : 3
ושש :־־
שני
Τי
אתם Τ
וצפית
Τ ’ ·ί
שטים
־ ·
עמודי
*· * ־
חמשה ועשית למסר
־ : · τ τ־ · τ τ · τ :
לז
נחשת :ס
V 1 :
אדני
־ *· :
חמשה:־ · τ
להם Vτ
ויצקת
τ '! * τ :
וויהם Τזהב
Τ V **Τ
זהבΤΤ
O átrio do tabernáculo
תולעת
־ ־
וארגמן
:־Τ T 1 5
תכלת
:י· V
זהבΤT
את־האפיד
” Τ V
ועשו T 5
ו
שני ושש משזר מעשה חשב:
\ שתי כתפז ת חברית יהיה־לו אל־שני קצותיו וחבר:
ח וחשב אפדתו אשר עליו ככלעשהו
וארגכלן"
S־־ τ T :י
תכלת
V ·· S
זהב τ T
מפלנוייהיה
* ׳ V: ’
משזר:
IT : τ
ושש·· :
שני
· τ
ותולעת
־ ־ :
Ex o d o — S hemot 481
יג ועשית משבצת זהב: . τדו : : · T * τ :
על־שתי
״
ונתתה אתם
; · · Tf L T:־ T
זהבΤΤ
טבעות
־־ f i
שתי
··:
ועשית
τ · τ :
כז
כתפות האפוד מלמטה ממול פניו לעמת
מחברתו ממעל לחשב האפוד77:
כחי וירכסו את־החישן)מטבעיתו( ]מטבעיתיו[ א
Ex o d o — S hemot 483
עליו ·פתוחי
··
לו ועשית ציץ זהב τטהור ופתחת
· ־ τ τ τ : t t L ־ t ־ t :
O manto do éfode
תעשה להם לכבוד ולתפארת: V IT : · : Τ ί י V T V ;־ ־
ומשחת
τ :
אתם את־אהריו אחיד ואת־בניו אתו
־ T ■ ן T Tτ
והלבשת
τ
מא
V : י · T י :־ ־ V : ־ : · :
י ט ולקחת את האיל השני וסמף־ אהרן ובניו T T י ־ :־ ־ , T ־ · · · í j “ ' T t ״ Τ τ־* ί :
ניחוח לפני יהוה אשה הוא ליהוה: IT ־ V ■ τ : ·■ : · ־ ׳
כז וקדשת אתן חזה התנופה ואת שוק התרוכלה אשר הונף
ואשר הורם מאייל הכללאי״ם מאשר לאהרן ומאשר’לבניו:
כ ח והיה לאהרן ולבניו’ לחק־עולם מאתי בני ישראל ’""'
·· L :־ · :י· ״ *· Τ r 1 τ : τ τ : * :־ ־ : τ τ :
למשחה
־ τ : τ
לבניו -אחריו ־ τ τ
T -:
יהיו הקדש אשר לאהרן
:־ ־ · ' -־ Γי·
ובגדי
־ ״L
כט
:בהם ולמלא־בם את־ידם IT T ן י,י T ״ ־ : V T
אשר τיביא
·.·*■:
מבניו
■ τ τ
תחתיו הכהן
·· * ־ τ : ־
ילבשם
* ·* τ τ
ימים
♦
ל שבעת ; T : ״ ־
אשר־צויתי איתכה
Τ. . .
Τ
ככה :ככל τ τ
V
ולבניו ועשית לאהרן
יץ τ τ : τ · τ :
לה
שבעת ימים תמלא זיךם:
לו ופר חטאת' תעשה'ליום על־הכפךים וחטאת על־המץבח
’ ז י בכפרד עליו ומ שחת אתו לקדשו:
המזבח
-
והיה
τ τ :
-
וקדשת אתו ימים תכפר ־על־המזבח
״ · * · :־ ־ · :י־ :
T * T
שבעת
·**:
לז ~ " i
As ofertas diárias
O altar do incenso
O dinheiro do resgate
A bacia de cobre
O incenso santo
1D isse m a is J e o v á a M o isés: 2 E is q u e c h a m e i p o r
n o m e B ezalel, filh o d e U ri, filh o d e H u r, d a tr ib o d e
Judá;
s e o e n c h i d o E s p írito d e D e u s , n o to c a n te à s a b e d o ria , à
in te lig ê n c ia , à c iê n c ia e a to d a s o r te d e o b ra s,
4 p a r a f a z e r in v e n ç õ e s , p a r a tr a b a lh a r e m o u ro , e m p r a ta e
e m c o b re ,
s p a r a g ra v a r p e d r a s d e e n g a s te , p a ra e n ta lh a r m a d e ira s e
p a r a tr a b a lh a r e m t o d a s o rte d e o b ra s .
6 E is q u e e u d e sig n e i ju n ta m e n te c o m ele a A oliabe, filho d e Ai-
s a m a q u e , d a trib o d e Dã; e p u s a sa b e d o ria n o s c o ra ç õ e s d e to d o s
o s h o m e n s h á b e is , p a ra fa z e re m tu d o o q u e e u te n h o o rd en a d o :
7 a t e n d a d a re v e la ç ã o , e a a rc a d o T e s te m u n h o , e o p ro p i-
c ia tó rio q u e e s tá p o r c im a d e la , e to d o s o s m ó v e is d a te n d a ,
8 e a m e s a c o m o s s e u s u te n s ílio s , e o c a n d e e iro p u ro c o m
to d o s o s s e u s u te n s ílio s , e o a lta r d o in c e n s o ,
9e o a lt a r d o h o lo c a u s to c o m to d o s o s se u s u te n s ílio s , e a
b a c ia c o m a s u a b a s e ,
10 e o s v e s tid o s f in a m e n te te c id o s e o s v e s tid o s sa g ra d o s d o
s a c e r d o te A rã o , e o s v e s tid o s d e s e u s filh o s, p a ra q u a n d o se
e m p r e g a r e m n o o fíc io s a c e r d o ta l,
״e o ó le o d a u n ç ã o , e o in c e n s o a ro m á tic o p a ra o S a n to Lugar;
e le s fa r ã o c o n fo r m e t u d o o q u e t e n h o o r d e n a d o
טD is s e m a is J e o v á a M o is é s :
1j F a la r á s t a m b é m a o s f ilh o s d e I s r a e l: C e r t a m e n t e , g u a r
d a r e i s o s m e u s s á b a d o s ; p o is e s t e é u m s in a l e n t r e m im e v ó s
p e la s v o s s a s g e r a ç õ e s ; p a r a q u e s a ib a is q u e e u s o u J e o v á , q u e
v o s s a n tif ic o .
14 P o r ta n to , g u a rd a re is o sá b a d o , p o r q u e é s a n to p a r a v ó s. A q u e
le q u e o p r o f a n a r , c e r t a m e n t e , s e r á m o r to ; p o is t o d o o h o m e m
q u e t r a b a l h a r n e s t e d ia s e r á e x te r m in a d o d o m e io d o s e u p o v o .
500 A.T&RÀ C omentada
יז ביני ובין בני ישראל אות הוא לעילם כי־ששת ימים עשה
T T * T V ·· * T : ״ · ך.. . . . . . I .. . . .
י ח ויתן אל־מ״שה בכלתו לדבר אתו בהר סיני שני לחית העןת
ז לחית אבן כתבים ב א צ בל אליהים:
הביאו אל־אהוץ:
ד ויקח כלידםיויצר אתו בחרט ויעשהו עגל מסכה ויאכלרו
י אלה אליהיף ישהאל אשר העלוף מארץ ?לצרים:
15 S eis d ia s s e tr a b a lh a r á ; p o r é m n o s é tim o d ia , é u m s á b a d o
d e d e s c a n s o s o le n e , c o n s a g r a d o a Je o v á ; to d o o q u e tr a b a lh a r
n e s te d ia , c e r ta m e n te s e rá m o rto . 16 P e lo q u e o s filh o s d e Isra e l
g u a r d a r ã o o s á b a d o , p a r a o o b s e r v a r e m p e la s s u a s g e ra ç õ e s ,
c o m o p a c to p e r p é tu o .
17 É u m s in a l p e r p é t u o e n tr e m im e o s filh o s d e Isra e l; p o is,
e m s e is d ia s , fe z J e o v á 0 c é u e a te r r a , e, a o s é tim o d ia, d e s e a n -
s o u , e a c h o u re frig é rio .
18 D e u a M o isés, d e p o is q u e a c a b a ra d e fala r c o m ele n o m o n te
S in a i, a s d u a s tá b u a s d o T e s te m u n h o , tá b u a s d e p e d ra , e s c rita s
p e lo d e d o d e D eu s.
1M as o p o v o , v e n d o q u e M o isés ta r d a v a e m d e s c e r
d o m o n te , a c e rc o u -s e d e A rão e d isse -lh e : L e v a n
t a - t e , fa z e -n o s d e u s e s q u e v ã o a d ia n te d e n ó s; p o is
q u a n to a e s te M o isé s, a e s s e h o m e m q u e n o s tir o u d a t e r r a d o
E g ito , n ã o s a b e m o s o q u e lh e t e r á a c o n te c id o .
2 R e s p o n d e u -lh e s A rão: T ira i a s a rre c a d a s d e o u ro q u e v o s
s a s m u lh e r e s , v o s s o s filh o s e v o s s a s filh as tê m n a s o re lh a s e
tra z e i- m a s .
3 T o d o o p o v o t ir o u as a rr e c a d a s d e o u r o q u e tin h a m n a s
o r e lh a s , t r a z e n d o - a s a A rão.
4 E le as to m o u d a s m ã o s d e le s , e, c o m u m b u ril, d e u fo rm a ao
o u ro , e d e le fe z u m b e z e r r o fu n d id o . E n tã o , eles d isse ram : E stes
sã o , ó Is ra e l, o s t e u s d e u s e s q u e te tir a r a m d a t e r r a d o E gito.
5A rã o , v e n d o iss o , e d ific o u u m a lta r d ia n te d e le , fe z u m a
p r o c la m a ç ã o e d isse : A m a n h ã , s e r á f e s ta s o le n e a Jeo v á.
6 L e v a n ta n d o - s e d e m a n h ã c e d o , o f e r e c e ra m h o lo c a u s to s e
tr o u x e r a m o f e r ta s p acíficas; o p o v o s e n to u -s e a c o m e r e a b e b e r
e le v a n to u -s e a folgar.
7 E n tã o , d is s e J e o v á a M o isé s: Vai t u e d e s c e , p o r q u e o te u
p o v o , q u e fiz e s te s a ir d o E g ito , se c o rr o m p e u .
8 B em d e p r e s s a se d e s v io u d o c a m in h o q u e e u lh e s tin h a
o r d e n a d o ; fiz e ra m p a r a si u m b e z e r r o fu n d id o , a d o ra ra m -n o
502 iV JÒ R Á COMENTADA
טו ויפן וירד משה מן־ההר ושני לחית העז־ת בדדו לחית
כתבים משני עבריהם״מזה ומזה הם כתבים :ז
Moisés, indignado,
quebra as tábuas do Testemunho
כה וירא משה את־העם כי פרע הוא כי־פרעיה τ : יו - *·. τ ■ Τ Τ V V ז ־ “־:
O povo é castigado
פתח
“ V
ועמד הענן
τ : ■τ־ IV
עמוד
T -
ירד
··♦·
האהלה
VS
משהV
כבא והיה
γ τ Τ
ט Τ ί T s
יב ויאמר משה אל־יהןה ראה אתה אמר אלי העל את־העם
הזה ואתה לא הודעתני את אשר־תשלח עמי ואתה אמרת
ידעתיוי בשם וגם־מצאת חן בעיני:
יג ועתה אם־נא מצאתי״חן בעיניף הוךעני נא את־דרכף
ואךעף למע^אמצא־חן בעיניף 'וךאה כי עמר הגוייהזוז:
יד ויאמר פני ילכו והנחתי לך:
סו ויאמר אליו אם־אין פניר הלכים אל־תעלנו מזה:
טז ובמהן יודע אפוא כי :מצאתי חן ביעיניר אני ועמר הלוא
בלכתף עמנו ונפלינו אני״ועמר מכל־העם אשר על־פני
האדמה :פ
τדו τ
i D is s e J e o v á a in d a a M o is é s : L a v r a - te d u a s t á b u a s
d e p e d r a c o m o a s p r im e ir a s ; e e s c r e v e r e i s o b r e a s
t á b u a s a s p a la v r a s q u e e s ta v a m n a s p r i m e i r a s t á -
b ú a s , q u e q u e b r a s t e . 2 E s tá p r o n t o p e l a m a n h ã ; p e l a m a n h ã ,
s o b e a o m o n t e S in a i e a p r e s e n t a - t e a m i m a li n o c u m e d o
m o n t e . גN in g u é m s u b i r á c o n tig o , n e m s e ja v is to h o m e m a l
g u m p o r t o d o o m o n t e , n e m s e a p a s c e n t e m d e f r o n t e d a q u e le
m o n t e o v e lh a s o u b o is . 4 L a v r o u M o is é s d u a s t á b u a s d e p e d r a
c o m o a s p r im e ir a s ; e , l e v a n t a n d o - s e d e m a n h ã c e d o , s u b iu a o
m o n t e S in a i, c o n f o r m e J e o v á lh e t i n h a o r d e n a d o , e t o m o u
n a s u a m ã o a s d u a s t á b u a s d e p e d r a . 5 T e n d o J e o v á d e s c id o
n a n u v e m , e s t e v e c o m e le a li e p r o c l a m o u o n o m e d e J e o v á .
6 P a s s a n d o J e o v á p o r d i a n t e d e le , p r o c la m o u : J e o v á , J e o v á ,
D e u s m i s e r i c o r d i o s o e c l e m e n t e , t a r d i o e m ir a r - s e e g r a n d e
e m b e n e f i c ê n c i a e v e r d a d e , 7q u e g u a r d a b e n e f ic ê n c ia e m m i
l h a r e s ; q u e p e r d o a a in iq u id a d e , a t r a n s g r e s s ã o e o p e c a d o ; e
q u e d e m a n e i r a a lg u m a t e r á p o r i n o c e n t e o c u lp a d o , v is ita n d o
a in iq u i d a d e d o s p a is n o s f ilh o s e n o s f ilh o s d o s f ilh o s , n a t e r
c e i r a e n a q u a r t a g e r a ç ã o . 8 E n tã o , M o is é s s e a p r e s s o u e , c u r
v a n d o - s e p a r a a t e r r a , a d o r o u . 9 D is s e : S e n h o r , s e a g o r a a c h e i
g r a ç a a o s t e u s o lh o s , v a i, S e n h o r , n o m e io d e n ó s ( p o r q u e e s te
p o v o é d e d u r a c e r v iz ) . P e r d o a a n o s s a i n iq u id a d e e o n o s s o
p e c a d o e to m a -n o s p o r tu a h e ra n ç a .
1o R e s p o n d e u J e o v á : E is q u e e u f a ç o u m a a lia n ç a . D ia n te d e
t o d o o t e u p o v o , f a r e i p r o d í g i o s , q u a is n ã o t ê m s id o f e i t o s e m
t o d a a t e r r a , n e m e m n a ç ã o a lg u m a ; t o d o e s t e p o v o n o m e io d o
q u a l e s tá s v e rá a o b r a d e J e o v á , p o r q u e c o is a te r r ív e l é o q u e
f a ç o c o n t i g o . » O b s e r v a o q u e t e o r d e n o h o je : e is q u e l a n ç o
f o ra d e d ia n te d e ti o s a m o rre u s , o s c a n a n e u s , o s h e te u s , o s
p e r iz e u s , o s h e v e u s e o s je b u s e u s . !2 G u a r d a - te n ã o fa ç a s a lia n ç a
c o m o s h a b i t a n t e s d a t e r r a p a r a o n d e v a is , p a r a q u e n ã o s e ja
512 A.T&RÁ Comentada
»
האדן ן יהוה אליהי ישראל: "I Τ : · ·· v: Τ ί י Τ IT
p o r la ç o n o m e i o d e t i . !3 P o r é m d e r r u b a r e i s o s s e u s a l t a r e s ,
q u e b r a r e i s a s s u a s c o l u n a s e c o r t a r e i s o s s e u s A s e r in s !4 ( p o is
n ã o a d o r a r á s a n e n h u m o u t r o D e u s ) ; p o r q u e J e o v á , c u jo n o m e
é Z e lo s o , é D e u s z e l o s o ; !5 g u a r d a - t e n ã o f a ç a s a l i a n ç a c o m
o s h a b ita n te s d a te rra ; n ã o s u c e d a q u e , q u a n d o id o la tra re m
e l e s o s s e u s d e u s e s e s a c r i f i c a r e m a o s s e u s d e u s e s , a lg u é m t e
c o n v i d e , e c o m a s d o q u e e le s a c r if ic a . !6 N ã o t o m e s m u l h e r e s
d e s u a s f ilh a s p a r a t e u s f ilh o s , p a r a q u e , i d o l a t r a n d o s u a s
f ilh a s a o s s e u s d e u s e s , f a ç a m q u e t e u s f ilh o s i d o l a t r e m a o s
s e u s d e u s e s . !7 N ã o f a r á s p a r a t i d e u s e s f u n d i d o s .
18 O b s e r v a r á s a F e s ta d o s P ã e s A s m o s . S e te d ia s c o m e r á s p ã e s
a s m o s , c o m o t e o r d e n e i, a o t e m p o a p o n t a d o n o m ê s d e a b ib e ;
p o r q u e n o m ê s d e a b ib e é q u e s a ís te d o E g ito . !9 T o d o o q u e
a b re a m a d re é m e u e to d o o te u g a d o q u e é m a c h o , q u e a b re
a m a d r e d e v a c a s o u d e o v e lh a s . 20O p r i m o g ê n i t o d a j u m e n t a ,
r e m i- lo - á s c o m u m c o r d e ir o ; s e o n ã o r e m ir e s , q u e b r a r - lh e - á s a
c e r v iz . R e m ir á s t o d o s o s p r im o g ê n ito s d e t e u s filh o s . N in g u é m
a p a r e c e r á d i a n t e d e m im c o m a s m ã o s v a z ia s .
21 S e is d ia s tr a b a lh a r á s , p o r é m , a o s é tim o d ia , d e s c a n s a r á s ; n o
t e m p o d e a r a r e n o t e m p o d e c e ifa r, d e s c a n s a r á s . 22 O b s e r v a r á s a
F e s ta d a s S e m a n a s , is to é, d a s p r im ic ia s d a c e ifa d e trig o , e a F e s ta
d e C o lh e ita n o f im d o a n o . 2J T r ê s v e z e s n o a n o a p a r e c e r ã o to d o s
o s t e u s p r im o g ê n ito s d ia n te d o S e n h o r J e o v á , D e u s d e Is ra e l.
24 P o r q u e la n ç a r e i f o r a a s n a ç õ e s d e d ia n te d e t i e a u m e n ta r e i o s
t e u s lim ite s ; n in g u é m c o b iç a r á a t u a t e r r a , q u a n d o s u b ir e s p a r a
a p a re c e r p e ra n te Jeo v á, te u D eu s, tr ê s v e z e s n o an o .
2S N ã o o f e r e c e r á s o s a n g u e d o m e u s a c r if íc io c o m p ã o le v e -
d a d o ; n e m f ic a r á a té p e la m a n h ã 0 s a c r if íc io d a F e s ta d a P á s c o a .
26 A s p r i m e i r a s d a s p r im ic ia s d a t u a t e r r a t r a r á s à c a s a d e J e o v á ,
t e u D e u s . N ã o c o z e r á s o c a b r i t o n o le ite d e s u a m ã e .
27 E n t ã o , d is s e J e o v á a M o is é s : E s c r e v e e s s a s p a la v r a s , p o r -
q u e , c o n f o r m e o t e o r d e s s a s p a la v r a s , fiz a lia n ç a c o n tig o e c o m
I s r a e l. 28 M o is é s e s te v e a li c o m J e o v á q u a r e n t a d ia s e q u a r e n t a
n o ite s ; n ã o c o m e u p ã o , n e m b e b e u á g u a . E s c r e v e u n a s t á b u a s
a s p a la v r a s d a a lia n ç a , o s d e z m a n d a m e n t o s .
514 AJIbRÁ C omentada
29 Q u a n d o d e s c e u M o isé s d o m o n te S in ai, te n d o n a s m ã o s
a s T á b u a s d o te s te m u n h o , s im q u a n d o d e s c e u d o m o n te , n ã o
s a b ia M o is é s q u e a p e le d o s e u r o s to b rilh a v a , p e lo m o tiv o d e
h a v e r D e u s fa la d o c o m ele. 30 Q u a n d o A rão e to d o s o s filh o s
d e Is ra e l v ira m M o isé s, e is q u e b rilh a v a a p e le d o se u r o s to , e
tiv e r a m m e d o d e se c h e g a r a ele. 3! E n tã o , M o isé s o s c h a m o u ;
A rã o e to d o s o s p rín c ip e s d a c o n g re g a ç ã o v o lta ra m a ele, e M o i
s é s lh e s fa lo u . 32 D e p o is, v ie ra m a e le to d o s o s filh o s d e Isra e l,
e o r d e n o u - lh e s t u d o o q u e lh e fa la ra Je o v á n o m o n te Sinai.
33 T e n d o M o isé s a c a b a d o d e fa la r c o m e le s, p ô s u m v é u s o b re o
r o s to . 34 M a s, e n tr a n d o p e r a n te Je o v á p a ra fa la r c o m ele, tira v a
o v é u a té sa ir; e , s a in d o , d iz ia a o s filh o s d e Is ra e l t u d o o q u e
lh e e r a o r d e n a d o . 35V ia m o s filh o s d e Isra e l o r o s to d e M o isés,
q u e a p e le d o s e u r o s to b rilh a v a ; e to rn a v a M o isé s a p ô r o v é u
s o b r e 0 s e u r o s to a té e n tr a r a fa la r c o m ele.
O sábado e as ofertas
para o tabernáculo
1T e n d o M o isé s c o n v o c a d o to d a a c o n g re g a ç ã o d o s
filh o s d e Isra e l, d iss e -lh e s : E s ta s sã o a s c o isa s q u e
J e o v á o r d e n o u q u e se fiz e sse m : 2 se is d ia s se tr a b a
lh a rá , p o r é m , a o s é tim o d ia , h a v e rá p a ra v ó s u m d ia s a n to , u m
s á b a d o d e d e s c a n s o s o le n e a Je o v á; to d o o q u e n e le fiz e r q u a l
q u e r tr a b a lh o s e r á m o rto . 3 N ã o a c e n d e re is fo g o e m n e n h u m a
d a s v o s s a s c a s a s n o d ia d e sá b a d o .
4 D isse m a is M o isé s a to d a a c o n g re g a ç ão d o s filh o s d e Israel:
I s to é o q u e Je o v á o rd e n o u , d iz e n d o : 5 T o m ai d e e n tr e v ó s u m a
o f e r ta p a r a Jeo v á. Q u e m f o r b e m d is p o s to a tr a r á c o m o o fe rta a
Jeová: o u ro , p ra ta , c o b re , 6 e s to fo azu l, p ú rp u ra , e s c a rla ta , lin h o
fin o , p e lo s d e c a b ra s, 7 p e le s d e c a rn e iro s tin ta s d e v e rm e lh o ,
p e le s d e a n im a is m a rin h o s , m a d e ira d e acácia, 8 a z e ite p a ra a
lu z, e s p e c ia ria s p a ra o ó le o d a u n ç ã o e p a ra o in c e n s o a ro m á tic o ,
9 p e d ra s d e ô n ix e p e d ra s d e e n g a ste p a ra o é fo d e e p a ra o p eito ral.
5 16 A/lòRÁ C omentada
ליהוה:
כג וכל־איש אשר־נמצא אתו תכלת וארגמן ותולעת שני
• Τ - ·־ : Τ Τי ־ : ί ·· V : · t : ■ V · τ :
20 E n tã o , to d a a c o n g re g a ç ã o d o s filh o s d e Isra e l s a iu d a p r e
s e n ç a d e M o isé s. 2! V eio t o d o h o m e m c u jo c o ra ç ã o 0 in c ito u e
c u jo e s p ír ito o im p e liu a is s o e tr o u x e a o f e r ta a Je o v á, p a ra a
o b r a d a t e n d a d a re v e la ç ã o , e p a ra to d o o se rv iç o d e la , e p a ra
o s v e s tid o s s a g ra d o s . 22V ie ra m ta n t o h o m e n s c o m o m u lh e re s ,
t o d o s q u a n to s e ra m b e m d is p o s to s d e c o ra ç ã o e tro u x e r a m
g a rg a n tilh a s, a rre c a d a s , a n é is, b ra c e le te s, to d a s as jo ia s d e o u ro ,
a s a b e r, to d o o h o m e m q u e fe z u m a o fe rta d e o u r o a Jeo v á.
23 T o d o h o m e m e m c u jo p o d e r se a c h av a e s to fo a z u l, p ú rp u ra ,
e s c a r la ta , lin h o fin o , p e lo s d e c a b ra s , p e le s d e c a rn e iro s tin ta s
d e v e rm e lh o e p e le s d e a n im a is m a rin h o s, e le o s tra z ia . 24 T ra zia
a o f e r ta a J e o v á to d o a q u e le q u e fa z ia u m a o f e r ta d e p r a t a o u
d e c o b re ; e to d o h o m e m e m c u jo p o d e r se a c h av a m a d e ira d e
a c á c ia p a r a q u a lq u e r o b r a d o se rv iç o a tra z ia . 25 T o d a s as m u
lh e r e s q u e e ra m h á b e is fia v a m c o m as s u a s m ã o s e tra z ia m o
q u e t in h a m fia d o , e s to f o a z u l, p ú r p u ra , e s c a rla ta e lin h o fin o .
518 ,1VP>RÁ C omentada
26 T o d a s as m u lh e r e s h á b e is fia v a m o s p e lo s d e c a b ra s. 270 s
p r ín c ip e s tra z ia m as p e d ra s d e ô n ix e as p e d ra s d e e n g a s te p a ra
o é fo d e e p a ra o p e ito ra l, 28 e a s e s p e c ia ria s , e o a z e ite p a ra a lu z,
e p a r a o ó le o d a u n ç ã o , e p a r a 0 in c e n s o a ro m á tic o . 29 O s filh o s
d e Isra e l tr o u x e r a m u m a o f e r ta v o lu n tá ria a Jeo v á, a sab er, to d o
h o m e m e m u lh e r c u jo c o ra ç ã o o s d is p ô s p a ra tra z e r e m u m a
o f e r ta p a r a to d a a o b r a q u e J e o v á t in h a o r d e n a d o se fiz e sse p o r
in te r m é d io d e M o isé s.
rael tin h a m tra zid o para a obra d o serv iço d o san tu ário, a fim
d e fazê-la. A inda to d o s o s dias p ela m an h ã, trazia-lh e o p o v o
o fe r ta s v o lu n tá ria s. 4 D eix a n d o cada u m a sua obra que fazia,
vieram to d o s o s h o m e n s sábios que se ocupavam em tod a a obra
d o san tu á rio s e d issera m a M oisés: O p o v o traz m u ito m ais d o
q u e é n e c e ssá r io para o serv iço da obra que Jeová o rd en o u se
fiz e sse . 6 D eu o rd em , p o is, M o isés (e fizeram q u e a o rd em fo s
s e p rocla m a d a p or to d o 0 arraial), d izen d o: N en h u m h o m em ,
n e m m u lh er faça m a is obra algum a para a oferta d o santuário.
A ssim , o p o v o fo i p ro ib id o d e trazer m ais. 7 P ois a m atéria que
tin h a m era su fic ie n te para fazer to d a a obra e ainda sobejava.
8 T o d o h o m e m h áb il, en tre o s q ue faziam a obra, co n stru iu
o ta b ern á cu lo c o m d ez cortin as; fê-la s d e lin h o fin o retorcid o,
e s to fo azul, púrpura e escarlata, c o m querubins que são obra de
d e se n h ista . 9 O c o m p rim en to d e cada cortin a era d e v in te e o ito
c ú b ito s, e a largura d e cad a cortin a, de quatro cúbitos; to d a s as
co rtin a s eram d e u m a m esm a m edida. !0 A juntou cin co cortinas
u m a c o m outra; e as ou tras c in c o , da m esm a m aneira. ״Fez
laçad as d e e s to fo azul na orla da co rtin a extrem a d o prim eiro
a gru p am en to; da m esm a m an eira fe z na orla da co rtin a ex tre
m a d o se g u n d o agru p am en to. « C in q u e n ta laçadas fe z num a
co rtin a , e cin q u e n ta laçad as, na cortin a ex trem a d o seg u n d o
agru p am en to; as laçad as eram co n tr a p o sta s u m a a outra. !3 Fez
cin q u e n ta c o lc h e te s d o o u ro e, c o m o s c o lc h e te s, p ren d eu as
c o r tin a s u m a a outra; a ssim , o ta b ern á cu lo v e io a ser u m to d o .
Os véus e as colunas
* ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קימתו! : ' τ · ·· τ τ :־ ד : ־ ·* τ τ - :
Τ
ב ויצפהו זהב טהור מבית ומחוץ ויעש
T T ·♦ י------------- י ■ · ־ · Τ Τ T k — · — :י
הכפרת:
ח כרוב־אחד מקצה מזה וכרוב־אחד מקצה מזה מן״הכפו־ת
' עשה את־הכרבים בלשני)קצוותו(] 7קצותיו[ :י
ס ויהיו הכרבים פיךשי כנפים למעלה סיככים
בכנפיהם על־הככ)רת ופניהם אישד אל :אחיו
י 7 אל־הכפךת היו פני הכרבים :פ
e c o b riu - a s d e o u ro ; o s s e u s g a n c h o s e ra m d e o u ro , e fu n d iu
d e p r a t a a s s u a s q u a tr o b a s e s . 37 T a m b é m p a ra a p o r ta d a te n d a
f e z u m a n te p a r o d e e s to f o a z u l, p ú r p u ra , e s c a r la ta e lin h o fin o
r e to r c id o , o b r a d e b o rd a d o r , 38 e a s s u a s c in c o c o lu n a s e o s se u s
g a n c h o s . D e o u r o c o b riu o s s e u s c a p ité is e a s s u a s v e rg a s; e as
s u a s c in c o b a s e s e r a m d e c o b re .
A arca e o propiciatorio
A mesa
10 D e m a d e ira d e a c ác ia fe z a m e sa ; d e d o is c ú b ito s e ra o se u
c o m p rim e n to , d e u m c ú b ito , a su a larg u ra, e d e u m c ú b ito e m eio ,
a s u a a ltu ra . ״C o b riu -a d e o u ro p u ro , e fez-lh e u m a b o rd a d u ra d e
o u ro . 12F e z -lh e ta m b é m u m re b o r d o d a la rg u ra d e u m a m ã o , ao
r e d o r d o q u a l fe z u m a b o r d a d u r a d e o u ro . !3 F u n d iu -lh e ta m b é m
526 AJIbRÁ C omentada
את־המנרה *·:ירכה
T ־“ Í V
עשהτ τ
T
מקשה· τ ' :
זהב τטהור ττ
את־המנירה
τ ־ : V
ויעש
— -
יז
ממנה היו: · V-
ופרחיה
T :
IT
כפתריה ־
גביעיה
T ■ :
וקנה
τ ·τ : V T T V 2 T V
האחד
V
T
מצדה
· · τ
IT
מנרה
τ :
קני
:י·*
ןשלישה
τ
מצדיה
· · : τ ν
יצאים· :
קנים
· ·τ
וששה *T :
יח T
ממנה:
כ ב כפתריהם וקנתם ממנה היו כלה מקשה אחת זהב טהור:
בג ויעש את־נריתיה שבעה ומלקחיה ומחתיתיה זהב טהור:
כל־כליה :פ·♦ τ
ואת · :־ T
אתה τ
IV
עשה
τ τ
זהב τטהור τ τ
כ ד ־ככר T
q u a tr o arg o la s d e o u r o e m e te u as a rg o las n o s q u a tr o c a n to s qu e
e s ta v a m s o b re o s se u s q u a tr o p és. ! 4 P e rto d o re b o rd o e sta v a m as
a rg o la s n a s q u a is se m e te ra m o s v a ra is p a ra se lev ar a m esa. !5 Fez,
p a ra se le v a r a m e s a , o s v a ra is d e m a d e ira d e a cácia e c o b riu -o s
d e o u ro . 16 D e o u r o p u r o fe z o s u te n s ilio s q u e e sta v a m s o b re a
m e sa : o s se u s p ra to s , o s s e u s in c e n sá rio s, o s se u s c o p o s e as su as
ta ç a s e m q u e se h ã o d e o fe re c e r as lib açõ es.
O castiçal
17 D e o u r o p u r o fe z ta m b é m o c a n d e e iro ; d e o u r o b a tid o o
fe z , t a n t o o s e u p e d e s ta l c o m o a s u a h a s te ; o s se u s c o p o s, as
s u a s m a ç ã s e as s u a s a ç u c e n a s fo rm a v a m c o m e le u m a só p eça.
18 S eis b r a ç o s s a ía m d o s s e u s la d o s: t r ê s b ra ç o s d o c a n d e e iro
s a ía m d e u m la d o d e le , e t r ê s , d o o u tr o . !9 N u m b ra ç o h a v ia trê s
c o p o s a m o d o d e flo re s d e a m ê n d o a s , u m a m a ç ã e u m a a ç u ce -
n a ; ig u a lm e n te n o o u t r o b r a ç o t r ê s c o p o s, a m o d o d e flo re s d e
a m ê n d o a s , u m a m a ç ã e u m a a ç u ce n a ; a ssim su c e d e u c o m o s seis
b r a ç o s q u e s a ía m d o c a n d e e iro . 20 N o m e s m o c a n d e e iro h a v ia
q u a tr o c o p o s a m o d o d e flo re s d e a m ê n d o a s , c o m a s su a s m a
ç ã s e c o m a s s u a s a ç u c e n a s . 2! H a v ia u m a m a ç ã s o b d o is b ra ç o s ,
q u e f o rm a v a c o m a h a s te u m a s ó p e ç a , e o u tr a m a ç ã so b d o is
o u tr o s , e a in d a o u t r a m a ç ã s o b o s o u tr o s d o is, e a s sim se faz ia
p a r a o s se is b r a ç o s q u e s a ía m d a h a s te . 22As su a s m a ç ã s e o s
s e u s b r a ç o s fo rm a v a m u m a só p e ç a c o m a h a s te ; o to d o e ra d e
o b r a b a ti d a d e o u r o p u r o . 23D e o u r o p u r o fe z ta m b é m as su a s
lâ m p a d a s , e m n ú m e r o d e s e te , a s s u a s e s p e v ita d e ira s e o s se u s
a p a g a d o re s . 24 D e u m ta le n to d e o u r o p u r o fe z o c a n d e e iro e
to d o s o s s e u s u te n s ílio s .
O altar do incenso
25 D e m a d e ira d e a c á c ia fe z o a lta r d o in c e n s o ; d e u m cú b i-
to e r a o s e u c o m p r im e n to , e d e u m c ú b ito , a s u a la rg u ra (e ra
q u a d r a d o ) , e d e d o is c ú b ito s e r a a s u a a ltu ra ; o s s e u s c h ifre s
528 AJlbRÀ C omentada
ארכו: τ
חמש ־״אמות *· τ
שטים העלה עצי
:־ · ·■ · . τ τ
את־מזבח
· ; ־־ V
רעש------
א
ןחמש־אמות ךר 1בו זרבוע ושלש אמות קימתו:
ב״רעש קך־נתיו על אךבע פניתיו כזמנו היו״קרניתיו
τ τ ״ רצף אתו נחישת:
לרע ש את־כל־כלי המזבח את־הסירית ואת־היעים
עשה
τ τ
כל־כליו
·· τ Τ
ואת־המחתת
־ ־ : :
את־המזלגת
־ · τ :
ואת־המזרקית
V ־ · τ: ί V 1 V
נחשת:
ד ירעש למזבח מכבר מעשה רשת נחשת תחת
יי יי כך־כבו מלמטה עד־חצל:
הירציק ארבע טבעתי באו־בע הקצות למכבר
’ז י י הנח שת בתים לבדים :י
ו רעש את־הבדים עצי שטים רצף אתם נחשת:
ז רבא את־הבדים בטבעת על צלעית המזבח' לשאת אתו
■ τ־ ־ ! ־· · ־ : ־ ־ . τ ־ : ■ ן - . - ■ ־ ·י -
בהם נבוב לחת עשה אתו :ס
ח ויעעז אתי הכיור נחשת ואת כנו נחשת במךאת
הצבאית אשר צבאו פיתחיאיהל מועד':ס
O a l t a r d o h o lo c a u s to
o á tr io
ואדניהם שלשה:
סו ולכתף השנית מזה ומזה לשער החצר קלעים רןמש עשרה
י' י אמהעמדיהם שלישה ןאן־ניהם של׳שה :י τ
טז כל־קלעי החצר סביב ששי מש'זר:ז'
וחשוקיהם ..כסף
I .. ..
יז והאדנים לעמדיםנחישת ווי העמודים
I. . - . ־ IT ··T V : ־ ··.־ זו · :־ τ τ :
כא אלה פקודי המשכן כלשכן העדת אשר פקד על־פי משה
’ עבדת הלוים ב_יד איתמר בךאהריו הכ'הן :י
כב ובצלאל בן־אוריי בףחור למטה יהודה עשה את
י ז זז כל־אשר־צוה יהוה את־משה:
» ואתו אהליאב בדאחיסמף למטה־דן חרש וחשב ורקם
. .. . Τ T Tי ·־ ־ : Τי T J :־ Vי T י !Τ T י ' ί
בתכלת ובארגמן ובתולעת השני ובשש :ס ..ן - · τ ־ ־־ ־־ : Τ Τי ־ 5 IT ·■ V : ־
עשה דווים
τ τ
ושבעים
ג · · :
וחמשה
: -־ י τ
המאות ואת־האלף ושבע
; ^ -׳ ־־ ־· V V τי v :
כיח
לעמודים וצפה ראשיהם וחשק אתם:
כ ט ונחשת התנו״פה שבעים ככר ואלפים וארבע־מאות שקל
,V IT ·־ ^׳ ־ ־ ; : . τ * · : ־ Τ ί ־ V :
26 u m b e c a p o r c a b e ç a , i s t o é , m e i o s i c l o s e g u n d o o s ic lo d o
s a n tu á r io , d e to d o h o m e m d e v in te a n o s e d a í p a r a c im a q u e
p a s s o u p a r a o s a r r o l a d o s , q u e f o r a m s e i s c e n t o s e t r ê s m il e
q u i n h e n t o s e c i n q u e n t a . 27 E m p r e g a r a m - s e o s c e m t a l e n t o s
d e p r a ta p a ra fu n d ir as b a se s d o s a n tu á rio e as b a se s d o véu;
p a ra as c e m b a se s, c e m ta le n to s ; p a ra c a d a b a se , u m ta le n to .
28 D o s m il e s e t e c e n t o s e s e t e n t a e c i n c o s ic lo s f e z o s g a n c h o s
p a ra a s c o lu n a s , c o b riu o s s e u s c a p ité is e fe z -lh e s as v e rg a s.
29 O c o b r e d a o f e r t a e r a m s e t e n t a t a l e n t o s e d o i s m il e q u a
t r o c e n t o s s i c l o s . 30 D e le f e z a s b a s e s p a r a a e n t r a d a d a t e n d a
d a re v e la ç ã o , e o a lta r d e c o b re , e a s u a g re lh a d e c o b re , e
t o d o s o s u t e n s í l i o s d o a l t a r , 3! e a s b a s e s d o á t r i o e m r o d a , e
as b a s e s d a p o r ta d o á trio , e to d o s o s p re g o s d o ta b e rn á c u lo ,
e to d o s o s p re g o s d o á trio e m ro d a .
As v e s te s d o s s a c e r d o te s
1F i z e r a m t a m b é m d e e s t o f o a z u l, p ú r p u r a e e s c a r
l a t a o s v e s t i d o s f i n a m e n t e t e c id o s , p a r a m i n i s t r a r
n o S a n to L u g a r, e f iz e r a m o s v e s t i d o s s a g r a d o s
p a r a A r ã o , c o m o J e o v á o r d e n o u a M o is é s .
2 D e o u r o , e s t o f o a z u l, p ú r p u r a , e s c a r l a t a e lin h o f in o r e t o r
c id o f e z o é f o d e . 3 D e o u r o b a t i d o f iz e r a m lâ m in a s d e lg a d a s ,
q u e c o r t a r a m e m f io s , p a r a e n t r e t e c e r e n t r e o e s t o f o a z u l, a
p ú r p u r a , a e s c a r l a t a e o lin h o , o b r a d e d e s e n h is ta . 4 F iz e r a m - lh e
s u s p e n s ó r i o s q u e o u n ia m ; e a s s im f o i e le u n i d o p e la s d u a s
e x t r e m i d a d e s . 5 0 c i n t o p r i m o r o s a m e n t e te c i d o , q u e e s ta v a
s o b r e o é f o d e , c o m q u e cin g i-1 0 , f o r m a v a c o m e le u m a s ó p e ç a
e d e o b r a s e m e l h a n t e ; d e o u r o , e s t o f o a z u l, p ú r p u r a , e s c a r la ta
e l i n h o f in o r e t o r c i d o , c o n f o r m e J e o v á o r d e n o u a M o is é s .
6 P r e p a r a r a m - s e a s p e d r a s d e ô n ix , e n g a s t a d a s e m o u r o , la
v r a d a s c o m o a s g r a v u r a s d e u m s e lo , s e g u n d o o s n o m e s d o s
f ilh o s d e I s r a e l. 7 P ô - la s s o b r e o s s u s p e n s ó r i o s d o é f o d e , p a r a
q u e s e r v i s s e m d e p e d r a s d e m e m o r ia l p a r a o s f ilh o s d e I s r a e l,
c o n f o r m e J e o v á o r d e n o u a M o is é s .
8 F ez ta m b é m o p e ito ra l, o b ra d e d e s e n h is ta , d e o b ra se m e -
534 AJTòrá Comentada
וארגמן ותולעת שני ושש משזר: IT : T " i · _τ ־ - : τי τ ־ : :
ט רבוע היה כפול עשו את־החשן זרת ארכו : Τ VV Vי ־- V Τ ץ Τ Τ Τ ־ Τ
האחר;
יא והטור השני נפף ספיר מהלם:
יב והטור השלישי לשם שבן ואחלמה:
יג והטור הרביעי תר׳שיש' שהם וייללפה מוסבת משבצות זהב
τ τ : : · - I ·י ! TS ־ · : ־ · · : IT :
במלאתם:
יד ! ה אבני ם על־שמית בני־ישראל הנה שתים עשרה על־
שמתכלפתוחי חיתם איש על :שמו לשנים עשר'שבט:
טו ויעשו על־החישן שרשרת גבלת מעשה עבית זהב טהור:
I T τ τ :־ “··* ·: ; ■·, “ · : : * · · , ־ ־ —
טז ויעשו שתי משבצת זהב ושתי טבעת זהב ויתנו את־שתי
. . . V ־: • 1 τ τ : ־ ·· : τ τ ; : * :י ·· · : - 1-־
l h a n t e à d o é f o d e ; d e o u r o , e s t o f o a z u l, p ú r p u r a , e s c a r l a t a e
l i n h o f in o r e t o r c i d o . 9 E r a q u a d r a d o ; d u p l o f iz e r a m o p e ito r a l:
d e u m p a l m o e r a o s e u c o m p r i m e n t o , e d e u m p a lm o , a s u a
la r g u r a ; e e r a e le d u p lo . !0 P u s e r a m n e l e q u a t r o f ile ir a s d e p e
d r a s . U m a f ile ir a d e s á r d i o , d e t o p á z i o e d e c a r b ú n c u l o e r a a
p r i m e i r a ; n e a s e g u n d a f ile ir a e r a u r n a e s m e r a l d a , u m a s a f ir a e
u m d ia m a n t e ; u e a t e r c e i r a f ile ira , u m j a c i n t o , u r n a á g a ta e u r n a
a m e t i s t a ; ! ¡ e a q u a r t a f ile ir a , u m b e r i l o , u m ó n i x e u m ja s p e .
E la s e r a m g u a r n e c id a s d e o u r o n o s s e u s e n g a s te s . !4 H a v ia d o z e
p e d r a s c o n f o r m e o s n o m e s d e I s r a e l; e la s e r a m g r a v a d a s c o m o
s e l o s , c a d a u m a c o m o n o m e d e u r n a d a s d o z e t r i b o s , !s S o b r e
o p e ito r a l fiz e ra m c a d e ia s c o m o c o rd a s , d e o b r a tr a n ç a d a d e
o u r o p u r o . !6 F i z e r a m d o i s e n g a s t e s d e o u r o e d u a s a r g o la s
d e o u r o e p u s e r a m a s d u a s a r g o la s n a s d u a s e x t r e m i d a d e s
d o p e i t o r a l . 17 M e t e r a m a s d u a s c a d e ia s d e o b r a t r a n ç a d a d e
o u r o n a s d u a s a r g o la s à s e x t r e m i d a d e s d o p e ito r a l. 18 A s o u t r a s
d u a s p o n t a s d a s d u a s c a d e ia s d e o b r a t r a n ç a d a m e t e r a m n o s
d o is e n g a s te s e as p u s e ra m s o b re o s s u s p e n s ó r io s d o é fo d e
p e l o l a d o d e f o r a . 19 F i z e r a m t a m b é m d u a s a r g o la s d e o u r o e
a s p u s e r a m n a s d u a s e x tre m id a d e s d o p e ito ra l, n a s u a o rla
i n t e r i o r , o p o s t a a o é f o d e . 20 F i z e r a m o u t r a s d u a s a r g o la s d e
o u r o e p u s e r a m - n a s s o b r e o s d o is s u s p e n s ó r i o s d o é f o d e d o
l a d o d e b a i x o , n a p a r t e d i a n t e i r a d e l e , j u n t o à c o s t u r a , a c im a
d o c i n t o p r i m o r o s a m e n t e t e c i d o d o é f o d e . 2! C o m a s s u a s a r
g o la s u n i r a m o p e i t o r a l à s a r g o la s d o é f o d e p o r u m a f ita a z u l,
d e m o d o q u e f ic a s s e s o b r e o c i n t o p r i m o r o s a m e n t e t e c i d o d o
é fo d e e q u e 0 p e ito ra l n ã o se s e p a ra s s e d o é fo d e , c o n fo rm e
J e o v á o r d e n o u a M o is é s . 22 F e z t a m b é m o m a n t o d o é f o d e , d e
o b r a t r a n ç a d a , t o d o d e e s t o f o a z u l; 23 e a a b e r t u r a n o m e io d o
m a n t o , d e b r u a d a c o m o a a b e r t u r a d e u m a s a ia d e m a lh a , p a r a
q u e n ã o s e r o m p e s s e . 24 N a o r l a d o m a n t o , f iz e r a m r o m ã s d e
e s t o f o a z u l, p ú r p u r a , e s c a r l a t a e l i n h o r e t o r c i d o . 2S F iz e r a m
c a m p a i n h a s d e o u r o p u r o e c o lo c a r a m - n a s p o r e n t r e a s r o m ã s
e m t o d a a o r l a d o m a n t o ; 26 u m a c a m p a i n h a , e u m a r o m ã , e
o u tr a c a m p a in h a , e o u tr a ro m ã , e m to d a a o rla d o m a n to ,
p a r a s e u s a r a o m i n i s t r a r , c o n f o r m e J e o v á o r d e n o u a M o is é s .
27 F iz e r a m t a m b é m a s t ú n i c a s d e li n h o f in o , d e o b r a te c id a ,
556 Α,ΤΐκΑ C omentada
לב ותכל כל־עבידת משכן אהל מועד רעשו בני ישז־אל ככל
τ אשר צוהיהוה את־משה כן עשו :פ י י
לג 'תביאו את־המשכן אל־משהיאת־האהל ואת־כל־כליו
קרסיו ק ח טיו)ברי חו(י ]בריחיו[י ועמךיו ואדניו :ז ז
ל ד ואת־מכסה עורית האילם המאדמים ואת־מכסה עירית
י יי התחשים ואת פרכת המסך :י דז
לה את־ארין הערת ןאת־בדיו ואת הכפירת:
לו את־השלחן את־כל־כ״ליו ואת לחם'הפנים:
לז את־המנירה הסהרה את־נריתיה נרית המערכה
י’ 1ז ןאת־כל־כליה ןא'ת זשמן' ה מ או ת
לח ןאת כמבח הזהביןאת 7סמן המשחה ןאת קטךת הסמים
י ’ ’ τיא יי ואת מסר יפתח האהל: ... , τ - ... I - τ ״ ;
כל־העבידה:
מג !י ר א משה את־כל־המלאכה והנה עשו אתה כאשר צוה
י י τ ז ז יהוה' כן עשו ויברלאיתם' מ״שה :פ IV Τ ־ Vτ :י τ ·* 1 τ :
Ex o d o — S hemot 557
p a r a A r ã o e p a r a s e u s f ilh o s , 28 e a m i t r a d e li n h o fin o , e a s t i a r a s
f o r m o s a s d e l in h o f in o , e o s c a lç õ e s d e lin h o f in o r e to r c id o , 29 e o
c i n t o d e li n h o f in o r e t o r c i d o , e d e e s to f o a z u l, e d e p ú r p u r a e d e
e s c a r la ta , o b r a d e b o r d a d o r , c o n f o r m e J e o v á o r d e n o u a M o is é s .
jo F i z e r a m d e o u r o f in o a l â m i n a d e c o r o a s a g r a d a e n e la
in s c r e v e r a m , c o m o g r a v u r a s d e u m s e lo , s a n t i d a d e a jeo vá. 31A
e la a t a r a m u m a f ita a z u l, p a r a p r e n d e r a lâ m in a à p a r t e s u p e r i o r
d a m i t r a , c o n f o r m e J e o v á o r d e n o u a M o is é s .
Moisés in s p e c io n a to d o o tr a b a lh o d e p o is d e c o n c lu íd o
j2 A s s im s e a c a b o u t o d a a o b r a d o ta b e r n á c u lo d a t e n d a d a
r e v e la ç ã o ; e o s filh o s d e Is r a e l fiz e ra m c o n f o r m e tu d o o q u e J e o v á
o r d e n o u a M o is é s ; a s s im f iz e ra m , b T r o u x e r a m a M o is é s o t a b e r
n á c u lo , a t e n d a e t o d o s o s s e u s m ó v e is , o s s e u s g a n c h o s , a s s u a s
p e ç a s , o s s e u s v a r a is , a s s u a s c o lu n a s e a s s u a s b a s e s ; 34 a c o b e r ta
d e p e le s d e c a r n e ir o s t i n t a s d e v e r m e lh o , e a c o b e r ta d e a n im a is
m a r i n h o s e o v é u d o a n te p a r o ; 35 a a r c a d o T e s te m u n h o , o s s e u s
v a r a is e o p r o p ic ia to r io ; 36 a m e s a , e t o d o s o s s e u s u te n s ílio s , e
o s p ã e s d a p r o p o s iç ã o ; 37 o c a n d e e ir o p u r o , e a s s u a s lâ m p a d a s , a
sa b e r, a s lâ m p a d a s q u e se h a v ia m d e c o n s e r v a r e m o r d e m , e to d o s
o s s e u s u te n s ílio s , e o a z e ite p a r a a lu z ; 38 o a l t a r d e o u r o , e o ó le o
d a u n ç ã o , e o in c e n s o a r o m á tic o , e o a n t e p a r o p a r a a e n t r a d a d a
t e n d a ; 3 9 o a l t a r d e c o b r e , e a s u a g r e lh a d e c o b r e , e o s s e u s v a ra is ,
e t o d o s o s s e u s u te n s ilio s , o la v a tó r io , e a s u a b a s e ; 40 a s c o r tin a s
d o á tr io , a s s u a s c o lu n a s , e a s s u a s b a s e s , e o a n te p a r o p a r a a p o r t a
d o á tr io , a s s u a s c o r d a s , e o s s e u s p r e g o s , e t o d o s o s u te n s ílio s d o
s e r v iç o d o t a b e r n á c u l o p a r a a t e n d a d a re v e la ç ã o ; 4>o s v e s tid o s
f i n a m e n te t e c id o s p a r a s e u s a r e m a o m i n i s t r a r n o S a n to L u g a r, e
o s v e s tid o s s a g r a d o s p a r a 0 s a c e r d o te A rã o , e o s v e s tid o s d e s e u s
f ilh o s , q u a n d o s e e m p r e g a r e m n o o fíc io s a c e r d o ta l. 42 C o n f o r m e
t u d o o q u e J e o v á o r d e n o u a M o is é s , a s s im f iz e r a m o s filh o s d e
Is ra e l to d a a o b ra . 43 V iu , p o is , M o is é s t o d a a o b r a , e e is q u e e le s
a t i n h a m f e ito , c o n f o r m e J e o v á o r d e n a r a . A s s im a t i n h a m f e ito
e M o is é s o s a b e n ç o o u .
538 AJIbRA C omentada
והעלית את־נריתיה:
ה ונתתה'את־מזבח הזהב לקטירת לפני ארון העדת ושמת
את־מסף הפתח למשכן:
ויונתתה את מזבח היללה לפני פתח משכן איהל־מועד:
ז ונתת אודהכייר בין־איהל מועד ובין המזבח ונתת שם מים:
ח ושמת את־החצר סביב ונתת את־מסף שער החצר:
Τ V ־ ־ ־ ■ T V T T :־ ־ T * · T V V Τ ί r :
טז ויעש מישה ככל אשר צוה יהוה אתו כן עשה :ס
IT τ ·· * τ : · τ V :־ J V ---------
1 D e p o is , d is s e J e o v á a M o is é s : 2 N o p r im e ir o
m ê s , n o p r i m e i r o d ia d o m ê s , le v a n t a r á s o t a b e r
n á c u lo d a t e n d a d a r e v e la ç ã o . 3 P o r á s n e le a a r c a
d o T e s t e m u n h o e d e ix a r á s c a ir o v é u d i a n t e d e la . 4 M e te r á s
n e l e a m e s a e p o r á s p o r o r d e m a s c o is a s q u e e s t ã o s o b r e e la ;
m e t e r á s n e le t a m b é m o c a n d e e i r o e a c e n d e r á s a s s u a s lâ m
p a d a s . s C o lo c a r á s o a l t a r d e o u r o p a r a o i n c e n s o d i a n t e d a
a rc a d o T e s te m u n h o e p e n d u ra rá s o a n te p a ro d a e n tra d a d o
ta b e r n á c u l o . 6 P o r á s o a l t a r d o h o l o c a u s t o d i a n t e d a e n t r a d a
d o t a b e r n á c u l o d a t e n d a d a r e v e la ç ã o . 7 P o r á s t a m b é m o la v a
t ó r i o e n t r e a t e n d a d a r e v e la ç ã o e 0 a l t a r e o e n c h e r á s d e á g u a .
8 C o m a s c o rtin a s fa rá s o á trio e m ro d a e p e n d u ra rá s o a n te
p a r o d a p o r t a d o á tr io . 9 T o m a n d o o ó le o d a u n ç ã o , u n g ir á s
o t a b e r n á c u l o e t u d o o q u e n e le e s t á e o s a n tif ic a r á s a e le e a
t o d o s o s s e u s m ó v e is ; e s e r á s a n to , !o U n g ir á s o a l t a r d o h o l o
c a u s t o e t o d o s o s s e u s u t e n s í l i o s e s a n tif ic a r á s 0 a lta r ; o a l t a r
s e r á s a n t í s s i m o . ״U n g ir á s o la v a tó r io e a s u a b a s e e o s a n
tif ic a r á s . « F a r á s c h e g a r A rã o e s e u s f ilh o s à e n t r a d a d a t e n
d a d a r e v e la ç ã o e o s la v a r á s c o m á g u a . 13V e s tir á s a A rã o d o s
v e s t i d o s s a g r a d o s , e 0 u n g ir á s , e o s a n tif ic a r á s , p a r a q u e m e
s ir v a n o o f íc io s a c e r d o ta l. !4 F a r á s t a m b é m c h e g a r s e u s f ilh o s ,
e o s v e s t i r á s d e t ú n i c a s , 15e o s u n g ir á s , c o m o u n g i s t e a s e u p a i,
p a r a q u e m e s ir v a m n o o f íc io s a c e r d o ta l; s u a u n ç ã o lh e s s e r á
p o r u m s a c e rd ó c io p e r p é tu o n a s su a s g e ra ç õ e s. 16 F e z M o is é s
s e g u n d o t u d o o q u e J e o v á lh e o r d e n o u ; a s s im o fe z .
O tabernáculo é levantado
17 N o p r i m e i r o m ê s d o s e g u n d o a n o , n o p r i m e i r o d ia d o m ê s ,
f o i l e v a n t a d o o t a b e r n á c u l o . !8 M o is é s l e v a n t o u o ta b e r n á c u l o ,
e p ô s s u a s b a s e s , e a r m o u a s s u a s p e ç a s , e n e la s m e t e u o s s e u s
v a r a is , e a s s e n t o u a s s u a s c o lu n a s . !9 E s t e n d e u a t e n d a p o r c im a
d o t a b e r n á c u l o e p ô s a c o b e r t a d a t e n d a p o r c im a , c o n f o r m e
J e o v á o r d e n o u a M o is é s . 20 T o m a n d o o T e s t e m u n h o , p ô - lo n a
540 A lbRÁ C omentada
כז ויקטר עליו קטירת סמים כאשר צוה יהוה את־משה :פ
כ ח השם את־מסך הפתח למשכן:
כ ט ואת מזבח״העילה’ שם פתח משכן אהל־מועד ויעל עליו
את־העלה ואת־המנחה כאשר צוה יהוה את־משה :ס
IV V T i ■ T V ־ :־ T S * - V : Τ Τ V
a r c a , e m e t e u o s v a r a is n a a r c a , e p ô s o p r o p i c i a t o r i o e m c im a
d a a r c a . 21 I n t r o d u z i u a a r c a n o t a b e r n á c u l o , e p e n d u r o u o v é u
d o a n t e p a r o , e c o m e le c o b r i u a a r c a d o T e s t e m u n h o , c o n f o r
m e J e o v á o r d e n o u a M o is é s , 22 P ô s t a m b é m a m e s a n a t e n d a d a
r e v e la ç ã o , a o la d o d o t a b e r n á c u l o , p a r a o n o r t e , f o r a d o v é u .
23 S o b r e e la p ô s e m o r d e m o s p ã e s d a p r o p o s iç ã o d e J e o v á , c o n
f o r m e J e o v á o r d e n o u a M o is é s . 24N a t e n d a d a r e v e la ç ã o , p ô s
o c a n d e e i r o d e f r o n t e d a m e s a , a o la d o d o ta b e r n á c u l o , p a r a o
s u l. 25 A c e n d e u a s l â m p a d a s d i a n t e d e J e o v á ; c o n f o r m e J e o v á
o r d e n o u a M o is é s . 26 P ô s o a l t a r d e o u r o n a t e n d a d a r e v e la
ç ã o d i a n t e d o v é u 27e s o b r e e le q u e i m o u i n c e n s o a r o m á tic o ,
c o n f o r m e J e o v á o r d e n o u a M o is é s . 28 P ô s o a n te p a ro à e n tra d a
d o t a b e r n á c u l o . 29 C o lo c o u o a l t a r d o h o l o c a u s t o à e n t r a d a
d o t a b e r n á c u l o d a t e n d a d a r e v e la ç ã o e o f e r e c e u s o b r e e le 0
h o l o c a u s t o e a o f e r t a d e c e r e a is , c o n f o r m e J e o v á o r d e n o u a
M o is é s . 30 P ô s o l a v a tó r io e n t r e a t e n d a d a r e v e la ç ã o e o a l t a r e
o e n c h e u d e á g u a , p a r a s e la v a r. 3! J u n t o d e le la v a r a m M o is é s ,
e A r ã o , e s e u s filh o s a s m ã o s e o s p é s ; 32 q u a n d o e n t r a v a m n a
t e n d a d a r e v e la ç ã o e q u a n d o s e c h e g a v a a o a lta r , la v a v a m -s e ,
c o n f o r m e J e o v á o r d e n o u a M o is é s . 33 E r ig iu o á t r i o a o r e d o r d o
t a b e r n á c u l o e d o a l t a r e p e n d u r o u o a n t e p a r o d a p o r t a d o á tr io .
A s s im a c a b o u M o is é s a o b r a .
34 E n t ã o , a n u v e m c o b r i u a t e n d a d a r e v e la ç ã o , e a g ló r ia d e
J e o v á e n c h e u o ta b e r n á c u lo . 35 M o is é s n ã o p o d ia e n t r a r n a t e n d a
d a r e v e la ç ã o , p o r q u e a n u v e m p e r m a n e c i a s o b r e e la , e a g ló r ia
d e J e o v á e n c h ia o ta b e r n á c u lo . 36 Q u a n d o d e s o b r e o ta b e r n á c u lo
s e l e v a n t a v a a n u v e m , o s f ilh o s d e I s r a e l ia m a d ia n te , e m t o d a s
a s s u a s j o r n a d a s ; 37p o r é m , s e n ã o s e le v a n ta v a a n u v e m , n ã o
c a m in h a v a m a té o d ia e m q u e s e le v a n ta v a . 38 D e d ia , r e p o u s a v a
a n u v e m d e J e o v á s o b r e o ta b e r n á c u l o , e , d e n o i t e , h a v ia f o g o
n e le , à v i s t a d e t o d a a c a s a d e I s r a e l, e m t o d a s a s s u a s j o r n a d a s .
C om entário ao [ivro de Jevítico
Introdução
c o rp o ra is, d o c o n s u m o d e a n im a is e d e o u tr o s te m a s d o c o tid ia n o ,
tra ta d o s e m re la ç ã o e s tr e ita co m a religião. Se p o r u m la d o L ev ítico
se o c u p a c o m o m u n d o físico, a n o ç ã o d e “ex p ia ç ã o p o r m e io d o
s a n g u e ” p re s e n te n o L evítico a p o n ta p a ra a re le v â n c ia re lig io sa d as
reg ras p re s e n te s n o livro.
E m L evítico, o C ó d ig o d a A liança d e Ê x o d o é c o n tin u a d o . A s leis
d a d a s n o Sinai c o m e ç a m a s e r a p re se n ta d a s e m Ê x o d o 19.1 e se e s te n
d e m p e lo L evítico a té N ú m e ro s 10.10. L evítico , e m p a rtic u la r, to r n a
M oisés p a rte d a tra d iç ã o S acerd o tal, p o is reflete as su as p re o c u p a ç õ e s
e in te re sse s. As tra d iç õ e s e p rá tic a s m ais a n tig a s, q u e re c e b e ra m a
su a fo rm a final n o exílio, re c e b e m e m L evítico u m m a te ria l m a rc a d o
p e la s d is tin ç õ e s e n tr e ‘s a n to ’ e ‘c o m u m ’, e e n tr e ‘im p u ro ’ e ‘p u r o ’
(L ev ítico 10.10).
A e s tr u tu r a g e ra l d e L ev ítico é sim p le s e c o m p o s ta p o r c o le ç õ e s
d e leis. O s c a p ítu lo s 1 a 16 d e L evítico se c o n c e n tra m n a s leis q u e
d iz e m re s p e ito à s a n tid a d e d e D eus. O s c a p ítu lo s 17 a 27, o C ó d ig o
d e S a n tid a d e , e s te n d e m a n o ç ã o d e sa n tid a d e d e D eu s à te r r a e ao
p o v o d e Israel.
O significado d e s a n tid a d e e m L ev ítico n ã o te m u m a d e fin iç ã o
ú n ic a e sim p les. P o r u m la d o , o te r m o “s a n tid a d e ” in d ic a se p a ra -
tiv id a d e , q u a se à m a n e ira d e u m ta b u re lig io so e le m e n ta r, s e n d o a
a firm ação d e q u e D e u s é tã o d ife re n te e d is tin to d e Isra e l q u e Isra e l
n ã o o u s a se a p ro x im a r d e D eu s o u e s ta r n a p re s e n ç a d e D e u s, a n ã o
s e r q u e p a sse p o r p re p a ra ç õ e s e q u a lific a ç õ es m a is c u id a d o sa s. P o r
o u tr o la d o , “s a n tid a d e ” é u m te r m o é tic o alu siv o à ju s tiç a e m c o n
fo rm id a d e c o m as ex ig ên cias d a T orá.
O te m a d a s a n tid a d e e m L ev ítico te m u so ric o e v a ria d o , e e s tá
re la c io n a d o a o s te rm o s “lim p o ” [tãhôr] e “im p u ro ” o u “im u n d o ”
[tãmê5]. E sses te rm o s n ã o são, e m p rim e ira in stâ n c ia , te rm o s re la c io
n a d o s a u m ju lg a m e n to m o ral, e n ã o sã o im b u íd o s d e u n iv e rsa lid a d e .
T o car u m cad áv er to m a u m ‘im p u ro ’, m a s se u m e n te q u e rid o m o rre r,
os m e m b ro s d a fam ília d e v e m p re p a ra r o c o rp o p a ra o e n te r r o se m
q u a lq u e r fa lh a m o ra l. O sa n g u e m e n s tru a l e o s ê m e n to m a m q u e m
C omentário ao livro de Jevítico 547
A estrutura de Levítico
Sacerdotes em Israel
P u r e z a e im p u r e z a
A s n o ç õ e s d e p u ro e im p u ro e s tã o re la c io n a d as e m L ev ítico co m
a c o sm o v isã o S a c e rd o ta l, q u e p a rte d a p re m issa q u e tu d o te m o
s e u d e v id o lu g a r n o u n iv e rso e n a c o m u n id a d e c ú ltic a d e Israel.
P o r isso , a p rim e ira n a rra tiv a d a c riação (G ê n e sis 1.1-2.4a) m o s tra
a o rg a n iz a ç ã o d o c éu , d a te r r a e d o m ar, d e lim ita d o s a tra v é s d e u m
p ro c e s s o d e se p a ra ç ão . A pós isso, c ria tu ra s fo ra m ra d ic a d a s e m c a d a
a m b ie n te e tê m h á b ito s p a d rã o e m e io s d e lo c o m o ç ã o p ró p rio s. H á,
n a n a rra tiv a , u m c é u p o v o a d o p o r c ria tu ra s a la d a s n ã o -c a m ív o ra s;
u m a te r r a h a b ita d a p o r c ria tu ra s d e q u a tro p a ta s q u e m a stig a m , r u
m in a m e tê m c a sc o s fe n d id o s; e u m m a r h a b ita d o p o r c ria tu ra s c o m
e s c a m a s e b a rb a ta n a s . As c ria tu ra s q u e n ã o e n q u a d ra m n o p a d rã o
sã o c ria tu ra s im p u ra s. P o r isso, e m L evítico , c a ra n g u e jo s, c a m a rõ e s
e la g o sta s v iv e m n o m ar, m a s sã o v e d a d o s a o c o n s u m o h u m a n o p o r
c a u s a d a fa lta d e e sc a m a s e b a rb a ta n a s (L ev ítico 11). L ogo, a p u re z a
e m L ev ítico e s tá re la c io n a d a à n o ç ã o d e ‘n o rm a lid a d e ’. F o n te s a li
m e n ta r e s q u e n ã o a te n d e m a o c rité rio d e n o rm a lid a d e são im p u ra s
e, p o r ta n to , in a d e q u a d a s p a ra o c o n s u m o h u m a n o .
As d efin içõ es d e p u ro e im p u ro , ta m b é m sã o ch a m a d a s d e k a s h r u t
o u reg ras d e k o sh e r . T ais regras m a n tê m sep araçõ es aplicadas à co m id a
e a m u ita s o u tr a s co isa s a lé m d a a lim e n ta ç ã o . P o rta n to , a leg islação
552 AJIbRÁ C omentada
L u gares sa g ra d o s
Povo s a g r a d o
Ofertas
T e m p o s s a n to s
A ssim c o m o o e sp a ç o e ra sa g ra d o o u p ro fa n o , o te m p o ta m b é m
era. O a n o d e fin ia o ciclo b á sic o d e e v e n to s m a io re s e o rg an izav a o
c a le n d á rio d o c u lto .
O a n tig o c a le n d á rio d e Isra e l c o n s is tia e s s e n c ia lm e n te d e d o z e
m e s e s lu n a re s , d e c e rc a d e 29 d ia s e m e io c ad a, c o m u m to ta l d e 354
d ia s (n ã o , p o r ta n to , o s 365 d ias d o a n o so la r). O a n o c o m eçav a n o
o u to n o . O s m e se s, p o r su a v ez, c o m e ç a v am c o m a lu a no v a. O fa to
d e o a n o a c a b a r e t e r u m a tra s o d e u m m ê s in te iro n a re la ç ã o co m o
a n o so la r p ro v o c o u a n e c e ssid a d e d e in tro d u z ir u m n o v o m ês.
Ao lo n g o d o a n o , Isra e l tin h a d ia s especiais: a F e sta d a s T ro m b e -
ta s , o D ia d a E x p iação e e m é p o c a s p o s te rio re s , a fe s ta d e P u rim e a
d a D ed icação . O s r e g u la m e n to s s o b re as fe s ta s são e n c o n tra d o s n o s
556 AJP>RÁ C omentada
cin c o c a le n d á rio s q u e a p a re c e m n o P e n ta te u c o , n e n h u m d o s q u a is
é c o m p le to , n e m e m re la ç ã o a o n ú m e ro d e dias, n e m m re la ç ã o ao
rito (Ê x o d o 23.14-17; 34.18-23; L evítico 23-25; N ú m e ro s 28-29; D eu te-
ro n ô m io 16.1-17. L evítico 23.35 ta m b é m re g u la m e n ta o a n o s a b á tic o
e o ju b ile u .
O sá b a d o [s a b b a t] e ra u m d ia d e p e n d e n te d a s fases d a lua. D esd e
os te m p o s a n tig o s, o sá b a d o foi u m d ia e sp e c ia l p a ra Israel, lig a d o à
alia n ç a d o Sinai. E sse d ia to m o u - s e u m d o s sin ais c o m o s q u a is Isra e l
m o stra v a a esp e c ific id ad e d e su a fé.
O sá b a d o , d ia sa g ra d o d e d ic a d o a Y ahw eh, fo i alv o d e leg islação
le v ític a esp ecífica (L ev ítico 23.3; v e r ta m b é m Ê x o d o 23.12; 34.21).
D u ra n te o exílio, p e río d o em q u e o T e m p lo d e J e ru s a lé m n ã o m ais
ex istia, o sá b a d o se to r n o u c a d a v e z m a is im p o rta n te , p o is e r a a in s
titu iç ã o q u e dav a a id e n tid a d e ao s ju d e u s (E z e q u ie l 20.12).
O u tro p erío d o im p o rta n te n o calen d ário ju d a ic o e ra o a n o sab ático
(L ev ítico 25.1-7). A c a d a s e te a n o s, foi p re s c rita a o b se rv a ç ã o d e u m
p e río d o d e d e sc a n so , d e re s ta u ra ç ã o d a lib e rd a d e d o s e sc ra v o s e d e
rep o u so d a te rra , em q u e só p o d ia s e r colh id o aqu ilo q u e a te rra p ro d u
zisse e s p o n ta n e a m e n te . E sse a n o d e c o m p le to d e sc a n so p a ra a te rra ,
u m sá b a d o em h o n ra d e Y ahw eh (L ev ítico 25.4) e sta v a re la c io n a d o
à te n ta tiv a d e e v ita r a p o b re z a e a e sc ra v id ã o c a u sa d a p o r d ív id as.
H avia ta m b é m n o c a le n d á rio ju d a ic o o a n o d o ju b ile u (L ev ítico
25.8-55), q u e d e v e ria s e r o b se rv a d o to d a se m a n a d e s e m a n a s d e a n o s
(se te v ezes se te a n o s), is to é, a c a d a 50 an o s. N o a n o d e ju b ile u , n ã o
a p e n a s a te r r a d e v e ria d e sc a n sa r, m a s c a d a p ro p rie tá rio re to m a v a
a p o sse d a te r r a q u e ele tin h a sid o fo rç a d o a v e n d e r e o s e sc ra v o s
d e v e ría m s e r lib e rta d o s. O p ro p ó s ito d o a n o d o ju b ile u p a re c e s e r o
c o m b a te d o a c ú m u lo d e p ro p rie d a d e ru ra l e a c o n se rv a ç ã o d a d ig n i
d a d e d e e sc ra v iz ad o s e se m -te rra .
H á, n o calendário de Israel, trê s festas religiosas prin cip ais, às quais
era m o riginalm ente celebrações regionais, realizad as e m u m sa n tu á rio
local. A palavra hebraica u sad a p a ra esses festivais significa literalm en te
“p e re g rin a çã o ” [h ag ], e cad a fe sta e s tá ligada ao ciclo agrícola.
N o in ício d a p rim a v e ra , a c o n te c ia a F e sta d o P ão se m F e rm e n to ,
F esta d o s P ães Á zim os o u P áscoa (L evítico 23.5-14; v e r ta m b é m Ê xodo
12.1-14.21-28; 13.3-10). E ssa fe s ta e ra re a liz a d a n a p rim a v e ra , n a lu a
ch eia d o m ê s c h a m a d o A bib N isa n (m a rç o -a b ril), p rim e iro m ê s d o
C omentário ao livro de Jevítico 557
Relação de festas
F e s ta A tiv id a d e R e fe rê n c ia s D u ra çã o
P rim eiros Frutos P rim eiro fe ix e de L evítico 23.9-14; 16 N isa n o u Prim eiro
bikkurim cevad a m adura D eu te r o n ô m io D o m in g o a p ó s 0 Sábado
16.9-12; 26 da P áscoa
T ab ern ácu los C o lh e ita final da Ê xod o 23.17; 15-22 T ish ri (se te m b r o -
sukkôt queda: uvas, a z ei L evítico 23.33-43; -o u tu b ro )
to n a s N ú m ero s 29.12
39; D eu tero n ô -
m io 16.13-15
Continuum da santidade
Referências
Al l is , O . T .
Leviticus. G r a n d R a p id s: E e r d m a n s , 1 9 7 0 .
A n d erso n , G. A.
I m p o r t a n c e . A tla n ta : S c h o la r s P r e s s , 1987.
A n d e r s o n , G . A .; O lyan, S. M . ( e d s .)
Ba il e y , L. R.
Ba l e n t in e , S. E .
B a m b e r g e r , B. J .
A m e r ic a n H e b r e w C o n g r e g a t io n s , 1981.
A m e r ic a n H e b r e w C o n g r e g a t io n s , 1 9 7 9 .
B a r a k , F.
“O n L e v it ic u s : L is t e n Y o u r W a y in w i t h Y o u r M o u th : A R e a d in g o f L e v i t ic u s .”
Judaism 4 8 ( 2 ) , 1 9 9 9 , p . 1 9 8 -2 0 8 .
B e r g s m a , J. S.
B o s t o n : B r ill, 2 0 0 7 .
Bo n a r , A. A.
A Commentary on Leviticus. L o n d o n : B a n n e r o f T r u th , 19 6 6 .
B u d d , P. J.
Leviticus. G r a n d R a p id s: E e r d m a n s , 1 9 9 6 .
C l e m e n t s , R . E.
Leviticus. L o n d o n : M a r s h a ll, M o r g a n a n d S c o t t , 1 9 7 0 .
C ody, A.
D e Va u x , R.
G a n e , R. E.
GERSTENBERGEr, E. S.
G o r d o n , R . P.
Z o n d erv a n , 1979.
G o r m a n , F. H . J r.
The Ideology of Ritual: Space, Time and Status in the Priestly Theology. S h e f f ie ld :
S h e f f ie ld U n iv e r s it y P r e s s , 1 9 9 0 .
H a m i l t o n , V. P.
H a r r i s o n , R . K.
H a r t l e y , J. E.
H ess, R. S.
2 0 0 8 , p . 5 6 3 -8 2 6 .
H o f f m e i e r , J. K.
H ou sto n , W .
K id n e r , D.
E e r d m a n s , 1971.
K1UCHI, N.
The Purification Offering in the Priestly Literature: Its Meaning and Function.
S h e f fie ld : S h e f f ie ld A c a d e m ic P r e s s , 1 987.
K la w a n s, J.
K n i e r l m , R . P.
M o h r - S ie b e c k , 1 9 9 2 .
L e v in e , B. A .
S o c ie t y , 1 9 8 9 .
L i e n h a k d , J. T .
M a r t i n , G .; A n d e r s , Μ . E.
M il g r o m , J.
Leviticus 1-16: A N e w T r a n s la t io n w i t h I n t r o d u c t i o n a n d C o m m e n t a r y . N e w
Y ork : D o u b l e d a y , 1991.
Leviticus 1 7 -2 2 : A N e w T r a n s la t io n w i t h I n t r o d u c t i o n a n d C o m m e n t a r y . N e w
Y ork : D o u b l e d a y , 2 0 0 0 .
Leviticus 2 3 -2 7 : A N e w T r a n s la t io n w i t h I n t r o d u c t i o n a n d C o m m e n t a r y . N e w
Y ork : D o u b l e d a y , 2 0 0 1 .
A n t iq u it y . L e id e n : E . J. B r ill, 198 3 .
M ora les, L. M .
L e v i t ic u s . D o w n e r s G r o v e : IV P , 2 0 1 5 .
N eusn er, J.
N o o r d t z ij, A.
Leviticus. G r a n d R a p id s: Z o n d e r v a n , 1 9 8 2 .
Noth, M.
P o r t e r , J. R.
Leviticus. C a m b r id g e : C a m b r id g e U n iv e r s it y P r e s s , 1 9 7 6 .
R o o k e r , M . F.
Leviticus. N a s h v ille : B r o a d m a n 8c H o lm a n , 2 0 0 0 .
R o s s , A . P.
R a p id s: B a k e r A c a d e m ic , 2 0 0 2 .
R a p id s: B a k e r , 2 0 0 2 .
564 /VTòrá C omentada
S a w y e r , J. F. A . ( e d .)
Reading Leviticus: A C o n v e r s a t i o n w i t h M a r y D o u g la s . S h e f f ie ld : S h e f f ie ld
A c a d e m ic P r e s s , 1 9 9 6 .
S h e r w o o d , S. K.
S n a i t h , N . H . ( e d .)
W enham , G . J.
ץ
ו והפשיט את־העילה ונתח אתה לנתחיה: τ 1V τ · : j τ ־ · : τ r ד ■·. · ; · :
A le i r e f e r e n te a o s h o lo c a u s to s
1
1 C h a m o u J e o v á a M o is é s e d is s e - lh e d a t e n d a d a r e v e la
ç ã o : 2 F a la a o s filh o s d e I s r a e l e d iz e - lh e s : Q u a n d o a lg u m
d e v ó s o f e r e c e r u m a o b la ç ã o a J e o v á , d o g a d o , i s t o é, d o
g a d o v a c u m o u g a d o m iú d o , o f e r e c e r e is a s v o s s a s o b la ç õ e s .
j S e a s u a o b la ç ã o f o r h o l o c a u s t o t i r a d o d o g a d o v a c u m ,
o f e r e c e r á e le u m m a c h o s e m d e f e ito ; o f e r e c ê - lo - á à p o r t a d a
t e n d a d a r e v e la ç ã o , p a r a q u e s e ja a c e ito d i a n t e d e J e o v á . 4 P o r á
a m ã o s o b r e a c a b e ç a d o h o lo c a u s to ; e e s t e s e r á a c e ito a f a v o r
d e le p a r a lh e s e r v i r d e e x p ia ç ã o . s E le m a t a r á o n o v ilh o d i a n t e
d e J e o v á : o s f ilh o s d e A rã o , o s s a c e r d o t e s , o f e r e c e r ã o o s a n g u e ,
e o a s p e rg irã o a o r e d o r s o b re o a lta r q u e e s tá à p o r ta d a te n d a
d a r e v e la ç ã o . « E n t ã o e le e s f o la r á o h o l o c a u s t o e 0 c o r t a r á e m
p e d a ç o s . 7 O s f ilh o s d e A rã o , o s a c e r d o t e , p o r ã o f o g o s o b r e o
a l t a r e c o lo c a r ã o e m o r d e m l e n h a s o b r e o fo g o . 8 O s filh o s d e
A r ã o , o s s a c e r d o t e s , c o lo c a r ã o e m o r d e m o s p e d a ç o s , a s a b e r ,
a c a b e ç a e a g o r d u r a , s o b r e a l e n h a q u e e s t á n o f o g o e m c im a
d o a lta r ; 9 m a s o s i n t e s t i n o s e a s p e r n a s d o n o v ilh o e le o s la v a r á
c o m á g u a . O s a c e r d o t e q u e i m a r á t u d o is s o s o b r e o a l t a r c o m o
h o l o c a u s t o , o f e r t a q u e im a d a , d e s u a v e c h e ir o a J e o v á .
to S e a s u a o b la ç ã o e m h o l o c a u s t o f o r d o g a d o m iú d o , d a s
o v e lh a s o u d a s c a b r a s , o f e r e c e r á e le u m m a c h o s e m d e f e ito ,
u M a tá - lo - á d i a n t e d e J e o v á a o la d o d o a l t a r q u e o lh a p a r a o
n o r t e , e o s f ilh o s d e A r ã o , o s s a c e r d o t e s , a s p e r g ir ã o 0 s a n g u e
568 /VTorá C omentada
ס
ד וכי תקרב קרבן מנחה מאפה תנור סילת חלות מצית בלולית
י בלבלו ורקיקי'מצות'משחים בשמן :ס י
ה ואם־כלנחה על־המחבת קךבנף'ס'לת בלולה בשמן מצה
ז יי זי ז י ־ · ז י י תהיה :י ז
ו פתות אתה פתים ויצקת עליה שמן מנחה הוא :ס
ז ואם־מנחת מרח שת קרבנך סירת בשמן תעשה:
ח'והבאת את־המנחה אשר ו על ה בלאלה ליהוה ןהקריבה
ז ז אל־הכיהן ויהגישהיאל־המזבם;
ט וסרים הכהן ??ו־הפלנחה‘ את־אזכרתה והקטיר המץבחה
¡EVfnCO — VAYIKRÁ 569
s o b r e o a l t a r e m r e d o r . טE n tã o e le o c o r t a r á e m p e d a ç o s ; e,
ju n ta m e n te c o m a c a b e ç a e a g o rd u ra , o s a c e rd o te o s p o rá e m
o r d e m s o b r e a l e n h a q u e e s t á n o f o g o e m c im a d o a lta r ; 13 m a s
o s i n t e s t i n o s e a s p e r n a s e le o s la v a r á c o m á g u a . O s a c e r d o t e
o f e r e c e r á t u d o is s o e o q u e im a r á s o b r e o a lta r ; h o l o c a u s t o é,
o f e r t a q u e i m a d a , d e s u a v e c h e ir o a J e o v á .
14 S e a s u a o b la ç ã o a J e o v á f o r h o l o c a u s t o t i r a d o d a s a v e s , a
s u a o b la ç ã o q u e o f e r e c e r á s e r á d e r o la s o u d e p o m b in h o s . !s O
s a c e r d o t e a t r a r á a o a lta r , e l h e d e s t r o n c a r á o p e s c o ç o , e a q u e i
m a r á s o b r e o a lta r . O s a n g u e d e la e le f a r á c o r r e r s o b r e a b o r d a
d o a lta r , !6 t i r a r á o p a p o e s e u e x c r e m e n t o e o la n ç a r á j u n t o a o
a l t a r p a r a o la d o d o o r ie n te , n o lu g a r d a c in z a . 17 F e n d ê - la - á p e r t o
d a s a sa s, p o r é m n ã o a p a rtirá ; o s a c e rd o te a q u e im a rá s o b re o
a lta r , e m c im a d a l e n h a q u e e s t á n o fo g o ; h o l o c a u s t o é , o f e r t a
q u e im a d a , d e s u a v e c h e ir o a J e o v á .
A le í r e f e r e n te à s o f e r ta s d e m a n ja r e s
1Q u a n d o a lg u é m o f e r e c e r a J e o v á u m a o b la ç ã o d e o f e r
t a d e c e r e a is , a s u a o b la ç ã o s e r á d e f lo r d e f a r in h a ; n e la
d e i t a r á a z e i t e e s o b r e e la p o r á in c e n s o . * L e v á -la -á a o s
f ilh o s d e A rã o , a o s s a c e r d o t e s ; o s a c e r d o t e t o m a r á d a o b la -
ç ã o o s e u p u n h a d o d a f l o r d e f a r i n h a e d o a z e ite c o m t o d o
o in c e n s o e o s q u e i m a r á c o m o o f e r t a m e m o r ia l s o b r e o a l
t a r , o f e r t a q u e im a d a , d e s u a v e c h e ir o a J e o v á . 3 O q u e f ic a r d a
o f e r t a d e c e r e a is p e r t e n c e r á a A rã o e a s e u s filh o s ; é u m a c o is a
s a n t í s s i m a d a s o f e r t a s q u e im a d a s , d e J e o v á .
4 Q u a n d o o f e r e c e r e s u m a o b la ç ã o d e o f e r t a d e c e r e a is c o z id a
n o f o r n o , s e r á d e b o lo s a s m o s d e f lo r d e f a r in h a a m a s s a d o s c o m
a z e ite , o u o b r e ia s a s m a s u n t a d a s c o m a z e ite , s S e a t u a o b la ç ã o
f o r o f e r t a d e c e r e a is c o z id a n a a s s a d e ir a , s e r á d e f lo r d e f a r i n h a
a m a s s a d a c o m a z e ite e s e m f e r m e n t o . 6 E m p e d a ç o s a p a r t i r á s e
s o b r e e la d e i t a r á s a z e ite ; o f e r t a é d e c e r e a is . 7 S e a t u a o b la ç ã o
f o r o f e r t a d e c e r e a is c o z id a n a f r ig id e ir a , s e r á f e i t a d e f lo r d e
f a r i n h a c o m a z e ite . 8 L e v a r á s a J e o v á a o f e r t a d e c e r e a is , q u e
s e f a z d e s t a s c o is a s ; e s e r á a p r e s e n t a d a a o s a c e r d o t e , o q u a l
570 AvTòrá C omentada
a le v a r á a o a lta r . 9 D a o f e r t a d e c e r e a is t o m a r á o s a c e r d o t e a
o f e r t a m e m o r i a l e a q u e i m a r á s o b r e o a lta r ; o f e r t a q u e im a d a
é , d e s u a v e c h e i r o a J e o v á . !0 O q u e f ic a r d a o f e r t a d e c e r e a is
p e r t e n c e r á a A r ã o e a s e u s filh o s ; é u m a c o is a s a n t í s s i m a d a s
o fe rta s q u e im a d a s , d e Jeo v á.
11 N e n h u m a o f e r t a d e c e r e a is , q u e o f e r e c e r d e s a J e o v á , s e r á
p re p a r a d a c o m fe rm e n to ; p o rq u e n ã o q u e im a re is fe rm e n to
a lg u m n e m m e l a lg u m c o m o o f e r t a q u e i m a d a a J e o v á . טC o m o
u m a o b la ç ã o d e p r im ic ia s , o f e r e c ê - la s - e is a J e o v á ; m a s s o b r e
o a l t a r n ã o s u b i r ã o c o m o s u a v e c h e ir o . 13 T e m p e r a r á s c o m s a l
t o d a o b la ç ã o d a t u a o f e r t a d e c e r e a is e n ã o d e ix a r á s f a l t a r à t u a
o f e r t a d e c e r e a is o s a l d a a lia n ç a d e t e u D e u s ; c o m t o d a s a s t u a s
o b la ç õ e s o f e r e c e r á s sa l.
14 S e o f e r e c e r e s a J e o v á u m a o f e r t a d e c e r e a is d e p r im ic ia s ,
o f e r e c e r á s c o m o o f e r t a d e c e r e a is d a s t u a s p r im ic ia s e s p ig a s
t o s t a d a s a o fo g o , i s t o é, o g r ã o t r i l h a d o d e e s p ig a s v e r d e s . !5 D e i
t a r á s s o b r e e la a z e ite e lh e p o r á s p o r c im a in c e n s o ; é o f e r t a d e
c e r e a is . !6 O s a c e r d o t e q u e i m a r á a o f e r t a m e m o r ia l, a s a b e r ,
p a r t e d o g r ã o t r i l h a d o e p a r t e d o a z e ite , c o m t o d o o in c e n s o : é
o f e r ta q u e im a d a a Jeo v á.
A le i r e f e r e n te à s o f e r ta s p a c íf ic a s
ליהוה:
יז הקת עולם לדיריתיכם בכיל מושביתיכם כל־חלב וכל־דם ל א
τ ; τ ·*V ·· : ΤI V ·· : τ ·■’ ~ ί V ז
חטאתו
־ τ
על
־
והקריב
·*: · :
העם Τ
שמת
¿ ~
לא יחטא המשיח
־ v :v ־ ■ τ
-
הכהן
·· י
I ־
אם ־
ג τ
O s a c r ific io p e lo s p e c a d o s d o s s a c e r d o te s
יג ואם כל־עדת ישראל ישגו ונעלם דבר מעיני הקהל ועשו
ז
ואשמו:
τ :
אשר לא־תעשינה
··τ V τ γ ד־ ·· V
יהוה
τ15
מכל־מצות
־ : · τ
אח ת
־ ־
יד ונודעה החטאת אשר חטאו עליה והקריבו הקהל פר
בן־בקר לחט את והביאו אתו לפני איהל מועד:
יהוה הפר לפני
· Τ : ·* : ־ T
את־ידיהסיעל־ראש
־ V ··: ··.
העדה
· τי* τ
זקני
־ ···:
וסמכו'
í τ :
טו
ושחט את־הפר לפני יהוה:
י״ והביא הכהן המשיס״מדם הפר אל־אהל מועד
י! ויטבל הכהן אצבעו מן־הךם .והזה ישבעי פעמים לפני יהןה
את פני הפרכת:
י ח ומן־הךם' יתן ן על־קחנת המזבח אשר לפני יהוה אשר
באהל מועד ואת כל־היךם ישפך אל־יסוד מזבח העילה'
[evítico — VAYIKRÁ 575
O sa c r ific io p e lo s p e c a d o s d o p o v o
אשר לא־תעשינה בשגגה ואשם: "1 Τ : Τ T : ־ Vן T τ *· V ־:
ממצות יהוה אשר ליא־תעשינה ואשם: ■·I Τ : Τ V 7 ·· :־ * V T Í : ♦ ·
במקום העילה:
ל ולקח הכהן מדמה באצבעו ונתן על־ ק ת ת מץבח העילה
jHVfnCO — VAYIKRA 577
O sa c r ific io p e lo s p e c a d o s
d e u m p r í n c ip e
O s a c r ific io p e lo s p e c a d o s d a p le b e
ן
במקום אשר ישחט את־העילה:
. ״ Τ ··. ־ : · V J ! ·
ידע
ΤΤ
ראה או Τ Τ
אלה iוהוא *·עד או Τ T
ושמעה יקול T : IT :
כי־תחטא
Τ ν: V ־i
ונפש
jV V s
א
אם־לוא עיד ונשא עונו:
ב או נפש אעורתגע בכל־דבר טמא או בנבלת חזיה טמאה
או בנבלת’ בהמה טמאה או" בנבלת שרץ טמא ונעלם ממנו
τ והוא טמא ואלום :ז
ג או כי יגע בט מ את אךם לכל טכואתו אשר יטמא בה ןנעלם
ממנו והוא יךע ןאשם:
ד או נפש כי תלזבע' לבטא בשפתים להרען או להיטיב לכל
ואשם
·· τ :
והוא־ידיע
τ־ ;
ממנו
♦ ν
ונעלם
: ν:־
בלובעה
־ τ ··. :
האדם
י τ τ τ
אשר'יבטא
·· - : ν
ל אחת מאלה!
עליה:
·.· τו T
חטאτ τ
אשר
·:׳ ν
והתודה
: · :־τ
מאלה
·· ♦· · *.י
אחת י'אשם ל
5־־ ך · * : * .־
והיה τ τכי: ·1 :
ה
ו והביא את־אשמו ליהוה על חטאתו אשר חטא נקבה
מן־הציאן כשבה או־שעיךת עזים לחטאת וכפר עליו הכהן
מחטאתו: 1 ·· τ -
Ipvtaco— V a y ik r á 579
O s a c r ific io p e lo s p e c a d o s o c u lto s
7 S e a s s u a s p o s s e s n ã o l h e p e r m i t i r e m t r a z e r u m a c o r d e ir a ,
t r a r á a J e o v á , c o m o u m a o f e r t a p e la c u lp a p o r a q u ilo e m q u e h á
p e c a d o , d u a s r o la s , o u d o is p o m b in h o s : u m c o m o o f e r t a p e lo
p e c a d o , e o o u t r o c o m o h o l o c a u s t o . 8 L e v á - lo s - á a o s a c e r d o t e ,
o q u a l o f e r e c e r á p r i m e i r o a q u e le q u e é p a r a a o f e r t a p e lo p e
c a d o , e lh e d e s t r o n c a r á o p e s c o ç o , p o r é m n ã o o p a r t i r á . 9 D o
s a n g u e d a o f e r t a p e lo p e c a d o a s p e r g ir á s o b r e a b o r d a d o a lta r ,
e o r e s t o d o s a n g u e f á - lo - á c o r r e r à b a s e d o a lta r : é o f e r t a p e lo
p e c a d o . !0 E n tã o , o f e r e c e r á o s e g u n d o e m h o lo c a u s to , c o n f o r m e
a o r d e n a n ç a ; 0 s a c e r d o t e f a r á e x p ia ç ã o p o r e le n o t o c a n t e a o
p e c a d o q u e c o m e t e u , e e le s e r á p e r d o a d o .
״M a s , s e a s s u a s p o s s e s n ã o lh e p e r m i t i r e m t r a z e r d u a s ro la s
o u d o is p o m b i n h o s c o m o a s u a o b la ç ã o p o r a q u ilo e m q u e h á p e
c a d o , t r a r á e le a d é c im a p a r t e d e u m e f a d e f lo r d e f a r in h a c o m o
u m a o f e r t a p e lo p e c a d o . N ã o lh e d e i t a r á a z e ite , n e m lh e p o r á
e m c im a in c e n s o a lg u m , p o is é o f e r t a p e lo p e c a d o . ״T r á - la - á
a o s a c e r d o t e , q u e d e l a t o m a r á u m p u n h a d o c o m o o m e m o r ia l,
e a q u e i m a r á s o b r e o a lta r , e m c im a d a s o f e r t a s q u e im a d a s , d e
J e o v á ; é o f e r t a p e l o p e c a d o . 1j O s a c e r d o te f a r á e x p ia ç ã o p o r e le
n o t o c a n t e a o p e c a d o q u e c o m e t e u e m a lg u m a d e s t a s c o is a s ,
e e le s e r á p e r d o a d o ; o r e s t a n t e p e r t e n c e r á a o s a c e r d o t e , c o m o
a o f e r t a d e c e r e a is .
O s a c r ific io p e lo sa c r ilé g io
η D is s e m a is J e o v á a M o isé s: !5 S e a lg u é m c o m e t e r u m a o f e n s a
o u p e c a r p o r ig n o r â n c ia n a s c o is a s s a g ra d a s d e J e o v á , c o m o a s u a
o f e r t a p e la c u lp a t r a r á p a r a u m a o f e r t a p e la c u lp a a J e o v á u m
c a r n e ir o s e m d e fe ito , tir a d o d o r e b a n h o , c o n f o r m e a t u a a v a lia ç ão
e m s ic lo s d e p r a t a , s e g u n d o o s ic lo d o s a n tu á r io . !6 F a rá r e s titu í-
ç ã o p e lo p e c a d o q u e c o m e t e u n a c o is a s a g r a d a , lh e a c r e s c e n ta r á
a q u i n t a p a r t e e a d a r á a o s a c e r d o te ; c o m o c a r n e ir o d a o f e r ta
p e la c u lp a o s a c e r d o te f a r á e x p ia ç ã o p o r e le , e e le s e r á p e r d o a d o .
582 A.1ÒRÁ C omentada
יעשה לאשמה בה :פ IT τ : ־״ : V ~ :־
O s a c r ific io p e lo s p e c a d o s d e ig n o r a n c ia
17 S e a lg u é m p e c a r e f iz e r q u a l q u e r u m a d e t o d a s a s c o is a s
q u e J e o v á o r d e n o u q u e s e n ã o f iz e s s e m , e m b o r a n ã o o s o u b e s s e ,
c o n t u d o , é c u lp a d o e le v a r á a s u a in iq u id a d e . 18 P a ra u m a o fe rta
p e l a c u l p a t r a r á a o s a c e r d o t e u m c a r n e i r o s e m d e f e ito , t i r a d o
d o r e b a n h o , c o n f o r m e a t u a a v a lia ç ã o ; o s a c e r d o te f a r á e x p ia ç ã o
p o r e le n o t o c a n t e à q u ilo e m q u e e r r o u p o r ig n o r â n c ia , s e m o
s a b e r, e e le s e r á p e r d o a d o . É u m a o f e r ta p e la c u lp a ; c e r ta m e n te
s e t o m o u c u lp a d o d i a n t e d e J e o v á .
584 /V!òrá Comentada
כחט את וכאשם:
יא כל־זכרבבניאהרןייאכלנה חק־עולם לדיריתיכם מאשי
יהוה כיל אשר־יגע בהם יקדש :פ
יב וידבר יהרה אל־מישה לאיפור:
יג זה קףבן אהרן ובניו אשר־וקדיבו ליהוה ביום הכלשח אתו
עשירת האפה סילת'מניחה תמיד מחציתה בבקר למחציתה
τ · :־ ־ V׳ - τ · :־ ־ * τ τ : ■ V τ ■· τ · · **:
כליל תקטר:
סז וכל־מניסת כיהן כליל תהיה לא תאכל :פ
τי יז וידבר ייהוה אל־משה לאמיר:
י ח דבר אל:אה'ר'ן ןאל־בניו לאמיר זאת תורת החטאת במקום
אשר תשחט העילה' תשחט החטאת לפני יהוה קלש קדשים
• ,itז־ *V τ : ·* : · τ ־ r י* τ * ד τ ·· τ ־ ν :־
הוא:
אהל מועד:
כ כיל אשיר־יגע בבשרה יקדש ואשר יזה מדמה על־הבגד
V V - ־ τ * T V V ־ 5־ τ': · τ τ : · r ץ ν 5־
יהיה:
ח והכהו המקריב את־עילת איש עור העילה אשר הקריב לכהן
ז' ז לוי יהיה:
ט וכל :מנחה אשר תאפה בתנור וכל־נעשה במרח שת ועל
־1 : V V ־ : “ T ־ :־ T : ־ y - V T ··1 V *: י T V τ :
A le i d a o f e r ta p e l a c u lp a
ממנו
־ V
לא־יניח
- I
יאכל
·· Τ ·.
קרבנו
τ :,τ
שלמיו :ביום
τ τ :
תודת
־
זבח“ V
ובשר } ־*
טו
עד־ביקר:
טז ךאם־נךר| או נן־בה זבח קרבנו ביום הקריבו את־ץבחו.יאכל
ז י ’ ’ יאכל :ז ’ ·· Τ
וממחרת'והנותר״ממנו
■ V Τ “ ί ·τ τ ; Τ 1
יז והנותר מבשר הזבח ביום השלישי באש ישרף:
י חי ואם האכיל.יאכל כלבשר־זבח’ שלמיו ביום הקזלישי לא
.יךצה המקריב איתו לא יחשיב לו'פגול יהיה והנפש האכלת
............ז י ’ ז תשא:■ IT
עונה
:־· τ
ממנו
· ν
והבשר
:־ τ τ
ישרף
־ ·· τי
באש
** τ
יאכל
♦· » ··τ
בכל־טמא לא
·■ τ τ :
אשר־יגע
r νי ·
-
והבשר
^ “ τ T
יט
כל־טהור ייאכל בשר:
>־ והנפש אשר־תיאכל בשר מזבח השלמים אשר ליהוה
τ מעמיה’ :
·· ־ Τ IV
ההוא־ ·
הנפש** V V
ונכרתה
; · · y τ :
עליו
τ τ
וטמאתו
τ : *·. J
כא תפ ש כי־תגע בכל־טמא בט מ את אן־ם און בבהמה טמאה
לייהוה
T ־
אשר :־ V
מבעור־זבח״השלמים
־ τ :־ ■%־ ■ s־*
ואכל
τ :־
טמא בכל־עוקץ
·· T * ,ν ν τ :
או
ונכךתה הנפש ההוא מעמיה :פ
A le i d a s o f e r ta s p a c íf ic a s
Deus proíbe 0 c o m e r a g o r d u r a e 0 s a n g u e
תיאכלהו:
כ ה כי'כל־איכל חלב מן־הבהמה אשר.יקריב ממנה אשה
’ יז לי הו ה תכך ת ה הנפש האכלת מעמיה’ :
כו וכל־ךם לא תאכלו בכל מושביתיכם לעוף ולבהמה:
ηכל־לפש אשר־תיאכל כל־זים ונכרתה הנפש ההוא מעמיה:
τ “ 1V ··1 ' ־ ־ V V ד : τ τ : · 5 ־ V :־־ ν ν τ
פ
ולזבח השלמים:
ל ח אשר צוה' יהוה את־משה בהר סיני ביום צותו את־בני
ישראללהקריב״אודקרבניהם ליהוהבכלךברסיני':פ ’
I p v ín c o — V a y ik jr á 593
יהוה לעשות:
ו ויקרב' משה את־אהוץ ואת־בניו וירחץ אתם במים:
ז רתן עליו את־הכתינת רחגיר אתו באבנט!.ילבש אתו את־
המעיל רתן’ עליו את־האפיד ויחגיר איתן בחשב האפיד ויאפיד
־ : ,., ·· it V ·· : — : ד · · V τ τ ·· · -י · : -
לו בו:
ח וישם עליו את־החשן ויתן אל־החשן את־האוךים ןאת־
התמים:
ם ויעום את־המצנפת על־ריאשו _ףשם על־המצנפת אל־מול
את־ימשה:
IV V
יהויה'
T :
צוה*T
כאשר
“ :־ V
הקדש־ ׳V
נזר
V
הזהב
τ τ -
ציץ
· 1
פניו ··א ת’ τ T
..י ויקח משה את־שמן המשחה ויכלשח את־המשכן ןאת־כל־
ז ז ז אשר־בו ויקדש אתם:
י א רז כלכלניו על־המיזבח שבע פעכלים ויכלשח את־המזבוז ואת־
כל־כליויןאת־הכייר'ןאת־כניו לקדשם................................ :
יב ויצי״ק כלשמן הכלשיחה על ריאש אהרן ויכלשח אתו לקדשו:
אבנט
·· : -
אתם τ
ויחגיר
-ב־
כתנתτ :·..
וילבשם את־בני אהרן
-ך - - 1־ · ·· ··:. ·-
משיה
V ,
ויקרב
— =··:.
יג
את־משה:
IV V
יהוה
Τ :
צוה
·Τ
כאשר
־ :־ V
מגבעות
י τ :
להם
V τ
ויחבש
r ־־:־
יד רגש את פר החטאת ויסמיף אהרן ובניו את־ידיהם על־
זז ’ ’ י י ' ראש פר החטאת :ז
סו!ישחט ויקה משה את־הדם רתן על־קדנות הכלץבח סביב
באצבעו ויסטא את־הכלזבס״ואת־הדם חנק אל־יסוד המזבח
ז ז ויקדשהו לכפר עליו:
סו רקח את־כל־החלב אשר על־הקךב ואת ייתרת הכבד ואת־
ז י’ שתי הכליית ואת־חלבהן רקטר משה הכלןבחה:
יז ואת־הפר ואת־עיריויואת־בשרו ואת־פךשו שרף באש כלחוץ
ז ז למחנה כאשר צוה יהיוה את :מש’ה' :י
ובניו
τ τ
אהרן
־ ־־ 1
ויסמכו
— Γ־ ־
י ח ויקרב ־את איל־'··העילה
■■
A c o n s a g r a ç ã o d o s s a c e r d o te s
כזלויתן את־הכיל על כפי אהרן ועל כפי בניו הנף אתם תנופה
ז ז ” י לפנייהוה:
כח ויקהי משה אתם מעל כפיהם הקטר המזבחה על־העילה
ז ז מלאים הם לריסניחיח אשה הוא ליהוה :י ז
כט הקח משה את־החזה הניפהו תנופה לפני יהוה מאיל
המלאים למשה היהזלמנה כאשר צוה יהוה את־משה:
1V V τ ן · τ V “ :־־ τ τ : τ τ ν : ־ * · * · .
A c o n s a g r a ç ã o d e A r ã o e s e tts f ilh o s
משה :ס
a c o m e r ã o . 32 M a s o q u e s o b e ja r d a c a r n e e d o p ã o , q u e im á - lo - e is
c o m f o g o . 33 N ã o s a ir e is d a e n t r a d a d a t e n d a d a r e v e la ç ã o p o r
s e t e d ia s , a t é s e c u m p r i r e m o s d ia s d a v o s s a c o n s a g r a ç ã o ; p o is
p o r s e t e d ia s e le v o s c o n s a g r a r á . 34 C o m o s e f e z n e s t e d ia , a s s im
J e o v á o r d e n o u q u e s e fa ç a , e m e x p ia ç ã o p o r v ó s . 35À e n t r a d a
d a t e n d a d a r e v e la ç ã o p e r m a n e c e r e i s d ia e n o i t e p o r s e te d ia s
e c u m p rire is as fu n ç õ e s p re s c rita s p o r Je o v á , p a ra q u e n ã o
m o rra is . 36 F iz e r a m A r ã o e s e u s f ilh o s t o d a s a s c o is a s q u e J e o v á
o r d e n o u p o r i n t e r m é d i o d e M o is é s .
!A o o ita v o d ia , c h a m o u M o is é s a A rã o , e a s e u s filh o s ,
e a o s a n c iã o s d e I s r a e l; ־e d is s e a A rã o : T o m a - te u m
b e z e r r o c o m o o f e r t a p e lo p e c a d o , e u m c a r n e i r o c o m o
h o l o c a u s t o , u m e o u t r o s e m d e f e ito , e o f e r e c e - o s d i a n t e d e
J e o v á . 3 D ir á s a o s f ilh o s d e I s r a e l: T o m a i u m b o d e , c o m o o f e r -
t a p e lo p e c a d o ; u m b e z e r r o e u m c o r d e i r o , a m b o s d e u m a n o e
s e m d e f e i t o , c o m o h o lo c a u s to ; 4 e u m b o i e u m c a r n e i r o c o m o
o f e r t a s p a c íf ic a s , p a r a s a c r if ic a r d i a n t e d e J e o v á ; e u m a o f e r t a
d e c e r e a is , a m a s s a d a c o m a z e ite ; p o is h o je J e o v á v o s a p a r e c e -
r á . 5 E n tã o , t r o u x e r a m a t é a e n t r a d a d a t e n d a d a r e v e la ç ã o o
q u e M o is é s o r d e n o u ; e c h e g o u - s e t o d a a c o n g r e g a ç ã o e fic o u
d e p é d i a n t e d e J e o v á . 6 D is s e M o is é s : E s ta é a c o is a q u e J e o -
v á o r d e n o u q u e fiz é s s e is ; e a g ló r ia d e J e o v á v o s a p a r e c e r á .
7 D e p o is , d is s e M o is é s a A rã o : C h e g a - te a o a lta r , o f e r e c e a t u a
o f e r t a p e lo p e c a d o e o t e u h o l o c a u s t o , e fa z e e x p ia ç ã o p o r t i
e p e l o p o v o . O f e r e c e a o b la ç ã o d o p o v o e fa z e a e x p ia ç ã o p o r
e le , c o m o J e o v á o r d e n o u .
8 A r ã o , p o is , c h e g o u - s e a o a l t a r e m a t o u o b e z e r r o q u e e r a a
s u a p r ó p r ia o f e r t a p e lo p e c a d o . 9 0 s filh o s d e A rã o tr o u x e r a m - lh e
o s a n g u e ; e le m o l h o u o d e d o n o s a n g u e , p ô - lo s o b r e o s c h if r e s
d o a l t a r e d e r r a m o u o s a n g u e à b a s e d o a lta r ; !o m a s a g o r d u r a ,
e o s r i n s , e o r e d e n h o d o f íg a d o , t i r a d o s d a o f e r t a p e lo p e c a -
d o , q u e i m o u - o s s o b r e o a lta r , c o m o J e o v á o r d e n o u a M o is é s .
600 A,1òrá C omentada
וירד מעשת
:־ “··V״
כ ב תשא אהרן Vאת־)ידו( ]ידיו[ Vאל־העם ויברכם
·■ ־: τ : 1 Τ Τ L TTJ x * τ / J :־ ־ Τ ־·
אתם:
ב ותצא אש מלפני יהןה ותיאכל אותם תמתו לפני יהוה:
ג וייאמר משה אל־אסרין הוא אשר־דבר״יהוהן לאמיר בקרבי
י אקדש ועל :פני’כל־ה'עם אכבד וידים אהר־יול
י :־1 ־ ־ · ” T V τ τ T ·· ί ־ : ··■τ V
Jevíttco — Vayikrá 601
u T a m b é m q u e i m o u c o m f o g o f o r a d o a r r a ia l a c a r n e e o c o u r o .
12 D e p o is , im o l o u o h o lo c a u s to ; e o s f ilh o s d e A r ã o e n t r e
g a r a m - lh e o s a n g u e , q u e e le a s p e r g iu s o b r e o a l t a r a o r e d o r .
! גT a m b é m lh e e n t r e g a r a m o h o l o c a u s t o , p e d a ç o p o r p e d a ç o , e
a c a b e ç a ; e le o s q u e i m o u s o b r e o a lta r . !4 D e p o is d e la v a d o s o s
i n t e s t i n o s e a s p e r n a s , q u e im o u - o s n o a l t a r s o b r e o h o lo c a u s to .
15 E n tã o , f e z c h e g a r a o b la ç ã o d o p o v o e , t o m a n d o o b o d e q u e
e r a o f e r t a p e lo p e c a d o d o p o v o , m a t o u - o e o f e r e c e u - o c o m o se
fe z c o m o p rim e iro . 16 T a m b é m f e z c h e g a r o h o l o c a u s t o e o fe -
r e c e u - 0 s e g u n d o a o r d e n a n ç a . !7 F e z c h e g a r a o f e r t a d e c e r e a is ,
e d e l a t o m o u u m p u n h a d o , e o q u e i m o u s o b r e o a lta r , a lé m d o
h o lo c a u s to d a m a n h ã .
18 M a to u o b o i e o c a r n e ir o , q u e e r a m s a c rifíc io d e o fe rta s
p a c íf ic a s d o p o v o . O s f ilh o s d e A r ã o e n t r e g a r a m - l h e o s a n g u e ,
q u e e le a s p e r g i u s o b r e o a l t a r a o r e d o r , 19 e a g o r d u r a d o b o i;
d o c a rn e iro e n tre g a ra m -lh e a c a u d a g o rd a , o re d e n h o d o
f í g a d o . 20 P u s e r a m a g o r d u r a s o b r e o s p e i t o s , e e le q u e i m o u
a g o r d u r a s o b r e o a l t a r ; 2! o s p e i t o s e a c o x a d i r e i t a , o f e r e
c e u - o s A rã o p o r u m a o f e r ta m o v id a d ia n te d e J e o v á , c o m o
M o is é s o r d e n o u .
22A r ã o le v a n to u a s m ã o s p a r a o p o v o , e o a b e n ç o o u , e d e s c e u
d e p o i s d e t e r o f e r e c id o a o f e r t a p e lo p e c a d o , o h o l o c a u s t o e a s
o f e r t a s p a c íf ic a s . 23 E n tã o , e n t r a r a m M o is é s e A r ã o n a t e n d a d a
r e v e la ç ã o e , s a in d o , a b e n ç o a r a m o p o v o : a g ló r ia d e J e o v á a p a
r e c e u a t o d o o p o v o . 24 S a iu f o g o d e d i a n t e d e J e o v á e c o n s u m i u
s o b re 0 a lta r o h o lo c a u s to e a g o rd u ra ; o q u e v e n d o to d o o p o v o ,
j u b i l a r a m e p r o s t r a r a m - s e s o b r e o s s e u s r o s to s .
i N a d a b e e A b iú , f ilh o s d e A rã o , t o m a r a m c a d a
u m o s e u in c e n s á r i o e, p o n d o n e le s fo g o e d e i
t a n d o i n c e n s o s o b r e e le s , o f e r e c e r a m d i a n t e d e
J e o v á f o g o e s t r a n h o , o q u e n ã o lh e s fo i o r d e n a d o . 2 E s a iu f o g o
d e d ia n te d e Je o v á e o s d e v o ro u , e m o rre ra m d ia n te d e Jeová.
3 E n t ã o , d is s e M o is é s a A rã o : I s t o é o q u e f a lo u J e o v á : S e re i
602 AJIÒRÁ C omentada
s a n tif ic a d o n a q u e l e s q u e s e c h e g a r e m a m im e s e r e i g lo r if i
c a d o d i a n t e d e t o d o o p o v o . A rã o g u a r d o u s ilê n c io . 4 M o is é s ,
h a v e n d o c h a m a d o a M is a e l e a E lz a fa , f ilh o s d e U z ie l, t i o d e
A r ã o , d is s e - lh e s : C h e g a i- v o s , le v a i v o s s o s ir m ã o s d e d i a n t e d o
s a n t u á r i o p a r a f o r a d o a r r a ia l. s C h e g a r a m - s e , p o is , e le v a r a m
- n o s a s s im c o m o e s ta v a m v e s t i d o s c o m a s s u a s tú n i c a s p a r a
f o r a d o a r r a ia l, c o m o M o is é s d is s e r a . 6 M o is é s d is s e a A rã o
e a s e u s f ilh o s E le a z a r e I ta m a r : N ã o d e s c u b r a is a s c a b e ç a s ,
n e m r a s g u e is o s v e s t i d o s , p a r a q u e n ã o s u c e d a m o r r e r d e s v ó s ,
e l e v a n t a r - s e a ir a d e J e o v á c o n t r a t o d a a c o n g r e g a ç ã o ; m a s
v o s s o s ir m ã o s , t o d a a c a s a d e I s r a e l, l a m e n t e m o in c ê n d io q u e
J e o v á s u s c ito u . 7 N ã o s a ir e is d a e n t r a d a d a t e n d a d a r e v e la ç ã o
p a r a q u e n ã o m o r r a is ; p o r q u e 0 a z e ite d a u n ç ã o d e J e o v á e s t á
s o b r e v ó s . F iz e r a m c o n f o r m e a p a la v r a d e M o is é s .
8 F a l o u t a m b é m J e o v á a A rã o : 9 T u e t e u s f i l h o s n ã o b e b e -
re is v in h o n e m b e b id a fo rte , q u a n d o e n tra rd e s n a te n d a d a
re v e la ç ã o , p a ra q u e n ã o m o rra is (e s e rá u m e s ta tu to p e r p é
tu o n a s v o s s a s g e r a ç õ e s ) ; ío p a ra q u e fa ç a is s e p a r a ç ã o e n tr e
0 s a n t o e 0 p r o f a n o e e n t r e o i m u n d o e o li m p o ; ״e p a r a q u e
e n s in e is a o s filh o s d e Is ra e l to d o s o s e s ta tu to s q u e Je o v á
l h e s p r e s c r e v e u p o r i n t e r m é d i o d e M o is é s .
12 F a lo u M o is é s a A r ã o e a o s filh o s d e s t e , E le a z a r e I ta m a r ,
q u e lh e fic a r a m : T o m a i a o f e r t a d e c e r e a is , q u e r e s t a d a s o f e r ta s
q u e im a d a s , d e J e o v á , e c o m e i- a s e m f e r m e n to j u n t o a o a lta r, p o is
c o is a s a n t í s s i m a é. 13 C o m ê - la - e is n u m lu g a r s a n to , p o r q u a n t o
é o q u e é d e v id o a t i e a t e u s f ilh o s d a s o f e r t a s q u e im a d a s , d e
J e o v á ; p o is a s s im m e fo i o r d e n a d o . !4 O p e i t o d a o f e r t a m o v id a
e a c o x a a lç a d a , c o m ê - lo s - e is n u m lu g a r lim p o , t u e t e u s filh o s
e t u a s filh a s ; p o r q u a n t o s ã o e le s d a d o s c o m o a t u a p o r ç ã o e
c o m o a d e t e u s f ilh o s , d o s s a c r if íc io s d a s o f e r t a s q u e im a d a s
d o s f ilh o s d e I s r a e l. 1S T r a r ã o a c o x a a lç a d a e 0 p e i t o d a o f e r
t a m o v id a j u n t a m e n t e c o m a s o f e r t a s q u e im a d a s d a g o r d u r a ,
p a r a q u e s e ja o f e r t a m o v id a d i a n t e d e J e o v á ; a t i e a t e u s filh o s
604 A/IòrA C omentada
p e r t e n c e r á c o m o c o is a q u e v o s é d e v id a p a r a s e m p r e , s e g u n d o
Jeo v á o rd e n o u .
!6 M o is é s b u s c o u d i l i g e n t e m e n t e o b o d e d a o f e r t a p e lo p e c a
d o , e e is q u e j á e r a q u e im a d o . I r o u - s e c o n t r a E le a z a r e I ta m a r ,
o s f ilh o s q u e f ic a r a m a A rã o , d iz e n d o : 17 P 0 r q u e n ã o c o m e s te s
a o f e r t a p e l o p e c a d o n o lu g a r d o s a n t u á r i o , v is to q u e c o is a
s a n t í s s i m a é , e v o s f o i d a d a p a r a le v a r d e s a i n iq u id a d e d a c o n
g r e g a ç ã o , a f im d e f a z e r d e s e x p ia ç ã o p o r e le s d i a n t e d e Je o v á ?
18 E is q u e o s a n g u e d e s t a o f e r t a n ã o f o i t r a z i d o p a r a d e n t r o d o
s a n t u á r i o ; c e r t a m e n t e a d e v íe is t e r c o m id o n o s a n tu á r io , c o m o
o r d e n e i . !9 R e s p o n d e u A r ã o a M o is é s : E is q u e h o je o f e r e c e r a m
a s u a o f e r t a p e lo p e c a d o e o s e u h o l o c a u s t o d i a n t e d e J e o v á .
C o is a s t a i s c o m o e s t a s m e t ê m a c o n te c id o ; s e e u tiv e s s e c o m i
d o h o je a o f e r t a p e lo p e c a d o , t e r i a s id o , p o r v e n t u r a , u m a c o is a
a g r a d á v e l a o s o lh o s d e J e o v á ? 20 O q u e o u v in d o M o is é s , d e u - s e
p o r s a tis f e ito .
1F a lo u J e o v á a M o is é s e a A rã o , d iz e n d o - lh e s : 2 D i-
U z e i a o s f ilh o s d e I s r a e l: E s te s s ã o o s a n im a is q u e c o
m e r e i s d e n t r e t o d o s o s a n im a is q u e s e a c h a m s o b r e
a t e r r a . 3 D e n t r e o s a n im a is , t o d o o q u e t e m a u n h a f e n d id a ,
e o c a s c o d iv id id o , e q u e r u m i n a , e s s e p o d e r e i s c o m e r . 4 O s
s e g u in te s , c o n t u d o , n ã o c o m e r e is d e n t r e o s q u e r u m i n a m , o u
d e n t r e o s q u e t ê m a u n h a f e n d id a : o c a m e lo , p o r q u e r u m in a ,
p o r é m n ã o t e m a u n h a f e n d id a , e s s e é i m u n d o p a r a v ó s . s O
q u e r o g r ilo , p o r q u e r u m i n a , p o r é m n ã o t e m a u n h a f e n d id a ,
e s s e é i m u n d o p a r a v ó s . 6 A le b r e , p o r q u e r u m in a , p o r é m n ã o
t e m a u n h a f e n d id a , e s s a é im u n d a p a r a v ó s . 7 O p o r c o , p o r q u e
t e m a u n h a f e n d i d a e o c a s c o d iv id id o , p o r é m n ã o r u m in a ,
e s s e é i m u n d o p a r a v ó s . 8 D a s s u a s c a r n e s n ã o c o m e r e is , n e m
n o s s e u s c a d á v e r e s to c a r e is ; e s s e s s ã o i m u n d o s p a r a v ó s .
9 D e t o d o s o s a n im a is q u e v iv e m n a s á g u a s p o d e r e i s c o m e r
o s s e g u in te s : t o d o o q u e t e m b a r b a t a n a s e e s c a m a s n a s á g u a s ,
606 /VTORÁ C omentada
ןאת־העטלף:
כ’כיל קורץ'העוף ההילך על־אן־בע שקץ הוא לכם :ס
כ א אךיאת־זה תאכלו מכיל שו־ץ העוף ההילך עיל־או־בע אשר־
)ליא( ]לו[ כךעים'מפ 7על לרגליו"לנתר בהן על־הארץ’ ’ :
כ ב את־אלהיכלהם תאכלו את־האךבה לבדינו ואת־היסלעם
לכליינהו ואת־החךגיל לכלינהיו ואת־יהחגב' לכלינהו τ :י ז
בג וביל עורץ העויף אלור־לו ארבע רגלים'שקץ הוא לכם:
עד־הערב:
ν ιτ τ ־
יטמא
· τ :
בנבלתם תטמאו כל־הניגע
·· -־ :־ τ τ : · ־־ τ
ולאלה
ν .·* :
כד
r
טמאים
* ·· :
עד־הערב
ντ τ ־
וטמא
; ·· τ
בגדיו
ττ :
יכבס
:־־ ··
את־נבלתם
τ * :
והנישא :־
כח T V ·V
יטמא עד־הערב:
לב וכל אשר״־ייפיל־עליו מהסן במתם יטמא מכל־כלי־עץ או
בהם־ ־במים ־
מלאכה
τ V τ τ
א^ר־יעע 1הT:
בגד או :עור או שקכל־כלי
V י* V 1 T
:־ * : V V T
הנגע
- -
לאכלה
τ : :
לכם
ν τ
אשר־היא
· :־ ν
ד
מן־הבהמה
־ τ ·· : · י
וכי τימות; ·ץ
לט
עד־הערב:
ν ιτ τ ץ ־
יטמאץ· τ s
בנבלתה
· :ג τ τ
מ והאיכל מנבלתה יכבס בגדיו וטמא עד־הערב והנישא
י· “ : ν τ τ - ·· τ : τ τ : ־ ·· ; τ τ : ♦ · · ·* IT :
מו זאת תורת הבהמה והעוף וכל נפש החיה הרימשת במים
״ ״ י ״ ״ ’י ולכל־נפש השירצת״על־הארץ: י V IT T ־־ V V ־־ V ν τ ;
[EVfnOO — VaYIKRÁ 609
a t e r r a , 47 p a r a f a z e r s e p a r a ç ã o e n t r e o i m u n d o e o l im p o , e n t r e
o s a n im a is q u e s e p o d e m c o m e r e o s q u e s e n ã o p o d e m c o m e r .
1D is s e J e o v á a M o is é s : 2 F a la a o s f ilh o s d e Is ra e l:
S e u m a m u l h e r ti v e r 0 s e u p a r t o , e d e r à lu z u m
m e n i n o , s e r á im u n d a s e te d ia s ; c o m o n o s d ia s d a
i m p u r e z a d a s u a e n f e r m i d a d e s e r á i m u n d a . 3A 0 o ita v o d ia ,
a c a r n e d e p r e p ú c i o d o m e n i n o s e r á c ir c u n c id a d a . 4 E la p e r
m a n e c e r á t r i n t a e t r ê s d ia s n o s a n g u e d a s u a p u r if ic a ç ã o ; e m
n e n h u m a c o is a s a g r a d a to c a r á , n e m e n t r a r á n o s a n t u á r i o , a té
q u e s e c u m p r a m o s d ia s d a s u a p u r if ic a ç ã o . s M a s , s e d e r à lu z
u m a m e n i n a , s e r á im u n d a d u a s s e m a n a s , c o m o n a s u a im
p u r e z a ; e p e r m a n e c e r á s e s s e n t a e s e is d ia s n o s a n g u e d a s u a
p u r if ic a ç ã o .
6Q u a n d o f o r e m c u m p r i d o s o s d ia s d a s u a p u r if ic a ç ã o , o u
p o r f ilh o , o u p o r f ilh a , t r a r á a té a e n t r a d a d a t e n d a d a r e v e la ç ã o
a o s a c e rd o te u m c o rd e iro d e u m a n o p a ra h o lo c a u s to , e u m
p o m b i n h o o u u m a r o la , p a r a o f e r t a p e lo p e c a d o . 7 O s a c e r d o t e
o o f e r e c e r á d i a n t e d e J e o v á e f a r á e x p ia ç ã o p o r e la ; e e la s e r á
p u r if ic a d a d a f o n t e d o s e u s a n g u e . E s ta é a le i d a q u e d á à lu z
u m f ilh o o u u m a filh a . 8 S e a s s u a s p o s s e s n ã o lh e p e r m i t i r e m
t r a z e r u m c o r d e ir o , t o m a r á d u a s r o la s o u d o is p o m b in h o s : u m
p a r a h o l o c a u s t o , o o u t r o p a r a o f e r t a p e lo p e c a d o . O s a c e r d o t e
f a r á e x p ia ç ã o p o r e la , e e la s e r á lim p a .
1 D is s e J e o v á a M o is é s e a A rã o : 2 Q u a n d o u m h o m e m
t i v e r n a p e le d a s u a c a r n e u m a in c h a ç ã o o u p ú s tu la ,
o u m a n c h a l u s t r o s a , e e s t a s e t o r n a r n a p e le d a s u a
c a r n e c o m o p r a g a d a le p r a , s e r á le v a d o a A rã o , s a c e r d o t e , o u a
u m d o s s e u s f ilh o s , s a c e r d o te s . 3 O s a c e r d o t e e x a m in a r á a p r a
g a n a p e le d a c a r n e . S e o p e lo n a p r a g a s e t i v e r t o r n a d o b r a n -
612 A/Iòrá C omentada
וטמא אתו:
ד ואם־בהרת לבנה הוא בעור בשרו ועמק אין־מןאה מן־
העור ושערה לא־הפך לבן ןהסגיר הכיהן את־הנגע שבעת
י ־ ־ ” י י ז יכלים :י ”
ה'וראהו הכהן ביום השביעי והנה הנגע עמד בעיניו לא־פשה
Τ Τ I T ·· : - τ - . . . J . . . - ־* τ τ - ·. 1:
צרעת הוא:
טז או כי ישוב הבשר החי ונהפר ללבן ובא אל־הכיהן:
” Iי *־ V Τ Τ Τ, ! ,י “ י : V : ־ ־ τ τ - τ ·
יז ןראהו הכיהן והנה נהפך הנגע ללבן וטהר הכהן את־הנגע
י ’ טהור הוא :פ ..............................ז ז ’
יח ובשר כי־יהיה בו־בערו שחין ונרפא:
ץ IT : · : L · : : I V : · ·1 τ τ
ונו־אה אל־הכהן:
כ וראה'הכהן והנה מראה שפל מן־העור ושערה הפר לבן
τ τי ־ י τ τ τ : T · . τ τ τ ν ־־: .. . .ו . . - τ τ :
c o , e a p r a g a p a r e c e r m a is f u n d a q u e a p e le d a c a r n e , é p r a g a
d e le p r a ; o s a c e r d o t e o e x a m in a r á e o d e c l a r a r á i m u n d o . 4 S e
a m a n c h a l u s t r o s a f o r b r a n c a n a p e le d a c a r n e e n ã o p a r e c e r
m a is f u n d a q u e a p e le , e o p e lo n ã o s e t i v e r t o r n a d o b r a n c o ,
o s a c e r d o t e e n c e r r a r á p o r s e t e d ia s a q u e le q u e t e m a p ra g a .
SA 0 s é t i m o d ia , o s a c e r d o t e o e x a m in a r á ; s e n a s u a o p in iã o a
p r a g a t i v e r p a r a d o e n ã o s e t i v e r e s t e n d i d o , e n c e r r á - l o - á m a is
s e t e d ia s . 6 A o s é t i m o d ia , o s a c e r d o t e t o r n a r á a e x a m in á - lo .
Se a p ra g a fo r d e u m a c o r e s c u ra e n ã o se tiv e r e s te n d id o n a
p e le , d e c la r á - lo - á lim p o : é u m a p ú s t u l a . O h o m e m la v a r á o s
s e u s v e s t i d o s , e s e r á lim p o . 7M a s , s e a p ú s t u l a se e s t e n d e r
m u i t o n a p e le , d e p o i s d e s e t e r m o s t r a d o a o s a c e r d o t e p a r a a
s u a p u r if ic a ç ã o , d e n o v o s e lh e m o s t r a r á . 8 O s a c e r d o t e 0 e x a
m i n a r á , e s e a p ú s t u l a s e t i v e r e s t e n d i d o n a p e le , d e c la r á - lo - á
im u n d o : é le p r a .
9 Q u a n d o n o h o m e m e s t i v e r a p r a g a d a le p r a , s e r á le v a d o a o
s a c e r d o te , !o O s a c e r d o te o e x a m in a r á ; s e h o u v e r in c h a ç ã o b r a n
c a n a p e le , a q u a l t o r n o u b r a n c o o p e lo , e a p a r e c e r n a in c h a ç ã o
c a r n e v iv a , n é l e p r a i n v e t e r a d a n a p e le d a c a r n e . O s a c e r d o t e
o d e c l a r a r á i m u n d o ; n ã o o e n c e r r a r á , p o r q u e é im u n d o . !2 S e a
l e p r a se e s p a lh a r p e la p e le e c o b r ir d e s d e a c a b e ç a a té o s p é s t o d a
a p e l e d a q u e l e q u e t e m a p r a g a , q u a n t o p o d e m v e r o s o lh o s d o
s a c e r d o t e , * e s t e o e x a m in a r á . S e a l e p r a t i v e r c o b e r t o a c a r n e
t o d a , d e c la r a r á lim p o o q u e t e m a p ra g a : a l e p r a t o r n o u - s e b r a n
c a ; o h o m e m é lim p o . 14 M a s , q u a n d o n e le a p a r e c e r a c a r n e v iv a ,
s e r á i m u n d o . !5 O s a c e r d o t e e x a m in a r á a c a r n e v iv a e d e c la r a r á
o h o m e m i m u n d o ; a c a r n e v iv a é im u n d a ; é le p r a . 16 S e a c a r n e
v iv a m u d a r e f ic a r d e n o v o b r a n c a , o h o m e m v ir á a o s a c e r d o te ,
!7 e e s t e o e x a m in a r á . S e a l e p r a s e t i v e r t o r n a d o b r a n c a , o s a
c e r d o t e d e c l a r a r á lim p o o q u e t e m a p ra g a : e s t á lim p o .
18 Q u a n d o s a r a r a c a r n e e m c u ja p e le h o u v e r u m a ú lc e r a ,
19 e n o lu g a r d a ú l c e r a a p a r e c e r u m a in c h a ç ã o b r a n c a , o u u m a
m a n c h a l u s t r o s a , b r a n c a t i r a n d o a v e r m e lh o , m o s t r a r - s e - á a o
s a c e r d o t e ; 20 e o s a c e r d o t e a e x a m in a r á . S e e la p a r e c e r m a is
f u n d a q u e a p e le , e o p e lo se t i v e r t o r n a d o b r a n c o , o s a c e r d o t e
d e c l a r a r á o h o m e m i m u n d o : é a p r a g a d a le p r a , q u e b r o t o u n a
ú lc e r a . 2! P o r é m , s e o s a c e r d o t e a e x a m in a r , e n e l a n ã o h o u v e r
614 \j ! õrá C omentada
בהרת לבנה אדמדמת או לבנה: ן IT τ : V V : :־ ־ τ τ : V V ־
כה וראה אתה הכהן והנה נהפף־ שער לבן בבהרת ומראה
T - V V ־ ־ * τ τ τ ·· ־־ 1 S V י· ' · · ; , ־ τ τ τ :
צרעת הוא:
הכהן אתו נגע - -τ
I.. -
כ ח ואם־תחתיה תעמד הבהרת לא־פשתה בעור והוא כהה
Τ .. · : τ τ : Τ V V ־ ־־ ~ Τ V : - · :
p e l o b r a n c o , e e la n ã o e s t i v e r m a is f u n d a q u e a p e le , m a s f o r d e
u m a c o r e s c u r a , o s a c e r d o t e e n c e r r a r á p o r s e te d ia s o h o m e m .
22 S e e la se e s p a l h a r n a p e le , o s a c e r d o t e d e c l a r a r á 0 h o m e m
i m u n d o : é p r a g a . 23 M a s , se a m a n c h a l u s t r o s a p a r a r n o m e s m o
lu g a r e n ã o s e e s p a lh a r , é a c ic a tr iz d a ú lc e r a ; 0 s a c e r d o t e d e
c l a r a r á o h o m e m lim p o .
24 Q u a n d o n a p e le d a c a r n e h o u v e r q u e i m a d u r a d e f o g o , e a
c a r n e v iv a d a q u e im a d u r a s e t o r n a r e m m a n c h a lu s tr o s a , b r a n c a
t i r a n d o a v e r m e l h o , o u b r a n c a , 2S o s a c e r d o t e a e x a m in a r á . S e 0
p e l o n a m a n c h a l u s t r o s a s e t i v e r t o r n a d o b r a n c o , e e la p a r e c e r
m a is f u n d a q u e a p e le , é a le p r a q u e b r o t o u n a q u e im a d u r a .
O s a c e r d o t e d e c l a r a r á o h o m e m im u n d o : é a p r a g a d e le p r a .
26 P o r é m , s e o s a c e r d o t e a e x a m in a r , e n ã o h o u v e r p e lo b r a n c o
n a m a n c h a lu s t r o s a , e e la n ã o e s t i v e r m a is f u n d a q u e a p e le ,
m a s f o r d e u m a c o r e s c u r a , o s a c e r d o t e e n c e r r a r á p o r s e te d ia s
o h o m e m . 27A o s é t i m o d ia , o s a c e r d o t e o e x a m in a r á . S e e la se
t i v e r e s p a l h a d o n a p e le , o s a c e r d o t e d e c la r a r á o h o m e m i m u n
d o : é a p r a g a d e le p r a . 28 Se a m a n c h a lu s tro s a p a ra r n o m e sm o
lu g a r e n ã o s e e s p a l h a r n a p e le , m a s f o r d e u m a c o r e s c u r a , é a
in c h a ç ã o d a q u e im a d u r a . O s a c e r d o te d e c la r a r á lim p o o h o m e m ,
p o r q u e é a c ic a t r i z d a q u e im a d u r a .
29 Q u a n d o o h o m e m ( o u a m u lh e r ) ti v e r a p r a g a n a c a b e ç a o u
n a b a r b a , 30 o s a c e r d o t e e x a m in a r á a p r a g a . S e e la p a r e c e r m a is
f u n d a q u e a p e le , e n e l a h o u v e r p e lo f in o a m a r e l o , o s a c e r d o t e
d e c la ra rá im u n d o 0 h o m e m : é tin h a , é le p ra d a c a b e ç a o u d a
b a r b a . 31 S e o s a c e r d o t e e x a m i n a r a p r a g a d a t i n h a , e e la n ã o
p a r e c e r m a is f u n d a q u e a p e le , e n e l a n ã o h o u v e r p e lo p r e t o , 0
s a c e r d o t e e n c e r r a r á p o r s e t e d ia s o q u e t e m a p r a g a d a t i n h a ;
32 a o s é t i m o d ia , o s a c e r d o t e e x a m i n a r á a p r a g a . S e a t i n h a n ã o
s e t i v e r e s p a l h a d o , e n e l a n ã o h o u v e r p e lo a m a r e lo , e a t i n h a
n ã o p a r e c e r m a is f u n d a q u e a p e le , 33 o h o m e m s e r á r a p a d o ,
p o r é m n ã o s e r a p a r á a t i n h a . O s a c e r d o t e e n c e r r a r á p o r m a is
s e t e d ia s 0 q u e t e m a t i n h a . 34 A o s é t i m o d ia , o s a c e r d o t e e x a
m i n a r á a t i n h a . S e a t i n h a n ã o s e t i v e r e s p a l h a d o n a p e le e n ã o
p a r e c e r m a is f u n d a q u e a p e le , o s a c e r d o t e d e c l a r a r á l i m p o o
h o m e m ; e s t e la v a r á o s s e u s v e s t i d o s e s e r á lim p o . 3SM a s , s e a
t i n h a , d e p o i s d a s u a p u r if ic a ç ã o , s e t i v e r e s p a l h a d o n a p e le ,
616 A/IÒRÁ Comentada
הוא פרח בעור טהור הוא :ס I τ T - T
יהיה
·:־־■■
פרמים Ϊוראשו
· ··· s
יהיו
*:
בגדיו
ττ:
הנגע
־ *··־
אשר־בו מ ה והצרוע
ג ־ ·י *־ ד ־■
פרוע ועל־שפם יעטה וטמאו טמא יקרא:
מו כל־ימי אשר הנגע בו יטמא טמא הוא בדד ישב מחוץ
·· Τ τ : · -V “ V ·· : T I . .... J τ ץ
נג ואם יראה הכהן והנה לא־פשה הנגע בבגד או בשתי או
' ״ ' זז בערב או בכל־כלי־עור: 1 · : τ : ·· V T
נו ןאם ראה הכהן והנה כהה הנגע אחרי הכבס אתו וקרע
אתו מן־הבגד או מן־העור או מן־השתי או כלן־הערב :ז
נז ואם־תראה עוד בבגד או־בשתי או־בערב או בכל־כלי־עור
· : τ : V ·♦ T I · : ־ I V V ־ V τ ·· ■ :
חיים:
ו את־הצפיר החיה יקח אתה ואת־עץ הארז ואת־שני התולעת
־ ־ ־ * : V S V V Τ · ·* V : Τ * -י JT - “1 · ־ V
הצפר
. -
בדם
- :
החיה
~ו ־ τ
הצפר
־־ ■
ואתו
·· :
אותם
τ
וטבל
τ־
ואת־האזב
״ .♦ :י ד
ושלח
; ־ -
וטהרו: · :־
פעמים· τ :
מן־הצרעת שבע
~ ~ ׳.׳- 1
והזה -על _המטהר
- - T τ · :
\
ז
את־הצפיר החיה על־פני השדה:
ח וכבס המטהר את־בגךיו וגלח את־כל־שערו ןרהץ במים
וטהר־ ואחר יבואיאל־המסנה וישב מחוץ לאהלו שבעת
ימים :ט והיה ביום השביעי יגלח את־כל־שערו א^ריאשו
עיניו :ואת־כל־שערו יגלח וכבס את־בגדיו
TT : V T S τT
ואת־זקנולאת -גבת
V ·· ·· : 1T : V :
ורחץ את־בשרו במים וטהר: Τ ; . - - τ . V י ־ τ :
אחד שמן:
יהוה ואתם לפני
· ; ·· :ז־ τ :
המטהר
־ · ־ ־·
האיש· τ
הכהן המטהר ■·את ..ן _
יא להעמיד . . . . . . .
מטמאתיו־ τ : ··.
על־המטהר
־ · ־ ־. ־
וכפר
ν · :
את־החטאת
־ .־ τ ......
הכהן -
ועשהτ τ :
יט
ואחר ישחט את־העילה:
עליו
τ τ
וכפר ·
V ן
המזבחה
τ ·· ; · -
ואת־המנחה
τ־ · : :
את־העילה
τ τ V...
הכהן
.. -
והעלה
τ ν: ν :
כ I
c la r á - lo - á lim p o , e s o l t a r á a a v e v iv a s o b r e a f a c e d o c a m p o .
8 A q u e le q u e s e h á d e p u r if ic a r la v a r á o s s e u s v e s t i d o s , r a p a r á
t o d o o s e u p e lo , b a n h a r - s e - á e s e r á lim p o ; d e p o is , e n t r a r á n o
a r r a ia l, m a s f ic a r á s e t e d ia s f o r a d a s u a t e n d a . 9 A o s é tim o , d ia
r a p a r á t o d o s o s c a b e lo s d a c a b e ç a , a b a r b a e a s s o b r a n c e lh a s ,
s im r a p a r á t o d o o p e lo , l a v a r á o s s e u s v e s tid o s , b a n h a r á o c o r
p o e m á g u a e s e r á lim p o .
10 A o o ita v o d ia , t o m a r á d o is c o r d e ir o s s e m d e f e ito , e u m a
c o r d e i r a d e u m a n o s e m d e f e ito , e t r ê s d íz im a s d e u m e fa d e
f l o r d e f a r in h a , a m a s s a d a c o m a z e ite , c o m o o f e r t a d e c e r e a is ,
e u m lo g u e d e a z e ite . « E o s a c e r d o t e q u e f a z a p u r if ic a ç ã o
a p r e s e n t a r á , d i a n t e d e J e o v á , à e n t r a d a d a t e n d a d a r e v e la ç ã o ,
o h o m e m q u e s e h á d e p u r if ic a r c o m e s s a s c o is a s . !2 T o m a r á u m
d o s c o r d e i r o s e o o f e r e c e r á c o m o o f e r t a p e la c u lp a , e o lo g u e
d e a z e ite , e o s o f e r e c e r á c o m o o f e r t a m o v id a d i a n t e d e J e o v á .
13M a t a r á o c o r d e i r o n o lu g a r e m q u e é m o r t a a o f e r t a p e lo p e
c a d o e o h o l o c a u s t o , a s a b e r , n o lu g a r d o s a n tu á r io ; p o is , c o m o
a o f e r t a p e lo p e c a d o p e r t e n c e a o s a c e r d o te , a s s im t a m b é m a
o f e r t a p e l a c u lp a : c o is a s a n t í s s i m a é. !4 O s a c e rd o te to m a rá d o
s a n g u e d a o f e r t a p e la c u lp a e p ô - lo - á s o b r e a p o n t a d a o r e l h a
d i r e i t a d a q u e le q u e s e h á d e p u r if ic a r , e s o b r e o d e d o p o le g a r d a
s u a m ã o d i r e i t a , e s o b r e 0 d e d o p o le g a r d e s e u p é d ir e ito . 15 T o
m a r á d o lo g u e d e a z e ite , e o d e i t a r á n a p a lm a d a m ã o e s q u e r d a ;
16 m o l h a r á o d e d o d i r e i t o n o a z e ite q u e e s t á n a m ã o e s q u e r d a
e c o m o d e d o a s p e r g ir á d o a z e ite s e t e v e z e s d i a n t e d e J e o v á .
17 D o r e s t a n t e d o a z e ite q u e e s t á n a m ã o p o r á s o b r e a p o n t a d a
o r e l h a d i r e i t a d a q u e le q u e s e h á d e p u r if ic a r , e s o b r e o d e d o
p o le g a r d a s u a m ã o d i r e i t a , e s o b r e 0 d e d o p o le g a r d o s e u p é
d i r e i t o , p o r c im a d o s a n g u e d a o f e r t a p e la c u lp a . 18 O re s ta n te
d o a z e ite q u e e s t á n a m ã o d o s a c e r d o t e , p ô - lo - á s o b r e a c a b e ç a
d a q u e le q u e s e h á d e p u r if ic a r e f a r á e x p ia ç ã o p o r e le d ia n te
d e J e o v á . > ״E n tã o , o s a c e r d o t e o f e r e c e r á a o f e r t a p e lo p e c a d o
e f a r á e x p ia ç ã o p o r a q u e le q u e s e h á d e p u r if ic a r p o r c a u s a d a
s u a im u n d íc ia . D e p o is , im o la r á o h o l o c a u s t o 20 e o f e r e c e r á 0
h o l o c a u s t o e a o f e r t a d e c e r e a is s o b r e 0 a lta r ; f a r á e x p ia ç ã o p o r
e le , e e le s e r á lim p o .
622 A/P>RÁ Comentada
כא ואם־דל הוא ואין ידו משגת ולקח כבש אחד אשם
לתנופה לכפר עליו ועשרוויסילת7אחד בלול בלשמו למנחה
τ : · : Vי V ־ T T V V 1 τ · : τ τ · :־ ·■ T 1 ·
וליג שכלן:
כב ושתי תך־ים או שני בני יונה אשר תשיג זידו והזיה אחד
7י 77י 7 י חטאת והאחד עילה:
כג״והביאאיתם ביום השכליני לטהךתו אל־הכיהן אל־פתח
’ ' י ״י" ' איהל־מועד לפני יהוה :י
כד ולקח הכהן את־כבש האשם ואת־ליג השכלן והניף אתם
7 ״ הכהן תנופה לפני יהוה :״ ״ ״
כה ושחט את־כיבש' האשם ולקח הכהן מדם האשם ונתו על־
תנוך אזךהבלטהר הןכלנית ועל־ביהן ידו היכלנית ועל־ביסן _רגלו
הימנית:
כויומן־השכלן יציק הכהן על־כף הכהן העזכלאלית:
כז ןך,זה הכיהן באצבעו היבלנית כלףהשמן אשיר על־כפיו
העזמאלית שביעי פעכלים לפני יהוה :י י '
כחי ונתן הכיהין מךהזשכלו 1אישר על־כפו על־תנוף אזן הפלטהר
הימנית ועל־בהן ק־ו' הימנית ןעל־ביהן רגלו היכלנית על־בלקום
י י7 י י ' י" דם״האעזם :י 7
כ ט והנותר כלן־השכלו אשר על־כף הכהן יתן על־ריאש הכלטהר
לכפר עליו לפני יהוה :י
ל sועלטה 7את־האחדימךהתרים או מן־בני היונה מאשר תשיג
• ־ V -: ·■ T ־* ״ 5 * י . _ I . T V IT V T T
יךו:
לא את אשר־תשיג ידו את־האחד חטאת ואת־האחד עילה
τ τ V τ ג V »τ “ 7 ν τ » ν τ · ־ ν :־ י ··
בטהרתו :פ
1 ττ: τ :
21 S e f o r p o b r e , e a s s u a s p o s s e s n ã o lh e p e r m i t i r e m tr a z e r
t a n t o , t o m a r á u m c o r d e ir o p a r a u m a o f e r t a p e la c u lp a c o m o
o f e r t a m o v id a , a fim d e f a z e r e x p ia ç ã o p o r e le , e u m a d íz im a d e
u m e fa d e f lo r d e f a r in h a a m a s s a d a c o m a z e ite c o m o u m a o f e r ta
d e c e r e a is , e u m lo g u e d e a z e ite ; 22 e d u a s r o la s o u d o is p o m b i-
n h o s , c o n f o r m e a s s u a s p o s s e s p e r m itir e m , u m d o s q u a is s e r á
u m a o f e r ta p e lo p e c a d o , e o o u tr o , p a r a o h o lo c a u s to . 23 A o o ita v o
d ia , o s t r a r á p e la s u a p u r if ic a ç ã o a o s a c e r d o te , à e n t r a d a d a t e n d a
d a r e v e la ç ã o , d ia n te d e J e o v á . 24 O s a c e r d o te t o m a r á o c o r d e ir o
d a o f e r t a p e la c u lp a e o lo g u e d e a z e ite e o s o f e r e c e r á p o r o f e r ta
m o v id a d ia n te d e J e o v á . 2S M a ta r á o c o r d e ir o d a o f e r ta p e la c u lp a ,
e t o m a r á d o s a n g u e d a o f e r t a p e la c u lp a , e p ô - lo - á s o b r e a p o n t a
d a o r e lh a d ir e ita d a q u e le q u e s e h á d e p u rific a r, e s o b r e o d e d o
p o le g a r d a s u a m ã o d ir e ita , e s o b r e o d e d o p o le g a r d o s e u p é d i
r e ito . 26 D e ita r á d o a z e ite n a p a lm a d a m ã o e s q u e r d a ; 27 e, co m o
d e d o d ir e ito , a s p e r g ir á d ia n te d e J e o v á s e te v e z e s d o a z e ite q u e
e s tá n a m ã o e sq u e rd a . 28 D o a z e ite q u e e s t á n a m ã o p o r á s o b r e a
p o n t a d a o r e lh a d ir e ita d a q u e le q u e se h á d e p u rific a r, e s o b r e o
d e d o p o le g a r d a s u a m ã o d ir e ita , e s o b r e o d e d o p o le g a r d e s e u
p é d ir e ito , p o r c im a d o s a n g u e d a o f e r t a p e la c u lp a . 29 O re s ta n te
d o a z e ite q u e e s t á n a m ã o p o r á s o b r e a c a b e ç a d a q u e le q u e se h á
d e p u r if ic a r , p a r a f a z e r e x p ia ç ã o p o r e le d ia n te d e J e o v á . 3< ־O f e
r e c e r á u m a d a s r o la s , o u u m d o s p o m b in h o s , c o n f o r m e a s s u a s
p o s s e s lh e p e r m itir e m , 3>s im , c o n f o r m e a s s u a s p o s s e s : u m p a r a
o f e r t a p e lo p e c a d o , e o o u t r o p a r a h o lo c a u s to , j u n t a m e n t e c o m
a o f e r t a d e c e r e a is ; e o s a c e r d o te f a r á e x p ia ç ã o d ia n te d e J e o v á
p o r a q u e le q u e s e h á d e p u r if ic a r . מE s ta é a le i d a q u e le e m q u e m
e s t á a p r a g a d a le p r a , e c u ja s p o s s e s n ã o lh e p e r m i t i r e m t r a z e r o
q u e p e r t e n c e à s u a p u rific a ç ã o .
33 D is s e m a is J e o v á a M o is é s e a A rã o : 34 Q u a n d o e n tra rd e s
n a te rra d e C an aã, q u e e u v o s h ei d e d a r a v ó s em p o sse ssã o , e
e u p u s e r a p ra g a d a le p ra n u m a c a sa d a te r r a d a v o ssa p o s s e s
são , 35 0 d o n o d a c a s a ir á e i n f o r m a r á a o s a c e r d o t e , d iz e n d o :
624 AJ òrA C omentada
בבית:
לו״וצוה הכהן ופנו את־הבית בטו־ם יביא הכהן לראות את־
הנגע ולא יטמא כל־אשר בבית ואחר כן זיב'א הכהן לראות
ז ז את־הבית τ :י
לז וךאה את־הנגע חתנה הנגע בקירית הבית שקערורית
ירקרקת או אדמדמת ומךאיהן שפל מן־הקיר' :
לח רצא הכהן מן־הבית אל־פתח הבית והסגיר את־הבית
שבעת ימים :ל ט ושב הכיהן ביום הטביעי וראה'והנה פשה
הנגע בקירית הבית :מ ןצוה הכהן וחלצו את־האבנים אשר
בהן הנגע והשליכו אתהןזאל־מחוץ לעיר אל־מקום טמא:
מ א ואת־הבית _יקצע מבית סביב ושפכו את־העפר אלוו־ הקצו
יזז אל־מחוץ לעיר אל־מקו־ם טמא :י
מ ב ולקחו אבנים אחרות והביאו אל־תחת האבנים ועפר
Τ Τ : * Τ !־ Τ ~ ־ V · ; ·· ·· - : ’ Τ . Τ 5
החיים
־ ־־1
ובמים
־ ־ ·
השחוטה
τ ־ :
הצפר ־ ·
וטבל אתם בדם τ :
החיה
־ ו τ *.
הצפר ־ · ד -
פעמים:τ
שבע אל־הבית והזה
τ *I : Γ - V ־ · - V ■ :
P a r e c e - m e q u e h á c o m o p r a g a e m m i n h a c a s a . 36 O s a c e r d o t e
o r d e n a r á q u e d e s p e je m a c a sa , a n te s q u e e n tr e p a r a e x a m in a r
a p r a g a , p a r a q u e n ã o f iq u e i m u n d o t u d o o q u e e s t á n a c a s a .
D e p o is , e n t r a r á p a r a e x a m i n a r a c a s a ; 37 e x a m in á - la - á , e , s e a
p r a g a e s t i v e r n a s p a r e d e s d a c a s a e m c a v id a d e s v e r d e s o u v e r
m e l h a s e p a r e c e r m a is f u n d a q u e a p a r e d e , 38 o s a c e r d o t e s a ir á
d a c a s a a t é a p o r t a d e l a e a f e c h a r á p o r s e t e d ia s . 39 V o lta r á a o
s é t i m o d ia , e a e x a m i n a r á . S e a p r a g a s e t i v e r e s p a l h a d o n a s
p a r e d e s d a c a s a , 4o e le o r d e n a r á q u e s e a r r a n q u e m a s p e d r a s
e m q u e e s t á a p r a g a , e q u e a s l a n c e m f o r a d a c id a d e n u m l u g a r
im u n d o . 4« F a r á r a s p a r a c a s a p o r d e n t r o a o r e d o r , e a a r g a m a s
s a q u e h o u v e r e m r a s p a d o d e i t a r ã o f o r a d a c id a d e n u m lu g a r
i m u n d o ; 4Z t o m a r ã o o u t r a s p e d r a s e a s p o r ã o n o lu g a r d e s s a s
p e d ra s; to m a rá o u tr a a rg a m a ssa e re b o c a rá a casa.
43 S e a p r a g a v o l t a r a b r o t a r n a c a s a , d e p o is d e a r r a n c a d a s
a s p e d r a s , r a s p a d a a c a s a e d e n o v o r e b o c a d a ; 44 0 s a c e r d o te
e n t r a r á e a e x a m in a r á . S e a p r a g a s e t i v e r e s p a lh a d o n a c a s a , é
l e p r a r o e d o r a n a c a s a : é im u n d a . 45 D e r r u b a r - s e - á a c a s a , a s s u a s
p e d r a s e a s u a m a d e ir a , e t o d a a a r g a m a s s a d a c a s a ; e se le v a r á
p a r a f o r a d a c id a d e a u m l u g a r im u n d o . 46 T a m b é m a q u e le q u e
e n t r a r n a c a s a , e n q u a n t o e s t i v e r f e c h a d a , s e r á i m u n d o a té à
t a r d e . 47 A q u e le q u e s e d e i t a r n a c a s a la v a r á o s s e u s v e s tid o s ; e
q u e m c o m e r n a c a s a la v a r á o s s e u s v e s tid o s .
48 P o r é m , s e 0 s a c e r d o t e e n t r a r e a e x a m in a r , e a p r a g a n ã o
s e t i v e r e s p a l h a d o n a c a s a , d e p o i s q u e t i v e r s id o r e b o c a d a ;
d e c l a r á - l a - á lim p a , p o r q u e a p r a g a e s t á c u r a d a . 49 P a r a p u r i
f ic a r a c a s a , t o m a r á d u a s a v e s , e p a u d e c e d r o , e e s c a r l a t a e
h is s o p o . So M a t a r á u m a d a s a v e s n u m v a s o d e b a r r o s o b r e á g u a s
v iv a s ; si t o m a r á o p a u d e c e d r o , e o h i s s o p o , e a e s c a r l a t a e a
a v e v iv a , e o s m o l h a r á n o s a n g u e d a a v e m o r t a , e n a s á g u a s
v iv a s , e a s p e r g i r á a c a s a s e t e v e z e s . P u rific a rá a c a s a c o m o
s a n g u e d a a v e , c o m a s á g u a s v iv a s , c o m a a v e v iv a , c o m o p a u
d e c e d r o , c o m o h i s s o p o e c o m a e s c a r l a t a ; s3 m a s s o l t a r á a a v e
v iv a p a r a f o r a d a c id a d e s o b r e a f a c e d o c a m p o . A s s im f a r á
e x p i a ç ã o p e l a c a s a ; e s e r á lim p a . .
54 E s ta é a le i d e t o d a s o r t e d e p r a g a d e l e p r a e d e t in h a ; ss d a
l e p r a d o s v e s t i d o s e d a s c a s a s ; S6 d a s in c h a ç õ e s , d a s p ú s tu la s
626 AJ1ÒRÁ Comentada
הערב:
ורחץ
τ :־־ י
בגדיו
ττ :
יכבס
:־ ··
הזב
־ τ
עליו
τ τ
אשר־ישב
י· ·· :־*··.
על־הכלי
■ : - ־1
ו״והישב
·· ג ־
במים וטמא עד־הערב:
ז והנגע בב שר הזב יכבס בגדיו ורחץ במים וטמא עד־הערב:
V IT τ ־ · · τ : . - - 1 ־־ Τ : τ τ : :־ · · τ - - : · .
הערב:
וכל־המרכב אשר ירכב עליו הזב יטמא: τ
ט it : · ־ τ τ τ ־ · : ·ד J־ : V ־ . τ :
e d a s m a n c h a s l u s t r o s a s ; 57p a r a e n s i n a r q u a n d o f o r i m u n d o e
q u a n d o f o r lim p o : e s t a é a le i d a le p r a .
1D is s e J e o v á a M o is é s e a A rã o : ! F a la i a o s filh o s d e Is
ra e l, e d iz e i-lh e s : Q u a n d o u m h o m e m tiv e r flu x o d a
s u a c a r n e , p o r c a u s a d o s e u flu x o e s t á im u n d o . 3 E s ta
s e r á a s u a im u n d íc ia n o s e u flu x o : q u e r a s u a c a r n e d e ix e v a z a r
o flu x o , q u e r o r e te n h a , é s u a im u n d íc ia . 4 Q u a lq u e r c a m a e m
q u e s e d e i t a r a q u e le q u e t i v e r o flu x o s e r á im u n d a ; e t u d o s o b r e
o q u e s e a s s e n t a r s e r á im u n d o . s T o d o o q u e t o c a r n a c a m a d e le
la v a r á o s s e u s v e s tid o s , b a n h a r - s e - á e m á g u a e f ic a rá im u n d o
a t é à ta r d e . 6 Q u e m s e a s s e n t a r s o b r e a q u ilo e m q u e s e a s s e n to u
o q u e t e m o flu x o la v a r á o s s e u s v e s tid o s , b a n h a r - s e - á e m á g u a
e f ic a r á i m u n d o a té à t a r d e . 7 Q u e m to c a r n a c a r n e d a q u e le q u e
t e m o flu x o la v a rá o s s e u s v e s tid o s , b a n h a r - s e - á e m á g u a e fi
c a r á i m u n d o a té à ta r d e . 8 S e o h o m e m q u e tiv e r o flu x o c u s p ir
s o b r e a q u e le q u e é lim p o , la v a rá e s te o s s e u s v e s tid o s , b a n h a r -
- s e - á e m á g u a e f ic a r á im u n d o a té à ta r d e . 9 Q u a lq u e r s e la s o b r e
q u e c a v a lg a r o q u e t e m o flu x o s e r á i m u n d a . 10 T o d o o q u e t o c a r
e m a lg u m a c o is a q u e t e n h a e s t a d o d e b a ix o d e le f ic a r á im u n d o
a t é à t a r d e ; q u e m le v a r a lg u m a d e s s a s c o is a s la v a rá o s s e u s v e s
t id o s , b a n h a r - s e - á e m á g u a e f ic a rá im u n d o a té à ta r d e . !!T a m -
b é m t o d o a q u e le a q u e m t o c a r o q u e t iv e r o flu x o , s e m t e r a n te s
la v a d o a s m ã o s e m á g u a , la v a r á o s s e u s v e s tid o s , b a n h a r - s e - á
e m á g u a e f ic a r á i m u n d o a té à ta r d e . !!O v a s o d e b a r r o e m q u e
t o c a r o q u e ti v e r o flu x o s e r á q u e b r a d o ; e t o d o v a s o d e p a u s e r á
la v a d o e m á g u a .
13 Q u a n d o o q u e tiv e r o flu x o e s tiv e r lim p o d o s e u flu x o , c o n ta r á
p a r a s i s e te d ia s p a r a a s u a p u r if ic a ç ã o e la v a r á o s s e u s v e s tid o s ,
b a n h a r á o s e u c o r p o e m á g u a s v iv a s e s e r á lim p o . 14A o o ita v o d ia ,
t o m a r á p a r a si d u a s r o la s e d o is p o m b in h o s , e v ir á p e r a n t e J e o v á
à e n t r a d a d a t e n d a d a re v e la ç ã o . D á -lo s -á a o s a c e r d o te , !s q u e o s
o f e r e c e r á , u m p a r a o f e r ta p e lo p e c a d o , e 0 o u t r o p a r a h o lo c a u s to ;
e f a r á e x p ia ç ã o p o r e le d ia n te d e J e o v á p o r c a u s a d o s e u flu x o .
628 M òrá C omentada
יטמא;
כא"וכל־הנגע במ שכבה יכבס בגדיו ורחץ במים וטמא עד־
־ ·, τ : γ γ . · ־ * · ·■- - τ τ τ : · : :
הערב:
כביוכל־הנגע בכל־כלי אשר־תשב עליו יכבס בגדיו ורחץ
י ־ τ: ττ : -־· ז τ τ " " :־ ־·. · : τ : ־ ·· ־ τ :
כד ואם שכיב ישכב איש אתה ותהי נדתה עליו וטמא שבעת
־ : · " T T ' L : Τ Τ ί Τ Τ * ־ · : Τ · :
ימים וכל־המשכב אשר־ישכב עליו יטמא :פ it : · τ T ־־ S ‘ V ¡־ τ : · ־ τ : · τ
או τכי־
*τ
עת־נדתה
V :
בלא
· -
רבים
· τ
ימים
τ τ
כי־יזוב ץזוב ·דמה τ r
ואשה
נ · τן
כה 1
טמאתה: τ
מזיוב ·
יהוה
τ
לפני הכיהו
·· ־ it ג ··.
16 S e s a ir d u m h o m e m o s e u s ê m e n , b a n h a r á o s e u c o r p o t o d o
e m á g u a e f ic a r á i m u n d o a té à t a r d e . 17 T o d o v e s t i d o e t o d a p e le
s o b r e o q u e h o u v e r 0 s ê m e n s e r ã o la v a d o s c o m á g u a e f ic a r ã o
im u n d o s a t é à t a r d e . !8 S e u m h o m e m s e a j u n t a r c o m u m a m u
lh e r , a m b o s s e b a n h a r ã o e m á g u a e f ic a r ã o i m u n d o s a té à t a r d e .
19 S e a m u l h e r t i v e r u m flu x o , e 0 s e u f lu x o n a s u a c a r n e f o r
s a n g u e , f ic a r á n a s u a im p u r e z a p o r s e te d ia s ; t o d o a q u e le q u e
a t o c a r s e r á i m u n d o a t é à t a r d e . 20 T u d o s o b r e q u e e la s e d e i t a r
n a s u a im p u re z a s e rá im u n d o ; e tu d o s o b re q u e se a s s e n ta r
s e r á i m u n d o . 2! Q u e m t o c a r n o le ito d e la la v a r á o s s e u s v e s t i
d o s , b a n h a r - s e ־á e m á g u a e f ic a r á i m u n d o a té à t a r d e . 22 Q u e m
t o c a r a lg u m a c o is a s o b r e q u e e la s e t i v e r a s s e n t a d o la v a r á o s
s e u s v e s t i d o s , b a n h a r - s e - á e m á g u a e f ic a r á i m u n d o a té à t a r d e .
23 S e o s a n g u e e s tiv e r s o b r e a c a m a , o u s o b r e a lg u m a c o is a s o b r e
q u e e la s e a s s e n t a r , q u a n d o o h o m e m o to c a r , f ic a r á i m u n d o
a t é à t a r d e . 24 S e u m h o m e m s e d e i t a r c o m e la e a s u a im p u r e z a
e s t i v e r s o b r e e le , s e r á i m u n d o s e te d ia s ; e t o d a a c a m a s o b r e
q u e e le s e d e i t a r s e r á i m u n d a .
25 S e u m a m u l h e r t i v e r u m f lu x o d o s e u s a n g u e p o r m u ito s
d ia s f o r a d o t e m p o d a s u a im p u r e z a , o u se 0 f lu x o p a s s a r a lé m
d o t e m p o d a s u a im p u r e z a , p o r t o d o s o s d ia s d o f lu x o d a s u a
i m u n d í c i a e la e s t a r á c o m o n o s d ia s d a s u a im p u r e z a ; e la e s t á
im u n d a . 26 T o d a c a m a s o b r e q u e e la s e d e i t a r d u r a n t e t o d o s o s
d ia s d o s e u flu x o , s e r - lh e - á c o m o a c a m a d a s u a im p u r e z a ; e
t u d o s o b r e q u e s e a s s e n t a r s e r á i m u n d o , c o m o a im u n d íc ia d a
s u a im p u r e z a . 27 Q u e m t o c a r e s t a s c o is a s s e r á im u n d o , la v a r á
o s s e u s v e s t i d o s , b a n h a r - s e - á e m á g u a e f ic a r á i m u n d o a té à
ta rd e . 28 M a s , s e f o r lim p a d o s e u flu x o , c o n t a r á p a r a si s e te
d ia s , e d e p o is s e r á lim p a . 29 A o o ita v o d ia , t o m a r á p a r a si d u a s
r o la s o u d o is p o m b i n h o s e o s t r a r á a o s a c e r d o t e , à e n t r a d a d a
t e n d a d a r e v e la ç ã o . 30 O s a c e r d o te o f e r e c e r á u m p a r a o f e r t a p e lo
p e c a d o , e o u t r o p a r a h o lo c a u s to ; f a r á e x p ia ç ã o p o r e la d ia n te
d e J e o v á p o r c a u s a d o flu x o d a s u a im u n d íc ia .
31 A s s im , s e p a r a r e is o s filh o s d e I s r a e l d a s u a im u n d íc ia , p a r a
q u e n ã o m o r r a m n a s u a im u n d íc ia , q u a n d o c o n t a m i n a r e m o
m e u t a b e r n á c u l o q u e e s t á n o m e io d e le s .
32 E s ta é a le i d a q u e le q u e t e m o f lu x o e d a q u e le d e q u e m s a i
6 J0 ,/VlORÁ Comentada
בקרבתם
τ
א וידבר יהוה אל־מישה אחרי מות שני בני אהרן
τ : 1T : 1 :־ ־ :י· ·· S ״ - v V τ : י· “ “ Ϊ *
לפני־יהןה רמתו:
ב וייאמר ןהןה' אל־מישה דבר אל־אהרין אחיך ןאל־זיב'א בכל־
עת אל־הקידש מביתילפריכת אל־פני הכפרת אשרעל־הארין
זז י ולא ימות כי בענן אראה על־הכפרת:
ג בזאת זיבא אהרין אל־הקיךש בפר בן־בקר לחטאת ןאיל
י ז י ז ..........................................................ז ז ל ע־ ל ה :
ד כתינת־בד קידש ילבש ומכנסי־בד יהיו על־בשרו ובאבנט בד
.יחגיר ובמצנפת בד יצניף בגךי־קידש סם ןךר1ץ במים את־בשרו
י ז י 'τ · · · ־ ·■ ו ל ב ע ן םי:
אחד לעזאזל:
ט והקריב אהרן את־השעיר אשר עלה עליו הגורל ליהוה
Τ ־־ τ ־־ τ Τ τ Τ V · τ - ־ ־ :־ ' · · . :
ועשהו חטאת:
י והשעיר״אשר עלה עליו הגורל לעזאזל יעמד־חי לפני יהוה
י י ז לכפר עליו לשלח״אתללעזאזל המדברה:ז''ז Τ,Τ : ־ *־ τ -J - ־ - : Τ Τ ״ ;
o s ê m e n , d e m a n e i r a q u e p o r e le s s e t o r n a i m u n d o ; 33 d a q u e la
q u e e s t á e n f e r m a c o m a s u a im p u r e z a , d a q u e le q u e t e m o flu x o ,
d o h o m e m , e d a m u lh e r , e d a q u e le q u e s e d e i t a r c o m a q u e la
q u e e s tá im u n d a .
1F a lo u J e o v á a M o is é s , d e p o is d a m o r t e d o s d o is
f ilh o s d e A rã o , q u a n d o s e c h e g a r a m d i a n t e d e
J e o v á e m o r r e r a m . 2 D is s e J e o v á a M o is é s : F a la
a A r ã o , t e u ir m ã o , q u e n ã o e n t r e e m t o d o t e m p o n o s a n to
lu g a r d e n t r o d o v é u , d i a n t e d o p r o p i c i a t o r i o q u e e s t á s o b r e a
a rc a , p a ra q u e n ã o m o rra ; p o rq u e a p a re c e re i n a n u v e m so b re
o p r o p i c i a t o r i o . 3 C o m e s t e s e n t r a r á A r ã o n o s a n t o lu g a r: c o m
u m n o v ilh o p a r a o f e r t a p e lo p e c a d o e u m c a r n e ir o p a r a h o l o
c a u s t o 4V e s tir - s e - á d a s a g r a d a t ú n i c a d e lin h o , t e r á a s c a lç a s
d e li n h o s o b r e a s u a c a r n e , c in g ir - s e - á c o m o c i n t o d e li n h o e
p o r á n a c a b e ç a a m i t r a d e lin h o : e s t a s s ã o a s v e s te s s a g r a d a s .
B a n h a r á o s e u c o r p o e m á g u a , e d e la s s e v e s tir á . s D a c o n g r e
g a ç ã o d o s f ilh o s d e I s r a e l t o m a r á d o is b o d e s p a r a o f e r t a p e lo
p e c a d o e u m c a r n e i r o p a r a h o lo c a u s to .
6 A r ã o a p r e s e n t a r á 0 n o v ilh o q u e é a s u a o f e r t a p e lo p e c a d o
e f a r á e x p ia ç ã o p o r s i e p e la s u a c a s a . 7 T a m b é m t o m a r á o s d o is
b o d e s e p ô -lo s -á d ia n te d e Je o v á , à e n tr a d a d a te n d a d a re v e
la ç ã o . 8 D e i t a r á s o r t e s s o b r e o s d o is b o d e s ; u m a “p a r a J e o v á ”
e o u t r a “p a r a A z a z e l” . 9 A p r e s e n t a r á o b o d e s o b r e q u e c a iu a
s o r t e “ p a r a J e o v á ” e o f e r e c ê - lo - á c o m o o f e r t a p e lo p e c a d o .
10 M a s o b o d e s o b r e q u e c a iu a s o r t e “p a r a A z a z e l” p ô r - s e - á v iv o
d i a n t e d e J e o v á , p a r a f a z e r e x p ia ç ã o p o r e le , a f im d e e n v iá - lo
a o d e s e r t o p a r a A z a z e l.
11 A r ã o a p r e s e n t a r á o n o v ilh o q u e é a s u a o f e r t a p e lo p e c a d o
e f a r á e x p ia ç ã o p o r si e p e la s u a c a s a . M a ta r á o n o v ilh o q u e é a
632 A/IÕRÁ Comentada
עתי המךברה:
כ ב ונשא ולשעיר עליו את־כל־עונתם אל־ארץ גזרה ושלח
־־ ■ : *· iזר * V V V τ :־ τ ν τ τ · τ ־ τ τ :
את־השעיר במדבר: IT : ־ ־ ■ T ־ V
¡Ev in c o — Vayikrá 633
s u a o f e r t a p e lo p e c a d o !2 e t o m a r á u m i n c e n s á r i o c h e io d e b r a
s a s d e f o g o d e s o b r e o a lta r , d i a n t e d e J e o v á , e d o is p u n h a d o s
d e in c e n s o a r o m á t i c o b e m m o ld o e o s t r a r á p a r a d e n t r o d o
v é u . « P o r á o i n c e n s o s o b r e o fo g o , d i a n t e d e J e o v á , p a r a q u e
a n u v e m d o in c e n s o c u b ra o p ro p ic ia to rio q u e e s tá s o b re o
t e s t e m u n h o , a f im d e q u e e le n ã o m o r r a . !4 T o m a r á d o s a n g u e
d o n o v ilh o e o a s p e r g ir á c o m o d e d o s o b r e o p r o p i c i a t o r i o a o
la d o o r i e n t a l ; e , d i a n t e d o p r o p i c i a t o r i o , a s p e r g ir á d o s a n g u e
s e te v e z e s c o m o d e d o .
15 E n t ã o , m a t a r á o b o d e q u e é a o f e r t a p e lo p e c a d o d o p o v o e
tr a r á o s a n g u e d o b o d e p a ra d e n tr o d o v é u . F ará c o m o sa n g u e
d e le c o m o f e z c o m o s a n g u e d o n o v ilh o e o a s p e r g ir á s o b r e o
p r o p i c i a t o r i o e d i a n t e d o p r o p ic ia to r io . !6 F a rá e x p ia ç ã o p e lo
s a n t o lu g a r , p o r c a u s a d a s im u n d íc ia s d o s f ilh o s d e I s r a e l e p o r
c a u s a d a s s u a s tr a n s g r e s s õ e s , a s a b e r , t o d o s o s s e u s p e c a d o s .
D a m e s m a m a n e i r a f a r á p e la t e n d a d a r e v e la ç ã o , q u e c o m e le s
p e r m a n e c e n o m e io d a s s u a s im u n d íc ia s . !7 N ã o h a v e r á h o m e m
a lg u m n a t e n d a d a r e v e la ç ã o , q u a n d o e n t r a r A rã o p a r a f a z e r
e x p ia ç ã o n o s a n to lu g a r, a té q u e s a ia d e p o is d e t e r f e ito e x p ia ç ã o
p o r si, e p e la s u a c a s a , e p o r t o d a a a s s e m b lé ia d e I s r a e l. 18 E n tã o ,
s a ir á a o a l t a r q u e e s t á d ia n te d e J e o v á e f a r á e x p ia ç ã o p e lo a lta r.
T o m a r á d o s a n g u e d o n o v ilh o , e d o s a n g u e d o b o d e , e p ô - lo - á
s o b r e o s c h if r e s d o a l t a r a o r e d o r . 19 D o s a n g u e a s p e r g ir á c o m
o d e d o s e t e v e z e s s o b r e o a lta r , e p u r if ic á - lo - á , e s a n tif ic á - lo - á
d a s i m u n d íc ia s d o s f ilh o s d e I s r a e l.
20 H a v e n d o a c a b a d o d e f a z e r e x p ia ç ã o p e lo s a n to lu g a r, p e la
t e n d a d a c o n g re g a ç ã o e p e lo a lta r, a p r e s e n ta r á o b o d e viv o . 21P o rá
a m b a s a s m ã o s s o b r e a c a b e ç a d o b o d e v iv o e s o b r e e le c o n f e s s a r á
to d a s a s in iq u id a d e s d o s filh o s d e Is ra e l e to d a s a s s u a s tr a n s g r e s
sõ e s, a sa b e r, to d o s o s s e u s p e c a d o s. P ô -lo s-á s o b re a c a b e ç a d o b o d e
e e n v iá -lo -á a o d e s e r to p o r m ã o d u m h o m e m q u e e s tá e n c a rre g a d o
d isso . 22 O b o d e le v a rá s o b r e si to d a s a s in iq u id a d e s d e le s p a r a u m a
re g iã o s o litá ria ; e o h o m e m s o lta r á o b o d e n o d e s e r to .
634 A,Tt>RÁ C omentada
כג ובא אהרן אל־אהל מועד ופשט את־בגדי הבד אשר לבש
- Τ V :־ T ־ ··: · V ־ T ·· V V 1 ־ : .־■ T
בתוככם:
ל כי־ביום הזה ןכפר עליכם לטהר אתכם מכיל חטיאתיכם
’ לפיני ןה.וה תטהרו............................... :
לא שבת שבתו{ היא לכם ועניתם את־נפשתיכם חקת עולם:
לב וכפר הכהן אשר־ימשח אתו ואשר ימלא אתץדו לכהן
תחת אביו ולבעזיאת־בגדי הבד בגדי הקידש :י ’ τ
לג וכפר את־מקדש הקיד־ש ואת־איהל מועד ואת־המץבס יכפר
י ' יי ועל הכיהנים ועל־כל־עם הקהל יכפר:
לד והיתה־זיאת לכם לחקת זעזולם"לכפר על־בני ישראל מכל
τ · ·· τ : · ·· : ־ ־ ·· : τ · · .:־' V τ τ : it :
23 D e p o is , A rã o e n t r a r á n a t e n d a d a r e v e la ç ã o e d e s p ir á a s s u a s
v e s te s d e lin h o , q u e h a v ia v e s tid o q u a n d o e n t r o u n o s a n to lu g a r,
e a s d e ix a r á ali. 24 B a n h a r á o s e u c o r p o e m á g u a n u m lu g a r s a n to
e , t o m a n d o o s s e u s v e s tid o s , s a irá , o f e r e c e r á o s e u h o lo c a u s to e
o d o p o v o e f a r á e x p ia ç ã o p o r si e p e lo p o v o . 2S Q u e im a r á s o b r e
o a l t a r a g o r d u r a d a o f e r t a p e lo p e c a d o . 26 E a q u e le q u e s o lta 0
b o d e p a r a A z a z e l la v a rá o s s e u s v e s tid o s , b a n h a r á o s e u c o r p o e m
á g u a e, d e p o is , e n t r a r á n o a r r a ia l. 27 M a s o n o v ilh o d a o f e r ta p e lo
p e c a d o e o b o d e d a o f e r t a p e lo p e c a d o , c u jo s a n g u e fo i tr a z id o
p a r a f a z e r e x p ia ç ã o n o s a n to lu g a r, s e r ã o le v a d o s p a r a f o r a d o
a r r a ia l; q u e im a r - s e - ã o n o fo g o a s s u a s p e le s , a s s u a s c a r n e s e 0
s e u e x c r e m e n to . 28 A q u e le q u e o s q u e im a r la v a rá o s s e u s v e s tid o s ,
b a n h a r á o s e u c o r p o e m á g u a e , d e p o is , e n t r a r á n o a rra ia l.
29 I s s o v o s s e r á p o r e s t a t u t o p e r p é t u o : n o s é tim o m ê s , a o s
d e z d ia s d o m ê s , a flig ire is a s v o s s a s a lm a s , e n ã o f a r e is t r a b a l h o
a lg u m , n e m o n a t u r a l n e m o e s t r a n g e i r o q u e p e r e g r i n a e n t r e
v ó s ; 30 p o is n e s s e d ia s e f a r á e x p ia ç ã o p o r v ó s , p a r a v o s p u r if i
c a r ; d e t o d o s o s v o s s o s p e c a d o s s e r e is lim p o s d i a n t e d e J e o v á .
31 É s á b a d o d e d e s c a n s o s o le n e p a r a v ó s , e a flig ire is a s v o s s a s
a lm a s ; é e s t a t u t o p e r p é t u o . 32 O s a c e r d o t e q u e f o r u n g id o e q u e
f o r s a g r a d o p a r a e x e r c e r a s f u n ç õ e s d o s a c e r d ó c io n o lu g a r d e
s e u p a i f a r á a e x p ia ç ã o , e v e s t i r - s e - á d o s v e s t i d o s d e lin h o , a
s a b e r , d a s v e s t e s s a g r a d a s . 33 F a r á e x p ia ç ã o p e lo s a n t u á r i o , p e la
t e n d a d a r e v e la ç ã o e p e lo a lta r ; ig u a lm e n te f a r á e x p ia ç ã o p e lo s
s a c e r d o t e s e p o r t o d o o p o v o d a a s s e m b lé ia . 34 I s to v o s s e r á p o r
e s t a t u t o p e r p é t u o , p a r a f a z e r e x p ia ç ã o u m a v e z c a d a a n o p e lo s
f ilh o s d e I s r a e l, p o r c a u s a d o s s e u s p e c a d o s . F e z A r ã o c o m o
J e o v á h a v ia o r d e n a d o a M o is é s .
636 AJIòrá C omentada
זה הדבר אשר־צוה יהוה לאמיר: τ : ■ τ ·.·· * : T T , ·· ־1 V
כלקו־ב עמה:
יא'כי נפש הבשר בדם הוא ואני נתתיו לכם על־הפלזבח לכפר
’ ’ על־נפשיתיכם כי־הדם הוא בנפש'יכפרל ’
יב עלי־כן אכלךתי לבני ישראל כל־נפש כלכם לא־תיאכל זים
ז י והגר הגרבתוככם'ליא־ייאכלדם :ס'
הגר Íבתוכם אשר יצוד
Τ ישראל ומן־הגר ־τ
V יג ואיעלאיש מביני τ
:־ T · · ־ * · . ·· : * ·· : · · · :
D is s e J e o v á a M o isé s: 2 F a la a A rã o , e a s e u s filh o s , e a
o d o s o s filh o s d e I s r a e l e d iz e -lh e s : I s to é o q u e J e o v á
:em o r d e n a d o : 3 Q u a lq u e r h o m e m d a c a s a d e I s r a e l
q u e m a t a r b o i, o u c o r d e ir o , o u c a b r a n o a r r a ia l, o u f o r a d o a r
ra ia i, 4 e o n ã o t r o u x e r à e n t r a d a d a t e n d a d a re v e la ç ã o p a r a o
o f e r e c e r c o m o o b la ç ã o a J e o v á d ia n te d o ta b e r n á c u lo d e J e o v á ,
a e sse h o m e m se rá im p u ta d o sa n g u e (e sse h o m e m d e rra m o u
s a n g u e , e s e r á e x te r m in a d o d e n t r e 0 s e u p o v o ) ; 5a fim d e q u e
o s f ilh o s d e I s r a e l tr a g a m o s s e u s s a c rifíc io s , q u e o f e r e c e m n o s
c a m p o s , s im , a fim d e q u e o s tr a g a m a J e o v á , à e n t r a d a d a t e n d a
d a r e v e la ç ã o , a o s a c e r d o te , e o s o f e r e ç a m c o m o s a c rifíc io d e
o f e r t a s p a c ífic a s a J e o v á . 6 0 s a c e r d o te a s p e r g ir á o s a n g u e s o
b r e o a l t a r d e J e o v á , à e n t r a d a d a t e n d a d a re v e la ç ã o , e q u e im a
r á a g o r d u r a p o r s u a v e c h e ir o a J e o v á . 7 N u n c a m a is o f e r e c e r ã o
o s s e u s s a c r if íc io s a o s d e m ô n io s , a o s q u a is id o la tr a m . I s s o lh e s
s e r á p o r e s t a t u t o p e r p é t u o n a s s u a s g e ra ç õ e s .
8 D ir - lh e s - á s ta m b é m : Q u a lq u e r h o m e m d a c a s a d e I s r a e l,
o u d o s e s t r a n g e i r o s q u e e n t r e e le s p e r e g r in a m , q u e o f e r e c e r
h o l o c a u s t o o u s a c r if íc io , 9 e n ã o o t r o u x e r à e n t r a d a d a t e n d a
d a r e v e la ç ã o , p a r a o o f e r e c e r a J e o v á , e s s e h o m e m s e r á e x t e r
m in a d o d o s e u p o v o .
!o Q u a lq u e r h o m e m d a c a s a d e I s r a e l o u d o s e s tr a n g e ir o s q u e
e n t r e e le s p e r e g r in a m q u e c o m e r s a n g u e , c o n t r a e le p o r e i o m e u
r o s t o e o c o r ta r e i d e n t r e 0 s e u p o v o . u P o r q u e a v id a d a c a r n e
e s t á n o s a n g u e . E u v o - lo d e i s o b r e o a lta r, p a r a f a z e r e x p ia ç ã o
p e la s v o s s a s a lm a s , p o r q u a n t o é o s a n g u e q u e fa z e x p ia ç ã o e m
v ir tu d e d a v id a . !2 P o r ta n to , e u d is s e a o s filh o s d e Isra e l: N e n h u m
d e v ó s c o m e r á s a n g u e , n e m 0 e s tr a n g e ir o q u e p e r e g r in a e n t r e
v ó s . 13Q u a lq u e r h o m e m d a c a s a d e Is r a e l o u d o s e s tr a n g e ir o s q u e
e n t r e e le s p e r e g r in a m q u e t o m a r e m c a ç a d a a lg u m a f e r a o u a v e
q u e s e p o d e m c o m e r d e r r a m a r á 0 s a n g u e d e la e o c o b r ir á c o m p ó .
638 yVl^RA Comentada
יד כי־נפש כל־בשר ךמו בנפשו הוא ואמר לבני ישךאל _דם
כל־בשר דמו הוא τכל־יאכליו
T : τ כל :בש’ר ליא תאכללכי נפש
· T T T V V · ·· Τ Τ T
יכו־ת:
סו וכל־נפש אשר תאכל נבלה וכזרפה באץרח ובגר וכבס
בגדיו ורחץ במים וטמא עד־הערב וסהר:
ונשא 1עונו :פ
:־ ירחץτ
ובשרו לא τי τ:
τ :· :
יכבס
:־ ■·
ואם לא
* :
טז
אליהיכם:
ה ושמרתם את־חקיתי ואת־כלשפטי אשר יעשה אתם האךם
τזזז τ וחייבהם אני יהוה :ס ’ ’
ו איש איש אל־כל־שאר בשרו לא תקו־בו לגלות ע ת ה אני
י ז ............................................................... ז י ■ τ ■ ס ה ן ו ן ; ,
14 Q u a n t o à v id a d e t o d a c a r n e , o s e u s a n g u e é u m a e a m e s
m a c o is a c o m a s u a v id a ; p o r t a n t o , e u d is s e a o s f ilh o s d e Is ra e l:
N ã o c o m e r e i s o s a n g u e d e q u a l q u e r c a r n e q u e se ja ; p o r q u a n t o
a v id a d e t o d a c a r n e é o s e u s a n g u e : t o d o o q u e c o m e r d e le
s e r á c o r t a d o . 1s T o d o h o m e m , q u e r n a t u r a l , q u e r e s t r a n g e ir o ,
q u e c o m e r o q u e m o r r e p o r si o u o q u e é d i la c e r a d o p o r f e r a s
la v a r á o s s e u s v e s tid o s , b a n h a r - s e - á e m á g u a e f ic a r á im u n d o a té
à t a r d e ; e n t ã o , s e r á lim p o . 16 M a s , s e n ã o o s la v a r, n e m b a n h a r
o s e u c o r p o , le v a r á s o b r e s i a s u a in iq u id a d e .
Casamentos ilícitos
1 D is s e J e o v á a M o is é s : 2 F a la a o s f ilh o s d e I s r a e l e
d iz e - lh e s : E u s o u J e o v á , v o s s o D e u s . 3 N ã o f a r e is
s e g u n d o a s o b r a s d a t e r r a d o E g ito , e m q u e h a b i
t a s t e s ; n ã o f a r e is s e g u n d o a s o b r a s d a t e r r a d e C a n a ã , n a q u a l
e u v o s h e i d e i n t r o d u z i r ; n e m a n d a r e is s e g u n d o o s s e u s e s t a
t u t o s . 4 C u m p r i r e i s o s m e u s ju í z o s e g u a r d a r e is o s m e u s e s t a
tu to s , p a ra n e le s a n d a rd e s ; e u so u Je o v á , v o sso D eu s. s G u a r
d a r e is , p o is , o s m e u s e s t a t u t o s e o s m e u s ju íz o s ; f a z e n d o o s
q u a is , o h o m e m v iv e r á p o r e le s : e u s o u J e o v á .
6 N e n h u m d e v ó s se c h e g a r á à q u e la q u e lh e é p r ó x im a p o r
s a n g u e , p a ra d e s c o b rir a s u a n u d e z ; e u so u Jeo v á. 7N ã o d e se o -
b r i r á s a n u d e z d e t e u p a i, i s t o é , a n u d e z d e t u a m ã e . E la é t u a
m ã e ; n ã o d e s c o b r ir á s a s u a n u d e z . 8 N ã o d e s c o b r ir á s a n u d e z d a
m u l h e r d e t e u p a i; é n u d e z d e t e u p a i. 9 A n u d e z d e t u a ir m ã p o r
p a r t e d e p a i o u p o r p a r t e d e m ã e , n a s c id a e m c a s a o u f o r a d e
c a s a , s im , a n u d e z d e la , n ã o a d e s c o b r ir á s . 10A n u d e z d a f ilh a d e
t e u filh o ; o u f ilh a d e t u a filh a , s im , a n u d e z d e la s , n ã o a d e s e o -
b r i r á s ; p o r q u e a s u a n u d e z é a t u a . ״A n u d e z d a f ilh a d a m u lh e r
d e t e u p a i, g e r a d a p o r t e u p a i, e la é t u a ir m ã , n ã o d e s c o b r ir á s a
s u a n u d e z . 12N ão d e s c o b r i r á s a n u d e z d a ir m ã d e t e u p a i; e la é
p a r e n t a b e m c h e g a d a d e t e u p a i. !3 N ã o d e s c o b r ir á s a n u d e z d a
i r m ã d e t u a m ã e ; p o r q u e e la é p a r e n t a b e m c h e g a d a d e t u a m ã e .
14 N ã o d e s c o b r i r á s a n u d e z d o ir m ã o d e t e u p a i, n ã o t e c h e g a r á s
à s u a m u lh e r ; e la é t u a tia . !s N ã o d e s c o b r ir á s a n u d e z d e t u a
640 AJIbRÀ C omentada
טו ערות כלתף ליא תגלה אשת בנף הוא לא תגלה ערותה :ס
טז ערות אשית־אחיף לא תגלה ערות אחיף הוא :ס ”
יז ערות אשה ובתה לא תגלה את־בת :בנה !־את־בת־בתה לא
ז תקח לגלות ערותה שארה הנהי ןמה הוא :י י
יח ואשה אל־אחיתה ל'אז תקח"לצר7ר לגלות ערותה עליה
T V τ T T 5V ־ : : ■ *T · T V τ · :
בחייה:
n o r a ; e la é m u l h e r d e t e u filh o . 16 N ã o d e s c o b r ir á s a n u d e z d a
m u l h e r d e t e u ir m ã o ; é n u d e z d e t e u ir m ã o . 17 N ã o d e s c o b r ir á s
a n u d e z d u m a m u l h e r e d e s u a filh a ; n ã o t o m a r á s a f ilh a d e s e u
f ilh o , n e m a f ilh a d e s u a filh a , p a r a d e s c o b r i r a s u a n u d e z : e la s
s ã o p a r e n t a s b e m c h e g a d a s ; m a ld a d e é . 18 N ão to m a rá s u m a
m u l h e r j u n t a m e n t e c o m s u a ir m ã , d e m o d o q u e lh e s e ja riv a l,
d e s c o b r i n d o a s u a n u d e z a o la d o d a o u t r a d u r a n t e a s u a v id a .
Uniões abomináveis
19 N ã o t e c h e g a r á s a u m a m u l h e r p a r a lh e d e s c o b r ir e s a n u d e z ,
e n q u a n t o f o r i m p u r a e m v i r t u d e d a s u a m e n s t r u a ç ã o . 20 N ã o t e
d e i t a r á s c o m a m u l h e r d o t e u p r ó x im o , p a r a t e c o n ta m i n a r e s
c o m e la . 2! N ã o d a r á s n e n h u m d e t e u s filh o s p a r a o s f a z e r e s
p a s s a r p e lo f o g o a M o lo q u e , n e m p r o f a n a r á s o n o m e d e t e u
D e u s ; e u s o u J e o v á . 22 N ã o t e d e i t a r á s c o m o h o m e m , c o m o se
f o s s e m u l h e r ; é u m a a b o m in a ç ã o . 23 N ã o t e d e it a r á s c o m a lg u m
a n im a l p a r a t e c o n t a m i n a r e s c o m e le ; n e m a m u l h e r s e p o r á
d i a n t e d u m a n im a l, p a r a s e a j u n t a r c o m e le : c o n f u s ã o é.
24 N ã o v o s c o n t a m i n e i s c o m n e n h u m a d e s t a s c o is a s , p o is
c o m t o d a s e la s s ã o c o n t a m i n a d a s a s n a ç õ e s q u e e u h e i d e e x
p u l s a r d e d i a n t e d e v ó s . 25A t e r r a e s t á c o n ta m in a d a ; p o r t a n t o ,
v is ito n e l a a s s u a s i n iq u id a d e s , e e la v o m i t a o s s e u s h a b i t a n t e s .
26 V ó s g u a r d a r e i s o s m e u s e s t a t u t o s e o s m e u s ju íz o s , e n ã o
c o m e t e r e i s n e n h u m a d e s t a s a b o m in a ç õ e s , n e m 0 n a t u r a l , n e m
o e s t r a n g e i r o q u e p e r e g r i n a e n t r e v ó s 27 ( p o r q u e t o d a s e s ta s
a b o m i n a ç õ e s c o m e t e r a m o s h o m e n s d a t e r r a , q u e f o r a m a n te s
d e v ó s, e a te r r a e s tá c o n ta m in a d a ). 28 N ã o su c e d a q u e a te rra ,
s e n d o c o n t a m i n a d a p o r v ó s , v o s v o m ite t a m b é m a v ó s , c o m o
v o m i t o u a n a ç ã o q u e f o i a n t e s d e v ó s . 29 T o d o o q u e c o m e t e r
a lg u m a d e s t a s a b o m in a ç õ e s , s im , a q u e le s q u e a c o m e te r e m ,
s e r ã o c o r t a d o s d e n t r e o s e u p o v o . 3o P o r t a n t o , g u a r d a r e is 0 m e u
m a n d a m e n t o , p a r a q u e n ã o c a ia is e m a lg u n s d e s te s a b o m in á v e is
642 A J òrá C omentada
c o s t u m e s , q u e a n t e s d e v ó s f o r a m s e g u id o s , e p a r a q u e v o s n ã o
c o n t a m i n e i s c o m e le s : e u s o u J e o v á .
1D is s e J e o v á a M o is é s : 2 F a la a t o d a a c o n g r e g a ç ã o
d o s filh o s d e I s r a e l e d iz e - lh e s : S e r e is s a n to s ; p o is
e u , J e o v á , v o s s o D e u s , s o u s a n to . s T e m e r e is c a d a
u m a s u a m ã e e a s e u p a i e g u a r d a r e is o s m e u s s á b a d o s ; e u s o u
J e o v á , v o s s o D e u s . 4 N ã o v o s v o lte is a íd o lo s , n e m fa ç a is p a r a
v ó s d e u s e s f u n d id o s : e u s o u J e o v á , v o s s o D e u s .
5 Q u a n d o o f e r e c e r d e s a Je o v á u m sa c rifíc io d e o fe rta s p a cíficas,
o f e r e c ê - lo ־e is p a r a q u e se ja is a c e ito s . 6 C o m e r - s e - á n o m e s m o d ia
e m q u e o o f e r e c e r d e s , e n o d ia s e g u in te ; s e s o b e ja r a lg u m a c o is a
a té a o t e r c e i r o d ia , q u e im a r - s e - á c o m fo g o . 7 S e f o r c o m id o a o
te r c e i r o d ia , é u m a a b o m in a ç ã o , e n ã o s e r á a c e ito ; 8 m a s t o d o 0
q u e c o m e r d e le le v a rá s o b r e si a s u a in iq u id a d e , p o r q u e p r o f a n o u
c o is a s a n t a d e J e o v á . E s s a a lm a s e r á c o r ta d a d o s e u p o v o .
9 Q u a n d o se g a re s as m e s s e s d a tu a te rra , n ã o se g a rá s to ta l
m e n t e o s c a n t o s d o t e u c a m p o , n e m c o lh e r á s 0 r a b is c o d a t u a
se g a . !o N ã o r a b is c a r á s a t u a v in h a , n e m c o lh e r á s o s b a g o s c a íd o s
d a t u a v in h a ; m a s d e ix á - lo s - á s p a r a o p o b r e e p a r a o e s tr a n g e ir o :
e u so u Jeo v á, v o sso D eus.
« N ã o f u r t a r e i s , n e m e n g a n a r e is , n e m m e n t i r e i s u n s a o s o u
t r o s . 12 N ã o ju r a r e i s fa ls o p e lo m e u n o m e , d e s o r te q u e p r o f a n e is
o n o m e d e v o sso D eus: e u so u Jeová.
!3 N ã o o p r i m i r á s 0 t e u p r ó x im o , n e m o r o u b a r á s ; a p a g a d e
u m j o m a l e i r o n ã o f ic a r á c o n tig o a té p e la m a n h ã . !4 N ã o a m a ld i
ç o a r á s 0 s u r d o , n e m p o r á s t r o p e ç o d ia n te d o c e g o , m a s te m e r á s
0 te u D eus: e u so u Jeo v á.
15 N ã o fa rá s in ju s tiç a n o ju íz o ; n ã o te r á s r e s p e ito à p e s s o a d o p o
b r e , n e m h o n r a r á s a p e s s o a d o p o d e r o s o ; m a s c o m ju s tiç a ju lg a rá s
o te u p ró x im o . !6 N ã o a n d a rá s c o m o m e x e riq u e iro e n tr e o te u p o v o ,
n e m c o n s p ir a r á s c o n tr a o s a n g u e d o t e u p ró x im o : e u s o u Jeo v á.
17 N ã o a b o r r e c e r á s a t e u i r m ã o n o t e u c o r a ç ã o ; n ã o d e ix a r á s
d e r e p r e e n d e r o t e u p r ó x im o e n ã o le v a r á s s o b r e t i p e c a d o p o r
644 j\T Ò R Á COMENTADA
חטא ונסלח לו מחטאתו אשר חטא :פ IT Τ V :־ T - " ־ Í · 1 τ T
ומלאה
τ הארץ
כ ט אל־תחלל את־בתד להזנותה ולא־תזנה τ
: T ‘ V T V : · : τ ־ : : * : ־ IV ·· ־ : ־
הארץ זמה
τ: IT 1 ־ V T
לב מפני שיבה תקום והדרת פני זקן ויראת מאלהיף אני
:־ • ·י V ν: ·· τ ·■ τ: · τ־ ,י ·· : τ τ־ : : · τ τ ·· »■ : ·
יהוה :פ
:ללוכי־יגור אתף גר בארצכם לא תונו אתו
ואהבת לו כמוף
I τ τ
כאזרח מכם יהיה τלכם הגרו הגר אתכם
: לד τ:
־ T : V : ־ “ Τ ־ ־־ V ν : · ν · ν :
Ipvfnco — Vayikrá 645
תהרגו:
טזיואשה אשר תקרב אל־כל־בהמה לרבעה אתה והרגת את־
V τ : T־ : Τ Τ ί * : τ ·· : τ ·% ■:־ · V :־ τ י :
האשה ואת־הבהמה מות יומתו דמיהם בם: IT V ·· : τ τ ■· : - V : τ · T
עךירים ימתו:
כא ואמסא שר יקה את־אשת אחיו נךה הוא ערות אחיו גלה
τ · · τ ־ : V
עך־יךים יהןו:
אתם ולא־תקיא אתכם הארץ אשר אני מביא . . . . . . V :־ י V Τ Τ ■ V : · . ·י y ־1 : T
אתכם שמה לשבת בה: IT V V T T T V : V
Ip v fn co — Vayikrá 649
יטמא:
ד לא יטמא בעל בעמיו להחלו:
ה לא־)יקךחה( ]יקךוזו[ קךרזיה בראשם ופאת ץקנם לא יגלחו
י 'זז ובבשרם ליא ישךטו שרטתל ’ ז י
ו קדשים יהיו לאליהיהם ולא יסללו שם אליהיהם כי את־אשי
’ יהיוה לחם אליהיהם הם מקריבם והיו קידש :י
ז אשה זינה'וחללה לא יקחיו ואשה״גרושה מאישה לא יקחו
■Τ * ·· τ ; τ · : *T י · τ ך * τ ί ■ : Τ
לא יפרם:
יא ועל כל־נפשית מת לא יביא לאביו ולאמו לא יטמא:
יב ומן־המקזיש לא יצא ולא יחלל אתימקדש אלהייו כי נזר
’ ״ ז י שמו מ שחת אלהיו עליו אניייהוה: IT : :־ · T L T V : - : * Vי V
p a r a s e v e s t i r d a s v e s te s s a g r a d a s , n ã o d e s c o b r ir á a c a b e ç a , n e m
r a s g a r á o s s e u s v e s tid o s ; ״n ã o s e c h e g a r á a c a d á v e r a lg u m , n e m
s e c o n t a m i n a r á p o r c a u s a d e s e u p a i, o u d e s u a m ã e ; 12n ã o s a ir á
d o s a n tu á rio , n e m p ro fa n a rá o s a n tu á rio d o s e u D eu s; p o rq u e a
c o r o a d o ó le o d a u n ç ã o d e s e u D e u s e s t á s o b r e e le : e u s o u J e o v á .
13 E le t o m a r á p o r m u l h e r u m a v ir g e m . !4 V iú v a , o u d iv o r c ia d a , o u
p ro fa n a , q u e é p r o s titu ta , n ã o to m a rá ; m a s to m a r á p o r m u lh e r
u m a d o n z e l a d o s e u p o v o . 15 E le n ã o p r o f a n a r á a s u a s e m e n t e
e n t r e o p o v o , p o is e u s o u J e o v á , q u e o s a n tif ic o .
16 D is s e J e o v á a M o is é s : 17 F a la a A rã o e d iz e -lh e : Q u a lq u e r d o s
t e u s d e s c e n d e n t e s p o r t o d a s a s s u a s g e r a ç õ e s q u e tiv e r d e f e ito
n ã o s e c h e g a r á p a r a o f e r e c e r o p ã o d o s e u D e u s. !8 Q u e m q u e r
q u e s e ja q u e ti v e r d e f e ito n ã o se c h e g a rá : s e f o r c e g o , o u c o x o ,
o u d e n a r iz c h a to , o u tiv e r a lg u m a c o is a s u p é r f lu a , 19 o u tiv e r o
p é q u e b r a d o , o u m ã o q u e b r a d a , 20 o u f o r c o r c o v a d o , o u a n ã o , o u
t i v e r u m d e f e ito n a v is ta , o u s a r n a , o u im p ig e n s , o u q u e ti v e r o s
te s t í c u l o s q u e b r a d o s . 21N e n h u m h o m e m d a s e m e n te d e A rã o , o
s a c e r d o te , q u e ti v e r d e f e ito , s e c h e g a r á p a r a o f e r e c e r a s o f e r ta s
q u e im a d a s d e J e o v á . E le t e m d e f e ito ; n ã o s e c h e g a r á p a r a o f e
r e c e r o p ã o d o s e u D e u s. 22 C o m e r á o p ã o d o s e u D e u s , t a n t o d o
s a n tís s im o c o m o d o s a n to . 23 S o m e n te n ã o e n t r a r á a té 0 v é u ,
n e m c h e g a r á a o a lta r , p o r q u e t e m d e f e ito ; p a r a q u e n ã o p r o f a n e
o s m e u s s a n tu á r io s , p o is e u s o u J e o v á , q u e o s s a n tif ic o . 24 A ssim
f a lo u M o is é s a A rã o , a o s filh o s d e le e a t o d o s o s filh o s d e Is ra e l.
1D is s e J e o v á a M o is é s : 2 F a la a A rã o e a s e u s fi
lh o s q u e s e a b s t e n h a m d a s c o is a s s a n ta s , c o n
s a g r a d a s a m im p e lo s filh o s d e I s r a e l, e q u e n ã o
p r o f a n e m o m e u s a n to n o m e : e u s o u J e o v á . 3 D iz e -lh e s : Q u a l
q u e r d e v o s s o s f ilh o s p e la s v o s s a s g e r a ç õ e s q u e , te n d o s o b r e
654 A.T&RÁ C omentada
תיאכל:
יג ובית־כיהן כי תהיה אלמנה וגרושה חרע אין לה ושבה אל־
בית אביה כנעוריה מלחם אביה תיאכל וכל־זרליא־ייאכלביו:
I ־* Τ Τ ι " Τ * Τ V V · Τ V : ־ τ · τ ■■
ס
יד ואיש כי־ייאכל קידש בשגגה רסף חמשיתו עליו ונתן לכהן
זז τ י ’ ” 'τ את־הקידש:
סו ולאי יחללו את־קדשי בני ישראל את אשר־ירימו ליהוה:
טז והשיאו אותם ערן אשמה באכלם את־קךשיהם כי אני
7 7 7 7 יהוה כלקדשם ":פ
s i a s u a im u n d íc ia , s e c h e g a r à s c o is a s s a n ta s , c o n s a g r a d a s a
m im p e lo s filh o s d e I s r a e l, e s s a a lm a s e r á c o r t a d a d e d ia n te d e
m im : e u s o u J e o v á . 4T o d o h o m e m d a d e s c e n d ê n c ia d e A rã o
q u e f o r le p r o s o o u q u e ti v e r flu x o , e s s e n ã o c o m e r á d a s c o is a s
s a g r a d a s , a té q u e s e ja lim p o . Q u e m t o c a r e m a lg u m a c o is a q u e
e s t á im u n d a p o r c a u s a d e u m m o r t o o u a q u e le d e q u e m s a ir o
s ê m e n ; 5 q u a lq u e r q u e t o c a r e m a lg u m a n im a l q u e s e a r r a s ta ,
p e lo q u a l s e p o d e t o m a r im u n d o , o u n u m h o m e m , p e lo q u a l se
p o d e t o m a r im u n d o , s e ja q u a l f o r a s u a im u n d íc ia ; 6 a p e s s o a
q u e t o c a r e m t a i s c o is a s s e r á i m u n d a a té à t a r d e e n ã o c o m e r á
d a s c o is a s s a g r a d a s s e n ã o b a n h a r o s e u c o r p o e m á g u a . 7 P o s to
o s o l, s e r á lim p a e, d e p o is , c o m e r á d a s c o is a s s a g r a d a s , p o r q u e
é o s e u p ã o . 8 D o a n im a l q u e m o r r e p o r si, o u é d ila c e r a d o p o r
f e r a s , n ã o c o m e r á p a r a se c o n ta m in a r : e u s o u J e o v á . 9 G u a r d a
r ã o o m e u m a n d a d o , p a r a q u e n ã o le v e m s o b r e si p e c a d o , e n ã o
m o r r a m , p r o f a n a n d o - o : e u s o u J e o v á , q u e o s s a n tific o .
«o N e n h u m e s t r a n g e i r o c o m e r á d a s c o is a s s a g r a d a s : 0 h ó s
p e d e d o s a c e r d o t e , o u o j o m a l e i r o , n ã o c o m e r ã o d e la s . ״M a s,
s e u m s a c e r d o t e c o m p r a r u m e s c r a v o c o m o s e u d in h e ir o , e s s e
c o m e r á d e la s ; o s q u e n a s c e r e m n a s u a c a s a , e s s e s c o m e r ã o d o
s e u p ã o . 12 S e a f ilh a d u m s a c e r d o t e f o r c a s a d a c o m u m e s t r a n
g e ir o , n ã o c o m e r á d a o f e r t a m o v id a d a s c o is a s s a g r a d a s . 13 M a s ,
s e a f ilh a d u m s a c e r d o t e f o r v iú v a , o u d iv o r c ia d a , e n ã o t i v e r
f ilh o s , e t i v e r v o l t a d o à c a s a d e s e u p a i, c o m o n a s u a m o c id a d e ,
c o m e r á d o p ã o d e s e u p a i; p o r é m n e n h u m e s t r a n g e i r o c o m e r á
d e le . η S e a lg u é m , p o r ig n o r â n c ia , c o m e r d a s c o is a s s a g r a d a s ,
a j u n t a r - s e - l h e s - á a s u a q u i n t a p a r t e , e d a r á a s c o is a s s a g r a d a s
a o s a c e r d o t e . 1S N ã o p r o f a n a r ã o a s c o is a s s a g r a d a s q u e o s fi
lh o s d e I s r a e l o f e r e c e m a J e o v á ; !6 a s s im o s f a r ã o le v a r s o b r e
s i a i n iq u i d a d e q u e o s t o m a c u lp a d o s , c o m e n d o a s s u a s c o is a s
s a g r a d a s : e u s o u J e o v á , q u e o s s a n tif ic o .
!7 D is s e m a is J e o v á a M o is é s : !8 F a la a A rã o , e a s e u s f ilh o s , e
a t o d o s o s f ilh o s d e I s r a e l e d iz e - lh e s : T o d o h o m e m d a c a s a d e
656 A/IbRÁ C omentada
I s r a e l, o u d o s e s tr a n g e ir o s e m Is ra e l, q u e o f e r e c e r a s u a o b la ç ã o ,
q u e r s e ja a lg u m d e s e u s v o to s , q u e r s e ja a lg u m a d e s u a s o f e r t a s
v o l u n t á r i a s , q u e o f e r e c e r e m a J e o v á p a r a h o l o c a u s t o , !9 p a r a
q u e s e ja is a c e ito s , o f e r e c e r e i s u m m a c h o s e m d e f e ito , o u d o s
b o is , o u d a s o v e lh a s , o u d a s c a b r a s . 20 P o r é m t o d o o q u e ti v e r
d e f e i t o , a e s s e n ã o o f e r e c e r e is ; p o r q u e n ã o s e r á a c e ito a v o s s o
fa v o r. 21 T o d o o q u e o f e r e c e r a J e o v á u m s a c r if íc io d e o f e r t a s
p a c íf ic a s p a r a c u m p r i r u m v o to , o u p a r a o f e r t a v o lu n tá r ia , q u e r
d o g a d o v a c u m , q u e r d o g a d o m iú d o , o a n im a l d e v e r á s e r p e r
f e ito , p a r a q u e s e ja a c e ito ; n ã o h a v e r á n e le d e f e i t o a lg u m . 22 S e
f o r c e g o , o u q u e b r a d o , o u a le ija d o , o u ti v e r ú lc e r a s , o u s a r n a , o u
i m p ig e n s , n ã o o s o f e r e c e r e is a J e o v á , n e m d e le s p o r e is o f e r ta s
q u e i m a d a s a J e o v á s o b r e o a lta r. 23 U m n o v ilh o , o u u m c o r d e ir o ,
q u e t e n h a m e m b r o s s u p é r f lu o s , o u q u e f o r f a lto d e m e m b r o s , a
e s s e p o d e r á s o f e r e c e r p a r a o f e r t a v o lu n tá r ia ; m a s p a r a c u m p r ir
u m v o t o n ã o s e r á a c e ito . 24 N ã o o f e r e c e r e is a J e o v á u m a n im a l
q u e t i v e r o s t e s t í c u l o s m a c h u c a d o s , o u m o íd o s , o u q u e b r a d o s ,
o u c o r t a d o s ; n e m f a r e is is s o n a v o s s a t e r r a . 25 N e m d a m ã o d o
e s t r a n g e i r o o f e r e c e r e is d e a lg u m a d e s s a s c o is a s o p ã o d o v o s s o
D e u s ; p o r q u e a s u a c o r r u p ç ã o e s t á n e la s , h á n e la s d e f e ito : n ã o
s e r ã o a c e i t a s a v o s s o fa v o r.
26 D is s e m a is J e o v á a M o is é s : 27 Q u a n d o n a s c e r u m b o i, o u
u m a o v e lh a , o u u m a c a b r a , p o r s e t e d ia s f ic a r á d e b a ix o d e s u a
m ã e ; d o o ita v o e m d ia n te s e r á a c e ito p a r a o b la ç ã o d e u m a o f e r t a
q u e i m a d a a J e o v á . 28 O u s e ja v a c a , o u s e ja o v e lh a , n ã o a m a ta r á s
a e la e a s u a c r ia , a m b o s n o m e s m o d ia . 29 Q u a n d o o f e r e c e r d e s
a J e o v á u m s a c r if íc io d e a ç ã o d e g r a ç a s , o f e r e c ê - lo - e is p a r a
q u e s e ja is a c e ito s . 30 N o m e s m o d ia , s e r á c o m id o ; e d e le n a d a
d e ix a r e is a t é p e l a m a n h ã : e u s o u J e o v á . 31G u a r d a r e is o s m e u s
m a n d a m e n t o s e o s c u m p r ir e is : e u s o u J e o v á . 32 N ã o p r o f a n a r e is
o m e u s a n t o n o m e ; m a s s e r e is s a n tif ic a d o e n t r e o s f ilh o s d e
I s r a e l: e u s o u J e o v á , q u e v o s s a n t i f i c o , מq u e v o s t i r e i d a t e r r a
d o E g ito , p a r a s e r o v o s s o D e u s : e u s o u J e o v á .
658 A lbR Á C omentada
מושביתיכם :פ
1D is s e J e o v á a M o i s é s : גF a la a o s filh o s d e I s r a e l e d i
z e - lh e s : A s f e s ta s fix a s d e J e o v á , q u e p r o c la m a r e m s e
r e m s a n ta s c o n v o c a ç õ e s , s e r ã o a s m in h a s f e s ta s fix as.
3 S e is d ia s tr a b a lh o s e fa rá ; p o r é m a o s é tim o d ia é u m s á b a d o d e
d e s c a n s o s o le n e , s a n t a c o n v o c a ç ã o : n ã o f a r e is n e n h u m t r a b a
lh o ; é s á b a d o d e J e o v á e m t o d a s a s v o s s a s m o r a d a s .
A Páscoa
4 E s ta s s ã o a s f e s t a s fix a s d e J e o v á , s a n t a s c o n v o c a ç õ e s q u e
p r o c l a m a r e i s n o s e u t e m p o d e t e r m i n a d o . 5N 0 p r im e ir o m ê s ,
a o s q u a t o r z e d ia s d o m ê s , à t a r d i n h a , é a P á s c o a d e J e o v á . 6 A o s
q u i n z e d ia s d o m e s m o m ê s é a F e s ta d o s P ã e s A s m o s d e J e o v á ;
s e t e d ia s c o m e r e i s p ã e s a s m o s . 7 N o p r im e ir o d ia , t e r e i s u m a
s a n t a c o n v o c a ç ã o ; n ã o f a r e is o b r a a lg u m a s e rv il. 8 M a s p o r s e te
d ia s o f e r e c e r e i s u m a o f e r t a q u e im a d a a J e o v á ; n o s é t i m o d ia ,
h a v e r á u m a s a n t a c o n v o c a ç ã o ; n ã o f a r e is o b r a a lg u m a s e rv il.
As primicias
9 D is s e m a is J e o v á a M o is é s : !o F a la a o s f ilh o s d e I s r a e l e
d iz e - lh e s : Q u a n d o e n t r a r d e s n a t e r r a q u e e u v o s h e i d e d a r, e
c o m e rd e s as su a s se a ra s, tr a r e is a o s a c e rd o te u m m o lh o d a s
p r im ic ia s d a v o s s a s e a r a . ״E le m o v e r á o m o lh o d i a n t e d e J e o v á ,
p a r a q u e s e ja a c e i t o a v o s s o fa v o r ; n o d ia d e p o is d o s á b a d o o
m o v e r á .!2 N o m e s m o d ia e m q u e m o v e r d e s o m o lh o , o f e r e c e r e is
u m c o r d e i r o d e u m a n o , s e m d e f e ito , e m h o l o c a u s t o a J e o v á .
13A s u a o f e r t a d e c e r e a is s e r á d u a s d íz im a s d e u m e f a d e f lo r
d e f a r in h a , a m a s s a d a c o m a z e ite , u m a o f e r t a q u e i m a d a a J e o v á
p o r s u a v e c h e ir o ; a s u a o f e r t a d e lib a ç ã o s e r á d e v in h o , a q u a r t a
p a r t e d e u m h im . 14 N ã o c o m e r e is p ã o , n e m t r i g o t o r r a d o , n e m
e s p ig a s v e r d e s , a t é e s t e m e s m o d ia , a té q u e te n h a i s t r a z i d o a
660 A.T&RÁ C omentada
משבתיכם :ס
o b la ç ã o d o v o s s o D e u s ; é u m e s t a t u t o p e r p é t u o p e la s v o s s a s
g e ra ç õ e s e m to d o s a s v o ssa s m o ra d a s.
!5 C o n t a r e i s p a r a v ó s d e s d e o d ia d e p o i s d o s á b a d o , d e s d e o
d i a e m q u e t i v e r d e s t r a z i d o 0 m o lh o d a o f e r t a m o v id a . H a v e r á
s e t e s á b a d o s c o m p le to s : 16 a té a o d ia s e g u in te a o s é t i m o s á b a -
d o , c o n t a r e i s c i n q u e n t a d ia s ; e o f e r e c e r e is u m a n o v a o f e r t a d e
c e r e a i s a J e o v á . !7 D a s v o s s a s h a b ita ç õ e s t r a r e i s d o is p ã e s p a r a
s e r e m m o v id o s , d e d u a s d íz im a s d e u m e fa ; s e r ã o d e f lo r d e
f a r in h a , l e v e d a d o s s e c o z e r ã o : s ã o p r im ic ia s a J e o v á . !» A p re-
s e n t a r e i s c o m o p ã o s e t e c o r d e i r o s d e u m a n o , s e m d e f e ito ,
e u m n o v ilh o , e d o is c a r n e ir o s : s e r ã o u m h o l o c a u s t o a J e o v á ,
c o m a s u a o f e r t a d e c e r e a is e c o m a s s u a s o f e r t a s d e lib a ç ã o , a
s a b e r , u m a o f e r t a q u e im a d a d e s u a v e c h e ir o a J e o v á . !9 T a m b é m
o f e r e c e r e i s u m b o d e p a r a o f e r t a p e lo p e c a d o , e d o is c o r d e ir o s
d e u m a n o p a r a s a c r if íc io d e o f e r t a s p a c ífic a s . 20 E n tã o , o sa -
c e r d o t e o s o f e r e c e r á , j u n t a m e n t e c o m o p ã o d a s p r im ic ia s , p o r
u m a o f e r t a m o v id a d i a n t e d e J e o v á , c o m d o is c o r d e ir o s ; s a n t o s
s e r ã o a J e o v á p a r a o u s o d o s a c e r d o te . 21 F a r e is p r o c la m a ç ã o n o
m e s m o d ia . H a v e r á p a r a v ó s u m a s a n t a c o n v o c a ç ã o ; n ã o f a r e is
o b r a a lg u m a s e rv il: é u m e s t a t u t o p e r p é t u o e m t o d a s a s v o s s a s
m o r a d a s p e la s v o s s a s g e r a ç õ e s .
22 Q u a n d o s e g a r d e s a s s e a r a s d a v o s s a t e r r a , n ã o s e g a r e is
t o t a l m e n t e o s c a n t o s d o v o s s o c a m p o , n e m c o lh e r e is o r a b is c o
d a v o s s a s e a r a ; p a r a o p o b r e e p a r a o e s t r a n g e i r o o d e ix a r e is :
e u so u Je o v á , v o s s o D eus.
23 D is s e m a is J e o v á a M o is é s : 24 F a la a o s f ilh o s d e I s r a e l: N o
s é t i m o m ê s , n o p r i m e i r o d ia d o m ê s , h a v e r á p a r a v ó s u m d e s -
c a n s o s o le n e , u m m e m o r ia l, d e s o n id o s d e tr o m b e ta s , u m a s a n ta
c o n v o c a ç ã o . 2S N ã o f a r e is o b r a a lg u m a s e rv il; e o f e r e c e r e is u m a
o f e r ta q u e im a d a a Je o v á .
O Dia da Expiação
26 D is s e m a is J e o v á a M o is é s : 27 M a s, a o s d e z d ia s d e s te s é tim o
m ê s , é o D ia d a E x p ia ç ã o : s e r á p a r a v ó s u m a s a n t a c o n v o c a ç ã o
e a flig ire is a s v o s s a s a lm a s ; o f e r e c e r e is u m a o f e r t a q u e im a d a a
662 A/IbRÁ C omentada
ליהוה:
כ ח וכל־מלאכה לא תעשו בעצם היום הזה כי יום כפרים הוא
’ י לכפר עליכם לפני יהויה אלהיכם:
כ ט כי כל־הנפש אשר ליא־תעניה בעצם היום הזה ונכךתה
י י ״ ז מעמיה..................................... :
ל וכל־הנפש אשר תעשה כל־מלאכה בעצם היום הזה
י והאבז־תי' אתי־הנפש'ההואזמקןךב עמה :י י
לא כל־מלאכה לא תעשו חקתיעולםלדיריתיכם בכל
ז משבתיכםτ :
לב שבת״שבתון הוא לכם ועניתם את־נפשיתיכם בתשעה
לחדש בערב מערב עדי־ערב תשבתו שבתכם :פ י י ז
בסכית:
מגי לכלען.יךעו דירתיכם כי בסכות הושבתי את־בני ישראל
¡E V jT IC O — V a y i k r á 663
Jeová. 28 N e s s e m e s m o d ia , n ã o f a r e is o b r a a lg u m a se rv il, p o is é
d ia d e e x p ia ç ã o , e m q u e s e fa ç a e x p ia ç ã o p o r v ó s d ia n te d e J e o v á ,
v o s s o D e u s . 29 P o is t o d a a lm a q u e s e n ã o a flig ir n e s s e m e s m o d ia
s e r á c o r ta d a d o s e u p o v o . 30 T o d a a lm a q u e fiz e r a lg u m a o b r a n e s s e
m e s m o d ia , e s s a a lm a d e s tr u ir e i d e n t r e o s e u p o v o . 31N ã o fa r e is
o b r a a lg u m a : é e s t a t u t o p e r p é t u o p e la s v o s s a s g e r a ç õ e s e m to d a s
a s v o s s a s m o r a d a s . 32 S e r á p a r a v ó s s á b a d o d e d e s c a n s o s o le n e ,
e a flig ire is a s v o s s a s a lm a s ; n o d ia n o n o , d e s d e a ta r d in h a , d u m a
a o u t r a t a r d e , g u a r d a r e is o v o s s o s á b a d o .
33 D is s e m a is J e o v á a M o is é s : 34 F a la a o s filh o s d e I s r a e l: A o s
q u in z e d ia s d e s t e s é t i m o m ê s , h a v e r á a F e s ta d o s T a b e r n á c u lo s
p o r s e te d ia s a J e o v á . 3s N o p r im e ir o d ia , h a v e r á u m a s a n ta c o n v o
c a ç ã o ; n ã o f a r e is o b r a a lg u m a s e rv il. 36 P o r s e te d ia s o f e r e c e r e is
u m a o f e r t a q u e i m a d a a J e o v á . N o o ita v o d ia , h a v e r á p a r a v ó s
u m a s a n t a c o n v o c a ç ã o ; e o f e r e c e r e is u m a o f e r t a q u e i m a d a a
J e o v á ; é u m a a s s e m b lé ia s o le n e ; n ã o f a r e is o b r a a lg u m a s e rv il.
37 E s ta s s ã o a s f e s t a s fix a s d e J e o v á , q u e p r o c l a m a r e i s e r e m
s a n ta s c o n v o c a ç õ e s , e m q u e se o fe re ç a u m a o f e r ta q u e im a d a
a J e o v á , u m h o l o c a u s t o , u m a o f e r t a d e c e r e a is , u m s a c r if íc io e
o f e r t a s d e lib a ç ã o , c a d a c o is a n o s e u d ia ; 38 a lé m d o s s á b a d o s
d e J e o v á , e a lé m d o s v o s s o s d o n s , e a lé m d o s v o s s o s v o to s , e
a lé m d e t o d a s a s v o s s a s o f e r t a s v o l u n t á r i a s q u e d e r d e s a J e o v á .
39 A o s q u in z e d ia s d o s é tim o m ê s , q u a n d o tiv e r d e s re c o lh id o o s
f r u to s d a te r r a , c e le b r a re is a f e s ta d e J e o v á , s e te d ia s: n o p r im e ir o
d ia h a v e r á u m d e s c a n s o s o le n e , ta m b é m n o o ita v o d ia h a v e r á u m
d e s c a n s o s o le n e . 40 N o p r im e ir o d ia , to m a r e is p a r a v ó s o f r u to d e
á r v o r e s f o r m o s a s , r a m o s d e p a lm e ira s , r a m o s d e á rv o re s f r o n d o
s a s e s a lg u e iro s d e rib e ira s ; e v o s a le g ra re is d ia n te d e Je o v á , v o s s o
D e u s , p o r s e te d ia s. 41 C e le b ra re is e s ta c o m o u m a f e s ta a Je o v á ,
p o r s e te d ia s n o a n o : é u m e s t a t u t o p e r p é tu o n a s v o s s a s g e ra ç õ e s;
c e le b rá -lo -e is n o s é tim o m ê s. 42 H a b ita re is e m te n d a s d e ra m o s s e te
d ia s ; to d o s o s n a tu r a is e m Is ra e l h a b ita r ã o e m te n d a s d e ra m o s ,
43 p a r a q u e a s v o s s a s g e r a ç õ e s s a ib a m q u e e u fiz h a b ita r o s filh o s
664 A.10RÁ C omentada
ליהוה:
ח ביום השבת ביום השבת יעו־כנו לפני יהוה תמיד מאת בני־
י ז ז ז י’’ ישראל בךית עןלם:
טיוהיתהילאהרין ולבניו ואכלהו במקום קדיש כי קידש קדשים
־ τ·1 τ *V · ■τ 1 Τ : · .Τ־ -ί - τ τ : · -5 - : ι : ιτ :
d e I s r a e l e m te n d a s d e r a m o s , q u a n d o o s tir e i d a te r r a d o E g ito :
e u s o u J e o v á , v o s s o D e u s. 44 M o is é s d e c la r o u a o s filh o s d e Isra e l
a s f e s ta s fix a s d e Je o v á .
1D is s e J e o v á a M o is é s : 2 O r d e n a a o s f ilh o s d e I s
r a e l q u e t e t r a g a m a z e ite p u r o d e o liv e ir a , e s p r e
m id o n u m g r a l, p a r a 0 c a n d e e ir o , p a r a f a z e r a r d e r
u m a lâ m p a d a c o n t i n u a m e n t e . 3F o r a d o v é u d o T e s te m u n h o ,
n a t e n d a d a r e v e la ç ã o c o lo c á - la - á A r ã o d i a n t e d e J e o v á c o n
t i n u a m e n t e , d e s d e a t a r d e a t é p e la m a n h ã : s e r á u m e s t a t u t o
p e r p é t u o p e la s v o s s a s g e r a ç õ e s . 4 S o b r e o c a n d e e ir o p u r o c o
lo c a r á a s l â m p a d a s d i a n t e d e J e o v á c o n t i n u a m e n t e .
10 D e n t r e o s f ilh o s d e I s r a e l s a iu o filh o d u m a m u l h e r i s r a e
lita , o q u a l te v e p o r p a i u m e g íp c io . H o u v e u m a c o n t e n d a n o
a r r a i a l e n t r e o f ilh o d a m u l h e r i s r a e l i t a e u m h o m e m d e I s r a e l;
η o f ilh o d a m u l h e r i s r a e l i t a b l a s f e m o u o N o m e e p r a g u e jo u .
T r o u x e r a m - n o a M o is é s . O r a , o n o m e d e s u a m ã e e r a S e lo m ite ,
666 jVJòrá C omentada
כ שבר תחת שבר עין תחת עין שן תחת שן כאשר יתן מום
באדם כן ינתן בו: ך I · V τי ·· י T T IT
כ א ומכה בהמה ישלמנה ומכה אדם יומת: IT τ τ ·· ־ t v : “ : τ ·· : “ -
אליהיכם:
¿ וידבר משה אל־בני ישראל ויוציאו את־המקלל אל־מחוץ
למחנה וירגמו איתו״אבן ובני־ישראל ע׳שו כאשר צוה יהוה
T : ־ T V ־ : 1־ T *· T : ־ Γ* : Vי τ : ־ · : “:־־■■. *I
את־מישה :פ
f ilh a d e D ib ri, d a t r i b o d e D ã. 12 P u s e r a m - n o e m p r is ã o , p a r a q u e
v ie s s e a s e n t e n ç a d a b o c a d e J e o v á .
13 D isse J e o v á a M o isé s: !4 T ir a o q u e b la s f e m o u p a r a f o r a d o a r
ra ia i; t o d o s o s q u e o o u v ir a m p o r ã o a s m ã o s s o b r e a c a b e ç a d e le , e
t o d a a c o n g re g a ç ã o o a p e d re ja rá . !5 D irá s a o s filh o s d e Isra e l: T o d o
h o m e m q u e a m a ld iç o a r a o s e u D e u s, le v a rá s o b r e si o s e u p e c a d o .
16 A q u e le q u e b la s f e m a r o n o m e d e J e o v á c e r ta m e n te s e r á m o r to ;
t o d a a c o n g re g a ç ã o o a p e d re ja rá . S e r á m o r to t a n t o o e s tr a n g e ir o
c o m o o n a tu r a l, q u a n d o b la s f e m a r o N o m e . !7 Q u e m m a ta r a a l
g u é m c e r ta m e n te s e r á m o r to ; 18 e q u e m m a ta r a u m a n im a l p o r
e s te f a r á re s titu iç ã o : v id a p o r v id a . Se a lg u é m c a u s a r u m d e fe ito
e m s e u p r ó x im o , c o m o fe z , a s s im s e lh e f a rá a ele: « ) q u e b r a d u r a
p o r q u e b r a d u r a , o lh o p o r o lh o , d e n te p o r d e n te ; c o m o c a u s o u u m
d e f e ito n u m h o m e m , a s s im se lh e r e tr ib u ir á a ele. 21 Q u e m m a ta r
a u m a n im a l p o r e s te fa r á r e s titu iç ã o ; q u e m m a ta r a u m h o m e m
c e r ta m e n te s e r á m o r to . 22 U m a e a m e s m a le i te r e is , t a n t o p a r a o
e s tr a n g e ir o c o m o p a r a o n a tu r a l; p o is e u s o u Je o v á , v o s s o D e u s.
23 E n tã o , fa lo u M o is é s a o s filh o s d e Isra e l; e le s tir a r a m a q u e le q u e
p r a g u e ja r a p a r a f o r a d o a rra ia l e o a p e d re ja ra m . F iz e r a m o s filh o s
d e Is r a e l c o m o J e o v á o r d e n o u a M o isé s.
O A n o S a b á tic o
■ 1 D is s e J e o v á a M o is é s n o m o n t e S in ai: 2 F a la a o s fi
lh o s d e I s r a e l e d iz e -lh e s : Q u a n d o e n t r a r d e s n a t e r r a
q u e v o s h e i d e d a r, a t e r r a t e r á o d e s c a n s o d e u m
s á b a d o a J e o v á . 3 S e is a n o s s e m e a r á s o t e u c a m p o , e s e is a n o s
p o d a r á s a t u a v in h a , e r e c o lh e r á s o s s e u s f r u to s ; 4 m a s , n o s é ti
m o a n o , h a v e r á s á b a d o d e d e s c a n s o s o le n e p a r a a t e r r a , s á b a d o
d e J e o v á : n ã o s e m e a r á s o t e u c a m p o , n e m p o d a r á s a t u a v in h a .
5 N ã o s e g a r á s o q u e n a s c e r d e si m e s m o d a t u a s e a r a , n e m c o
lh e r á s a s u v a s d a t u a v in h a n ã o p o d a d a ; a n o d e d e s c a n s o s o le n e
s e r á p a r a a t e r r a . 6 0 p r o d u t o d o d e s c a n s o d a t e r r a s e rv ir-v o s -á
p a r a a lim e n to : a ti, a o t e u s e r v o , a o t e u j o m a l e i r o e a o e s t r a n
g e ir o q u e p e r e g r in a c o n tig o . 7A 0 t e u g a d o e a o s a n im a is q u e
e s t ã o n a t u a t e r r a , t u d o o q u e e la p r o d u z i r s e r á p a r a a lim e n to .
668 A lbR Á C omentada
ותושבים
• τ :
כי־גרים
·· ·
כי־לי הארץ
V τ τי ·1 · ·
לצמתת
·* ·.·:
והארץ לא תמכר
τ τ :־1 ·. ד ·, ’
כג
Jevítico — Vayikrá 669
O A n o d o J u b ile u
8C o n t a r á s s e t e s á b a d o s d e a n o s , s e t e v e z e s s e t e a n o s ; e t e
s e r ã o o s d ia s d e s e t e s á b a d o s d e a n o s , i s t o é , q u a r e n t a e n o v e
a n o s . 9 F a re is s o a r a t r o m b e t a s o n o r a a o s d e z d ia s d o s é tim o m ê s ;
n o D ia d a E x p ia ç ã o f a r e is s o a r a t r o m b e t a e m t o d a a v o s s a te r r a ,
!o S a n tif ic a r e is o a n o q u in q u a g é s im o e p r o c l a m a r e i s lib e r d a d e
p o r to d a a te r r a a to d o s o s s e u s h a b ita n te s : a n o d e ju b ile u se rá
p a r a v ó s . V o lta r e is , c a d a u m à s u a p o s s e s s ã o , e v o lta r e is , c a d a
u m p a r a a s u a f a m ília . ״E s s e q u in q u a g é s im o a n o s e r á p a r a v ó s
a n o d e j u b i l e u ; n ã o s e m e a r e is , n e m s e g a r e is o q u e n a s c e r d e
s i m e s m o n e s t e a n o , n e m c o lh e r e is n e le a s u v a s d a v in h a n ã o
p o d a d a . !2 P o is é a n o d e ju b ile u : s a n t o s e r á p a r a v ó s ; c o m e r e is
o q u e o c a m p o p ro d u z ir n e sse an o .
!3 N e s t e a n o d e j u b i l e u v o l t a r e i s c a d a u m à s u a p o s s e s s ã o .
«4 S e v e n d e r e s a lg u m a c o is a a o t e u p r ó x im o , o u d a m ã o d o t e u
p r ó x i m o c o m p r a r e s a lg u m a c o is a , n ã o v o s a g r a v a r e is u n s a o s
o u t r o s , is S e g u n d o o n ú m e r o d e a n o s d e c o r r i d o s d e s d e o J u
b i l e u , a c o m p r a r á s a o t e u p r ó x im o ; e , s e g u n d o o n ú m e r o d o s
a n o s d a s m e s s e s , e le t a v e n d e r á . 16 C o n fo rm e sã o m u ito s os
a n o s , a u m e n ta rá s o p re ç o d a c o m p ra , e c o n fo rm e são p o u c o s
o s a n o s , d im i n u i r á s o s e u p r e ç o ; p o r q u e e le t e v e n d e o n ú m e r o
d a s m e s s e s . 17 N in g u é m o p r i m i r á a o s e u p r ó x im o , m a s t e m e r á s
o te u D e u s: p o is e u s o u Je o v á , v o sso D eus.
18 P e lo q u e o b s e r v a r e is o s m e u s e s t a t u t o s , e g u a r d a r e is o s
m e u s j u í z o s , e o s c u m p r ir e is ; e h a b i t a r e i s s e g u r o s n a t e r r a . !9 A
t e r r a d a r á o s s e u s f r u t o s , e c o m e r e is a t é v o s f a r ta r , e n e l a h a b i
t a r e i s s e g u r o s . 20 S e d is s e r d e s : Q u e c o m e r e m o s n o s é t i m o a n o ?
E is q u e n ã o h a v e m o s d e s e m e a r , n e m r e c o l h e r o q u e a t e r r a n o s
p r o d u z i r ; 21e n tã o , v o s m a n d a r e i a m i n h a b ê n ç ã o n o s e x to a n o , e
a t e r r a p r o d u z i r á f r u t o b a s t a n t e p a r a o s t r ê s a n o s . 22 N o o ita v o
a n o , s e m e a r e i s e c o m e r e is d o s f r u t o s v e lh o s ; a t é o n o n o a n o ,
a t é q u e a t e r r a p r o d u z a o s f r u t o s n o v o s , c o m e r e is d o s v e lh o s .
23 T a m b é m a t e r r a n ã o s e v e n d e r á e m p e r p e tu id a d e , p o r q u e a
670 ATt)RÁ C omentada
אתם ע מ ך:
כ ד ובכל" ארץ אחזתכם גאלה תתנו לארץ :ס
וגאל
T
*
אליו!
הקרב
T ··
מאחזתו' ובא τגיאלו
,T ־ 1 ·· :־
- :
ומכר τ־
T
אתיר
' ■ · τ
כ ה ·כי־ימוך
··. T I
עמף:
לואל־תקח מאתו נשף ותךבית ויראת מאליהיף וסי אחיף
................ . ..............................ז עמף:
לזאת־כספף ליא־תתן לו בנשף ובמךבית לא־־תתן אכלף:
לח אני יהויה אליהיכם אשר־וזוצאתי אתכם מארץ מצרים
לתת לכם את־ארץ כנען להיות לכם’לאליהים :ס יτ
אביתיו זישוב:
מ ב כי־עבדי הם אשר־הוצאתי אתם מארץ מצרים לא ימכרו
ממכרת עבד:
מגילא־תךדה בו בפרף וידאת מאלהיף:
מ ד ןעבךף’ ]אמתף אשר״יהידלף מאת הגוים אשר סביביתיכם
י יי י מהים תקנו עבד ןאמיה :י ז
מהי וגם מבני הת1קזבים הגךים עמכם מהם תקנו וממ שפחתם
אשיר עמכם אשריה ולידו באךצכם' והיו’ לכם לאחזה :י ’ τ
מו 'והתנחלתם אתם לבניכם אחריכם לרשת אחזה לעילם
בהם תעבידו ובאחיכם בני־ישךאל אישי באחיו'לא־תךדה בו
? 5דוד :ס
מז וכי תשיג τגר ותושב עמף ומף אחיף עמו ונמכר לגר
’ ’ ’ תיושב עמף או לעקר מ שפחת גר :ז
יגאלנו:
■ י ·.· τו
מאחיו
· · ·τ · .
אחדτ V
תהיה־לו
־ jV :
יגאלה
τ ··. :
"אחרי״נמכר
· ג ־· -
מח
מט או־דידו או בן־דידו יגאלנו אד מ ש אר בשרו כלמשפחתו
’ י יז ’ יגאלנו או־השיגה זידו ונגאל :י
ניוסשביעם־קנהו משנתי המכרו לו עד שנת היבל והןה כסף
י זז יי מימכרו ב מ ספר שנים כימיז שכיר יהיה עמו:
ipvíTico — Vayikrá 673
3s S e t e u ir m ã o se to r n a r p o b re e as su a s m ã o s s e en fra
q u e c e r e m ju n to a ti, s u s te n tá -lo -á s . E le v iv erá c o n tig o c o m o
e s tr a n g e ir o e p e r e g r in o . s6 N ã o r e c e b e rá s d e le u su ra n e m
g a n h o ; m a s te m e r á s o t e u D e u s , para q u e te u irm ã o viva
c o n t ig o . 37 N ã o lh e darás o t e u d in h e ir o a u su ra , n e m lh e d a
rás o s t e u s v ív e r e s p o r a m o r d e lu cro . 38 Eu s o u Jeo v á , v o s s o
D e u s , q u e v o s tir e i d a terra d o E g ito , para v o s dar a terra de
C a n a ã , para se r o v o s s o D e u s.
39 Se te u irm ã o se to rn a r p o b re ju n to a ti e se se v e n d e r a ti,
n ã o o farás servir c o m o escravo. 40 C o m o jornaleiro e peregrino
e sta r á co n tig o ; serv ir-te-á até o A n o d o Ju b ileu . 41 E ntão, sairá
d e ti, e le e s e u s filh o s, e v o lta rá à su a fa m ília e às p o s s e s s õ e s
d e s e u s p ais. 42 P o rq u e sã o m e u s se r v o s, q u e tirei da terra do
E gito; n ã o se r ã o v e n d id o s c o m o e scra v o s. 43 N ã o d om in arás
so b r e e le c o m rigor, m as te m e r á s o te u D eu s. 44 Q u a n to aos
e sc r a v o s e à s escra v a s q u e tiv eres: d as n a ç õ e s que e stã o ao
red o r d e v ó s , d ela s co m p rareis escra v o s e escravas. 45 T am bém
d o s filh o s d o s e str a n g e ir o s q u e p ereg rin am en tre v ó s , d e le s
o s c o m p r a r e is, e b e m a ssim d as su as fa m ílias que e stã o c o n -
v o s c o , as q u a is e le s geraram na v o s s a terra; e serão a v o ssa
p o s s e s s ã o . 46 D e ix á -lo s -e is p o r h era n ça a v o s s o s filh o s d e p o is
d e v ó s , para te r e m c o m o p o sse ssã o ; d e s s e s to m a reis o s v o s s o s
e sc r a v o s para se m p r e , m a s so b r e v o s s o s irm ã o s, o s filh o s de
Isra el, n ã o d o m in a r e is c o m rigor, u n s so b re o s o u tro s.
in a :
ה'והשיג לכם דיש את־בציר ובציר _ישיג את־זךע ואכלתם
י " לחמכם לשבע וישבתם לבטח באךצכם ':ז
והשבתי ־חיה רעה
τ τ : · :־ ־ ·
τ
ואין מחרידן
בארץ'ושכבתם
־ ; ·% ד י· ■.י
.
ונתתי שלום
- τ־ ·
ו .. . ; τ τ 1
so C o m a q u e le q u e o c o m p r o u fa rá a c o n ta d e s d e o a n o e m q u e
se lh e v e n d e u a si m e s m o a té o A n o d o J u b ile u ; e o p re ç o d a
s u a v e n d a s e r á c o n fo r m e o n ú m e r o d o s a n o s ; c o n fo rm e o s d ias
d u m jo r n a le ir o e s ta r á c o m ele. s! Se a in d a fa lta re m m u ito s an o s,
c o n f o r m e e le s r e s t it u ir á d o d in h e ir o p e lo q u a l fo i c o m p ra d o
o p r e ç o d a s u a re d e n ç ã o . 52Se f a lta r e m só p o u c o s a n o s a té o
A n o d o J u b ile u , fa r á a c o n ta c o m ele; e c o n fo rm e o s se u s a n o s
r e s t it u ir á o p r e ç o d a s u a re d e n ç ã o . 53 C o m o q u e m e s tá a lu g a d o
d e a n o e m a n o , e s ta r á c o m e le ; o c o m p r a d o r n ã o d o m in a rá
c o m rig o r s o b r e e le à t u a v ista . S4Se n ã o f o r re m id o p o r e s te s
m e io s , s a irá liv re n o A n o d o J u b ile u , e le e s e u s filh o s. ¡$ P o rq u e
o s filh o s d e Is ra e l s ã o m e u s se rv o s , sã o m e u s se rv o s q u e tire i
d a t e r r a d o E g ito : e u s o u Je o v á , v o s s o D eu s.
M a n d a m e n to s , p r o m e s s a s e a m e a ç a s
1N ão fa re is p a r a v ó s íd o lo s , n e m v o s le v a n ta
re is im a g e m d e e s c u ltu ra , n e m c o lu n a , n e m n a
v o s s a t e r r a p o re is a lg u m a p e d r a c o m fig u ra s,
p a r a v o s p r o s tr a r d e s d ia n te d e la ; p o r q u e e u s o u Je o v á , v o s s o
D e u s. 2 G u a rd a re is o s m e u s s á b a d o s e r e v e re n c ia re is o m e u
s a n tu á r io : e u s o u Je o v á.
3 Se a n d a r d e s n o s m e u s e s ta tu to s , e g u a rd a rd e s o s m e u s
m a n d a m e n to s , e o s c u m p r ird e s , 4 d a r-v o s -e i as v o s s a s ch u v a s
a s e u s te m p o s , e a t e r r a d a rá a s s u a s p r o d u ç õ e s , e as á rv o re s
d o s c a m p o s d a rã o o s s e u s fru to s . 5A d e b u lh a d a s v o ssa s m e s s e s
c o n ti n u a r á a té a v in d im a , e a v in d im a c o n tin u a rá a té a s e m e n
te ira ; c o m e r e is o v o s s o p ã o a té v o s f a r ta r e h a b ita re is s e g u ro s
n a v o s s a te r r a . 6 D a re i p a z n a te r r a , e v o s d e ita re is , e n in g u é m
v o s a m e d r o n ta r á ; fa re is d e s a p a r e c e r d a t e r r a as fe ra s n o c iv a s,
n e m p a s s a r á a e s p a d a p e la v o s s a te r r a . 7 P e rse g u ire is o s v o sso s
in im ig o s , e a o fio d a e s p a d a c a irã o d ia n te d e v ó s. 8 C in c o d e v ó s
p e r s e g u irã o a u m c e n to d e le s , e c e m d e v ó s p e rs e g u irã o a d e z
m il; e o s v o s s o s in im ig o s a o fio d a e s p a d a c a irã o d ia n te d e v ós.
9 O lh a re i p a r a v ó s, e fa r-v o s-e i fru tific a r, e v o s m u ltip lic a re i; e
e s ta b e le c e r e i a m in h a a lia n ç a c o n v o s c o . 10 C o m e re is o s f ru to s
676 A.TÒRÁ C omentada
v e lh o s , h á m u ito g u a rd a d o s , e p o r c a u sa d o s f r u to s n o v o s t ir a
r e is p a r a f o r a o s v e lh o s . « P o r e i o m e u ta b e r n á c u lo e n tr e v ó s;
e a m in h a a lm a n ã o v o s a b o rr e c e r á , ״A n d a re i e n tr e v ó s e se re i
o v o s s o D e u s , e v ó s s e re is o m e u p o v o . 1jEu s o u Je o v á , v o s s o
D e u s , q u e v o s tir e i d a t e r r a d o E g ito , p a r a q u e n ã o fô ss e is se u s
e s c ra v o s ; q u e b re i o s c a n z is d o v o s s o ju g o e v o s fiz a n d a r d e
c a b e ç a le v a n ta d a .
!4 P o ré m , se m e n ã o o u v ird e s, e n ã o c u m p rird e s to d o s e ste s
m a n d a m e n t o s ; « se re je ita rd e s o s m e u s e s ta tu to s , e se a v o ssa
a lm a a b o rr e c e r o s m e u s ju íz o s , d e s o rte q u e n ã o c u m p ra is to d o s
o s m e u s m a n d a m e n to s , m a s v io le is a m in h a alian ça; !6 e u ta m
b é m v o s fa re i isto : p o re i s o b re v ó s o te rro r, a sab er, a tís ic a e a
fe b re a rd e n te , q u e c o n s u m irã o o s o lh o s e fa rã o d e fin h a r a vida;
e b a ld a d a m e n te s e m e a re is a v o s s a s e m e n te , p o rq u e o s v o sso s
in im ig o s a c o m e rã o . 17 P o re i o m e u ro s to c o n tra v ó s, e se re is fe
rid o s d ia n te d o s v o s s o s in im ig o s; o s q u e v o s o d e ia m d o m in a rã o
so b re v ó s, e fu g ireis se m q u e n in g u é m v o s persiga. !8 Se n e m ain d a
a s s im m e o u v ird e s, c a stig ar-v o s-e i s e te v e z es m ais p o r c a u sa d o s
v o s s o s p e c a d o s. !9 Q u e b ra re i a so b e rb a d o v o sso p o d e r e v o s farei
o c é u c o m o fe rro , e te r r a c o m o c o b re . 20 In u tilm e n te se g a sta rá a
v o s s a fo rç a , p o is a v o s s a te r r a n ã o d a rá a s su a s p ro d u ç õ e s , n e m
as á rv o re s d a t e r r a d a rã o o s s e u s fru to s .
21 Se a n d a r d e s e m o p o s iç ã o a m im e n ã o q u is e rd e s o u v ir-m e ,
t r a r e i s o b re v ó s p ra g a s s e te v e z e s m a is c o n fo rm e o s v o sso s
p e c a d o s . 22 E n v ia re i e n tr e v ó s as fe ra s d o c a m p o , q u e v o s d e s-
filh a rã o , e d e s tr u ir ã o o v o s s o g a d o , e v o s r e d u z irã o a p e q u e n o
n ú m e r o ; e o s v o s s o s c a m in h o s se to r n a r ã o e rm o s .
23 Se n e m a in d a a s s im v o s r e f o r m a r d e s e v o lta rd e s a m im ,
p o r é m a n d a r d e s e m o p o s iç ã o a m im , 24 e u ta m b é m a n d a re i e m
o p o s iç ã o a v ó s: e u , s im , e u m e s m o , v o s fe rire i s e te v e z e s p o r
cau sa do s vossos pecados. !$ F a rei c a ir s o b re v ó s a e s p a d a v in
g a d o ra d a a lia n ç a . S e re is a ju m a d o s d e n tr o d a s v o s s a s c id a d e s,
e e n v ia re i a p e s te e n tr e v ó s; s e re is e n tr e g u e s n a s m ã o s d o s in i
m ig o s. 26 Q u a n d o e u v o s q u e b ra r o b á c u lo d o p ã o , d e z m u lh e re s
c o z e r ã o o v o s s o p ã o n u m s ó f o r n o e e n tr e g a rã o o v o s s o p ã o p o r
p e s o ; c o m e re is , p o r é m n ã o fic a re is s a tisfe ito s. 27 Se a in d a d e p o is
d is to m e n ã o o u v ird e s , m a s a n d a r d e s e m o p o s iç ã o a m im , 28 e u
678 A,!bRÁ C omentada
ב שבתכם עליה:
לו והנישאךים בכם והבאתי מ;ךף בלבבם באן־צית אייביהם
ורדף אתם קול עלה נדף ונסו מנסת־חרב'ונפלו ואין רלף:
לכם
V τ
וליא־תהיה
■V : 1
ורדף אין
: *■ τ ·· :י
כמפני־חרב
VV ·· : · :
איש־באחיו
! ■ τ · j
וכשלו
: τ :
לז
תקומה לפני אייביכם:
ל ח _ואבךת’ם בגן־ים"ואכלה אתכם ארץ אייביכם:
לט והנשאךים בכם ימקו בעתם באךצית אייביכם ואף בעונת
י’ ז....................................... ימקו:
•
אתם
י τ
אבתם
τ * IT
מעלו־בי
־ •:
אשר:־
במעלם
:־ :־־ τ
IT
אביתם
τ * :־
את־עונם :ואת־עת
V ”ί
והתודו
־ · :
מ V T ץ V s
a n d a r e i c o m f u r o r e m o p o s iç ã o a v ó s ; t a m b é m v o s c a s tig a r e i
s e te v e z e s p o r c a u s a d o s v o s s o s p e c a d o s . 29 C o m e r e is a c a r n e d e
v o s s o s f ilh o s , c o m e r e is a c a r n e d e v o s s a s filh a s . 30 D e s tr u ir e i o s
v o s s o s a l t o s , e d e r r u b a r e i a s v o s s a s im a g e n s d o s o l, e la n ç a r e i
o s v o s s o s c a d á v e r e s s o b r e o s c a d á v e r e s d o s v o s s o s íd o lo s , e a
m i n h a a lm a s e e n f a d a r á d e v ó s . 31 R e d u z ir e i a s v o s s a s c id a d e s a
s o lid ã o , e a s s o la r e i o s v o s s o s s a n tu á r io s , e n ã o c h e ir a r e i o v o s s o
s u a v e c h e ir o . 32 E u a s s o la r e i a t e r r a ; e p a s m a r ã o s o b r e e la o s
v o s s o s in im ig o s q u e n e la h a b ita m . 33 E s p a lh a r - v o s - e i p o r e n t r e
a s n a ç õ e s , e d e s e m b a i n h a r e i a e s p a d a e v o s p e r s e g u ir e i; a v o s s a
t e r r a s e r á a s s o la d a , e a s v o s s a s c id a d e s s e t o r n a r ã o e m s o lid ã o .
34 E n tã o , a t e r r a g o z a r á o s s e u s s á b a d o s , t o d o s o s d ia s d a s u a
a s s o la ç ã o , e e s t a r e i s n a t e r r a d o s v o s s o s in im ig o s ; n e s s e t e m
p o , d e s c a n s a rá a te r r a e g o z a rá o s se u s sá b a d o s. 35 N o s d ia s d e
a s s o la ç ã o t e r á d e s c a n s o , a s a b e r , o d e s c a n s o q u e n ã o te v e n o s
v o s s o s s á b a d o s , q u a n d o n e l a m o r á v e is . 36 Q u a n to a o s q u e d e
v ó s f ic a r e m , e u lh e s m e t e r e i n o c o r a ç ã o t i m i d e z n a s t e r r a s d o s
s e u s in im ig o s : o r u íd o d e u m a f o lh a a g ita d a o s p o r á e m fu g a ;
f u g ir ã o c o m o q u e m fo g e d a e s p a d a ; e c a ir ã o s e m q u e n in g u é m
o s p e r s i g a . 3 לS e m q u e n in g u é m o s p e rs ig a , tr o p e ç a r ã o u n s s o b r e
o s o u t r o s , c o m o s e f u g is s e m d e d i a n t e d a e s p a d a ; n ã o p o d e r e i s
r e s i s t i r a o s v o s s o s in im ig o s . 38 P e r e c e r e is e n t r e a s n a ç õ e s , e a
t e r r a d o s v o s s o s in im ig o s v o s d e v o r a r á . 39 O s q u e d e v ó s f ic a r e m
d e f i n h a r ã o p e la s u a i n iq u id a d e n a s t e r r a s d o s v o s s o s in im ig o s ;
t a m b é m p e la s i n iq u id a d e s d e s e u s p a is d e f in h a r ã o c o m e le s .
40 C o n f e s s a r ã o a s u a in iq u id a d e , e a d e s e u s p a is , n a s s u a s
t r a n s g r e s s õ e s q u e c o m e t e r a m c o n t r a m im ; c o n f e s s a r ã o q u e ,
p o r t e r e m a n d a d o e m o p o s iç ã o a m im , 4! e u t a m b é m a n d e i e m
o p o s iç ã o a e le s e o s t r o u x e p a r a a t e r r a d o s s e u s in im ig o s . S e,
e n t ã o , 0 s e u c o r a ç ã o in c ir c u n c id a d o s e h u m ilh a r , e s e a c e ita r e m
0 c a s tig o d a s u a i n iq u id a d e , 42 l e m b r a r - m e - e i d a m i n h a a lia n ç a
c o m J a c ó , t a m b é m d a m i n h a a lia n ç a c o m I s a q u e , t a m b é m d a
m i n h a a lia n ç a c o m A b r a ã o m e l e m b r a r e i, e d a t e r r a m e le m b r a
r e i. 43 A t e r r a t a m b é m s e r á d e ix a d a p o r e le s e s e m e le s g o z a r á
o s s e u s s á b a d o s n a s u a a s s o la ç ã o . E le s a c e i t a r ã o o c a s tig o d a
s u a in iq u id a d e , p o r q u e , s im , p o r q u e r e je ita r a m o s m e u s ju íz o s ,
e a s s u a s a lm a s a b o r r e c e r a m o s m e u s e s t a t u t o s . 44 T am bém
680 j\Tt>RÁ C omentada
מו אלה החקים והמשפטים ןהתורית אשר נתן יהוה בינו ובין
T’ τ בני ישראל בהרי סיני' ב_יד־מישה :פ י
ג והיה ערכך הזכר מבן עשרים שנה ועד בן־ששים שנה והיה
τ τ : τ τ · · · ·.י ־ : τ τ י · : V Vי · J “ τ T 1 5 : V τ τ :
והעמיד את־הבהמה לפני הכהן: I . . . . . . . . τ ·· : ־ V · ·.·: IV :
יב והעריך הכהן אתה בין טוב ובין זרע כעךכך הכהן כן יהיה:
י י' יג ואם־גאיל יגאלנה רסף חמישתו על־עך־כך:
Jev in c o — Yayikrá 681
!4 Q u a n d o a lg u é m s a n tif ic a r a s u a c a s a p a r a s e r s a n t a a J e o v á ,
0 s a c e r d o t e a a v a lia r á , s e ja b o a o u s e ja m á ; c o m o o s a c e r d o te
a a v a lia r, a s s im s e r á . 15 S e a q u e le q u e a s a n tif ic o u q u i s e r r e m i r
a s u a c a s a , a j u n t a r á a q u i n t a p a r t e d o d in h e i r o s o b r e a t u a a v a
lia ç ã o , e t e r á a c a s a .
N ã o h á r e s g a te p a r a a s c o is a s d e v o ta d a s
28 T o d a v ia , n e n h u m a c o is a d e v o ta d a , q u e a J e o v á c o n s a g ra r
a lg u é m d e t u d o q u a n to te m , d e h o m e m , o u d e a n im a l, o u d o
c a m p o q u e p o s s u i, s e r á v e n d id o o u s e p o d e r á re m ir; to d a c o i
s a d e v o ta d a s e r á s a n tís s im a a J e o v á . 29 N en h u m a pesso a que
d e n t r e o s h o m e n s f o r d e v o ta d a s e r á r e s g a ta d a , c e r ta m e n te
s e r á m o r ta .
30 T o d o s o s d íz im o s d a te r r a , o u se ja m d a s e m e n te d a te rra ,
o u s e ja m d a s f r u ta s d a s á rv o re s , p e r te n c e m a Jeo v á: s a n to s são
a Je o v á . 3« Se a lg u é m q u is e r r e m ir p a r te d o s s e u s d íz im o s, a ju n -
ta r - lh e - á u m a q u in ta p a rte . 32 T o d o s o s d íz im o s d o g a d o o u d o
r e b a n h o , d e t u d o o q u e p a s s a d e b a ix o d a v a ra , a d é c im a p a rte
s e r á s a n ta a Je o v á. 33 N ã o se p r o c u r a r á s a b e r se é b o m o u m a u ,
n e m se tro c a rá ; se s e tro c a r, t a n t o o q u e fo i tr o c a d o c o m o o p o r
q u e s e tr o c o u , s e r á s a n to ; n ã o se p o d e r á rem ir.
34 E s te s s ã o o s m a n d a m e n to s q u e J e o v á d e u a M o isé s p a ra
o s filh o s d e Is ra e l n o m o n te S inai.
C om entario ao Jivro de N úm eros
Introdução
N ú m e ro s ta m b é m te m u m a re la ç ã o p ró x im a c o m o L ev ítico . Le-
vírico a b o rd a o e sta b e le c im e n to d e u m a c o n s titu iç ã o sa g ra d a p a ra
a v id a d e Isra e l co m o e sta b e le c im e n to d a a lian ça, q u e c u lm in a e m
u m a lista d e b ê n ç ã o s e m a ld iç õ e s (L ev ítico 2 6 ). N ú m e ro s a p r e s e n ta
as e m e n d a s a e sse c o n ju n to d e leis, e m e n d a s q u e tê m u m c a rá te r a d
hoc e c irc u n sta n c ia l, c o m p o u c a c o n e x ã o ló g ica e n tr e as e m e n d a s
sucessivas.
O liv ro d e N ú m e ro s foi a c u sa d o d e s e r o m a is d e so rg a n iz a d o d o s
liv ro s d o P e n ta te u c o . Isso se dá, e m g ra n d e p a rte , p o r c a u sa d a ju s
ta p o s iç ã o a b r u p ta d e n a rra tiv a s d a s re b e liõ e s d e Isra e l co m lo n g o s
tr e c h o s leg islativ o s. N o e n ta n to , e ssa ju s ta p o s iç ã o a p a re n te m e n te
d e sa je ita d a d e lei e n a rra tiv a , tã o c a ra c te rís tic a d e N ú m e ro s, é, n a
v e rd a d e , reflex o d a s e stra té g ia s te o ló g ic a s d o te x to .
H á, e m N ú m e ro s, sin ais c la ro s d e e s tru tu ra ç ã o lite rá ria , e as su as
p rin c ip a is d iv isõ es e su b se ç õ e s p o d e m s e r id e n tific a d a s d e d u a s m a
n e ira s. P rim e iro , c o m o o n o m e su g ere, o liv ro d e N ú m e ro s se divide
n itid a m e n te em p a rte s b a se a d a s n a s d u a s n u m e ra ç õ e s o u c e n so s d o
livro: a p rim e ira g e ra ç ã o (N ú m e ro s 1) e a se g u n d a g e ra ç ã o (N ú m e ro s
26). A s e g u n d a fo rm a d e d iv id ir o livro é a p a r tir d as trê s g ra n d e s
e ta p a s d a jo r n a d a n o d e se rto : p re p a ra tiv o s p a ra a m a rc h a (N ú m e ro s
1.1 a 10.10); d o S inai a C a d e s (N ú m e ro s 10.11 a 2 0 .2 0 ); e d e C a d e s a té
M o ab e (N ú m e ro s 20.21 a 36.13).
O p r im e ir o e se g u n d o C en so
ro s 26 a 36). As d u a s se ç õ e s e x te rn a s c o rre s p o n d e m a o in te rv a lo d e
p o u c o s m e se s (N ú m e ro s 1-10) a q u a re n ta a n o s (N ú m e ro s 26-36).
A s tr ê s g r a n d e s e ta p a s d a jo r n a d a
O s p r e p a r a t i v o s p a r a a m a r c h a : a c o n ti n u a ç ã o d o C ó d ig o S a c e r d o t a l
( N ú m e r o s 1.1 a 1 0 .1 0 )
N ú m e ro s c o m e ç a c o m a se ç ã o final d o c o r p u s legal re v e la d o a
M oisés n o M o n te Sinai, cu jo in ício e s tá e m Ê x o d o 19. T al c o r p u s
é S a c e rd o ta l, e d efin e, e n tr e o u tra s coisas, a h ie ra rq u ia so cial d o s
isra e lita s, e m q u e o s s a c e rd o te s tê m p ro e m in ê n c ia p o r c a u sa d a su a
c o n d iç ã o e e x ig ên cia d e sa n tid a d e .
A p rim e ira seção d e N ú m e ro s (1.1 a 10.10) é c u id a d o sa m e n te ela-
h o ra d a d o p o n to d e v ista cronológico. A n a rra tiv a c o m eça n o p rim e iro
dia d o seg u n d o m ês, o seg u n d o a n o d a p a rtid a d o E gito (N ú m e ro s 1.1),
C omentário ao livro de N úmeros 693
A j o m a d a c o n ti n u a ( N ú m e r o s 10.11 a 20.20)
A p r i m e i r a u n id a d e l i t e r á r i a
A s e g u n d a u n id a d e l i t e r á r i a
O s re d a to re s de N ú m e ro s e n fre n ta ra m u m a ta re fa fo rm id áv el.
D ian te d o c o n te ú d o tra d itiv o a q u e eles tiv e ra m a c e sso , eles p r o
c u ra ra m fo rm a r u m e sc o p o d a id e n tid a d e d e Isra e l c o m o u m c e rto
tip o de n a ç ã o g u ia d a p o r sa c e rd o te s. O livro ilu s tra c la ra m e n te o s
re su lta d o s d a im p o siç ã o d e u m a v e rsã o S a c e rd o ta l d a tra d iç ã o a u m
povo sob a am eaça d o exílio, a m eaça q u e foi fu n d a d a q u a n d o ta l p o v o
C omentário ao livro de N úmeros 699
as re g u la m e n ta ç õ e s q u e en v o lv e m os s a c e rd o te s, a d e lim ita ç ã o d a s
a u to rid a d e s e o d e se n v o lv im e n to d e s e u c o n h e c im e n to p e rp a s s a m
o Ê xodo e a tin g e m o L evítico.
N ú m e ro s c o n tin u a e n fo c a n d o o ta b e rn á c u lo e as v árias re s p o n s a
b ilid ad es q u e os sacerd o tes e os levitas tê m p a ra o se u fu n c io n a m e n to .
P o rém , o p o v o e s tá em u m local h o stil, o d e se rto , e o s a c o n te c im e n to s
n e sse lu g a r sã o re la c io n a d o s ao fu tu ro . A s q u e ix a s e in sa tisfa ç õ e s
d o s isra e lita s p e rtu rb a m a n a rra tiv a c u id a d o s a m e n te o r q u e s tr a d a e
o rd e n a d a , e o s p e n s a m e n to s d o p o v o e v e n tu a lm e n te se v o lta m p a ra
o E gito (N ú m e ro s 11.5,8,20; 14.2-4; 20.5; 21.5), e sp e c ia lm e n te a s le m
b ra n ç a s d a s iguarias egipcias, q u e e n fra q u e c e m a d e te rm in a ç ã o d o s
isra e lita s d e seguir a lid eran ça d e D eus. O q u e fica a crise d e N ú m e ro s
e o ê x o d o é o Sinai, co m a p ro m e s s a d e fid e lid a d e d o p o v o a D eus.
D ep o is d o Sinai, o d e s a p o n ta m e n to q u e só c re sc e faz c o m q u e D eus
p ro m e ta d e s tr u ir u m a p o p u la ç ã o in te ira , in c lu in d o as c ria n ç a s, p o is
to d o s, m e n o s J o su é e C alebe, m o rre rã o n o d e se rto .
N ú m e ro s cria u m a atm o sfe ra d e crise e c a tá stro fe em u m a m b ie n te
n o q u a l o p o v o se s e n te d e slo c a d o e d e s te rrito ria liz a d o , e e n fa tiz a a
e sc o lh a q u e Isra e l dev e fa z e r e n tr e a o rd e m e o c o n tro le d o g o v e rn o
sa c e rd o ta l, a m p la m e n te re p re s e n ta d o n o in ício d e N ú m e ro s, e o
cao s e d e s a s tre q u e se segue. O b v ia m e n te e sse e n re d o , q u e m o s tra
o s m o rto s n o d e s e rto e o s fru to s d e su a e sc o lh a , é re to ric a m e n te
d irig id o p a ra q u e a e sc o lh a d o le ito r/o u v in te seja p e lo s a c e rd o te .
A p re s e n ç a d e u m p ro fe ta n ã o -isra e lita , B alaão, e n q u a n to Isra e l
e s tá a c a m p a d o n o v ale, e d e su a in c a p a c id a d e d e a m a ld iç o a r o p o v o
q u e e s tá u n id o /re u n id o é a e v id ên cia d e u m cam in h o . L u ta n d o c o n tra
os e stra n g e iro s e m a n te n d o su a id e n tid a d e é tn ic o -re lig io sa , Isra e l é
in v en cív el e im p o ssív e l d e am ald iço ar. O s c a p ítu lo s fin ais d e N ú m e
ro s, q u e m o s tra m M oisés e o p o v o se e n v o lv e n d o e m q u e s tõ e s c o m o
h e ra n ç a e c a le n d á rio d e fe sta s a n u a is q u e só p o d e m s e r im p le m e n ta
d o s q u a n d o Isra e l e s tiv e r e sta b e le c id o n a te r r a , sã o in d íc io s d e q u e
é n e c e ssá rio se p re p a ra r p a ra e s ta r n a p ró p ria te r r a a n te s d e e s ta r
nela. Isso ju stific a a a tu a ç ã o d o s s a c e rd o te s o u d o g ru p o sa c e rd o ta l
q u e c o n s tró i N ú m e ro s: su a in te rv e n ç ã o é p re p a ra tó ria , p o is e le s
e n sin a m ao p o v o aq u ilo q u e eles d e v e m fa z e r e n q u a n to e stã o fo ra d e
se u te rritó rio , e p re p a ra m o p o v o p a ra v iv er p len a, ju s ta e s a n ta m e n te
n a te r r a p a ra o n d e se rã o d irig id o s.
C omentario ao livro de N úmeros 701
Liderança em Números
O profeta Moisés
N ú m e ro s 11 e 14 sã o os p rin c ip a is c a p ítu lo s e m q u e o p a p e l p ro
fé tic o d e M o isés é e n fa tiz a d o . E m N ú m e ro s 11, M o isés o ra p e lo p o v o
d e p o is q u e D eus, fu rio so , p ro v o c a u m in c ê n d io d e v a s ta d o r n o s a rre
d o re s d o a c a m p a m e n to . M oisés faz c o m q u e D eu s re sc in d a o fogo.
N o e n ta n to , as c o isa s n ã o v o lta m ao n o rm a l e as re c la m a ç õ e s e
m u rm u ra ç õ e s p e rd u ra m .
E m N ú m e ro s 14, M o isés te n ta c o n v e n c e r D eu s a re sc in d ir u m a
c o n d e n a ç ã o g e n e ra liz a d a d e to d o o p o v o , d irig in d o -se à re p u ta ç ã o
d e D eu s e n tr e o s eg íp cio s e le m b ra n d o -o a re s p e ito d a fo rç a d iv in a e
d o p e rd ã o . Y ahw eh d e te rm in a a m o rte d a g eração q u e d eix o u o Egito,
m a s a in te rc e s s ã o d o p ro fe ta salva a p ró x im a geração .
A le m b ra n ç a d a s re a liz a ç õ e s p ro fé tic a s d e M o isés a sse g u ra a su a
a u to rid a d e in q u e stio n á v e l. P o ré m , M oisés re to m a e v e n tu a lm e n te o
se u p a p e l d e líd e r p o lític o , su p e rv isio n a n d o a su c e ssã o d o filh o d e
A rão c o m o o n o v o su m o -s a c e rd o te e d is trib u in d o a te rra .
O sacerdote Fineias
n h u m o u tro livro, a n ã o s e r N ú m e ro s. T al h ie ra rq u ia é c o m p o s ta p o r
sa c e rd o te s e levitas. A su p e rv isã o d o p o v o , o o fício d o s sacrifício s, o
e n v o lv im e n to e m a s s u n to s c o m u n itá rio s e a b ê n ç ã o s a c e rd o ta l são
satisfeito s p o r u m sacerd o te genérico. O s levitas c o n stitu e m u m ofício
ancilar, q u e c u id a d as ta re fa s m a is m a n u a is lig ad as ao ta b e rn á c u lo ,
so b a su p e rv isã o d e A rão e d e se u s filhos. T rê s su b g ru p o s d e le v ita s
são n o m in a d o s: o s g e rso n ita s, o s c o a tita s e o s m e ra rita s (N ú m e ro s
3.17). O s g e rso n ita s se e n c arreg av am d as c o rtin a s (N ú m e ro s 4.25); os
m e ra rita s , d a s tá b u a s, d o s v arais, d a s c o lu n a s e d a s b a se s (N ú m e ro s
4.31); o s c o a tita s c a rreg av am o s u te n s ílio s sa g ra d o s d a p a r te in te r n a
d o ta b e rn á c u lo (N ú m e ro s 10.21), e e ra m d ir e ta m e n te s u b o rd in a d o s
d o s filhos d e A rão. E m su m a , os lev itas d e v ia m a te n d e r A rão (N ú
m e ro s 3.6), q u e co m o s se u s filhos, c o n s titu e m u m a o rd e m su p e rio r.
Os redatores de Números
Referências
A l l e n , R. B.
A sh l e y , T. R.
B a r n o u in , M .
Numbers. W a c o : W o r d B o o k s, 1984.
Bu s h , G .
C oats, G . W .
C o l e , R. D .
“ N a r r a t iv e F e a tu r e s o f N u m b e r s 13-14 a n d T h e ir S ig n if ic a n c e f o r t h e M e a n in g
Numbers. G r a n d R a p id s: E e r d m a n s , 1 995.
D ouglas, M.
G ray , G . B.
H a r r is o n , R. K.
Numbers. C h ic a g o : M o o d y , 1 9 9 0 .
H o e k m e ie r , J. K.
H oneycutt , R. L.
Leviticus, Numbers, Deuteronomy. Nashville: Broadman, 1979.
Kn ierim , R. R
“The Book of Numbers”. In: The Task of Old Testament Theology. Grand
Rapids: Eerdmans, 1995, p. 380-388.
Levine , B. A.
Numbers 1-20. New York: Doubleday, 1993.
Numbers 21-36. New York: Doubleday, 2000.
Lienhard , J. T.
“Numbers”. In: ODEN, T. C. (ed.). Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy.
Downers Grove: InterVarsity Press, 2001, p. 205-274.
Maarsingh, B.
Numbers: A Practical Commentary. Grand Rapids: Eerdmans, 1987.
M ays, J. L.
The Book of Leviticus -The Book ofNumbers. Atlanta: John Knox, 1963.
M ilgrom , J.
Numbers. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2003.
Noordtzij, A.
Numbers. Grand Rapids: Zondervan, 1983.
N o th , M.
Numbers: A Commentary. Philadelphia: Westminster Press, 1968.
Numbers. Philadelphia: Westminster, 1968.
O lson , D. T.
Numbers. Louisville: wjkp, 1996.
The Death of the Old and the Birth of the New: The Framework of the Book of
Numbers and the Pentateuch. Chico: Scholars Press, 1985.
The Death of the Old and the Birth of the New: The Framework of the Book of
Numbers and the Pentateuch. Chico: Scholars Press, 1985.
Romer ,T . (ed.).
The Books ofLeviticus and Numbers. Leuven: Peeters, 2008.
S kerveld, C. G.
Balaam’s Apocalyptic Prophecies: A Study in Reading Scripture. Toronto: Wedge
Publishing Foundation, 1980.
S naith , N. H.
Numbers. Grand Rapids: Eerdmans, 1967.
Sturdy, J.
Numbers. New York: Cambridge UP, 1976.
708 j\ ! òrá C omentada
Van Seters , J.
The Life ofMoses: The Yahwist as Historian in Exodus-Numbers. Kampen: Kok
Pharos, 1994.
Vaulx, J. de.
Les Nombres. Paris: J. Gabalda, 1972.
W enham , G. J.
Numbers. Old Testament Guides. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1997.
Numbers: An Introduction and Commentary. Leicester: InterVarsity, 1981.
במדבר
1F a lo u J e o v á a M o is é s n o d e s e r t o d e S in a i, n a t e n d a d a
r e v e la ç ã o , n o p r i m e i r o d ia d o s e g u n d o m ê s , n o s e g u n d o
1 « a n o d e p o is d a s a íd a d o s filh o s d e I s r a e l d a t e r r a d o E g i
t o , d iz e n d o : 2 T ir a i a s o m a d e t o d a a c o n g r e g a ç ã o d o s filh o s
d e I s r a e l, p e la s s u a s f a m ília s , p e la s c a s a s d e s e u s p a is , s e g ú n -
d o o n ú m e r o d o s n o m e s, is to é, d e to d o h o m e m , c a b e ç a p o r
c a b e ç a ; 3 d e s d e o s q u e t ê m a id a d e d e v in t e a n o s e d a í p a r a
c im a ; s im , t o d o s o s q u e e m I s r a e l p o d e m s a ir à g u e r r a , a e s s e s
c o n t a r e i s p e la s s u a s t u r m a s , t u e A rã o . 4 E s ta r á c o n v o s c o d e
c a d a t r i b o u m h o m e m q u e s e ja c a b e ç a d a c a s a d e s e u p a i. s E s
t e s s ã o o s n o m e s d o s h o m e n s q u e v o s a s s is tir ã o . D e R ú b e n :
E liz u r , f ilh o d e S e d e u r . 6 D e S im e ã o : S e lu m ie l, f ilh o d e Z u ri-
s a d a i. 7 D e J u d á : N a a s s o m , f ilh o d e A m in a d a b e . 8 D e I s s a c a r :
N a t a n a e l , f ilh o d e Z u a r. 9 D e Z e b u lo m : E lia b e , f ilh o d e H e lo m .
!o D o s filh o s d e J o s é : E lis a m a , f ilh o d e A m iú d e , d e E fra im . G a
m a lie l, f ilh o d e P e d a z u r , d e M a n a s s é s . .! D e B e n ja m im : A b id ã ,
f ilh o d e G id e o n i. .2 D e D ã: A ie z e r, f ilh o d e A m is a d a i. 13D e A se r:
P a g ie l, f ilh o d e O c r ã . !4 D e G a d e : E lia s a fe , f ilh o d e D e u e l. 15 D e
N a f ta li: A ira , f ilh o d e E n ã . !6 E s te s s ã o o s q u e f o r a m c h a m a d o s
d a c o n g r e g a ç ã o , p r í n c i p e s d a s t r i b o s d e s e u s p a is ; e r a m o s c a
b e ç a s d o s m ilh a r e s d e I s r a e l. !7 E n tã o , M o is é s e A r ã o t o m a r a m
a e s t e s h o m e n s q u e s ã o d e s ig n a d o s p o r n o m e ; 18 e , a ju n t a n d o
t o d a a c o n g r e g a ç ã o n o p r i m e i r o d ia d o s e g u n d o m ê s , d e c ía -
7u jVTò RÁ C omentada
ייצא צבא:
כג פקדיהם למטה שכלעון תשעה!חכלשים אלף ושלש מאות:
י ’ י י י ז ’ ' ’ ’ פ י ”
ץ
יחנו: למשכן
־ · ; τי ־:־ 1
וסביב ישרתהו
. : τ :״♦ ד · :
47 M a s o s le v ita s s e g u n d o a t r i b o d e s e u s p a is n ã o f o r a m
c o n t a d o s e n t r e e le s . 48 P 0 is J e o v á d is s e a M o is é s : 49S o m e n te
n ã o c o n t a r á s a t r i b o d e L e v i, n e m t i r a r á s a s o m a d e le s e n t r e
o s f ilh o s d e I s r a e l; s o m a s in c u m b e t u o s le v ita s d e c u id a r e m
d o t a b e r n á c u l o d o T e s t e m u n h o , e d e t o d o s o s s e u s m ó v e is , e
d e t u d o o q u e lh e p e r t e n c e . E le s l e v a r ã o o t a b e r n á c u l o e t o d o s
o s s e u s m ó v e is , e s e r ã o o s s e u s m i n i s t r o s , e a c a m p a r - s e - ã o a o
r e d o r d o t a b e r n á c u lo . 5! Q u a n d o o t a b e r n á c u l o h o u v e r d e p a r tir ,
o s le v ita s o d e s a r m a r ã o ; e , q u a n d o o t a b e r n á c u l o s e h o u v e r d e
a s s e n t a r , o s le v ita s o a r m a r ã o ; o e s t r a n g e i r o q u e s e c h e g a r s e r á
m o r t o . S2 O s f ilh o s d e I s r a e l a r m a r ã o a s s u a s t e n d a s , c a d a u m
j u n t o a o s e u a r r a ia l e c a d a u m j u n t o a o s e u e s t a n d a r t e , s e g u n d o
a s s u a s t u r m a s . 53 M a s o s le v ita s a r m a r ã o a s s u a s t e n d a s a o r e d o r
d o t a b e r n á c u l o d o T e s t e m u n h o , p a r a q u e n ã o s u c e d a h a v e r ir a
c o n t r a a c o n g r e g a ç ã o d o s f ilh o s d e I s r a e l. O s le v ita s t e r ã o o
c u i d a d o d o t a b e r n á c u l o d o T e s te m u n h o . 54 A s s im f iz e r a m o s
f ilh o s d e I s r a e l; c o n f o r m e t u d o o q u e J e o v á o r d e n o u a M o is é s ,
a s s i m o f iz e r a m .
1D is s e J e o v á a M o is é s e a A rã o : 2 O s f ilh o s d e I s r a e l
a c a m p a r-s e -ã o , c a d a u m ju n to a o se u e s ta n d a rte , c o m
a s in s íg n ia s d a s c a s a s d e s e u s p a is ; à a lg u m a d i s t â n
c ia d a t e n d a d a r e v e la ç ã o , s e a c a m p a r ã o e m r o d a . 3O s q u e se
a c a m p a r e m a o o r i e n t e s e r ã o o s d o e s t a n d a r t e d o a r r a ia l d e
J u d á , s e g u n d o a s s u a s t u r m a s ; e o p r í n c i p e d o s f ilh o s d e J u d á
s e r á N a a s s o m , f ilh o d e A m in a d a b e . 4 A s u a t u r m a , e o s q u e
f o r a m c o n t a d o s d e le s , e r a m s e t e n t a e q u a t r o m il e s e is c e n to s .
5 O s q u e s e a c a m p a r e m j u n t o a e le s e r ã o d a t r i b o d e I s s a c a r ; e
o p r í n c i p e d o s f ilh o s d e I s s a c a r s e r á N a ta n a e l, f ilh o d e Z u a r.
6 A s u a t u r m a , e o s q u e f o r a m c o n t a d o s d e le s , e r a m c i n q u e n t a
e q u a t r o m il e q u a t r o c e n t o s . 7 A t r i b o d e Z e b u lo m ; 0 p r ín c ip e
d o s f ilh o s d e Z e b u lo m s e r á E lia b e , f ilh o d e H e lo m . 8 A s u a t u r -
718 A lb R Á C omentada
אלישמע בן־עמיהוד:
י ט וצבאו ופקדיהם אןבעים אלף וחכלש נלאות:
כ ןעיליו בלטה מנישה ןינשיא לבני כלנשה גכלליאל בן־פךהצור:
כא וצבאו ופקדיהם לטניס ושלשים אלף וכלאתים :י י י
כב ובלטה במכלן ןנשיא לבני במכלן אביךן בן־גךעני:
כג וצבאו ופיקז־יהם חכלשיה ושילישים אלף ואךבע ימאות:
כ ד כיל־הפקדים לכלחנה אפריים כלאת אילף ושמנת־אלפים
י י יי י י ומאה לצבאיתםיועזלשים יטעו :ס
τ ' it · ■ · : Τ S · : ··
בן־עמישדי:
כו וצבאו'ופקדיהם שנים ןששים אלף ושבע מאות:
כז והוזנים עליו בלטה אשר ונשיא'לבני אשר פגעיאל בן־
Vי . . . . - .ן . . .. . . · Τ : ” Τ ·* ־ Τ Τ · ־ ;
עכלו:
N Ú M E R O S — B A M ID B A R 719
m a , e o s q u e f o r a m c o n t a d o s d e le s , e r a m c i n q u e n t a e s e te m il
e q u a t r o c e n t o s . 9 T o d o s o s q u e f o r a m c o n t a d o s d o a r r a ia l d e
J u d á e r a m c e n t o e o i t e n t a e s e is m il e q u a t r o c e n t o s s e g u n d o
a s s u a s t u r m a s . E s te s m a r c h a r ã o p r im e ir o .
1o P a r a a b a n d a d o s u l, e s t a r á o e s t a n d a r t e d o a r r a ia l d e R ú b e n
s e g u n d o a s s u a s t u r m a s ; e o p r í n c i p e d o s filh o s d e R ú b e n s e r á
E liz u r , f ilh o d e S e d e u r . ״A s u a t u r m a , e o s q u e f o r a m c o n t a
d o s d e le s , e r a m q u a r e n t a e s e is m il e q u i n h e n t o s . « O s q u e se
a c a m p a r e m j u n t o a e le s e r ã o d a t r i b o d e S im e ã o ; e o p r ín c ip e
d o s f ilh o s d e S im e ã o s e r á S e lu m ie l, f ilh o d e Z u r is a d a i. 13A s u a
t u r m a , e o s q u e f o r a m c o n t a d o s d e le s , e r a m c i n q u e n t a e n o v e
m il e t r e z e n t o s . 14A t r i b o d e G a d e ; o p r ín c ip e d o s f ilh o s d e G a d e
s e r á E lia s a fe , f ilh o d e R e u e l. 15A s u a t u r m a , e o s q u e f o r a m c o n
t a d o s d e le s , e r a m q u a r e n t a e c in c o m il e s e is c e n to s e c in q u e n ta .
16 T o d o s o s q u e f o r a m c o n t a d o s d o a r r a ia l d e R ú b e n e r a m c e n t o
e c i n q u e n t a e u m m il e q u a t r o c e n t o s e c in q u e n t a , s e g u n d o a s
s u a s t u r m a s . E s te s m a r c h a r ã o e m s e g u n d o lu g a r.
17 E n tã o , p a r t i r á a t e n d a d a re v e la ç ã o , c o m o a rra ia l d o s le v ita s
n o m e io d o s a r r a ia is . C o m o s e a c a m p a r e m , a s s im m a r c h a r ã o ,
c a d a u m n o s e u lu g a r, s e g u n d o o s s e u s e s t a n d a r t e s .
18 P a r a a b a n d a d o o c id e n te , e s t a r á o e s t a n d a r t e d o a r r a ia l d e
E f r a im s e g u n d o a s s u a s tu r m a s ; e o p r ín c ip e d o s filh o s d e E fra im
s e r á E lis a m a , f ilh o d e A m iú d e . 19A s u a t u r m a , e o s q u e f o r a m
c o n t a d o s d e le s , e r a m q u a r e n t a m il e q u i n h e n t o s . 20 J u n t o a e le ,
e s t a r á a t r i b o d e M a n a s s é s ; e o p r í n c i p e d o s f ilh o s d e M a n a s s é s
s e r á G a m a lie l, f ilh o d e P e d a z u r . 21A s u a t u r m a , e o s q u e f o r a m
c o n t a d o s d e le s , e r a m t r i n t a e d o is m il e d u z e n t o s . 22 A t r i b o d e
B e n ja m im ; o p r í n c i p e d o s f ilh o s d e B e n ja m im s e r á A b id ã , filh o
d e G id e o n i. 23 A s u a t u r m a , e o s q u e f o r a m c o n t a d o s d e le s , e r a m
t r i n t a e c in c o m il e q u a t r o c e n t o s . 24 T o d o s o s q u e fo ra m c o n ta
d o s d o a r r a ia l d e E f r a im e r a m c e n t o e o i t o m il e c e m , s e g u n d o
a s s u a s t u r m a s . E s te s m a r c h a r ã o e m t e r c e i r o lu g a r.
25 P a r a a b a n d a d o n o r t e e s t a r á o e s t a n d a r t e d o a r r a ia l d e D ã
s e g u n d o a s s u a s tu r m a s ; e 0 p r ín c ip e d o s filh o s d e D ã s e r á A ie z e r,
f ilh o d e A m is a d a i. 26 A s u a t u r m a , e o s q u e f o r a m c o n ta d o s d e le s ,
e r a m s e s s e n t a e d o is m il e s e te c e n to s . 27 O s q u e se aca m p a rem
j u n t o a e le s e r ã o d a t r i b o d e A se r; e o p r ín c ip e d o s filh o s d e A s e r
720 K p R Á C om entad a
את־משה:
לד רעשו בני ישךאל ככל אשר־צוה יהוה את־משה כן־חנו
אביתיו :י r
IT :־־
על־בית
·· -
לבלשפחיתיו
τ : : ■ :
נסעו ·איש לדגליהם וכן
τ τ 1 ·· : · · :· :־· .
s e r á P a g ie l, filh o d e O c rã . 28A s u a tu r m a , e o s q u e f o r a m c o n ta d o s
d e le s , e r a m q u a r e n t a e u m m il e q u in h e n to s . 29 A tr i b o d e N a íta li;
e o p r í n c i p e d o s f ilh o s d e N a f ta li s e r á A ira , filh o d e E n ã . 30 A s u a
t u r m a , e o s q u e f o r a m c o n t a d o s d e le s , e r a m c i n q u e n t a e t r ê s m il
e q u a t r o c e n t o s . 31T o d o s o s q u e f o r a m c o n t a d o s d o a r r a ia l d e D ã
e r a m c e n t o e c i n q u e n t a e s e te m il e s e is c e n to s . E s te s m a r c h a r ã o
e m u l t i m o lu g a r, s e g u n d o o s s e u s e s ta n d a r te s .
32 E s te s s ã o o s q u e f o r a m c o n t a d o s d o s f ilh o s d e I s r a e l s e
g u n d o a s c a s a s d e s e u s p a is ; t o d o s o s q u e f o r a m c o n t a d o s d o s
a r r a ia is s e g u n d o a s s u a s t u r m a s e r a m s e i s c e n t o s e t r ê s m il e
q u i n h e n t o s e c i n q u e n t a . 33 O s le v ita s , p o r é m , n ã o f o r a m c o n
t a d o s e n t r e o s f ilh o s d e I s r a e l, a s s im c o m o J e o v á o r d e n o u a
M o is é s . 3 4 A s s im f iz e r a m o s filh o s d e I s r a e l; s e g u n d o t u d o o q u e
J e o v á o r d e n o u a M o is é s , a s s im s e a c a m p a r a m s e g u n d o o s s e u s
e s t a n d a r t e s e a s s im m a r c h a r a m , c a d a u m p e la s s u a s fa m ília s ,
s e g u n d o a s c a s a s d e s e u s p a is .
1E s ta s , p o is , s ã o a s g e r a ç õ e s d e A r ã o e d e M o is é s , n o d ia
e m q u e J e o v á f a lo u c o m M o is é s n o m o n t e S in a i. 2 E s te s
s ã o o s n o m e s d o s f ilh o s d e A rã o : N a d a b e , o p r i m o g ê n i
t o , A b iú , E le a z a r e I ta m a r . 3 E s te s s ã o o s n o m e s d o s f ilh o s d e
A r ã o , d o s s a c e r d o t e s q u e f o r a m u n g id o s , a q u e m e le c o n s a
g r o u p a r a e x e r c e r e m a s f u n ç õ e s d o s a c e r d ó c io . 4 N a d a b e e
A b iú m o r r e r a m d i a n t e d e J e o v á , q u a n d o o f e r e c e r a m f o g o e s
t r a n h o d i a n t e d e le n o d e s e r t o d e S in a i, e n ã o t i v e r a m filh o s ; e
E le a z a r e I t a m a r e x e r c e r a m a s f u n ç õ e s d o s a c e r d ó c io n a p r e
s e n ç a d e s e u p a i A rã o .
5 D is s e J e o v á a M o is é s : 6 F a z e c h e g a r a t r i b o d e L e v i e c o lo c a
-o s d i a n t e d o s a c e r d o te A rã o , p a r a o s e rv ire m . 7 E le s c u m p r ir ã o o
q u e lh e é d e v id o a e le e a t o d a a c o n g r e g a ç ã o p e r a n t e a t e n d a d a
r e v e la ç ã o , p a r a f a z e r e m o s e r v iç o d o t a b e r n á c u l o . 8 G u a r d a r ã o
t o d o s ó s m ó v e is d a t e n d a d a r e v e la ç ã o e c u m p r i r ã o c o m o q u e
e s t á p r e s c r i t o a o s f ilh o s d e I s r a e l, p a r a f a z e r e m o s e r v iç o d o
722 A.1ÒRÁ C omentada
t a b e r n á c u lo . 9 D a rá s o s le v ita s a A rã o e a s e u s filh o s ; c e r ta m e n te ,
e le s lh e s ã o d a d o s d a p a r t e d o s f ilh o s d e I s r a e l. 10 D e s ig n a r á s
a A r ã o e a s e u s f ilh o s , o s q u a is g u a r d a r ã o o s e u s a c e r d ó c io ; o
e s t r a n g e i r o q u e s e c h e g a r s e r á m o r to .
u D is s e m a is J e o v á a M o is é s :12E u , e is q u e e u t e n h o to m a d o o s
le v ita s d e n t r e o s f ilh o s d e I s r a e l e m l u g a r d e t o d o p r i m o g ê n i t o
q u e a b r e a m a d r e e n t r e o s f ilh o s d e I s r a e l, e o s le v ita s s e r ã o
m e u s ; 13p o is t o d o s o s p r i m o g ê n i t o s s ã o m e u s . N o d ia e m q u e
f e r i t o d o s o s p r i m o g ê n i t o s n a t e r r a d o E g ito , c o n s a g r e i p a r a
m i m t o d o s o s p r i m o g ê n i t o s e m I s r a e l, d e s d e o h o m e m a t é o
a n im a l; s e r ã o m e u s . E u s o u J e o v á .
η D is s e a i n d a J e o v á a M o is é s , n o d e s e r t o d e S in a i: 1S C o n t a
o s f ilh o s d e L e v i p e la s c a s a s d e s e u s p a is , p e la s s u a s fa m ília s ;
c o n t a r á s a t o d o 0 h o m e m d e i d a d e d e u m m ê s e d a í p a r a c im a .
16 M o is é s o s c o n t o u s e g u n d o a p a la v r a d e J e o v á , a s s im c o m o lh e
f o i o r d e n a d o . 17 E s te s s ã o o s f ilh o s d e L e v i p e lo s s e u s n o m e s :
G é r s o n , C o a t e e M e r a r i. !8 E s te s s ã o o s n o m e s d o s f ilh o s d e
G é r s o n p e la s s u a s f a m ília s : L ib n i e S im e i. 19 O s filh o s d e C o a te
p e la s s u a s fa m ília s : A n r ã o , J iz a r , H e b r o m e U z ie l. 20 O s filh o s
d e M e r a r i p e la s s u a s f a m ília s : M a li e M u s i. E s ta s s ã o a s f a m ília s
d o s le v ita s s e g u n d o a s c a s a s d e s e u s p a is .
21 D e G é r s o n e r a a f a m ília d o s lib n ita s e a d o s s im e íta s ; e s ta s
s ã o a s f a m ília s d o s g e r s o n ita s . 22 O s q u e f o r a m c o n t a d o s d e le s ,
s e g u n d o o n ú m e r o d e t o d o s o s h o m e n s , d e s d e a id a d e d e u m
m ê s e d a í p a r a c im a , s im , t o d o s o s q u e d e le s f o r a m c o n t a d o s
e r a m s e t e m il e q u i n h e n t o s . 23A s f a m ília s d o s g e r s o n i t a s a c a m -
p a r - s e - ã o a tr á s d o ta b e r n á c u lo , a o o c id e n te . 24 O p r ín c ip e d a c a s a
d o p a i d o s g e r s o n i t a s s e r á E lia s a fe , f ilh o d e L a e l. 2S O s f ilh o s d e
G é r s o n t e r ã o a s e u c a r g o , n a t e n d a d a r e v e la ç ã o , o t a b e m á c u -
10, a t e n d a e s u a c o b e r t a , o a n t e p a r o p a r a a p o r t a d a t e n d a d a
r e v e la ç ã o , 26 as c o rtin a s d o á trio , o a n te p a ro p a ra a e n tr a d a d o
á trio q u e e s tá ju n to ao ta b e rn á c u lo e ju n to ao a lta r e m re d o r e
a s s u a s c o r d a s p a r a t o d o o s e u s e r v iç o .
27 D e C o a t e e r a a f a m ília d o s a n r a m i t a s , e a f a m ília d o s jiz a -
r i t a s , e a f a m ília d o s h e b r o n i t a s , e a f a m ília d o s u z ie lita s ; e s ta s
s ã o a s f a m ília s d o s c o a t i t a s . 28 S e g u n d o o n ú m e r o d e t o d o s o s
h o m e n s , d e s d e a id a d e d u m m ê s e d a í p a r a c im a , f o r a m o ito m il
724 jM òrá C omentada
ומאתים:
לה ונשיא בית־אב למ שפחת מררי צוריאל בן־אביחיל על ירך
τ . . . I ... . . . ♦ Τ : : : ■ ; τ . - ...... 1 ··ז · :
המשכן.יחנו צפנה:
לו ופקדת משמרת בני מרךי קןשי המשכן ובריחיו ןעמךיו
’ ’ τז ’ יז ןאך'ניו ךכל־כליו וכיל עביז־תו’ :
א ועמדי החצר סביב ואדניהם ויתדיתם ומיתריהם:
e s e i s c e n t o s , q u e t i v e r a m a s e u c a r g o o s a n t u á r i o . 29A s fa m ilia s
d o s f ilh o s d e C o a te a c a m p a r - s e - ã o a o la d o d o t a b e r n á c u l o , p a r a
a b a n d a d o s u l. 3o O p r ín c ip e d a c a s a d o p a i d a s f a m ilia s d o s c o a -
t i t a s s e r á E lis a fa , f ilh o d e U z ie l. 3! E le s t e r ã o a s e u c a r g o a a r c a , a
m e s a , o c a n d e e i r o , o s a lt a r e s , e o s u t e n s í l i o s d o s a n t u á r i o c o m
o s q u a is e x e r c e m a s f u n ç õ e s d o s e u m i n i s t é r i o , e o a n t e p a r o ,
e t o d o o s e u s e r v iç o . » E l e a z a r , f ilh o d o s a c e r d o t e A rã o , s e r á o
p r í n c i p e d o s p r í n c i p e s d o s le v ita s e t e r á a s u p e r i n t e n d ê n c i a
d o s q u e t ê m a s e u c a r g o o s a n tu á r io .
33 D e M e r a r i e r a a f a m ilia d o s m a lita s e a f a m ilia d o s m u s ita s ;
e s t a s s ã o a s f a m ilia s d e M e r a r i. » O s q u e f o r a m c o n t a d o s d e le s ,
s e g u n d o o n ú m e r o d e t o d o s o s h o m e n s , d e s d e a id a d e d u m m ê s
e d a í p a r a c im a , e r a m s e is m il e d u z e n t o s . עO p r ín c i p e d a c a s a
d o p a i d a s f a m ilia s d e M e r a r i e r a Z u r ie l, f ilh o d e A b ia il; e le s se
a c a m p a r ã o a o la d o d o ta b e r n á c u lo , p a r a a b a n d a d o n o r te . 36 P o r
d e s ig n a ç ã o , o s filh o s d e M e r a r i t e r ã o a s e u c a r g o a s p e ç a s d o
t a b e r n á c u l o , a s s u a s tr a v e s s a s , a s s u a s c o lu n a s , a s s u a s b a s e s e
t o d o s o s s e u s p e r t e n c e s , e t o d o o s e u s e r v iç o , 37 a s c o lu n a s d o
á trio ao re d o r, as su a s b a se s, o s se u s p re g o s e as su a s c o rd a s.
38 O s q u e s e a c a m p a r e m d ia n te d o ta b e r n á c u lo , p a r a a b a n d a
d o o r i e n t e , d i a n t e d a t e n d a d a r e v e la ç ã o , p a r a o n a s c e n t e , s e r ã o
M o is é s , e A rã o , e s e u s f ilh o s , q u e t ê m a s e u c a r g o o s a n tu á r io ,
p a r a c u m p r i r e m o q u e e s t á p r e s c r i t o a o s f ilh o s d e I s r a e l; o
e s tra n g e iro q u e se c h e g a r s e rá m o rto . » T o d o s o s q u e fo ra m
c o n t a d o s d o s le v ita s , a o s q u a is c o n ta r a m M o is é s e A rã o , s e g u n d o
o m a n d a m e n t o d e J e o v á , p e la s s u a s fa m ilia s , t o d o s o s h o m e n s ,
d e s d e a id a d e d u m m ê s e d a í p a r a c im a , e r a m v in t e e d o is m il.
40 D is s e m a is J e o v á a M o isé s: C o n ta r á s to d o s o s p r im o g ê n ito s
d o s f ilh o s d e I s r a e l, d e s d e a id a d e d u m m ê s e d a í p a r a c im a , e
t o m a r á s o n ú m e r o d o s s e u s n o m e s . 41 T o m a r á s o s le v ita s p a r a
m i m ( e u s o u J e o v á ) e m lu g a r d e t o d o s o s p r i m o g ê n i t o s e n t r e
o s f ilh o s d e I s r a e l e o g a d o d o s le v ita s e m lu g a r d e t o d o s o s p r i
m o g ê n i t o s e n t r e 0 g a d o d o s filh o s d e I s r a e l. 4* M o is é s c o n to u ,
c o m o J e o v á lh e o r d e n o u , t o d o s o s p r i m o g ê n i t o s e n t r e o s f ilh o s
d e I s r a e l. 43 T o d o s o s p r i m o g ê n i t o s , s e g u n d o o n ú m e r o d o s
n o m e s , d e s d e a i d a d e d u m m ê s e d a í p a r a c im a , d o s q u e f o r a m
c o n t a d o s , e r a m v in t e e d o is m il e d u z e n t o s e s e t e n t a e t r ê s .
726 AJIòrá C omentada
4
1D isse Jeová a M o isés e a Arão: 2 Fazei a so m a d o s filh os
d e C o a te d en tre o s filh o s d e Levi, p elas suas fam ílias,
p ela s casas d e seu s p a i s , גd e sd e a idade d e trin ta an os
e d a í para cim a até a id ad e de cin q u en ta a n os, d e to d o s os
q u e en tra m n o serv iço para e x ecu ta rem a obra na ten d a da
revela çã o . 4 E ste é o serv iço d o s filh o s d e C oate na ten d a da
rev ela çã o , rela tiv a m en te às c o isa s sa n tíssim a s. s Q u an d o par
tir o arraial, en trarão Arão e se u s filh o s, abaixarão o v é u d o
an tep a ro e c o m e le cob rirão a arca d o T estem u n h o; 6 por-lhe-
-ã o u m a co b erta d e p e le s d e an im ais m arin h os, esten d erã o
p o r cim a d e la u m p a n o to d o azul, e m eter-lh e-ã o o s varais.
7 S ob re a m e sa d o s p ã es da p ro p o siçã o esten d erã o um pano
azul e n ela co lo c a r ã o o s p ratos, as c o lh e res, as taças e o s c o
p o s das o ferta s d e lib a çã o (e sob re ela estará sem p re o pão);
8 so b re e le s e ste n d e r ã o u m p a n o escarlate; a e ste cobrirão
c o m u m a co b erta de p e le s d e an im ais m arin h os e m eterão
o s varais. »T om arão u m p a n o azu l e cob rirão o can d eeiro, as
su as lâm p ad as, as su as esp ev ita d eira s, o s seu s apagadores e
728 AJIbRÁ Comentada
ונתנו: τ :
אל־מכסה עור תחש
ד - · :
ואת־כל־כליה
*· V τ V τ V :
אתה
τ
ונתנו
:ץ :
י
על־המוט:
יא ועל ן מזבח הזהב יפרשו בגד תכלת וכסו אתו ב מכסה
יי עור תחש ושמו את־בדיו..................... :
ונתנו
: :
jt
בקדש־ י··.
ישרתו־בם
τ : 1τ j
אשר:־ V
השרת־ ·· τ
את־כל־כלי
·· : τ - V
ולקחו τ
יב ¿
to d o s o s se u s v a so s d e a z e ite c o m q u e o preparam ; !0 en v o i-
v erã o a e le e a to d o s o s se u s u te n sílio s n u m a cob erta d e p eles
d e a n im a is m a rin h o s e c o lo c á -lo -ã o sob re a padiola. ״Sobre
o altar d e o u ro e ste n d e r ã o u m p an o azul, e, c o m u m a cob erta
d e p e le s d e a n im a is m arin h o s, o cobrirão, e m eterã o o s varais;
12to m a rã o to d o s o s u te n sílio s d e que se serv em n o m in istério
d e n tr o d o san tu ário, o s en v o lv erã o n u m p a n o azul; c o m u m a
c o b e r ta d e p e le s d e an im ais m arin h o s o s cob rirão e c o lo c á
-lo s -ã o so b re a p ad iola. 13D o altar tirarão a cin za e sobre ele
e ste n d e r ã o u m p a n o d e púrpura; 14 co lo ca rã o sob re ele to d o s
o s se u s u te n s ílio s c o m q u e o serv em , o s b raseiros, o s garfos,
as p ás e a s b a cia s, to d o s o s u te n sílio s d o altar; sob re e le e s te n
d erão u m a c o b e r ta d e p e le s d e an im ais m arin h os e lh e m e te
rão o s varais. 15H a v en d o Arão e se u s filh o s, ao partir o arraial,
acab ad o d e cobrir o san tu á rio e to d o s o s m ó v eis d ele, virão
o s filh o s d e C o a te para o levarem , se m , co n tu d o , to carem
n a s c o isa s sagradas, para q u e n ã o m orram . E ssas c o isa s são
a carga d o s filh o s d e C o a te na ten d a da revelação. !6 Eleazar,
filh o d o sa c e r d o te Arão, terá a se u cargo o azeite para a luz,
o in c e n s o a ro m á tico , a o ferta c o n tín u a d e cereais e 0 ó le o da
u n ção; sim , terá a se u cargo to d o o tab ern ácu lo e tu d o o que
h á n e le , o san tu á rio e o s seu s m ó v eis.
17 D isse m a is Jeová a M o isé s e a Arão: !8 N ão cortareis a trib o
d as fam ília s d o s co a tita s d en tre o s levitas; 19 m as a ssim lh es fa
reis, para que vivam e n ã o m orram , q uando se aproxim arem das
co isa s san tíssim as: Arão e seu s filh os entrarão e lh es designarão
a cad a u m o se u serv iço e a cada u m a su a carga; 20 p orém ele s
n ão entrarão para ver as c o isa s sagradas n e m por u m m o m en to ,
para q u e n ão m orram .
Dos gersonitas
יודה:
י ואייט את־לןךשיו לו יהיו אייט אשר־יתן לכהן לו יחיה :פ
המרים:
אל־מי τ -
ומחה ··· ·.
בספר τ τ האלה ־הכהן
*·'·.···- את־האלית V·· τ וכתבτ τ V כג נד-
ובאו τבה ד
המאררים
דו-:
·
המרים
: ־ ד
־
את־האשה את־מי
■ ·* ν ד τ
· י
והשקה
י\ד■ : ·
כד נ
e la t r a r á a s u a o b la ç ã o , a d é c im a p a r t e d u m e f a d e f a r i n h a d e
c e v a d a . N ã o d e r r a m a r á a z e ite s o b r e a o b la ç ã o , n e m s o b r e e la
p o r á i n c e n s o , p o r q u e é o f e r t a d e c e r e a is p o r c iú m e s , o f e r t a d e
c e r e a is m e m o r a tiv a , t r a z e n d o a i n iq u id a d e à m e m ó r ia .
16 O s a c e rd o te fa rá a m u lh e r c h e g a r e a p o rá d ia n te d e Jeová.
!7 O s a c e r d o t e t o m a r á á g u a s a n t a n u m v a s o d e b a r r o ; t a m b é m
t o m a r á d o p ó q u e e s t á n o c h ã o d o t a b e r n á c u l o e la n ç á - lo - á n a
á g u a . 18A p r e s e n t a r á a m u l h e r d ia n te d e J e o v á , e lh e d e s c o b r ir á a
c a b e ç a , e lh e p o r á n a s m ã o s a o f e r t a d e c e r e a is m e m o r a tiv a , q u e
é a o f e r t a d e c e r e a is p o r c iú m e s . O s a c e r d o t e t e r á n a s u a m ã o a
á g u a d e a m a r g u r a , q u e t r a z c o n s ig o a m a ld iç ã o ; !9 f a r - lh e - á j u r a r
e d ir - lh e - á : S e n e n h u m h o m e m s e d e i t o u c o n tig o , e s e t u n ã o
t e d e s v i a s t e p a r a a im u n d íc ia , e s t a n d o d e b a ix o d o d o m ín io d e
t e u m a r i d o , s ê liv r e d e s t a á g u a d e a m a r g u r a , q u e t r a z c o n s ig o a
m a ld iç ã o ; 20 m a s , s e t u t e d e s v ia s te , e s t a n d o d e b a ix o d o d o m í
n i o d e t e u m a r id o , o u s e e s t á s c o n t a m i n a d a , e u m h o m e m q u e
n ã o é t e u m a r i d o s e d e i t o u c o n tig o ; 2! e n t ã o , o s a c e r d o t e f a r á
q u e a m u l h e r t o m e o j u r a m e n t o d e m a ld iç ã o e lh e d irá : J e o v á
t e p o n h a p o r m a ld iç ã o e p o r p r a g a e n t r e o t e u p o v o , q u a n d o
f iz e r q u e s e c o n s u m a a t u a c o x a e in c h e 0 t e u v e n tr e . 22 E s ta á g u a
q u e t r a z c o n s ig o a m a ld iç ã o e n t r a r á n a s t u a s e n t r a n h a s e f a r á
q u e in c h e o te u v e n tr e e q u e se c o n s u m a a tu a co x a. A m u lh e r
re sp o n d e rá : A m ém ! am ém !
A prova do adultério
23 O s a c e r d o t e e s c r e v e r á e s t a s m a ld iç õ e s n u m liv r o e a s a p a
g a r á n a á g u a d e a m a r g u r a ; 24 e f a r á q u e a m u l h e r b e b a a á g u a
d e a m a r g u r a q u e t r a z c o n s ig o a m a ld iç ã o ; e a á g u a q u e t r a z
c o n s ig o a m a ld iç ã o e n t r a r á n e l a e s e t o m a r á a m a r g a . 25 D a m ã o
d a m u l h e r t o m a r á o s a c e r d o t e a o f e r t a d e c e r e a is p o r c iú m e s ,
e a m o v e r á d i a n t e d e J e o v á , e a t r a r á a o a lta r . 26 T o m a rá u m
p u n h a d o d a o f e r t a d e c e r e a is , c o m o o m e m o r ia l d a o f e r t a , e
q u e im á - lo - á s o b r e o a lta r , e d e p o is f a r á q u e a m u l h e r b e b a a
á g u a . 27 T e n d o f e i t o q u e e la b e b e s s e a á g u a , s e f o r c o n t a m i n a d a
e t i v e r c o m e t i d o u m a t r a n s g r e s s ã o c o n t r a s e u m a r id o , a á g u a
758 A.TÒRÁ C omentada
הזאת:
לא ונקה האיש מעון והאשה ההוא תשא את־עונה :פ
IT :־ V τ ■ · ־ T ♦ τ : י T “ ־ τ ,T ■ :
q u e t r a z c o n s ig o a m a ld iç ã o e n t r a r á n e la , t o m a r - s e - á a m a r g a ,
in c h a rá o s e u v e n tr e e c o n s u m irá a su a co x a. A m u lh e r s e rá p o r
m a ld iç ã o e n t r e o s e u p o v o . 28 S e a m u l h e r n ã o f o r c o n ta m in a d a ,
p o r é m f o r lim p a , e n t ã o , s e r á liv r e e c o n c e b e r á filh o s .
29 E s t a é a le i d o s c iú m e s , q u a n d o u m a m u lh e r , e s t a n d o d e
b a ix o d o d o m í n i o d e s e u m a r i d o , s e d e s v ia r e f o r c o n ta m in a d a ;
30 o u , q u a n d o u m h o m e m , t o m a d o d u m e s p í r i t o d e c iú m e s , se
a b r a s a r c o n t r a s u a m u lh e r . E le a p r e s e n t a r á a m u l h e r d i a n t e d e
J e o v á , e o s a c e r d o t e f a r á q u e s e c u m p r a c o m e la t o d a e s t a le i.
3« O h o m e m s e r á liv r e d a in iq u id a d e , e a q u e la m u l h e r le v a r á
s o b r e si a s u a in iq u id a d e .
1D is s e J e o v á a M o is é s : 2 F a la a o s filh o s d e I s r a e l e d iz e
-lh e s : Q u a n d o a lg u é m , s e ja h o m e m s e ja m u lh e r , f iz e r
u m v o t o e s p e c ia l, o v o to d e n a z ir e u , a fim d e s e s e p a r a r
p a r a J e o v á , 3 a b s te r - s e - á d e v in h o e d e b e b id a f o r te . N ã o b e b e r á
v in a g r e d e v in h o , n e m v in a g r e d e b e b id a f o r te , n e m b e b e r á a l
g u m a b e b e r a g e m d e u v a s , n e m c o m e r á u v a s f r e s c a s , n e m se c a s .
4 T o d o s o s d ia s d o s e u n a z ir e a d o n ã o c o m e r á d e c o is a a lg u m a
q u e s e fa z d a v in h a , d e s d e o s c a r o ç o s a té a s c a s c a s .
s T o d o s o s d ia s d o s e u v o t o d e n a z ir e a d o , n ã o p a s s a r á n a v a
l h a p e l a s u a c a b e ç a ; a té q u e s e c u m p r a m o s d ia s , n o s q u a is e le
s e s e p a r a p a r a J e o v á , s e r á s a n to ; d e ix a r á c r e s c e r o s c a b e lo s d a
su a cabeça.
6 P o r t o d o s o s d ia s q u e s e s e p a r a p a r a J e o v á , n ã o s e a p r o x i
m a r á d u m c a d á v e r. 7 N ã o s e f a r á i m u n d o p o r s e u p a i, o u p o r s u a
m ã e , p o r s e u ir m ã o , o u p o r s u a ir m ã , q u a n d o e s t e s m o r r e r e m ;
p o r q u e o n a z ir e a d o d e s e u D e u s e s t á s o b r e a s u a c a b e ç a . 8 T o d o s
o s d ia s d e s e u n a z i r e a d o s e r á s a n t o a J e o v á .
9 S e a lg u é m m o r r e r s u b ita m e n te j u n t o a e le , e e le c o n ta m in a r
a c a b e ç a d o s e u n a z ir e a d o , r a p a r á a s u a c a b e ç a n o d ia d a s u a
p u r if ic a ç ã o ; a o s é t i m o d ia , a r a p a r á . !0 A o o ita v o d ia , t r a r á d u a s
r o la s o u d o is p o m b i n h o s a o s a c e r d o t e , à e n t r a d a d a t e n d a d a
re v e la ç ã o ; 0 ״s a c e r d o te o f e r e c e r á u m c o m o o f e r t a p e lo p e c a d o ,
7 40 jV]£>RÁ C omentada
והימים הראשנים יפלו כי טמא נזרו: T ' · ·. · * τ · τ ·· ־ * :1 :
רואת תורת.הנדר ביום מלאת ימי נזרו זיביא אתו אל־פתח יג
T ' ’ ־ ־ ז א ך; ל מ 0ך;
יד והקריב את־קרבנו ליהוה כבש בו־שנתו תמים א חד לעילה
וכבשה א ח ת בת־שנתה תמימה לחטאת ואיל־אחד תמים
• T T V ־ 1׳ : T ־ : T · : Τ T 5 ־ “ ־ X :י־ 5
לשלמים:
ט ו י ן ס ל מצות סילת חלת בלולית בשמן ורקיקי מצות משחים
י" י י' בעזמן ומנחתם ונסכיהם:
™{הקריב הכהן לפניייהוה ועשה את־חטאתו ואת־עילתו:
יז ןאת־האיל ןעשה זבח שלמים ליהוה על סל המצות ועשה
זז י ז הכיהן את־מנרןתו ואת־נסכו:
י ח .וגלח הנץירפתח א הל מועד את־ריאש נץרו ןלקח את־שער
ראש נץת״ונתו על־האש אשר־תחת זבח השלמים ’ :י
י ט ולקח הכ״הן את־הזריע בשלה כלן־האיל וחלת’ מ צ ה א ק ת
מן־הסל ורקיק מצה אחדי ונתן על־כפי המיר אחר התגלחו
י ז יז τ י ז א ת־נז רו’ :
כ והניף אותם הכיהןן תנופה לפני יהוה ק'ךש הוא לכהן על
יין:
·*
הנזיר
~ ·τ
ישתה
· V :
it
ואחר
s־־ -
התרומה
τ
ועל שוק
י ־ : :־
התנופה
־ ג
חזה
:־ ·· τ
e o o u t r o , c o m o h o l o c a u s t o , e f a r á e x p ia ç ã o p o r e le , p o r q u a n t o
p e c o u r e l a t i v a m e n t e a o m o r to . N a q u e le m e s m o d ia , s a n tif ic a r á
a s u a c a b e ç a . !2 S e p a r a r á a J e o v á o s d ia s d o s e u n a z i r e a d o e t r a r á
u m c o r d e i r o d u m a n o p a r a o f e r t a p e la c u lp a ; m a s o s p r im e ir o s
d ia s s e r ã o p e r d i d o s , p o r q u e o s e u n a z i r e a d o f o i c o n t a m i n a d o .
13 E s ta é a le i d o n a z ir e u , q u a n d o o s d ia s d o s e u n a z ir e a d o se
c u m p r ir e m : s e r á e le tr a z i d o à e n t r a d a d a t e n d a d a re v e la ç ã o , !4 e
o f e r e c e r á a s u a o b la ç ã o a J e o v á , u m c o r d e ir o d e u m a n o s e m
d e f e ito e m h o lo c a u s to , e u m a c o r d e ir a d e u m a n o s e m d e f e ito
e m o f e r t a p e lo p e c a d o , e u m c a r n e ir o s e m d e f e ito e m o f e r ta s
p a c ífic a s , 15e u m c e s to d e p ã e s a s m o s , b o lo s d e f lo r d e f a r in h a
a m a s s a d o s c o m a z e ite , e t o r t a s a s m a s u n t a d a s c o m a z e ite , e a
s u a o f e r t a d e c e r e a is , e a s u a o f e r t a d e lib a ç õ e s . 16 0 s a c e r d o te
o s a p r e s e n t a r á d ia n te d e J e o v á e o f e r e c e r á a o f e r ta p e lo p e c a d o
e o h o lo c a u s to ; 17o f e r e c e r á o c a r n e ir o e m s a c rifíc io d e o f e r ta s
p a c ífic a s a J e o v á , ju n t a m e n t e c o m o c e s to d e p ã e s a sm o s. O s a c e r
d o t e t a m b é m o f e r e c e r á c o m e s te a o f e r t a d e c e r e a is e a o f e r ta d e
lib a ç ã o . 18 O n a z ir e u r a p a r á o s c a b e lo s d o s e u n a z ir e a d o à e n tr a d a
d a t e n d a d a re v e la ç ã o , to m á - lo s - á e p ô - lo s - á s o b r e o fo g o q u e e s tá
d e b a ix o d o s a c rifíc io d e o f e r ta s p a c ífic a s . 19 O s a c e r d o te t o m a r á
a e s p á d u a c o z id a d o c a r n e ir o , e u m b o lo a s m o d o c e s to , e u m a
t o r t a a s m a e p ô - lo s - á s o b r e a s m ã o s d o n a z ir e u , d e p o is d e t e r e s te
r a p a d o o s c a b e lo s d o s e u n a z ir e a d o . 20 O s a c e r d o te o s o f e r e c e r á
c o m o o f e r t a m o v id a d ia n te d e J e o v á ; é u m a c o is a s a n t a p a r a o
s a c e r d o te , j u n t a m e n t e c o m o p e ito m o v id o e a e s p á d u a a lç a d a .
D e p o is d is s o , o n a z ir e u p o d e b e b e r v in h o .
21 E s t a é a le i d o n a z i r e u q u e f iz e r v o t o e a d a s u a o b la ç ã o a
J e o v á p e lo s e u n a z ir e a d o , a f o r a o q u e a s s u a s p o s s e s lh e p e r
m i t i r e m ; s e g u n d o o v o t o q u e fiz e r, a s s im f a r á c o n f o r m e a le i
d o s e u n a z ir e a d o .
A bênção sacerdotal
22 D is s e m a is J e o v á a M o is é s : 23 F a la a A r ã o e a s e u s filh o s :
A s s im a b e n ç o a r e i s o s f ilh o s d e I s r a e l; d ir - lh e s - e is :
24 J e o v á t e a b e n ç o e e t e g u a r d e ;
742 A.Tt>RA C omentada
25 J e o v á f a ç a r e s p l a n d e c e r o s e u r o s t o s o b r e t i e s e c o m p a
d e ç a d e ti;
26 J e o v á le v a n te s o b r e t i o s e u r o s t o e t e d é a p a z .
27 A s s im p o r ã o o m e u n o m e s o b r e o s f ilh o s d e I s r a e l, e e u
o s a b e n ç o a r e i.
N o d ia e m q u e M o is é s a c a b o u d e le v a n t a r o ta b e r n á c u -
o q u e u n g i u e s a n tif ic o u c o m t o d o s o s s e u s m ó v e is , b e m
:o rn o o a l t a r e t o d o s o s s e u s u te n s ilio s , q u e t a m b é m u n
g iu e s a n tif ic o u , 2 o s p r í n c i p e s d e I s r a e l, o s c a b e ç a s d a s c a s a s
d e s e u s p a is , f iz e r a m a s s u a s o f e r ta s . E s te s f o r a m o s p r í n c i
p e s d a s t r i b o s , e s t e s s ã o o s q u e d o m i n a r a m s o b r e a q u e le s q u e
f o r a m c o n t a d o s . 3 T r o u x e r a m a s u a o b la ç ã o d i a n t e d e J e o v á :
s e is c a r r o s c o b e r t o s e d o z e b o is , u m c a r r o p a r a d o is p r í n c i
p e s e p a r a c a d a p r í n c i p e u m b o i, e a p r e s e n t a r a m - n o s d i a n t e
d o t a b e r n á c u l o . 4 D is s e J e o v á a M o is é s : 5 R e c e b e - o s d e le s p o r
o b la ç ã o , p a r a q u e s ir v a m n o s e r v iç o d a t e n d a d a r e v e la ç ã o ; e
o s d a r á s a o s le v ita s , a c a d a u m s e g u n d o o s e u s e r v iç o . 6 M o is é s
r e c e b e u o s c a r r o s e o s b o is e o s d e u a o s le v ita s . 7 D e u d o is c a r
r o s e q u a t r o b o is a o s f ilh o s d e G é r s o n , s e g u n d o o s e u s e rv iç o ;
8 d e u q u a t r o c a r r o s e o i t o b o is a o s f ilh o s d e M e r a r i, s e g u n d o o
s e u s e r v iç o , s o b a s o r d e n s d e I ta m a r , f ilh o d o s a c e r d o t e A rã o .
9 P o r é m a o s filh o s d e C o a te n ã o o s d e u , p o r q u e lh e s p e r t e n c i a
o s e r v iç o d o s a n t u á r i o ; e le s o le v a v a m a o s o m b r o s , !o O s p r í n
c ip e s o f e r e c e r a m p a r a a d e d ic a ç ã o d o a l t a r n o d ia e m q u e fo i
u n g id o ; s im , o s p r í n c i p e s o f e r e c e r a m a s u a o b la ç ã o d i a n t e d o
a lta r . ״D is s e J e o v á a M o is é s : C a d a p r ín c ip e o f e r e c e r á n o s e u
d i a a s u a o b la ç ã o p a r a a d e d ic a ç ã o d o a lta r.
« A q u e l e q u e o f e r e c e u a s u a o b la ç ã o n o p r i m e i r o d ia fo i
N a a s s o m , f ilh o d e A m in a d a b e , d a t r i b o d e J u d á . !3A s u a o b la ç ã o
f o i u m p r a t o d e p r a t a d e c e n t o e t r i n t a s ic lo s d e p e s o , u m a b a c ia
d e p r a t a d e s e t e n t a s ic lo s , s e g u n d o o s ic lo d o s a n t u á r i o , c h e io s
a m b o s d e f lo r d e f a r i n h a a m a s s a d a c o m a z e ite p a r a o f e r t a d e
c e r e a is ; !4 u m a c o l h e r d e o u r o d e d e z s ic lo s , c h e ia d e in c e n s o ;
744 jVF> rá C omentada
!5 u m n o v ilh o , u m c a r n e i r o , u m c o r d e i r o d u m a n o p a r a h o l o
c a u s to ; 16 u m b o d e p a r a o f e r t a p e lo p e c a d o ; 17 e, p a r a o s a c r if ic io
d e o f e r t a s p a c íf ic a s , d o is b o is , c in c o c a r n e i r o s , c in c o b o d e s ,
c in c o c o r d e i r o s d u m a n o . E s ta f o i a o b la ç ã o d e N a a s s o m , filh o
d e A m in a d a b e .
18 N o s e g u n d o d ia , f e z a s u a o f e r t a N a ta n a e l, f ilh o d e Z u a r,
p r í n c i p e d e I s s a c a r . !9 P e la s u a o b la ç ã o o f e r e c e u u m p r a t o d e
p r a t a d e c e n t o e t r i n t a s ic lo s d e p e s o , u m a b a c ia d e p r a t a d e
s e t e n t a sic lo s , s e g u n d o o sic lo d o s a n tu á r io , c h e io s a m b o s d e flo r
d e f a r i n h a a m a s s a d a c o m a z e ite p a r a o f e r t a d e c e r e a is ; ! o u m a
c o l h e r d e o u r o d e d e z s ic lo s , c h e ia d e in c e n s o ; 21u m n o v ilh o ,
u m c a r n e ir o , u m c o r d e ir o d u m a n o p a r a h o lo c a u s to ; 22 u m b o d e
p a r a o f e r t a p e lo p e c a d o ; 23e , p a r a o s a c rifíc io d e o f e r ta s p a c ífic a s,
d o i s b o is , c in c o c a r n e i r o s , c in c o b o d e s , c in c o c o r d e ir o s d u m
a n o . E s t a f o i a o b la ç ã o d e N a ta n a e l, f ilh o d e Z u a r.
24 N o t e r c e i r o d ia , o f e r e c e u E lia b e , f ilh o d e H e lo m , p r ín c ip e
d o s f ilh o s d e Z e b u lo m . 25 A s u a o b la ç ã o f o i u m p r a t o d e p r a t a
d e c e n t o e t r i n t a s ic lo s d e p e s o , u m a b a c ia d e p r a t a d e s e t e n t a
s ic lo s , s e g u n d o o s ic lo d o s a n t u á r i o , c h e io s a m b o s d e f lo r d e
f a r i n h a a m a s s a d a c o m a z e ite p a r a o f e r t a d e c e r e a is ; 26 um a co
l h e r d e o u r o d e d e z s ic lo s , c h e ia d e in c e n s o ; 27 u m n o v ilh o , u m
c a r n e ir o , u m c o r d e ir o d u m a n o p a r a h o lo c a u s to ; 28 u m b o d e p a r a
o f e r t a p e lo p e c a d o ; 29 e , p a r a o s a c r if íc io d e o f e r t a s p a c íf ic a s ,
d o is b o is , c in c o c a r n e i r o s , c in c o b o d e s , c in c o c o r d e ir o s d u m
a n o . E s ta f o i a o b la ç ã o d e E lia b e , f ilh o d e H e lo m .
30 N o q u a r t o d ia , f e z a s u a o f e r t a E liz u r, f ilh o d e S e d e u r , p r í n
c ip e d o s f ilh o s d e R ú b e n . 31A s u a o b la ç ã o f o i u m p r a t o d e p r a t a
d e c e n t o e t r i n t a s ic lo s d e p e s o , u m a b a c ia d e p r a t a d e s e t e n t a
s ic lo s , s e g u n d o o s ic lo d o s a n t u á r i o , c h e io s a m b o s d e f lo r d e
f a r i n h a a m a s s a d a c o m a z e ite p a r a o f e r t a d e c e r e a is ; 32 u m a c o
l h e r d e o u r o d e d e z s ic lo s , c h e ia d e in c e n s o ; 33 u m n o v ilh o , u m
c a r n e ir o , u m c o r d e ir o d u m a n o p a r a h o lo c a u s to ; 34 u m b o d e p a r a
o f e r t a p e lo p e c a d o ; 3se, p a r a o s a c r if íc io d e o f e r t a s p a c íf ic a s ,
d o is b o i s , c in c o c a r n e i r o s , c in c o b o d e s , c in c o c o r d e ir o s d u m
a n o . E s ta f o i a o b la ç ã o d e E liz u r, f ilh o d e S e d e u r.
36 N o q u i n t o d ia , f e z a s u a o f e r t a S e lu m ie l, f ilh o d e Z u r is a d a i,
p r í n c i p e d o s f ilh o s d e S im e ã o . 37 A s u a o b la ç ã o f o i u m p r a t o d e
746 í\ 1& rá C omentada
p r a t a d e c e n t o e t r i n t a s i d o s d e p e s o , u m a b a c ia d e p r a t a d e
s e t e n t a s i d o s , s e g u n d o o s i d o d o s a n t u á r i o , c h e io s a m b o s d e
f lo r d e f a r in h a a m a s s a d a c o m a z e ite p a r a o f e r ta d e c e re a is ; 3»u m a
c o l h e r d e o u r o d e d e z s i d o s , c h e ia d e i n c e n s o ; 39 u m n o v ilh o ,
u m c a r n e ir o , u m c o r d e ir o d u m a n o p a r a h o lo c a u s to ; 40 u m b o d e
p a r a o f e r t a p e lo p e c a d o ; 41 e, p a r a o s a c rifíc io d e o f e r ta s p a c ífic a s,
d o is b o is , c in c o c a r n e ir o s , c in c o b o d e s , c in c o c o r d e i r o s d u m
a n o . E s t a f o i a o b la ç ã o d e S e lu m ie l, f ilh o d e Z u r is a d a i.
42 N o s e x to d ia , fe z a s u a o f e r t a E lia s a fe , f ilh o d e D e u e l, p r í n
c ip e d o s f ilh o s d e G a d e . 43 A s u a o b la ç ã o f o i u m p r a t o d e p r a t a
d e c e n t o e t r i n t a s i d o s d e p e s o , u m a b a c ia d e p r a t a d e s e t e n t a
s i d o s , s e g u n d o o s i d o d o s a n t u á r i o ; c h e io s a m b o s d e f lo r d e
f a r i n h a a m a s s a d a c o m a z e i t e p a r a o f e r t a d e c e r e a is ; 44 um a co
l h e r d e o u r o d e d e z s i d o s , c h e ia d e i n c e n s o ; 45 u m n o v ilh o , u m
c a r n e ir o , u m c o r d e ir o d u m a n o p a r a h o lo c a u s to ; 4 6 u m b o d e p a r a
o f e r t a p e lo p e c a d o ; 47 e , p a r a o s a c r if íc io d e o f e r t a s p a c íf ic a s ,
d o is b o is , c in c o c a r n e i r o s , c in c o b o d e s , c in c o c o r d e i r o s d u m
a n o . E s t a f o i a o b la ç ã o d e E lia s a fe , f ilh o d e D e u e l.
48 N o s é t i m o d ia , f e z a s u a o f e r t a E lis a m a , f ilh o d e A m iú d e ,
p r í n c i p e d o s f i l h o s d e E f r a im . 49 A s u a o b l a ç ã o f o i u m p r a t o
d e p r a ta d e c e n to e t r i n t a s i d o s d e p e s o , u m a b a c ia d e p r a ta
d e s e te n ta s id o s , s e g u n d o o s i d o d o s a n tu á r io , c h e io s a m
b o s d e flo r d e fa rin h a a m a s s a d a c o m a z e ite p a ra o fe rta d e
c e r e a i s ; s<>uma c o l h e r d e o u r o d e d e z s i d o s , c h e i a d e i n c e n
s o ; s» u m n o v i l h o , u m c a r n e i r o , u m c o r d e i r o d u m a n o p a r a
h o l o c a u s t o ; S2 u m b o d e p a r a o f e r t a p e l o p e c a d o ; s3 e , p a r a o
s a c rific io d e o f e r ta s p a c ífic a s , d o is b o is , c in c o c a r n e ir o s ,
c in c o b o d e s , c in c o c o r d e ir o s d u m a n o . E s ta fo i a o b la ç ã o d e
E l i s a m a , f i l h o d e A m iú d e .
s 4 N 0 o i t a v o d ia , f e z a s u a o f e r t a G a m a lie l, f i l h o d e P e -
d a z u r, p r ín c ip e d o s filh o s d e M a n a s s é s . 55 A s u a o b la ç ã o fo i
u m p ra to d e p ra ta d e c e n to e tr in ta s id o s d e p e so , u m a b a
c ia d e p r a ta d e s e t e n t a s i d o s , s e g u n d o o s i d o d o s a n tu á r io ,
c h e io s a m b o s d e f lo r d e fa rin h a a m a s s a d a c o m a z e ite p a ra
o f e r t a d e c e r e a i s ; s6 u m a c o l h e r d e o u r o d e d e z s i d o s , c h e i a
d e i n c e n s o ; s7u m n o v i l h o , u m c a r n e i r o , u m c o r d e i r o d u m
a n o p a r a h o l o c a u s t o ; s8 u m b o d e p a r a o f e r t a p e l o p e c a d o ;
748 AJI&RÁ C omentada
59 e , p a r a o s a c r i f i c i o d e o f e r t a s p a c í f i c a s , d o i s b o i s , c i n c o
c a r n e ir o s , c in c o b o d e s , c in c o c o rd e iro s d u m a n o . E s ta fo i a
o b la ç ã o d e G a m a lie l, filh o d e P e d a z u r.
60 N o n o n o d ia , fe z a s u a o f e r ta A b id ã , filh o d e G id e o n i, p r ín c i
p e d o s f ilh o s d e B e n ja m im . 6! A s u a o b la ç ã o f o i u m p r a t o d e p r a t a
d e c e n t o e t r i n t a s i d o s d e p e s o , u m a b a c ia d e s e s s e n t a s i d o s ,
s e g u n d o o s i d o d o s a n t u á r i o , c h e io s a m b o s d e f lo r d e f a r in h a
a m a s s a d a c o m a z e ite p a r a o f e r t a d e c e r e a is ; 62 u m a c o l h e r d e
o u r o d e d e z s i d o s , c h e ia d e in c e n s o ; 63 u m n o v ilh o , u m c a r n e ir o ,
u m c o r d e i r o d u m a n o p a r a h o lo c a u s to ; 64 u m b o d e p a ra o fe rta
p e lo p e c a d o ; 6s e p a r a o s a c r if íc io d e o f e r t a s p a c íf ic a s , d o is b o is ,
c in c o c a r n e i r o s , c in c o b o d e s , c in c o c o r d e ir o s d u m a n o . E s ta fo i
a o b la ç ã o d e A b id ã , f ilh o d e G id e o n i.
66 N o d é c im o d ia , f e z a s u a o f e r t a A ie z e r, f ilh o d e A m is a d a i,
p r í n c i p e d o s f ilh o s d e D ã. 67 A s u a o b la ç ã o fo i u m p r a t o d e p r a t a
d e c e n t o e t r i n t a s i d o s d e p e s o , u m a b a c ia d e p r a t a d e s e t e n t a
s i d o s , s e g u n d o o s i d o d o s a n t u á r i o , c h e io s a m b o s d e f lo r d e
f a r i n h a a m a s s a d a c o m a z e ite p a r a o f e r t a d e c e r e a is ; 68 u m a c o
l h e r d e o u r o d e d e z s i d o s , c h e ia d e in c e n s o ; 69 u m n o v ilh o , u m
c a r n e i r o , u m c o r d e i r o d u m a n o p a r a h o lo c a u s to ; 70 u m b o d e
p a r a o f e r t a p e lo p e c a d o ; 7 ! e p a r a o s a c rifíc io d e o f e r ta s p a c ífic a s ,
d o i s b o is , c in c o c a r n e i r o s , c in c o b o d e s , c in c o c o r d e ir o s d u m
a n o . E s ta f o i a o b la ç ã o d e A ie z e r, f ilh o d e A m is a d a i.
72 N o d ia u n d é c i m o , fe z a s u a o f e r t a P a g ie l, f ilh o d e O c r ã ,
p r í n c i p e d o s f ilh o s d e A se r. 73 A s u a o b la ç ã o fo i u m p r a t o d e
p r a t a d e c e n t o e t r i n t a s i d o s d e p e s o , u m a b a c ia d e p r a t a d e
s e t e n t a s i d o s , s e g u n d o o s i d o d o s a n tu á r io , c h e io s a m b o s d e flo r
d e f a r i n h a a m a s s a d a c o m a z e i t e p a r a o f e r t a d e c e r e a is ; 74 um a
c o l h e r d e o u r o d e d e z s i d o s , c h e ia d e i n c e n s o ; 75 u m n o v ilh o ,
u m c a r n e ir o , u m c o r d e ir o d u m a n o p a r a h o lo c a u s to ; 76 um bode
p a r a o f e r t a p e lo p e c a d o ; 77 e p a r a o s a c rifíc io d e o f e r ta s p a c ífic a s ,
d o is b o is , c in c o c a r n e i r o s , c in c o b o d e s , c in c o c o r d e i r o s d u m
a n o . E s t a f o i a o b la ç ã o d e P a g ie l, f ilh o d e O c r ã .
78 N o d u o d é c i m o d ia , f e z a s u a o f e r t a A ira , f ilh o d e E n ã ,
p r í n c i p e d o s f ilh o s d e N a f ta li. 79 A s u a o b la ç ã o fo i u m p r a t o d e
p r a t a d e c e n t o e t r i n t a s i d o s d e p e s o , u m a b a c ia d e p r a t a d e
s e t e n t a s i d o s , s e g u n d o o s i d o d o s a n tu á r io , c h e io s a m b o s d e flo r
7 50 AjpmA Comentada
לחטאת:
פ ח ויכיל בקרן זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם
• ·· · τ τ τ ־״ : : ׳··.·. ד · : - ·.־־ :־ * :
d e f a r i n h a a m a s s a d a c o m a z e ite p a r a o f e r t a d e c e r e a is ; 80 u m a
c o l h e r d e o u r o d e d e z s ic lo s , c h e ia d e i n c e n s o ; 8! u m n o v ilh o ,
u m c a r n e ir o , u m c o r d e ir o d u m a n o p a r a h o lo c a u s to ; 82 u m b o d e
p a r a o f e r t a p e lo p e c a d o ; 83 e p a r a o s a c rifíc io d e o f e r ta s p a c ífic a s ,
d o i s b o i s , c i n c o c a r n e i r o s , c in c o b o d e s , c in c o c o r d e ir o s d u m
a n o . E s t a f o i a o b la ç ã o d e A ira , f ilh o d e E n ã .
84 E s ta f o i a d á d iv a d e d i c a t ó r i a d o a l t a r f e i t a p e lo s p r ín c ip e s
d e I s r a e l n o d ia e m q u e f o i u n g id o : d o z e p r a t o s d e p r a t a , d o z e
b a c ia s d e p r a t a , d o z e c o lh e r e s d e o u r o , e s p e s a n d o c a d a p r a t o
c e n t o e t r i n t a s ic lo s e c a d a b a c ia s e t e n t a s ic lo s , t o d a a p r a t a
d o s v a s o s : d o is m il e q u a t r o c e n t o s s ic lo s , s e g u n d o o s ic lo d o
s a n t u á r i o ; 86 a s d o z e c o lh e r e s d e o u r o , c h e ia s d e in c e n s o , p e
s a n d o c a d a u m a d e z s ic lo s , s e g u n d o o s ic lo d o s a n tu á r io ; to d o
o o u r o d a s c o lh e r e s : c e n t o e v in t e s ic lo s ; 87 t o d o s o s a n im a is
p a r a o h o l o c a u s t o e r a m d o z e n o v ilh o s , d o z e c a r n e i r o s , d o z e
c o r d e i r o s d u m a n o e a s u a o f e r t a d e c e r e a is ; d o z e b o d e s p a r a
a o f e r t a p e l o p e c a d o ; 88 e t o d o s o s a n im a is p a r a o s a c r if íc io d e
o f e r t a s p a c íf ic a s e r a m v in te e q u a t r o n o v ilh o s , s e s s e n t a c a r
n e i r o s , s e s s e n t a b o d e s e s e s s e n t a c o r d e i r o s d u m a n o . E s ta fo i
a d á d iv a d e d i c a t ó r i a d o a lta r , d e p o is q u e f o i u n g id o .
89 Q u a n d o M o is é s e n t r a v a n a t e n d a d a r e v e la ç ã o p a r a f a la r
c o m E le , o u v iu a V o z q u e lh e fa la v a d e c im a d o p r o p ic ia tó r io q u e
e s t a v a s o b r e a a r c a d o T e s t e m u n h o , d e n t r e o s d o is q u e r u b in s ;
e E le lh e fa la v a .
1D is s e J e o v á a M o is é s : 2 F a la a A rã o e d iz e - lh e : Q u a n d o
l e v a n t a r e s a s lâ m p a d a s , a s s e te lâ m p a d a s a lu m ia r ã o o
e s p a ç o e m f r e n t e d o c a n d e e ir o . 3 A s s im f e z A rã o : l e
v a n t o u a s lâ m p a d a s d o c a n d e e ir o , d e s o r t e q u e a lu m ia s s e m o
e s p a ç o e m f r e n t e d o c a n d e e ir o , c o m o J e o v á o r d e n o u a M o i
s é s . 4 E s ta e r a a o b r a d o c a n d e e i r o , o b r a d e o u r o b a tid o ; a t é o
s e u p e d e s t a l e a t é a s a ç u c e n a s , t o d o e le e r a d e o u r o b a tid o ;
s e g u n d o o m o d e l o q u e J e o v á m o s t r a r a a M o is é s , a s s im e le f e z
o c a n d e e ir o .
752 jVK>RÀ C omentada
יא והניף אהרן את־הלוים תנופה לפני להרה מאת בני ישךאל
ז τ רהיו לעבד את־עבידת להרה :ז
יב ןהלוים יסמכו את־ידיהם על ראש הפרים ועשה את־האחד
חטאת ןאת־האחד עילה ליהןה לכפר על־הלוים ’ :ז ’ ז
ע והעמדת את־הלוים לפני אהרן ולפני בניו' והנפת אתם
תנופה ליהוה:
יד ןהבךלתז את־הלוים מתוך בני ישךאל והיו לי הלחם:
טו'ואחךי :כן' זיב'או’ הלףם לעבד את־איהל מועד וטהרת אתם
י ״ ז והנפת אתם תנופה:
טז כי נתנים נתנים המה לי מתוך בני ישראל ח ס ת פטרת כל־
τ י .רדום בכור כיל מבני יעוראל לקחתי אתם לי:
הכיתי τכל
באדם : τ —y־־ ·
ביום ובבהמה בבניייעזראל τττ
כל־בכור ··♦τ:···: יז ־כי ·לי : τ
בכור בארץ מצרים הקדשתי אתם לי:
יח ןאק’ח את־הלוים תחת כל־בכור בבני ישראל:
י ט ואתנה’ את־הלףם נתניסן לאהרן ולבניוימתוך בני ישךאל
לעב:ד את־עבידת בני־ישראל באהל מועד ולכפר על־בני
ישראל ולא יהיה בבני יעזראל נגף בגשת בני־ישךאליאל־
י ........................... הלדש ........................... :ז
s D is s e m a is J e o v á a M o is é s : 6 T o m a o s le v ita s d e n t r e o s filh o s
d e Is ra e l e p u rific a -o s . 7 A ssim files fa rá s, p a r a o s p u rific a r: a sp e rg e
s o b r e e le s a á g u a d a e x p ia ç ã o , e e le s fa ç a m p a s s a r u m a n a v a lh a
s o b r e t o d a a s u a c a r n e , la v e m o s s e u s v e s tid o s , e p u r if iq u e m - s e a
s i m e s m o s . 8 E n tã o , t o m e m u m n o v ilh o , e a s u a o f e r ta d e c e re a is ,
a s a b e r , f lo r d e f a r in h a a m a s s a d a c o m a z e ite , t o m a r á s t u o u t r o
n o v ilh o p a r a o f e r t a p e lo p e c a d o . 9 A p r e s e n ta r á s o s le v ita s d ia n te
d a t e n d a d a r e v e la ç ã o e a ju n ta r á s a c o n g r e g a ç ã o t o d a d o s filh o s
d e I s r a e l, !o A p r e s e n ta r á s o s le v ita s d ia n te d e J e o v á , e o s filh o s d e
I s r a e l p o r ã o a s m ã o s s o b r e o s le v ita s . « A r ã o o f e r e c e r á o s le v ita s
d i a n t e d e J e o v á c o m o o f e r t a m o v id a , a f a v o r d o s filh o s d e Is ra e l,
a f im d e q u e s ir v a m n o m in is té r io d e J e o v á . !2 O s le v ita s p o r ã o
a s m ã o s s o b r e a s c a b e ç a s d o s n o v ilh o s ; t u s a c rific a rá s u m c o m o
o f e r ta p e lo p e c a d o e o o u tr o , c o m o h o lo c a u s to a J e o v á , p a r a f a z e
r e s e x p ia ç ã o p e lo s le v ita s , !j C o lo c a r á s o s le v ita s d ia n te d e A rã o e
d ia n te d e s e u s filh o s e o s o f e r e c e r á s c o m o o f e r ta m o v id a a Je o v á .
η A s s im , s e p a r a r á s o s le v ita s d e n t r e o s f ilh o s d e I s r a e l; e
o s le v ita s s e r ã o m e u s . 1S D e p o is d is s o , e n t r a r ã o o s le v ita s p a r a
f a z e r e m o s e r v iç o d a t e n d a d a r e v e la ç ã o ; t u o s p u r if ic a r á s e o s
o f e r e c e r á s c o m o o f e r t a m o v id a . 16 P o r q u e e le s m e s ã o d a d o s
i n t e i r a m e n t e d e n t r e o s f ilh o s d e I s r a e l; e m lu g a r d e t o d o s o s
q u e a b r e m a m a d r e , a s a b e r , d o s p r i m o g ê n i t o s d e t o d o s o s fi
lh o s d e I s r a e l, p a r a m im o s to m e i. 17 P o is t o d o s o s p r im o g ê n ito s
e n t r e o s f ilh o s d e I s r a e l, t a n t o d e h o m e n s c o m o d e a n im a is ,
s ã o m e u s ; n o d ia e m q u e f e r i a t o d o s o s p r i m o g ê n i t o s n a t e r r a
d o E g ito , s a n tif iq u e i- o s p a r a m im m e s m o . 18 T o m e i o s le v ita s
e m lu g a r d e t o d o s o s p r i m o g ê n i t o s e n t r e o s f ilh o s d e Is r a e l.
19 D e n t r e o s f ilh o s d e I s r a e l, d e i o s le v ita s c o m o u m a d á d iv a a
A r ã o e a s e u s f ilh o s , p a r a f a z e r e m o s e r v iç o d o s f ilh o s d e I s r a e l
n a t e n d a d a r e v e la ç ã o e p a r a f a z e r e m e x p ia ç ã o p e lo s f ilh o s d e
I s r a e l, a f im d e q u e n ã o v e n h a a lg u m a p r a g a e n t r e e le s , q u a n d o
s e a p r o x i m a r e m d o s a n tu á r io .
20 A ssim f iz e r a m a o s le v ita s M o isé s e A rã o e to d a a c o n g re g a ç ã o
d o s f ilh o s d e I s ra e l; s e g u n d o t u d o o q u e J e o v á o r d e n o u a M o is é s
n o t o c a n t e a o s le v ita s , a s s im lh e s f iz e r a m o s filh o s d e Isra e l. 2! O s
754 A.T&RÀ C omentada
לצאתם
τ ·· :
השנית
... -
בשנה
_ τ τ
במדבר־סיני
_ . : * :־
אל־משה
V V
יהוה
τ :
וידבר
;-־־··
א
מארץ מצרים בחיז־ש הראשון לאמיר:
ב רעשו בני־ישראל את־הפסח במועד־ו:
בחידעז ־ Vהזה ־*בין' הערבים תעשו אתו
־־ 5־ -V ־
־ *
ג בארבעה עעור־יום
:־ ί IT י IT J Τ T ־ : :
le v ita s p u r if ic a r a m -s e d o p e c a d o e la v a ra m o s s e u s v e s tid o s ; A rã o
o f e r e c e u - o s c o m o o f e r t a m o v id a d ia n te d e J e o v á e fe z e x p ia ç ã o
p o r e le s p a r a o s p u rific a r, 22 D e p o is d is s o , e n t r a r a m o s le v ita s
p a r a f a z e r e m o s e u s e r v iç o n a t e n d a d a r e v e la ç ã o d ia n te d e A rã o
e s e u s filh o s ; c o m o J e o v á o r d e n o u a M o is é s r e la tiv a m e n te a o s
le v ita s , a s s im lh e s f iz e ra m .
23 D is s e m a is J e o v á a M o is é s : 24 I s s o é o q u e t o c a a o s le v ita s :
d e s d e a i d a d e d o s v i n t e e c in c o a n o s e d a í p a r a c im a e n t r a r ã o
p a r a s e o c u p a r e m n o s e r v iç o d a t e n d a d a r e v e la ç ã o ; 2S d esd e a
i d a d e d e c i n q u e n t a a n o s , c e s s a r ã o d e s e o c u p a r e m n o s e r v iç o
e n ã o s e r v ir ã o m a is . 26 P o d e r ã o m i n i s t r a r c o m o s s e u s ir m ã o s
n a t e n d a d a r e v e la ç ã o , e m c u m p r i m e n t o d o q u e f o i p r e s c r i t o ,
p o r é m n ã o f a r ã o s e rv iç o a tiv o . A s s im f a r á s a o s le v ita s n o t o c a n t e
a o q u e lh e s fo i p r e s c r i t o .
נF a lo u J e o v á a M o is é s n o d e s e r t o d o S in a i, n o p r i m e i
r o m ê s d o s e g u n d o a n o d e p o is q u e s a ír a m d a t e r r a d o
E g ito , d iz e n d o : 2 C e le b r e m ta m b é m o s f ilh o s d e I s r a e l a
P á s c o a a s e u t e m p o . 3A o s q u a t o r z e d ia s d e s s e m ê s , à t a r d i n h a ,
a c e le b ra re is a s e u te m p o ; s e g u n d o to d o s o s se u s e s ta tu to s
e s e g u n d o t o d a s a s s u a s o r d e n a ç õ e s , a c e le b r a r e is . 4 D is s e ,
p o is , M o is é s a o s f ilh o s d e I s r a e l q u e c e l e b r a s s e m a P á s c o a ,
s C e l e b r a r a m a P á s c o a n o p r i m e i r o m ê s , a o s q u a t o r z e d ia s d o
m ê s , à t a r d i n h a , n o d e s e r t o d e S in a i; s e g u n d o t u d o o q u e J e o
v á o r d e n o u a M o is é s , a s s im f iz e r a m o s f ilh o s d e I s r a e l. 6 H a
v ia u n s q u e s e a c h a v a m i m u n d o s p o r t e r e m t o c a d o o c a d á v e r
d u m h o m e m , d e m a n e i r a q u e n ã o p o d ia m c e l e b r a r a P á s c o a
n a q u e l e d ia . V ie r a m t e r c o m M o is é s e A rã o n a q u e le d ia , 7e
d i s s e r a m - lh e s : E s t a m o s i m u n d o s p o r t e r m o s t o c a d o o c a d á
v e r d u m h o m e m ; p o r q u e r a z ã o h a v e m o s d e s e r p r iv a d o s d e
o f e r e c e r m o s a o b la ç ã o a s e u t e m p o a J e o v á e n t r e o s f ilh o s d e
I s r a e l? 8 R e s p o n d e u - lh e s M o is é s : E s p e r a i, p a r a q u e e u o u ç a 0
q u e Je o v á o rd e n a a c e rc a d e v ós.
756 A,Tt>RÁ C omentada
הקריב
τ
.
ונכרתה הנפש ההוא מעמיה כין τקרבן יהוה ליא
· .1 : ־ י τ
הפסח
»: · Τ V ־ ··I ־ - ־ V V : : · : - V ־־*
9 E n t ã o , d is s e J e o v á a M o i s é s : ! סF a la a o s f ilh o s d e I s r a e l: S e
a lg u é m e n t r e v ó s o u e n t r e a s v o s s a s g e r a ç õ e s e s t i v e r i m u n d o
p o r t e r t o c a d o n u m c a d á v e r o u s e a c h a r e m v ia g e m e m t e r r a
lo n g ín q u a , c o n t u d o , c e le b r a r á a P á s c o a a J e o v á . « N o s e g u n d o
m ê s , a o s q u a t o r z e d ia s d o m ê s , à t a r d i n h a , a c e le b r a r ã o ; c o m ê
- la - ã o c o m p ã e s a s m o s e e r v a s a m a r g a s ; טd e la n a d a d e ix a r ã o
a t é p e l a m a n h ã , n e m d e la q u e b r a r ã o o s s o a lg u m ; s e g u n d o t o d o
o e s t a t u t o d a P á s c o a , a c e le b r a r ã o . 1j P o r é m o h o m e m q u e e s t á
li m p o , e n ã o s e a c h a e m v ia g e m , e d e ix a d e c e l e b r a r a P á s c o a ,
s e r á e s s a a lm a c o r t a d a d o s e u p o v o ; p o r q u e n ã o o f e r e c e u a
o b la ç ã o a s e u t e m p o a J e o v á , e s s e h o m e m le v a r á s o b r e s i 0 s e u
p e c a d o . !4 S e u m e s t r a n g e i r o p e r e g r i n a r e n t r e v ó s e c e l e b r a r a
P ásco a a Jeo v á, seg u n d o o e s ta tu to d a P ásco a e se g u n d o a su a
o r d e n a ç ã o , a s s im o f a r á ; t e r e i s u m s ó e s t a t u t o , t a n t o p a r a o
e s tra n g e iro c o m o p a ra o n a tu ra l d a te rra .
is N o d ia e m q u e fo i le v a n ta d o o ta b e r n á c u lo , a n u v e m c o b r iu
o ta b e r n á c u l o , a s a b e r, a t e n d a d o T e s te m u n h o ; e , à t a r d e , v in h a
s o b r e o t a b e r n á c u l o u m a a p a r ê n c ia d e f o g o , a té p e la m a n h ã .
16 A s s im a c o n te c ia d e c o n tín u o : a n u v e m a c o b ria , e d e n o ite tin h a
c o m o u m a a p a r ê n c i a d e f o g o . 17 Q u a n d o a n u v e m s e r e t i r a v a d e
c im a d a t e n d a , e m s e g u id a , o s filh o s d e I s r a e l s e p u n h a m e m
m a r c h a ; e , n o lu g a r e m q u e p a r a v a a n u v e m , a í o s filh o s d e Is r a e l
s e a c a m p a v a m . !8 À o r d e m d e J e o v á , s e p u n h a m e m m a r c h a o s
f ilh o s d e I s r a e l e , à o r d e m d e J e o v á , s e a c a m p a v a m ; p o r t o d o o
t e m p o e m q u e a n u v e m p e r m a n e c ia s o b r e o ta b e r n á c u lo , fic a v a m
a c a m p a d o s . 19 Q u a n d o a n u v e m s e d e t i n h a s o b r e o t a b e r n á c u l o
m u i t o s d ia s , f a z ia m o q u e lh e s e r a i m p o s t o p o r J e o v á e n ã o se
p u n h a m e m m a r c h a . 20 À s v e z e s , a n u v e m fic a v a p o u c o s d ia s
s o b re o ta b e rn á c u lo ; e n tã o , à o rd e m d e Je o v á , p e rm a n e c ia m
a c a m p a d o s e , à o r d e m d e J e o v á , s e p u n h a m e m m a r c h a . 2! À s
v e z e s a n u v e m fic a v a d e s d e a t a r d e a té p e la m a n h ã ; e , q u a n d o
758 C omentada
יתקעו למסעיהם:
ז ובהקהי־ל את :הקהל תתקעו ןל'א תריעו:
ח ובני' אהרן הכיהני״ם יתקעו בחציצרות והיו לכם לחקת עולם
ז ״ ״ י ' י ' לדיריתיכם:
ט ןכי־תבאו מלחמה בארצכם על־הצר הצו־ר אתכם והו־עיתם
בחציצרות.ונזכךתם לפני יוזוה אלהיכם ונושעתם מאיביכם:
י וביום שמחתכם ובמיועךיכם ובראלזי חן־שיכם ותקעתם
בחציצרת על עילתיכם ועל זבחיישלמיכם והיו לכם לזכרון
לפני אלהיכם אני יהוה אלהיכם :פ' ' ’ ״ ״ ' י ״
N úmeros — Ramidbar 759
p e l a m a n h ã a n u v e m s e r e tir a v a , p u n h a m - s e e m m a r c h a . 22 Se
a n u v e m s e d e t i n h a s o b r e o t a b e r n á c u l o d o is d ia s , o u u m m ê s ,
o u p o r m a is t e m p o , e n q u a n t o fic a v a s o b r e e le , o s filh o s d e
Isra e l p e rm a n e c ia m a c a m p a d o s e n ã o se p u n h a m e m m a rc h a ;
p o r é m , q u a n d o s e r e tir a v a , p u n h a m - s e e m m a r c h a . 23À o r d e m
d e Jeo v á, se a c a m p a v am e, à o rd e m d e Jeo v á, se p u n h a m em
m a r c h a ; f iz e r a m o q u e lh e s f o i im p o s t o p o r J e o v á , à o r d e m d e
J e o v á p o r i n t e r m é d i o d e M o is é s .
. D i s s e J e o v á a M o is é s : 2 F a z e - te d u a s t r o m b e -
t a s d e p r a t a ; d e o b r a b a t i d a a s f a r á s ; s e r v ir - te -
-ã o p a ra c o n v o c a re s a c o n g re g a ç ão e fa z e res
q u e s e p o n h a m e m m a r c h a o s a r r a ia is . 3 Q u a n d o se t o c a r e m
a s t r o m b e t a s , a c o n g r e g a ç ã o t o d a s e a j u n t a r á a t i, à e n t r a d a
d a t e n d a d a r e v e la ç ã o . 4 S e s e t o c a r s ó u rn a , o s p r ín c ip e s , c a
b e ç a s d o s m ilh a r e s d e I s r a e l, s e a ju n t a r ã o a ti. s Q u a n d o t o
c a r d e s a la r m e , p a r t i r ã o o s a r r a ia is q u e s e a c h a m a c a m p a d o s
d a b a n d a d o o r i e n t e . 6 Q u a n d o t o c a r d e s a la r m e p e la s e g u n d a
v e z , p a r t i r ã o o s a r r a ia is q u e se a c h a m d a b a n d a d o s u l; t o c a
r ã o a la r m e q u a n d o s e h o u v e r e m d e p a r tir . 7 P o r é m , q u a n d o
s e h o u v e r d e r e u n i r a a s s e m b le ia , t o c a r e i s , m a s s e m a la r m e .
8 O s f ilh o s d e A rã o , s a c e r d o t e s , t o c a r ã o a s t r o m b e t a s ; is s o v o s
se rá p o r e s ta tu to p e rp é tu o n a s v o ssa s g e ra ç õ e s. 9Q u a n d o n a
v o s s a t e r r a f o r d e s à g u e r r a c o n t r a o s v o s s o s a d v e r s á r io s q u e
v o s o p r i m e m , c o m a s t r o m b e t a s d a r e is o a la r m e ; s e r e is t id o s
e m m e m ó r i a d i a n t e d e J e o v á , v o s s o D e u s , e s e r e is s a lv o s d o s
v o s s o s in im ig o s , .o T a m b é m n o s d ia s d e v o s s a a le g r ia , n a s v o s
s a s f e s t a s fix a s e n o s p r in c íp io s d o s v o s s o s m e s e s , to c a r e i s a s
t r o m b e t a s s o b r e o s v o s s o s h o l o c a u s t o s e s o b r e o s s a c r if íc io s
d e v o s s a s o f e r t a s p a c íf ic a s ; e v o s s e r ã o p o r m e m o r ia l d ia n te
d e v o s s o D eu s. E u so u Jeo v á, v o sso D eus.
760 Α.Έ®Α C omentada
יז והוךד המשכן ונסעו בני־גךשון ובני מח־י נשאי המשכן :ס
יח ונסע דגל מחנה ךאובן' לצבאתם ועל־צבאו'אליצור ב ך
י 'ז ״ שדיאור ................................ :ז י
יט ועיל־צבא מטה בני שכלעון שלמיאל בן־צוךי שדי:
ז' כ ועל־צבא מטה בני־גד אלןסף בן־ךעואל :י
בן־עמיהוד:
כג ןעל־צבא מטה בני מנשה גכלליאל בן־פךה־צור:
כ ד ועל־צבא מטה בני ב ממן אביךן בךגךע'וגי :ס
״A c o n te c e u n o s e g u n d o a n o , n o s e g u n d o m ê s , a o s v in te
d ia s d o m ê s , q u e a n u v e m s e l e v a n t o u d e c im a d o t a b e r n á c u l o
d o T e s t e m u n h o . 12 O s f ilh o s d e I s r a e l p u s e r a m ־s e e m m a r c h a
d o d e s e r t o d e S in a i, s e g u n d o a s s u a s j o r n a d a s ; e a n u v e m
p a r o u n o d e s e r t o d e P a r a . 13 N o p r i n c i p i o , p u s e r a m - s e e m
m a r c h a à o r d e m d e J e o v á p o r i n t e r m é d i o d e M o is é s . !4 P a r t i u
n o p r i m e i r o lu g a r o e s t a n d a r t e d o a r r a i a l d o s f ilh o s d e J u d á ,
s e g u n d o a s s u a s t u r m a s , s o b r e a s q u a is e s t a v a N a a s s o m , f ilh o
d e A m in a d a b e . «s S o b r e a t u r m a d a t r i b o d o s f ilh o s d e I s s a c a r
e s t a v a N a t a n a e l , f ilh o d e Z u a r. .6 E s o b r e a t u r m a d a t r i b o d o s
f ilh o s d e Z e b u l o m e s t a v a E lia b e , f ilh o d e H e lo m .
!7 F o i d e s a r m a d o o t a b e r n á c u l o , e o s f ilh o s d e G é r s o n e o s
f ilh o s d e M e ra ri, o s q u a is le v a v a m o ta b e r n á c u lo , p u s e r a m - s e e m
m arch a. 18 O e s t a n d a r t e d o a r r a ia l d e R ú b e n p ô s - s e e m m a r c h a ,
s e g u n d o a s s u a s t u r m a s , s o b r e a s q u a is e s ta v a E liz u r, f ilh o d e
S e d e u r . 19 S o b r e a t u r m a d a t r i b o d o s filh o s d e S im e ã o e s ta v a
S e lu m ie l, f ilh o d e Z u r is a d a i. 20 S o b r e a t u r m a d a t r i b o d o s filh o s
d e G a d e e s t a v a E lia s a fe , f ilh o d e D e u e l.
21 P u s e r a m - s e e m m a r c h a o s c o a t i t a s , q u e le v a v a m a s c o is a s
s a g r a d a s ; e e rig ia -s e o ta b e r n á c u lo , à e s p e r a q u e e le s c h e g a s s e m .
22 O e s ta n d a r t e d o a r r a ia l d o s filh o s d e E fra im p ô s - s e e m m a r c h a ,
s e g u n d o a s s u a s t u r m a s , s o b r e a s q u a is e s ta v a E lis a m a , f ilh o d e
A m iú d e . 23 S o b r e a t u r m a d a t r i b o d o s f ilh o s d e M a n a s s é s e s ta v a
G a m a lie l, f ilh o d e P e d a z u r . 24 S o b r e a t u r m a d a t r i b o d o s f ilh o s
d e B e n ja m im e s t a v a A b id ã , f ilh o d e G id e o n i.
25 O e s t a n d a r t e d o a r r a ia l d o s f ilh o s d e D ã , q u e e r a a r e t a
g u a r d a d e t o d o s o s a r r a ia is , p ô s - s e e m m a r c h a , s e g u n d o a s s u a s
t u r m a s , s o b r e a s q u a is e s ta v a A ie z e r, filh o d e A m is a d a i. 26 S o b re
a t u r m a d a t r i b o d o s f ilh o s d e A s e r e s ta v a P a g ie l, f ilh o d e O c r ã .
27 S o b r e a t u r m a d a t r i b o d o s filh o s d e N a f ta li e s ta v a A ira , filh o
d e E n ã . 28A s s im f iz e r a m a s u a p a r t i d a o s filh o s d e I s ra e l, s e g u n d o
a s su a s tu rm a s , e p u s e ra m -s e e m m a rc h a .
762 yVToRÁ C omentada
עמנו והטבנו לף: ITי : ־ ·♦ : T *
ויחר ־־אפו
יהוה ־־ ־
וישמע τ :
יהוה ־־ :־־
באזני· τ: כמתאיננים רע
־^׳¿ · : τ העם :־* :
ויהי ττ
א ־■: i
29 D is s e M o is é s a H o b a b e , f ilh o d e R e u e l, o m id ia n ita , s o g r o
d e M o is é s : E s ta m o s e m v ia g e m p a r a o lu g a r d e q u e J e o v á d is s e :
D a r - v o - lo - e i. V e m t u c o n o s c o , e t e f a r e m o s b e m ; p o i s é J e o v á
o q u e p r o m e t e u p r o s p e r i d a d e a I s r a e l. 30 R e s p o n d e u e le : N ã o
ir e i; m a s ir e i p a r a a m i n h a t e r r a , p a r a a m in h a p a r e n t e l a . 3! T o r
n o u - l h e M o is é s : N ã o n o s d e ix e s , p o r q u a n t o s a b e s o s lu g a r e s
e m q u e d e v a m o s a c a m p a r n o d e s e r to ; e n o s s e r v ir á s d e g u ia .
32 S e v ie r e s c o n o s c o , n ó s t e f a r e m o s g o z a r d e t o d o e q u a lq u e r
b e m q u e J e o v á n o s fiz e r.
33 P a r t i r a m , p o is , d o m o n t e d e J e o v á c a m in h o d e t r ê s d ia s ; a
a r c a d a A lia n ç a d e J e o v á ia a d i a n t e d e le s c a m in h o d e t r ê s d ia s ,
p a r a lh e s d e p a r a r u m lu g a r d e d e s c a n s o . 34 A n u v e m d e J e o v á
e s t a v a s o b r e e le s d e d ia , q u a n d o p a r t i a m d o a r r a ia l.
35 Q u a n d o a a r c a s e p u n h a e m m a r c h a , d iz ia M o isé s: L e v a n ta
- t e , J e o v á , e d is s ip a d o s s e ja m o s t e u s in im ig o s ; f u ja m d i a n t e d e
t i o s q u e t e a b o r r e c e m . 36 Q u a n d o p o u s a v a , d iz ia : V o lta , J e o v á ,
p a r a a s m i r í a d e s d o s m ilh a r e s d e Is r a e l.
1 0 p o v o e r a c o m o o s q u e s e q u e ix a m d a s o r t e a o s
U o u v id o s d e J e o v á . Q u a n d o J e o v á 0 o u v iu , a c e n d e u
- s e a s u a ira ; o f o g o d e J e o v á a r d e u e n t r e e le s e d e
v o r o u a s e x t r e m i d a d e s d o a r r a ia l. 2 E n tã o , 0 p o v o c la m o u a
M o is é s , e o r o u M o is é s a J e o v á , e 0 f o g o s e e x tin g u iu . 3 O n o m e
d a q u e l e lu g a r f o i c h a m a d o T a b e r á , p o r q u e o f o g o d e J e o v á
a r d e u e n t r e e le s .
4 A g r a n d e m i s t u r a d e g e n t e q u e e s ta v a n o m e io d e le s a r d e u
e m d e s e jo ; e o s filh o s d e I s r a e l t a m b é m t o r n a r a m a c h o r a r e
d is s e r a m : Q u e m n o s d a r á c a r n e a c o m e r ? s L e m b r a m o - n o s d o
p e ix e , q u e , d e g r a ç a , c o m ía m o s n o E g ito ; d o s p e p i n o s , d o s m e
lõ e s , d o s p o r r o s , d a s c e b o la s e d o s a lh o s . 6 A g o ra , a n o s s a a lm a
e s t á s e c a ; n e n h u m a c o is a h á ! O s n o s s o s o lh o s n ã o v e e m s e n ã o
m a n á . 7E ra o m a n á c o m o a s e m e n te d o c o e n tro , e a su a a p a rê n -
764 A.TÒRÁ C omentada
אהלו ז :ז
לפתח
; ** V
למשפחיתיו ·איש
τ : : · :
ביכה
V
את־העם
τ τ v
משה v
י וישמע
ויחר־אף יהןה מאיד ובעיני משה רע:
ליא־מצתי
τד
ולמה הרעית לעבדף
:־ ' V :י τ τ : τ י :־■·
למהτ τ
אל־יהוה
τ : «.י
וייאמר'מיש ה
_··. v ־
יא
חן בעיניף לשום את־משא כל־העם הזה עלי:
ילדתיהו rכי־· : · :
אם־אניכי
* τ ·
הזה ־V
כל־העם
τ τ τ
הריתי ·■את · ש־ ·
האנכי
· τ V
יב
תיאמר אלי שאהו בהיקף כאשר ישא האמן את־היינק על
’ האז־מה אשר נשבעת לאביתיו :ז ז
תנה־
τ :
עלי ·*לאמיר τ־
כי־יבכו
* ; Γ
הזה ־־ V
לכיל־העם
τ τ · τ
לתתי ■· τ
בשר’ τ
מאין .לי
T I . -
יג
לנו בשר ןניאכלה:
יד לא־אוכל אנכי לבדי לשאת את־כל־העם הזה כי כבד
τ τ T
ממני·
חן
·־ •
אם־מצאתי
- τ τ ·
הריג τ
נא τ
הרגני
· ·· :
לי
·T
את־עישה V ־ :
טויואם־ככהן
τ τז · :
בעיניף ואל־או־אה ברעתי :פ
c ia c o m o a a p a r ê n c i a d e b d é lio . 8 O p o v o ia p o r t o d a p a r t e , e o
c o lh ia e , m o e n d o - o e m m o i n h o s o u p i s a n d o - o n u m a lm o f a r iz ,
o c o z ia e m p a n e la s , e d e le f a z ia b o lo s ; o s e u s a b o r e r a c o m o o
s a b o r d e u m m a n j a r p r e p a r a d o c o m a z e ite . 9 Q u a n d o , d e n o ite ,
c a ía o o r v a lh o s o b r e o a r r a ia l, c a ía t a m b é m o m a n á s o b r e e le .
1o M o is é s o u v iu c h o r a r o p o v o n a s s u a s f a m ilia s , c a d a u m à
p o r ta d a s u a te n d a . G ra n d e m e n te se a c e n d e u a ira d e Jeo v á; e
p a r e c e u m a l a o s o lh o s d e M o is é s . ״D is s e , p o is , M o is é s a J e o v á :
P o r q u e a flig is te o t e u s e r v o ? P o r q u e n ã o a c h e i e u g r a ç a a o s
t e u s o lh o s , u m a v e z q u e p u s e s t e s o b r e m im a c a r g a d e t o d o
e s t e p o v o ? u C o n c e b í e u , p o r v e n t u r a , t o d o e s t e p o v o ? D e i-o
e u à lu z , p a r a m e d iz e r e s : L e v a -o s n o t e u s e io , a s s im c o m o o
a i o le v a a c r i a n ç a d e m a m a , p a r a a t e r r a q u e , c o m j u r a m e n t o ,
p r o m e t e s t e a o s s e u s p a is ? 13 D o n d e t e r i a e u c a r n e p a r a d a r a
t o d o e s t e p o v o ? P o is m e m o l e s t a m c o m 0 s e u c h o r o , d iz e n d o :
D á - n o s c a r n e a c o m e r . 14 E u s ó n ã o p o s s o l e v a r t o d o e s t e p o v o ,
p o i s m e é p e s a d o d e m a is . !5S e t u t e h o u v e r e s a s s im c o m ig o ,
m a t a - m e d u m a v e z , s e t i v e r a c h a d o g r a ç a a o s t e u s o lh o s ; e n ã o
m e d e ix e s v e r a m i n h a m is é r ia .
16 D is s e m a is J e o v á a M o is é s : A ju n ta - m e s e t e n t a h o m e n s
d o s a n c iã o s d e I s r a e l, q u e s a b e s s e r e m o s a n c iã o s d o p o v o , e
s e u s o fic ia is ; t r a z e - o s à e n t r a d a d a t e n d a d a r e v e la ç ã o , p a r a
q u e a s s i s t a m a li c o n tig o . 17 E n tã o , d e s c e r e i e a li f a la r e i c o n t i
g o ; t i r a r e i d o E s p ír ito q u e e s t á s o b r e t i e p ô - lo - e i s o b r e e le s ;
e le v a r ã o c o n tig o a c a r g a d o p o v o , p a r a q u e t u n ã o a le v e s só .
18 D iz e a o p o v o : S a n tif ic a i- v o s p a r a a m a n h ã e c o m e r e i s c a r n e ,
p o i s c h o r a s t e s a o s o u v id o s d e J e o v á , d iz e n d o : Q u e m n o s d a r á
c a r n e a c o m e r ? í a m o s b e m n o E g ito . J e o v á v o s d a r á c a r n e , e
c o m e r e is . 19 N ã o c o m e r e i s u m d ia , n e m d o is , n e m c in c o , n e m
766 yVIòRÁ C omentada
בפלרזנה:
כיח ביען יהושע בן־נון כלשרת משה מבחריו ויאמר אדני משה
ז כלאם :י
כט וייאמר לו משה המקנא אתה לי ומי יתן כל־עם יהוה
ז ״ נביאים'כי־יתןיהוה את־רוחועליהם:
ל ויאסף משה אל־הפיסנה הוא וזקני ישראל:
על־המחנה
־ 1־ :־ V ־
מדהים ־ ·ויסיש
־ τ · 1
שלוים
־ :־
ויגז
־τ τ
יהוה
τ :
מאת
·■ ··
נסעו לא :ורוח
- Τ -
כדרף יום כיה וכך.ךף יום כיה סביבות המחנה וכאמתים על־
N úmeros — Bamidbar 767
d e z , n e m v in te ; 20 p o r é m u m m ê s in t e i r o , a t é v o s s a ir e la p e lo s
n a r i z e s e v o s c a u s a r e n jo o ; p o r q u e r e j e i t a s t e s a J e o v á , q u e e s t á
n o m e io d e v ó s , e c h o r a s t e s d i a n t e d e le , d iz e n d o : P o r q u e s a í
m o s d o E g ito ? 2! R e s p o n d e u M o is é s : E s te p o v o n o m e io d o q u a l
e s t o u s ã o s e i s c e n t o s m il h o m e n s d e p é ; e , to d a v ia , t u d is s e s te :
D a r - lh e s - e i c a r n e , p a r a q u e a c o m a m u m m ê s in t e i r o . 22 M a ta r -
-s e - ã o r e b a n h o s e g a d o s , q u e lh e s b a s te m ? O u a ju n ta r - s e - ã o p a r a
e le s t o d o s o s p e ix e s d o m a r , q u e lh e s b a s te m ? 23 T o r n o u J e o v á
a M o is é s : P o r v e n t u r a , é c u r t a a m ã o d e J e o v á ? A g o ra m e s m o ,
v e r á s s e a m i n h a p a la v r a s e t e c u m p r i r á o u n ã o .
24 S a iu , p o is , M o is é s e r e f e r i u a o p o v o a s p a la v r a s d e J e o v á ;
a j u n t o u s e t e n t a h o m e n s d o s a n c iã o s d o p o v o e f ê - lo s e s t a r a o
r e d o r d a t e n d a . 2S D e s c e u J e o v á n a n u v e m , e f a lo u c o m e le , e
t i r o u d o E s p ír ito q u e e s ta v a s o b r e e le , e p ô - lo s o b r e o s s e t e n t a
a n c iã o s . Q u a n d o o E s p ír ito r e p o u s o u s o b r e e le s , p r o f e tiz a r a m ;
p o r é m n u n c a m a is o fiz e r a m .
Eldade e Medade
26 M a s f ic a r a m n o a r r a ia l d o is h o m e n s ; u m s e c h a m a v a E ld a -
d e , e o o u t r o , M e d a d e . R e p o u s o u s o b r e e le s o E s p ír ito ; e r a m d o
n ú m e r o d a q u e le s q u e f o r a m a lis ta d o s , p o r é m n ã o t i n h a m s a íd o
p a r a ir e m à t e n d a ; e p r o f e tiz a r a m n o a rra ia l. 27 C o r r e u u m m o ç o ,
e o r e f e r i u a M o is é s , e d is s e : E ld a d e e M e d a d e p r o f e t i z a m n o
a r r a ia l. 28 E n t ã o , J o s u é , f ilh o d e N u m , s e r v i d o r d e M o is é s , u m
d o s s e u s h o m e n s e s c o lh id o s , r e s p o n d e u e d is s e : M o is é s , m e u
s e n h o r , p r o íb e - lh o . 29 M o is é s r e s p o n d e u - lh e : T e n s t u c iú m e s p o r
m im ? Q u e m d e r a q u e t o d o o p o v o d e J e o v á f o s s e m p r o f e ta s ,
q u e J e o v á p u s e s s e o s e u E s p ír ito s o b r e e le s! 3o D e p o is , M o is é s
s e r e c o l h e u a o a r r a ia l, e le e o s a n c iã o s d e I s r a e l.
31 D a p a r t e d e J e o v á , s a iu u m v e n t o q u e , d o la d o d o m a r, t r o u
x e c o d o r n i z e s e d e ix o u - a s c a ir j u n t o a o a r r a ia l, q u a s e c a m in h o
768 A.T&RÁ C omentada
פני הארץ:
לב ויקם העם כל־היום ההוא וכל־הלילה וכילן יום המחרת
ויאספו את־השלו הממעיט אסף עשרה המרים וישטחו להם
V τ : : ־· · τ τ: τ τ :־ ־ י τ · : ־ ־ τ : ־ V : I----־*
מאד:
Τ
רבה
1
מכה בעם יהוה
τ
ויף : ־ τ ־־ τ τ : ־־־ ,
d u m d ia d u m e o u t r o la d o , a o r e d o r d o a r r a ia l, e c e r c a d e d o is
c ô v a d o s d e a lto s o b r e a t e r r a . 32 L e v a n to u - s e o p o v o t o d o a q u e le
d ia , e à n o i t e , e o o u t r o d ia e c o lh e r a m a s c o d o r n iz e s ; q u e m
m e n o s c o lh e u c o lh e u d e z ô m e r e s , e p a r a s i e s t e n d e r a m - n a s p o r
t o d a p a r t e a o r e d o r d o a r r a ia l. 33A in d a a c a r n e e s ta v a e n t r e o s
d e n t e s ; a n t e s q u e f o s s e m a s tig a d a , a c e n d e u - s e a i r a d e J e o v á
c o n t r a o p o v o , e f e r iu J e o v á a o p o v o c o m u m a p r a g a m u i g r a n d e .
34 A q u e le lu g a r s e fic o u c h a m a n d o Q u ib r o te - H a ta a v á , p o r q u e ali
s e p u l t a r a m o p o v o q u e a r d e u e m d e s e jo . 35 D e Q u ib r o te - H a ta a v á
p a r t i u o p o v o p a r a H a z e r o te ; e a li fic a r a m .
i M i r i ã e A r ã o f a la r a m c o n t r a M o is é s p o r c a u s a
d a m u l h e r c u s i t a q u e t o m a r a ; p o is t i n h a to m a d o
u m a m u l h e r c u s ita . 2 D is s e r a m : É v e r d a d e q u e
J e o v á f a lo u s ó c o m M o is é s ? N ã o n o s f a lo u e le t a m b é m a n ó s ?
J e o v á o o u v iu . 3 O r a , o h o m e m M o is é s e r a m u i h u m ild e , m a is
h u m i l d e d o q u e t o d o s o s h o m e n s q u e h a v ia s o b r e a f a c e d a
te rra .
4 L o g o f a lo u J e o v á a M o is é s , e a A rã o , e a M iriã : S a í v ó s t r ê s
à t e n d a d a r e v e la ç ã o . S a ír a m e le s t r ê s . s D e s c e u J e o v á n u m a
c o l u n a d e n u v e m , p ô s - s e à e n t r a d a d a t e n d a e c h a m o u a A rã o
e a M ir iã ; e a m b o s e le s s a ír a m . 6E n tã o , d is s e : O u v i, a g o r a , a s
m i n h a s p a la v r a s : s e e n t r e v ó s h o u v e r p r o f e t a , e u , J e o v á , a e le
m e f a ç o c o n h e c e r e m v is ã o , fa lo c o m e le e m s o n h o s . 7 N ã o é
a s s im c o m o m e u s e r v o M o is é s ; e le é fie l e m t o d a a m i n h a c a s a .
8B o c a a b o c a f a lo c o m e le , c la r a m e n t e e n ã o e m e n ig m a s , e e le
c o n t e m p l a a f o r m a d e J e o v á . P o r q u e r a z ã o , p o is , n ã o t e m e s t e s
f a l a r c o n t r a 0 m e u s e r v o , c o n t r a M o is é s ?
9 C o n t r a e le s s e a c e n d e u a ir a d e J e o v á ; e f o i-s e . 10A n u v e m
r e t i r o u - s e d e c im a d a te n d a ; M ir iã e s ta v a le p r o s a , t ã o b r a n c a
c o m o a n e v e ; o lh o u A rã o p a r a M iriã , e e is q u e e r a le p r o s a . ״D isse
A r ã o a M o is é s : A h! M e u s e n h o r ! R o g o - te n ã o p o n h a s s o b r e n ó s
o p e c a d o , p o is q u e p r o c e d e m o s l o u c a m e n t e e p e c a m o s . 12 N ã o
s e ja e la c o m o u m m o r t o , q u e , a o s a ir d o v e n t r e d e s u a m ã e , t e m
7 70 A.1ÒRÁ C omentada
ב שת:
יג ויצעק משה אל־יהוה לאמיר אל נא ךפא נא לה :פ
יד ויאמר יוזוה אל־מישה ואביה יריק ירק בפניה הלא תכלם
·* T * :־ T ד V : í “T י T T * T Í V V τ : V ־
האסף כלתם:
a m e t a d e d a s u a c a r n e j á c o n s u m id a . .3 C la m o u M o is é s a J e o v á ,
d iz e n d o : Ó D e u s , r o g o - t e q u e a c u r e s . 14 R e s p o n d e u J e o v á a
M o is é s : S e s e u p a i lh e tiv e s s e c u s p id o n a c a r a , n ã o d e v e r ia e la
e s t a r c o b e r t a d e v e r g o n h a p o r s e te d ia s? E s te ja f e c h a d a f o r a d o
a r r a i a l s e t e d ia s e d e p o i s s e r e c o lh a o u t r a v e z . !s A s s im , M ir iã
e s t e v e f e c h a d a f o r a d o a r r a ia l p o r s e te d ia s ; o p o v o n ã o p a r t i u
e n q u a n t o M ir iã n ã o s e r e c o l h e u d e n o v o .
16 D e p o is , 0 p o v o p a r t i u d e H a z e r o te e s e a c a m p o u n o d e
s e r t o d e P a rã .
1D is s e J e o v á a M o is é s : 2 E n v ia h o m e n s q u e e s p ie m a
t e r r a d e C a n a ã , q u e e u h e i d e d a r a o s f ilh o s d e I s r a e l;
d e c a d a t r i b o d e s e u s p a is e n v ia r á s u m h o m e m , s e n
d o c a d a q u a l p r í n c i p e e n t r e e le s . 3 D o d e s e r t o d e P a r ã e n v io u
- o s M o is é s à o r d e m d e J e o v á , t o d o s e le s h o m e n s q u e e r a m
c a b e ç a s d o s f ilh o s d e I s r a e l. 4 E s te s e r a m o s s e u s n o m e s : d a
t r i b o d e R ú b e n , S a m u a , f ilh o d e Z a c u r. s D a t r i b o d e S im e ã o ,
S a f a te , f ilh o d e H o r i. 6 D a t r i b o d e J u d á , C a le b e , f ilh o d e J e -
f o n é . 7 D a t r i b o d e I s s a c a r , J ig e a l, f ilh o d e J o s é . 8 D a t r i b o d e
E f r a im , O s e ia s , f ilh o d e N u m . 9 D a t r i b o d e B e n ja m im , P a lti,
f ilh o d e R a fu . 10 D a t r i b o d e Z e b u lo m , G a d ie l, f ilh o d e S o d i.
11D a t r i b o d e J o s é , a s a b e r , d a t r i b o d e M a n a s s é s , G a d i, filh o
d e S u s i. 12 D a t r i b o d e D ã , A m ie l, f ilh o d e G e m a li. 13 D a t r i b o d e
A s e r, S e tu r , f ilh o d e M ic a e l. ^ D a t r i b o d e N a f ta li, N a b i, filh o
d e V o fsi. 1s D a t r i b o d e G a d e , G e u e l, filh o d e M a q u i. !6 E s te s
s ã o o s n o m e s d o s h o m e n s q u e M o is é s e n v io u a e s p i a r a t e r r a .
A O s e ia s , f ilh o d e N u m , M o is é s c h a m o u J o s u é .
17 M o is é s e n v io u - o s a e s p i a r a t e r r a d e C a n a ã e d is s e - lh e s :
S u b i a o N e g u e b e e p e n e t r a i n a s m o n t a n h a s . !8 V e d e a t e r r a , q u e
t a l é ; e o p o v o q u e n e l a h a b ita , s e é f o r t e o u f r a c o , s e s ã o p o u c o s
o u m u ito s ; 19 q u e t a l é a t e r r a e m q u e h a b ita m , s e é b o a o u m á ;
q u e t a i s s ã o a s c id a d e s e m q u e h a b i t a m , s e e m a r r a ia is o u e m
f o r ta le z a s ; 20 e q u e ta l é a t e r r a , s e g o r d a o u m a g r a , se h á n e la
772 A/IbRÁ C omentada
כרתו משם בני ישראל: ״ו τ : ־ ·· : τ * : Τ
ץ
חלב ודבש הוא וזה־פריה: ■ IT : v : י ־ : τ T
וגם־ילדי הענק ראינו שם: IT · T י : IT־ T ! · -
וכל־העם אשר־ראינו בתוכה אנשי מדות: ך I · ·* : ־ Τ ן : · Τ V :־ τ τ τ :
l e n h a o u n ã o . E s f o r ç a i- v o s p o r o b t e r d o f r u t o d a t e r r a . O r a , a
e s ta ç ã o e ra a d a s u v a s te m p o rã s .
21 A s s im , s u b i r a m e e s p i a r a m a t e r r a d e s d e o d e s e r t o d e Z im
a t é R e o b e , a t é a e n t r a d a d e H a m a te . 22 S u b ir a m a o N e g u e b e e
f o r a m a H e b r o m , o n d e e s ta v a m A im ã , S e s a i e T a lm a i, f ilh o s
d e A n a q u e ( O r a , H e b r o m fo i e d if ic a d a s e t e a n o s a n t e s d e Z o ã ,
n o E g ito ) . 23 F o r a m a t é o v a le d e E s c o l e a li c o r t a r a m u m r a m o
d e v id e c o m u m s ó c a c h o , o q u a l d o is h o m e n s le v a r a m s o b r e
u m a p a d io la ; le v a r a m t a m b é m r o m ã s e fig o s . 24 E s s e lu g a r se
c h a m o u o v a le d e E s c o l, p o r c a u s a d o c a c h o q u e a li c o r t a r a m
o s f ilh o s d e I s r a e l.
25 P a s s a d o s q u a r e n t a d ia s , v o lta r a m d e e s p ia r e m a te r r a . 26 C a
m i n h a r a m e v ie r a m t e r c o m M o is é s , e c o m A rã o , e c o m t o d a a
c o n g r e g a ç ã o d o s f ilh o s d e I s r a e l, a o d e s e r t o d e P a r ã , a C a d e s ;
d e r a m - lh e s n o tíc ia s , a e le s e a t o d a a c o n g r e g a ç ã o , e m o s t r a r a m
- lh e s o f r u t o d a t e r r a . 27 D e r a m - lh e c o n ta , e d is s e r a m : F o m o s à
t e r r a a q u e n o s e n v ia s te , a q u a l, n a v e r d a d e , m a n a l e ite e m e l;
e s t e é o f r u t o d a te r r a . 28 T o d a v ia , 0 p o v o q u e h a b i t a n e s s a t e r r a é
f o r t e , e a s c id a d e s s ã o f o r tif ic a d a s e m u i g r a n d e s ; ta m b é m v im o s
a li o s f ilh o s d e A n a q u e . 29 A m a le q u e h a b i t a n a t e r r a d o N e g u e b e ,
o s h e te u s , o s je b u s e u s e o s a m o rre u s h a b ita m n a s m o n ta n h a s ,
e o s c a n a n e u s h a b ita m ju n to d o m a r, à m a rg e m d o Jo rd ã o .
30 E n tã o , C a le b e fe z c a la r o p o v o d ia n te d e M o is é s e d isse : S u
b a m o s e p o s s u a m o s a te r r a , p o r q u e b e m p o d e m o s p r e v a le c e r
c o n t r a ela. 3! P o r é m o s h o m e n s q u e s u b ir a m c o m e le d is s e ra m :
N ã o p o d e r e m o s s u b ir c o n t r a o p o v o , p o r q u e é m a is f o r te d o q u e
n ó s . 32 D ia n te d o s filh o s d e Is ra e l, in f a m a r a m a t e r r a q u e h a v ia m
e s p ia d o , d iz e n d o : A t e r r a p o r m e io d a q u a l p a s s a m o s p a r a a e s p ia r
é t e r r a q u e d e v o r a o s s e u s h a b ita n te s ; t o d o 0 p o v o q u e v im o s n e la
s ã o h o m e n s d e g r a n d e e s ta tu r a . 33A li, v im o s o s n e filin s (o s filh o s
d e A n a q u e s ã o d o s n e filin s ); é r a m o s , a o s n o s s o s p r ó p r io s o lh o s ,
c o m o g a f a n h o to s , e a s s im ta m b é m o é r a m o s a o s s e u s o lh o s.
774 AJIõrà C omentada
וספנו יהיו לבז הלוא טוב לנו שוב מצרימה: τ :זו : ■ τ :־ ־ τ : · ·· ־ :
»
בה לתור אתה טובה הארץ מאיד מאיד: 1 : : י V Τ Τ Τ Τ Τ Τ
ועד־אנה
τ τ
העם הזהτ τ
עד־אנה :ינאצני
Τ
יהוה אל־משה
:־־· τ
יא ויאמר
־ V ־·:־· ··. Τ ־ V י V : V * י
העם הזה אשר־עין בעין נךאה| אתה יהוה ועננך עימד עלהם
N úmeros — Bamidbar 775
!A c o n g r e g a ç ã o t o d a l e v a n t o u a s s u a s v o z e s e g r i
to u ; e o p o v o c h o r o u a q u e la n o i t e . 2 T o d o s o s fi
lh o s d e I s r a e l m u r m u r a r a m c o n t r a M o is é s e c o n t r a
A rã o , e a c o n g r e g a ç ã o t o d a d is s e - lh e s : O x a lá q u e tiv é s s e m o s
m o r r i d o n a t e r r a d o E g ito ! O u o x a lá q u e tiv é s s e m o s m o r r i d o
n e s t e d e s e r to ! 3P o r q u e r a z ã o n o s t r a z J e o v á a e s t a t e r r a , p a r a
c a irm o s à e sp a d a ! N o ssa s m u lh e re s e n o s s o s p e q u e n in o s s e
r ã o p o r p r e s a ! N ã o n o s s e r ia m e l h o r v o l t a r p a r a o E g ito ?
4 D is s e r a m u n s a o s o u t r o s : C o n s t i t u a m o s a u m p o r c a p itã o
e v o l t e m o s p a r a o E g ito . s E n tã o , M o is é s e A r ã o c a ír a m c o m o s
r o s t o s p o r t e r r a d i a n t e d e t o d a a a s s e m b lé ia d a c o n g r e g a ç ã o
d o s f ilh o s d e I s r a e l. 6 J o s u é , f ilh o d e N u m , e C a le b e , filh o d e
J e f o n é , q u e e r a m d a q u e le s q u e e s p ia r a m a t e r r a , r a s g a r a m o s
s e u s v e s t i d o s 7 e d i s s e r a m a t o d a a c o n g r e g a ç ã o d o s f ilh o s d e
I s r a e l: A t e r r a p o r m e io d a q u a l p a s s a m o s p a r a a e s p ia r é t e r r a
m u itís s im o b o a . 8 Se Je o v á se a g ra d a r d e n ó s, e n tã o , n o s in
t r o d u z i r á n e s t a t e r r a , q u e m a n a le ite e m e l, e n ô - la d a r á . 9 T ã o
s o m e n t e , n ã o s e ja is r e b e ld e s c o n t r a J e o v á , n e m te m a i s o p o v o
d e s t a t e r r a , p o r q u e s ã o n o s s o p ã o . R e tir o u - s e d e s o b r e e le s a
s u a d e f e s a , e J e o v á e s t á c o n o s c o ; n ã o o s t e m a is , !o P o r é m t o d a
a c o n g r e g a ç ã o d is s e q u e f o s s e m a p e d r e ja d o s . A g ló r ia d e J e o v á
a p a r e c e u n a t e n d a d a r e v e la ç ã o a t o d o s o s f ilh o s d e I s r a e l.
11 D is s e J e o v á a M o is é s : A té q u a n d o m e d e s p r e z a r á e s te p o v o ?
A té q u a n d o n ã o c r e r ã o e m m im , a p e s a r d e t o d o s o s p r o d íg io s
q u e t e n h o f e ito n o m e io d e le s ? u E u o s f e r ir e i c o m u m a e p i d e
m ia , e o s d e s e r d a r e i , e d e t i f a r e i u m a n a ç ã o m a i o r e m a is f o r te
d o q u e e le s
« R e s p o n d e u M o is é s a J e o v á : A s s im o s e g íp c io s o o u v ir ã o
( p o i s , p e l a t u a f o r ç a , f iz e s te s a i r e s t e p o v o d o m e i o d e le s ) !4 e
o d i r ã o a o s h a b i t a n t e s d e s t a t e r r a . E le s o u v ir a m q u e t u , J e o v á ,
e s t á s n o m e io d e s t e p o v o , p o i s t u , J e o v á , é s v i s t o f a c e a f a c e ,
776 AJ]t>RÁ C omentada
יח יהוה ארך אפים גרב־חסד נשא עדן ופשע ונקה לא ינקה
י י פיקד ערן אבות על־בנים על־שלשים ועל־ךבעים:
העם הזה כגדל חסדך וכאעור נשאתה לעם
Τ Τ Τ τ τ
Τ Τ
סלח־נא לערן
τ
יט ־♦·. : ־ : “ · . · :י V : ־ V י ־ :־ 1- :
יראוה:
כ ד ועבדי כלב עקב היתה רוח אחרת עמו רכללא אחרי
והביאיתיו ז אל־הארץאעור־בא שמה וזרעויו־רשנה:י ז
ן T IV · :־: τ T T V “5 ’ V T T V f ־- : ־ ■1
דרך.ים־סוף :פ
e a t u a n u v e m e s t á s o b r e e le s , e t u v a is d i a n t e d e le s , d e d ia
n u m a c o l u n a d e n u v e m e , d e n o i t e , n u m a c o l u n a d e fo g o . « S e
m a t a r e s e s t e p o v o c o m o u m s ó h o m e m , a s n a ç õ e s q u e o u v ir a m
a t u a f a m a d ir ã o : !6 P o r q u e J e o v á n ã o p o d ia i n t r o d u z i r e s t e p o v o
n a t e r r a q u e lh e p r o m e t e u c o m j u r a m e n t o , p o r i s s o o s m a t o u
n o d e s e r t o . 17A g o r a , p o i s , e n g r a n d e ç a - s e o p o d e r d o S e n h o r ,
s e g u n d o d is s e s te : 18 J e o v á é ta r d io e m ira r-s e , a b u n d a n te e m
m is e ric ó rd ia , q u e p e r d o a in iq u id a d e e tr a n s g r e s s ã o e n ã o te r á
p o r i n o c e n t e o c u l p a d o ; q u e v i s i t a a i n i q u i d a d e d o s p a is n o s
f ilh o s , n a t e r c e i r a e n a q u a r t a g e r a ç ã o . 19 P e r d o a a i n i q u i d a d e
d e s te p o v o , s e g u n d o a tu a g ra n d e m is e ric ó rd ia e c o m o te n s
p e r d o a d o a e s t e p o v o d e s d e o E g ito a t é a q u i.
20 T o r n o u - l h e J e o v á : C o n f o r m e a t u a p a la v r a , lh e p e r d o e i;
21 p o r é m , t ã o c e r t o c o m o e u v iv o e c o m o t o d a a t e r r a s e e n c h e
r á d a g ló r ia d e J e o v á , 22 d o s h o m e n s q u e , t e n d o v is to a m i n h a
g ló r ia e o s p r o d íg io s q u e fiz n o E g ito e n o d e s e r t o e , to d a v ia ,
m e p u s e r a m à p r o v a j á d e z v e z e s e n ã o o b e d e c e r a m à m in h a
v o z , 23 n e n h u m d e le s v e r á a t e r r a q u e , c o m j u r a m e n t o , p r o m e t í
a s e u s p a is ; s im , n e n h u m d a q u e le s q u e m e d e s p r e z a r a m a v e r á .
24 P o r é m o m e u s e r v o C a le b e , p o r q u e n e le h o u v e o u t r o e s p ír ito e
p o r q u e p e r s e v e r o u e m s e g u ir - m e , e u o i n t r o d u z i r e i n a t e r r a e m
q u e e n t r o u ; e a s u a s e m e n t e a p o s s u ir á . 2S O r a , o s a m a le q u ita s
e o s c a n a n e u s h a b i t a m n o v a le ; to r n a i - v o s a m a n h ã e c a m in h a i
p a r a o d e s e r t o e m d ir e ç ã o a o m a r V e r m e lh o .
26 D e p o is , d is s e J e o v á a M o is é s e a A rã o : 27 A té q u a n d o s o -
f r e r e i e s t a m á c o n g r e g a ç ã o q u e m u r m u r a c o n t r a m im ? O u v i
o s q u e ix u m e s d o s f ilh o s d e I s r a e l q u e e le s m u r m u r a m c o n t r a
m im . 28 D iz e -lh e s : P e la m i n h a v id a , d iz J e o v á , c e r t a m e n t e c o m o
f a la s te s a o s m e u s o u v id o s , a s s im v o s h e i d e f a z e r : 29 c a ir ã o o s
v o s s o s c a d á v e re s n e s te d e s e rto ; to d o s v ó s o s q u e fo s te s c o n ta
d o s , s e g u n d o o v o s s o n ú m e r o t o t a l , d e s d e a id a d e d e v in te a n o s
e d a í p a r a c im a , o s q u e m u r m u r a s t e s c o n t r a m im , 30 c e r ta m e n te ,
n ã o e n t r a r e i s n a t e r r a a r e s p e i t o d a q u a l j u r e i q u e v o s f a r ia h a -
778 A^T^rA C omentada
לא וטפכם אשר אמךתם לבז יהיה והביאתי אתם וידעו את־
' ז הארץ'אשר מאסתם בה :ז ” י
לב ופגריכם אתם יפלו במז־בר הזה:
לג ובניכם יהיו'רעים במז־בר ארבעים שנה ונשאו את־ץנותיכם
” ז י עד־תים' פגריכם במךברτ :
לד ב מ ספ ר היכלים אעזר־תךתם את־הארץ אן־בעים יום יום
לשנה יום לשנה תשאו את־עונתיכם ארבעים"שנה וידעתם
Τ Τ · Τ ־ : ν :־ · · V : · Τ Τ ־ Τ Τ ־
את־תנואתי:
לה אני יהרה דברתי אם־ליאן זאת אעשה לכל־העדה הרעה
Τ Τ IT ·■ τ τ τ ι V ·.·: IV · י f ־ : · τ : :־ ·
ושם ימתו:
הזאת הנועדים עלי במדבר הזה יתמו τ τ : “ * ׳־ V .··1 ■Τ τ : · - τ τ ־ ־־
לז וימתו האנשים מוצאי דבת־הארץ רעה במגפה לפני יהוה :
לח ויהושע ברמן־ וכלב בו־יפנה חיו מו־האנשים ההם
.. T י : T־ T י · Τ V ·«. : Vי ״ T : · י · * '·. ן
:ההלכים לתור את־הארץ * V IT T V τ · : ־1
b i t a r n e la , e x c e to C a le b e , f ilh o d e J e f o n é , e J o s u é , filh o d e N u m .
31 P o r é m a v o s s o s p e q u e n i n o s , q u e d is s e s t e s q u e s e r v ir ía m d e
p r e s a , a e s t e s i n t r o d u z i r e i , e e le s c o n h e c e r ã o a t e r r a q u e v ó s
d e s p r e z a s t e s . 32M as, q u a n t o a v ó s , o s v o s s o s c a d á v e r e s c a ir ã o
n e s t e d e s e r t o . 33V o s s o s f ilh o s s e r ã o p a s to r e s n o d e s e r t o q u a r e n
t a a n o s e s o f r e r ã o a s c o n s e q u ê n c ia s d a v o s s a in f id e lid a d e , a té
q u e o s v o s s o s c a d á v e r e s s e c o n s u m a m n o d e s e r t o . 34 S e g u n d o
o n ú m e r o d o s d ia s e m q u e e s p i a s t e s a t e r r a , i s t o é, q u a r e n t a
d ia s , c a d a d ia r e p r e s e n t a n d o u m a n o , le v a r e is s o b r e v ó s p o r
q u a r e n t a a n o s a s v o s s a s in iq u id a d e s e t e r e i s e x p e r iê n c ia d a
m i n h a o p o s iç ã o . 35 E u , J e o v á , t e n h o fa la d o ; c e r t a m e n t e , a s s im o
f a r e i a t o d a e s t a m á c o n g r e g a ç ã o q u e s e s u b le v o u c o n t r a m im :
n e s te d e s e r to se c o n s u m irã o e a q u i m o rre rã o .
36 O s h o m e n s q u e M o is é s e n v io u a e s p ia r a te r r a , q u e v o lta r a m
e f iz e r a m m u r m u r a r c o n t r a e le t o d a a c o n g r e g a ç ã o , i n f a m a n d o
a te rra , 37 s im , e s s e s h o m e n s q u e i n f a m a r a m a t e r r a m o r r e r a m
d e p ra g a d ia n te d e Je o v á . 38 M a s J o s u é , f ilh o d e N u m , e C a le b e ,
f ilh o d e J e f o n é , f ic a r a m c o m v id a d e n t r e o s q u e f o r a m a e s p ia r
a te rra .
39 F a lo u M o is é s e s t a s p a la v r a s a t o d o s o s f ilh o s d e I s r a e l; e o
p o v o f e z u m g r a n d e p r a n t o . 40 L e v a n ta n d o - s e d e m a n h ã c e d o ,
s u b ir a m a o c u m e d o m o n t e e d is s e r a m : E is - n o s a q u i; s u b ir e m o s
a o lu g a r d e q u e J e o v á fa lo u ; p o is p e c a m o s . 4! R e s p o n d e u M o isé s:
P o r q u e r a z ã o , a g o ra , tr a n s g r e d is v ó s a o r d e m d e J e o v á , v is to q u e
is s o n ã o v o s r e d u n d a r á e m b e m ? 42 N ã o s u b a is , p o r q u e J e o v á n ã o
e s t á n o m e io d e v ó s; p a r a q u e n ã o s e ja is f e r id o s d ia n te d o s v o s s o s
in im ig o s . 43 P o is a li o s a m a le q u ita s e o s c a n a n e u s e s t ã o d ia n te
d e v ó s , e c a ir e is a o fio d a e s p a d a ; p o r q u e d e ix a s te s d e s e g u ir a
J e o v á , p o r t a n t o , J e o v á n ã o e s t á c o n v o s c o . 44 M a s m o s tr a r a m - s e
te m e r á r io s e m s u b ire m a o c u m e d o m o n te ; c o n tu d o , a a rc a d a
A lia n ç a d e J e o v á e M o is é s n ã o s a ír a m d o a r r a ia l. 45 E n tã o , d e s
c e r a m o s a m a le q u ita s e o s c a n a n e u s , q u e h a b ita v a m n a q u e le
m o n t e , e o s f e r ir a m , e d e s b a r a t a r a m a t é H o r m á .
780 AJ]òrá C omentada
ליהוה:
ט והקריב על־בן־הבקר מנחה סילת שלשה עשרינים בלול
τ ■ ·:· . τ : V τ : * ·τ T ־ Vי ־ ·* : · :
או בעזים:
:יב כמספר אשר תעשו ככה תעשו לאחד כמספרם 1T T : ־ : τ ■V j ן :־· ־ ד τ :־ ־ :־ ·% τ : λ ־
:ליהוה
יד וכי־יגור אתכם גר או אשר־בתוככם לדיריתיכם ועשה אשה
' יτ τ ריחתיחיח ליהןה כאשר תעשו >יו לעעזה:
טו הקהל חקה אחת לכם ולגר הגרי חיקת עולם לדיריתיכם ככם
ד ... ... ·· : τ ^ ־· ·.־ τ - ··- : V τ - - ··.ז ד* τ 1τ ־
i D i s s e J e o v á a M o is é s : ! F a la a o s filh o s d e I s r a e l e d i
z e - lh e s : Q u a n d o e n t r a r d e s n a t e r r a d a s v o s s a s h a b i
t a ç õ e s , q u e e u v o s h e i d e d a r , 3e f iz e r d e s u m a o f e r t a
q u e i m a d a a J e o v á , h o l o c a u s t o , o u s a c r if íc io e m c u m p r i m e n t o
d u m v o t o , o u c o m o o f e r t a v o l u n t á r i a , o u n a s v o s s a s f e s ta s
fix a s , p a r a f a z e r d e s u m s u a v e c h e ir o a J e o v á , d o g a d o o u d o
r e b a n h o , 4 a q u e le q u e o f e r e c e r a s u a o b la ç ã o o f e r e c e r á a J e o v á
u m a o f e r t a d e c e r e a is d a d é c im a p a r t e d u m e f a d e f lo r d e f a
r i n h a , a m a s s a d a c o m a q u a r t a p a r t e d u m h im d e a z e ite ; s e d e
v i n h o p a r a a o f e r t a d e lib a ç ã o p r e p a r a r á s a q u a r t a p a r t e d e u m
h i m c o m o h o l o c a u s t o o u p a r a 0 s a c r if íc io d e c a d a c o r d e ir o .
6 P a r a u m c a r n e i r o , p r e p a r a r á s c o m o o f e r t a d e c e r e a is , d u a s
d é c im a s p a r t e s d u m e f a d e f lo r d e f a r in h a , a m a s s a d a c o m a
t e r ç a p a r t e d u m h i m d e a z e ite ; 7 e c o m o o f e r t a d e lib a ç ã o o f e
r e c e r á s a t e r c e i r a p a r t e d u m h im d e v in h o , e m s u a v e c h e ir o
a J e o v á . 8 Q u a n d o p r e p a r a r e s u m n o v ilh o p a r a h o l o c a u s t o ,
o u p a r a s a c r if íc io , e m c u m p r i m e n t o d u m v o t o , o u p a r a o f e r
t a s p a c íf ic a s a J e o v á , 9 c o m o n o v ilh o o f e r e c e r á s u m a o f e r t a
d e c e r e a is d e t r ê s d é c im a s p a r t e s d u m e f a d e f lo r d e f a r in h a ,
a m a s s a d a c o m m e io h im d e a z e ite , «o G o m o a o f e r t a d e lib a -
ç ã o o f e r e c e r á s m e io h im d e v in h o , p a r a o f e r t a q u e im a d a , e m
su a v e c h e iro a Jeo v á.
״A s s im s e f a r á c o m c a d a n o v ilh o , o u c a d a c a r n e ir o , o u c a d a
u m d o s c o r d e i r o s o u d o s b o d e s . ״A s s im o f a r e is c o m c a d a u m ,
c o n f o r m e o n ú m e r o q u e o f e r e c e r d e s . !3 T o d o s o s n a t u r a i s a s s im
f a r ã o e s s a s c o is a s , a o o f e r e c e r e m u m a o f e r t a q u e im a d a , e m
s u a v e c h e i r o a J e o v á . !4 S e u m e s t r a n g e i r o p e r e g r i n a r c o n v o s c o
o u q u e m q u e r q u e e s tiv e r e n tr e v ó s n a s v o ssa s g e ra ç õ e s e o fe
re c e r u m a o fe rta q u e im a d a e m su a v e c h e iro a Je o v á , c o m o vó s
f iz e r d e s , a s s im f a r á e le . .s Q u a n t o à a s s e m b lé ia , h a v e r á u m s ó
e s ta tu to p a ra v ó s e p a ra o e s tra n g e iro q u e p e re g rin a r co n v o sc o ,
e s t a t u t o p e r p é t u o n a s v o s s a s g e ra ç õ e s ; c o m o v ó s s o is, a s s im s e rá
o e s tra n g e iro d ia n te d e Jeo v á. 16 U m a s ó le i e u m a s ó o r d e n a n ç a
h a v e rá p a ra v ó s e p a ra o e s tra n g e iro q u e p e re g rin a r co n v o sc o .
!7 D is s e J e o v á a M o is é s : !8 F a la a o s f ilh o s d e I s r a e l e d iz e -lh e s :
782 MÒRÁ C omentada
ץ Y IV ·· : Τ : Τ Τ Τ ί T ·
כ ד והיה אם מעיני העדה נעשתה לשגגה ועשו כל־העדה פר
־ *· T Τ Τ Τ : Τ T : י y Τ ; V V T f Τ ”r 'i *' י τ τ :
על־שגגתם:
לכל־העם
ΤΤ τ :
בתוכם ־כיΤ ί
הגר
־־Τ 5
ולגר
־ ··
ישראל
·♦
לכל־עדת בני
: * ** ί :־־ τ :
ונסלח'
־ : ·:
כו Τ
בת־שנתה
τ τ : ־
והקריבה ··עז
τ ·*: · :
בשגגה
־ τ τ :
תחטא
T v:
אח ת
־ “
כז 5ואם־נפש V V V · ז
לחטאת:
כ ח וכפר הכהן על־הנפש השגגת בחטאה בשגגה לפני ןהוה
’ זז ’ ’ ז ............ז לכפר'עליו ונסלח לו:
יהיה
· V:
אחת ־ ־
תורה
τ
בתוכם
τ :
הגר
־ τ
ולגר
:־ ··
ישראל האזרח בביני
' ·♦ T ; · ♦· : T:*v ,T
כtט
לכם לעשה בשגגה: ITT Í * V T V T
ויאמרו ליא
: ־
אליאב
τ · V:
בני
:״
ולאבירם לקרא לדתן
τ τ :י :־ :־ ■ τ · *:
משהV
וישלח
־- : :
יב
נעלה:
במדבר
Τ יג ־ :־ · V V ·· τ ■*yIVי Τ־ : Τ Τ־ ־:־־ · ·· : . -
להמיתנו ודבש חלב זבת מארץ העליתנו כי המעט
כי־תשתךר עלינו גם־השתרר:
יד אף לא אל־ארץ זבת חלב ולבש הביאתנו!תתן־לנו נחלת
העייני האנשים ההם תנקר לא נעלה :ז י
־ :־ ·· .ו ־ · ·' : ·■ τ ....
:־ · τ
שדה וכרם'
Τ - V ■ τן... Τ
ואבירם:
כ ה ויק ם משה וילך אל־ד־תן ואבירם וילכו אחריו זקני ישראל:
» .וידבר אל־העדה לאמיר סורו לא מעל אהלי האנשים’ ז י
הרשעים האלהלאל־תגעו בכל־אשר להםיפרתספו בכל־
τ : T · Vי V τ V :־ τ : : ־ ־1 : V ·· T · T 5 IT
חסאתם:
כז ויעלו מעל משכן־קךח דתן ואבירם מסביב ודתן ואביךם
תנאו״נצבים פתח אהליהם ונשיהםלבניקם וטפם7 ’ :
כ ח !ייאמר מיש ה בזאת תידעון כי־ייהוה שלחני לעשות את כל
ז ״ ז ה מעשים האלה כי־ליא מלבי :י
כל־האדם יפקד
τ
τ״■ T
ופקדת
■ ί
אלה ימתון
י כיט אם־כמות כל־האדם
τ T V ·. *·. S Τ Τ IT T t : · -
.
עליהם לא יהוה שלחני: * IT τ : τ : V ״ ·:״
האנשים האלה את־יהוה: IT : V V ·· τ · τ :־ T
אשר תחתיהם:
לב'ותפתח הארץ את־פיה ותבלע אתם ואת־בתיהם ואת כל־
T ·· : V ■· T V : T ־ ; Γ־ T * V י V. T T - . . -
תבלענו הארץ: y * V IT T ■· Τ : ·
O s rebeldes castigados
20 D is s e J e o v á a M o is é s e a A rã o : 2! S e p a r a i- v o s d o m e io d e s t a
c o n g r e g a ç ã o , p a r a q u e e u o s c o n s u m a i m e d i a t a m e n t e . 22L an-
ç a r a m - s e c o m o r o s t o e m t e r r a e d is s e r a m : Ó D e u s , D e u s d o s
e s p í r i t o s d e t o d a a c a r n e , a c a s o , p e c a r í a u m s ó h o m e m , e in -
d ig n a r - te - ia s c o n t r a t o d a a c o n g r e g a ç ã o ? 23 R e s p o n d e u J e o v á a
M o is é s : 24 D iz e à c o n g r e g a ç ã o : S u b i d o d e r r e d o r d o ta b e r n á c u lo
d e C o r é , D a tã e A b irã o .
2s L e v a n t o u - s e M o i s é s e f o i t e r c o m D a t ã e A b ir ã o ; e o s
a n c iã o s d e I s ra e l o s e g u ira m . 26 D is s e à c o n g r e g a ç ã o : R e ti-
ra i-v o s d a s te n d a s d e s te s h o m e n s p e rv e rs o s e n ã o to q u e is
c o is a q u e lh e s p e r te n ç a , p a r a q u e n ã o s e ja is a r r e b a ta d o s
e m t o d o s o s s e u s p e c a d o s . 27 S u b i r a m , p o i s , d o d e r r e d o r d o
t a b e r n á c u l o d e C o r é , D a t ã e A b ir ã o ; e s a í r a m D a t ã e A b i-
rã o e e s tiv e ra m e m p é à e n tra d a d a s su a s te n d a s c o m su as
m u lh e r e s , e s e u s filh o s , e s e u s p e q u e n in o s . 28 E n t ã o , d is s e
M o is é s : N i s t o c o n h e c e r e i s q u e J e o v á m e e n v i o u a f a z e r t o d a s
e s t a s o b r a s ; p o r q u e n ã o a s t e n h o f e i t o d e m i m m e s m o . 29 S e
e s te s h o m e n s m o rre re m c o m o to d o s m o rre m o u se fo re m
v is ita d o s c o m o s ã o v is ita d o s to d o s o s h o m e n s , n ã o é Je o v á
q u e m m e e n v i o u . 30 M a s , s e J e o v á c r i a r u m a n o v a c o i s a , e a
t e r r a a b rir a b o c a e o s tr a g a r c o m tu d o o q u e lh e s p e r te n -
c e , e v i v o s d e s c e r e m a o S h e o l, s a b e r e i s q u e e s t e s h o m e n s
d e sp re z a ra m a Jeo v á.
ji A o a c a b a r e le d e f a la r to d a s e s s a s p a la v ra s , f e n d e u - s e a te r r a
q u e e s ta v a d e b a ix o d e le s ; J2 a t e r r a a b r iu a b o c a e tr a g o u - o s c o m
a s s u a s fa m ília s , c o m t o d o s o s h o m e n s q u e p e r t e n c i a m a C o r é e
c o m t o d a a s u a f a z e n d a . 3$ E le s e t o d o s o s q u e lh e s p e r t e n c i a m ,
v iv o s , d e s c e r a m a o S h e o l; a t e r r a c o b r iu - o s , e p e r e c e r a m d o
m e io d a a s s e m b lé ia . 34 T o d o 0 I s r a e l, q u e e s ta v a a o r e d o r d e le s ,
f u g iu a o c l a m o r d o s q u e p e r e c ia m , p o r q u e d iz ia m : N ã o s u c e d a
q u e a t e r r a n o s t r a g u e a n ó s . 35 D e J e o v á s a iu f o g o e c o n s u m iu
o s d u z e n t o s e c i n q u e n t a h o m e n s q u e o f e r e c ia m o in c e n s o .
תסד A^lõRÁ C omentada
[O c a p ítu lo 16 d a v e rs ã o h e b r a ic a te r m in a n o v e r s íc u lo 3$].
N Ú M E R O S — B A M ID B A R 791
36 D is s e J e o v á a M o is é s : 37 F a la a E le a z a r, f ilh o d o s a c e r d o t e
A r ã o , q u e t i r e d o i n c ê n d i o o s in c e n s á r io s . E s p a lh a t u o f o g o lá ,
p o rq u e se to r n a r a m s a n to s 38 o s in c e n s á r io s d e s t e s h o m e n s q u e
p e c a r a m c o n t r a a s s u a s v id a s . D e le s s e f a ç a m lâ m in a s b a tid a s
p a r a u m a c o b e r t a d o a lta r , p o is s e o f e r e c e r a m d i a n t e d e J e o v á ;
p o r t a n t o , s e t o m a r a m s a n to s ; e s e r ã o p o r s in a l a o s f ilh o s d e
I s r a e l. 39 E le a z a r, 0 s a c e r d o t e , t o m o u o s in c e n s á r i o s d e c o b r e ,
a o s q u a is t i n h a m o f e r e c i d o o s q u e f o r a m q u e im a d o s ; e o s c o n
v e r t e r a m e m lâ m in a s p a r a c o b e r t a d o a lta r , 40 p a r a s e r v ir d e
m e m o r i a l a o s filh o s d e I s r a e l, a fim d e q u e n e n h u m e s tr a n g e ir o
q u e n ã o s e ja d a s e m e n t e d e A rã o s e c h e g u e p a r a q u e i m a r i n c e n
s o d i a n t e d e J e o v á ; p a r a q u e n ã o s e ja c o m o C o r é e c o m o a s u a
c o m p a n h ia , c o n f o r m e J e o v á lh e f a lo u p o r in te r m é d io d e M o isé s.
O povo murmura e
é visitado com uma praga
4« P o r é m , n o d ia s e g u in te , t o d a a c o n g r e g a ç ã o d o s f ilh o s d e
I s r a e l m u r m u r o u c o n t r a M o is é s e c o n t r a A rã o , d iz e n d o : V ós
m a t a s t e s o p o v o d e J e o v á . 4 ־Q u a n d o a c o n g r e g a ç ã o s e h a v ia
r e u n i d o c o n t r a M o is é s e c o n t r a A rã o , v ir a r a m - s e p a r a a t e n d a
d a r e v e la ç ã o ; e is q u e a n u v e m a c o b r iu , e a p a r e c e u a g ló r ia d e
J e o v á . 43 V ie r a m M o is é s e A r ã o à f r e n t e d a t e n d a d a re v e la ç ã o .
44 D is s e J e o v á a M o is é s : 45 S u b i d o m e io d e s t a c o n g r e g a ç ã o ,
p a r a q u e e u o s c o n s u m a i m e d i a t a m e n t e . E n tã o , s e p r o s t r a r a m
c o m 0 r o s to e m te rra . 46 D is s e M o is é s a A rã o : T o m a o t e u in -
c e n s á r i o , e p õ e n e le f o g o d o a lta r , e s o b r e e le d e i t a in c e n s o , e
le v a - o d e p r e s s a à c o n g r e g a ç ã o , e fa z e e x p ia ç ã o p o r e le s ; p o is
d e J e o v á j á s a iu a ir a , e j á c o m e ç o u a p r a g a . 47 T o m o u - o A rã o ,
c o m o M o is é s lh e f a lo u , e c o r r e u a o m e io d a a s s e m b lé ia (e is q u e
j á h a v ia c o m e ç a d o a p r a g a e n t r e o p o v o ) , e d e i t o u o in c e n s o ,
e f e z e x p ia ç ã o p e lo p o v o . 48 P ô s - s e e m p é e n t r e o s m o r t o s e
o s v iv o s , e c e s s o u a p r a g a . 49 O r a , o s q u e m o r r e r a m d a p r a g a
f o r a m q u a t o r z e m il e o i t o c e n t o s , a lé m d o s q u e m o r r e r a m n o
792 A.TÒRÁ Comentada
יב ויקח אהרן כאשר! דבר משה רירץ אל־תוך הקהל ןהנה
החל הנגף בעם’וייתן את־הקטךת ויכפר על־העם :ז י
יג העמיד' בין־המתים ויבין החיים ותיעצר המגפה:
יד ויהיו המתים במגפה ארבעה עשר אלף ולטבע מאות מלבד
- ; . " ־ : ,V V Τ Τ Τ Τ ־ : Τ ·. - ־ ·* J - : ־·
המתים על־דבר־קירח:
טו וישב אהרן אל־משה אל־פתח אהל מועד והמגפה נעצרה:
τ ιτ ν :ν " Τ ־ ־ : ·· V ־ V V V ··. I ·- « Τ Τ-
פ
N úmeros — Bamjdbar 793
c a s o d e C o r é . So V o lto u A r ã o p a r a M o is é s , à e n t r a d a d a t e n d a
d a r e v e la ç ã o ; e c e s s o u a p r a g a .
D is s e J e o v á a M o is é s : 2 F a la a o s f ilh o s d e I s r a e l e
e c e b e d e le s v a r a s , u m a p e la c a s a d e c a d a p a i d e t o
lo s o s s e u s p r ín c ip e s , s e g u n d o a s c a s a s d e s e u s p a is ,
is to é, d o z e v a ra s; e sc re v e o n o m e d e c a d a u m so b re a su a
v a r a . גE s c r e v e r á s o n o m e d e A r ã o s o b r e a v a r a d e L e v i, p o r q u e
c a d a c a b e ç a d a s c a s a s d e s e u s p a is t e r á u m a v a r a . 4 D e p o s itá -
- la s - á s n a t e n d a d a r e v e la ç ã o , d i a n t e d o T e s t e m u n h o , o n d e
v e n h o a v ó s . s B r o ta r á a v a r a d o h o m e m q u e e u e s c o lh e r ; a s
s im f a r e i c e s s a r d e m im a s m u r m u r a ç õ e s d o s filh o s d e I s r a e l,
q u e m u r m u r a m c o n t r a v ó s . 6 F a lo u M o is é s a o s f ilh o s d e I s r a e l,
e t o d o s o s s e u s p r í n c i p e s d e r a m - l h e v a r a s , c a d a p r í n c i p e lh e
d e u u m a , s e g u n d o a s c a s a s d e s e u s p a is , i s t o é , d o z e v a r a s ; e a
v a r a d e A r ã o a c h a v a - s e e n t r e a s v a r a s d e le s . ? M o is é s d e p o s i
t o u a s v a r a s d i a n t e d e J e o v á n a t e n d a d o T e s te m u n h o .
8 N o d ia s e g u in te , e n t r o u M o is é s n a t e n d a d o T e s te m u n h o ; e is
q u e a v a r a d e A r ã o p e la c a s a d e L e v i t i n h a b r o t a d o , e , in c h a n d o
o s g o m o s , a r r e b e n t o u e m f lo r e s , e d e u a m ê n d o a s m a d u r a s .
9 E n tã o , M o is é s t r o u x e t o d a s a s v a r a s d e d ia n te d e J e o v á a t o d o s
o s f ilh o s d e I s r a e l; e le s v ir a m , e r e c e b e r a m , c a d a u m a s u a v a r a .
10 D is s e J e o v á a M o is é s : T o m a a p ô r a v a r a d e A r ã o d i a n t e d o
T e s t e m u n h o , p a r a s e g u a r d a r , c o m o m e m o r ia l, c o n t r a o s f ilh o s
d e r e b e liã o ; p a r a q u e f a ç a s a c a b a r a s s u a s m u r m u r a ç õ e s c o n t r a
m im , a f im d e q u e n ã o m o r r a m . !! A s s im f e z M o is é s ; c o m o J e o v á
lh e o r d e n o u , a s s im fe z .
12 O s f ilh o s d e I s r a e l d is s e r a m a M o is é s : E is q u e e x p ir a m o s ,
p e re c e m o s , to d o s n ó s p e re c e m o s . « T o d o o q u e se c h e g a r ao
ta b e r n á c u l o d e J e o v á m o r r e r á ; p o r v e n t u r a , e x p ir a r e m o s to d o s ?
794 A,TõRÁ C omentada
תכתיב על־כלטהו:
יח’ ואת שם אהרן תכתיב על־בלטה לוי כי כלטה אחד לראש
ז בית אבותם:
י ט והנחתם באהל מועד לפני העדות אשר אועד לכם שמה:
T JT V T · ■· T V ·· דו ·· : · ■* V : t í - * :
אבךנו:
כ חי כיל הקרבן הקרב אל־כלשכן יהוה למות האם תכלנו לגוע :ס
לחק־עולם:
ט זה־יהיה לך מק'ךש הקדשים מן־האש כל־קךבנם לכל־
מנחתםיולכל־חטאתם ולכל־אשמם אשר ישיבו זלי קידש
' ν · · T V :־ τ τ —5 T : T * T — τ *5 τ τ : ·
i D i s s e J e o v á a A rã o : T u , e t e u s f ilh o s , e a c a s a d e
t e u s p a is le v a r e is s o b r e v ó s a in iq u i d a d e d o s a n
t u á r i o ; t u e t e u s f ilh o s le v a r e is s o b r e v ó s a i n i q u i
d a d e d o v o s s o s a c e r d o c io . 2 F a z e c h e g a r c o n t i g o t a m b é m t e u s
i r m ã o s , a t r i b o d e L e v i, a t r i b o d e t e u p a i, p a r a q u e s e u n a m a
t i e t e s ir v a m , e n q u a n t o t u e t e u s f ilh o s e s t i v e r d e s d i a n t e d a
t e n d a d o T e s t e m u n h o . 3 F a r ã o o s e r v iç o q u e t e é d e v id o a ti e
a to d a a te n d a ; p o ré m n ã o se c h e g a rã o a o s v a so s d o s a n tu á
r io , n e m a o a lta r , p a r a q u e n ã o m o r r a m , n e m e le s , n e m v ó s .
4 U n ir - s e - ã o a t i e f a r ã o o s e r v iç o q u e é d e v id o à t e n d a d a r e
v e la ç ã o , r e l a t i v a m e n t e a t o d o s e r v iç o d a te n d a ; o e s tr a n g e i r o
n ã o s e c h e g a r á a v ó s . 5 F a r e is o s e r v iç o q u e é d e v id o a o s a n
t u á r i o e a o a lta r , p a r a q u e s e n ã o le v a n te o u t r a v e z in d ig n a ç ã o
s o b r e o s filh o s d e I s r a e l. 6 E u , e is q u e t o m e i d o m e io d o s filh o s
d e I s r a e l v o s s o s ir m ã o s , o s le v ita s ; e le s v o s s ã o u m a d á d iv a ,
f e i t a a J e o v á , p a r a f a z e r o s e r v iç o d a t e n d a d a r e v e la ç ã o . 7 M a s
t u e t e u s f ilh o s c u m p r i r e i s o v o s s o s a c e r d ó c io r e la tiv a m e n te
a tu d o o q u e é d o a lta r e a tu d o o q u e e s tá d e n tr o d o v é u e
s e r v ir e is . D o u - v o s o s a c e r d ó c io c o m o s e r v iç o d e d á d iv a ; o e s
t r a n g e i r o q u e s e c h e g a r s e r á m o r to .
8 D is s e m a is J e o v á a A rã o : E is q u e e u t e d e i 0 q u e s e g u a r d a
d a s o f e r t a s a lç a d a s q u e m e s ã o f e ita s , a s a b e r , t o d a s a s c o is a s
s a n tif ic a d a s d o s f ilh o s d e I s r a e l; a t i a s d e i c o m o p o r ç ã o , e a
t e u s f ilh o s , p o r u m d i r e i t o p e r p é t u o . 9 I s t o s e r á t e u d a s c o is a s
s a n tís s im a s , r e s e r v a d a s d o fo g o : t o d a s a s s u a s o b la ç õ e s , a s a b e r,
t o d a s a s s u a s o f e r t a s d e c e r e a is , e t o d a s a s s u a s o f e r t a s p e lo
p e c a d o , e t o d a s a s s u a s o f e r t a s p e l a c u lp a c o m q u e m e f a z e m
r e s t i t u i ç ã o , s e r ã o s a n t í s s i m a s p a r a t i e p a r a t e u s filh o s , !o N u m
lu g a r s a n t í s s i m o , o c o m e r á s ; t o d o h o m e m o c o m e r á ; s e r - te - á
s a n t o , u l s t o é te u : a o f e r t a a lç a d a d e s u a s d á d iv a s , a s a b e r,
t o d a s a s o f e r t a s m o v id a s d o s f ilh o s d e I s r a e l. E u a s d e i a t i , e a
t e u s f ilh o s , e a t u a s f ilh a s , p o r u m d i r e i t o p e r p é t u o . T o d o 0 q u e
e s t i v e r li m p o n a t u a c a s a c o m e r á d e la s . !2 T u d o o q u e d o a z e ite
h á d e m e l h o r e t u d o o q u e d o m o s t o e d o g r ã o h á d e m e lh o r ,
a s p r im ic ia s d e s t e s q u e e le s d ã o a J e o v á , a t i a s d e i. !3 O s f r u t o s
798 AJIòrá C omentada
חלף
לנחלה ·· ,
בישראל τ - :
V כל־מעשר τ : · :
נתתי ·· “: r τ
הנה τ־ ·
·נ
ולבני לוי
............ כא : · :
עביךתם אשר־חם קיבךים את־עבידת איהל מועד:
כבי ולא־יקרבו עוד בגי ישראל'אל״־איהל'מועד'לשאת חטא
למות:
כגיועבד חלף הוא את־עביךת איהל מועד וחם ישאו עונם
חקת עולם לדיריתיכים ובתוף בנייישךאל לא ינחלו נחלה:
כד כי את־מעשר בני־יעזךאל אשר ירימו ליהוה תרומה נתתי
ללוים'לנחלה על־יכו אמרתי להם בתוף בני ישראל ליא ינחלו
♦ : :־ ·· Τ : ׳ ■· : י J V Τ ־ ־ : Τ ־· י - Τ ־ : ־ L · :
te m p o r õ e s d e tu d o o q u e e s tiv e r n a s u a te r r a , q u e sã o tra z id o s
a J e o v á , a t i p e r t e n c e r ã o ; t o d o o q u e e s t i v e r lim p o n a t u a c a s a
c o m e r á d e le s . !4 T u d o o q u e f o r d e v o t a d o e m I s r a e l s e r á te u .
15T o d o o q u e a b r i r a m a d r e , d e t o d a a c a r n e , q u e o f e r e c e m a
J e o v á , t a n t o d e h o m e n s c o m o d e a n im a is , s e r á t e u ; c o n t u d o , o s
p r i m o g ê n i t o s d o s h o m e n s , c e r t a m e n t e , r e m ir á s , e o s p r im o g ê
n i t o s d o s a n im a is im u n d o s t a m b é m r e m ir á s . 16 O s q u e d e le s h ã o
d e s e r r e m i d o s , d e s d e a id a d e d e u m m ê s o s r e m ir á s , s e g u n d o
a t u a a v a lia ç ã o , p o r c in c o s ic lo s d e d in h e i r o , s e g u n d o 0 s ic lo
d o s a n t u á r i o ( o s ic lo t e m v in t e ó b o lo s ) . 17 P o r é m n ã o r e m ir á s
o p r i m o g ê n i t o d a v a c a , n e m o p r i m o g ê n i t o d a o v e lh a , n e m o
p r i m o g ê n i t o d a c a b ra ; e le s s ã o s a n to s . D e r r a m a r á s o s e u s a n g u e
s o b r e o a l t a r e q u e im a r á s a s u a g o r d u r a p o r o f e r t a q u e im a d a , d e
su a v e c h e iro a Je o v á . 18 A s s u a s c a r n e s s e r ã o tu a s ; c o m o o p e i t o
m o v id o e a e s p á d u a d i r e i t a , e la s s e r ã o t u a s . !9 T o d a s a s o f e r t a s
a lç a d a s , a s c o is a s s a g r a d a s q u e o s f ilh o s d e I s r a e l o f e r e c e m a
J e o v á , e u a s d e i a ti, e a t e u s f ilh o s , e a t u a s filh a s , p o r u m d ir e ito
p e r p é t u o ; é a lia n ç a p e r p é t u a d i a n t e d e J e o v á p a r a t i e p a r a a t u a
s e m e n t e . 20 D is s e m a is J e o v á a A rã o : N ã o t e r á s h e r a n ç a n a s u a
t e r r a , n e m t e r á s p a r t e e n t r e e le s ; e u é q u e s o u a t u a p o r ç ã o e a
t u a h e r a n ç a e n t r e o s f ilh o s d e Is r a e l.
21 A o s f ilh o s d e L ev i d e i t o d o s o s d íz im o s e m I s r a e l p o r h e r a n
ç a , e m c o m p e n s a ç ã o d o s e r v iç o q u e p r e s t a m , i s t o é , d o s e r v iç o
d a t e n d a d a r e v e la ç ã o . 22 P a r a o f u t u r o , o s f ilh o s d e I s r a e l n ã o se
c h e g a r ã o à t e n d a d a r e v e la ç ã o , p a r a q u e n ã o le v e m s o b r e si o
p e c a d o e m o r r a m . 23 M a s o s le v ita s f a r ã o o s e r v iç o d a t e n d a d a
r e v e la ç ã o e le v a r ã o s o b r e s i a in iq u id a d e d o p o v o ; s e r á e s t a t u t o
p e r p é t u o d u r a n t e a s v o s s a s g e r a ç õ e s , e e n t r e o s f ilh o s d e I s r a e l
n ã o t e r ã o h e r a n ç a . 24 P o r q u e o s d íz im o s d o s f ilh o s d e I s r a e l q u e
e le s f a z e m c o m o o f e r t a a lç a d a a J e o v á , e u o s d e i p o r h e r a n ç a
a o s le v ita s ; p o r t a n t o , lh e s d is s e : E n t r e o s f ilh o s d e I s r a e l n ã o
te rã o h e ra n ç a .
25 D is s e J e o v á a M o is é s : 26 T a m b é m f a la r á s a o s le v ita s e lh e s
800 /VJorá C omentada
פן שה לשרף:
ו ןלזקח הכהן עץ ארז ואזוב ושני תולעת והשליך אל־תוך
שרפת הפרה:
זי וכבס בגדיו הכהן וךחץ בשרו בכלים ואחר לבוא אל־הכלחנה
וטמא הכהן עד־הערב: V IT τ - ·· י ־־ ·· τ :
עד־הערב:
ט ואסףן איש טהור את אפר הפרה להניח מחוץ לכלחנה
N úmeros — Bamidbar 801
d ir á s : Q u a n d o r e c e b e r d e s d o s f ilh o s d e I s r a e l o s d íz im o s q u e
d e le s v o s d e i p o r v o s s a h e r a n ç a , f a r e is u m a o f e r t a a lç a d a d e le s ,
0 d íz im o d o s d íz im o s . 27 I m p u ta r - s e - v o s - á a v o s s a o f e r t a a lç a d a ,
c o m o g r ã o d a e ir á e c o m o a p l e n itu d e d o la g a r. 28 A s s im ta m b é m
f a r e is u m a o f e r t a a lç a d a a J e o v á d e t o d o s o s v o s s o s d íz im o s , q u e
r e c e b e r d e s d o s filh o s d e Is ra e l; e a d a r e is a o s a c e r d o te A rã o . 29 D e
t o d a s a s d á d iv a s q u e s ã o f e ita s , o f e r e c e r e is t o d a o f e r t a a lç a d a
q u e é d e v id a a J e o v á , a p a r t e q u e lh e é c o n s a g r a d a , t u d o o q u e
é m e l h o r d e la s . 30 P o r t a n t o , lh e s d ir á s : Q u a n d o a lç a r d e s o q u e
h á d e m e l h o r n o s d íz im o s , s e r á im p u t a d o a o s le v ita s c o m o a
n o v id a d e d a e ir á e c o m o a n o v id a d e d o la g a r. 3! C o m ê - lo - e is e m
t o d o lu g a r , v ó s e a s v o s s a s fa m ília s , p o is é v o s s a r e c o m p e n s a
p e lo v o s s o s e r v iç o n a t e n d a d a re v e la ç ã o . 32 P e lo q u e n ã o le v a re is
s o b r e v ó s p e c a d o , q u a n d o t iv e r d e s a lç a d o o q u e h á d e m e lh o r ;
e n ã o p r o f a n a r e i s a s c o is a s s a g r a d a s d o s filh o s d e I s r a e l, p a r a
q u e n ã o m o r r a is .
1D is s e J e o v á a M o is é s e a A rã o : 2 E s te é o e s t a t u t o
d a le i q u e J e o v á o r d e n o u , d iz e n d o : F a la a o s f ilh o s
d e I s r a e l q u e t e tr a g a m u m a n o v ilh a v e r m e lh a , p e r
f e ita , e m q u e n ã o h a ja d e f e ito e q u e a i n d a n ã o t e n h a le v a d o o
ju g o . 3 E n tr e g á - la - e is a o s a c e r d o t e E le a z a r, e e le a t i r a r á p a r a
f o r a d o a r r a ia l, e m a tá - la - ã o d i a n t e d e le . 4 E le a z a r, 0 s a c e r
d o t e , t o m a n d o d o s a n g u e d e la c o m 0 d e d o , a s p e r g i- lo - á s e te
v e z e s p a r a a f r e n t e d a t e n d a d a r e v e la ç ã o . $À v i s t a d e le , s e r á
q u e i m a d a a n o v ilh a ; q u e im a r - s e - á o c o u r o , a c a r n e e o s a n g u e
c o m o e x c re m e n to , 6 e o s a c e rd o te , to m a n d o p a u d e c e d ro ,
h i s s o p o e e s c a r la ta , o s l a n ç a r á n o m e io d o f o g o q u e q u e im a a
n o v ilh a . 7 E n tã o , 0 s a c e r d o t e la v a r á o s s e u s v e s tid o s , b a n h a r á
o c o r p o e m á g u a , d e p o i s e n t r a r á n o a r r a ia l e e s t a r á im u n d o
a t é a t a r d e . 8 T a m b é m a q u e le q u e a q u e i m a r la v a r á o s s e u s
v e s tid o s e m ág u a, b a n h a rá o c o rp o e m á g u a e e s ta r á im u n d o
a té a t a r d e . 9 U m h o m e m l im p o r e c o l h e r á a c in z a e a d e p o s i t a
r á f o r a d o a r r a ia l, n u m lu g a r lim p o , e e la f ic a r á g u a r d a d a p a r a
802 A J òrá C omentada
אל־כלי:
י ח ולקח אזוב וטבל בכלים איש טהור והזה על־האיהל ועל־
כל־הכלים ועל־הנפשות אשר היו־שם ועל־הניגע בעצם או
’י בחלל או ב מת או בקבר :י "י ״ ’
יט״והזה הטהיר על־הטכלא ביום השלישי וביום השביעי וחטאו
ביום השביעי וכבס בגדיו ורחץ במים וטהר בערב:
*.*IT T ·* T : . - _ I _ ; τ ττ : ν · : * ' : ־ ־
הוא:
כא והיתה להם להקת עולם ומזה מי־הנדה יכבס בגדיו והנגע
·· ־ ־ j ττ : :־ ·■ ־* · τ ♦·1 ·· - ד ־' *·. s ν τ ; τ : τ
במי הנדה יטמא עד־הערב: ν ιτ τ ־ τ · : ' " ז "ד “ :
a c o n g r e g a ç ã o d o s f ilh o s d e I s r a e l c o m o a á g u a d e p u r if ic a ç ã o ;
é o f e r t a p e lo p e c a d o , !o A q u e le q u e r e c o l h e r a c in z a d a n o v ilh a
la v a r á o s s e u s v e s t i d o s e e s t a r á i m u n d o a t é a t a r d e ; is s o s e r á
e s t a t u t o p e r p é t u o a o s f ilh o s d e I s r a e l e a o e s t r a n g e i r o q u e
p e r e g r i n a e n t r e e le s . ״Q u e m t o c a r e m a lg u m m o r t o , c a d á v e r
d e a lg u m h o m e m , f ic a r á i m u n d o s e t e d ia s ; ״e s s e p u r if ic a r - s e -
- á c o m e s t a á g u a a o t e r c e i r o d ia e, a o s é t i m o d ia , s e t o r n a r á
lim p o ; m a s , s e a o t e r c e i r o d ia n ã o s e p u r if ic a r , n ã o s e t o r n a r á
l i m p o a o s é t i m o d ia . 13 Q u e m t o c a r e m a lg u m m o r t o , c a d á v e r
d e a lg u m h o m e m q u e t i v e r m o r r i d o , e n ã o s e p u r if ic a r , c o n
t a m i n a o t a b e r n á c u l o d e J e o v á ; e s s a a lm a s e r á e x t i r p a d a d e
I s r a e l; p o r q u e a á g u a d e p u r if ic a ç ã o n ã o f o i la n ç a d a s o b r e e le ,
f ic a r á i m u n d o , a s u a i m u n d íc ia a in d a e s t á n e le .
14 E s ta é a le i, q u a n d o u m h o m e m m o r r e r n u m a t e n d a : t o d o
o q u e e n tr a r n a te n d a e to d o o q u e e s tiv e r n a te n d a e s ta rã o
i m u n d o s s e t e d ia s . !5T o d o v a s o a b e r t o s o b r e q u e n ã o h o u v e r
p a n o a t a d o e s t á i m u n d o . 16 T o d o a q u e le q u e , n o c a m p o , t o c a r
a a lg u é m q u e f o r m o r t o p e la e s p a d a , o u a u m c a d á v e r , o u a u m
o s s o d e h o m e m , o u a u m a s e p u l t u r a e s t a r á im u n d o s e te d ia s .
17 P a r a o i m u n d o s e t o m a r ã o d a c in z a d a q u e im a d a o f e r t a p e lo
p e c a d o e s e d e i t a r ã o p o r c im a d e la á g u a s v iv a s d e n t r o d u m v a so .
18 U m h o m e m lim p o , t o m a n d o h is s o p o , m o lh á - lo - á n a á g u a e
a a s p e rg irá s o b re a te n d a , e s o b re to d o s o s v a so s, e s o b re as
p e s s o a s q u e e s ta v a m a li, e s o b r e a q u e le q u e t o c o u n o o s s o , o u
a o q u e f o i m o r t o , o u a o q u e f a le c e u , o u à s e p u l t u r a . !9 O lim p o
a s p e r g i r á o i m u n d o a o t e r c e i r o d ia e a o s é tim o ; p u r if ic á - lo - á
a o s é t i m o d ia , e a q u e le q u e e r a i m u n d o la v a r á o s s e u s v e s tid o s ,
b a n h a r - s e - á e m á g u a e f ic a r á l i m p o à t a r d e .
20 P o r é m o h o m e m q u e e s tiv e r i m u n d o e n ã o s e p u r if ic a r
s e r á e x t i r p a d o d o m e io d a a s s e m b lé ia , p o r q u e c o n t a m i n o u
a o s a n t u á r i o d e J e o v á ; a á g u a d e p u r if ic a ç ã o n ã o f o i a s p e r g id a
s o b r e e le ; e s t á i m u n d o . 21 I s t o lh e s s e r á p o r e s t a t u t o p e r p é tu o :
q u e m a s p e r g ir a á g u a d e p u r if ic a ç ã o la v a r á o s s e u s v e s tid o s ; e
q u e m t o c a r a á g u a d e p u r if ic a ç ã o e s t a r á i m u n d o a t é a t a r d e .
22 T u d o q u a n t o o i m u n d o t o c a r f ic a r á i m u n d o ; e a p e s s o a q u e
t o c a r e s s a s c o is a s f ic a r á im u n d a a té a t a r d e .
804 j\Tt>RÁ C omentada
ותקבר שם:
·די מרים שם ותמת בקדש העם ιτ ·· · - τ · : τ τ τ - ·· · τ : τ τ
לפני דהרה:
ד ולמה״הבאתם את־קהל יהוה אל־המז־בר הזה למות שם
ז י ז י אנחנו ובעירנו:
ה ולמה העליתנו ממצרים להביא אתנו אל־המקיום הרע הזה
לאן מקום זרע ותאנה וגפן וך־מון ומים אין לשתות:
ו ויבא משה ואהרן כלפני'הקהל אל־פתח אהל מועד ויפלו
י' פ י על־פניהם וידאכבוד־יהוה7אליהם:
ז וידבר’ יהוה אל־משה לזאמר :י'
ח קח את־המטה והקהל את־העךה אתה ואסרן אחיך
וךברתם אל־הסלע לעיניהם ונתן מימיו והוצאת להם מים
7 7י מן־הסלעיוהשקית את־העךה זןאת־בע;רם:
ט ויקה מעזה אודהמט ה מלפני'יהוה כאשר צוהו:
ן
אשר־נתתי τלהם:
τ :־
אל־הארץ IV · ־ V * ν τ τ V
ס
N úmeros — Bamidbar 805
A morte de Miriã
! O s f ilh o s d e I s r a e l, a c o n g r e g a ç ã o t o d a , v ie
r a m a o d e s e r t o d e Z im , n o p r i m e i r o m ê s . F ic o u
o p o v o e m C a d e s ; a li, m o r r e u M ir iã e a li f o i s e
p u lta d a .
2 N ã o h a v ia á g u a p a r a a c o n g r e g a ç ã o ; e a j u n t a r a m - s e c o n t r a
M o is é s e c o n t r a A rã o . j O p o v o c o n t e n d e u c o m M o is é s , d iz e n d o :
O x a lá q u e t i v é s s e m o s p e r e c id o , q u a n d o p e r e c e r a m o s n o s s o s
i r m ã o s d i a n t e d e Je o v á ! 4 P o r q u e i n t r o d u z i s t e s a a s s e m b lé ia
d e J e o v á n e s t e d e s e r t o , p a r a a í m o r r e r m o s , a s s im n ó s c o m o o s
n o s s o s a n im a is ? s P o r q u e n o s f iz e s te s s u b i r d o E g ito , p a r a n o s
i n t r o d u z i r n e s t e m a u lu g a r? N ã o é lu g a r d e s e m e n t e , n e m d e
fig o s , n e m d e v id e s , n e m d e r o m ã s ; n e m t a m p o u c o h á á g u a p a r a
b e b e r . 6 R e tir a n d o - s e M o is é s e A r ã o d a p r e s e n ç a d a a s s e m b lé ia
p a r a a e n t r a d a d a t e n d a d a r e v e la ç ã o , p r o s tr a r a m - s e c o m o r o s to
e m t e r r a ; e a g ló r ia d e J e o v á lh e s a p a r e c e u . 7 D is s e J e o v á a M o i
s é s : 8 T o m a a v a r a e a j u n t a a c o n g r e g a ç ã o , t u , e A rã o , t e u ir m ã o ,
e f a la i à r o c h a d i a n t e d e le s q u e d ê a s s u a s á g u a s . F a r - lh e s - á s
s a i r á g u a d a r o c h a ; a s s im , d a r á s d e b e b e r à c o n g r e g a ç ã o e a o s
s e u s a n im a is . 9 E n tã o , t o m o u M o is é s a v a r a d e d i a n t e d e J e o v á ,
c o m o lh e o r d e n o u .
.0 M o is é s e A r ã o r e u n i r a m a a s s e m b lé ia d i a n t e d a r o c h a , e
M o is é s d is s e - lh e s : O u v i, p o is , r e b e ld e s ; h a v e m o s d e f a z e r s a ir
á g u a d e s t a r o c h a p a r a v ó s ? ״M o is é s l e v a n t o u a m ã o e f e r iu a
r o c h a d u a s v e z e s c o m a s u a v a ra ; s a ír a m á g u a s c o p io s a m e n te , e
b e b e u a c o n g r e g a ç ã o , e o s s e u s a n im a is , u D is s e J e o v á a M o is é s
e a A rã o : P o r q u e q u e n ã o c r e s t e s e m m im , p a r a m e s a n tif ic a r
d e s a o s o lh o s d o s f ilh o s d e I s r a e l, p o r t a n t o , n ã o i n t r o d u z i r e i s
e s t a a s s e m b lé ia n a t e r r a q u e lh e s d e i. E s ta s s ã o a s á g u a s d e
M e r ib á , p o r q u e o s f ilh o s d e I s r a e l c o n t e n d e r a m c o m J e o v á , e
n e le s f o i s a n tif ic a d o .
806 ΛΤδβΑ C omentada
סו וירדו אביתינו מצרימה ונשב במצרים ימים רבים וירעו לנו
Τ ־ ·* Τ ־ ־ * Τ ' - · . · I -״ ... τ : ; - · ·· r : :··-
מצרים ולאביתינו:
טז ונצעק אל־יהןה וישמע קילנו.וישלח מלאף ויצאנו ממצרים
ז ז !־הנה אנחנו בקדש עיר קצה גבולף:
יז נעברה־נא באךצף לא’נעביר בשדה ובכרם ולא נשתה מי
בארידרף המלףינלף לא נמה זימין ושמיאול עד אשר־נעביר
״ י י τ יי גבולף:
י ח !ייאמר אליו אדום לא תעבר בי פן־בחרב אצא לקראתף:
י ט ויאמרו אליויבני־ישראל במטלה נעלה ןאם־מימיף נשתה
אני ומקני ונתתי מכרם רק אין־דבר ברגלי אעברה ’ :י
כ וייאמר ליא תעביר ויצא אדום לקךאתו בעם כבד וביד חזקה:
כא ןימאן| אדום נתין את־ישראל עביר בגבלו ויט ישראלי זז'
’״ ״ ’ מעליו :פ ..........................״ IT τ ··
14 M o is é s e n v io u d e C a d e s e m b a ix a d o r e s a o r e i d e E d o m
a d iz e r - lh e : A s s im d iz t e u ir m ã o I s r a e l: T u b e m s a b e s t o d o o
t r a b a l h o q u e n o s t e m s o b r e v in d o ; 15c o m o n o s s o s p a is d e s e e -
r a m a o E g ito , e h a b i t a m o s a li m u i t o t e m p o . O s e g íp c io s n o s
m a l t r a t a r a m a n ó s e a n o s s o s p a is . ¡6 E , q u a n d o c la m a m o s a
J e o v á , e le n o s o u v iu , e n v io u u m a n jo q u e n o s t i r o u d o E g ito ;
e is q u e e s t a m o s e m C a d e s , c id a d e n a e x t r e m i d a d e d o t e u t e r r i
t ó r i o . 17 D e ix a - n o s p a s s a r p e la t u a t e r r a ; n ã o p a s s a r e m o s p e lo s
c a m p o s , n e m p e la s v in h a s , n e m b e b e r e m o s a á g u a d o s p o ç o s ;
i r e m o s p e l a e s t r a d a r e a l, n ã o n o s d e s v ia r e m o s p a r a a d i r e i t a
n e m p a r a a e s q u e r d a , a té q u e t e n h a m o s p a s s a d o a lé m d o t e u
t e r r i t ó r i o . !8 R e s p o n d e u - lh e E d o m : N ã o p a s s a r á s p o r m im ; n ã o
s u c e d a s a i r e u a o t e u e n c o n t r o c o m a e s p a d a . 19 R e p lic a r a m - lh e
o s f ilh o s d e I s r a e l: S u b ir e m o s p e la e s t r a d a r e a l; s e b e b e r m o s a s
t u a s á g u a s , e u e o s m e u s a n im a is , d a r e i o p r e ç o d e la s ; n ã o d e s e jo
o u t r a c o is a s e n ã o p a s s a r a p é . 20 R e s p o n d e u e le : N ã o p a s s a r á s .
S a iu - lh e E d o m a o e n c o n t r o c o m m u i t a g e n t e e c o m m ã o f o r te .
21A s s im , r e c u s o u E d o m d e ix a r p a s s a r I s r a e l p e lo s e u t e r r i t ó r i o ;
p e lo q u e I s r a e l s e d e s v io u d e le .
A morte de Arão
22 E n t ã o , p a r t i r a m d e C a d e s ; e o s f ilh o s d e I s r a e l, a c o n g r e
g a ç ã o t o d a , f o r a m a o m o n t e H o r. 23 D is s e J e o v á a M o is é s e a
A r ã o n o m o n t e H o r , n o s c o n f in s d a t e r r a d e E d o m : 24 A rã o s e r á
r e c o l h i d o a o s e u p o v o , p o is n ã o e n t r a r á n a t e r r a q u e d e i a o s
f ilh o s d e I s r a e l, p o r q u e f o s te s r e b e ld e s c o n t r a a m in h a o r d e m à s
á g u a s d e M e r ib á . 2S T o m a a A rã o e a E le a z a r, s e u filh o , e f a z e - o s
s u b i r o m o n t e H o r; 26 d e p o is d e d e s p i r d o s s e u s v e s tid o s a A rã o ,
v e s t e - a s a E le a z a r, s e u filh o ; A rã o s e r á r e c o lh id o a o s e u p o v o e
m o r r e r á a li. 27 F e z M o is é s c o m o J e o v á o r d e n o u ; e s u b ir a m a o
m o n t e H o r , à v is ta d a c o n g r e g a ç ã o to d a . 28 M o is é s d e s p iu a A rã o
d o s v e s t i d o s e v e s t i u c o m e le s a E le a z a r, o filh o ; A rã o m o r r e u
a li n o c u m e d o m o n t e , e M o is é s e E le a z a r d e s c e r a m d o m o n te .
808 A.Tt> RÁ C o m e n t a d a
וימת עם־רב מישראל: ״1 τ ; · ·, Τ ־ ־ Τ Τ
כל־הנשוד וראה אתיו וחי: ן I TT τ τ : ' τ ~ τ
אם־נשך
I - τ ·
והיה
־ ττ
על־הנס
־..־·■
וישמהו נחש ־נחשת
·■·-,־·.־· .־ ־
משה
··
ויעש
— :
ט
הנחש את־איש ןהביט אל־נחש הנחשת וחי:
N úmeros — Bamidbar 809
יג משם נסעו ויחנו מעבר ארנון אשר במדבר היצא מגבול
. . _ τ : · - * · . · - : ־ ; ·־ V ··- -ר :־־ τ τ ד ·
הנחלים או־נון:
וממן־בר מתנה:
יט וממתנה"נחליאל ומנרזליאל במות:
כ ומבמות הגיא אשר בעודה מואב ראש הפסגה ונשקפה
Τ *T : · : τ : 4 ־ : τ ·· : · ν ------ Τ -י
בישךאל:
כ ד הכהו ישךאל לפי־חרב ויירש את־או־צו מ א תן עד־ןביק
N úmeros — BAMIDBAR 811
אכלה τער
; τ
סיחין
י ־
מקרית
IT- . 1. .
להבה
■ד ■ד
מחשבון
י :
יצאה
Τ ί 1Γ
V
כי־אש
·· ·
בח · · VI
ובניתיו
τ :
פליטם
· · · :
בניו עם־כמוש נתן
τ τ ' - τ : ־
אבדת
τ־ τ :
אוי־לר מואב
:י
כט
בשבית למלך אמירי סיחון:
א וייסעו בני ישךאל ויחנו בעךבות מואב מעבר ליחין ירחו :ס
N úmeros — Bamidbar 813
ג ויגר מואב מפני העם מאד כי רב־הוא ויקץ מואב מפני בני
·ך י ־ *T T . Τ Τ ·· : · Τ . ־ τ τ
ישראל:
ד’וייאמר מואב אל־זקני מךזין עתה ןלחכו הקהל את־כל־
סביביתינו כלחיןייהשור את ירק השדה ובלקבךציפור״מלך
י ττ י למואב בעת ההוא:
ה !ישלח מלאכים אל־בלעם בן־בעור פתוךה אשר על־הנהר
ארץ בני־עמו לקריא־לו לאמיר הנה עם יצא ממצרים הנה"
י כסה את־עין הארץ והוא יישב ממלי :ז ז
ו ועתה לכה־נ״אארה־לי את־העם הזה כי־עצום הוא ממני
* V י Τ ■ו *־ V Τ Τ , V ■ Τ IT T *T · τ J
אלי:
יא״הנה העם הייצא ממצרים רכס את־עין הארץ עתה לכה
ז ’ז קבה־לי אתו אולי אוכל להלחם בו ןגרשתיו:
יב"וייאמר אליהים אל־בלעים ליא תלךיעמהם לא תאיר את־העם
Τ Τ V Τ V τ ■ ·· י ·· τ : · V · ν: V ־
קבה־לי את העם הזה: ־ IV τ T . . . τ ·i t
N úmeros — Ramidbar 815
2 B a la q u e , filh o d e Z ip o r, v iu t u d o o q u e Is r a e l fiz e ra a o s
a m o r r e u s . 3M o a b e t i n h a g r a n d e m e d o d o p o v o , p o r q u e e ra
m u it o , e e s ta v a a n g u s tia d o p o r c a u s a d o s filh o s d e Isra e l.
4 D is s e a o s a n c iã o s d e M id iã : A g o ra , e s ta m u ltid ã o r o e r á t u d o
q u a n to e s tiv e r a o r e d o r d e n ó s , c o m o o b o i ró i a s e rv a s d o
c a m p o . N e s s e te m p o , B alaq u e, filh o d e Z ip o r, e ra rei d e M o ab e.
s E n v io u m e n s a g e ir o s a B a la ã o , filh o d e B eo r, a P e to r, q u e
e s t á j u n t o a o rio , à t e r r a d o s filh o s d o s e u p o v o , a c h a m á -lo ,
d iz e n d o : E is q u e u m p o v o s a iu d o E g ito , c o b re a fa c e d a t e r r a
e e s ta c io n a d e f r o n t e d e m im . 6 V em , a g o ra , a m a ld iç o a r-m e a
e s te p o v o ; p o r q u e é m a is f o r t e d o q u e e u ; p o r v e n tu r a , p re v a
le c e re i, d e m o d o q u e e u 0 fira e 0 e x p u ls e d a te rra ; p o is sei q u e
s e r á a b e n ç o a d o a q u e le a q u e m a b e n ç o a re s , e a m a ld iç o a d o ,
a q u e le a q u e m a m a ld iç o a re s .
7 P a rtira m o s a n c iã o s d e M o ab e e o s an cião s d e M idiã, lev an d o
n a s m ã o s c o m q u e p a g a r o s e n c a n ta m e n to s ; fo ra m a B alaão e
r e f e rir a m -lh e a s p a la v ra s d e B alaq u e. 8 E le lh e s r e s p o n d e u : F i
cai a q u i e s ta n o ite , e v o s tr a r e i a r e s p o s ta q u e Je o v á m e d e r; os
p r ín c ip e s d e M o a b e fic a ra m c o m B alaão . 9 V eio D e u s a B alaão
e p e rg u n to u - lh e : Q u e m sã o e s te s h o m e n s q u e e s tã o co n tig o ?
10 R e s p o n d e u B a la ão a D eu s: B a la q u e , filh o d e Z ip o r, re i d e
M o a b e , o s e n v io u , p a ra q u e m e d is s e s s e m : ״Eis q u e o p o v o q u e
s a iu d o E g ito c o b re a fa c e d a te r r a ; v e m , a g o ra , a m a ld iç o a r-m o ;
ta lv e z a s s im p o d e r e i p e le ja r c o n tr a e le e e x p u lsá -lo . ״T o rn o u
D e u s a B alaão: N ã o irá s c o m e le s; n ã o a m a ld iç o a rá s o p o v o ,
p o r q u e é b e n d ito . 13 L e v a n ta n d o - s e B alaão p e la m a n h ã , d isse
a o s p r ín c ip e s d e B alaq u e: Id e p a ra a v o s s a te r r a , p o r q u e Je o v á
r e c u s a d e ix a r-m e ir c o n v o s c o . !4 T e n d o -s e le v a n ta d o o s p rín c i
p e s d e M o a b e , v o lta r a m a B a la q u e e d is s e ra m : B alaão re c u s o u
v ir c o n o s c o .
!5 T o r n o u B a la q u e a e n v ia r p r ín c ip e s e m m a io r n ú m e ro e
d e m a io r q u a lid a d e d o q u e a q u e le s , 16 o s q u a is , c h e g a n d o a
B a la ão , lh e d is s e ra m : A ssim d iz B a la q u e, filh o d e Z ip o r: N ã o
t e d e m o r e s e m v ir a m im , !7 p o r q u e g r a n d e m e n te te h o n r a r e i
e f a r e i t u d o o q u e m e d is s e re s . V em , p o is, a m a ld iç o a r-m e e s te
816 A I òrá C omentada
או גדולה:
יהוה
τ :
מה־ייסף
·· י ־
ואדעה
τ : *■ :
הלילה
τ : ־
גם־אתם
־ ־
ועתה :שבו τנא τבזה τ :
T
יט V V ־
דבר עמי:
כ ויביא אליהימן אל־בלעם לילה ויאמר לו אם־לקריא לך באו
האנשים קום לך אתם״ואף את־הדבר אשר־אךבר אליך אתו
τז ’ י ז תעעוה:
עתה הרגתיך:
ל ותאמר האתון אל־בלעם הלוא אנכי אתינך אשר־רכבת עלי
מעולך עד־היום הזה ההסכן הסכנתי לעשות לך כיה ויאמר
’ ............................................................. ל א’:
NÚMEROS — Bamidbar
21 L e v a n to u -s e B alaão p e la m a n h ã , a lb a rd o u a s u a ju m e n ta
e p a r tiu c o m o s p r ín c ip e s d e M o a b e. 22A c e n d e u -se a ira de
D e u s, p o r q u e e le ia; e o A n jo d e J e o v á p ô s -s e -lh e n o c a m in h o
p o r a d v e rs á rio . O ra , B alaão ia m o n ta d o n a su a j u m e n ta e tin h a
d o is s e rv o s c o n s ig o . 23A j u m e n ta v iu o A njo p a ra d o n o c a m i
n h o , c o m a s u a e s p a d a d e s e m b a in h a d a n a m ão , d e s v io u -s e d o
c a m in h o e ia p e lo c a m p o ; B alaão f u s tig o u -a p a ra fa z ê -la to r n a r
a o c a m in h o . 24 E n tã o , o A n jo d e Je o v á p a ro u n u m a a z in h a g a ,
e n tr e as v in h a s , c o m u m a s e b e n u m e n o u tr o lad o . 2SV e n d o a
j u m e n t a o A n jo d e Je o v á , c o s e u - s e c o m o m u ro e c o m p rim iu o
p é d e B a la ão c o n tr a o m u ro ; e le a t o r n o u a fu stig ar. 26 O A njo d e
J e o v á p a s s o u m ais a d ia n te , e p a ro u n u m lu g a r e s tre ito , o n d e n ã o
e r a p o s s ív e l d e s v ia r-s e n e m p a ra a d ire ita n e m p a ra a e s q u e rd a .
27 V e n d o a j u m e n t a o A n jo d e Je o v á , d e ito u - s e d e b a ix o d e Ba-
laã o ; a c e n d e u - s e a ira d e B alaão, e fu s tig o u a ju m e n ta c o m a su a
v a ra . 28 E n tã o , J e o v á a b riu a b o c a d a ju m e n ta , e e la p e rg u n to u
a B alaão : Q u e t e fiz e u p a r a q u e m e f u s tig a s s e s e s ta s tr ê s v e
zes? 29 R e s p o n d e u B alaão à ju m e n ta : P o rq u e z o m b a s te d e m im ;
o x a lá tiv e s s e e u u m a e s p a d a n a m ã o , p o is e u t e h a v e ría m ata d o .
30 T o m o u a j u m e n ta a B alaão: A caso , n ã o so u a tu a ju m e n ta , e m
q u e c a v a lg a ste to d a a t u a v id a a té ho je? P o rv e n tu ra , te m sid o 0
m e u c o s tu m e fa z e r-te c o is a s e m e lh a n te ? E le re s p o n d e u : N ão.
818 Α/]£«Α C omentada
לא רגל יהוח את־עיני בלעם וירא את־מלאך יהוה נצב בד־ו־ף
” ז ז וחךבו שלפה בידו.ויקד וימתחו לאפיו:
לב!ייאמר אליו מלאך יהוה' על־מה הכית את־אתנף זה שלוש
ךגלים הנה אנכי יצאתי לשטן כי־יךט הדרך לעדי ’ :ז
*ו ת ר אני האתוץותט לפני זה שלש רגלים אולי נטתה מפני
־ τ · τ ί τ ־ · τ : τ ν ־ τ : ו ־ · · τ it · - ; · -
A mensagem do Anjo
36 T e n d o B a la q u e o u v id o q u e B alaão e ra c h e g a d o , sa iu -lh e
a o e n c o n tr o a té Ir-M o a b e , q u e e s tá n o s c o n fin s fo rm a d o s p e lo
A r n o m e n a f r o n te ir a e x tre m a . 37 P e r g u n to u B alaq u e a Balaão:
P o r v e n tu r a , n ã o t e e n v ie i m e n s a g e iro s a c h a m a r-te ? P o r q u e
n ã o v ie s te a m im ? N ã o p o s s o e u , n a v e rd a d e , h o n ra r-te ? 38 R es
p o n d e u B a laão a B alaq u e: E is -m e d ia n te d e ti; p o s s o e u , a c aso ,
fa la r a lg u m a c o isa? A p a la v ra q u e D e u s p u s e r n a m in h a b o c a ,
e s s a fa la re i. 39 B alaão fo i c o m B a la q u e, e c h e g a ra m a Q u iria te -
- H u z o te . 40 B a la q u e s a c rific o u b o is e o v e lh a s, e e n v ia ra m d e le s
a B a la ão e a o s p r ín c ip e s q u e c o m e le e s ta v a m .
41 P e la m a n h ã , t o m o u B a la q u e a B alaão, le v o u -o ao s a lto s d e
B aal e d a li v iu a p a r te e x tr e m a d o p o v o .
820 AJIòrA C omentada
במץבר·1
ג!יאמר בלעם לבלק ה תוצב על־עילתד ואלכה אולי יקרה
יהןה לקראתי ודבר כלה־וךאני והגדתי לףיוילף שפי :״
ד ויקר אליהים אל־בל־עם ויאמר אליו את־שבעת הפלזבחית
י ” ערכתי ואעל פו־ ואיל״במזבח :״ י · י
ה רשס״יהןה דבר בפי בלעם וייאמר שוב אל־בלק וכיה תךבר:
ו ולשב אליו והנה ניצב על־עלתו הוא וכל־עזרי מואב :י י
it y τ-: τ r - τ ־ ״ ' :t τ ” τ ~ τ
י כלי מנה עפר ועקיב ומספר את־ריבע ישראל תמית נפשי מות
’ ״ ’״ כמהו’ :
IT
אחריתי
· : -־ *
ישרים״ותהי
· : · τ :
לקחתיד
עשית τלי לקיב אייביτ τ
1 יא וייאמר בלק אל־בלעם מה V
· * T V : · 1 T T V I . ; I- . - .
i E n t ã o d is s e B a la ã o a B a la q u e : E d if ic a - m e a q u i s e t e
a l t a r e s e p r e p a r a - m e a q u i s e t e n o v ilh o s e s e te c a r-
n e ir o s . 2 F e z B a la q u e c o m o B a la ã o f a la r a ; e B a la q u e
e B a la ã o o f e r e c e r a m s o b r e c a d a a l t a r u m n o v ilh o e u m c a m e i -
r o . 3 D is s e m a is B a la ã o a B a la q u e : F ic a - te e m p é j u n t o a o t e u
h o l o c a u s t o , e e u ir e i. P o r v e n tu r a , J e o v á m e s a ir á a o e n c o n -
t r o ; o q u e e le m e m o s t r a r , e u t o d ir e i. E f o i a u m a lto . 4 D e u s
e n c o n t r o u - s e c o m B a la ã o ; e e s t e lh e d is s e : P r e p a r e i o s s e te
a l t a r e s e , s o b r e c a d a a lta r , o f e r e c i u m n o v ilh o e u m c a r n e ir o .
5 J e o v á p ô s u m a p a la v r a n a b o c a d e B a la ã o e d is s e : V o lta p a r a
B a la q u e , e a s s im f a la r á s . 6 V o lto u p a r a e le , e e is q u e e s ta v a
e m p é j u n t o a o s e u h o l o c a u s t o , e le e t o d o s o s p r ín c ip e s d e
M o a b e . ? P r o f e r i u B a la ã o 0 s e u d is c u r s o e d is s e :
B a la q u e m e f a z v i r d e A rã ,
o re i d e M o a b e , d o s m o n te s d o O rie n te .
V e m , a m a ld iç o a - m e a J a c ó ,
e v e m , d e n u n c i a a Is r a e l.
8 C o m o p o s s o a m a ld iç o a r a q u e m D e u s n ã o a m a ld iç o o u ?
O u c o m o p o s s o d e n u n c i a r a q u e m J e o v á n ã o d e n u n c io u ?
9 P o is d o c u m e d a s p e n h a s o v e jo
e d o s o u t e i r o s o c o n te m p lo .
E is q u e é u m p o v o q u e h a b i t a s ó
e n ã o se rá re p u ta d o e n tre as n açõ es.
10 Q u e m c o n t o u o p ó d e J a c ó
o u e n u m e r o u a s m ir ía d e s d e Is ra e l?
Q u e e u m o r r a a m o rte d o s ju s to s ,
e s e ja o m e u fim c o m o o s e u .
״E n t ã o , d is s e B a la q u e a B a la ã o : Q u e m e f iz e s te ? C h a m e i- te
p a r a a m a ld iç o a r e s o s m e u s in im ig o s , e e is q u e n a d a f iz e s te , s e -
n ã o a b e n ç o á - lo s . 12 R e s p o n d e u - lh e B a la ã o : N ã o d e v o e u c u id a r
d e f a la r o q u e J e o v á m e p u s e r n a b o c a ?
13 D is s e - lh e B a la q u e : V e m c o m ig o a o u t r o lu g a r, d o n d e o s p o -
d e r á s v e r. V e rá s s o m e n t e a s u a p a r t e e x tr e m a e a t o d o s e le s n ã o
822 j\ T orá C omentada
כלשם:
יד ויקחהו שדה צפים אל־ריאש הפסגה ויבן שבעה כלץבחית
ז ז ויע^פרןאיילבכלזבח:
סו ויאכלה אל־בלק התיצב כיה על־עילתף ואנכי אקרה כיה:
*
טז ויקר יהוה אל־בלעם וישם דבר בפיו וייאמר שוב אל־בלק
T T V V ־ * : T T ־V T T ; י V τ : T · -י
וכיה תך־בר:
יז ויביא אליו והנו נצב על־עילתו ושרי מואב אתו וייאמר לו
V - · T T״* 5 T ־ * T ׳ : T Τ ·· - -
יט ליא איש אל ויכזב ובו־אדם ויתנחם ההוא אמר ולא יעשה
־ :־ ·.־ : ־ τ ־ ·τ % : · : τ τ ■ד י ־ ·י r ■* ·י
כד הן־עם כלביא ןקום ו־כארי יתנשא ליא ישכב עד־ייאכל טרף
״ * τ ודם־חללים ישתה* * :
v e r á s ; e a m a ld iç o a - m o s d a li. !4 L e v o u -o a o c a m p o d e Z o fim , a o
c u m e d e P isg a , e e d if ic o u s e te a lta r e s e s o b r e c a d a a lta r, o f e r e c e u
u m n o v ilh o e u m c a r n e ir o . 1S R e s p o n d e u a B a la q u e : F ic a a q u i e m
p é j u n t o a o t e u h o lo c a u s to , e n q u a n t o e u v o u a li a o e n c o n t r o d e
Jeová. 16 J e o v á e n c o n t r o u - s e c o m B a la ã o , e p ô s - lh e n a b o c a u m a
p a la v r a , e d is s e : V o lta a B a la q u e , e a s s im f a la rá s . !7 V in d o a e le ,
e is q u e e s ta v a e m p é j u n t o a o s e u h o lo c a u s to , e o s p r ín c ip e s d e
M o a b e c o m ele. P e r g u n to u - lh e B alaq u e: Q u e fa lo u Je o v á ? !8 B alaão
p r o f e r i u o s e u d is c u r s o , e d isse :
L e v a n ta - te , B a la q u e , e o u v e ;
e s c u t a - m e , f ilh o d e Z ip o r.
!9 D e u s n ã o é h o m e m , p a r a q u e m in ta ;
n e m filh o d o h o m e m , p a r a q u e se a r r e p e n d a
P o rv e n tu ra , t e n d o e le p r o m e tid o , n ã o o fará?
O u , t e n d o f a la d o , n ã o o c u m p r ir á ?
20 E is q u e p a r a a b e n ç o a r r e c e b i o r d e m ;
s e e le a b e n ç o a r , n ã o o p o s s o re v o g a r.
21 N ã o s e o b s e r v a d e s a s t r e e m J a c ó ,
n e m s e v ê c a la m id a d e e m I s r a e l;
J e o v á , s e u D e u s , e s t á c o m e le ,
e , n o m e io d e le , s e o u v e m v iv a s a o s e u re i.
22 D e u s , q u e o t i r o u d o E g ito ,
é p a r a e le c o m o a g ló ria d e u m b o i se lv a g e m .
23 N ã o h á a g o u r o s e m J a c ó ,
n e m a d iv in h a ç õ e s e m I s r a e l.
A g o ra , s e p o d e r á d i z e r a J a c ó e a I s r a e l:
Q u e f e z D e u s!
24 E is q u e o p o v o s e le v a n ta c o m o u m a le o a
e s e p o r á e m p é c o m o u m le ã o ;
n ã o se d e ita a té q u e d e v o re a p re s a
e b e b a o s a n g u e d o s q u e f o r e m m o r to s .
2s E n t ã o , d is s e B a la q u e a B a la ã o : N e m o a m a ld iç o e s , n e m o
ab ençoes. 26 R e s p o n d e u , p o r é m , B a la ã o a B a la q u e : N ã o d is s e
824 A.1&RA Comentada
כו רען בלעם וייאמר אל־בלק הלא דבן־תי אליף לאמיר כיל
י ’ אשר־יךבר יהוה איתויאעשהל
כז ויאמר בלקז אל־בלעם'לכה־נא אקחף אל־מקום אחר אולי
־ '· - י T : 1T V־ · . · , τ y τ 5 τ : · ■\ י י Τ Τ V ־
e u : t u d o o q u e J e o v á fa la r, is s o t e n h o d e fa z e r?
27 T o r n o u B a la q u e a B a la ã o : V e m , a g o r a , e l e v a r - te - e i a o u t r o
lu g a r ; p o r v e n t u r a , s e r á d o a g r a d o d e J e o v á q u e d a li m o a m a i-
d iç o e s . 28 E n tã o , B a la q u e le v o u a B a la ã o a o c u m e d e P e o r , q u e
o lh a p a r a J e s im o m . 29 D is s e B a la ã o a B a la q u e : E d if ic a - m e a q u i
s e t e a l t a r e s e p r e p a r a - m e a q u i s e te n o v ilh o s e s e te c a r n e ir o s .
30 F e z B a la q u e c o m o B a la ã o d is s e r a e s o b r e c a d a a l t a r o f e r e c e u
u m n o v ilh o e u m c a r n e ir o .
1V e n d o B a la ã o q u e e r a d o a g r a d o d e J e o v á q u e
a b e n ç o a s s e a I s r a e l, n ã o f o i, c o m o a n t e s , a o e n
c o n tr o d e a g o u ro s, m a s v o lto u o r o s to p a ra o d e
s e r t o . 2 L e v a n ta n d o B a la ã o o s o lh o s , v iu I s r a e l a c a m p a d o n a s
s u a s t e n d a s , s e g u n d o a s s u a s tr i b o s ; e v e io s o b r e e le o E s p ír ito
d e D e u s . 3 P r o f e r i u o s e u d is c u r s o e d is s e :
826 C omentada
נאם שמע אמרי־אל אשר מחזה שדי יחזה נפל וגלוי עימם: ד
כארזים
• τ -
נטע :יהוה
-
כאהלים
־ :־ · τ
נהר
τ τ
עלי
:־ ··
כגנית
; ־
כנחלים נטיו
T · ·ן :
ו T * T T
ותנשא
״ ;
מלכו
; -
מאגג
— : τ
רבים *· :וירים
־ ־
במים
ג ־ ·
וזרעו יזל־מים מדליו
· : τ : τ־: “ · · ־¿
ז 1 1
מלכתו:
I Τ
טו וישא משלו וייאמר נאם בלעם בנו בער ונאם הגבר שתם
................ . י 'ז י "י 'τ י׳עיו:
נאם שמע אמו־י־אל ויידע דעת עליון מחזה שדי יחזה נפל טז
.... · ·· ■ · עינים;
*IT ·■ S
יז אראנו וליא עתה אשורנו ולא קרוב דרד כוכב מיעקב וקם
שבט כלישךאל ונלחץ פאתי מואב וקן־קר כל־בני־שת:
וצים מיד כתים וענו אשור וענו־עבר וגם־הוא עדי איבד: כד
לדרכו :פ
הלד :־:
1
וגם־בלק
'**τ'ττ וילד וישב למקמו :־
בלעם ־■*··.ו
ויקם ·τ:
י·ττ ■ : Τ ־Τ ־
כה
N úmeros — Ramidbar 829
discurso, e disse:
ישךאל:
ט ויהיו המתים במגפה אךבעה ועשרים אלף :פ
ז" י !י דבר יהןה אל־מ״שה לאמיר ’ :י
י א 'פינחס בן־אלעזר'בן־אהרין הכהן השיב את־חמתי מעל
וליא־יכליתלאת־בני־
I” : V . . . :
בתוכם
ד .
את־קניאתי
·י · τ : V
בקנאזו
- :י :
בנל־משראל
· ! ·· i : ··1
ישראל בקנאתי:
יב' לכן אמיר"הנני ניתן לו את־בךיתי שלום:
יג והיתה לו ולזךעו אחריו ברית כהנת עולם תחת אשר קנא
יי τ על־בניימשראל :יי
* ■· :ג τ״ ו ־
ויכפר
־־;־־.־
לאליהיו
τ ··1
e t a m b é m B a la q u e f o i o s e u c a m in h o .
1H a b i t a n d o I s r a e l e m S itim , o p o v o c o m e ç o u a f o r
n i c a r c o m a s f ilh a s d e M o a b e ; 2 e la s c o n v id a r a m o
p o v o a o s s a c r if ic io s d o s s e u s d e u s e s , e o p o v o c o
m e u e a d o r o u o s d e u s e s d e la s . 3J u n t a n d o - s e I s r a e l a B a a l d e
P e o r , a c e n d e u - s e a i r a d e J e o v á c o n t r a I s r a e l. 4 D is s e J e o v á a
M o is é s : T o m a t o d o s o s c a b e ç a s d o p o v o e e x e c u ta - o s n a p r e
s e n ç a d e J e o v á , d i a n t e d o s o l, p a r a q u e o f u r o r d e J e o v á se
a p a r t e d e I s r a e l. s E n tã o , d is s e M o is é s a o s j u í z e s d e I s r a e l:
M a te c a d a u m o s s e u s h o m e n s q u e s e a j u n t a r a m a B a a l d e
P e o r.
6 E is q u e u m d o s f ilh o s d e I s r a e l v e io e t r o u x e a o s s e u s ir
m ã o s u m a m u l h e r m i d i a n i t a à v is ta d e M o is é s e à v is ta d e t o d a a
c o n g r e g a ç ã o d o s f ilh o s d e I s r a e l, e n q u a n t o c h o r a v a m à e n t r a d a
d a t e n d a d a r e v e la ç ã o . 7 V e n d o is s o F in e ia s , f ilh o d e E le a z a r,
f ilh o d o s a c e r d o t e A rã o , le v a n to u - s e d o m e io d a c o n g r e g a ç ã o
e t o m o u u m a l a n ç a n a m ã o ; 8 e, t e n d o e n t r a d o a p ó s o i s r a e lita
n a t e n d a , a t r a v e s s o u - o s a a m b o s , a o is r a e l i t a e à m u lh e r , p e lo
v e n t r e . A s s im , c e s s o u a p r a g a d e s o b r e o s f ilh o s d e I s r a e l. 9 O s
q u e m o r r e r a m d a p r a g a f o r a m v i n t e e q u a t r o m il.
10 E n t ã o , d is s e J e o v á a M o is é s : u F in e ia s , f ilh o d e E le a z a r,
f ilh o d o s a c e r d o t e A rã o , a p a r t o u a m i n h a ir a d o s filh o s d e I s r a e l,
p o r q u e e s ta v a a n im a d o c o m o m e u z e lo e n t r e e le s , d e s o r t e q u e ,
n o m e u z e lo , e u n ã o c o n s u m i s s e o s f ilh o s d e I s r a e l. 12 P o r t a n t o ,
d iz e : E is q u e e u lh e d o u a m i n h a a lia n ç a d a p a z ; !3e le , e a s u a
s e m e n t e d e p o i s d e le , t e r á a a lia n ç a d u m s a c e r d ó c io p e r p é t u o ;
p o r q u e f o i z e lo s o p e lo s e u D e u s e f e z e x p ia ç ã o p e lo s filh o s d e
I s r a e l.
14 0 n o m e d o is r a e l i t a m o r t o q u e fo i m o r t o c o m a m u l h e r
m i d i a n i t a e r a Z in r i, f ilh o d e S a iu , p r ín c ip e d a c a s a d e s e u p a i
e n t r e o s s im e o n ita s . 15 O n o m e d a m u l h e r m i d i a n i t a q u e fo i
m o r t a e r a C o s b i, f ilh a d e Z u r. E le e r a c a b e ç a d o p o v o d u m a
c a s a p a t e r n a e m M id iã .
832 ^VIòrA C omentada
דבר־פ;3ור:
י ט ויהי'אחרי המגפה :פ
ובני
■· :
את־מישה
V V
יהוה
T :
צוה
·T
כאשר
־ :־ V
ומעלה
τ : τ τ
שנה
τ τ
עשרים ד מבן
· · : ·.V 1 V
יקוךאל היצאים מארץ מצרים:
16 D is s e m a is J e o v á a M o is é s : !7 A fligí o s m i d i a n i t a s e f e r i- o s ,
18 p o r q u e v o s a flig ira m c o m a s s u a s c ila d a s , q u e e n g a n o s a m e n te
p l a n e j a r a m c o n t r a v ó s n o t o c a n t e a P e o r e n o t o c a n t e a C o s b i,
s u a ir m ã , f ilh a d o p r í n c i p e d e M id iã , a q u a l f o i m o r t a n o d ia d a
p r a g a n o c a s o d e P e o r.
1D e p o is d a p r a g a , d is s e J e o v á a M o is é s e a E le a -
z a r, f ilh o d o s a c e r d o t e A rã o : 2 T o m a i a s o m a d e
t o d a a c o n g r e g a ç ã o d o s filh o s d e I s r a e l, d e s d e a
i d a d e d e v i n t e a n o s e d a í p a r a c im a , p e la s c a s a s d e s e u s p a is ,
t o d o s o s q u e e m I s r a e l p o d e m s a i r à g u e r r a . 3 D is s e - lh e s M o i
s é s , e o s a c e r d o t e E le a z a r, n a s p la n íc ie s d e M o a b e , j u n t o a o
J o r d ã o , n a a l t u r a d e J e r ic o : 4 C o n t a i o p o v o d a id a d e d e v in te
a n o s e d a í p a r a c im a , c o m o J e o v á o r d e n o u a M o is é s e a o s fi
lh o s d e I s r a e l q u e s a ír a m d a t e r r a d o E g ito .
s R ú b e n , p r i m o g ê n i t o d e I s r a e l; o s f ilh o s d e R ú b e n : d e E n o -
q u e , a f a m ília d o s e n o q u i t a s ; d e P a lu , a f a m ília d o s p a lu íta s ;
6 d e H e z r o m , a f a m ília d o s h e z r o n i t a s ; d e C a r m i, a f a m ília d o s
c a r m i t a s . 7 E s ta s s ã o a s f a m ília s d o s r u b e n i t a s ; o s q u e f o r a m
c o n t a d o s d e le s e r a m q u a r e n t a e t r ê s m il e s e t e c e n t o s e t r i n t a .
8 O filh o d e P a lu : E lia b e . 9 O s f ilh o s d e E lia b e : N e m u e l, D a tã e
A b irã o . E s te s s ã o a q u e le s D a tã e A b irã o q u e f o r a m c h a m a d o s d a
c o n g r e g a ç ã o , o s q u a is c o n t e n d e r a m c o n t r a M o is é s e c o n t r a A rã o
n a c o m p a n h i a d e C o r é , q u a n d o c o n t e n d e r a m c o n t r a J e o v á . 10A
t e r r a , a b r i n d o a b o c a , e n g o liu - o s j u n t a m e n t e c o m C o r é , q u a n d o
p e r e c e u a q u e la c o m p a n h ia ; q u a n d o o fo g o q u e im o u d u z e n t o s e
c i n q u e n t a h o m e n s , q u e s e t o m a r a m p o r e s c a r m e n to , π T o d a v ia ,
n ã o m o r r e r a m o s f ilh o s d e C o r é .
טO s f ilh o s d e S im e ã o , s e g u n d o a s f a m ília s : d e N e m u e l, a
f a m ília d o s n e m u e l i t a s ; d e J a m im , a f a m ília d o s ja m i n i t a s ; d e
J a q u im , a f a m ília d o s ja q u i n i t a s ; !3 d e Z e r á , a f a m ília d o s z e r a í-
ta s ; d e S a u l, a f a m ília d o s s a u lita s . !4 E s ta s s ã o a s f a m ilia s d o s
s i m e o n ita s : v i n t e e d o is m il e d u z e n t o s .
1s O s f ilh o s d e G a d e , s e g u n d o a s s u a s f a m ilia s : d e Z e f o m , a
834 A J òrA C omentada
כלשפחת הפוני:
כ ד’ לישוב כלשיפחת הזישובי לשכלרין כלשפחת השכלתי:
כ ה אלה מ שפחת יששכר לפקדיהם ארבעה וששים'אלף
, V V · · : Τ Τ ־ : V ·. :־*·־ · τ τ · : : * Y ··
אלה
■* V
השוחמי
* τ ־
שפחת לשוחם מ
· - - : τ :
שפחתם
τ
בני־דו למ
: : ■ : 1J ¡ ··
אלה
·■ V
מב
נלשפחית דן לנלשפחיתם:
מג כיל־נלעופח׳ת הקווחנלי לפקדיהם ארבעה וששים אלף
זז ז וארבע מאות :ס
לישוי
· : · :
הימנה
־ · τ :
שפחת
· :־ ־
לימנה מ
:י τ :
שפחתם
τ :
למ
· :
אשר
j·· τ
בני
·■ :
מד
??שפחת הישוי לבןיעה ??שפחת הבךיעי:
מה לבני בריעה לחבר ?לשפחת החברי לנללכיאל נלשפחת
’ ................ ’
המלכדאן¿· · · τ ;,
מו ושם בת־אשר שרח:
מז אלה ?לשפחת בני־אשר לפקדיהם שלישה!חנלשים אלף
ז ז וארבע מאות :ס
מ ח בני נפתלי לנלשפחיתם ליחצאל ??שפחת רדחצאלי לגוני
’ ’’ ’ נלשפרזת הגוני :י י ז ’ י י
מ ט ל־וצר ??שפחת היצרי לשלם ??שפחת השלנלי:
נ אלה" ??שפחת נפתלי למ שפחתם’ ופקדיהם חנלשה וארבעים
ז ז אלף וארבע מאות:ז ’ ' י ז
נ א אלה פקודי בני ישראל שש־מאות אלף ואלף שבע נלאות
■ י ז · τי יז ושלישים :פ י
52 D is s e J e o v á a M o is é s : $3A e s t e s s e r e p a r t i r á a t e r r a p o r
h e r a n ç a , s e g u n d o o n ú m e r o d o s n o m e s . 54 À t r i b o q u e f o r g r a n -
838 M ora C omentada
נד לרב תרבה נחלתו ולמעט תמעיט נחלתו איש לפי פקדיו
יתן נחלתו:
נה אף־בגוךל יחלק את־הארץ לשמות מטות־אביתם ינחלו:
נו על־פיי הגורל תחלק נחלתו ביו רב למעט :ס ז ' ז'
איתמר:
סאוימת נדב ואביהוא בהקריבם אש־זרה לפני יהוה:
סב ויהיו פקז־יהם שלשה .ועשרים אלף כל־זכר מבךח'ךש
להם יעוראל ■נמלא־נתן
· Vτ 1-
בתור בני
·· τ : ■ ·· : 1
ומעלה ·כין לאי התפקדו
*: τ : τז : : τי τ T
d e , fa rá s a su a h e ra n ç a p ro p o rc io n a lm e n te g ra n d e ; e à q u e fo r
p e q u e n a , fa rá s a su a h e ra n ç a p ro p o rc io n a lm e n te p e q u e n a ; se
g u n d o o n ú m e ro d o s q u e fo ra m c o n ta d o s d e c a d a trib o se d a rá a
s u a h e r a n ç a . Ss T o d a v ia , a t e r r a s e r e p a r t i r á p o r s o r t e s ; s e g u n d o
o s n o m e s d a s t r i b o s d e s e u s p a is , a h e r d a r ã o . 56 S e g u n d o a s s o r
t e s , s e r e p a r t i r á a s u a h e r a n ç a p e la s t r i b o s m a io r e s e m e n o r e s .
57 E s te s s a o o s q u e f o r a m c o n t a d o s d o s le v ita s , s e g u n d o a s
s u a s fa m ília s : d e G é r s o n , a f a m ilia d o s g e r s o n ita s ; d e C o a te , a
f a m ilia d o s c o a t i t a s ; d e M e r a r i, a f a m ilia d o s m e r a r i t a s . 58 E s ta s
s ã o a s f a m ilia s d e L ev i: a f a m ilia d o s li b n i t a s , a f a m ilia d o s h e -
b r o n i t a s , a f a m ilia d o s m a lita s , a f a m ilia d o s m u s i t a s , a fa m ilia
d o s c o r e í t a s . C o a te g e r o u a A n rã o . 59 A m u lh e r d e A n rã o c h a
m a v a - s e J o q u e b e d e , f ilh a d e L e v i, a q u a l lh e n a s c e u n o E g ito ;
e la t e v e d e A n r ã o a A rã o , e a M o is é s , e a M iriã , ir m ã d e le s . 60 A
A r ã o n a s c e r a m N a d a b e e A b iú , E le a z a r e I ta m a r . 6! M o r r e r a m
N a d a b e e A b iú , q u a n d o o f e r e c e r a m f o g o e s t r a n h o d i a n t e d e
Jeo v á. 62 O s q u e f o r a m c o n t a d o s d e le s e r a m v i n t e e t r ê s m il,
t o d o s o s h o m e n s d a id a d e d u m m ê s e d a í p a r a c im a ; p o r q u e
n ã o f o r a m c o n t a d o s e n t r e o s f ilh o s d e I s r a e l, p o r q u a n t o n ã o
l h e s f o i d a d a h e r a n ç a e n t r e o s f ilh o s d e I s r a e l.
63 E s te s s ã o o s q u e f o r a m c o n t a d o s p o r M o is é s e p e lo s a c e r
d o t e E le a z a r, o s q u a is c o n t a r a m o s f ilh o s d e I s r a e l n a s p la n íc ie s
d e M o a b e , j u n t o a o J o r d ã o , n a a l t u r a d e J e r ic ó . 64 P o ré m e n tre
e s t e s n ã o s e a c h o u n e n h u m d a q u e le s q u e f o r a m c o n t a d o s p o r
M o is é s e p e lo s a c e r d o t e A rã o , o s q u a is c o n t a r a m o s f ilh o s d e
I s r a e l n o d e s e r t o d e S in a i. 6S P o r q u e d e le s d is s e r a J e o v á : C e r
t a m e n t e , m o r r e r ã o n o d e s e r t o . N e n h u m d e le s f ic o u , e x c e to
C a le b e , f ilh o d e J e f o n é , e J o s u é , f ilh o d e N u m .
As filhas de Zelofeade
E n tã o , v ie r a m a s f ilh a s d e Z e lo f e a d e , f ilh o d e H e -
'er, f ilh o d e G ile a d e , f ilh o d e M a q u ir , filh o d e M a -
ía s s é s , d a s f a m ília s d e M a n a s s é s , f ilh o d e J o s é ; e
e s t e s s ã o o s n o m e s d e s u a s filh a s : M a a lá , N o a , H o g la , M ilc a e
T ir z a . 2 A p r e s e n t a r a m - s e d i a n t e d e M o is é s , e d i a n t e d o s a c e r -
840 A.TÒRÁ C omentada
אהרן אחיף:
יד'כאשר מריתם פי במדבר־צן במריבת העדה להקדישני
. . . :י· - ; ·· Τ IT ־ . . . I . « . . . . ״ . . V ; -־
d o t e E le a z a r, e d i a n t e d o s p r ín c ip e s e t o d a a c o n g r e g a ç ã o , à
e n t r a d a d a t e n d a d a r e v e la ç ã o , e d is s e r a m : 3 N o s s o p a i m o r r e u
n o d e s e r t o , e n ã o se a c h o u e n t r e a c o m p a n h i a d a q u e le s q u e se
r e u n ira m c o n tr a Je o v á n a c o m p a n h ia d e C o ré ; p o ré m m o rre u
n o s e u p r ó p r i o p e c a d o ; e n ã o t i n h a f ilh o s . 4 P o r q u e s e t i r a r á o
n o m e d e n o s s o p a i d e n t r e a s u a fa m ília , p o r q u a n t o n ã o t i n h a
f ilh o s ? D a i- n o s p o s s e s s ã o e n t r e o s i r m ã o s d e n o s s o p a i. 5M o i-
s é s le v o u a c a u s a d e la s p e r a n t e J e o v á .
6 D is s e J e o v á a M o is é s : 7A s f ilh a s d e Z e lo f e a d e f a la m o q u e
é j u s t o ; c e r t a m e n t e , lh e s d a r á s p o s s e s s ã o d e h e r a n ç a e n t r e o s
ir m ã o s d e s e u p a i; e f a r á s p a s s a r a e la s a h e r a n ç a d e s e u p a i. 8 D i
r á s a o s f ilh o s d e I s r a e l: S e m o r r e r u m h o m e m e n ã o ti v e r filh o s ,
f a r e is p a s s a r a s u a h e r a n ç a à s u a filh a . 9 S e n ã o ti v e r filh a , d a r e is
a s u a h e r a n ç a a o s s e u s ir m ã o s . >0 S e n ã o t i v e r ir m ã o s , d a r e is a
s u a h e r a n ç a a o s ir m ã o s d e s e u p a i. ״S e s e u p a i n ã o ti v e r ir m ã o s ,
d a r e i s a s u a h e r a n ç a a o s e u p a r e n t e q u e lh e é m a is c h e g a d o d e
s u a f a m ília , e e s t e a p o s s u ir á ; is s o s e r á p a r a o s f ilh o s d e I s r a e l
u m a p r e s c r i ç ã o d e d i r e i t o , c o m o J e o v á o r d e n o u a M o is é s .
12. D is s e J e o v á a M o is é s : S o b e a e s te m o n t e A b a r im e v ê a t e r r a
q u e d e i a o s filh o s d e Is ra e l. 13 T e n d o - a v is to , s e r á s t a m b é m r e c o
lh id o a o t e u p o v o , a s s im c o m o o f o i t e u i r m ã o A rã o ; !4 p o r q u e ,
n o d e s e r t o d e Z im , n a c o n t e n d a d a c o n g r e g a ç ã o , f o s te s r e b e ld e s
à m i n h a o r d e m , n ã o m e s a n tif ic a n d o d i a n t e d o s s e u s o lh o s n a
q u e s t ã o d a s á g u a s ( E s ta s s ã o a s á g u a s d e M e r ib á d e C a d e s , n o
d e s e r t o d e Z im .).
15 R e s p o n d e u M o is é s a J e o v á : 16 Q u e J e o v á , D e u s d o s e s p ír ito s
d e t o d a a c a r n e , p o n h a u m h o m e m s o b r e a c o n g r e g a ç ã o , !7 o q u a l
s a ia a d i a n t e d e le s , e e n t r e a d i a n t e d e le s , e o s f a ç a s a ir, e o s fa ç a
e n t r a r ; p a r a q u e a c o n g r e g a ç ã o d e J e o v á n ã o s e ja c o m o o v e lh a s
842 j\T òrá C omentada
אתו לעיניהם:
כ ןנתתה מהוז־ף עליו למען ישמעו כל־עדת בני ישראל:
כ א {לפני אלעזר הכיהן יעמיד ושאל לו במ שפט האורים לפני
יהוה על־פייו ”צאו ועל־פיו יביאו הוא וכל־בני־ישראל אתו'
• ־· τ : · ·* : τ : τ · ־ : ·· : * ־ - T S
וכל־העדה:
כ ב העש משה כאשר צוה יהןה אתו וירן ח את־יהושע
ויעמדהו לפני אלעיזר הכיהו ולפני כל־העדה’ ’ : ·■IT Τ T ־ , τ τ : V ·· : ·
כג ויסמר את־ידיו עליו ויצוהו כאשר דבר יהוה ביד־מישה :פ
IV ־ : Τ ί V · V ** - ־5 Τ Τ ΤΤ V י : * ־
תמיד:τ
עילה
τ ■1
שנים ־ליום :־·
תמימם
· · S
שנה
τ T
ד את־הכבש אחד תעשה בבקר ואת הכבש השני תעשה בין
יי העךבים ’ :י ז ......................................
בלולה בשמן כתית רביעת
■ · : למנחה τ τ ·
האיפה סילת
T τ ה ועשירית
Vי V : : : · : V ·* τ י ־־ :־ ■
התיר
ו עילת תמיד העשיה בהר סיני לריח ניחיח אשה ליהוה:
IT ־1 V · ־ . T ... - ί τ · Τ ־
O holocausto perpétuo
ונסכו :ס
עשרינים לאיל:
ד ועשרולאחד לכבש האחד לשבעת הכבשים:
ה ושעיר־עיזים אחד חטאת לכפרי עליכם ":י
ו מלבד עילת החירש ומנחתה ועילת התמיד ומנחתה ונסכיהם
' ז ז יי י כמ שפטם לריח ניחיח אשה ליהוה :ס ז IT ־ V · ־ · - ·· J τ τ : · :
lib a ç ã o . 25 A o s é t i m o d ia , t e r e i s u m a s a n t a c o n v o c a ç ã o ; n ã o
f a r e i s o b r a a l g u m a s e r v il.
26 T a m b é m n o d ia d a s p r im ic ia s , q u a n d o o f e r e c e r d e s a J e o v á
u m a n o v a o f e r t a d e c e r e a is n a v o s s a F e s ta d e S e m a n a s , t e r e i s
u m a s a n t a c o n v o c a ç ã o ; n ã o f a r e is o b r a a lg u m a s e rv il; 27m a s
o f e r e c e r e i s u m h o l o c a u s t o d e s u a v e c h e i r o a J e o v á : d o is b e z e r
r o s , u m c a r n e i r o e s e te c o r d e i r o s d e u m a n o ; 28 e a s u a o fe rta
d e c e r e a is : f lo r d e f a r i n h a m i s t u r a d a c o m a z e ite , t r ê s d é c im a s
p a r t e s p a r a c a d a b e z e r r o , d u a s d é c im a s p a r t e s p a r a o c a r n e ir o
29 e u m a d é c im a p a r a c a d a u m d o s s e te c o r d e ir o s ; 3o e um bode,
p a r a f a z e r e x p ia ç ã o p o r v ó s. 3! O fe r e c ê - lo - e is a lé m d o h o lo c a u s to
p e r p é t u o , e d a s u a o f e r t a d e c e r e a is ( s e r - v o s - ã o s e m d e f e i t o ) ,
e d a s s u a s o f e r t a s d e lib a ç ã o .
1 N 0 s é t i m o m ê s , n o p r i m e i r o d ia d o m ê s , t e r e i s
u m a s a n t a c o n v o c a ç ã o ; n ã o f a r e is o b r a a lg u m a
s e rv il; s e r á p a r a v ó s d ia d o s o n id o d e t r o m b e t a s .
2 O f e r e c e r e i s u m h o l o c a u s t o e m s u a v e c h e ir o a J e o v á : u m b e
z e r r o , u m c a r n e i r o e s e te c o r d e i r o s d e u m a n o s e m d e f e ito ;
3e a s u a o f e r t a d e c e r e a is : d e f lo r d e f a r i n h a m i s t u r a d a c o m
a z e i t e , t r ê s d é c im a s p a r t e s p a r a o b e z e r r o , d u a s d é c im a s p a r a
o c a r n e i r o 4 e u m a d é c im a p a r a c a d a u m d o s s e t e c o r d e ir o s ; 5 e
u m b o d e e m o f e r t a p e lo p e c a d o , p a r a f a z e r e x p ia ç ã o p o r v ó s ;
6 a lé m d o h o l o c a u s t o d a lu a n o v a e d a s u a o f e r t a d e c e r e a is , e
d o h o l o c a u s t o p e r p é t u o , e d a s u a o f e r t a d e c e r e a is , e d a s s u a s
o f e r t a s d e lib a ç ã o , s e g u n d o a s u a o r d e n a n ç a , u m s u a v e c h e ir o ,
o f e r t a q u e im a d a a J e o v á .
7 A o s d e z d ia s d e s t e s é t i m o m ê s , t e r e i s u m a s a n t a c o n v o
c a ç ã o ; a flig ire is a s v o s s a s a lm a s ; n ã o f a r e is o b r a a lg u m a ; 8 m a s
o f e r e c e r e is a J e o v á u m h o lo c a u s to e m s u a v e c h e iro : u m b e z e r r o ,
u m c a r n e i r o e s e t e c o r d e ir o s d e u m a n o ( s e r - v o s - ã o s e m d e f e i
t o ) ; 9 a s u a o f e r t a d e c e r e a is : d e f lo r d e f a r i n h a m i s t u r a d a c o m
a z e ite , t r ê s d é c im a s p a r t e s p a r a o b e z e r r o , d u a s d é c im a s p a r a
o c a r n e i r o !0 e u m a d é c im a p a r a c a d a u m d o s s e te c o r d e ir o s ;
848 A/P>RÀ C omentada
כמשפט:
כב ושעיר חטאת אחד מלבד עילת התמיד ומנחתה ונסכה :ס
IT : · ί T T S ' · τ - ־ · :־ T V Τ “ · :
כמשפט:
מנחתה
* τ τ :
התמיד עילת מלבד חטאת אחד ושעיר־עז-ים
* Τ
כה־ - · :־ Τ “ T V *· :־
״u m b o d e e m o f e r ta p e lo p e c a d o ; a lé m d a o f e r ta p e lo p e c a d o ,
c o m a q u a l se fa z e x p ia ç ã o , e d o h o lo c a u s to p e r p é tu o , e d a su a
o f e r ta d e c e re a is , e d a s s u a s o f e r ta s d e lib a ç ão .
12 A os q u in z e d ia s d o s é tim o m ê s, te r e is u m a s a n ta c o n v o c a
ç ã o ; n ã o fa re is o b r a a lg u m a se rv il e s e te d ia s c e le b ra re is u m a
f e s ta a Je o v á. 13O fe re c e re is u m h o lo c a u s to , o fe rta q u e im a d a , de
s u a v e c h e ir o a Je o v á: tr e z e b e z e r r o s , d o is c a rn e iro s , q u a to rz e
c o r d e ir o s d e u m a n o ( s e r ã o s e m d e fe ito ); !4e a s u a o f e r ta d e
c e re a is : d e flo r d e f a r in h a m is tu r a d a c o m a z e ite , tr ê s d é c im a s
p a r te s p a ra c a d a b e z e r r o , d u a s d é c im a s p a ra c a d a u m d o s d o is
c a rn e ir o s 15e u m a d é c im a p a ra c a d a u m d o s q u a to rz e c o rd e iro s;
16 u m b o d e e m o f e r ta p e lo p e c a d o , a lé m d o h o lo c a u sto p e rp é tu o ,
e d a s u a o f e r ta d e c e re a is , e d a s u a o f e r ta d e lib ação .
17 N o s e g u n d o d ia , o f e r e c e r e is d o z e b e z e r r o s , d o is c a r
n e ir o s e q u a t o r z e c o r d e i r o s d e u m a n o , s e m d e fe ito ; 18 e a
s u a o f e r t a d e c e r e a is e a s s u a s o f e r t a s d e lib a ç ã o p a r a o s
b e z e r r o s , p a r a o s c a r n e ir o s e p a r a o s c o r d e ir o s , s e g u n d o o
s e u n ú m e r o , d e a c o r d o c o m a o r d e n a n ç a ; 19 e u m b o d e e m
o f e r t a p e lo p e c a d o , a lé m d o h o l o c a u s to p e r p é t u o , e d a s u a
o f e r t a d e c e r e a is , e d a s s u a s o f e r t a s d e lib a ç ã o .
20 N o t e r c e ir o d ia , o n z e b e z e r r o s , d o is c a rn e iro s e q u a to rz e
c o r d e ir o s d e u m a n o s e m d e fe ito ; 21e a s u a o f e r ta d e c e re a is e
a s s u a s o f e r ta s d e lib a ç ã o p a r a o s b e z e r r o s , p a ra o s c a rn e iro s e
p a ra o s c o rd e iro s , se g u n d o o se u n ú m e ro , d e a c o rd o c o m a o rd e
n a n ç a ; 22 e u m b o d e e m o f e r ta p e lo p e c a d o , a lé m d o h o lo c a u s to
p e r p é tu o , e d a s u a o f e r ta d e c e re a is , e d a s u a o f e r ta d e lib ação .
23 N o q u a r t o d ia , d e z b e z e r r o s , d o is c a r n e ir o s e q u a to r z e
c o r d e i r o s d e u m a n o , s e m d e f e ito ; 24 e a s u a o f e r t a d e c e re a is
e a s s u a s o f e r t a s d e lib a ç ã o p a r a o s b e z e r r o s , p a r a o s c a r n e i
ro s e p a ra os c o rd e iro s , se g u n d o o se u n ú m e ro , d e a c o rd o
c o m a o r d e n a n ç a ; 2Se u m b o d e e m o f e r t a p e lo p e c a d o , a lé m
d o h o l o c a u s t o p e r p é t u o , e d a s u a o f e r ta d e c e r e a is , e d a s u a
o f e r t a d e lib a ç ã o .
850 j\Tfc>RÁ C omentada
כמשפט:
ונסכה :ס
·>ττ: ומנחתה התמיד עילת מלבד
:· τν־ ־ ־· τ :·:■1 אחד חטאת ועועיר
כ ח ·:־ τ
כ ט וביום הששי פרים שמינה אילם שנים כבשים בני־שנה
τז ז ’τ אך־בעה עשר תמימם :י τ
מספרם
לפרים *· · ττ : · : · τ : - :
ב ולכבשים לאילם ומנחתם״ונסכיהם ־ ·
·· : *: ל ·: Τ Τ V τ τ
כמשפט:
ונסכיה :פ
Τ
מנחתה התמיד עילת
' \ r -־־ ־ · ־ τ: τ τ:
IV
מלבד אחד חטאת לא · :־ τ
τ
ועזעיר T V
ונסכה:
ומנחתה ιτ:·:
התמיד ·ττ:
עילת ·τ-
מלבד ־
אחד · :־
חטאת τν ושעיר τ-
לח ·:
26 N o q u in to d ia , n o v e b e z e r r o s , d o is c a rn e iro s e q u a to rz e
c o r d e ir o s d e u m a n o s e m d e fe ito ; 27e a s u a o f e r ta d e c e re a is e
a s s u a s o f e r ta s d e lib a ç ã o p a r a o s b e z e r r o s , p a ra o s c a rn e iro s e
p a ra o s c o rd e iro s , s e g u n d o o s e u n ú m e ro , d e a c o rd o c o m a o rd e
n a n ç a ; 28 e u m b o d e e m o f e r ta p e lo p e c a d o , a lé m d o h o lo c a u s to
p e r p é t u o , e d a s u a o f e r ta d e c e re a is , e d a s u a o f e r ta d e lib a ç ão .
29 N o s e x to d ia , o ito b e z e r r o s , d o is c a rn e ir o s e q u a to r z e
c o r d e ir o s d e u m a n o s e m d e fe ito ; 30 e a s u a o f e r ta d e c e re a is e
a s s u a s o f e r ta s d e lib a ç ã o p a r a o s b e z e r r o s , p a ra o s c a rn e iro s e
p a r a o s c o rd e iro s , s e g u n d o o s e u n ú m e ro , d e a c o rd o c o m a o rd e
n a n ç a ; 3! e u m b o d e e m o f e r ta p e lo p e c a d o , a lé m d o h o lo c a u s to
p e r p é tu o , e d a s u a o f e r ta d e c e re a is , e d a s u a o f e r ta d e lib ação .
32 N o s é tim o d ia, s e te b e z e r r o s , d o is c a rn e iro s e q u a to rz e
c o r d e ir o s d e u m a n o , s e m d e fe ito ; 33 e a s u a o f e r ta d e c e re a is e
a s s u a s o f e r ta s d e lib a ç ã o , p a r a o s b e z e r r o s , p a ra o s c a rn e iro s e
p a r a o s c o rd e iro s , s e g u n d o o s e u n ú m e ro , d e a c o rd o c o m a o rd e
n a n ç a ; 34 e u m b o d e e m o f e r ta p e lo p e c a d o , a lé m d o h o lo c a u s to
p e r p é t u o , e d a s u a o f e r ta d e c e re a is , e d a s u a o f e r ta d e lib ação .
3s A o o ita v o d ia, te re is u m a a sse m b lé ia so len e; n ã o fa re is o b ra
a lg u m a se rv il; 36 m a s o f e r e c e r e is u m h o lo c a u s to , o f e r ta q u e i
m a d a , d e su a v e c h e ir o a Jeo v á: u m b e z e r r o , u m c a rn e iro e se te
c o r d e ir o s d e u m a n o s e m d e fe ito ; 37 e a s u a o fe rta d e c e re a is e as
s u a s o f e r ta s d e lib a ç ã o p a ra o b e z e r r o , p a ra o c a rn e iro e p a ra os
c o r d e ir o s s e rã o s e g u n d o 0 s e u n ú m e r o , d e a c o rd o c o m a o r d e
n a n ç a ; 38 e u m b o d e e m o f e r ta p e lo p e c a d o , a lé m d o h o lo c a u s to
p e r p é tu o , e d a s u a o f e r ta d e c e re a is , e d a s u a o f e r ta d e lib ação .
39 O f e re c e re is e s s a s c o is a s a J e o v á n a s v o s s a s fe s ta s fixas,
a lé m d o s v o s s o s v o to s e d a s v o s s a s o f e r ta s v o lu n tá ria s , p a ra os
v o s s o s h o lo c a u s to s , e p a ra a s v o s s a s o f e r ta s d e c e re a is , e p a ra
a s v o s s a s o f e r ta s d e lib a ç ã o , e p a r a as v o s s a s o fe rta s p acíficas.
40 F a lo u , p o is , M o isé s a o s filh o s d e Isra e l c o n fo rm e tu d o 0 q u e
J e o v á lh e o r d e n o u .
852 ATt>RÁ C omentada
יקום:
■ ir
נפשה
τ : -
אשר ואסריה
:־ V ν ν:
כל־נדריה
T TL τT.
אתה ίביום Τשמעו
τ Τ ·V
ואם־הניא τאביה
• : יV
ו : ז τ · . · ·
אביה
Τ 'Τ
כי־הניא יסלח־לה ויהוה יקום.
לא.
על־נפשה
. .
אסרה γ ־ ·ז j τ ι - * τ τ : ־ ־ τ : τ
אתה:
שפתיה אשר
ΤV
עליה או מבטא
:־ Τ
ונדריה
V ττ :
תהיה לאישν
ז ואם־היו
τ : ■ V τ ν τ : · : : י ·1 τ ■ :
ואסרה
τ ν:
נדריה
ν τ:
ν τ
וקמו לה והחריש
IV ν: ν
τ
שמעו ביום אישה ושמע ח
,T : τ · : : τ :γ τ · r - τ :
אשר־אסרה על־נפשה יקמו: Τ ν · .τ τ ־ : ־־ τ : V ■:״
לה:
יי ונדר אלמנה וגרושה כיל אשר־אסרה על־נפשה יקום עליה:
בשבעה:
י · 1Τ *·. :
על־נפשה
־ τ : ־
או־אסרה יאסרΤ ί 1 יו
נדרה
τ ττ
אישהτ *
ואם־בית
·· Τ * :
יא
כל־נדריה
τ ν τ: τ
וקמו
'τ :
אתה
τ
הניא ·· ·
ליא לה
-τ
והחרש
■ν : ν :
אישה
τ ·
ושמע Τ -:
יב ^ -
יקום:
, IT
על־נפשה
־ τ : ־
אשר־אסרה
τ : τ :־ ν
וכל־אסר
' Τ τ :
יפרנו:
N úmeros — Bamidbar 853
1 D is s e M o is é s a o s c a b e ç a s d a s t r i b o s d o s filh o s d e
I s r a e l: I s s o é o q u e J e o v á o r d e n o u : 2 Q u a n d o u m
h o m e m f iz e r u m v o t o a J e o v á o u u m j u r a m e n t o
p a r a s e o b r ig a r a a lg u m a a b s tin ê n c ia , n ã o v io la r á a s u a p a la
v ra ; f a r á s e g u n d o t u d o 0 q u e s a ir d a s u a b o c a . 3 T a m b é m q u a n
d o u m a m u l h e r f iz e r u m v o t o a J e o v á o u s e o b r ig a r a a lg u m a
a b s t i n ê n c i a , e s t a n d o e m c a s a d e s e u p a i, n a s u a m o c id a d e ; 4 e
s e u p a i, s a b e n d o d o v o t o e d a a b s t i n ê n c i a a q u e e la s e o b r ig o u ,
n ã o lh e d i s s e r n a d a , t o d o s o s s e u s v o t o s f ic a r ã o v á lid o s , e s e r á
p r e c i s o o b s e r v a r e la t o d a a a b s t i n ê n c i a a q u e s e o b r ig o u . s P o
r é m , s e s e u p a i n ã o lh e d e r l ic e n ç a n o d ia e m q u e e le o s o u b e r ,
n ã o s e r á v á lid o n e n h u m d o s v o to s d e la , n e m s e r á p r e c is o o b
s e r v a r e la a a b s t i n ê n c i a a q u e se o b r ig o u ; J e o v á lh e p e r d o a r á ,
p o r q u e o p a i d e la n ã o lh e d e u lic e n ç a .
6 S e e la se c a sa r, e n q u a n to e s tiv e r e m s o b r e e la o s s e u s v o to s o u
o q u e p r o f e r iu te m e r a r ia m e n te c o m o s lá b io s p e lo q u e se o b rig o u a
s i m e s m a ; 7 s e s e u m a r id o o s o u b e r e n ã o lh e d is s e r n a d a n o d ia e m
q u e 0 s o u b e r, s e r ã o v á lid o s o s v o to s d e la , e s e r á p r e c is o o b s e r v a r
e la a a b s tin ê n c ia a q u e se o b rig o u . 8 M a s, s e o m a r id o n ã o lh e d e r
lic e n ç a n o d ia e m q u e o s o u b e r, a n u la r á o v o to q u e e s tiv e r s o b re
e la , e o q u e p r o f e r iu te m e r a r ia m e n te c o m o s lá b io s , p e lo q u e se
o b r ig o u a si m e s m a ; e J e o v á lh e p e r d o a r á .
9 M a s o v o t o d u m a v iú v a o u d a d iv o r c ia d a , a s a b e r , t u d o p e lo
q u e s e o b rig a r, s e r - lh e - á v á lid o . 10 S e e la fe z o v o t o e m c a s a d e s e u
m a r id o o u , c o m ju r a m e n t o , o b r ig o u - s e a a lg u m a a b s tin ê n c ia , ״e
o m a r i d o o s o u b e e n ã o lh e d is s e n a d a , n e m lh e r e c u s o u lic e n ç a ,
s e r ã o v á lid o s t o d o s o s v o t o s d e la , e s e r á p r e c is o o b s e r v a r e la
t o d a a a b s t i n ê n c i a a q u e s e o b r ig o u a s i m e s m a . « M a s , s e s e u
m a r i d o o s a n u l o u n o d ia e m q u e o s s o u b e , n ã o s e r á v á lid o o q u e
s a iu d o s lá b io s d e la n o t o c a n t e a o s v o t o s o u n o t o c a n t e a o q u e
s e o b r ig o u ; s e u m a r i d o o s a n u lo u ; e J e o v á lh e p e r d o a r á a ela.
13 T o d o v o to e to d o j u r a m e n t o c o m q u e e la s e o b r ig a a a lg u m a
a b s t i n ê n c i a p a r a a flig ir a a lm a , s e u m a r id o p o d e t o r n á - l o v á lid o
o u p o d e a n u lá - lo . !4 M a s , s e s e u m a r i d o n ã o lh e d is s e n a d a d ia
a p ó s d ia , e le t o r n a v á lid o s t o d o s o s v o t o s d e la e t u d o a q u ilo a
854 íVF>rA C omentada
יז אלה החקים אשר צוה יהוה את־משה בין איש לאשתו
: · : . I .. יי ־·. τ : ·־ ד ··. ·י · ..I -־ V ··
בין־אב לבתו בנעריה בית אביה :פ τ 1· τ · · · τ · . · · · . : · : τ י ··1
צבא:
ו" וישלח אתם משה אלף למטה לצבא אתם ואת־פינחס בן־
אלעזר הכהן לצבא וכלי הקדש וחצצרות התרועה בידו :י
ז ויצבאו על־מךזין כאשר צוה יהןה את־משה ויהרגו כל־זכר:
חיןאת־מלכי מדין הרגו על :חלליהם'את־אןי ןאית־רקם ואת־
צור ואת־חור ןאת־רבע סמ שת מלכיימךין ואת בלעם ב ך
בעור הרגו בחרב:
ט וישבו בני :ישךאל את־נשי מךזין ואת־טפם ואת כל־בהמתם
ז יי' ז τי ןאת :כל־מקנהם ואת :כל־חילם בזזו':
י ואת״כל־עךייהםיבמועזביתם״ואתכל־טיריתם שןפו באש:
יא!יקהו את־כל־השלל ואת כל־המלקיוח באךם ובבהמה:
יב וזיבאו אל־משה ואל־אלעזר הכ'הן'ןאל־עדת בני־ישראל
את־השבי ואת־הפללקוח ואת־השלל אל־המחנה'אל:עךב'ת
י י ' ’ י' מואב אשר על־יךדן ירחו :ס ττי
N úmeros — Ramidbar 855
q u e e la s e o b r ig o u ; e le o s t o r n o u v á lid o s , p o r q u e n ã o lh e d is s e
n a d a n o d ia e m q u e o s s o u b e . 15 M a s , s e e le o s a n u la r , d e p o is q u e
s o u b e , l e v a r á s o b r e si a in iq u id a d e d e la . !6 E s te s s ã o o s e s t a t u t o s
q u e J e o v á o r d e n o u a M o is é s e n t r e o m a r id o e s u a m u lh e r , e n t r e
o p a i e s u a f ilh a , a i n d a m o ç a , e m c a s a d e s e u p a i.
נD is s e J e o v á a M o is é s : 2 V in g a o s f ilh o s d e I s r a e l d o s
m id ia n ita s ; d e p o is , s e r á s r e c o lh id o a o t e u p o v o . j E n -
t ã o , d is s e M o is é s a o p o v o : A r m a i h o m e n s d e n t r e v ó s
p a r a a g u e r r a , a fim d e q u e s a ia m c o n t r a M id iã , p a r a e x e c u t a
r e m a v in g a n ç a d e J e o v á c o n t r a e le s . 4 E n v ia r e is à g u e r r a m il
h o m e n s d e c a d a t r i b o e n t r e t o d a s a s t r i b o s d e I s r a e l. 5A s s im ,
d o s m ilh a r e s d e I s r a e l f o r a m e n t r e g u e s m il h o m e n s d e c a d a
t r i b o , d o z e m il a r m a d o s p a r a a g u e r r a . 6 M o is é s o s e n v io u
à g u e r r a , m il d e c a d a t r i b o , c o m F in e ia s , f ilh o d o s a c e r d o te
E le a z a r, 0 q u a l t i n h a n a m ã o o s o b je to s s a g r a d o s e a s t r o m -
b e t a s p a r a t o c a r a la r m e . 7 P e le ja r a m c o n t r a M id iã , c o m o J e o
v á o r d e n o u a M o is é s , e m a t a r a m t o d o s o s h o m e n s . 8 C o m o s
q u e f o r a m m o r t o s d e le s m a t a r a m t a m b é m a o s r e is d e M id iã , a
s a b e r , E v i, R e q u é m , Z u r, H u r e R e b a , c in c o r e is d e M id iã ; m a
t a r a m c o m a e s p a d a ig u a l m e n t e a B a la ã o , f ilh o d e B e o r. 9 O s
f ilh o s d e I s r a e l le v a r a m c a tiv a s a s m u l h e r e s d e M id iã c o m o s
s e u s p e q u e n in o s ; e d e s p o ja ra m -n o s d e to d o s o s se u s g a d o s,
d e t o d o s o s s e u s r e b a n h o s e d e t o d o s o s s e u s b e n s . 1o Q u e im a
r a m - l h e s a f o g o t o d a s a s c id a d e s e m q u e h a b ita v a m e t o d o s
o s a c a m p a m e n t o s . ״L e v a r a m t o d o o d e s p o jo e t o d a a p r e s a ,
t a n t o d e h o m e n s c o m o d e a n im a is . ״T r o u x e r a m o s c a tiv o s ,
e a p r e s a , e o d e s p o jo a M o is é s , e a o s a c e r d o t e E le a z a r, e à
c o n g r e g a ç ã o d o s f ilh o s d e I s r a e l, a o a r r a ia l, n a s p la n íc ie s d e
M o a b e , q u e e s t ã o j u n t o a o J o r d ã o , n a a l t u r a d e J e r ic ó .
856 AJIòrá C omentada
הרגו:
יחי וכל הטף בנשים אשר לא־ין־עו כלשכב זכר מסיו לכם:
י ט ואתם חנו מחוץ למחנה שבעת ןכ7ים כילהךג נפשלכילן
ניגע ב חלל תתחטאו ביו־ם השלישי וביום השביעי אתם
י י י ושביכם :י ’ י
כ וכלזיגד וכל־כלי־עור וכל־מעשה עזים וכל־כלי־עץ
I .. · : τ ; · · ·· - Τ : · : Τ J ν ν τ :
למלחמה
— · ; τ τ
הבאים־ · τ
הצבא־ τ τ
אל־אנשי
־ ♦· : ...
הכיהו
.. -
אלעזר
; τ T
כ א ־וייאמר I V V
ובין כל־העדה:
כ ח והרמת מכס ליהוה מאת אנשי הכללחמה הייצאים לצבא
N úmeros — Bamidbar 857
A divisão da presa
הצבאים:
מג ותהי מוזצת העז־ה מן־הצאן שליש־מאות אלף ושלשים
’’ י אלף' שבעת > 5לפים!סמש מאות:
מ ד ובקר ששה'ושלישים אלף:
מ ה ןחמירים"שלישים אלף{חמ ש מאות:
מו ונפש אדם ששה עעזר אלף :י
מז ויקח מ״שה ממחצת בני־ישראל את־האחז אחד מ ר
I . τ ν ... Τ ■ך, ... ” τ : · I" : . . V ־* ־ ־ *
quinhentos, assim dos homens como dos bois, e dos jum entos,
e dos rebanhos. 29Toma-o da sua metade e dá-0 ao sacerdote
Eleazar para a oferta alçada a Jeová. 30Da metade que pertence
aos filhos de Israel, tom arás um de cada cinquenta, dos ho
mens, dos bois, dos jum entos, dos rebanhos e de todo o gado
e dá-los-ás aos levitas, que cumprem o serviço que é devido ao
tabernáculo de Jeová. 31Fizeram Moisés e Eleazar, o sacerdote,
como Jeová ordenou a Moisés.
32 Ora, foi a presa que restava do despojo que tom aram os
hom ens de guerra seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,
33setenta e dois mil bois, 34sessenta e um mil jum entos 35e
trinta e duas mil pessoas ao todo, das mulheres que não tinham
conhecido homem, deitando-se com ele. 36A metade, que era a
porção dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e
trinta e sete mil e quinhentas ovelhas; 37das ovelhas, foi o tributo
para Jeová seiscentas e setenta e cinco. 38Os bois foram trinta e
seis mil, dos quais foi o tributo para Jeová setenta e dois. 39Os
jum entos foram trinta mil e quinhentos, dos quais foi o tributo
para Jeová sessenta e um. 40As pessoas foram dezesseis mil, das
quais foi o tributo para Jeová trinta e duas pessoas. 4! Então,
Moisés deu o tributo, que era a oferta alçada para Jeová, ao
sacerdote Eleazar, como Jeová ordenou a Moisés.
42Da metade que era dos filhos de Israel, separada por Moisés
da dos homens que pelejaram 43(ora, foi a metade que era da
congregação trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,
44trinta e seis mil bois, 4Strinta mil e quinhentos jum entos 46e
dezesseis mil pessoas); 47sim, da metade que era dos filhos de
Israel, tom ou Moisés um de cada cinquenta, tanto dos homens
como dos animais e deu-os aos levitas, que cumprem o serviço que
é devido ao tabernáculo de Jeová; como Jeová ordenou a Moisés.
ה א ר ץ1
ט העלו עד־נחל אשכול הראו את־הארץ הניאו את־לב בני
ישיראל לבלתי־בא אל־האירץ אישר־נתן להם יהוה:
IT Í V T T־ י V :־ י V T T V · : · 1 ·■ τ : ·
N úmeros — Ramidbar 861
g u e r r a q u e e s t i v e r a m d e b a ix o d a n o s s a a u t o r i d a d e ; e n ã o f a lta
n e n h u m d e n ó s . So P e lo q u e t r o u x e m o s a o b la ç ã o d e J e o v á , o q u e
c a d a u m a c h o u , d e o b je to s d e o u ro , o r n a m e n to s p a ra o b ra ç o ,
b r a c e l e t e s , a n é is , a r r e c a d a s e c o la r e s , p a r a f a z e r m o s e x p ia ç ã o
p o r n ó s m e s m o s d i a n t e d e J e o v á . s«M o is é s e o s a c e r d o t e E le a -
z a r r e c e b e r a m d e le s o o u r o , a s a b e r , o s o b j e t o s f e ito s d e o u r o .
52 F o i t o d o o o u r o d a o f e r t a a lç a d a q u e o s c a p i t ã e s d e m il e o s
c a p i t ã e s d e c e m o f e r e c e r a m a J e o v á d e z e s s e is m il e s e t e c e n t o s
e c i n q u e n t a s i d o s 53 ( p o is o s h o m e n s d e g u e r r a h a v ia m t o m a
d o d e s p o jo , c a d a u m p a r a s i) . S4 M o is é s e o s a c e r d o t e E le a z a r
r e c e b e r a m o o u r o d o s c a p itã e s d e m il e d o s c a p itã e s d e c e m e
m e t e r a m - n o n a t e n d a d a r e v e la ç ã o , p a r a m e m o r ia l d o s f ilh o s
d e Isra e l d ia n te d e Jeová.
1O r a , o s f ilh o s d e R ú b e n e o s f ilh o s d e G a d e t i n h a m
m u i g r a n d e q u a n t i d a d e d e g a d o ; e , q u a n d o v ir a m
a t e r r a d e J a z e r e a d e G ile a d e e q u e a r e g iã o e r a
r e g iã o p a r a g a d o , 2 v ie r a m o s f ilh o s d e G a d e e o s f ilh o s d e R ú -
b e n e d i s s e r a m a M o is é s , e a o s a c e r d o t e E le a z a r, e a o s p r í n c i
p e s d a c o n g r e g a ç ã o : 3A ta r o te , D ib o m , J a z e r , N in r a , H e s b o m ,
E le a le , S e b ã , N e b o e B e o m , 4 a t e r r a q u e J e o v á f e r i u d i a n t e d a
c o n g r e g a ç ã o d e I s r a e l, é t e r r a p a r a g a d o , e t e u s s e r v o s t ê m
g a d o . s A c r e s c e n ta r a m : S e a c h a m o s g r a ç a a o s t e u s o lh o s , d ê
-se e s ta te r r a a te u s se rv o s e m p o s s e s s ã o ; n ã o n o s fa ç a s p a s s a r
o Jo rd ão .
6 R e s p o n d e u M o is é s a o s filh o s d e G a d e e a o s filh o s d e R ú b e n :
I r ã o v o s s o s ir m ã o s p a r a a b a t a l h a , e f ic a r e is v ó s s e n t a d o s a q u i?
7 P o r q u e d e s a n im a is o c o r a ç ã o d o s filh o s d e I s r a e l, p a r a n ã o
p a s s a r e m à t e r r a q u e J e o v á l h e s d e u ? 8 A s s im f iz e r a m v o s s o s
p a is , q u a n d o o s e n v ie i d e C a d e s - B a r n e ia a v e r a t e r r a . 9 T e n d o
s u b id o a o v a le d e E s c o l e v is to a t e r r a , d e s a n im a r a m o c o r a ç ã o
d o s f ilh o s d e I s r a e l, p a r a q u e n ã o e n t r a s s e m n a t e r r a q u e J e o v á
l h e s h a v ia d a d o . 10 N a q u e le d ia , s e a c e n d e u a ir a d e J e o v á , e ju -
862 jVP>rA C omentada
אדני דבר:
N úmeros — Bamidbar 86?
r o u , d i z e n d o : » C e r t a m e n t e o s h o m e n s q u e s u b ir a m d o E g ito ,
d e s d e a i d a d e d e v in t e a n o s e d a í p a r a c im a , n ã o v e r ã o a t e r r a
q u e p ro m e tí c o m ju r a m e n to a A b raão , a Is a q u e e a Ja c ó , p o rq u e
n ã o p e r s e v e r a r a n ! e m m e s e g u ir, !2 e x c e to C a le b e , filh o d e J e fo n é ,
o q u e n e z e u , e J o s u é , f ilh o d e N u m ; p o r q u e p e r s e v e r a r a m e m
s e g u ir a J e o v á . 13A c e n d e u - s e a i r a d e J e o v á c o n t r a I s r a e l e f ê - lo s
a n d a r e r r a n t e s n o d e s e r t o q u a r e n t a a n o s , a té q u e s e c o n s u m iu
t o d a a g e r a ç ã o q u e h a v ia f e ito o m a l à v is ta d e J e o v á . !4 E is q u e
v ó s , g e r a ç ã o d e h o m e n s p e c a d o r e s , v o s l e v a n t a s t e s e m lu g a r
d e v o s s o s p a is , p a r a a u m e n t a r d e s a in d a o f u r o r d a ir a d e J e o v á
c o n t r a I s r a e l. »5 S e n ã o q u is e r d e s s e g u ir a p ó s e le , e e le t o r n a r a
d e ix á - lo s n o d e s e r t o , s e r e is a c a u s a d a r u í n a d e t o d o e s t e p o v o .
16 E n tã o , c h e g a n d o - s e a e le , d is s e r a m : E d if ic a r e m o s a q u i c u r
r a is p a r a o n o s s o g a d o e c id a d e s p a r a n o s s o s p e q u e n in o s ; 17 n ó s ,
p o r é m , n o s a r m a r e m o s , a p r e s s a n d o - n o s a d i a n t e d o s f ilh o s d e
I s r a e l, a té o s i n t r o d u z i r m o s n o s e u lu g a r; e n o s s o s p e q u e n i n o s
h a b i t a r ã o n a s c id a d e s f o r tif ic a d a s p o r c a u s a d o s h a b i t a n t e s d a
te rra . 18 N ã o v o l t a r e m o s p a r a n o s s a s c a s a s a t é q u e o s f ilh o s d e
I s r a e l e s t e j a m n a p o s s e , c a d a u m d a s u a h e r a n ç a . 19 P o is n ã o
h e r d a r e m o s c o m e le s d a b a n d a d a lé m d o J o r d ã o , n e m m a is
a d ia n te ; p o r q u e a n o s s a h e r a n ç a n o s t o c o u d a b a n d a d a q u é m
d o J o rd ã o , a o o rie n te .
20 R e s p o n d e u - lh e s M o is é s : S e f iz e r d e s is s o , s e v o s a r m a r d e s
p e r a n t e J e o v á p a r a a g u e r r a , 2! e c a d a u m d e v ó s a r m a d o p a s s a r
o J o r d ã o d ia n te d e J e o v á , a té q u e e le t e n h a d e s a p o s s a d o o s s e u s
in im ig o s d ia n te d e le , 22 e a t e r r a fiq u e s u b ju g a d a d ia n te d e J e o
v á , v o lta r e is d e p o is e fic a re is in c u lp á v e is p a r a c o m J e o v á e p a r a
c o m Is ra e l; e e s t a t e r r a v o s s e r á p o r p o s s e s s ã o d ia n te d e J e o v á .
23 P o r é m , s e n ã o f iz e r d e s is s o , p e c a r e is c o n t r a Je o v á ; e s a b e i q u e o
v o s s o p e c a d o v o s h á d e a c h a r. 24 E d ific a i-v o s c id a d e s p a r a v o s s o s
p e q u e n i n o s e c u r r a is p a r a a s v o s s a s o v e lh a s ; e c u m p r i o q u e s a iu
d a v o s s a b o c a . 2S D is s e r a m a M o is é s o s filh o s d e G a d e e o s filh o s
d e R ú b e n : C o m o o r d e n a o m e u s e n h o r , a s s im f a r ã o t e u s s e rv o s .
26 N o s s o s p e q u e n in o s , n o s s a s m u lh e r e s , n o s s o s r e b a n h o s e t o d o
0 n o s s o g a d o e s t a r ã o ali n a s c id a d e s d e G ile a d e ; 27 p o r é m te u s
s e r v o s p a s s a r ã o , c a d a u m q u e e s t á a r m a d o p a r a a g u e r r a , a d ia n te
d e J e o v á p a r a a b a ta lh a , c o m o d iz o m e u s e n h o r.
864 AJIòrA C omentada
כח ויצו להם משה את אלעזר הכהן ואת יהושע בן־נון ןאו־ר
יי י ’ ךאשי אבות המטות לביני' יעוהאל :י
כס וייאמר משה אלהם אם־יעבת בני־גד ובני־ראובןן אתכם
את־ה_יךךן כל־חלוץ למלחמה'לפניי יהוה ונכבשה הארץ ’
לפניכם ונתתם" להם אתי־ארץ הגלעד לאחזה :ז ז ז ’
ל ואם־ליא יעברו חלוצים אתכם ונאחזו'בולככם בארץ כנען:
לא ויענו בני־גד ובני ראובן לאמיר'את אשר ידבר יהויה איל־
ז עבדייף כן’ נעשה:
לב״נחנו נעביריסלוצים לפני יהוה ארץ כנען ואתנו>!:חזת
τ τ ז נחלתנו מעברי לירדן:
לג ויתן להםן משה לבני־גד ולבני ראובן ולרןצין שבטן מנשה
בן־יוסף״את־ממלכת סיחזן מלך האמירי ןאת־מכזלכת עויג מלף
י' הבשן הארץ'לעריה בגבלת' ערי״היארץ סביב ’ :י ’
לד ויבנו בני־גד את־דיבין ואת־עטרית ואת ערער:
ל ה ואת־עטרית שופן ואת־יעזר ויגבהה:
לו ואת־בית נמרה ואת־בית הרן ערי מבצר וגדרת צאן:
לז ובני ךאובן בנו את־חשבון ןאת־אלעלא ואת קךזיתים:
ל ח ויאוד־נבו ואת־בעל מעון מוסבת ישם ואת־שבמה״יויקךאו
״ י" ” בשימת את־שמות הערים אשר בנו:
ל ס וילכו'בני מכיר בףכלנשה'גלעדה וילכדה ויורש את־האמירי
' זז י ’ י' ״ ’ י ״ ״ יי אשר:בהτ :
מ ויתן״ימשה את־הגלעד למכיר בן־מנשה וישב בה:
מ א ראיר בן־מנשה הלך וילכד אית־חותיהם ויקרא אתהן חות
'ז י י י י י ־ י י י ״ זיאיר:
בשמו:
1 · :
לבח
τ־
ויקרא ואת־בנתיה
τ־·· τ ' : ν : ν :
את־קנת
τ': ν
וילכד מ ב :ונבח הלך
*-־ · :
τ -
פ
28 E n tã o , M o is é s d e u o r d e m a c e r c a d e le s a o s a c e r d o te E le a z a r,
e a J o s u é , f ilh o d e N u m , e a o s c a b e ç a s d a s c a s a s p a t e r n a s ñ a s
t r i b o s d o s f ilh o s d e I s r a e l. z 9 D is s e - lh e s M o is é s : S e o s f ilh o s d e
G a d e e o s f ilh o s d e R ú b e n p a s s a r e m c o n v o s c o o J o r d ã o , t o d o
h o m e m q u e é a r m a d o p a r a a b a ta lh a , a d i a n t e d e J e o v á , e a t e r r a
f o r s u b ju g a d a d i a n t e d e v ó s , e n t ã o , lh e s d a r e i s a t e r r a d e G ile a -
d e p o r p o s s e s s ã o ; jo m a s , s e n ã o p a s s a r e m a r m a d o s c o n v o s c o ,
t e r ã o p o s s e s s õ e s e n t r e v ó s n a t e r r a d e C a n a ã . j. R e s p o n d e r a m
o s f ilh o s d e G a d e e o s f ilh o s d e R ú b e n : C o m o J e o v á d is s e a t e u s
s e r v o s , a s s im f a r e m o s . 32 N ó s p a s s a r e m o s a r m a d o s a d i a n t e d e
Je o v á p a ra a te r r a d e C a n a ã e te re m o s a p o sse ssã o d a n o ssa
h e r a n ç a a lé m d o J o r d ã o .
j 3M o is é s d e u - lh e s , a s a b e r, a o s filh o s d e G a d e , e a o s filh o s
d e R ú b e n , e à m e ia t r i b o d e M a n a s s é s , filh o d e J o s é , o r e in o d e
S e o m , r e i d o s a m o r r e u s , e o r e in o d e O g u e , re i d e B asã, a te r r a ,
c o m a s c id a d e s e s e u s d is tr ito s , p o r t o d a e x te n s ã o d o p a ís . 34 O s
f ilh o s d e G a d e r e e d if ic a r a m a D ib o m , a A tr o te e a A ro er;3 s a A tro -
te - S o f ã , a J a z e r e a J o b e á ; 36 a B e te - N im r a e a B e te - H a r ã , c id a d e s
f o r tif ic a d a s , e c u r r a is d e o v e lh a s . 37 O s filh o s d e R ú b e n re e d ific a -
r a m a H e s b o m , a E le a le e a Q u ir ia ta im ; 38 a N e b o , a B a a l-M e o m
( m u d a n d o - lh e s o s n o m e s ) e a S ib m a ; e d e r a m o u t r o s n o m e s à s
c id a d e s q u e e d ific a ra m . 39 O s filh o s d e M a q u ir, filh o d e M a n a s s é s ,
f o r a m a G ile a d e , e to m a r a m - n a , e d e s a p o s s a r a m a o s a m o r r e u s
q u e e s ta v a m n e la . 40 D e u , p o is , M o is é s a te r r a d e G ile a d e a M a q u ir,
f ilh o d e M a n a s s é s , e e le h a b ito u n e la . 4! Ja ir, filh o d e M a n a s s é s ,
fo i, e t o m o u a s a ld e ia s d e la , e c h a m o u - lh e s H a v o te -Ja ir. 4 2 N o b a
fo i, e t o m o u Q u e n a t e c o m a s s u a s a ld e ia s , e c h a m o u - lh e N o b a ,
seg u n d o o seu nom e.
1E s ta s s ã o a s j o r n a d a s d o s f ilh o s d e I s r a e l, p e la s
q u a is s a ír a m d a t e r r a d o E g ito , s e g u n d o a s s u a s t u r
m a s , s o b a d ir e ç ã o d e M o is é s e d e A rã o . 2 M o is é s e s
c r e v e u o s lu g a r e s d e q u e s a ír a m n a s s u a s j o r n a d a s , d e a c o r d o
c o m a o rd e m d e Jeo v á; e s ta s sã o as su a s jo rn a d a s s e g u n d o o s
866 /VTORÁ CEMENTADA
מצרים:
ד ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל־בכור
: Τ V Τ Τ S Τ ־ V 5־ ·· -י :־ : > “ * ‘
ובאלהיהם עשה יהוה שפטים: T S τ : τ T V ·1 ·· ·־
לשתות:
טויןיסעו כלו־פיז־ם ויחנו בכלךבר סיני:
טז ויסעו מכלדבר סיני ויחנו'בקברית התאוה:
יז ויסעו כלקברית התאוה ריסנו בחצו־ית:
יח וייסעו כלחיצרית ויחנו בךתכלה ' :י
יט ויסעו מרתכלה.ויחנו בךפלין פרץ:
כ ויסיעו כלרמין פרץ ויחנו בלבנה:
כא רסעו ?ללבנה רחנו בןסה'":
כ ב ויסעו מרסה ויחנו ביקהלתה:
כג ויסעו מקהלתה ויחנו בהר־שפר:
כ ד ויסעו מהר־שפר ויחנו בחרדה: :־ IT τ ־ ־ 1־ :־ V T - ♦·1 : “*
לד ויטעו מיטבתה ויחנו בעברינה: it : ־ : ־ ד :־ τ τ : τ * : -־
לח ויעל אהרן הכיהו אל־היר ההר על־פי יהוה וימת שם בשנת
~Τ Τ τ Τ: · ־־ T i V ··׳ - 1 - ---------
באחד לחדש:
ל ס ואהרן בן־שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהיר ההר :ס
IT Τ : : Τ Τ ־ v : T 1 V: · 5 1 ־ 5־ :
תשמידו:
את־הארץ וישבתם־בה כי לכם נתתי את־הארץ
י V τ Τ V · 7 7 Τ־
והורשתם נגV Τ · Τ V : ־ ·ו י V V ··, 5 ־ :
N úmeros — Bamidbar 869
לרשת אתה:
נד והתנחלתם את־הארץ בגודל למשפחיתיכם לרב תףבו
אתעחלתיו ולמעט תמעיט א ת־נ חל תו אל א שר־י צ א לו שמה
זז הגודל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו:
נה ואם־ליא תורישו את־ישבי הארץ מפניכם ןהיה אשר
תותירו מהם לשכים בעיניכם {לצנינם בצדיכם וצררו אתכם
ז על־הארץא שר אתם'יישבים בה:
נו והיהיכא^ר דמיתי לעשות זלהם אעשה לכם :פ
גבול צפון:
T T V ■1 ־ ·. :־ V T T V T 1
N úmeros — Bamidbar 871
v o s d e i a v ó s e s ta t e r r a p a r a a p o s s u ir d e s . 54 H e r d a r e is a t e r r a p o r
s o r te s , s e g u n d o a s v o s s a s fa m ília s ; à fa m ilia q u e f o r g r a n d e , fa rá s
a s u a h e r a n ç a p ro p o rc io n a lm e n te g ra n d e ; e , à q u e fo r p e q u e n a ,
f a r á s a s u a h e r a n ç a p r o p o r c i o n a l m e n t e p e q u e n a . S e ja q u a l f o r
o lu g a r e m q u e lh e c a ir a s o r te , e s s e lh e p e r t e n c e r á ; h e r d a r e i s
s e g u n d o a s t r ib o s d e v o s s o s p a is. Ss P o r é m , s e n ã o d e s a p o s s a r d e s
d e d i a n t e d e v ó s o s h a b i t a n t e s d a t e r r a , o s q u e d e ix a r d e s f ic a r
d e le s v o s s e r ã o c o m o c r a v o s n o s o lh o s e c o m o e s p i n h o s n a s
ilh a r g a s e v o s p e r t u r b a r ã o n a t e r r a e m q u e h a b i t a r d e s . s6 C o m o
p e n s e i e m f a z e r - lh e s a e le s , a s s im v o s f a r e i a v ó s .
Os c o n fin s d a te r r a
יג ויצו משה את־בני ישךאל לאמיר זאת הארץ אשר תתנחלו
איתיה בגורל אשריצוהייהוה לתת לתשעת המטות וחציי
• ־ :־ ־ ־ ־ : · : ·· τ τ : * τ V :־ τ : τ
המטה:
יד כי לקחו מטה בני הראובני לבית אביתם ומטה בני־הגךי
לבית אביתם ורןצי' מטה מנשה’ לקחו’ נחלתם:
טו שניי המטות' וחצי המטה ילקהו נחל־תםד מעבר לירח ירחו
קדמה מזרחה :פ τ it : * τ ״: ,
13M a n d o u M o is é s a o s f ilh o s d e I s r a e l, d iz e n d o : E s ta é a t e r r a
q u e h e r d a r e i s p o r s o r t e s e q u e J e o v á o r d e n o u q u e s e d e s s e às
n o v e t r i b o s e à m e ia tr ib o ; 14 p o r q u e a t r i b o d o s f ilh o s d e R ú -
b e n , s e g u n d o a s c a s a s d e s e u s p a is , e a t r i b o d o f ilh o s d e G a d e ,
s e g u n d o a s c a s a s d e s e u s p a is , j á r e c e b e r a m , e a m e ia t r i b o d e
M a n a s s é s j á r e c e b e u a s u a h e r a n ç a , !s i s t o é , a s d u a s t r i b o s e
m e i a j á r e c e b e r a m a s u a h e r a n ç a a lé m d o J o r d ã o , n a a l t u r a d e
J e r ic o , a o la d o o r i e n t a l p a r a o n a s c e n te .
16 D is s e m a is J e o v á a M o is é s : 17E s te s s ã o o s n o m e s d o s h o
m e n s q u e v o s r e p a r t i r ã o a t e r r a p o r h e r a n ç a : E le a z a r, o s a c e r d o
t e , e J o s u é , f ilh o d e N u m . !8 D e c a d a t r i b o t o m a r e i s u m p r ín c ip e
p a r a r e p a r t i r a t e r r a p o r h e r a n ç a . 19 E s te s s ã o o s n o m e s d o s
h o m e n s : d a t r i b o d e J u d á , C a le b e , f ilh o d e J e f o n é . 20 D a t r ib o
d o s f ilh o s d e S im e ã o , S a m u e l, f ilh o d e A m iú d e . 21 D a t r i b o d e
B e n ja m im , E lid a d e , f ilh o d e Q u is lo m . 22 D a t r i b o d o s f ilh o s d e
D ã , p r í n c i p e B u q u i, f ilh o d e J o g li. 23 D o s f ilh o s d e J o s é , d a t r i b o
d o s f ilh o s d e M a n a s s é s , p r ín c i p e H a n ie l, f ilh o d e É fo d e ; 24 e d a
t r i b o d o s f ilh o s d e E fra im , p r ín c ip e Q u e m u e l, f ilh o d e S iftã . 25 D a
t r i b o d o s f ilh o s d e Z e b u lo m , p r ín c ip e E liz a fa , filh o d e P a r n a q u e .
26 D a t r i b o d o s f ilh o s d e I s s a c a r , p r í n c i p e P a ltie l, f ilh o d e A zã.
27 D a t r i b o d o s filh o s d e A se r, p r ín c ip e A iu d e , filh o d e S e lo m i. 28 E
d a t r i b o d o s f ilh o s d e N a f ta li, p r í n c i p e P e d a e l, f ilh o d e A m iú d e .
29 E s te s s ã o a q u e le s a q u e m J e o v á m a n d o u q u e r e p a r t i s s e m a
h e r a n ç a e n t r e o s filh o s d e I s r a e l n a t e r r a d a C a n a ã .
1D is s e m a is J e o v á a M o is é s n a s p la n íc ie s d e M o a b e ,
j u n t o a o J o r d ã o , n a a l t u r a d e J e r ic o : 2 M a n d a a o s
filh o s d e I s r a e l q u e d a h e r a n ç a d a s u a p o s s e s s ã o
d e e m c id a d e s a o s le v ita s p a r a h a b i t a r e m ; d a r e is a o s le v ita s
a r r a b a l d e s p a r a a s c id a d e s . 3 E le s t e r ã o a s c id a d e s p a r a h a b i-
874 AJIÒRÁ C omentada
אמה סביב:
ה ומדתם מחוץ לעיר אודפאודקך מ ה אלפים באמה ןאת־
פאת־נגב אלפיס״באמה ואת־פאת־יםן אלפים באמה ואת
·· : T “ *IT Í־׳־ * ־ T ־ : V : T ־ T * Γ ; ־ VV - :
הערים:
ו ואת הערים אשר תתנו ללוים את שש־ערי המקלט אשר
תתנו לנס שמה הרצח ועליהם תתנו או־בעים ושתים עיר:
ז כל־הערים אשר תתנו ללוים או־בעים ו׳שמינה עיר אתהן
' י ןאת־מגךשיהןל
חיוהערים א^זר תתנו כלאחזת בני־ישראל מאת ה.רב תו־בו
ומאת המעט תמעיטו אמס כפי נחלתו אשר ינחלו יתן’ מעריו
............................. · ■· - ^ - ; D ,פי ־
t a r e m ; e o s a r r a b a l d e s d e la s s e r ã o p a r a o s s e u s g a d o s , p a r a
a s u a f a z e n d a e p a r a t o d o s o s s e u s a n im a is . 4 O s a r r a b a ld e s
d a s c id a d e s q u e d a r e i s a o s le v ita s s e e s t e n d e r ã o d o m u r o d a
c id a d e e p a r a f o r a m il c ú b i t o s e m r o d a , s F o r a d a c id a d e m e -
d i r e i s p a r a o la d o d o o r i e n t e d o is m il c ú b i t o s , p a r a o la d o d o
s u l, d o is m il c ú b ito s , p a r a o la d o d o o c id e n te , d o is m il c ú b ito s
e p a r a o la d o d o n o r t e , d o is m il c ú b ito s ; e a c id a d e e s t a r á n o
m e io . I s t o t e r ã o p o r a r r a b a ld e s d a s c id a d e s . 6 A s c id a d e s q u e
d a r e i s a o s le v ita s s e r ã o a s s e is c id a d e s d e r e f ú g io , a s q u a is d a -
r e is p a r a q u e n e la s s e a c o lh a o h o m ic id a ; a lé m d e s t a s , d a r e is
a o s le v ita s q u a r e n t a e d u a s c id a d e s . 7 T o d a s a s c id a d e s q u e
d a r e i s a o s le v ita s s e r ã o q u a r e n t a e o i t o c id a d e s , j u n t a m e n t e
c o m o s s e u s a r r a b a ld e s . 8 N o t o c a n t e à s c id a d e s q u e d a r e is
d a p o s s e s s ã o d o s f ilh o s d e I s r a e l, d a t r i b o q u e f o r g r a n d e d a -
r e is p r o p o r c i o n a l m e n t e m u i t a s e d a q u e f o r p e q u e n a d a r e is
p ro p o rc io n a lm e n te p o u c a s: c a d a u m a , se g u n d o a su a h e ra n ç a
q u e r e c e b e r , d a r á d a s s u a s c id a d e s a o s le v ita s .
9 D is s e m a is J e o v á a M o is é s : jo F a la a o s f ilh o s d e I s r a e l e
d iz e - lh e s : Q u a n d o p a s s a r d e s o J o r d ã o p a r a a t e r r a d e C a n a ã ,
״e s c o l h e r e i s p a r a v ó s c id a d e s q u e v o s s ir v a m d e c id a d e s d e
r e f ú g io , p a r a q u e a li s e a c o lh a o h o m ic id a q u e m a t a r a a lg u é m
s e m in t e n ç ã o . « A s c id a d e s s e r ã o p a r a v o s r e f u g ia r d e s d o v in -
g a d o r d e s a n g u e , a f im d e q u e n ã o m o r r a o h o m ic id a , a n t e s d e
s e r a p r e s e n t a d o p e r a n t e a c o n g r e g a ç ã o p a r a 0 j u l g a m e n t o . ! גA s
c id a d e s q u e d a r e i s v o s s e r ã o s e is c id a d e s d e re f ú g io . !4 D a re is
t r ê s c id a d e s a lé m d o J o r d ã o e t r ê s c id a d e s n a t e r r a d e C a n a ã ;
c id a d e s d e r e f ú g io s e r ã o . !5P a r a o s f ilh o s d e I s r a e l, e p a r a o
e s t r a n g e i r o , e p a r a o p e r e g r i n o n o m e io d e le s , s e r ã o e s s a s s e is
c id a d e s d e re f ú g io , a f im d e q u e a li s e a c o lh a t o d o a q u e le q u e
m a t a r a a lg u é m s e m in te n ç ã o .
876 AJIõrá C omentada
הרצח:
"- I
יומת
־
T
רצח הוא מות·· ־1
הכהו וימית· τ
חלו ואם־בכלי ב
־ V : · · : · :
סז T-
יומת הרצח:
אשר־ימות בו הכהו וימית רצח הוא מות
־I- . :־ V
עץ־יד
·■ 1י τ
γ-
בכלי
· · :
· ■ך
יח או Τ
יומת הרצח:
יט ג אל הדם הוא זימית את־הריצח בפגעו־בו הוא ימיתנו:
כ ואם־בעזנאה.יהדפנו או־הזשליך עליו ב צ ח ה המית :״
ולמכה ירצח הוא
־ V -
מות־יומת
־ ן
וימית
־τ
בידיו
τ :
הכהו· τ
באיבה
τ ·· :
כא יאו
בפגעו־בו:
I
את־הריצח V
ימית τ
הדםτ
גיאל · : ־ : · · Τ · - ·־
האלה:
העדה
·· τ it
אתו והשיבו
:״ ־
הדם ־ τ
גיאל
·*
מיד· ~
את־הריצח
·־ ־ τ ·■.
העדהτ ·L
'והצילו
_■ · :
כה ד
הגדיל
T -
הכהן
·· ו -
עד־מות -
בה τ
וישב ! τ־
שמה τ τ
אשר־נס
T :־ V
מקלטו
־ τ ■:
אל־עיר
׳ V
אשר־משח אתו בשכלן הקדש:
כו ואםץציא.יצא הרצח את־גבול עיר מקלטו אשר זינוס
יז י ’ ז י י ז שמה :ז
גיאל··
ורצח τ:־
מקלטו
־ τ ':
לגבול ·עיר י * :
הדם ־מחוץ ־-T
גאל
··
ומצא אתו τ T
כז
הדם את־הריצח אין לו דם:
כ ה כי בעיר כלקלטו.ישביעד־מות הכהן הגדיל ןאח.ךי מות
הכהן הגדיל זישוב הרצח אל־ארץ אחזתו ":י י
יומת:
IT
N úmeros — Bamidbar 877
16 P o r é m , s e a lg u é m f e r i r a o u t r o c o m i n s t r u m e n t o d e f e r r o ,
d e s o r t e q u e e s t e v e n h a m o r r e r , h o m ic id a é , c e r t a m e n t e s e r á
m o r t o o h o m ic id a . 17 S e a lg u é m f e r i r a o u t r o c o m u m a p e d r a n a
m ã o , q u e p o s s a c a u s a r a m o r t e , e e s t e v i e r a m o r r e r , h o m ic id a
é ; c e r t a m e n t e , s e r á m o r t o o h o m ic id a . !8 S e a lg u é m f e r i r a o u
tr o c o m u m in s tr u m e n to d e p a u , q u e p o s s a c a u s a r a m o rte , e
e s t e m o r r e r , h o m ic id a é; c e r t a m e n t e , s e r á m o r t o o h o m ic id a .
19 O v i n g a d o r m e s m o m a t a r á a o h o m ic id a ; q u a n d o o e n c o n
t r a r , m a tá - lo - á . 20 S e a lg u é m p o r ó d io e m p u r r a r a o u t r o e a t i r a r
s o b r e e le a lg u m a c o is a d e i n t e n t o m a lé v o lo , d e m a n e i r a q u e
e s te v e n h a a m o rre r; 2! o u , p o r in im iz a d e , 0 f e r i r c o m a m ã o , d e
s o r t e q u e v e n h a a m o r r e r , c e r t a m e n t e , s e r á m o r t o a q u e le q u e
o f e r iu ; h o m i c i d a é. O v i n g a d o r d o s a n g u e m a t a r á a o h o m ic id a ,
q u a n d o o e n c o n tra r.
22 P o r é m , s e a lg u é m e m p u r r a r a o u t r o a c id e n ta lm e n te s e m
in im iz a d e , o u a t i r a r s o b r e e le a lg u m a c o is a n ã o d e i n t e n t o m a
lé v o lo , 23 o u , n ã o o v e n d o , a t i r a r u m a p e d r a s o b r e e le , q u e p o s s a
c a u s a r - lh e a m o r t e , d e s o r t e q u e e s te v e n h a a m o r r e r , s e m q u e
f o s s e s e u in im ig o , n e m p r o c u r a s s e 0 s e u m a l, 24 a c o n g reg ação
ju lg a r á e n t r e o f e r id o r e o v in g a d o r d o s a n g u e d e a c o r d o c o m
e s ta s p r e s c r iç õ e s . 2S L iv ra rá a o h o m ic id a d a m ã o d o v in g a d o r
d o s a n g u e e o f a r á v o l t a r à s u a c id a d e d e r e fú g io , a q u e se t i n h a
a c o lh id o ; ali, h a b i t a r á a té a m o r t e d o s u m o s a c e r d o te , q u e fo i
u n g id o c o m o ó le o s a g ra d o . 26 M a s , se o h o m ic id a s a ir e m q u a l
q u e r t e m p o p a r a f o r a d o s lim ite s d a s u a c id a d e d e re fu g io , a q u e
s e a c o lh e r , 27 e o v in g a d o r d o s a n g u e a c h a r o h o m ic id a f o r a d o s
lim ite s d a s u a c id a d e d e r e f ú g io e o m a ta r , n ã o s e r á c u lp a d o d o
s a n g u e ; 28 p o r q u e e s te d e v ia t e r f ic a d o n a s u a c id a d e d e re fú g io
a té a m o r t e d o s u m o s a c e r d o te . M a s, d e p o is d a m o r te d o s u m o
s a c e r d o te , v o lta r á o h o m ic id a p a r a a t e r r a d a s u a p o s s e s s ã o .
29 E s s a s c o is a s v o s s e r ã o p o r p r e s c r i ç õ e s d e d i r e i t o d u r a n
t e a s v o s s a s g e r a ç õ e s e m t o d a s a s v o s s a s h a b i t a ç õ e s . 30 T o d o
a q u e l e q u e m a t a r a a lg u é m s e r á m o r t o , d e p o i s d e o u v id a s a s
te s te m u n h a s ; m a s u m a só te s te m u n h a n ã o d a rá te s te m u n h o
c o n t r a a lg u é m p a r a f a z ê - lo m o r r e r . 3! N ã o a c e i t a r e i s r e s g a te
878 A.TÒRÁ C omentada
לבניתיו:
ג והיו לאחד מבני שבטי בני־ישראל לנשים ןערעה נחלתן
כלנחלת אביתינו ונוסף על נחלת"המטה אשר תהיינה להם
...................״ ״ ' ’ ומגירל נחלתנו ערע:
ד ואם־יהיה היבלילבני ישךאל ןנוספה נחלתן על נחלת
המטה אלור תהיינה להם״ומנחלת מטה אביתינו יגרע נחלתן:
IT τי ־ :־ * —τ ·· :־ ־· ־ - ־ :־ ·ו V T T V · : V :־ V - ־־
p e l a v i d a d u m h o m i c i d a , q u e m e r e c e a m o r t e ; p o r é m e le ,
c e r t a m e n t e , s e r á m o r t o . 32 T a m b é m n ã o a c e i t a r e i s r e s g a t e
p o r a q u e l e q u e s e t e n h a a c o l h i d o à s u a c id a d e d e r e f u g io , d e
m a n e i r a q u e e le t o m e a h a b i t a r n a t e r r a , a n t e s d a m o r t e d o s a
c e r d o t e . 33A s s im , n ã o p r o f a n a r e is a t e r r a e m q u e e s ta is , p o r q u e
o s a n g u e p r o f a n a a t e r r a ; n e n h u m a e x p ia ç ã o s e p o d e r á f a z e r
p e la te r r a p o r c a u s a d o sa n g u e q u e n e la f o r d e r r a m a d o , s e n ã o
c o m o s a n g u e d a q u e l e q u e o d e r r a m o u . 34N ã o c o n t a m i n a r e i s
a t e r r a e m q u e v ó s h a b i t a i s , n o m e io d a q u a l e u h a b i t o ; p o is
e u , J e o v á , h a b i t o n o m e i o d o s f ilh o s d e I s r a e l.
אביתיו:
ט ולא־תסיב נטלה ממטה למטה אסר כי־איש בנחלתו ין־בקו
ז מטןת בני ישראל:
י כאשר צוה יהרה את־מישה כן עשו בנות צלפחד:
יא ותהיינה מחלה תרצה והגלה ומלכה וניעה בנות צלפחד
τ : τ : : τ : · τ : τ נ τ : τ : · τ -י : τ ν : ׳■־ · י
Introdução
Os antecedentes do Deuteronômio
A estrutura do Deuteronômio
D iv i s õ e s i n t e r n a s d o P e n ta t e u c o c o m o u m a p i s t a
p a r a s u a o r g a n iz a ç ã o e d ito r ia l d a T o rá
A p r o f i s s ã o d e f é d e D e u t e r o n ô m i o 6 .4
A eleição de Israel
As exigências da eleição
O a n ú n c io d e u m p r o f e t a c o m o M o is é s
( D e u t e r o n ô m i o 1 8 .1 5 - 1 9 )
O s a n t u á r i o ú n ic o e s e u s u s o s ( D e u t e r o n ô m i o 1 2 .2 -1 6 .1 7 )
P o d e r j u d i c i á r i o e m i l i t a r ( D e u t e r o n ô m i o 1 9 .1 - 2 1 .9 )
N o ta s litú r g ic a s ( D e u te r o n ô m io 26.1-19)
As leis sobre a vida prática dos israelitas são esboços para a vida
ritual, que inaugura a vida na Terra Prometida. O ritual inclui oferen
das de comida, confissão de pecados de Israel e redenção graciosa
de Yahweh, além de compromissos com o cuidado dos vulneráveis,
inclusive não-israelitas que vivem com o povo. Os deuteronomistas
pretendiam criar uma sociedade marcada pela ordem, uma ordem
que abra espaço para qualidades humanas como gratidão, genero
sidade e compreensão da verdade. Esse objetivo eventualmente faz
com que as especificidades de suas leis pareçam menos adequadas,
criando uma tensão que transcende as particularidades da sociedade
em que tais leis se originaram.
A a l i a n ç a é p r o m u l g a d a ( D e u t e r o n ô m i o 2 7 .1 - 2 8 .6 9 )
A pesquisa do Deuteronômio
A composição do Deuteronômio
Revisões pós-Deuteronômicas
Referências
A c h t e m k i e r , E.
A c k l a n d , D . F.
A lt, A.
Auld , A. G.
C o o k , S . L.
M c c o n v il l e , J. G .
Deuteronomy. D o w n e r s G r o v e : I n te r V a r s ity P r e s s , 2 0 0 2 .
M e r r il l , E. H .
Deuteronomy. N a s h v ille : B r o a d m a n 8c H o lm a n , 1 9 9 4 .
M il l a r , J. G .
1998.
M il l e r , P. D .
N elson, R . D.
N ic h o l s o n , E. W .
P h il l ip s , A.
B la c k w e ll, 1 9 7 0 .
Deuteronomy. C a m b r id g e : C a m b r id g e U n iv e r s it y P r e s s , 1 9 73.
R i d d e r b o s , J.
Deuteronomy. G r a n d R a p id s: Z o n d e r v a n , 1 9 8 4 .
T h o m p s o n , J. A .
P r e s s , 1974.
T ig a y , J .
V o n Ra d , G .
Deuteronomy. P h ila d e lp h ia : W e s t m in s t e r , 1 9 6 6 .
W a l t o n , J . H .; M a t t h e w s , Μ . B.
Genesis-Deuteronomy. D o w n e r s G r o v e : I n te r V a r s it y P r e s s , 1 9 9 7 .
W e in f e l d , M.
W r ig h t , C .
Deuteronomy. P e a b o d y : H e n d r ic k s o n , 1 9 9 6 .
דברים
ואךעם אחריהם:
Deutoronômio — DEVARIM
נעלה־בה ואת הערים אשר נביא אליהן: IVי ■:־ ·· Τ V :־ · Τ IV ·♦ : Τ “ :־־ V
כג וייטב בעיני הדבר ואקח מכם שנים עשר אנשים איש
־ :־ · τ Τ Τ ·· : V ■ ־' V Τ Τ ־ τ - ·· : ־ י · -
A n o m e a ç ã o d e a u x ilia r e s
9 E u v o s d is s e n e s s e te m p o : N ã o p o s s o s o z in h o le v a r-v o s ;
10 J e o v á , v o s s o D e u s , v o s t e m m u ltip lic a d o , e e m m u l t i d ã o s o is
h o je c o m o a s e s t r e l a s d o c é u . ״J e o v á , D e u s d e v o s s o s p a is , v o s
f a ç a m il v e z e s m a is n u m e r o s o s d o q u e s o is e v o s a b e n ç o e , c o m o
v o s p r o m e t e u . !2 C o m o p o s s o s o z in h o le v a r 0 v o s s o p e s o , a v o s s a
c a r g a e a v o s s a c o n te n d a ? 13 T o m a i- v o s h o m e n s s á b io s , e e n t e n
d id o s , e e x p e r i m e n t a d o s , s e g u n d o a s v o s s a s t r i b o s , e p ô - lo s - e i
p o r c a b e ç a s s o b r e v ó s . 14 R e s p o n d e s te s - m e : É b o m f a z e r o q u e
d is s e s t e . !s T o m e i, p o is , o s c a b e ç a s d a s v o s s a s t r i b o s , h o m e n s
s á b io s e e n t e n d i d o s e fi-lo s c a b e ç a s s o b r e v ó s , c a p itã e s d e m il,
c a p i t ã e s d e c e m , e c a p itã e s d e c in q u e n t a , e c a p itã e s d e d e z , e
o f ic ia is , s e g u n d o a s v o s s a s tr i b o s . !6 M a n d e i a o s v o s s o s j u i z e s
n e s s e t e m p o , d iz e n d o : O u v i a s c a u s a s e n t r e v o s s o s ir m ã o s e
ju lg a i c o m j u s t i ç a e n t r e u m h o m e m e s e u ir m ã o o u 0 e s t r a n
g e ir o q u e e s t á c o m e le . !7 A o j u lg a r d e s , n ã o v o s d e ix a r e is le v a r
d e r e s p e i t o s h u m a n o s . D o m e s m o m o d o , o u v ir e is 0 p e q u e n o
c o m o o g r a n d e ; n ã o t e m e r e i s o r o s t o d e h o m e m a lg u m , p o r q u e
o j u í z o é d e D e u s . A c a u s a q u e f o r d e m a s i a d o d ifíc il p a r a v ó s , a
t r a r e i s p a r a m im , e o u v i-la -e i. 18 O r d e n e i- v o s n e s s e t e m p o t u d o
o q u e d e v e is fa z e r.
C o m o f o r a m e n v ia d o s o s e s p ia s
19 T e n d o p a r tid o d e H o r e b e , p a s s a m o s p o r t o d o a q u e le g r a n d e
e m e d o n h o d e s e r t o q u e v is te s , n o c a m i n h o d a r e g iã o m o n t a
n h o s a d o s a m o rre u s, c o m o Jeová, n o sso D eu s, n o s o rd e n o u ; e
c h e g a m o s a C a d e s - B a m e ia . 20 E n tã o , e u v o s d is s e : S o is c h e g a d o s
à r e g iã o m o n t a n h o s a d o s a m o r r e u s , a q u a l J e o v á , n o s s o D e u s ,
n o s e s t á d a n d o . 2! E is q u e J e o v á , t e u D e u s , t e e n t r e g o u a t e r r a ;
s o b e e t o m a p o s s e d e la , c o m o t e p r o m e t e u J e o v á , D e u s d e t e u s
p a is ; n ã o t e m a s , n e m t e a s s u s te s . 22 E n tã o , t o d o s v ó s c h e g a s te s
a m im e d is s e s te s : E n v ie m o s h o m e n s a d i a n t e d e n ó s , q u e n o s
e s p ie m a t e r r a e n o s e n s in e m o c a m in h o p o r q u e d e v e m o s s u b ir
e a s c id a d e s a q u e d e v e m o s ir. 23 I s s o m e p a r e c e u b e m , e t o m e i
916 AjpstA Comentada
d o z e h o m e n s d e n t r e v ó s , u m h o m e m d e c a d a tr i b o ; 24 e le s ,
t e n d o - s e p o s t o a c a m in h o , s u b ir a m a r e g iã o m o n t a n h o s a , e
c h e g a r a m a o v a le d e E s c o l, e e s p i a r a m a t e r r a . 25 T e n d o to m a d o
d o f r u t o d a t e r r a n a s m ã o s , n o - lo tr o u x e r a m e n o s i n f o r m a r a m ,
d iz e n d o : É t e r r a b o a a q u e J e o v á , n o s s o D e u s , n o s e s t á d a n d o .
A incredulidade do povo
26 P o ré m n ã o q u is e s te s s u b ir e fo s te s re b e ld e s à o rd e m d e
J e o v á , v o s s o D e u s . 27 M u r m u r a s t e s n a s v o s s a s t e n d a s e d is s e s
te s : P o r q u e J e o v á n o s o d io u , t i r o u - n o s d a t e r r a d o E g ito , p a r a
n o s e n t r e g a r n a s m ã o s d o s a m o r r e u s , a f im d e n o s d e s tr u ir .
28 P a r a o n d e e s t a m o s n ó s s u b in d o ? N o s s o s ir m ã o s f iz e r a m q u e
s e d e r r e t e s s e n o s s o c o r a ç ã o , d iz e n d o : O p o v o é m a i o r e m a is
a l t o d o q u e n ó s , a s c id a d e s s ã o g r a n d e s e f o r tif ic a d a s a té o c é u .
T a m b é m v im o s a li o s filh o s d o s a n a q u in s . 29 E n tã o , e u v o s d isse :
N ã o t r e m a i s , n e m t e n h a i s m e d o d e le s . 3o J e o v á , v o s s o D e u s ,
q u e v a i a d i a n t e d e v ó s , e le m e s m o p e le ja r á p o r v ó s , s e g u n d o
t u d o o q u e f e z p o r v ó s n o E g ito , d i a n t e d o s v o s s o s o lh o s ; 31 e
n o d e s e r t o , e m q u e v i s t e s c o m o J e o v á , v o s s o D e u s , v o s le v o u ,
c o m o u m h o m e m le v a a s e u f ilh o , e m t o d o o c a m i n h o p o r q u e
a n d a s t e s , a t é c h e g a r d e s a e s t e lu g a r. 32A p e s a r d is s o , c o n t i n u a s
t e s d e s c r e n d o a J e o v á , v o s s o D e u s , 33 q u e f o i a d i a n t e d e v ó s n o
c a m i n h o , p a r a v o s p r o c u r a r o lu g a r e m q u e d e v íe is a c a m p a r :
d e n o i t e n o f o g o , p a r a v o s m o s t r a r 0 c a m i n h o p o r o n d e d e v íe is
a n d a r , e d e d ia n a n u v e m .
34 T e n d o J e o v á , p o is , o u v id o a v o z d a s v o s s a s p a la v r a s , i n
d i g n o u - s e e j u r o u , d iz e n d o : 35 C e r t a m e n t e , n e n h u m d e s t e s h o
m e n s , e s ta g e ra ç ã o p e rv e rsa , v e rá a b o a te r r a q u e p ro m e tí, c o m
j u r a m e n t o , d a r a v o s s o s p a is , 36 e x c e to C a le b e , f ilh o d e J e f o n é .
E le a v e r á ; e a t e r r a q u e p is o u , d á - la - e i a e le e a s e u s f ilh o s , p o is
p e r s e v e r o u e m s e g u ir a J e o v á . 37 T a m b é m c o n t r a m im s e ir o u
918 AJòRÀ C omentada
לח יהושע בן נון העמד לפניף הוא יבא שמה אתו חזק כי־
ז τז הו א ע חלנ ה את־ישךאל :י
לט ןטפכם א ל ר אמרתם לבז יהיה ובניכם אשר לא־זיךעו היום
טוב ורע המה יבאו ישימה {להם אתננה’ והם ייירשוהל
Τ I T * ·· : TV : V V Τ : Τ Τ Τ y τ ·· τ τ
האדן אליכם:
מי״ותלבו בקדש ימים רבים כימים אשר ישבתם:
J e o v á p o r c a u s a d e v ó s , d iz e n d o : I g u a lm e n te t u lá n ã o e n tr a r á s .
38 J o s u é , f ilh o d e N u m , q u e t e s e r v e , e n t r a r á p a r a a li; a n im a - o ,
p o r q u e e le f a r á q u e I s r a e l a r e c e b a p o r h e r a n ç a . 39 V o s s o s p e -
q u e n i n o s , d e q u e m d is s e s t e s q u e s e r ia m p o r p r e s a , e v o s s o s
f ilh o s , q u e h o je n ã o t ê m c o n h e c i m e n t o d o b e m n e m d o m a l,
e s s e s lá e n t r a r ã o , e a e le s d a r e i a t e r r a , e a p o s s u ir ã o . 4< ־P o r é m
v ó s v o lta i e p a r t i p a r a o d e s e r t o p e lo c a m in h o d o m a r V e rm e lh o .
41 E n t ã o , m e r e s p o n d e s t e s : P e c a m o s c o n t r a J e o v á ; n ó s s u b i-
re m o s e p e le ja re m o s , d e a c o rd o c o m tu d o o q u e Je o v á , n o s s o
D e u s , n o s o r d e n o u . V ó s v o s a r m a s t e s , c a d a u m d o s s e u s in s -
tr u m e n to s d e g u e rra , e v o s m o s tr a s te s te m e r á r io s s u b in d o a o
m o n t e . 4* D is s e - m e J e o v á : D iz e - lh e s : N ã o s u b a is , n e m p e le je is ,
p o r q u e n ã o e s t o u n o m e io d e v ó s ; p a r a q u e n ã o s e ja is f e r id o s
d i a n t e d o s v o s s o s in im ig o s . 43 A s s im v o s f a le i, e n ã o e s c u ta s te s ;
a n te s , re b e la s te s c o n tr a a o rd e m d e Je o v á , fo s te s p re s u n ç o s o s
e s u b i s t e s a o m o n t e . 44 O s a m o r r e u s , q u e h a b ita v a m n a q u e le
m o n t e , s a ír a m a o v o s s o e n c o n t r o e v o s p e r s e g u ir a m , c o m o o
f a z e m a s a b e lh a s , d e r r o t a n d o - v o s e m S e ir, a t é H o r m á . 45 T e n d o
v o l t a d o , c h o r a s t e s d i a n t e d e J e o v á ; p o r é m J e o v á n ã o v o s o u v iu
a v ó s , n e m in c lin o u o s o u v id o s a v ó s . 46 A s s im f ic a s te s m u i t o s
d ia s e m C a d e s , s e g u n d o o s d ia s q u e a li f ic a s te s .
1E n tã o , v o lta m o s e p a r tim o s p a r a o d e s e r t o p e lo c a m i-
n h o d o m a r V e r m e lh o , c o m o J e o v á m e fa lo u ; e m u ito s
_____ d ia s r o d e a m o s o m o n t e S eir. 2 J e o v á d is s e : 3 A ssaz t e n d e s
a n d a d o e m r o d a d e s t e m o n te ; v o lta i- v o s p a r a o n o r te . 4 O r d e n a
a o p o v o , d iz e n d o : V ó s id e s p a s s a r p e lo t e r r i t ó r i o d e v o s s o s ir-
m ã o s , f ilh o s d e E s a ú , q u e h a b ita m e m S eir. T e r ã o m e d o d e v ó s;
p o r t a n t o , g u a r d a i- v o s b e m . 5N ã o o s p r o v o q u e is , p o r q u e n ã o
v o s d a r e i d a s u a t e r r a n e m s e q u e r o q u e p is a r a p la n ta d u m p é ;
p o is a E s a ú d e i o m o n t e S e ir p o r p o s s e s s ã o . 6 C o m p r a r e is d e le s
p o r d in h e ir o c o m id a p a r a c o m e r d e s e ta m b é m d e le s c o m p r a -
r e is á g u a p a r a b e b e r d e s . 7 P o is J e o v á , t e u D e u s , t e h á a b e n ç o a d o
e m t o d a a o b r a d a s t u a s m ã o s ; c o n h e c e u o t e u c a m in h o p o r
9 20 i\Tt>RÁ C omentada
כענקים»:
ישבו τבה ־עם τגדול :־־ורב ττורם : τי'τ·1
לפנים ד:
האמים *τ 5
יי · ·· τ
להם
והמיאבים ·יקראו Vτ
כענקים :־ · τאף־הם : τ־·τי
יחשבו ־י ··
רפאים: · τ
יא τ*· :
אכלים:
יב ובשעיר זישבו החירים לפנים ובני עשו יירשום וישמידום
מפניהם ויקובו תחתם כאקזר עעזה ישראל לארץ ירשתו
τ ··.: · V V : ·· Τ ■ S. Τ Τ V ־· ! ־ Τ ־ן Í : ־·· V ♦♦ : ·
והעמינים יקראו להם זמזמים: ־ Γ ·'. : V τ 5γ * ־ ־ IT :
e s te g r a n d e d e s e r to ; e s te s q u a r e n t a a n o s J e o v á , t e u D e u s , t e m
e s t a d o c o n tig o ; n a d a t e h á fa lta d o . 8 A s s im p a s s a m o s d e n o s s o s
ir m ã o s , filh o s d e E s a ú , q u e h a b ita m e m S e ir, d o c a m in h o d a
A ra b á , d e E la te e d e E z io m -G e b e r.
T e n d o v o lta d o , p a s s a m o s p e lo c a m in h o d o d e s e r to d e M o a b e .
9 E n t ã o , J e o v á m e d is s e : N ã o m o l e s t e s a M o a b e , n e m l h e fa ç a s
g u e r r a , p o r q u e n ã o t e d a r e i d a s u a t e r r a p o r p o s s e s s ã o ; p o is d e i
A r e m p o s s e s s ã o a o s f ilh o s d e L ó !o ( O s e m in s d a n t e s h a b ita v a m
n e la , p o v o g r a n d e , n u m e r o s o e a lto , c o m o o s a n a q u in s . !! T a m
b é m e le s s ã o c o n s id e r a d o s r e f a in s , c o m o o s a n a q u in s ; p o r é m o s
m o a b i t a s lh e s c h a m a m e m in s . !2 O s h o r e u s t a m b é m h a b ita v a m
d a n t e s e m S e ir, m a s o s f ilh o s d e E s a ú o s d e s a p o s s a r a m ; e, t e n
d o - o s d e s t r u í d o d i a n t e d e si, h a b ita v a m n o lu g a r d e le s , a s s im
c o m o I s r a e l f e z à t e r r a d a s u a p o s s e s s ã o q u e J e o v á lh e s d e u .) .
13 L e v a n ta i- v o s , a g o r a , e p a s s a i a t o r r e n t e d e Z e r e d e . P a s s a m o s ,
p o is , a t o r r e n t e d e Z e r e d e . 14 O s d ia s e m q u e c a m in h a m o s d e
C a d e s -B a m e ia a té te r m o s p a s s a d o a to r r e n te d e Z e re d e fo ra m
t r i n t a e o i t o a n o s ; a té q u e s e e x tin g u iu d o m e io d o a r r a ia l t o d a
a g e r a ç ã o d o s h o m e n s d e g u e r r a , c o m o J e o v á lh e s h a v ia j u r a d o .
15T a m b é m a m ã o d e J e o v á fo i c o n t r a e le s , p a r a o s f a z e r p e r e c e r
d o m e io d o a r r a ia l, a t é s e r e m e x t i n t o s .
A travessia de A r e Am om
16 Q u a n d o t o d o s o s h o m e n s d e g u e r r a f o r a m e x t i n t o s p e la
m o rte d e n tre o p o v o , 17 d is s e - m e J e o v á : 18 T u v a is p a s s a r , h o je ,
o t e r r i t ó r i o d e M o a b e , a s a b e r , A r. !9 Q u a n d o c h e g a r e s d e f r o n t e
d o s f ilh o s d e A m o m , n ã o o s m o l e s t e s , n e m lh e s fa ç a s g u e r r a ;
p o r q u e n ã o t e d a r e i d a t e r r a d o s f ilh o s d e A m o m p o r p o s s e s
s ã o , p o is a d e i e m p o s s e s s ã o a o s f ilh o s d e L ó 20 ( E s ta t a m b é m
é c o n s i d e r a d a t e r r a d e r e f a in s . N e la h a b ita v a m d a n t e s r e f a in s ,
m a s o s a m o n i t a s lh e s c h a m a m z a n z u m in s , 21 p o v o g r a n d e , e
n u m e r o s o , e a lto , c o m o o s a n a q u in s ; J e o v á o s d e s t r u i u d i a n t e
d o s a m o n i t a s ; e e s te s , t e n d o - o s d e s a p o s s a d o , h a b ita v a m n o
lu g a r d e le s ; 22 a s s im c o m o f e z p e lo s f ilh o s d e E s a ú , q u e h a b i t a m
e m S e ir, q u a n d o d e d i a n t e d e le s d e s t r u i u o s h o r e u s . O s f ilh o s
922 jV ] õrá C omentada
בד קומו סעו ועברו את־נחל אןנן ך־אה נתתי בזיךף את־סיחין
מלף־חשבון האבלירי ואת־ארצן החל רעו והתגר בו מלחמה:
כה היום הזה אחל תת פחדף ויראתף על־פני העמים ת חת
־ - ־ ■ τ׳ " 4 ־ י : τ ־·: I : : - ·· ·■ τ ·.·- -
d e E s a ú , t e n d o - o s d e s a p o s s a d o , h a b i t a r a m n o lu g a r d e le s a té
e s t e d ia ; 23 e o s a v in s , q u e h a b ita v a m e m v ila s a té G a z a , f o r a m
d e s t r u í d o s p e lo s c a f t o r i n s q u e s a ír a m d e C a f to r e h a b i t a r a m
n o lu g a r d e le s .) . 24 L e v a n ta i-v o s , p a r t i e p a s s a i a t o r r e n t e d e
A r n o m ; e is q u e e n t r e g u e i n a s t u a s m ã o s a S e o m , o a m o r r e u ,
r e i d e H e s b o m , e a s u a t e r r a ; e n t r a a d e s a p o s s á - lo e f a z e - lh e a
g u e r r a . 25 H o je , c o m e ç a r e i a m e t e r o t e r r o r e o m e d o d e t i a o s
p o v o s q u e e s tã o d e b a ix o d e t o d o o c é u , d e s o r te q u e , a o o u v ir d e s
a t u a f a m a , t r e m a m e s e a n g u s t i e m p o r c a u s a d e ti.
26 E n t ã o , d o d e s e r t o d e Q u e d e m o t e , e n v ie i m e n s a g e ir o s a
S e o m , r e i d e H e s b o m , c o m p a la v r a s d e p a z , d iz e n d o : 27 D e ix a
- m e p a s s a r p e la t u a t e r r a ; a p e n a s p e la e s t r a d a r e a l ire i; n ã o m e
d e s v ia r e i n e m p a r a a d i r e i t a n e m p a r a a e s q u e r d a . 28 V en d er-
- m e - á s p o r d i n h e i r o a c o m id a , p a r a q u e e u c o m a ; e d a r - m e - á s
p o r d i n h e i r o a á g u a , p a r a q u e e u b e b a . T i o s o m e n t e d e ix a - m e
p a s s a r a p é ; 29 a s s im c o m o m e f iz e r a m o s f ilh o s d e E s a ú , q u e
h a b i t a m e m S e ir, e o s m o a b i t a s , q u e h a b i t a m e m A r; a té q u e e u
p a sse o J o rd ã o e e n tre n a te r r a q u e Jeo v á, n o s s o D eu s, n o s e s tá
d a n d o . 30 M a s S e o m , r e i d e H e s b o m , n ã o n o s q u is d e ix a r p a s s a r
p o r s u a t e r r a , p o r q u e J e o v á , t e u D e u s , lh e e n d u r e c e u o e s p ír ito
e lh e f e z o b s t i n a d o o c o r a ç ã o , p a r a t o e n t r e g a r n a s m ã o s , c o m o
h o je s e v ê . 31 D is s e -m e , p o is , J e o v á : E is q u e c o m e c e i a e n tr e g a r - te
S e o m e a s u a t e r r a ; e n t r a a d e s a p o s s á - lo , p a r a q u e r e c e b a s p o r
h e r a n ç a a s u a t e r r a . 32 E n tã o , S e o m n o s s a iu a o e n c o n t r o , e le e
t o d o o s e u p o v o , p a r a n o s d a r b a t a l h a e m J a z a . 33J e o v á , n o s s o
D e u s , n o - lo e n t r e g o u , e f e r im o - lo , a e le , e a s e u s f ilh o s , e a t o d o
o seu povo. 34 T o m a m o s - lh e s , n e s s e t e m p o , t o d a s a s c id a d e s , e
f iz e m o s p e r e c e r t o t a l m e n t e o s h o m e n s d e c a d a c id a d e c o m a s
m u l h e r e s e o s p e q u e n in o s , e n ã o d e ix a m o s s o b r e v iv e n te a lg u m ;
35 s o m e n t e o g a d o , g u a r d a m o - lo p o r p r e s a p a r a n ó s , j u n t a m e n
t e c o m 0 d e s p o jo d a s c id a d e s q u e h a v ía m o s to m a d o . 36 D esde
A r o e r , q u e e s t á à b e i r a d a t o r r e n t e d e A r n o m , e, d e s d e a c id a d e
q u e e s t á n o v a le d a t o r r e n t e a t é G ile a d e , n ã o h o u v e c id a d e t ã o
924 ^ ! òrA C omentada
בבשן:
I ιτ Τ -
עוג
r
ממלכת
v v : -
ערי
·· τ
יא כי רק־עוג מלף הבשן נשאר מיתר הרפאים הנה ערשו
ערש ברזל הלה הוא ברבת בני עמון תעזע אמות ארכה
יי י וארבע אמות רחבה באמת־איש: r ־ ־ : τ : τ ־ ־ ־ : :
a l t a q u e n ã o p u d é s s e m o s to m á - la ; t u d o n o - lo e n t r e g o u J e o v á ,
n o s s o D e u s ; í7 s o m e n t e à t e r r a d o s f ilh o s d e A m o m , a e la n ã o
c h e g a s te , a s a b e r , a t o d a a b a n d a d a t o r r e n t e d e J a b o q u e , e à s
c id a d e s d a r e g iã o m o n t a n h o s a , e a t u d o o q u e J e o v á , n o s s o
D e u s , n o s p r o ib iu .
1T e n d o v o lta d o , t o m a m o s o c a m in h o d e B asã; e O g u e , re i
d e B a sã , s a iu - n o s a o e n c o n t r o , e le e to d o o s e u p o v o , p a r a
n o s d a r b a t a l h a e m E d re i. 2 D is s e - m e J e o v á : N ã o o te m a s ,
p o r q u e e n tr e g u e i a e le , e a t o d o o s e u p o v o , e a s u a t e r r a n a s
t u a s m ã o s ; f a r - lh e - á s a e le c o m o f iz e s te a S e o m , r e i d o s a m o r -
r e u s , q u e h a b ita v a e m H e s b o m . 3J e o v á , n o s s o D e u s , n o s e n t r e
g o u n a s m ã o s t a m b é m a O g u e , r e i d e B asã, e a t o d o o s e u p o v o ;
f e r im o - lo , a té q u e n ã o lh e fic o u n e n h u m s o b r e v iv e n te . 4 N e s s e
t e m p o , t o m a m o s - lh e t o d a s a s c id a d e s ; n ã o h o u v e c id a d e q u e
n ã o lh e to m á s s e m o s : s e s s e n t a c id a d e s , t o d a a r e g iã o d e A rg o b e ,
0 r e i n o d e O g u e , e m B asã. s T o d a s e s ta s e r a m c id a d e s fo r tif ic a
d a s , c o m a lto s m u r o s , p o r t a s e f e r r o lh o s , a lé m d e m u itís s im a s
c id a d e s d a g e n te d o c a m p o . 6 T o ta lm e n te a s d e s tr u ím o s , c o m o
f iz e m o s a S e o m , r e i d e H e s b o m , f a z e n d o p e r e c e r p o r c o m p le to
e m c a d a c id a d e o s h o m e n s c o m a s m u lh e r e s e o s p e q u e n in o s .
לM a s t o d o o g a d o e o d e s p o jo d a s c id a d e s , g u a r d a m o - lo s p o r
p r e s a p a r a n ó s . 8 N e s s e t e m p o , to m a m o s a t e r r a d a s m ã o s d o s
d o is r e is d o s a m o r r e u s , q u e e s ta v a m a lé m d o J o r d ã o , d e s d e a
t o r r e n t e d e A m o m a té o m o n t e H e r m o m 9 ( o s s id ô n io s c h a
m a m a H e r m o m S irio m , e o s a m o r r e u s c h a m a m - lh e S e n ir ) , 10 a
s a b e r , t o d a s a s c id a d e s d o p la n a lto e t o d o o p a ís d e G ile a d e e d e
B a sã , a té S a lc á e E d re i, c id a d e s d o r e in o d e O g u e , e m B a sã u (S ó
O g u e , r e i d e B a sã , fic o u d o r e s t o d o s r e f a in s ; e is q u e o s e u le ito
e r a le ito d e f e r r o ; n ã o e s tá , p o r v e n tu r a , e m R a b á d o s filh o s d e
A m o m ? T in h a n o v e c ú b ito s d e c o m p r id o e q u a t r o c ú b ito s d e
la r g o , s e g u n d o o c ú b ito d e u m h o m e m ) .
12 N e s s e t e m p o , e n t r a m o s d e p o s s e d e s t a t e r r a . D e s d e A ro e r,
q u e e s t á j u n t o d o v a le d a t o r r e n t e d e A m o m , e a m e ta d e d a re g iã o
926 A.1ÒRÁ C omentada
הזיז:
טו" ולמכיר נתתי את־הגלעד:
טז ולךאובני ולגךי נתתיימן־הגלעד ועד־נחל אךנן תוך הנחל
י וגבל ועד _יב'ק הנחל גבול בני עמון:
יז והערבה והירדן וגבל מכנרת ועד ים הערבה ים המלח
״ V - Τ Τ : I T־* Τ τ ־ : w · · ··. : ·· י —: : Τ τ-ί IT :
תחת אשדית הפסגה מזרחה: T ITS · τ ; · ~ : - - -
יח ואצו אתכם בעת ההוא לאמיר יהוה אליהיכם נתן לכם
את־הארץ הזאת לרשתה סלוצים'תעברו לפני אחיכם בני־
...............................י
f
ישראל’כל־בני־חיל :י ז י * IT *· : τ ·· τ : ·
m o n t a n h o s a d e G ile a d e , c o m a s s u a s c id a d e s , d e i a o s r u b e n ita s
e a o s g a d ita s ; !3 d e i o r e s t a n t e d e G ile a d e e t o d o o p a ís d e B asã,
r e i n o d e O g u e , à m e ia t r i b o d e M a n a s s é s , i s t o é , t o d a a r e g iã o d e
A r g o b e , t o d o o p a ís d e B a sã ( E s te s e c h a m a o p a ís d o s r e f a in s .
14 J a ir, f ilh o d e M a n a s s é s , t o m o u t o d a a r e g iã o d e A rg o b e , a té o s
c o n f in s d o s g e s u r i t a s e d o s m a a c a tita s , e c h a m o u - lh e s , i s t o é , a
B a sã , p e lo s e u n o m e , H a v o te -J a ir, a té e s t e d ia .) . !5 A M a q u ir, d e i
G ile a d e . 16 A o s r u b e n i t a s e a o s g a d ita s , d e i d e s d e G ile a d e a té a
t o r r e n t e d e A r n o m , c u jo m e io s e r v e d e t e r m o , e a t é a t o r r e n t e
d e J a b o q u e , t e r m o d o s f ilh o s d e A m o m ;!7 a A r a b á ta m b é m , c o m
o J o r d ã o p o r t e r m o , d e s d e Q u i n e r e t e a t é o m a r d a A ra b á , o m a r
S a lg a d o , p e la s f a ld a s d e P is g a , p a r a o O r ie n te .
18 N e s s e t e m p o , v o s o r d e n e i , d iz e n d o : J e o v á , v o s s o D e u s ,
d e u - v o s e s t a t e r r a p a r a a p o s s u ir d e s ; p a s s a r e is a r m a d o s , t o d o s
o s h o m e n s v a l e n t e s , d i a n t e d e v o s s o s ir m ã o s , o s f ilh o s d e I s
r a e l. 19 P o r é m v o s s a s m u l h e r e s , e v o s s o s p e q u e n i n o s , e o v o s s o
g a d o ( p o is s e i q u e t e n d e s m u i t o g a d o ) f ic a r ã o n a s v o s s a s c id a
d e s q u e v o s d e i; 20 a té q u e J e o v á d ê d e s c a n s o a v o s s o s ir m ã o s ,
c o m o a v ó s , e e le s t a m b é m p o s s u a m a t e r r a q u e J e o v á , v o s s o
D e u s , l h e s e s t á d a n d o a lé m d o J o r d ã o . E n tã o , v o lta r e is , c a d a
u m à s u a p o s s e s s ã o , q u e v o s d e i. 2! T a m b é m d e i o r d e m a J o s u é ,
n e s s e t e m p o , d iz e n d o : O s t e u s o lh o s s ã o o s q u e v ir a m t u d o o
q u e J e o v á , v o s s o D e u s , t e m f e ito a e s s e s d o is r e is ; a s s im f a r á
J e o v á a t o d o s o s r e i n o s a q u e t u e s t á s p a s s a n d o . 22 N ã o t e r e i s
m e d o d e le s , p o r q u e J e o v á , v o s s o D e u s , é o q u e p e le ja p o r v ó s .
23R o g u e i a J e o v á , n e s s e t e m p o , d iz e n d o : 24 Ó S e n h o r J e o v á ,
t u c o m e ç a s te a m o s t r a r a o t e u s e r v o a t u a g r a n d e z a e a t u a m ã o
p o d e r o s a ; p o is q u e D e u s h á n o c é u o u n a t e r r a q u e p o s s a f a z e r s e
g u n d o a s t u a s o b r a s e s e g u n d o o s t e u s g r a n d e s fe ito s? 25 D e ix a -m e
p a s s a r a v e r a b o a t e r r a q u e e s t á a lé m d o J o r d ã o , e s s a e x c e le n te
r e g iã o m o n t a n h o s a , e o L íb a n o . 26 M a s J e o v á a g a s to u - s e c o m ig o
p o r v o s s a c a u s a e n ã o m e o u v iu . D is s e - m e J e o v á : B a sta ; n ã o m e
f a le s m a is n is s o . 27 S o b e a o c u m e d o P isg a , l e v a n ta o s o lh o s p a r a
928 A^Iòrá C omentada
כז עלהן ראש הפסגה ושא עיניר ימה וצפנה ותימנה ומזרחה
τ T: * τ τ ·· : τ τ : T T 1 V ·· T ! T L · “ י ·«
כ ט ונשב בגיא מול בית פעור :פ I ן ·· ־ : Τ V ·· -
ואת־בניהם ולמז־ון:
יא ותקרבון ותעכלדון ח ס ת ההר וההר ביער באלס עד־לב
τ השכלים חשדי ענן וערפל :זז ’ ז ז
D euteronômio — D eVARIM 929
יב וידבר יהוה אליכם מתוף האש קול דבףים אתם שמעים
ותמונה אינכם' ריאים זולתי קול:
יג ועד לכםיאת־בריתו א שרצוה אתכם לעשות עשרת
הדבןים ויכתבם' על־שני'לחות אבנים:
ידיואיתי צוה יהוה בעת ההוא ללמד אתכם הקים ומשפטים
לעשתכם״איתם" בארץ אשר אתם עבירים שמה לרשתה:
IT : :י τ T · 1 V ־ V :־ י V τ T T V : -
אליהיף:
יהוה אליהיף אש אכלה הוא אל קנא :פ τ
כד כי
־ ׳I T ·· τ : . . I V ν: :
לבבך ובכל־נפשף:
ל בצר לף וכלצאוך כיל הדברים האלה באחרית היכלים ושבת
ז τ עד־יהוה אליהיר ושמעת בקילו :ז י י '
לא כי אל רחום יהוה אלהייך'לא ורפף־ ולא _ישחיתף ולא ישכח
את־ברית אביתיף אשר נשבע להם.................................. :
בכלצרים לעיניף:
לה אתה הראת לדעת כי יהוה הוא האליהים אץ עוד כללבדו:
לו כלףהעלמים העלבליעך את־קילו ליסו־ר ועל־הארץ הךאף־ את־
הגדולה ודבריו'שמעת מתוף־ האעל :ז ז ................. אעלו ־5
Τ״I י · τ : ־ τ ΤΤ : Τ *
re c e re is in te ira m e n te d a te r r a à q u a l e s ta is p a s s a n d o o J o rd ã o
p a r a a p o s s u i r d e s . N ã o p r o lo n g a r e is o s v o s s o s d ia s n e la , m a s
s e r e is p o r c o m p l e t o e x te r m in a d o s . 27J e o v á v o s e s p a lh a r á e n t r e
o s p o v o s , e s e r e is d e ix a d o s p o u c o s e m n ú m e r o e n t r e a s n a ç õ e s
a q u e J e o v á v o s c o n d u z ir á . 28 L á s e r v ir e is a d e u s e s , o b r a d e m ã o s
d e h o m e n s , m a d e ira e p e d ra , q u e n ã o v e e m , n e m o u v e m , n e m
c o m e m , n e m c h e ir a m . 29M a s d e lá b u s c a r á s a J e o v á , t e u D e u s ,
e o a c h a rá s, c o n ta n to q u e 0 p ro c u re s d e to d o o te u c o ra ç ã o e
d e t o d a a t u a a lm a . 3o Q u a n d o e s tiv e r e s e m tr ib u la ç ã o , e t o d a s
e s t a s c o is a s t e s o b r e v ie r e m , e n tã o , n o s ú l t i m o s d ia s , t e t o m a r á s
a J e o v á , t e u D e u s , e o u v ir á s a s u a v o z . 3! P o r q u e J e o v á , t e u D e u s ,
é u m D e u s m i s e r i c o r d i o s o , n ã o t e d e ix a r á s u c u m b ir , n e m t e
d e s t r u i r á , n e m s e e s q u e c e r á d a a lia n ç a q u e j u r o u a t e u s p a is .
מA g o ra , p e r g u n t a a o s t e m p o s p a s s a d o s q u e t e p r e c e d e r a m ,
d e s d e o d ia e m q u e D e u s c r i o u o h o m e m s o b r e a t e r r a e d e s d e
u m a e x t r e m i d a d e d o c é u a t é a o u t r a , s e a c o n t e c e u ja m a is c o is a
s e m e l h a n t e a e s t a g r a n d e c o is a o u se j a m a is s e o u v iu c o is a s e
m e lh a n te ? & O u v iu , p o r v e n tu r a , u m p o v o a v o z d e u m d e u s fa la r
d o m e i o d o fo g o , c o m o t u a o u v is te , e f ic o u v iv o ? Μ T e m a lg u m
d e u s t e n t a d o i r e t o m a r p a r a s i u m a n a ç ã o d o m e io d e o u t r a
n a ç ã o , p o r m e io d e p r o v a s , e d e m ila g r e s , e d e p o r t e n t o s , e d e
g u e rra , e d e m ã o p o d e ro s a , e d e b ra ç o e s te n d id o , e d e g ra n d e s
e s p a n to s , se g u n d o tu d o o q u e fe z p o r v ó s Jeo v á, v o sso D eu s, n o
E g ito , d ia n te d o s v o s s o s o lh o s ? κ A t i t e fo i m o s tr a d o , d e m a n e ir a
q u e s o u b e s s e s q u e J e o v á é D e u s e q u e n ã o h á o u t r o s e n ã o e le .
36 D o c é u t e f e z o u v ir a s u a v o z , p a r a t e i n s t r u i r , e s o b r e a t e r r a
t e f e z v e r o s e u g r a n d e fo g o ; o u v is te a s s u a s p a la v r a s d o m e io
d o f o g o . 37 P o r q u e a m o u a t e u s p a is , e e s c o lh e u a s u a s e m e n t e
d e p o i s d e le s , e t e t i r o u d o E g ito c o m a s u a p r e s e n ç a e c o m o
s e u g r a n d e p o d e r , 38p a r a d e s a p o s s a r d e d i a n t e d e t i n a ç õ e s
m a i o r e s e m a is f o r t e s d o q u e t u , p a r a t e i n t r o d u z i r e p a r a t e d a r
a s u a t e r r a p o r h e r a n ç a , c o m o h o je s e v ê . 39S a b e , p o is , h o je , e
c o n s i d e r a q u e J e o v á é D e u s e m c im a n o c é u e e m b a ix o s o b r e
a t e r r a ; n ã o h á n e n h u m o u t r o . 40 G u a r d a o s s e u s e s t a t u t o s e o s
s e u s j u í z o s q u e e u h o je v o s m a n d o , p a r a q u e t e v á b e m a t i , e a
t e u s f ilh o s d e p o is d e t i e p a r a q u e p r o lo n g u e s o s t e u s d ia s s o b r e
a te r r a q u e Jeo v á, te u D eu s, te e s tá d a n d o , p a ra to d o 0 se m p re .
934 AJ]õrá C omentada
ממצרים:
מז ויירשו את־אןצו ואת־ארץן עוג מלך־הבשן שני מלכי
’ האבלרי אשר בעבר הירךן' כלזדח שמעז :ז ז י
מחי מערער אשר על־שפת־נחל ארנן ועד־הר שיאן הוא
חומריו:
הערבה ־ת *חת
: τ־ τ τ
יםτ
ועד :־
מזרחה
׳ τ τ:
הירדן עבר
·· ·· 5---- Vי
וכל־הערבה
τ τ : τ־ τ :
מט
אשדית הפסגה :פ IT : · ־ : ־
41 E n t ã o , d e s t i n o u M o is é s t r ê s c id a d e s a lé m d o J o r d ã o p a r a
o n a s c e n t e d o s o l, 4 ־a fim d e q u e a li se r e f u g ia s s e o h o m ic id a
q u e m a t a s s e s e m i n t e n ç ã o a o s e u p r ó x im o , a q u e m d a n t e s n ã o
t i n h a o d ia d o ; e p a r a q u e , r e f u g ia n d o - s e n u m a d e s s a s c id a d e s ,
v iv e s s e : 43a B e z e r, n o d e s e r t o , n o p l a n a l t o , p a r a o s r u b e n i t a s ;
a R a m o te , e m G ile a d e , p a r a o s g a d ita s ; e a G o lã , e m B a sã , p a r a
o s m a n a s s ita s .
44 E s t a é a le i q u e M o is é s p r o p ô s a o s filh o s d e I s r a e l. 45 E s te s
s ã o o s t e s t e m u n h o s , e o s e s t a t u t o s , e o s j u í z o s q u e M o is é s
f a l o u a o s f ilh o s d e I s r a e l, q u a n d o s a ír a m d o E g ito , 46 a lé m d o
J o r d ã o , n o v a le d e f r o n t e d e B e te -P e o r, n a t e r r a d e S e o m , r e i d o s
a m o r r e u s , q u e h a b ita v a e m H e s b o m , a q u e m M o is é s e o s f ilh o s
d e I s r a e l d e r r o t a r a m , q u a n d o s a í r a m d o E g ito , 47 e to m a r a m a
t e r r a d e le e m p o s s e s s ã o , c o m o t a m b é m a t e r r a d e O g u e , re i
d e B a sã , s e n d o e s t e s o s d o is r e is q u e e s ta v a m a lé m d o J o r d ã o
p a r a o n a s c e n t e d o so l; 48 d e s d e A ro e r, q u e e s t á à b e i r a d o v a le
d a t o r r e n t e d e A r n o m , a t é 0 m o n t e S iã o ( e s t e é H e r m o m ) , 49 e
t o d a a A ra b á , a lé m d o J o r d ã o , p a r a o o r ie n te , a té o m a r d a A ra b á ,
p e l a s f a ld a s d e P isg a .
1C h a m o u M o is é s a t o d o o I s r a e l e d is s e - lh e s : O u v e , ó
I s r a e l, o s e s t a t u t o s e o s j u í z o s q u e e u h o je v o s f a lo a o s
o u v id o s , p a r a q u e o s a p r e n d a i s e c u id e is e m o s c u m p r i r
d e s . 2 J e o v á , n o s s o D e u s , f e z u m a a lia n ç a c o n o s c o e m H o r e b e .
j N ã o c o m o s n o s s o s p a is f e z J e o v á e s t a a lia n ç a , m a s c o n o s c o ;
s im , c o n o s c o , q u e s o m o s t o d o s n ó s a q u i v iv o s e s t e d ia . 4 F a c e
a f a c e f a l o u J e o v á c o n v o s c o n o m o n t e , d o m e io d o fo g o s ( e s
ta n d o e u n e s s e te m p o e n tr e Je o v á e v ó s, p a ra v o s a n u n c ia r a
p a la v r a d e J e o v á ; p o is ti v e s t e s m e d o p o r c a u s a d o f o g o e n ã o
s u b i s t e s a o m o n t e ) . E le d is s e :
6 E u s o u J e o v á , t e u D e u s , q u e t e t i r e i d a t e r r a d o E g ito , d a
c a s a d e s e r v id ã o .
936 AvTòRÁ C omentada
יהוה את
·· τ:
תשא את־שם־יהוה אליהיף לשוא כי לא ינקה
,V - S י : T ־ י V V: T τ
יא לא
¿ *Γ V ♦
7 N ã o terá s o u tr o s d e u se s d ia n te de m im .
8 N ã o farás para ti im agem d e escultura, form a algum a d o que
h á e m cim a n o céu , o u em b a ix o na terra, o u nas águas d eb aixo
da terra. 9 N ã o as adorarás, n e m lh e s darás culto; p orq u e eu,
Jeová, te u D e u s, so u D eu s z e lo s o , q u e v isito a in iq u id ad e d o s
p ais n o s filh o s, n a terceira e quarta geração d aq u eles q u e m e
ab orrecem ; 1o e q u e u s o de m isericó rd ia para c o m m ilhares d o s
q u e m e a m am e guardam o s m e u s m a n d a m en to s.
n N ã o to m a rá s o n o m e d e Jeová, te u D eu s, em v ão, porque
Jeová n ã o terá p or in o c e n te ao que to m a r o seu n o m e em vão.
12O b serva o d ia d e sábado, para o san tificares, c o m o Jeová,
te u D e u s, te o rd en o u . 13 S eis dias trabalharás e farás tu d o o que
te n s para fazer; !4 m as o s é tim o dia é sábado para Jeová, teu
D eu s. N e le n ã o farás obra algum a, n e m tu , n em te u filh o, nem
tu a filha, n e m o te u servo, n e m a tu a serva, n em o te u b oi, n em
o te u ju m e n to , n e m an im al algum teu , n em o te u estran geiro
q u e v iv e d e tu a s p orta s para d en tro; a fim d e que d esca n se teu
serv o e tu a serva b e m c o m o tu . 15 L em brar-te-ás que fo ste servo
n a terra do E gito, e q u e d e lá te tiro u Jeová, te u D eu s, co m m ão
p o d e r o sa e c o m b raço e ste n d id o ; p o rta n to , Jeová, te u D eu s, te
o r d e n o u q u e o b se r v a sse s o dia d e sábado.
16H onrarás a te u pai e a tu a m ã e c o m o Jeová, te u D eu s, te
o r d e n o u , para q u e se p ro lo n g u em o s te u s dias e para que te vá
b e m na terra q u e Jeová, te u D eu s, te dá.
17N ã o m atarás.
18N ã o adulterarás.
!9 N ã o furtarás.
20 N ã o dirás te s te m u n h o fa lso co n tra o te u p róxim o.
21 N ã o cob içarás a m u lh er d o te u p róxim o; n ão desejarás a
casa d o te u p róxim o, n e m o se u cam p o, n em o seu servo, n em a
su a serva, n e m o se u b o i, n e m o seu ju m en to , n em co isa algum a
q u e lh e p erten ça.
958 j\T õrá C omentada
ממצרים ביד חזקה: » :־ ,I T T T i · ♦ :־ · *
אתם המעט מכל־העמים: ־ ■1 τ τ · ־־ : ־ V ־
D euteronômio — DEVARIM 943
q u e Je o v á p r o m e te u , c o m ju ra m e n to , d a r a te u s p ais, 19 la n ç a n d o
d e d ia n te d e ti to d o s o s te u s in im ig o s, c o m o falo u Jeová.
20 Q u a n d o te u filh o te p e rg u n ta r n o fu tu ro : Q u e sign ificam os
te s te m u n h o s , e o s e s ta tu to s , e o s ju íz o s q u e Jeo v á, n o s s o D eus,
v o s o rd e n o u ? 2! re s p o n d e rá s a te u filho: É ra m o s se rv o s d e F araó,
n o E g ito , e J e o v á n o s tir o u d o E g ito c o m m ã o p o d e ro s a . 22A os
n o s s o s o lh o s fe z Je o v á m ilag re s e p o r te n to s , g ra n d e s e te rrív e is
c o n tr a o E g ito , c o n tr a F a raó e c o n tr a to d a a s u a casa; 23m as a
n ó s n o s tir o u d e lá, p a ra n o s in tr o d u z ir e p a ra n o s d a r a te r r a q u e
p r o m e te u , c o m ju r a m e n to , a n o s s o s p ais. 24Je o v á n o s o rd e n o u
q u e o b s e rv á s s e m o s to d o s e s te s e s ta tu to s e q u e te m é s s e m o s a
Je o v á, n o s s o D eu s, p a ra o n o s s o b e m e m t o d o o te m p o , a fim d e
q u e e le n o s p re s e rv a s s e a v id a, c o m o h o je se vê. 2SS erá ju s tiç a
p a ra n ó s, se c u id a rm o s d e c u m p rir e sse m a n d a m e n to to d o d ian te
d e Je o v á, n o s s o D eu s, c o m o ele n o s o rd e n o u .
Q u a n d o Je o v á , t e u D e u s, te in tr o d u z ir n a t e r r a a q u e
rais p a r a a p o s s u ir e la n ç a r f o r a m u ita s n a ç õ e s d e d ia n te
le ti: o s h e te u s , o s g irg a s e u s, o s a m o rre u s , o s c a n a n e u s ,
o s f e r e z e u s , o s h e v e u s e o s je b u s e u s , s e te n a ç õ e s m a io re s e m
n ú m e r o e m a is p o d e r o s a s d o q u e tu ; 2 q u a n d o Je o v á, t e u D eu s,
ta s e n tr e g a r , e as fe rire s , e n tã o , a s d e s tr u ir á s to ta lm e n te . N ã o
f a r á s a lia n ç a a lg u m a c o m e la s, n e m t e r á s p ie d a d e d e la s; 3 n ã o
c o n tr a ir á s c o m e la s m a tr im ô n io s , n ã o d a rá s tu a filh a a se u
filh o , n e m to m a r á s s u a filh a p a ra t e u filh o . 4 P o is e la d e sv ia rá
t e u filh o d e m e se g u ir, p a r a q u e s irv a m a o u tr o s d e u se s; a ssim
a ir a d e Je o v á se a c e n d e r á c o n tr a v ó s e d e p re s s a v o s c o n s u m i
rá. 5 M a s a s s im v o s h a v e re is c o m eles: d e ita re is a b a ix o o s se u s
a lta re s , q u e b ra r e is as s u a s c o lu n a s , c o r ta re is o s se u s A se rin s
e q u e im a re is a fo g o as s u a s im a g e n s d e e s c u ltu ra .
6 P o r q u e t u é s u m p o v o s a n to a Je o v á, t e u D eu s; Je o v á, te u
D e u s, t e e s c o lh e u a ti, p a ra lh e s e re s o s e u p r ó p rio p o v o , a c im a
d e to d o s o s p o v o s q u e h á s o b re a fa c e d a te r r a . 7 Je o v á n ã o v o s
te v e a fe iç ã o , n e m v o s e s c o lh e u p o r q u e é re is m a is n u m e r o s o s
944 A.!fc>RÀ C omentada
ובבהמתף:
טו והסיר יהוה ממף כל־חילי וכל־מדוי מצרים הךעים אשר
יי "״ ידעת לא יעןימם בף ונתנם בכל־שנאיף :י
טז ןאכלת את־כל־העמים אשר יהוה אלהיף נתן לף לא־תחיס
עינף עליהם ולא תעביד את־אלהיהם כי־מוקש הוא לף :ס
q u e q u a lq u e r p o v o ( p o is v ó s é re is 0 m a is p e q u e n o d e to d o s os
p o v o s ), 8 m a s p o r q u e J e o v á v o s a m o u e, p o r q u e g u a rd o u j u r a
m e n to q u e fez a v o s s o s p a is, fo i q u e v o s tir o u c o m m ã o p o d e ro s a
e v o s r e m iu d a c a sa d e s e rv id ã o , d a m ã o d e F a raó , re i d o E gito.
9 S a b e rá s q u e J e o v á , t e u D e u s, é q u e é D eu s; o D e u s fiel, q u e
g u a rd a a s u a a lia n ç a e a s u a m is e ric ó rd ia a o s q u e o a m a m e lh e
c u m p r e m se u s m a n d a m e n to s , a té m il g e ra ç õ e s; !0 e q u e re trib u i
d ir e t a m e n te a o s q u e o o d e ia m , p a ra o s p e rd e r. N ã o r e ta rd a r á o
p a g o a o q u e o o d e ia ; r e tr ib u ir - lh e - á d ir e ta m e n te . !! G u a rd a rá s ,
p o r ta n t o , o m a n d a m e n to , o s e s ta t u to s e o s ju íz o s q u e eu , h o je ,
t e o r d e n o , p a r a o s c u m p rire s .
12A c o n te c e r á q u e , p o r o u v ird e s e s te s ju íz o s , e o s g u a rd a r
d e s , e o s c u m p r ird e s , Je o v á , t e u D e u s , te g u a rd a rá a a lia n ç a e
a m is e r ic ó r d ia q u e p r o m e te u c o m ju r a m e n to a te u s p a is. !3 Ele
t e a m a rá , t e a b e n ç o a r á e te m u ltip lic a rá ; ta m b é m a b e n ç o a rá o
f r u t o d o t e u v e n tr e , e o f r u to d o t e u s o lo , e o t e u p ã o , e o te u
m o s to , e o t e u a z e ite , e 0 p r o d u to d a s tu a s v a c as, e a s c ria s d o s
t e u s r e b a n h o s , n a t e r r a q u e p r o m e te u , c o m ju r a m e n to , a te u s
p a is q u e t e d a ria . 14 B e n d ito s e rá s m a is d o q u e to d o s o s p o v o s;
n ã o h a v e rá e m t i e s té r il n e m d e u m n e m d e o u tr o se x o , n e m
e n t r e o s t e u s g a d o s. 15J e o v á a p a r ta r á d e ti to d a d o e n ç a ; n ã o
p o r á s o b r e ti n e n h u m a d a s m á s e n fe r m id a d e s d o s e g íp c io s,
a s q u a is s a b e s , p o r é m a s p o r á s o b re t o d o s o s q u e te o d e ia m .
16D e v o ra rá s to d o s o s p o v o s q u e Je o v á , t e u D eu s, te e n tre g a r;
o s t e u s o lh o s n ã o te r ã o p ie d a d e d e le s , n e m s e rv irá s a o s se u s
d e u s e s ; p o is is s o t e s e rá p o r laço .
17 Se d is s e re s n o t e u c o ra ç ã o : E s ta s n a ç õ e s são m ais n u m e r o
sa s d o q u e e u ; c o m o p o d e r e i d e s a p o s s á -la s? !8 N ã o as te m e rá s .
L e m b ra r- te -á s d o q u e Je o v á , t e u D e u s, fe z a F a raó e a to d o o
946 A/IbRÁ C omentada
והיד
•τ —:
והמפתים
· ; 1.Γ :
והאתת אשר־ראו עיניה־
■ .־·■ T ! 1 ■י. ״ ■■·
הגדלת
־ =.
י ט ־ה ־מסת
החזקה והזרע הנטויה אשר הוצאך יהוה אלהיך כן/יעשה
יהןה״אלהייך לכל־העמים אשר־אתה^רא מפניהם :י ’
כ וגם את־הצרעה"ישלח יוזוה אלהיך״בם עדי־אביד הנשאךים
והנסתרים מפניך:
כ א לא תעריץ מפניהם כי־יהוה אלהיך בקרבך אל גדול ונורא:
כ ב ןנשל יהוה אליהיך אית־הג״ויםיהאל מפניך מעט "מעטי לא
י״ תוכ״ל כלתם מהר פן־תךבה עליך" חית השדה:
כג ונתנם יהוה אלהיך לפניך והמם מהומה'גדלה עד השמדם:
כ ד ונתן מלכיהם בידך והאבדת את־שמם מתחת השמים לא־
τ τ · ־ 1 ־־ - · Τ S ν τ ־ : :־ ־ : VT :י V ·· Í ־ τ־ י :
אלהיך״מיסרך":
Deuteronômio — DEVARíM 947
1C u id a re is d e o b s e rv a r to d o o m a n d a m e n to q u e e u
h o je v o s o r d e n o , p a r a q u e v iv ais, e v o s m u ltip liq u e is ,
e e n tr e is , e p o s s u a is a t e r r a q u e J e o v á p r o m e te u , c o m
ju r a m e n t o , a v o s s o s p a is. 2 L e m b ra r-te -á s d e to d o o c a m in h o
p e lo q u a l Je o v á , t e u D e u s, t e h á c o n d u z id o e s te s q u a re n ta
a n o s n o d e s e r to , p a r a t e h u m ilh a r, p a ra t e p ro v a r, p a ra s a b e r
o q u e e s ta v a n o t e u c o ra ç ã o , se g u a rd a ria s o s s e u s m a n d a
m e n to s o u n ã o . j E e le t e h u m ilh o u , e t e d e ix o u p a d e c e r fo m e ,
e t e s u s te n t o u c o m m a n á q u e n ã o c o n h e c e s te , n e m te u s p a is
o c o n h e c e r a m ; p a r a te d a r a e n te n d e r q u e o h o m e m n ã o vive
s ó d e p ã o , m a s d e t u d o o q u e sa i d a b o c a d e Jeo v á; d iss o v ive
o h o m e m . 4 0 v e s tid o n ã o te c a iu d e v e lh a , n e m se e m p o lo u
o t e u p é , p o r e s te s q u a r e n ta a n o s . s S ab e, p o is, n o t e u c o ra -
948 M òrá C omentada
אשר נתן־לף:
ç ã o , q u e , c o m o u m h o m e m d is c ip lin a a s e u f ilh o , a s s im t e e s t á
d is c ip lin a n d o Je o v á , te u D eu s. 6 G u a rd a rá s o s m a n d a m e n to s
d e J e o v á , t e u D e u s , p a r a a n d a r e s n o s s e u s c a m in h o s e p a r a o
te m e r e s . 7P o r q u e J e o v á , t e u D e u s , t e e s t á in tr o d u z in d o n u m a
b o a te r r a , n u m a te r r a d e to r r e n te s d e ág u a, d e fo n te s e d e
a b is m o s , q u e s e a r r e b e n t a m n o s v a le s e n o s o u te ir o s ; 8 n u m a
t e r r a d e tr i g o , d e c e v a d a , d e v id e s , d e f ig u e ir a s e d e r o m e i
r a s ; n u m a t e r r a d e a z e i t e d e o liv e ir a s e d e m e l; 9 n u m a t e r r a
e m q u e c o m e r á s p ã o s e m e s c a s s e z , e n e l a n ã o t e f a l t a r á c o is a
a lg u m a ; n u m a t e r r a c u ja s p e d r a s s ã o f e r r o , e d e c u jo s o u t e i
r o s p o d e r á s c a v a r c o b r e . 1o C o m e r á s , e t e f a r t a r á s , e lo u v a r á s a
J e o v á , t e u D e u s , p e la b o a t e r r a q u e t e d e u .
u G u a r d a - t e , n ã o t e e s q u e ç a s d e J e o v á , t e u D e u s , d e ix a n d o
d e o b s e rv a r o s se u s m a n d a m e n to s , o s se u s ju íz o s e o s se u s
e s t a t u t o s q u e h o je t e o r d e n o ; ״p a r a n ã o s u c e d e r q u e , d e p o is
d e t e r e s c o m id o e f o r e s f a r t o , d e p o is d e t e r e s e d if ic a d o b o a s
c a s a s e m o r a d o n e la s ; « d e p o i s d e s e m u l t i p l i c a r e m o s t e u s g a
d o s e o s te u s re b a n h o s , e se a u m e n ta r a tu a p ra ta e 0 te u o u ro ,
e s e r a b u n d a n t e t u d o q u a n t o t e n s , !4 s e e le v e o t e u c o r a ç ã o , e
t e e s q u e ç a s d e J e o v á , t e u D e u s , q u e t e t i r o u d a t e r r a d o E g ito ,
d a c a s a d e s e r v id ã o , « q u e t e c o n d u z i u p e lo g r a n d e e te r r ív e l
d e s e r t o , e m q u e h a v ia s e r p e n t e s a b r a s a d o r a s , e e s c o r p iõ e s , e
t e r r a á r i d a o n d e n ã o h a v ia á g u a ; q u e t e f e z s a i r á g u a d a r o c h a d e
p e d e r n e ir a s ; 16 q u e , n o d e s e r to , t e a lim e n to u c o m m a n á , q u e te u s
p a is n ã o c o n h e c e r a m , p a r a t e h u m i l h a r e p a r a t e p r o v a r , a fim
d e t e f a z e r b e m n o s t e u s d ia s f in a is . 17 N ã o d ig a s n o t e u c o r a ç ã o :
A m i n h a f o r ç a e a f o r t a l e z a d a s m i n h a s m ã o s m e c o n s e g u ir a m
e s t a s r iq u e z a s . 18 A n te s , t e le m b r a r á s d e J e o v á , t e u D e u s , p o r q u e
é e le o q u e t e d á f o r ç a s p a r a c o n s e g u ir e s r iq u e z a s ; a fim d e q u e
e s t a b e l e ç a e le a s u a a lia n ç a , q u e p r o m e t e u , c o m j u r a m e n t o ,
a t e u s p a is , c o m o h o je s e v ê . 19 S e t e e s q u e c e r e s d e J e o v á , t e u
D e u s , e a n d a r e s a p ó s o u t r o s d e u s e s , e o s s e r v ir e s , e a d o r a r e s ,
t e s t i f i c o , h o je , c o n t r a v ó s q u e , c e r t a m e n t e , p e r e c e r e is . 20 C o m o
a s n a ç õ e s q u e J e o v á f e z p e r e c e r d e d i a n t e d e v ó s , a s s im p e r e
c e r e is ; p o r q u e n ã o q u e r íe is o u v ir a v o z d e J e o v á , v o s s o D e u s .
950 A.TÒRÁ C omentada
מהר
...
והאבדתם יכניעם לפניך והורשתם
־ τי ־ τ : - ,־ :- -ז · · ■: - .
ישמידם ־והוא
.־־···
הוא
כאשר דבר יהוה לך:
ד אל־תיאימר'בלבבך בהדיף יהוה אליהיך אתםן מלפניך לאמיר
בצדקתי הביאני" ייהוה לרשת"אתי־הארץ הזאת וברשעת
- . . : ־ י V Τ Τ V V V τ τ : ■ - ■ jY : · ■τ · : :
ליצחק וליעקיב: ί־ :־ ו■ I * T :־ i
1O u v e , ó I s r a e l; t u e s tá s p a s s a n d o , h o je , o J o r d ã o , p a r a
e n t r a r e s e p o s s u í r e s n a ç õ e s m a io r e s e m a is p o d e r o s a s
d o q u e t u , c id a d e s g r a n d e s e m u r a d a s a té o c é u , z u m
p o v o g r a n d e e a lto , f ilh o s d o s a n a q u in s , a q u e m t u c o n h e c e s e
d e q u e m t u t e n s o u v id o d iz e r : Q u e m p o d e r á r e s i s t i r a o s f ilh o s
d e A n a q u e ? 3 S a b e , h o je , q u e J e o v á , t e u D e u s , é 0 q u e p a s s a
a d i a n t e d e t i c o m o u m f o g o d e v o r a d o r . E le o s d e s t r u i r á e o s
s u b ju g a r á d i a n t e d e ti; a s s im o s d e s a p o s s a r á s , e d e p r e s s a o s
f a r á s p e r e c e r , c o m o J e o v á t e p r o m e t e u . 4 D e p o is q u e J e o v á ,
t e u D e u s , o s t i v e r la n ç a d o f o r a d e d i a n t e d e ti, n ã o d ig a s n o
te u c o ra ç ã o : P o r c a u s a d a m in h a ju s tiç a é q u e Je o v á m e in tr o
d u z i u n e s t a t e r r a p a r a a p o s s u ir ; p o r q u e p o r c a u s a d a m a ld a d e
d e s ta s n a ç õ e s é q u e Je o v á a s e s tá d e s a p o s s a n d o d e d ia n te de
t i . 5 N ã o é p e l a t u a j u s t i ç a , n e m p e la r e t i d ã o d o t e u c o r a ç ã o
q u e e n t r a s a p o s s u i r a s u a t e r r a ; m a s p e la m a ld a d e d e s ta s n a
ç õ e s é q u e Je o v á , te u D e u s, as e s tá d e s a p o s s a n d o d e d ia n te d e
ti e p a r a e s ta b e le c e r 0 q u e Je o v á p ro m e te u , c o m ju ra m e n to , a
t e u s p a is , a A b r a ã o , a I s a q u e e a J a c ó .
6 S a b e q u e n ã o é p e la t u a j u s t i ç a q u e J e o v á , t e u D e u s , t e e s t á
d a n d o e s t a b o a t e r r a p a r a a p o s s u ír e s ; p o r q u e t u é s u m p o v o d e
c e r v iz d u r a . 7 L e m b r a - te , n ã o t e e s q u e ç a s d e q u e m o d o p r o v o
c a s t e a ir a d e J e o v á , t e u D e u s , n o d e s e r t o ; d e s d e o d ia e m q u e
s a í s t e s d a t e r r a d o E g ito a t é c h e g a r d e s a e s t e lu g a r, t e n d e s s id o
r e b e l d e s c o n t r a J e o v á . 8 T a m b é m e m H o r e b e p r o v o c a s te s a ir a
d e J e o v á , e J e o v á i r o u - s e c o n t r a v ó s a o p o n t o d e v o s d e s tr u ir .
» Q u a n d o s u b i o m o n t e p a r a r e c e b e r a s t á b u a s d a a lia n ç a q u e
J e o v á f e z c o n v o s c o , f iq u e i n o m o n t e q u a r e n t a d ia s e q u a r e n t a
n o i t e s ; n ã o c o m i p ã o , n e m b e b i á g u a . !0 J e o v á d e u - m e a s t á b u a s
d e p e d r a , e s c r i t a s c o m o d e d o d e D e u s ; n e la s e s ta v a e s c r ito
s e g u n d o t o d a s a s p a la v r a s q u e J e o v á v o s f a lo u n o m o n t e , d o
m e i o d o fo g o , n o d ia d a a s s e m b lé ia . ״A o fim d e q u a r e n t a d ia s
e q u a r e n t a n o i t e s , d e u - m e J e o v á a s t á b u a s d e p e d r a , is to é , a s
t á b u a s d a a lia n ç a . ״D is s e - m e J e o v á : L e v a n ta - te , d e s c e d e p r e s s a
d a q u i, p o r q u e o t e u p o v o , q u e t i r a s t e d o E g ito , j á s e c o r r o m p e u ;
c e d o s e d e s v ia r a m d o c a m in h o q u e lh e s o r d e n e i; f iz e r a m p a r a
952 A.!bRÁ C omentada
··.*·:לחית
באש ושני טו ·· τי · *yי ·· τ ■· τ τ : τ τ
ביער וההר מו־ההר וארד ואפו it V
ואשברם לעיניכם:
יח ואתנפל לפני יהוה כראשנה ארבעים יום ואךבעים לללה
לחם לא אכלתי ומים לא שתיתי יעל כל־חטאתכם אשר ז
וזטאתם לעעוות הרע בעיני יהוה להכעיסו ’ ’ :י '
ייטכי יגרתי מפני האף והחמה"אשיר קצף' יהוה עליכם
להשכליד אתכם וישמע יהוה אלי גם בפעם ההוא:
כ ובאהריו היתאנף ייהןה כל^ד להשכלידו ואתפלל גם־בעד
ז אהרן בעת ההוא :י
כאי ואת־חטאתכם אשר־עשיתם את־העגל לקחתי ואשרף
אתיו¡’ באש ואילת אתו טחון היטב עד אשה־דק לעפר'ואשלח־
י י : IT־־ τ T ; י ־ V *:־ ־ . . . . 1 ד .. τ ·· τ
להכלתם בפלךבר:
כ ט והם עכלף ןנחלתף־ אשר הוצאת בכיחף הגדיל ובץריעף
הנטויה :פ IT : ־׳
D euteronômio — D evarim 953
s i u m a im a g e m f u n d id a . !3 D is s e - m e m a is J e o v á : V i e s t e p o v o ,
e e is q u e é u m p o v o d e c e r v iz d u r a . 14 D e ix a - m e , p a r a q u e e u o s
d e s t r u a e a p a g u e o s e u n o m e d e d e b a ix o d o c é u ; f a r e i d e t i u m a
n a ç ã o m a is p o d e r o s a e m a i o r d o q u e e s ta . 1s E n tã o , m e v ir e i e
d e s c i d o m o n t e , e a r d i a o m o n t e e m fo g o ; a s d u a s t á b u a s d a
a l i a n ç a e s t a v a m e m a m b a s a s m i n h a s m ã o s . !6 O lh e i, e e is q u e
h a v íe is p e c a d o c o n t r a J e o v á , v o s s o D e u s ; v ó s v o s t í n h e i s f e ito
u m b e z e r r o f u n d id o ; d e p r e s s a , v o s t í n h e is d e s v ia d o d o c a m in h o
q u e J e o v á v o s o r d e n a r a . 17 P e g u e i n a s d u a s t á b u a s , a r r o je i- a s
d a s m i n h a s m ã o s e q u e b r e i- a s d i a n t e d o s v o s s o s o lh o s . 18 P r o s
t r e i - m e p e r a n t e J e o v á , c o m o d a n t e s , q u a r e n t a d ia s e q u a r e n t a
n o ite s ; n ã o c o m i p ã o , n e m b e b i ág u a, p o r c a u sa d e to d o o v o sso
p e c a d o q u e c o m e t e s t e s , f a z e n d o o q u e e r a m a u à v is ta d e J e o v á ,
p a r a o i r r i t a r d e s . !9 E u e s ta v a a t e m o r i z a d o p e la i r a e f u r o r c o m
o s q u a is s e i r o u J e o v á c o n t r a v ó s , a o p o n t o d e v o s d e s tr u ir . M a s
a in d a e s s a v e z J e o v á m e o u v iu . 20 J e o v á e s ta v a m u ito ir a d o c o n tr a
A r ã o , a o p o n t o d e o d e s t r u i r ; o r e i p o r A rã o t a m b é m a o m e s m o
t e m p o . 21 E n tã o , t o m e i o v o s s o p e c a d o , o b e z e r r o q u e t í n h e is
f e i t o , e o q u e im e i n o f o g o , e o p is e i, m o e n d o - o b e m , a té q u e se
d e s f e z e m p ó ; o s e u p ó d e i t e i n a c o r r e n t e q u e d e s c ia d o m o n t e .
22 I r r i t a s t e s t a m b é m a J e o v á e m T a b e r á , e m M a s s á e e m Q u i-
b r o t e - H a t a a v á . 23 Q u a n d o J e o v á v o s e n v io u a C a d e s - B a r n e ia ,
d iz e n d o : S u b i e t o m a i p o s s e d a t e r r a q u e v o s d e i, r e b e la s te s
c o n t r a o m a n d a m e n t o d e J e o v á , v o s s o D e u s , e n ã o lh e d e s t e s
c r é d i t o , n e m o u v is te s a s u a v o z . 24 T e n d e s s id o r e b e ld e s c o n t r a
J e o v á d e s d e o d i a e m q u e v o s c o n h e c i.
2S A s sim , m e p r o s tr e i d ia n te d e Je o v á ; q u a r e n ta d ia s e q u a r e n ta
n o i t e s e s tiv e p r o s t r a d o , p o r q u e J e o v á d is s e r a q u e v o s d e s tr u ir ía .
26 O r e i a J e o v á , d iz e n d o : D e u s J e o v á , n ã o d e s t r u a s 0 t e u p o v o e
a t u a h e r a n ç a q u e r e m i s t e c o m a t u a g r a n d e z a e q u e ti r a s t e d o
E g ito c o m m ã o p o d e r o s a . 27 L e m b r a - te d o s t e u s s e r v o s , A b ra ã o ,
Isa q u e e Jacó ; n ã o a te n te s p a ra a d u re z a d e s te p o v o , n e m p a ra a
s u a m a ld a d e , n e m p a r a o s e u p e c a d o ; 28 p a r a q u e n ã o d ig a o p o v o
d a t e r r a d e q u e n o s tir a s te : P o r n ã o p o d e r J e o v á in tr o d u z i- lo s n a
t e r r a q u e l h e s p r o m e t e u e p o r o d iá - lo s , tir o u - o s p a r a f a z e r m o r
r e r n o d e s e r to . 29 C o n tu d o , e le s s ã o o t e u p o v o e a t u a h e r a n ç a
q u e t i r a s t e c o m a t u a g r a n d e f o r ç a e c o m o t e u b r a ç o e s te n d id o .
954 A^lbRÀ C omentada
השחיתף:
יא'וייאמר יהוה אלי קום לף למסע לפני העם הביאו דרשו
את־הארץ אשר־נשבעתי לאביתם לתת להם:י פ י י' IV τ ·· Τ Τ “ :־־־ · : ~ 5 ׳ V :־ י V Τ Τ V
וכל־אשר־בה:
IT τ
הארץ
י τ
הן ליהוה אליהיף השמים ושמי השמים
:־־ ·* . : V τ · T T “ ״ : · - T ־ י V V: T - I ..
יד
D euteronômio — D evarim 955
! N a q u e le t e m p o , d is s e - m e J e o v á : C o r t a - t e d u a s
tá b u a s d e p e d ra , c o m o as p rim e ira s , e so b e a
m i m a o m o n t e , e f a z e - te u m a a r c a d e m a d e ir a .
2 E s c r e v e r e i n a s t á b u a s a s p a la v r a s q u e e s ta v a m n a s p r im e ir a s
t á b u a s q u e q u e b r a s t e , e p ô - la s - á s n a a r c a . 3 F iz , p o is , u m a a r c a
d e m a d e i r a d e a c á c ia , c o r t e i d u a s t á b u a s d e p e d r a c o m o a s
p rim e ira s , e su b i a o m o n te , te n d o e u as d u a s tá b u a s n a m ão .
4 E sc re v e u n a s tá b u a s , c o n fo rm e a p rim e ira e s c ritu ra , os d e z
m a n d a m e n t o s , q u e J e o v á v o s f a lo u n o m o n t e , d o m e io d o
f o g o , n o d i a d a a s s e m b lé ia ; e J e o v á m a s d e u a m im . s V ire i-m e ,
e d e s c i d o m o n t e , e p u s a s t á b u a s n a a r c a q u e t i n h a f e ito ; e
a li e s t ã o , c o m o J e o v á m e o r d e n o u . 6 ( O s f ilh o s d e I s r a e l p a r
t i r a m d e B e e r o te - B e n e - J a a c ã p a r a M o s e r á . A li, m o r r e u A rã o e
a li f o i s e p u l t a d o ; e E le a z a r, s e u filh o , e r a s a c e r d o te n o lu g a r
d e le . 7 D a li p a r t i r a m p a r a G u d g o d á ; e d e G u d g o d á p a r a J o tb a -
tá , te r r a d e to r r e n te s d e ág u a. 8 P o r e s s e te m p o , Je o v á se p a ro u
a t r i b o d e L e v i p a r a le v a r a a r c a d a a lia n ç a d e J e o v á , p a r a e s t a r
d i a n t e d e J e o v á , a f im d e o s e r v ir e d e la n ç a r a b ê n ç ã o e m s e u
n o m e a t é e s t e d ia . 9 P e lo q u e L e v i n ã o t e m p a r t e n e m h e r a n ç a
c o m s e u s ir m ã o s ; J e o v á é a s u a h e r a n ç a , a s s im c o m o J e o v á ,
t e u D e u s , lh e f a lo u ) . ío F iq u e i n o m o n t e , c o m o d a n t e s , q u a
r e n t a d ia s e q u a r e n t a n o ite s ; o u v iu - m e J e o v á a i n d a e s t a v e z ;
J e o v á n ã o t e q u is d e s t r u i r . ״D is s e - m e J e o v á : L e v a n ta - te , p õ e
-te a c a m in h o a d ia n te d o p o v o ; e n tr a r ã o e p o s s u irã o a te r r a
q u e p r o m e t í , c o m j u r a m e n t o , a s e u s p a is q u e lh e s d a r ia .
Exortação à obediência
!2 A g o ra , ó I s r a e l, q u e é q u e J e o v á , t e u D e u s , t e p e d e , s e n ã o
q u e t e m a s a J e o v á , t e u D e u s , q u e a n d e s n o s s e u s c a m in h o s , e
o a m e s , e s ir v a s a J e o v á , t e u D e u s , d e t o d o o t e u c o r a ç ã o e d e
t o d a a t u a a lm a , 13 q u e g u a r d e s o s m a n d a m e n t o s d e J e o v á e o s
s e u s e s t a t u t o s q u e e u h o je t e o r d e n o p a r a o t e u b e m ? !4 E is q u e
a Je o v á , te u D eu s, p e rte n c e m o c é u , e o c é u d o s c é u s, e a te rra , e
956 ¿VTórA C omentada
הנטויה:
ג ואת־אתתיו ואת־כלעשיו אשר עשה בתוף כלצרים לפךעיה
ז זז מלף־כלצרלם ולכל־ארצו:
די ואשרי עשה לחיל כלצרים לסוסיו ולרכבו אשר הציף את־מי
·· ... I . .. : · : τ : · :־ · ·■ : Τ τ ν ־ :־
t u d o o q u e n e la h á . !5 T ã o s o m e n t e J e o v á te v e a f e iç ã o a t e u s p a is
p a r a o s a m a r e e s c o lh e u a s u a s e m e n te d e p o is d e le s , is to é , a v ó s ,
a c i m a d e t o d o s o s p o v o s , c o m o h o je s e v ê . !6 C ir c u n c id a ! , p o is ,
o p r e p ú c i o d o v o s s o c o r a ç ã o e n ã o m a is s e ja is d e c e r v iz d u r a .
17 P o r q u e J e o v á , v o s s o D e u s , é o D e u s d o s d e u s e s e o S e n h o r d o s
s e n h o r e s , o D e u s g r a n d e , p o d e r o s o e t e r r í v e l , q u e n ã o s e d e ix a
le v a r d e r e s p e i t o s h u m a n o s , n e m r e c e b e p e ita s ; !8 q u e e x e c u ta o
j u l g a m e n t o d o ó r f ã o e d a v iú v a e a m a a o e s tr a n g e ir o , d a n d o - lh e
p ã o e v e s tid o . !9 A m a i, p o r t a n t o , a o e s tr a n g e i r o , p o r q u e f o s te s
e s t r a n g e i r o s n a t e r r a d o E g ito . 20 A J e o v á , t e u D e u s , t e m e r á s , e
a e le s e r v ir á s , e a e le t e u n i r á s , e p e lo s e u n o m e j u r a r á s . 21 E le
é o t e u lo u v o r e o t e u D e u s , q u e f e z a t e u f a v o r e s t a s g r a n d e s e
te r r í v e i s c o is a s q u e o s t e u s o lh o s v ir a m . 22 C o m s e t e n t a p e s s o a s
d e s c e r a m t e u s p a is a o E g ito ; e , a g o r a , J e o v á , t e u D e u s , t e fe z
e m n ú m e r o c o m o a s e s tr e la s .
1A m a r á s a J e o v á , t e u D e u s , e g u a r d a r á s e m to d o o
t e m p o o s s e u s p r e c e ito s , e o s s e u s e s t a t u t o s , e o s
s e u s ju íz o s , e o s s e u s m a n d a m e n to s . 2 S a b e re is h o je
( p o is n ã o fa lo a v o s s o s f ilh o s q u e n ã o c o n h e c e r a m , n e m v ir a m )
a d is c ip lin a d e J e o v á , v o s s o D e u s , a s u a g r a n d e z a , a s u a m ã o
p o d e r o s a , o s e u b r a ç o e s te n d id o , 3 o s s e u s m ila g r e s e a s s u a s
o b r a s q u e fe z n o m e io d o E g ito a F a ra ó , r e i d o E g ito , e a t o d a
a s u a t e r r a . 4 S a b e r e is o q u e f e z a o e x é r c ito d o E g ito , a o s s e u s
c a v a lo s e a o s s e u s c a r r o s ; c o m o f e z a s á g u a s d o m a r V e r m e lh o
p a s s a r s o b r e e le s , q u a n d o v o s p e r s e g u ia m , e c o m o o s d e s t r u i u
J e o v á a té e s t e d ia ; s o q u e v o s fe z n o d e s e r t o , a té c h e g a r d e s a
e s t e lu g a r; 6 0 q u e f e z a D a tã e a A b irã o , filh o s d e E lia b e , filh o
d e R ú b e n ; d e q u e m o d o a t e r r a a b r iu a b o c a e o s e n g o liu e b e m
a s s im a s s u a s c a s a s , a s s u a s t e n d a s e to d o o s e r v ív e n te q u e o s
s e g u ia , n o m e io d e t o d o o Is ra e l; 7 m a s o s v o s s o s o lh o s s ã o o s
q u e v ir a m t o d a s a s g r a n d e s o b r a s q u e J e o v á fe z .
8 G u a r d a i t o d o o m a n d a m e n t o q u e e u h o je v o s o r d e n o , p a r a
q u e s e ja is f o r t e s , e e n t r e i s , e p o s s u a is a t e r r a a q u e e s ta is p a s
s a n d o p a r a a p o s s u i r d e s ; 9 p a r a q u e p r o lo n g u e is o s v o s s o s d ia s
n a t e r r a q u e J e o v á p r o m e t e u , c o m j u r a m e n t o , a v o s s o s p a is q u e
d a r i a a e le s e a s u a s e m e n t e , a s a b e r , u m a t e r r a q u e m a n a le ite
e m e l. !o A t e r r a n a q u a l e s ta is e n t r a n d o p a r a a p o s s u i r d e s n ã o é
958 AJlòRÁ C omentada
c o m o a t e r r a d o E g ito , d e q u e s a ís te s , e m q u e s e m e á v e is a v o s s a
s e m e n t e e a r e g á v e is c o m o v o s s o p é , c o m o u m a h o r t a ; u m a s a
t e r r a a q u e e s ta is p a s s a n d o p a r a a p o s s u ir d e s é t e r r a d e o u t e i r o s
e d e v a le s . E la b e b e á g u a à m e d id a q u e c a e m a s c h u v a s d o c é u ;
12é t e r r a d e q u e c u id a J e o v á , v o s s o D e u s ; o s o lh o s d e J e o v á ,
v o s s o D e u s , e s t ã o s o b r e e la d e s d e o p r i n c í p i o d o a n o a t é o fim .
O s b e n e fic io s d a o b e d iê n c ia
13 Se o b e d e c e rd e s d ilig e n te m e n te a o s m e u s m a n d a m e n to s
q u e e u h o je v o s o r d e n o , d e a m a r a Je o v á , v o s s o D e u s, e d e o
s e r v i r d e t o d o o c o r a ç ã o e d e t o d a a a lm a , 14 d a r e i c h u v a s à
v o s s a t e r r a a s e u t e m p o , a c h u v a t e m p o r ã e a c h u v a s e r ô d ia ,
p a r a q u e r e c o lh a s o t e u p ã o , e o t e u m o s t o , e o t e u a z e ite . 15N o s
v o s s o s c a m p o s , d a re i e rv a s p a r a o v o s s o g a d o , e c o m e re is e
v o s fa rta re is . 16G u a r d a i- v o s p a r a q u e n ã o su c e d a q u e o v o sso
c o r a ç ã o s e d e ix e s e d u z i r , e q u e v o s d e s v ie is , e s ir v a is o u t r o s
d e u s e s , e o s a d o r e i s ; 17 q u e a i r a d e J e o v á s e a c e n d a c o n t r a v ó s ,
e f e c h e e le o c é u , e n ã o c a ia a c h u v a , e a t e r r a n ã o d ê o s s e u s
f ru to s ; e q u e p e re ç a is d a b o a te r r a q u e Je o v á v o s e s tá d a n d o .
18 P o n d e e s t a s m i n h a s p a la v r a s n o v o s s o c o r a ç ã o e n a v o s s a
a lm a ; a tá - la s - e is p o r s in a l n a v o s s a m ã o , e v o s s e r ã o p o r f r o n ta is
e n t r e o s v o s s o s o lh o s . 19 E n s in á - la s - e is a v o s s o s f ilh o s , f a la n d o
d e la s q u a n d o e s tiv e rd e s s e n ta d o s e m v o ssa s c a sa s, q u a n d o
a n d a r d e s p e lo c a m in h o , q u a n d o v o s d e i t a r d e s e q u a n d o v o s
le v a n ta r d e s . 20 E s c r e v ê - la s -e is n o s u m b r a is d e v o s s a s c a s a s e n a s
v o s s a s p o r t a s ; 21 p a r a q u e s e m u l t i p l i q u e m o s v o s s o s d ia s , b e m
c o m o o s d ia s d e v o s s o s filh o s , n a t e r r a q u e J e o v á p r o m e te u , c o m
j u r a m e n t o , a v o s s o s p a is q u e lh e s d a r ia , e n q u a n t o o c é u c o b r i r
a t e r r a . 22 S e g u a r d a r d e s d ilig e n te m e n te t o d o s o s m a n d a m e n to s
q u e e u h o je v o s o r d e n o , p a r a o s c u m p r i r d e s , a m a n d o a J e o v á ,
v o s s o D e u s , a n d a n d o e m t o d o s o s s e u s c a m in h o s e u n in d o - v o s
a e le , 23 d e s a p o s s a r á J e o v á t o d a s e s ta s n a ç õ e s d e d ia n te d e v ó s , e
p o s s u ir e is n a ç õ e s m a io r e s e m a is p o d e r o s a s d o q u e v ó s . 24 T o d o
o lu g a r q u e p i s a r d e s s e r á v o s s o ; d e s d e o d e s e r t o , e d e s d e o
L íb a n o , d e s d e o r io , o r io E u f r a te s , a t é o m a r o c id e n ta l, s e r á o
960 A.1ÔRÁ C omentada
v o s s o t e r m o . 2s N in g u é m t e p o d e r á r e s is tir ; J e o v á , v o s s o D e u s ,
p o rá o te m o r d e v ó s e o e s p a n to d e v ó s so b re to d a a te r r a q u e
p i s a r d e s , a s s im c o m o v o s fa lo u .
A bênção e a maldição
26 E is q u e p o n h o e u , h o je , d i a n t e d e v ó s a b ê n ç ã o o u a m a l
d iç ã o ; 27 a b ê n ç ã o , se o b e d e c e rd e s a o s m a n d a m e n to s d e Jeová,
v o s s o D e u s , q u e e u h o je v o s o r d e n o ; 28 e a m a ld iç ã o , s e n ã o
o b e d e c e rd e s ao s m a n d a m e n to s d e Je o v á , v o sso D eu s, m a s v o s
d e s v i a r d e s d o c a m i n h o q u e e u h o je v o s o r d e n o , p a r a s e g u ir d e s
o u t r o s d e u s e s q u e n ã o t e n d e s c o n h e c id o . 29 Q u a n d o Jeo v á,
t e u D e u s , t e i n t r o d u z i r n a t e r r a q u e t u v a is p o s s u ir , p o r á s a
b ê n ç ã o s o b r e o m o n t e d e G e r iz im e a m a ld iç ã o , s o b r e o m o n t e
d e E b a l. 30 P o r v e n t u r a , n ã o e s t ã o e le s a lé m d o J o r d ã o , a t r á s d o
c a m i n h o d o p ô r d o s o l, n a t e r r a d o s c a n a n e u s q u e h a b i t a m n a
A r a b á , d e f r o n t e d e G ilg a l, j u n t o a o s t e r e b i n t o s d e M o ré ? 31 P o is
id e s p a s s a r o J o r d ã o p a r a e n t r a r d e s a p o s s u i r a t e r r a q u e J e o
v á , v o s s o D e u s , v o s h á d e d a r , e a p o s s u ir e is , e n e la h a b ita r e is .
32 C u i d a r e i s d e c u m p r i r t o d o s o s e s t a t u t o s e o s ju í z o s q u e e u
h o je v o s p r o p o n h o .
1 E s te s s ã o o s e s ta tu to s e o s ju íz o s q u e c u id a re is
d e c u m p rir n a te r r a q u e Jeo v á, D eu s d e v o sso s
p a is , v o s d e u p a r a a p o s s u i r d e s p o r t o d o s o s d ia s
q u e v iv e rd e s s o b re a te rra . 2C e rta m e n te , d e s tr u ir e is to d o s
o s lu g a re s e m q u e a s n a ç õ e s q u e v ó s p o s s u ire is s e rv ira m a o s
s e u s d e u s e s , s o b re o s a lto s m o n te s , e s o b re o s o u te iro s , e
d e b a i x o d e t o d a á r v o r e f r o n d o s a . 3 D e i t a r e i s a b a ix o o s s e u s
a lta r e s , e q u e b r a r e is a s s u a s c o lu n a s , e q u e im a re is a fo g o o s
s e u s A s e r in s ; c o r t a r e i s a s i m a g e n s e s c u l p i d a s d e s e u s d e u
s e s e f a r e i s p e r e c e r o s e u n o m e d a q u e l e lu g a r . 4 N ã o p r o
c e d e re is d e m o d o s e m e lh a n te p a ra c o m Je o v á , v o s s o D eus.
962 P>RÁ C o m e n t a d a׳ A
f
אשר־יהוה אליהיך ניתן לך: , IT ׳· י י V VJ T : V :־־
s P o ré m a o lu g a r q u e Je o v á , v o s s o D e u s, e s c o lh e r d e to d a s as
v o s s a s t r i b o s p a r a a li p ô r o s e u n o m e , s im , à s u a h a b i t a ç ã o
r e c o r r e r e i s e p a r a lá v ir e is : 6 A e s s e lu g a r t r a r e i s o s v o s s o s
h o l o c a u s t o s , e o s v o s s o s s a c r if íc io s , e o s v o s s o s d í z i m o s ,
e a s o f e r t a s a lç a d a s d a v o s s a m ã o , e o s v o s s o s v o t o s , e a s
v o s s a s o f e r ta s v o lu n tá ria s , e o s p rim o g ê n ito s d o v o s s o g a d o
e d o v o s s o r e b a n h o . 7 A li, c o m e r e i s d i a n t e d e J e o v á , v o s s o
D e u s, e v o s re g o z ija re is , v ó s e a s v o s s a s c a sa s, e m to d a s as
c o is a s e m q u e m e t e r d e s a m ã o , n a s q u a is J e o v á , v o s s o D e u s ,
v o s t i v e r a b e n ç o a d o . 8 N ã o p r o c e d e r e i s e m n a d a c o m o h o je
p r o c e d e m o s a q u i, f a z e n d o c a d a u m t u d o o q u e b e m lh e p a r e
c e a o s s e u s o lh o s ; 9 p o is a t é a g o r a n ã o e n t r a s t e s n o d e s c a n s o
e n a h e ra n ç a q u e Je o v á , v o sso D eu s, v o s e s tá d a n d o . » M a s ,
q u a n d o p a s s a rd e s o J o rd ã o e h a b ita rd e s n a te r r a q u e Jeo v á,
v o s s o D e u s , v o s f a z h e r d a r , e e le v o s d e r d e s c a n s o d e t o d o s o s
v o s s o s in im ig o s a o r e d o r , d e s o r t e q u e h a b ite is s e g u r o s ; !!a o
lu g a r q u e e s c o l h e r J e o v á , v o s s o D e u s , p a r a a li f a z e r h a b i t a r o
s e u n o m e , a e s s e lu g a r t r a r e i s t u d o o q u e e u v o s o r d e n o : o s
v o s s o s h o l o c a u s t o s , o s v o s s o s s a c r if íc io s , o s v o s s o s d íz im o s ,
a s o f e r t a s a lç a d a s d a v o s s a m ã o e t u d o o q u e h á d e m e lh o r
q u e o f e r e c e r d e s a J e o v á , c u m p r i n d o v o to s . ״V ó s v o s r e g o z i
j a r e i s d i a n t e d e J e o v á , v o s s o D e u s , v ó s , v o s s o s f ilh o s , v o s s a s
f ilh a s , v o s s o s s e r v o s , v o s s a s s e r v a s e o le v ita q u e e s t á d a s v o s
sa s p o r ta s p a ra d e n tr o , p o r q u a n to c o n v o sc o n ã o te m p a rte
n e m h e r a n ç a . !3 G u a r d a - t e d e o f e r e c e r e s o s t e u s h o l o c a u s t o s
e m t o d o lu g a r q u e v ir e s ; !4 m a s , n o lu g a r q u e J e o v á e s c o lh e r
n u m a d a s t u a s t r i b o s , a li o f e r e c e r á s o s t e u s h o l o c a u s t o s e a li
fa rá s tu d o o q u e e u te o rd e n o .
is T o d a v ia , p o d e r á s m a t a r e c o m e r c a r n e d e n t r o d a s t u a s
p o r t a s , c o n f o r m e t o d o o d e s e jo d a t u a a lm a , s e g u n d o a b ê n
ç ã o d e J e o v á , t e u D e u s , q u e t e c o n c e d e u ; o i m u n d o e o lim p o ,
c o m e r á d e la , c o m o d a g a z e la e c o m o d o v e a d o . 16 T ã o s o m e n t e
n ã o c o m e rá s 0 sa n g u e ; d e rra m á -lo -á s c o m o á g u a s o b re a te rra .
!7 D e n t r o d a s t u a s p o r t a s n ã o p o d e r á s c o m e r o d íz im o d o t e u
p ã o , d o t e u m o s t o e d o t e u a z e ite , n e m o s p r i m o g ê n i t o s d o t e u
g a d o o u d o t e u r e b a n h o , n e m q u a lq u e r d a s t u a s o f e r t a s v o tiv a s ,
n e m a s t u a s o f e r t a s v o lu n t á r i a s , n e m a s o f e r t a s a lç a d a s d a t u a
964 A.lbRÁ C omentada
כאשר yדבר־לך
T γ
את־גבולך
9 · כי־ורחיב יהוה אליהיך
9 » כ 9 I «1 V Ví T *í * "I
ץ
בכל־אות נפשך תיאכל בשר: I T T ־ , : : ־ ־ ־ Τ Ι
בא־שמה
יהוה אליהיך את־הגוים אשר אתה τ τ τ
T ־ כט כי־יכרית τ
V :־ ־ ־ V י V !V : ־ · : ·1 .
m ã o ; 18 p o r é m a s c o m e r á s d i a n t e d e J e o v á , t e u D e u s , n o lu g a r
q u e e le e s c o lh e r , t u , t e u filh o , t u a filh a , o t e u s e r v o , a t u a s e r v a
e o le v ita q u e e s t á d a s t u a s p o r t a s p a r a d e n t r o ; e t e r e g o z ija r á s
e m t o d a s a s c o is a s n a s q u a is m e t e r e s a m ã o . 19 G u a r d a - t e d e
d e s a m p a r a r e s o le v ita p o r t o d o o t e m p o q u e v iv e r e s n a t u a te r r a .
20 Q u a n d o Je o v á , te u D e u s, d ila ta r o te u te rr itó r io , c o m o te
p r o m e t e u , e d is s e r e s : C o m e r e i c a r n e , p o r q u a n t o a t u a a lm a
d e s e ja c o m e r c a rn e , p o d e rá s c o m e r c a rn e , c o n fo rm e to d o o
d e s e j o d a t u a a lm a . 21 S e e s t i v e r lo n g e d e t i o lu g a r q u e J e o v á ,
t e u D e u s , e s c o lh e r p a r a a li p ô r o s e u n o m e , m a ta r á s d o t e u g a d o
e d o t e u r e b a n h o q u e J e o v á t e h o u v e r d a d o , c o m o t e o r d e n e i,
e c o m e r á s d e n t r o d a s t u a s p o r t a s , c o n f o r m e t o d o o d e s e jo d a
t u a a lm a . 22 C o m o s e c o m e a g a z e la e o v e a d o , a s s im c o m e r á s
e s s a s c a r n e s ; d e la s c o m e r á ig u a lm e n te o i m u n d o e o lim p o .
23 S o m e n t e f i r m a - t e e m n ã o c o m e r e s o s a n g u e , p o is o s a n g u e
é a v id a . N ã o c o m e r á s a v id a c o m a c a r n e . 24 N ã o o c o m e r á s ;
d e r r a m á - l o - á s s o b r e a t e r r a c o m o á g u a . 2S N ã o o c o m e r á s , p a r a
q u e t e v á b e m a t i e a t e u s f ilh o s d e p o is d e t i, q u a n d o f iz e r e s 0
q u e é r e t o a o s o lh o s d e J e o v á . 26 S o m e n te t o m a r á s a s t u a s c o is a s
s a g r a d a s q u e t i v e r e s , a s t u a s o f e r t a s v o tiv a s e ir á s a o lu g a r q u e
J e o v á e s c o lh e r . 27 O f e r e c e r á s o s t e u s h o l o c a u s t o s , a c a r n e e o
s a n g u e , s o b re o a lta r d e Je o v á , te u D eu s; e o s a n g u e d o s te u s
s a c r if íc io s d e r r a m a r - s e - á s o b r e o a l t a r d e J e o v á , t e u D e u s , e
c o m e rá s a c arn e. 28 O b s e r v a e o u v e t o d a s e s t a s p a la v r a s q u e e u
t e o r d e n o , p a r a q u e t e v á b e m a t i e a t e u s f ilh o s d e p o is d e ti,
p a r a s e m p r e , q u a n d o f iz e r e s o q u e é b o m e r e t o a o s o lh o s d e
Jeo v á, te u D eus.
29 Q u a n d o Je o v á , te u D eu s, e x te rm in a r d e d ia n te d e ti as
n a ç õ e s , n o m e io d a s q u a is t u e s t á s e n t r a n d o p a r a a s p o s s u ir , e
a s d e s a p o s s a r e s e h a b i t a r e s n a s u a t e r r a , 30 g u a r d a - t e d e s e r e s
s e d u z id o p a r a a s s e g u ire s , d e p o is q u e f o r e m d e s tr u íd a s d e d ia n te
d e t i. N ã o in d a g u e s a c e r c a d o s s e u s d e u s e s , d iz e n d o : D e q u e
m o d o s e r v ia m e s t a s n a ç õ e s a o s s e u s d e u s e s ? D o m e s m o m o d o
966 AJbRÁ C omentada
t a m b é m f a r e i e u . 31N ã o p r o c e d e r á s d e m o d o s e m e l h a n t e p a r a
c o m J e o v á , t e u D e u s , p o r q u e e la s t ê m f e i t o a o s s e u s d e u s e s
t o d a s a s a b o m in a ç õ e s , q u e J e o v á o d e ia ; p o is e le s a té q u e im a m
a o s s e u s d e u s e s s e u s f ilh o s e s u a s filh a s .
32 T u d o q u a n t o e u t e o r d e n o , is s o c u id a r á s d e f a z e r ; a is s o
n a d a a c r e s c e n t a r á s , n e m d is s o n a d a d im in u ir á s .
1Se se le v a n ta r n o m e io d e ti p r o f e ta o u s o n h a d o r d e
s o n h o s e t e m o s tr a r u m m ila g re o u p ro d íg io , 2 e s u c e d e r
o m ila g re o u 0 p ro d íg io d e q u e t e fa lo u , e d isse r: V a m o s
a p ó s o u t r o s d e u s e s , q u e n ã o c o n h e c e s te , e sirv a m o -lo s , 3 n ã o
o u v irá s a s p a la v ra s d e s s e p r o f e ta o u d e s s e s o n h a d o r d e s o n h o s ,
p o r q u e J e o v á , v o s s o D e u s, v o s e s tá e x p e r im e n ta n d o , p a r a s a b e r
s e o a m a is d e to d o o v o s s o c o r a ç ã o e d e to d a a v o s s a a lm a . 4 A n
d a r e is a p ó s J e o v á , v o s s o D e u s, e te m ê -lo -e is ; g u a r d a r e is o s s e u s
m a n d a m e n to s , e o b e d e c e r e is à s u a v o z , e o se rv ire is , e a e le v o s
u n ir e is . s E s s e p r o f e ta o u e s s e s o n h a d o r d e s o n h o s s e r á m o r to ,
p o r q u e fa lo u re b e liã o c o n t r a J e o v á , v o s s o D e u s, q u e v o s t i r o u d a
t e r r a d o E g ito e v o s r e m iu d a c a s a d e s e rv id ã o , p a r a v o s t i r a r d o
c a m in h o e m q u e J e o v á , v o s s o D e u s, v o s o r d e n o u q u e a n d á s s e is .
A s s im , e x te r m in a r á s o m a l d o m e io d e ti.
6 S e t e u ir m ã o , f ilh o d e t u a m ã e , o u t e u filh o , o u t u a filh a ,
o u a m u l h e r d o t e u c o r a ç ã o , o u o t e u a m ig o , q u e t e é c o m o a
t u a a lm a , t e i n c i t a r e m s e g r e d o , d iz e n d o : V a m o s e s ir v a m o s
o u t r o s d e u s e s d e s c o n h e c i d o s a t i e a t e u s p a is , 7 d o s d e u s e s
d o s p o v o s q u e e s t ã o a o r e d o r d e t i , p e r t o o u lo n g e d e t i , d e s d e
u m a e x tr e m id a d e d a te r r a a té a o u tr a , 8 n ã o lh e c e d e rá s , n e m 0
o u v ir á s , 0 t e u o lh o n ã o t e r á p ie d a d e d e le , n e m o p o u p a r á s , n e m
o e s c o n d e rá s ; 9 m a s, c e rta m e n te , o m a ta rá s . A tu a m ã o s e rá a
p r i m e i r a c o n t r a e le p a r a o m a ta r , e, d e p o is , a m ã o d e to d o o p o v o .
10 T u 0 a p e d r e j a r á s , a t é q u e m o r r a , p o r q u e p r o c u r o u a p a r t a r - t e
d e J e o v á , t e u D e u s , q u e t e t i r o u d a t e r r a d o E g ito , d a c a s a d e
s e r v id ã o . « T o d o o I s r a e l o u v ir á , e t e m e r á , e n ã o se t o r n a r á a
f a z e r u m a c o is a m á c o m o e s t a , n o m e io d e ti.
9 68 A.1&RÁ C omentada
תבנה m y
יח״ולא־ייךבק בק־ף מאומה מן־החךם למען ןשוב יהוה כיסתו
אפויתתן־לף ךחמים וךחמף והךביף כאשר נשבעילאביתיף:
ג לא תאכל כל־תועבה:
ד זאת הבהמה אשרי תאכלו שור שה כשבים ושה עזים:
י ה איל וצבי גיחמור ןאקו ןךישין ותאו חמר’ :
ו וכ״ל־בהמה' מפו־סת פ!־סה ושיסעת שסע שתי פרסות מעלת
י '״ י י גרה בבל מ ה אייתה' תאכלו :י
ז אף אית־זה לא תאכלו'ממעלי הגךה וממפך־יסי הפרסה
גרה
·· τ
כי־מעלה
־ ■; ־ · ·
ואת־היארנבת״ואת־השפן
τ τ -י ·.· :
·1 S- :
את־הגמל
τ ־
השסועה
τ : V V T V T IV -
D euteronômio — DEVARIM 969
12 S e , e m a lg u m a d a s t u a s c id a d e s q u e J e o v á , t e u D e u s , t e d á
p a r a n e l a h a b i t a r e s , o u v i r e s d iz e r : 13 U n s h o m e n s d e p r a v a d o s
s a ír a m d o m e io d e t i e p e r v e r t e r a m o s h a b i t a n t e s d a t u a c id a d e ,
d i z e n d o : V a m o s e s ir v a m o s o u t r o s d e u s e s q u e n ã o c o n h e c e s ,
14 i n d a g a r á s , i n v e s t i g a r á s e , c o m d ilig ê n c ia , p e r g u n t a r á s . S e
f o r v e r d a d e , s e f o r c e r to q u e ta l a b o m in a ç ã o se c o m e te u n o
m e i o d e t i , 15 c e r t a m e n t e , f e r i r á s o s h a b i t a n t e s d a q u e l a c id a d e
a o f io d a e s p a d a , d e s t r u i n d o - a c o m p l e t a m e n t e e b e m a s s im
t u d o o q u e n e l a h á , a t é o s s e u s a n im a is . 16 A ju n ta rá s to d o o
d e s p o j o d e l a n o m e i o d a s u a p r a ç a e q u e i m a r á s a c id a d e e
t o d o o s e u d e s p o j o c o m o o f e r t a i n t e i r a a J e o v á t e u D e u s ; fi
c a r á u m m o n t ã o p a r a s e m p r e ; n ã o s e t o r n a r á a e d if ic a r . !7 P a r a
q u e J e o v á s e a p a r t e d o a r d o r d a s u a ir a , e s e c o m p a d e ç a d e
ti, e te n h a p ie d a d e d e ti, e te m u ltip liq u e , c o m o p ro m e te u ,
c o m ju r a m e n to , a te u s p a is , n ã o se te p e g a rá às m ã o s n a d a
d o a n á t e m a ; !8 q u a n d o o u v ir e s a v o z d e J e o v á , t e u D e u s , p a r a
g u a r d a r e s t o d o s o s s e u s m a n d a m e n t o s , q u e e u h o je t e o r d e n o ,
p a r a fa z e re s o q u e é r e to a o s o lh o s d e Je o v á , te u D eu s.
I4■ר 1F ilh o s s o is d e J e o v á , v o s s o D e u s ; n ã o v o s c o r t a r e i s
a v ó s m e s m o s , n e m v o s f a r e is a b r i r c a lv a e n t r e o s
o lh o s p o r c a u s a d o s m o r t o s . 2 P o is é s p o v o s a n t o a
J e o v á , te u D e u s, e J e o v á te e s c o lh e u p a ra lh e s e re s s e u p ró p rio
p o v o , a c im a d e t o d o s o s p o v o s q u e h á s o b r e a f a c e d a t e r r a .
3 N ã o c o m e r á s c o is a a lg u m a a b o m in á v e l. 4 E s te s s ã o o s a n i
m a is q u e c o m e r e is : o b o i, a o v e lh a , a c a b r a , s o v e a d o , a g a z e la ,
a c a a m a , a c a b r a m o n t ê s , a a n t í l o p e a d a x , a a n t í l o p e ó r ix e a
o v e lh a m o n t ê s . 6 T o d o o q u e t e m a u n h a f e n d id a , e o c a s c o d iv i
d id o , e r u m i n a e n t r e o s a n im a is , e s s e c o m e r e is . 7 O s s e g u in te s ,
c o n tu d o , n ã o c o m e re is e n tr e o s q u e ru m in a m o u e n tr e o s q u e
970 \j ! orá C omentada
מהם
♦· V-
לא־תיאכלו
:
אשר
:־ V
וזה
■.·:
תאכלו :יב
τ
טהרה
··
1 :
כל־צפור
ד ■
יא 1
למינה:
IT· S
והדיה
:״ ־ τ
ואת־האיה
τ V
והראה
τ τ τ :
והעזניה :יג
■t — Tί
והפרס
Vi
הנשר
V V : IT· : IT :־ · · ־
t ê m a u n h a f e n d id a : o c a m e lo , a le b r e , o q u e r o g r ilo , p o r q u e
r u m i n a m , p o r é m n ã o t ê m a u n h a f e n d id a ; e s t e s s ã o i m u n d o s
p a r a v ó s ; 8 e o p o r c o , p o r q u e t e m a u n h a f e n d id a , p o r é m n ã o
r u m i n a , e s s e é i m u n d o p a r a v ó s . N ã o c o m e r e is d a c a r n e d e s s e s
a n im a is , n e m t o c a r e i s n o s s e u s c a d á v e r e s .
9 D e t o d o s o s a n im a is q u e v iv e m n a s á g u a s , c o m e r e is e s te s :
t o d o o q u e t e m b a r b a t a n a s e e s c a m a s , e s s e c o m e r e is ; 10 t o d o
o q u e n ã o t e m b a r b a t a n a s n e m e s c a m a s , e s s e n ã o c o m e r e is ; é
im u n d o p a ra v ó s.
״D e t o d a s a s a v e s lim p a s p o d e r e i s c o m e r , u P o r é m e s ta s s ã o
a s d e q u e n ã o c o m e r e is : o a b u t r e , o q u e b r a n t o s s o , o h a lie to ,
13 o g a v iã o , o f a lc ã o e o m ilh a f r e , s e g u n d o a s u a e s p é c ie ; 14t o d o
c o r v o , s e g u n d o a s u a e s p é c ie ; !s o a v e s tr u z , a c o r u ja , a g a iv o ta
e o a ç o r , s e g u n d o a s u a e s p é c ie ; 16 o m o c h o , o íb is e o p o r f ir iã o ;
!7 o p e lic a n o , o a b u t r e e o c o r v o m a r in h o ; 18 a c e g o n h a , a g a rç a ,
s e g u n d o a s u a e s p é c ie , a p o u p a e o m o r c e g o . 19T o d o s o s i n s e to s
a la d o s s ã o p a r a v ó s i m u n d o s ; n ã o s e c o m e r ã o . 20 D e t o d o s o s
i n s e t o s lim p o s p o d e r e i s c o m e r .
21 N ã o c o m e r e is a c a r n e d e u m a n im a l q u e m o r r e p o r si. P o d e
r á s d á - la a o p e r e g r in o q u e e s t á d a s t u a s p o r t a s p a r a d e n t r o , p a r a
q u e a c o m a , o u p o d e r á s v e n d ê - la a o e s tr a n g e ir o ; p o r q u e é s p o v o
s a n to a J e o v á , t e u D e u s. N ã o c o z e r á s o c a b r ito n o le ite d e s u a m ã e .
22 C e r t a m e n t e , d a r á s o s d íz im o s d e t o d o o p r o d u t o d a t u a
s e m e n te , a sa b e r, d e tu d o o q u e n a sc e n o s te u s c a m p o s d e an o
e m a n o . 23 C o m e r á s , d i a n t e d e J e o v á , t e u D e u s , n o lu g a r q u e
e s c o l h e r p a r a a li f a z e r h a b i t a r o s e u n o m e , o d íz im o d o t e u p ã o ,
d o t e u m o s t o e d o t e u a z e ite e o s p r i m o g ê n i t o s d o t e u g a d o e
d o te u re b a n h o ; p a ra q u e a p re n d a s a te m e r a Jeo v á, te u D eus,
e m t o d o o t e m p o . 24 S e o c a m in h o t e f o r c o m p r i d o d e m a is , d e
s o r t e q u e n ã o p o s s a s le v a r o d íz im o , p o r s e r d e m a s ia d o lo n g e
d e t i o lu g a r q u e J e o v á , t e u D e u s , e s c o l h e r p a r a ali p ô r o s e u
n o m e , q u a n d o J e o v á , t e u D e u s , t e a b e n ç o a r , 2 sC 0 n v e rtê -1 0 -á s
e m d i n h e i r o , a t a r á s o d i n h e i r o n a t u a m ã o e ir á s a o lu g a r q u e
972 A.TÕRÁ C omentada
J e o v á , t e u D e u s , e s c o lh e r . 26 D a rá s e sse d in h e iro p o r tu d o o
q u e d e s e j a r a t u a a lm a , p o r b o is o u p o r o v e lh a s , o u p o r v in h o ,
o u p o r b e b i d a s f o r t e s , o u p o r t u d o o q u e t e p e d i r a t u a a lm a ;
a li, c o m e r á s d i a n t e d e J e o v á , t e u D e u s , e t e r e g o z ija r á s , t u e
t u a c a s a . 27 O l e v ita q u e e s t á d a s t u a s p o r t a s p a r a d e n t r o , n ã o o
d e s a m p a r a r á s , p o r q u e n ã o t e m p o r ç ã o n e m h e r a n ç a c o n tig o .
28 N o f im d e c a d a t r ê s , a n o s t i r a r á s t o d o s o s d íz im o s d a
c o lh e ita d o te r c e ir o a n o e o d e p o s ita rá s d e n tr o d a s tu a s p o r
ta s . 29 O le v ita ( p o r n ã o t e r e le p o r ç ã o n e m h e r a n ç a c o n tig o ) ,
o p e r e g r i n o , o ó r f ã o e a v iú v a q u e e s t ã o d a s t u a s p o r t a s p a r a
d e n t r o v ir ã o , c o m e r ã o e s e f a r t a r ã o , p a r a q u e J e o v á , t e u D e u s ,
t e a b e n ç o e e m t o d a s a s o b r a s q u e a s t u a s m ã o s f iz e r e m .
O ano da remissão
! N o f im d e c a d a s e t e a n o s , f a r á s a r e m is s ã o . ־E s te
é o m o d o d a r e m is s ã o : t o d o c r e d o r r e m i t i r á o q u e
t e m e m p r e s t a d o a o s e u p r ó x im o ; n ã o o e x ig ir á d o
s e u p r ó x i m o e d o s e u p a t r í c i o , p o r s e t e r p r o c la m a d a a r e m i s
s ã o d e J e o v á . j D o e s t r a n g e i r o p o d e r á s e x ig i-lo ; p o r é m t u d o o
q u e é te u q u e e s tiv e r n o p o d e r d o te u p a tríc io , re m ita -o a tu a
m ã o . 4 C o n t u d o , n ã o h a v e r á e n t r e t i p o b r e a lg u m ( p o is J e o v á ,
c e r ta m e n te , te a b e n ç o a rá n a te r r a q u e Je o v á , te u D e u s, te e s tá
d a n d o p o r h e r a n ç a , p a r a a p o s s u í r e s ) , s s e s o m e n t e o u v ir e s d i
l i g e n t e m e n t e a v o z d e J e o v á , t e u D e u s , p a r a c u id a r e s d e c u m
p r i r t o d o e s t e m a n d a m e n t o q u e e u h o je t e o r d e n o . 6 P o r q u e
Je o v á , te u D e u s, te a b e n ç o a rá , c o m o te p ro m e te u ; e m p r e s ta
rá s a m u ita s n a ç õ e s , m a s n ã o to m a rá s e m p ré s tim o s ; d o m in a
r á s s o b r e m u i t a s n a ç õ e s , p o r é m e la s n ã o d o m i n a r ã o s o b r e ti.
7 S e , n o m e io d e ti, h o u v e r u m p o b r e , q u a lq u e r d e t e u s ir m ã o s ,
n u m a d a s t u a s c id a d e s n a t u a t e r r a q u e J e o v á , t e u D e u s , t e e s tá
d a n d o , n ã o e n d u re c e rá s o te u c o ra ç ã o , n e m fe c h a rá s a m ã o ao
t e u i r m ã o p o b r e ; 8 m a s , c e r t a m e n t e , lh e a b r ir á s a t u a m ã o e , s e m
d ú v id a , lh e e m p r e s t a r á s q u a n t o b a s t e p a r a a s u a n e c e s s id a d e
n a q u ilo q u e lh e fa lta . 9 G u a r d a - te q u e n ã o h a ja u m p e n s a m e n to
d e p r a v a d o n o t e u c o ra ç ã o , n e m d ig as: E s tá p r ó x im o o s é tim o a n o ,
974 A .T t)R Á C O M E N T A D A
0 a n o d a r e m is s ã o ; d e m o d o q u e o t e u o lh o s e ja m a u p a r a c o m 0
t e u ir m ã o p o b r e , e n ã o lh e d ê s n a d a , e e le c la m e c o n t r a t i a J e o v á ,
e is s o s e ja p e c a d o d a t u a p a r te , «o S e m f a lta lh o d a r á s , e n ã o s e r á
t r i s t e o t e u c o r a ç ã o q u a n d o lh o d e r e s ; p o is p o r is s o t e a b e n ç o a r á
J e o v á , t e u D e u s , e m t o d a s a s t u a s o b r a s e e m to d a s a s c o is a s e m
q u e p u s e r e s a m ã o . ״P o is n u n c a d e ix a r á d e h a v e r p o b r e s n a te r r a ;
p o r t a n t o , e u t e o r d e n o , d iz e n d o : S e m f a lta a b r ir á s a m ã o p a r a o
t e u ir m ã o , p a r a o t e u n e c e s s ita d o e p a r a o t e u p o b r e , n a t u a te r r a .
12 S e t e f o r v e n d id o u m t e u ir m ã o h e b r e u ( o u h e b r e ia ) , s e rv ir-
- te - á s e is a n o s , e, n o s é tim o a n o , o d e ix a r á s i r liv re . 13Q u a n d o o
d e ix a r e s ir liv re , n ã o 0 d e ix a r á s i r v a z io ; 14lib e r a lm e n te 0 f o r n e
c e r á s d o t e u r e b a n h o , d a t u a e ir a e d o t e u la g a r; d a r - lh e - á s , c o m o
J e o v á , t e u D e u s , t e h o u v e r a b e n ç o a d o . 1 5 L e m b ra r-te -á s d e q u e
f o s te e s c r a v o n a t e r r a d o E g ito e d e q u e J e o v á , t e u D e u s, t e re m iu ;
p o r t a n t o , e u h o je t e o r d e n o is s o . 16 S e e le t e d is s e r : N ã o s a ire i
d e t i, p o r q u a n t o t e a m o a t i e a t u a c a s a , p o r e s t a r b e m c o n tig o ,
17 t o m a r á s t u n a s o v e la e f u r a r - lh e - á s a o r e lh a à p o r ta , e e le fic a rá
t e u e s c r a v o p a r a s e m p r e . O m e s m o f a r á s à t u a e s c ra v a . 18 N ã o t e
p a r e c e r á u m a d u r e z a q u a n d o o d e ix a r e s ir liv re , p o is t e s e rv iu
s e is a n o s , o q u e v e m a s e r o d o b r o d o s a lá r io d u m m e r c e n á r io ; e
J e o v á , t e u D e u s , t e a b e n ç o a r á e m t u d o q u a n t o fiz e re s .
19 C o n s a g ra rá s a Je o v á , te u D e u s, to d o s o s p rim o g ê n ito s
q u e n a s c e r e m d o t e u g a d o o u d o t e u r e b a n h o ; n ã o tr a b a l h a r á s
c o m o p r i m o g ê n i t o d o t e u b o i, n e m to s q u i a r á s o p r i m o g ê n i t o
d o t e u r e b a n h o . 20 C o m ê - lo - á s , t u e a t u a c a s a , d i a n t e d e J e o v á ,
t e u D e u s , a n o a p ó s a n o , n o lu g a r q u e J e o v á e s c o lh e r . 2! P o r é m ,
s e o p r i m o g ê n i t o t i v e r a lg u m d e f e ito , c o m o s e f o r c o x o o u c e g o
o u a lg u m o u t r o d e f e ito r u im , s e ja q u a l f o r, n ã o o c o n s a g r a r á s
a J e o v á , t e u D e u s . 22 C o m ê - lo - á s d a s t u a s p o r t a s p a r a d e n t r o ;
o i m u n d o e o li m p o ig u a lm e n te c o m e r ã o d e le , c o m o d a g a z e la
e c o m o d o v e a d o . 23 1 1 0 ׳s o m e n t e n ã o c o m e r á s o s e u s a n g u e ;
d e rra m á -lo -á s s o b re a te r r a c o m o água.
976 A.Tt>RÁ C omentada
A s trêsfestas: da Páscoa,
de Pentecostés e dos Tabernáculos
1O b s e rv a o m ê s d e ab ib e e c e le b ra a P á sc o a a Je o
v á, t e u D eu s, p o rq u e n o m ê s d e a b ib e, d e n o ite , t i
r o u - te ele d o E gito. * S acrificarás a P á sc o a a Jeo v á,
t e u D e u s, o v e lh a s e b o is n o lu g a r q u e Je o v á e sc o lh e r p a ra ali
fa z e r h a b ita r o s e u n o m e . 3 C o m e la n ã o c o m e rá s p ã o lev ed ad o ;
s e te d ia s c o m e rá s c o m ela p ã e s a s m o s , a sab er, p ã o d e aflição,
p o r q u e à p r e s s a s a ís te d a te r r a d o E gito; p a ra q u e te le m b re s
d o d ia e m q u e sa íste d o E g ito to d o s o s d ias d a tu a vida. 4 P o r
s e te d ia s , n ã o s e rá v isto c o n tig o e m to d o s o s te u s te r m o s p ã o
le v e d a d o , e n a d a d a c a rn e q u e sa c rifica re s n o p rim e iro d ia à
ta r d e fic a rá to d a a n o ite a té p e la m a n h ã . 5 N ã o p o d e rá s sa cri
fic a r a P á s c o a d e n tr o d e q u a lq u e r d a s tu a s c id a d e s q u e Jeová,
t e u D e u s, t e e s tá d a n d o ; 6 p o r é m n o lu g a r q u e Jeová, te u D eus,
e s c o lh e r p a r a ali fa z e r h a b ita r o s e u n o m e , ali sacrificarás a P ás
c o a à ta r d e , a o p ô r d o so l, ao te m p o d e te r m in a d o e m q u e saíste
d o E g ito . 7 C o z ê -la -á s e c o m e rá s n o lu g a r q u e Jeo v á, te u D eus,
e sc o lh e r, v o lta rá s p e la m a n h ã e irá s às tu a s te n d a s . 8 Seis d ias
c o m e r á s p ã e s a sm o s; e, n o s é tim o d ia, h a v e rá a sse m b lé ia so le
n e a Je o v á; n e le , n ã o fa rá s c o isa alg u m a.
9 C o n ta r á s p a r a ti s e te s e m a n a s ; d e s d e o d ia e m q u e c o m e
ç a re s a m e t e r a fo ic e n a s e a ra , c o m e ç a rá s a c o n ta r s e te s e m a
n a s . 10 C e le b ra rá s a F e s ta d a s S e m a n a s e m h o n r a d e Je o v á, te u
D e u s, s e g u n d o a m e d id a d a o f e r ta v o lu n tá r ia d a t u a m ã o , q u e
d a rá s c o n fo r m e J e o v á t e a b e n ç o a r. ״R e g o z ija r-te -á s d ia n te d e
Je o v á , t e u D e u s , tu , e t e u filh o , e t u a filh a , e o t e u e sc ra v o , e a
t u a e s c ra v a , e o le v ita q u e e s tá d a s t u a s p o r ta s p a ra d e n tr o , e o
p e re g r in o , e o ó rfã o , e a v iú v a q u e e s tã o n o m e io d e ti, n o lu g a r
q u e Je o v á , t e u D e u s, e s c o lh e r p a r a ali f a z e r h a b ita r o s e u n o m e .
1* L e m b ra r- te - á s d e q u e f o s te e s c ra v o n o E g ito , e o b s e rv a rá s , e
c u m p r ir á s e s te s e s ta tu to s .
13 C e le b ra rá s p o r s e te d ia s a F e s ta d o s T a b e rn á c u lo s , q u a n
d o tiv e r e s r e c o lh id o d a t u a e ira e d o t e u la g a r o s te u s fru to s .
14 R e g o z ija r-te -á s n a t u a fe s ta , tu , e t e u filh o , e a tu a filha, e o
t e u e s c ra v o , e a tu a e s c ra v a , e o le v ita , e o p e re g rin o , e o ó rfã o ,
978 A J ò rá C omentada
e a v iú v a q u e e s tã o d a s tu a s p o r ta s p a ra d e n tr o . 1SS e te d ia s c e
le b r a r á s u m a f e s ta e m h o n r a d e Je o v á, t e u D e u s, n o lu g a r q u e
e le e s c o lh e r, p o r q u e e le te a b e n ç o a r á e m to d a a tu a c o lh e ita e
e m to d a s a s o b r a s d a s tu a s m ã o s , e s e rá s d e to d o a le g re. !6 T rê s
v e z e s n o a n o a p a re c e r ã o to d o s o s te u s h o m e n s d ia n te d e Jeo v á,
t e u D e u s , n o lu g a r q u e e le e s c o lh e r: n a F e s ta d o s P ã e s A sm o s,
n a F e s ta d a s S e m a n a s e n a F e s ta d o s T a b e rn á c u lo s . N ã o a p a
r e c e r ã o v a z io s d ia n te d e Je o v á; 17 c a d a u m o f e re c e rá c o n fo rm e
p u d e r, s e g u n d o a b ê n ç ã o q u e Je o v á , t e u D e u s, lh e h o u v e r d a d o .
18 J u iz e s e o fic ia is d e s ig n a rá s e m to d a s as tu a s c id a d e s q u e
J e o v á , t e u D e u s , t e e s tá d a n d o , s e g u n d o as tu a s trib o s , e e le s
ju lg a r ã o o p o v o c o m r e t o ju íz o . 19 N ã o to r c e rá s o ju íz o ; n ã o te
d e ix a r á s le v a r d e r e s p e ito s h u m a n o s , n e m r e c e b e rá s p e ita s;
p o r q u e a p e it a ce g a o s o lh o s d o s s á b io s e s u b v e rte a c a u sa d o s
ju s to s . 20 A ju s tiç a , e s o m e n te a ju s tiç a , s e g u irá s, p a ra q u e vivas
e h e r d e s a t e r r a q u e J e o v á , te u D e u s, t e e s tá d a n d o .
21N ã o p la n ta rá s u m a A se rá d e q u a lq u e r s o rte d e árv o re ju n to
a o a l t a r d e Je o v á , t e u D e u s, q u e fiz e re s. 22 N ã o le v a n ta r á s u m a
c o lu n a , q u e Je o v á , t e u D e u s, o d e ia .
O castigo da idolatria
m m ₪ 1N ã o sa c rifica rá s a Jeo v á, te u D eu s, b o i o u o v e lh a q u e
[ i t e n h a u m d e fe ito , is to é, q u a lq u e r im p ro p rie d a d e ;
# p o r q u e iss o é u m a a b o m in a ç ã o a Jeová, te u D eus.
2 S e f o r a c h a d o n o m e io d e ti, n u m a d a s tu a s c id a d e s q u e J e o
v á, t e u D e u s , te e s tá d a n d o , h o m e m o u m u lh e r q u e fiz e r o q u e é
m a u à v is ta d e Je o v á , t e u D e u s, tra n s g r e d in d o a s u a a lia n ç a , 3 e
tiv e r id o , e s e rv id o a o u tr o s d e u s e s , e o s tiv e r a d o ra d o , a e le s,
o u a o so l, o u à lu a , o u a q u a lq u e r a s tr o d o e x é rc ito d o c é u , 0
q u e n ã o o rd e n e i; 4 se iss o t e f o r d e n u n c ia d o , e , d e p o is d e o te re s
o u v id o , in d a g a re s b e m e a c h a re s q u e o fa to é v e rd a d e iro , q u e
9 80 A.1ÒRÁ C omentada
את־האשה
τ · T
את־האיש או
V * T
אל־שעריף
י τ :
הזה
V
הרע
ΤΤ
את־הדבר
τ Τ
V V V V ־ r Γ
8 S e te s u rg ir e m ju íz o u m a q u e s tã o d ifícil d e m a is , e n tr e
s a n g u e e s a n g u e , e n tr e c a u s a e c a u s a e e n tr e f e rid a e fe rid a ,
is to é , q u e s tõ e s d e p e n d ê n c ia s , d e n tr o d a s tu a s c id a d e s , le-
v a n ta r - te - á s e s u b ir á s a o lu g a r q u e J e o v á , t e u D e u s, e sco lh e r.
9 V irá s a o s le v ita s s a c e r d o te s e a o ju iz q u e h o u v e r n e s s e s d ias;
in d a g a r á s , e e le s te m o s tr a r ã o a s e n te n ç a d o ju íz o , !o F arás d e
a c o r d o c o m a s e n te n ç a q u e t e m o s tr a r e m n o lu g a r q u e Je o v á
e s c o lh e r; e c u id a rá s e m fa z e r s e g u n d o t u d o o q u e te e n s in a re m ,
u S e g u n d o o t e o r d o e n s in o q u e te d e r e m e s e g u n d o o ju íz o q u e
t e d is s e r e m , fa rá s; n ã o te d e s v ia rá s d a s e n te n ç a q u e te re f e ri
r e m n e m p a ra a d ir e ita n e m p a ra a e s q u e rd a . !2 0 h o m e m q u e
s e h o u v e r c o m p r e s u n ç ã o , n ã o o u v in d o a o s a c e rd o te q u e e s tá
ali p a r a m in i s tr a r d ia n te d e Je o v á , t e u D e u s, n e m a o ju iz , e sse
h o m e m m o r r e r á ; tir a r á s d e Is ra e l o m a l. !3 T o d o o p o v o o u v irá ,
e te m e r á , e n ã o m a is se e n s o b e r b e c e r á .
η Q u a n d o e n tr a r e s n a t e r r a q u e Je o v á , t e u D e u s, t e e s tá
d a n d o , e a p o s s u ír e s , e n e la h a b ita re s , e d is s e re s : E s ta b e le c e re i
s o b r e m im u m re i, c o m o o fa z e m to d a s as n a ç õ e s q u e e s tã o
a o r e d o r d e m im , !5 c e r ta m e n te , e s ta b e le c e rá s c o m o rei s o b re
t i a q u e le q u e J e o v á , t e u D e u s, e s c o lh e r. A u m d e n tr e o s te u s
irm ã o s e s ta b e le c e r á s c o m o re i s o b re ti; n ã o p o d e rá s p ô r s o b re
982 j\Tfc>RÁ(]omentada
ע־בה־לו מאיד:
כל־הימים :ס
ובניו τ־ ·»
בשם־יהוה הוא ττ
τ : ··: T
A herança e os direitos
dos sacerdotes e dos levitas
9 Q u a n d o t u tiv e re s e n tr a d o n a te r r a q u e Je o v á , te u D eu s, te
e s t á d a n d o , n ã o a p r e n d e r á s a f a z e r s e g u n d o a s a b o m in a ç õ e s
d e s s e s p o v o s , !o N ã o s e a c h a r á c o n tig o q u e m f a ç a p a s s a r s e u
f ilh o o u s u a f ilh a p e lo fo g o , n e m a d iv in h a d o r , n e m p r o g n o s ti-
c a d o r , n e m a g o u r e ir o , n e m f e i t i c e i r o , » n e m e n c a n ta d o r , n e m o
q u e c o n s u l t e a e s p í r i t o s o u a u m e s p í r i t o fa m ilia r , n e m a q u e le
q u e c o n s u l t e a o s m o r t o s . 12 P o r q u e a b o m in á v e l é a J e o v á t o d o
a q u e le q u e f a z e s s a s c o is a s , e, p o r c a u s a d e s s a s a b o m in a ç õ e s
J e o v á , t e u D e u s , o s e s t á d e s a p o s s a n d o d i a n t e d e ti. !3 P e r f e ito
s e r á s p a r a c o m J e o v á , t e u D e u s . 14 P o r q u e e s t a s n a ç õ e s q u e t u
e s t á s p o s s u i n d o o u v e m o s p r o g n o s t i c a d o r e s e o s a d iv in h a d o -
r e s ; m a s , q u a n t o a ti, J e o v á , t e u D e u s , n ã o t e p e r m i t i u t a l c o is a .
יא וכי־יהלה איש שנא לרעהו וארב לו וקם עליי ןהכהו נפש
ומת ונס אל־אחת הערים האל :יב ושלחו זקני עירו ולקחו
ומת:
τ״,
הדם
־ τ
גאל
·■
ביד
:־
ונתנו אתו
: τ:
משם
■ τ
אתו
D euteronômio — Q evarim 9 87
1Q u a n d o Jeová, te u D eu s, exterm in ar as n a çõ es
cuja terra e le te e stá d an d o, e as d esa p o ssa res e ha-
h ita res n as su as cid a d es e n as su as casas, 2 tom arás
para t i tr ê s cid a d es n o m e io da terra que Jeová, te u D eu s, te
e stá d a n d o para a p o ssu íres. 3 Preparar-te-ás o cam in h o e d i
vid irás e m tr ê s partes o s term o s da tu a terra, que Jeová, teu
D eu s, te e s tá fa z e n d o herdar, a fim d e q u e para ali se acolha
o h o m icid a .
4 E ste é o c a s o d o h o m ic id a q u e para ali se p o d erá a co lh er
e viver: to d o a q u e le q u e m atar ao se u p ró x im o se m o saber, a
q u em d a n te s n ão aborrecia. $A ssim , aq u ele qu e, en tran d o com
o s e u p r ó x im o n o b o s q u e para len h a r e d a n d o a su a m ã o co m
o m a c h a d o u m g o lp e para co rta r a árvore, o ferro saltar d o
ca b o e ferir ao se u p r ó x im o , d e so r te q u e v e n h a a m orrer, e sse
ta l s e a c o lh e r á a u m a d a s c id a d e s e viv erá 6 (para n ã o su c e d e r
q u e o v in g a d o r d e sa n g u e, in fla m a d o o se u co ra çã o , p ersiga
ao h o m ic id a e o a lc a n c e , p o r ser c o m p r id o o ca m in h o , e lh e
tire a v id a .). N ã o era d ig n o d e m o r te , v is to q u e d a n te s n ã o 0
aborrecia. 7 P elo que eu te ord en o: D estin arás três cid ad es para
ti. 8 S e J eo v á , te u D e u s, d ilatar o s te u s te r m o s, c o m o ju ro u a
te u s p a is, e te d er to d a a terra q u e p r o m e te u dar a te u s pais
9 (s e gu a rd a res t o d o e s t e m a n d a m e n to para o cu m p rires, que
e u h o je t e o r d e n o , d e am ar a Jeová, te u D e u s, e d e andar s e m
p re n o s s e u s c a m in h o s ), a c r e sc e n ta r -te -á s m ais três cid a d es
a lém d e ssa s três, !o para q u e se n ã o derram e o san gu e in o c e n te
n o m e io d a tu a terra, q u e Jeová, te u D e u s, te e stá d a n d o p or
h era n ç a , e n ã o haja sa n g u e so b r e ti.
π M as, se alguém , aborrecendo ao seu próxim o e arm ando-lhe
ciladas, se levantar contra ele e lhe d er u m golp e m ortal, de sorte
q u e v e n h a a m orrer; se se aco lh er a u m a d essa s cid ad es, !2 0 s
988 A.TÒRÁ C o m e n t a d a
לול :ס
ITי
מישראל :וטוב
· * ; ·· τ
a n c iã o s d a s u a c id a d e e n v ia r ã o , e o t i r a r ã o d a li, e o e n t r e g a r ã o
n a s m ã o s d o v in g a d o r d e s a n g u e , p a r a q u e m o r r a . « N ã o t e r á
p i e d a d e d e le o t e u o lh o , m a s t i r a r á s o s a n g u e i n o c e n t e d o m e io
d e I s r a e l, p a r a q u e t e v á b e m .
14 N ã o r e m o v e r á s o s m a r c o s d o t e u p r ó x im o , o s q u a is o s t e u s
a n t e c e s s o r e s f ix a r a m n a t u a h e r a n ç a q u e r e c e b e r á s , n a t e r r a q u e
J e o v á , t e u D e u s , t e e s t á d a n d o p a r a a p o s s u ír e s .
15 U m a s ó t e s t e m u n h a n ã o p o d e r á le v a n ta r - s e c o n t r a a lg u é m
p o r c a u s a d e q u a l q u e r i n iq u id a d e o u p o r c a u s a d e q u a l q u e r p e
c a d o q u e c o m e te r ; p e la b o c a d e d u a s t e s t e m u n h a s o u t r ê s t e s t e
m u n h a s s e e s ta b e l e c e r á o f a to . 16 S e u m a t e s t e m u n h a m a lic io s a
s e l e v a n t a r c o n t r a a lg u é m p a r a o a c u s a r d e a lg u m tr a n s v io , 17a m
b o s o s h o m e n s q u e tiv e re m a d e m a n d a c o m p a re c e rã o p e ra n te
J e o v á , p e r a n t e o s s a c e r d o t e s e o s j u i z e s q u e h o u v e r n a q u e le s
d ia s . 18 O s j u i z e s in d a g a r ã o b e m ; s e a t e s t e m u n h a f o r f a ls a e tiv e r
d a d o f a ls o t e s t e m u n h o c o n t r a s e u ir m ã o , 19t r a t á - l o - e i s c o m o
e le t i n h a i n t e n t o d e t r a t a r a s e u ir m ã o ; a s s im , e x t e r m i n a r á s 0
m a l d o m e io d e ti. 20 O s r e s t a n t e s o u v ir ã o , e t e m e r ã o , e n u n c a
m a is t o m a r ã o a c o m e t e r s e m e l h a n t e m a l n o m e io d e ti. 21 N ã o
t e r á p i e d a d e d e le o t e u o lh o ; d a r - s e - á v id a p o r v id a , o lh o p o r
o lh o , d e n t e p o r d e n t e , m ã o p o r m ã o e p é p o r p é .
1Q u a n d o s a ír e s à p e le ja c o n t r a o s t e u s i n im i
g o s e v ir e s c a v a lo s , e c a r r o s , e p o v o m a is n u
m e r o s o d o q u e t u , n ã o t e r á s m e d o d e le s ; p o r
q u e e s tá c o n tig o Je o v á , te u D e u s, q u e te fe z s u b ir d a te r r a d o
E g ito . 2 Q u a n d o e s t i v e r e s p a r a e n t r a r n a p e le ja , 0 s a c e r d o t e s e
c h e g a r á , e f a la r á a o p o v o , 3 e lh e d ir á : O u v i, ó I s r a e l, v ó s e s ta is
h o je p a r a e n t r a r d e s n a p e le ja c o n t r a o s v o s s o s in im ig o s . N ã o
9 90 A.TÒRÁ C omentada
ואיש אחר.יחנכנו:
ו ומי־האיש אשיר־נטע כרם ולא חללו ילף־ רשב לביתו
’ 'ז פן־יימות במלחימה״ואישאחיר יחללנו:
ז ומי־האיש אזשר־ארש אשה ולא לקחה ילף וישב לביתו
... ; τ ” *.י τ :״ τ : τ · ״ - V :ץ · τ ·1
לא תחיה כל־נשמה: IT τ : T ־* V :
s e a m o l e ç a 0 v o s s o c o r a ç ã o ; n ã o te n h a i s m e d o , n e m tr e m a is ,
n e m v o s a t e m o r i z e i s p o r c a u s a d e le s , 4 p o r q u e J e o v á , v o s s o
D e u s, é q u e m v ai c o n v o sc o a p e le ja r p o r v ó s c o n tr a o s v o s
s o s in im ig o s , p a r a v o s s a lv a r. s O s o fic ia is d ir ã o a o p o v o : Q u e
h o m e m h á q u e t e n h a e d if ic a d o u m a c a s a n o v a e n ã o a t e n h a
d e d ic a d o ? V á -s e e t o r n e p a r a s u a c a s a , n ã o s u c e d a q u e m o r r a
n a p e le ja , e o u t r o h o m e m a d e d iq u e . 6 Q u e h o m e m h á q u e
t e n h a p l a n t a d o u m a v in h a , e n ã o a t e n h a d e s f r u ta d o ? V á -se e
t o m e p a r a s u a c a s a , n ã o s u c e d a q u e m o r r a n a p e le ja , e o u t r o
h o m e m a d e s fru te . 7Q u e h o m e m h á q u e se te n h a d e s p o s a
d o c o m u m a m u l h e r e n ã o a t e n h a r e c e b id o ? V á -se e t o r n e
p a r a s u a c a s a , n ã o s u c e d a q u e m o r r a n a p e le ja , e o u t r o h o
m e m a r e c e b a . 8 D ir ã o m a is o s o fic ia is a o p o v o : Q u e h o m e m
h á q u e s e ja m e d r o s o e d e c o r a ç ã o tím id o ? V á -se e t o m e p a r a
s u a c a s a , n ã o s u c e d a q u e s e d e r r e t a o c o r a ç ã o d e s e u s ir m ã o s
c o m o o s e u c o r a ç ã o . ? Q u a n d o o s o fic ia is t i v e r e m a c a b a d o d e
f a l a r a o p o v o , d e s ig n a r ã o c a p itã e s d a s h o s t e s , p a r a e s t a r e m
e m fre n te d o p o v o .
1o Q u a n d o t e a p r o x i m a r e s d u m a c id a d e p a r a p e l e j a r c o n
t r a e la , o f e r e c e r - l h e - á s a p a z . ״S e e la s e s u b m e t e r e m p a z e
t e a b r i r a s p o r t a s , t o d o o p o v o q u e s e a c h a r n e l a s e r á s u je ito
a t r a b a l h o s f o r ç a d o s e t e s e r v ir á , u S e n ã o f iz e r p a z c o n tig o ,
p o r é m t e f i z e r g u e r r a , s itiá - la - á s . !j Q u a n d o J e o v á , t e u D e u s ,
a e n t r e g a r n a s t u a s m ã o s , p a s s a r á s a o f io d a e s p a d a t o d o s o s
h o m e n s q u e n e l a h o u v e r ; 14 p o r é m a s m u l h e r e s , e o s p e q u e n i
n o s , e o g a d o , e t u d o o q u e e s t i v e r n a c id a d e , t o d o s o s d e s p o jo s
d e la , p o r p r e s a tu a o s to m a rá s ; e s u s te n ta r - te - á s d o s d e s p o jo s
d o s t e u s in i m i g o s q u e J e o v á , t e u D e u s , t e d e u . .s A s s im f a r á s a
t o d a s a s c i d a d e s q u e e s t i v e r e m m a is lo n g e d e t i , q u e n ã o s ã o
d a s c id a d e s d e s ta s n a ç õ e s. 16 P o r é m n a s c id a d e s d e s t e s p o v o s
q u e Jeo v á, te u D eu s, te e s tá d a n d o p o r h e ra n ç a , n a d a q u e te m
f ô le g o d e i x a r á s c o m v id a , !7 m a s d e s t r u í - l o - á s t o t a l m e n t e : a o s
h e te u s , a o s a m o rre u s, a o s c a n a n e u s, ao s fe re z e u s, ao s h e v e u s,
a o s je b u s e u s , c o m o Jeo v á, te u D eu s, te o rd e n o u ; 18 p a ra q u e
v o s n ã o e n s in e m a fa z e r s e g u n d o to d a s a s s u a s a b o m in a ç õ e s
q u e fiz e ra m a o s s e u s d e u s e s ; e a s s im p e c a re is c o n tr a Je o v á ,
v o sso D eus.
992 AJIòrá C omentada
עמך ישראל ונכפר להם הדם :ט ואתה תבער סךם הנקי
ז τ יהוה :ס ’ ; IT
בעיני
·· :״
הישר ־τ T
כי־תעשה
־ :־ V ·ו
מקרבך
* · V : 1י
D euteronômio _ J)evarim 993
!9 Q u a n d o s i t i a r e s u m a c id a d e p o r m u i t o t e m p o , p e le ja n d o
c o n t r a e la p a r a a to m a r , n ã o d e s tr u ir á s o s e u a r v o r e d o , m e t e n d o
n e l e o m a c h a d o . P o r q u e d e le p o d e r á s c o m e r , n ã o o c o r ta r á s ;
p o i s é a á r v o r e d o c a m p o h o m e m , p a r a q u e f o s s e s i t i a d a p o r ti?
20 S o m e n t e a s á r v o r e s c u jo s f r u t o s s o u b e r e s q u e n ã o s e c o m e m ,
d e s tr u í- la s - á s , e a s c o r ta r á s , e, c o n t r a a c id a d e q u e p e le ja r c o n t r a
t i , e d if ic a r á s o b r a s d e s ítio a té q u e e la c a ia .
1S e, n a t e r r a q u e J e o v á , t e u D e u s , t e e s t á d a n d o
p a r a a p o s s u í r e s , f o r a c h a d o u m m o r t o , c a íd o n o
c a m p o , s e m q u e s e s a ib a q u e m o m a to u , 2 s a ir ã o
o s t e u s a n c iã o s e o s t e u s j u i z e s e d a li m e d ir ã o a t é à s c id a d e s
q u e e s t ã o a o r e d o r d a q u e le q u e f o i m o r t o . 3 N a c id a d e q u e
e s t á m a is p r ó x i m a a o m o r t o , o s a n c iã o s t o m a r ã o d a m a n a d a
u m a n o v ilh a , q u e a i n d a n ã o t e n h a t r a b a l h a d o , n e m t e n h a p u
x a d o c o m o ju g o ; 4 d e s s a c id a d e t r a r ã o a n o v ilh a a u m v a le d e
á g u a s v iv a s , o q u a l n ã o f o i la v r a d o , n e m s e m e a d o , e a li n o v a le
q u e b r a r ã o o p e s c o ç o à n o v ilh a . s C h e g a r - s e - ã o o s s a c e r d o
t e s , f ilh o s d e L e v i, p o r q u e J e o v á , t e u D e u s , o s e s c o lh e u p a r a
o s e rv ire m e p a ra a b e n ç o a re m n o q u e c o n c e rn e a o n o m e d e
J e o v á . S e g u n d o a s u a s e n t e n ç a , s e d e c id ir á t o d a d e m a n d a e
t o d o f e r i m e n t o . 6 T o d o s o s a n c iã o s d e s s a c id a d e q u e s ã o o s
m a is p r ó x im o s a o m o r t o la v a r ã o a s m ã o s s o b r e a n o v ilh a c u jo
p e s c o ç o f o i q u e b r a d o n o v a le 7 e d ir ã o : A s n o s s a s m ã o s n ã o
d e r r a m a r a m e s t e s a n g u e , n e m o s n o s s o s o lh o s o v ir a m . 8 P e r
d o a , ó J e o v á , a o t e u p o v o d e I s r a e l, q u e r e m i s t e , e n ã o p o n h a s
o s a n g u e i n o c e n t e n o m e io d e le . O s a n g u e lh e s e r á p e r d o a d o .
9 T u e x t e r m i n a r á s o s a n g u e i n o c e n t e d o m e io d e t i , q u a n d o
f iz e r e s o q u e é r e t o a o s o lh o s d e J e o v á .
994 A J òrA C omentada
1o Q u a n d o s a ír e s à p e le ja c o n t r a o s t e u s in im ig o s , e J e o v á ,
t e u D e u s , o s e n t r e g a r n a s t u a s m ã o s , e o s le v a r e s c a tiv o s , « e
e n t r e o s c a tiv o s v i r e s u m a m u l h e r f o r m o s a , e t i v e r e s a f e iç ã o
a e la , e q u i s e r e s t o m á - l a p o r m u lh e r , 1 2 in tro d u z i-la -á s e m t u a
c a s a . E la r a p a r á a c a b e ç a , c o r t a r á a s u n h a s ! גe d e s p i r á o v e s t i d o
d o s e u c a tiv e ir o ; e f ic a r á e m t u a c a s a , e c h o r a r á a s e u p a i e a
s u a m ã e u m m ê s in t e i r o . D e p o is d is s o , e s t a r á s c o m e la e s e r á s
s e u m a r id o , e e la s e r á t u a m u lh e r . 14 S e n ã o t i v e r p r a z e r n e la ,
d e ix á - la - á s i r a o n d e q u is e r ; n ã o a v e n d e r á s p o r d in h e ir o , n ã o a
t r a t a r á s c o m o e s c r a v a , p o r q u e a h u m ilh a s te .
O direito do primogênito
ts S e u m h o m e m tiv e r d u a s m u lh e r e s , u m a a q u e m a m a e o u tr a
a q u e m a b o r r e c e , e a m b a s lh e d e r e m f ilh o s , e , s e o f ilh o d a q u e
e le a b o r r e c e r f o r o p r i m o g ê n i t o , !6 n o d ia e m q u e f iz e r h e r d a r
s e u s f ilh o s a q u ilo q u e p o s s u ir , n ã o p o d e r á d a r a p r i m o g e n i t u r a
a o f ilh o d a a m a d a , p r e f e r i n d o - o a o f ilh o d a a b o r r e c id a , q u e é
o p r i m o g ê n i t o ; 17 p o r é m r e c o n h e c e r á o p r im o g ê n ito , 0 f ilh o d a
a b o r r e c i d a , d a n d o - l h e d o b r a d a p o r ç ã o d e t u d o q u a n t o p o s s u i,
p o r q u e e le é a s p r im ic ia s d a t u a v ir ilid a d e . O d i r e i t o d a p r im o -
g e n itu r a lh e p e rte n c e .
18 S e u m h o m e m t i v e r u m f ilh o c o n t u m a z e r e b e ld e , q u e n ã o
o b e d e c e r à v o z d e s e u p a i n e m à v o z d e s u a m ã e , e , a in d a q u e o
c a s tig u e m , n ã o lh e s d e r o u v id o s , !9 p e g a r ã o n e le s e u p a i e s u a
m ã e , e o le v a r ã o a o s a n c iã o s d a c id a d e e à p o r t a d o s e u lu g a r,
20 e d i r ã o a o s a n c iã o s d a c id a d e : E s te n o s s o f ilh o é c o n t u m a z e
r e b e ld e , n ã o o b e d e c e à n o s s a v o z ; é g lu tã o e b ê b a d o . 2! E n tã o ,
t o d o s o s h o m e n s d a c id a d e o a p e d r e ja r ã o , a té q u e m o r r a . A s sim ,
e x te r m in a r á s o m a l d o m e io d e ti; e to d o o Is ra e l o u v ir á e te m e r á .
996 A^bRÁ C omentada
22 S e u m h o m e m t i v e r c o m e t i d o u m p e c a d o d ig n o d e m o r t e
e f o r m o r t o , e o p e n d u r a r e s n u m m a d e ir o 23o s e u c a d á v e r n ã o
f ic a r á t o d a a n o i t e n o m a d e ir o , p o r é m , c e r t a m e n t e , n o m e s m o
d ia , o s e p u l t a r á s ; p o i s a q u e le q u e é p e n d u r a d o é m a l d i t o d e
D eu s. N ã o c o n ta m in a rá s a tu a te r r a q u e Jeo v á, te u D eu s, e s tá
d a n d o p o r h era n ç a .
1V e n d o e x tra v ia d o o b o i d e t e u ir m ã o o u a o v e
lh a , n ã o p a s s a r á s p o r e le s in d if e r e n te ; s e m fa lta o s
r e s titu ir á s a t e u irm ã o . 2 S e te u ir m ã o n ã o e s tiv e r
p e r t o d e ti o u n ã o o c o n h e c e r e s , le v a rá s o a n im a l p a r a t u a c a sa ,
e f ic a rá c o n tig o a té q u e t e u ir m ã o o ex ija; e n tã o , lh o r e s titu irá s .
3 D o m e s m o m o d o fa rá s c o m o s e u ju m e n to ; o m e s m o fa rá s c o m
o s e u v e s tid o ; e a s s im fa rá s c o m t o d a c o is a p e r d id a q u e t e u ir
m ã o tiv e r p e r d id o , e t u a c h a re s ; n ã o fic a rá s in d if e r e n te . 4 V e n d o
o j u m e n t o d e t e u ir m ã o o u o s e u b o i c a íd o s n o c a m in h o , n ã o
p a s s a r á s p o r e le s in d if e r e n te ; s e m fa lta o a ju d a rá s a le v a n tá -lo s .
sA m u lh e r n ã o tr a r á tra je d e h o m e m , n e m o h o m e m v e s tirá
o v e s t i d o d e m u lh e r , p o r q u e a q u e le q u e f a z e s t a s c o is a s é a b o
m in á v e l a J e o v á , t e u D e u s .
6S e d e c a m i n h o e n c o n t r a r e s , n u m a á r v o r e o u n o c h ã o , o
n i n h o d u m a a v e c o m f ilh in h o s o u o v o s , e a m ã e p o s t a s o b r e
o s f i lh in h o s o u s o b r e o s o v o s , n ã o a p a n h a r á s a m ã e c o m o s
f ilh in h o s ; 7 s e m f a l t a d e ix a r á s i r a m ã e , p o r é m p o d e r á s t o m a r
p a r a 0 t e u u s o o s s e u s f ilh in h o s , p a r a q u e t e v á b e m e p a r a q u e
p r o l o n g u e s o s t e u s d ia s .
8 Q u a n d o e d ific a re s u m a c a s a n o v a , fa rá s u m p a r a p e ito n o te to ,
p a r a q u e , s e a lg u é m d a li c a ir, n ã o tr a g a s s a n g u e s o b r e a t u a c a sa .
998 A.T0RÁ C omentada
מקרבך :ס
· ·י IV :י
הרע
ττ
ובערת
־τ :
לזנות ··בית ·1אביה
· τ ·: τ
9 N ã o s e m e a r á s a t u a v in h a c o m d u a s e s p é c ie s d e s e m e n t e ,
p a r a q u e n ã o se c o rro m p a to d o o p ro d u to , ta n to d a s e m e n te
q u e s e m e a s t e c o m o d a n o v id a d e d a v in h a , !o N ã o la v r a r á s c o m
b o i e a s n o j u n t a m e n t e . !! N ã o t e v e s tir á s d e c o is a q u e s e ja te c id o
d e lã e d e lin h o .
12 F im b r ia s p o r á s n o s q u a t r o c a n t o s d a t u a c a p a c o m q u e
c o b r ir e s .
13S e u m h o m e m c a s a r c o m u m a m u lh e r , e, d e p o is d e c o a b ita r
c o m e la , a a b o r r e c e r , !4 e c o n t r a e la f iz e r a le g a ç õ e s a r b itr á r ia s , e
d iv u lg a r u m a m á f a m a c o n t r a e la , e d is s e r : C a s e i- m e c o m e s ta
m u l h e r e , q u a n d o fu i d e ita r - m e c o m e la , n ã o a c h e i n e la o s s in a is
d a v ir g in d a d e , !5 0 p a i d a m o ç a e s u a m ã e t o m a r ã o o s s in a is d a
v ir g in d a d e d a m o ç a e o s le v a rã o a o s a n c iã o s d a c id a d e à p o rta . 16 O
p a i d a m o ç a d i r á a o s a n c iã o s : D e i m in h a filh a p o r m u lh e r a e s te
h o m e m , e e le a a b o r r e c e ; 17 e is q u e c o n t r a e la t e m f e ito a le g a ç õ e s
a r b itr á r ia s , d iz e n d o : N ã o a c h e i e m t u a filh a o s s in a is d a v ir g in
d a d e . T o d a v ia , e s t e s s ã o o s s in a is d a v ir g in d a d e d e m in h a filh a.
E s t e n d e r ã o a r o u p a n a p r e s e n ç a d o s a n c iã o s d a c id a d e . !8 E n tã o ,
o s a n c iã o s d a q u e la c id a d e to m a r ã o o h o m e m e o c a s tig a r ã o ; 19 e
m u ltá - lo - ã o e m c e m s ic lo s d e p r a t a e o s d a r ã o a o p a i d a m o ç a ,
p o r q u e d iv u lg o u m á f a m a c o n t r a u m a v ir g e m d e Is ra e l. E la f ic a rá
s e n d o s u a m u lh e r , e e le n ã o a p o d e r á r e p u d ia r p o r t o d o s o s s e u s
d ia s. 20 P o r é m , s e is s o f o r v e r d a d e ir o , a s a b e r, q u e n ã o s e a c h a r a m
n a m o ç a o s s in a is d a v ir g in d a d e , 21ti r a r ã o a m o ç a a t é a p o r t a d a
c a s a d e s e u p a i, e o s h o m e n s d a c id a d e a a p e d r e ja r ã o , a té q u e
m o r r a ; p o r q u e c o m e t e u u m a lo u c u r a e m I s r a e l, f o r n ic a n d o n a
c a s a d e s e u p a i. A s s im , e x te r m in a r á s o m a l d o m e io d e ti.
22 S e u m h o m e m se a c h a r d e ita d o c o m u m a m u l h e r q u e t e n h a
m a r id o , m o r r e r ã o a m b o s e le s : o h o m e m q u e s e d e i t a r c o m a
m u l h e r e a m u lh e r . A s s im , e x t e r m i n a r á s d e I s r a e l o m a l.
23 S e a u m a m o ç a v ir g e m q u e f o r d e s p o s a d a , u m h o m e m a
a c h a r n a c id a d e e se d e i t a r c o m e la , 24 t r a r e i s a m b o s à p o r t a d a -
1000 AJK>RÁ C omentada
q u e la c id a d e e o s a p e d r e ja r e is a té q u e m o r r a m : a m o ç a , p o r q u e ,
e s t a n d o n a c id a d e , n ã o g r ito u , e o h o m e m , p o r q u e h u m i l h o u a
m u l h e r d o s e u p r ó x im o . A ssim , e x te r m in a r á s o m a l d o m e io d e ti.
25 P o ré m , se o h o m e m a ch ar n o c a m p o a m o ç a q u e é d e sp o
s a d a , e p e g a r n e la , e s e d e i t a r c o m e la , e n t ã o , m o r r e r á s o m e n t e
o h o m e m q u e s e d e i t o u c o m e la ; 26 m a s à m o ç a , n ã o lh e f a r á s
n a d a . N ã o h á n a m o ç a p e c a d o d ig n o d e m o r t e , p o r q u e , c o m o
n o c a s o d o h o m e m q u e s e le v a n ta c o n t r a o s e u p r ó x im o e lh e
t i r a a v id a , a s s im t a m b é m é e s te c a s o ; 27 p o is a a c h o u n o c a m p o .
A m o ç a d e s p o s a d a g r ito u , e n ã o h o u v e q u e m a liv ra s s e .
28 S e u m h o m e m a c h a r u m a m o ç a q u e é v ir g e m e n ã o é d e s
p o s a d a , e p e g a r n e la , e s e d e i t a r c o m e la , e f o r e m a p a n h a d o s ; 29 0
h o m e m q u e s e d e i t o u c o m e la d a r á a o p a i d a m o ç a c i n q u e n t a
s ic lo s d e p r a ta , e e la fic a rá s e n d o s u a m u lh e r , p o r q u e a h u m ilh o u .
N ã o a p o d e r á r e p u d i a r p o r t o d o s o s s e u s d ia s .
30 U m h o m e m n ã o to m a r á a m u lh e r d e s e u p a i e n ã o le v a n ta r á
o v e s t i d o d e s e u p a i.
1A q u e le a q u e m f o r e m t r i l h a d o s o s t e s t í c u l o s o u
c o r t a d o o m e m b r o v ir il n ã o e n t r a r á n a a s s e m b lé ia
d e Jeová.
2 O b a s t a r d o n ã o e n t r a r á n a a s s e m b lé ia d e J e o v á ; a t é a d é c i
m a g e r a ç ã o , o s s e u s d e s c e n d e n t e s n ã o e n t r a r ã o n a a s s e m b lé ia
d e Jeová.
3 N ã o e n t r a r á a m o n i t a n e m m o a b i t a n a a s s e m b lé ia d e J e o v á ;
n e m e n t r a r ã o o s s e u s d e s c e n d e n t e s , n e m n a d é c im a g e r a ç ã o ,
n e m n u n c a , 4p o rq u e n ão v o s re c e b e ra m c o m p ã o e ág u a n o
c a m i n h o , q u a n d o s a ís te s d o E g ito ; e p o r q u e d e P e t o r d e M e -
s o p o t â m i a a lu g a r a m c o n t r a t i a B a la ã o , f ilh o d e B e o r, p a r a t e
a m a ld iç o a r . s T o d a v ia , J e o v á , t e u D e u s , n ã o q u is o u v ir a B a la ã o ;
p o r é m t r o c o u - t e e m b ê n ç ã o a m a ld iç ã o , p o r q u e t e a m a v a . 6 N ã o
lh e s p r o c u r a r á s p a z n e m p r o s p e r i d a d e t o d o s o s t e u s d ia s p a r a
sem p re.
1002 Comentada
לעולם :ס
*· ־י*
כל־ימיף
·τ τ
וסיבתם
τ :־י־
שלמם
; τ.
ליא־תדרש
־;
ז
ח לא־תתעב אדמי כי אחיך הוא ס לא־תתעב מצרי
’ י כיער היית בארצו :ז
ט בנים אשר־יולדו להם דור שלישי יביא להם בקהל יהוה :ס
י כי־תצא מסנה על־אייביף ונשמךת מכיל דבר רע:
יא כי־יהיה בף' איש אלסר ל'א־יהיהז טהור מקרה־לילה
ויצא אל־מחוץ למחנה ליא יביא אל :תוף המחנה:ז' ז
יב והיה לפנות־ערב ירחץ במים וכבא השמש יביא
ד ν ν ׳* : · τ ־ י ־ · : 1 : * τ τ ν ν *
אל־תוף הפלרזנה:
י
יג ויד תהיה קיף מחוץ למחנה ויצאת שמה חוץ:
I Τ Τ Τ Τ τ : :־ V ־ ־1 · · _ :י V : · τ :
7 N ã o a b o r r e c e r á s a o e d o m ita , p o r q u e é t e u ir m ã o ; n ã o a b o r
r e c e r á s a o e g íp c io , p o r q u e f o s te p e r e g r in o n a s u a t e r r a . 8 0 s
f ilh o s d a t e r c e i r a g e r a ç ã o q u e lh e s n a s c e r e m e n t r a r ã o n a a s -
s e m b le ia d e Jeo v á.
9 Q u a n d o t e a c a m p a r e s c o n t r a o s t e u s in im ig o s , g u a r d a r -
- t e - á s d e t o d a c o is a m á . 10 S e h o u v e r e n t r e v ó s h o m e m q u e n ã o
s e ja l i m p o p o r c a u s a d e a lg u m a c i d e n t e n o t u r n o , s a ir á p a r a
f o r a d o a c a m p a m e n to ; n ã o e n t r a r á n e le ; « p o r é m , q u a n d o a
t a r d e c o m e ç a r a d e c lin a r , b a n h a r - s e - á e m á g u a e , d e p o is d o s o l
p o s t o , e n t r a r á p a r a d e n t r o d o a c a m p a m e n t o . « T e r á s ta m b é m
u m lu g a r f o r a d o a c a m p a m e n t o e a e s t e lu g a r s a irá s . 13 E n tr e
a s t u a s m ã o s t e r á s u m a p á ; q u a n d o t e a s s e n t a r e s lá f o r a , c o m
e l a c a v a r á s e , v i r a n d o - t e , c o b r ir á s o t e u e x c r e m e n t o , 14 p o r q u e
J e o v á , t e u D e u s , a n d a n o m e io d o t e u a c a m p a m e n to , p a r a t e
l i v r a r e p a r a t e e n t r e g a r a t i o s t e u s in im ig o s . P o r t a n t o , o t e u
a c a m p a m e n t o s e r á s a n t o , p a r a q u e e le n ã o v e ja e m t i c o is a
i n d e c e n t e e s e a p a r t e d e ti.
Acerca defitgitivos,
prostitutas, usura e votos
1s N ã o e n t r e g a r á s a o s e u s e n h o r o e s c r a v o q u e , f u g in d o d o
s e u s e n h o r , s e t i v e r a c o lh id o a ti. !6 C o n tig o fic a r á , n o m e io d e
t i , n o lu g a r q u e e s c o lh e r , d e n t r o d e u m a d a s t u a s c id a d e s , q u e
lh e a g r a d a r ; n ã o o o p r im ir á s .
17 D a s filh a s d e I s r a e l n ã o h a v e r á q u e m s e p r o s t i t u a n o s e rv iç o
d o t e m p l o , n e m d o s f ilh o s d e I s r a e l n ã o h a v e r á q u e m o fa ç a .
18 N ã o t r a r á s p a r a a C a s a d e J e o v á , t e u D e u s , 0 a lu g u e l d a p r o s
t i t u t a o u 0 p r e ç o d e s s e c ã o e m p a g a d e q u a l q u e r v o to , p o r q u e
u m a e o u t r a c o is a s ã o ig u a lm e n te a b o m in á v e is a J e o v á , t e u D e u s.
19 N ã o e x ig ir á s d e t e u ir m ã o j u r o s , n e m d e d in h e ir o , n e m d e
c o m id a , n e m d e c o is a a lg u m a p o r q u e s e e x ig e m j u r o s . 20 D e
u m e s t r a n g e i r o p o d e r á s e x ig ir j u r o s , p o r é m d e t e u i r m ã o n ã o
o s e x ig ir á s , p a r a q u e J e o v á , t e u D e u s , t e a b e n ç o e e m t o d a s a s
c o is a s e m q u e p u s e r e s a m ã o , n a t e r r a e m q u e t u e s tá s e n t r a n d o
p a r a a p o s s u ír e s .
1004 A lbR A C omentada
אלהיך
·יג י ·.·:
ליהוה
τ ־
נדרת
τ : -τ
כאשר
־ :־ V
ועשית
τ · τ :
תשמר
· :
שפתיך
■ V τ :
מוצא
τ
כד
נדבה אשר דברת בפיך :ס כה כי תביא בכרם רעך ואכלת
ענבים כנפשך שבעך ואל־כליך לא תתן :ס
כו״כי תביא בקמת.רעך וקטפת מלילת'בק־ך וך 1ךמ ש לא תניף
ז י על קמת רעך :ס י ' ז * ז *
בעיניו תמצא־חן
·· י :״ τ · τ :
והיה ■אם־ליא τ τ :
ובעלה
τ τ :
אשה· τ
כי־יקח ·איש
ן. -
א
בידה ונתן
τ :־ * ττ :
כריתת ♦·. · : V
ספר *♦
להτ
וכתב τ :־
דבר
τ τ
ערות
:V־
בה τ
כי־מצא
ץ τ י
:ושלחה מביתו
ב ויצאה מביתו והלכה והיתר! לאיש־אחר:
־ ·*ו · yl τ : τ : τ : τ : ·· · τ : τ :
irnyxb
ד לא־יוכל בעלה הךאשון אשר־שלחה לשוב לקחתה להיות
לו לאשה אחרי אשר הטמאה כי־תזועבה הואילפני יהןה ולא
תחטיא את־האך’ץ’אש'ר יהוה אילהיך נתן לך נחלה' :ס ז ’
21 Q u a n d o f iz e r e s u m v o to a J e o v á , t e u D e u s , n ã o t a r d a r á s
e m o c u m p rir, p o rq u e Jeo v á, te u D eu s, se m fa lta o re q u e re rá
d e ti; e e m t i h a v e r á p e c a d o . 22 P o r é m , s e t e a b s t i v e r e s d e f a z e r
v o to , n ã o h a v e r á p e c a d o e m ti. 23 O q u e s a iu d o s t e u s lá b io s , is s o
o b s e r v a r á s e c u m p r ir á s , a s s im c o m o f iz e s te liv r e m e n te a J e o v á ,
te u D e u s, o v o to d o q u e p ro m e te s te c o m a tu a b o ca.
24 Q u a n d o e n t r a r e s n a v in h a d o t e u p r ó x im o , p o d e r á s c o m e r
q u a n t a s u v a s q u i s e r e s a té t e f a r t a r e s , p o r é m n ã o le v a r á s c o n t i
g o c o i s a a lg u m a . 25 Q u a n d o e n t r a r e s n a s e a r a d o t e u p r ó x im o ,
p o d e r á s c o m a m ã o c o l h e r a s e s p ig a s , p o r é m n ã o m e te r á s f o ic e
n a s e a r a d o t e u p r ó x im o .
1Q u a n d o u m h o m e m t o m a r u m a m u l h e r e se
c a s a r c o m e la , s e e la n ã o a c h a r g r a ç a a o s s e u s
o l h o s , p o r lh e h a v e r e le e n c o n t r a d o a lg u m a c o i
s a i n d e c e n t e , f a r ־l h e - á u m a c a r t a d e r e p ú d i o , e l h a d a r á n a
m ã o , e a d e s p e d i r á d e s u a c a s a . 2 T e n d o e la s a í d o d a c a s a
d e le , p o d e r á ir e to r n a r - s e m u lh e r d e o u tr o h o m e m . גSe o
s e g u n d o m a rid o a a b o rre c e r, d a n d o -lh e n a m ã o u m a c a r ta d e
re p ú d io e d e s p e d in d o -a d e casa; o u , se e s te ú ltim o h o m e m
q u e a t o m o u p o r m u l h e r , v i e r a f a le c e r , 4 e n t ã o , o p r i m e i r o
m a rid o , q u e a d e s p e d iu , n ã o p o d e r á to r n a r a re c e b ê -la p o r
m u l h e r , d e p o i s q u e f o i c o n t a m i n a d a ; p o i s is s o é a b o m in á v e l
d ia n te d e Jeo v á. N ão fa rá s p e c a r a te r r a q u e Jeo v á, te u D eus,
te e s tá d a n d o p o r h e ra n ç a .
5 Q u a n d o u m h o m e m f o r r e c é m - c a s a d o , n ã o s a ir á à g u e r r a ,
n e m lh e s e r á i m p o s t o q u a l q u e r c a r g o p ú b lic o . F ic a r á liv r e p a r a
c u id a r d e s u a c a sa p o r u m a n o e a n im a rá a m u lh e r q u e to m o u .
6 N in g u é m t o m a r á e m p e n h o r a s d u a s m ó s , n e m a m ó d e
c im a , p o r q u e e le t o m a e m p e n h o r a v id a m e s m a .
7 S e s e a c h a r u m h o m e m q u e t i v e r f u r t a d o u m s e u ir m ã o d o s
f ilh o s d e I s r a e l e o t r a t a r c o m o e s c r a v o o u v e n d e r , e s s e la d r ã o
1006 j\!bRÁ C omentada
עבטו:
יא בחוץ תעמיד והאיש אשר אתה נישה בו יוציא אליך את־
י " τ״ *״ העבוט החוצהτ :
יביואם־איש עני הוא ליא תשכב בעביטו:
יג השב תשיב לו את־העבוט כבא'השמש ושכב ב שלמתו
י ’τ וברכך ולך תהיה צךקה לפני יהרה אליהיך :ס
ס
m o r r e r á . A s s im , e x t e r m i n a r á s o m a l d o m e io d e ti.
8 T o m a c u id a d o n a p r a g a d a l e p r a d e o b s e r v a r b e m e d e f a z e r
s e g u n d o t u d o o q u e o s le v ita s s a c e r d o te s t e e n s in a r e m ; c o n f o r
m e l h e s o r d e n e i , a s s im c u id a r e is d e fa z e r. 9 L e m b r a - t e d o q u e
J e o v á , t e u D e u s , f e z a M ir iã n o c a m in h o q u a n d o s a ís te d o E g ito .
Acerca de empréstimos
to Q u a n d o f iz e r e s q u a lq u e r e m p r é s t i m o a o t e u p r ó x im o , n ã o
e n t r a r á s e m s u a c a s a p a r a lh e t i r a r o p e n h o r . ״F ic a r á s d o la d o
d e f o r a , e o h o m e m a q u e m f iz e s te o e m p r é s t i m o t e t r a r á p a r a
f o r a o p e n h o r . !2 S e f o r h o m e m p o b r e , n ã o t e d e it a r á s n o s e u
p e n h o r ; !3 s e m f a l t a lh e r e s t i t u i r á s o p e n h o r , a o p ô r - s e o s o l,
p a r a q u e d u rm a n o s e u m a n to e te a b e n ç o e . Isso te se rá ju s tiç a
d ia n te d e Je o v á , te u D eus.
14 N ã o d e f r a u d a r á s o j o r n a l e i r o p o b r e e n e c e s s i t a d o , o u s e ja
e le d e t e u s ir m ã o s o u s e ja e le d o s t e u s p e r e g r i n o s q u e e s t ã o n a
t u a t e r r a , d a s t u a s p o r t a s p a r a d e n t r o . 1S N o s e u d ia , lh e d a r á s
o s e u j o r n a l , e is s o s e f a r á a n t e s d o s o l p o s t o , p o r q u e é p o b r e e
n i s s o p õ e 0 s e u c o r a ç ã o . N ã o s u c e d a q u e e le c la m e c o n t r a t i a
J e o v á , e is s o t e s e ja p e c a d o .
16 N ã o s e f a r ã o m o r r e r o s p a is p e lo s f ilh o s , n e m o s filh o s ,
p e lo s p a is ; c a d a h o m e m s e r á m o r t o p e lo s e u p r ó p r i o p e c a d o .
17 N ã o p e r v e r t e r á s o d ir e i t o d o p e r e g r in o n e m d o ó r f ã o ; n e m
t o m a r á s e m p e n h o r o v e s tid o d a v iú v a . 18 L e m b r a r - te - á s q u e f o s te
e s c r a v o n o E g ito , e d a li t e r e m i u J e o v á , t e u D e u s ; p o r t a n t o , e u
t e o r d e n o q u e f a ç a s is s o .
19 Q u a n d o s e g a r e s a m e s s e d o t e u c a m p o e tiv e r e s e s q u e c id o
u m a g a v e la n o c a m p o , n ã o v o l t a r á s p a r a a le v a r e s ; s e r á p a r a o
p e r e g r i n o , p a r a o ó r f ã o e p a r a a v iú v a , a f im d e q u e J e o v á , t e u
D e u s , t e a b e n ç o e e m t o d a s a s o b r a s d a s t u a s m ã o s . 20 Q u a n d o
1008 A.1&RÁ C omentada
יהיה :ס
כא״כי תבער כךמף לא תעולל אחו־יף לגר ליתום ולאלמנה
ז זז τ יהיה:
כביוזכךת כי־עבד היית בארץ מצרים על־כן אנכי מצוף
י ז 'ז לע&ות 7את־הדברהזה :ס י ־ IV Τ ־ Τ V ־־
רשעתו במספר:
ג ארבעים.יכנו לא ייסיף פן־יסיף להכיתו על־אלה מכה רבה
ז י ן־נקלה אחיף לעיניף :ס
:בישךאל לא אבה.יבמי
חץsוקראו־ליו זקני־עירו'ודברו אליו ועמד ואמר לא חפצתי
־ : • Τ “ Τ ί - τ : τ ·· : :י · :י - ■ : , IT
ΙΡΙΓΙΠ¡?/
ט ונגזשה יבמתו אליו לעיני הזקנים וחלצה נעלו מעל רגלו
וירקה בפניו וענתה ואמרה ככה יעע 1ה זלאמט אשר לא:יבנה
· V : V :־ · τ V ·· τ τ τ τ : τ : τ : it : τ τ : ·τ :ז:
את־בית אחיו:
ייונקךא קומו בישראל בית חלוץ הנעל :ס
D euteronômio — DEVARIM 1009
b a t e r e s a t u a o liv e ir a , n ã o t o r n a r á s a c o l h e r o f r u t o d o s r a m o s ;
s e r á p a r a o p e r e g r i n o , p a r a o ó r f ã o e p a r a a v iú v a . 21 Q u a n d o
v i n d i m a r e s a t u a v in h a , n ã o t o m a r á s a c o l h e r o s c a c h o s q u e
f ic a r e m ; o q u e f ic a r s e r á p a r a o p e r e g r i n o , p a r a o ó r f ã o e p a r a a
v iú v a . 22 L e m b r a r - te - á s d e q u e f o s t e e s c r a v o n a t e r r a d o E g ito ;
p o r t a n t o , e u t e o r d e n o q u e f a ç a s is s o .
A pena de açoites
1Se h o u v e r c o n t e n d a e n t r e a lg u n s , e v ie r e m a ju íz o ,
e o s ju iz e s o s ju lg a r e m , ju s tif ic a r ã o o i n o c e n te e c o n
d e n a r ã o o c u lp a d o . 2 S e o c u lp a d o m e r e c e r a ç o ite s ,
o j u i z o f a r á d e ita r - s e e s e r a ç o ita d o n a s u a p r e s e n ç a , q u a n to
b a s t a r p a r a a s u a c u lp a , p o r c o n ta . 3 Q u a r e n t a a ç o ite s lh e p o d e
r á d a r, n ã o ir á a lé m ; n ã o s u c e d a q u e , se f o r a lé m e lh e d e r m a is
a ç o ite s d o q u e e s te s , t e u ir m ã o fiq u e a v ilta d o a o s t e u s o lh o s .
4 N ã o a t a r á s a b o c a a o b o i q u a n d o e s t i v e r d e b u lh a n d o .
A obrigação de um homem
casar com a viúva de seu irmão
s S e m o r a r e m ir m ã o s j u n t o s , e u m d e le s m o r r e r e n ã o t i v e r
f ilh o s , a m u l h e r d o d e f u n to n ã o s e c a s a r á c o m h o m e m e s tr a n h o ,
d e f o r a ; o i r m ã o d e s e u m a r i d o e s t a r á c o m e la , r e c e b ê - la - á p o r
m u l h e r e f a r á a o b r ig a ç ã o d u m c u n h a d o p a r a c o m e la . 6 0 p r i
m o g ê n i t o q u e e la lh e d e r s u c e d e r á a o n o m e d o ir m ã o f a le c id o ,
p a r a q u e o n o m e d e s t e n ã o s e a p a g u e d e I s r a e l. 7 S e o h o m e m
n ã o q u i s e r r e c e b e r a m u l h e r d e s e u ir m ã o , e s t a s u b ir á à p o r t a ,
a o s a n c iã o s , e d irá : O ir m ã o d e m e u m a r id o r e c u s a s u s c i t a r a
s e u i r m ã o u m n o m e e m I s r a e l, n ã o q u e r c u m p r i r p a r a c o m ig o
a o b r ig a ç ã o d e c u n h a d o . 8 E n tã o , o s a n c iã o s d a s u a c id a d e o
c h a m a r ã o e c o m e le f a la r ã o . S e e le p e r s i s t i r e d is s e r : N ã o q u e r o
r e c e b ê - la , 9 a m u l h e r d e s e u i r m ã o s e c h e g a r á a e le n a p r e s e n ç a
d o s a n c iã o s , e l h e t i r a r á a a lp a r c a d o p é , e lh e c u s p i r á n o r o s t o ,
e d ir á : A s s im s e f a r á a o h o m e m q u e n ã o e d if ic a a c a s a d e s e u
1010 VK> rá C omentada
יא כי־ינצו אנשים יחדו איש ואחיו וקרבה אשת האחד להציל
את־אישה מיד מכהו ושלחה ידה והחזיקה במבשיו:
יב וקצתה את־כפה לא תחוס עינד :ס , IV ·· T ־ T V T -י :
ir m ã o . !0 D a r - s e - lh e - á o n o m e e m I s r a e l: A c a s a d o d e s c a lç a d o .
״Q u a n d o b r ig a r e m d o is h o m e n s , u m c o m o o u tr o , e a m u lh e r
d e u m s e c h e g a r p a r a liv r a r o m a r id o d a m ã o d a q u e le q u e o f e re ,
e e s t e n d e r a m ã o , e l h e p e g a r p e la s s u a s v e r g o n h a s , !2 d e c e p a r -
- lh e - á s a m ã o ; o t e u o lh o n ã o t e r á p ie d a d e d e la .
13 N ã o t e r á s n a t u a b o l s a p e s o s d iv e r s o s , u m g r a n d e e u m
p e q u e n o . !4 N ã o t e r á s e m t u a c a s a d o is e f a s , u m g r a n d e e u m
p e q u e n o . 1S T e r á s u m p e s o i n t e i r o e j u s t o ; t e r á s u m e f a in te ir o e
j u s t o , p a r a q u e s e p r o l o n g u e m o s t e u s d ia s n a t e r r a q u e J e o v á ,
t e u D e u s , t e e s t á d a n d o . !6 P o is t o d o o q u e f a z t a i s c o is a s , a s a
b e r , t o d o o q u e f a z a in j u s t i ç a é a b o m in á v e l a J e o v á , t e u D e u s.
17 L e m b r a - te d o q u e f e z A m a le q u e n o c a m in h o q u a n d o s a ia s
d o E g ito . 18 L e m b r a - te d e c o m o , n ã o te m e n d o a D e u s , e le t e s a iu
a o e n c o n t r o n o c a m i n h o e f e r i u n a , t u a r e ta g u a r d a , t o d o s o s
d e s f a le c id o s q u e f ic a v a m a t r á s d e t i, q u a n d o t u e s ta v a s a b a tid o
e c a n s a d o . !9 Q u a n d o , p o is , J e o v á , t e u D e u s , t e h o u v e r d a d o d e s
c a n s o d e t o d o s o s t e u s in im ig o s e m r e d o r , n a t e r r a q u e J e o v á ,
t e u D e u s , t e e s t á d a n d o p o r h e r a n ç a , p a r a a p o s s u ír e s , a p a g a r á s
a m e m ó r i a d e A m a le q u e d e d e b a ix o d o c é u ; n ã o t e e s q u e c e r á s .
As primicias da terra
1Q u a n d o e n t r a r e s n a t e r r a q u e J e o v á , t e u D e u s ,
t e e s t á d a n d o p o r h e r a n ç a , e a p o s s u ír e s , e n e la
h a b i t a r e s , 2 t o m a r á s d a s p r im ic ia s d e t o d o s
o s f r u t o s d o s o lo q u e r e c o l h e r e s d a t u a t e r r a q u e J e o v á , t e u
D e u s , t e e s t á d a n d o ; p ô - lo s - á s n u m c e s t o e ir á s a o lu g a r q u e
J e o v á , t e u D e u s , e s c o l h e r p a r a a li f a z e r h a b i t a r o s e u n o m e .
1012 A.10RÁ C omentada
3 C h e g a r á s a o s a c e r d o t e q u e e s tiv e r d e s e r v iç o n e s s e s d ia s e
lh e d ir á s : H o je , d e c la r o a J e o v á , t e u D e u s , q u e e n t r e i n a t e r
r a q u e e le p r o m e t e u , c o m j u r a m e n t o , a n o s s o s p a is q u e n o s
d a r ia . 4 O s a c e r d o t e , t o m a n d o o c e s to d a t u a m ã o , p ô - lo - á d e
f r o n t e d e J e o v á , t e u D e u s . s E n tã o , r e s p o n d e r á s : U m a r a m e u ,
p r e s t e s a p e r e c e r , e r a m e u p a i e d e s c e u a o E g ito , p a r a a li p e
r e g r i n a r c o m p o u c a g e n te . A li, v e io a s e r n a ç ã o g r a n d e , f o r t e
e n u m e r o s a . 6 0 s e g íp c io s n o s m a l t r a t a r a m , n o s a flig ira m e
n o s i m p u s e r a m u m a d u r a s e r v id ã o . 7 C la m a m o s a J e o v á , D e u s
d e n o s s o s p a is , e e le o u v iu a n o s s a v o z e v iu a n o s s a a fliç ã o , o
n o s s o t r a b a l h o e a n o s s a o p r e s s ã o ; 8 e t i r o u - n o s d o E g ito c o m
m ã o fo rte , e c o m b ra ç o e s te n d id o , e c o m g ra n d e e s p a n to , e
c o m m ila g r e s , e c o m p o r t e n t o s . 9 I n t r o d u z i u - n o s n e s t e lu g a r,
n u m a t e r r a q u e m a n a l e ite e m e l. ío E is q u e , a g o r a , tr a g o a s
p r im ic ia s d o s f r u t o s d o s o lo q u e t u , ó J e o v á , m e d e s te . A s s im
a s p o r á s d i a n t e d e J e o v á , t e u D e u s , e o a d o r a r á s . ״A le g r a r - te -
-á s p o r to d o 0 b e m q u e Je o v á , te u D eu s, te h á d a d o a ti e a tu a
c a s a , t u , e o le v ita , e o p e r e g r i n o q u e e s t á n o m e io d e ti.
12 Q u a n d o t i v e r e s a c a b a d o d e d iz im a r t o d o s o s d íz im o s d a
t u a n o v id a d e n o t e r c e i r o a n o , q u e é o a n o d o d íz im o , d á - lo - á s a o
le v ita , a o p e r e g r i n o , a o ó r f ã o e à v iú v a , p a r a q u e c o m a m d e n t r o
d a s t u a s p o r t a s e s e f a r te m . 13D irá s d i a n t e d e J e o v á , t e u D e u s:
T ir e i d a m i n h a c a s a a s c o is a s c o n s a g r a d a s e t a m b é m a s d e i a o
le v ita , a o p e r e g r i n o , a o ó r f ã o e à v iú v a , d e a c o r d o c o m t o d o o
te u m a n d a m e n to q u e m e o rd e n a s te . N ã o tra n s g re d í n e n h u m
d o s t e u s m a n d a m e n t o s , n e m d e le s m e e s q u e c i. !4 D e la s n ã o
c o m i n o m e u l u t o , n e m d e la s t i r e i c o is a a lg u m a , q u a n d o e r a m
i m u n d a s , n e m d e la s d e i p a r a o s m o r t o s ; e u o u v i a v o z d e J e o
v á , m e u D e u s , e fiz s e g u n d o t u d o o q u e m e o r d e n a s t e . 1s O lh a
d e s d e a t u a s a n t a h a b ita ç ã o , d e s d e 0 c é u , e a b e n ç o a o t e u p o v o
d e I s r a e l e o s o lo q u e n o s d e s t e , a s s im c o m o p r o m e t e s t e , c o m
j u r a m e n t o , a n o s s o s p a is , u m a t e r r a q u e m a n a l e ite e m e l.
16H o je J e o v á , t e u D e u s , t e o r d e n a q u e o b s e r v e s e s te s e s t a t u -
1014 A J òrá C omentada
ובכל
τ :
בכל־לבבך
, : τ : τ :
אותם
τ
ועשית
τ
ואת־המשפטים ושמרת
τ :־ · τ : τ : “ · · τ : ·.·:
נ?ישך:
יזאת־יהןה האמרת היום להיות לך לאליהים וללכת בדרכיו
’τ τ ולהמיר חע!יר ומצותיו ומשפטיו ולשמע בקילו :ז י '
יח ויהוהיהאפדרך היום להיות לוי לעם סגלה' כאשר דבר־לך
τ ז י ’ ולשמו־ כל־מציותיו:
יט ולתתך עלי1ן על כל־הגוים אשר עשה לתהלה ולשם
ולתפארת ולהייתך עם־קדיש ליהוה אלהיך כאשר דבר :ס
עליהם ברזל:
ו אבנים שלמות תבנה את־כלץבח יהוה אליהיך והעלית עליו
י י ז ττ τ ................... עולו־! ליהיוה אליהיך :י
ז וזבחת שלמים'ואכלת שם ושמחת לפני יהוה אליהיך:
וכתבת על־האבנים את־כל־דברי התורה הזאת באר היטב: τ :־ τ :
ח
to s e ju íz o s ; p o r ta n to , o s g u a rd a rá s e o b s e rv a rá s d e to d o o te u
c o r a ç ã o e d e t o d a a t u a a lm a . 17 H o je , f iz e s te J e o v á d i z e r q u e t e
s e r á p o r D e u s e q u e a n d a r á s n o s s e u s c a m in h o s , e g u a r d a r á s
o s s e u s e s t a t u t o s , o s s e u s m a n d a m e n t o s e o s s e u s ju íz o s , e
o u v ir á s a s u a v o z . 18J e o v á , h o je , t e f e z d i z e r q u e lh e s e r á s p o r
s e u p ró p rio p o v o , c o m o te p ro m e te u , e q u e g u a rd a rá s to d o s o s
s e u s m a n d a m e n t o s ; !9 d e m o d o q u e , a c im a d e t o d a s a s n a ç õ e s
q u e e le f e z , t e e x a lte p a r a s e u lo u v o r , r e n o m e e h o n r a , a fim d e
q u e s e ja s u m p o v o s a n t o a J e o v á , t e u D e u s , c o m o d is s e .
O r d e n o u M o is é s e o s a n c iã o s d e I s r a e l a o p o v o ,
liz e n d o : G u a r d a t o d o o m a n d a m e n t o q u e e u h o je
e o r d e n o . 2 N o d ia e m q u e p a s s a r e s o J o r d ã o p a r a
a te r r a q u e Je o v á , te u D e u s, te e s tá d a n d o , le v a n ta r-te -á s g ra n
d e s p e d r a s e a s c a ia r á s . 3 N e la s , e s c r e v e r á s t o d a s a s p a la v r a s
d e s t a le i, q u a n d o t i v e r e s p a s s a d o ; p a r a q u e e n t r e s n a t e r r a
q u e J e o v á , t e u D e u s , t e e s t á d a n d o , t e r r a q u e m a n a l e ite e m e l,
a s s i m c o m o J e o v á , D e u s d e t e u s p a is , t e p r o m e t e u . 4 Q u a n d o
t i v e r d e s p a s s a d o o J o r d ã o , l e v a n ta r e is e s ta s p e d r a s , q u e e u
h o j e v o s o r d e n o , n o m o n t e E b a l, e a s c a ia r e is . s E d if ic a r á s a li
u m a l t a r a J e o v á , t e u D e u s , u m a l t a r d e p e d r a s ; n ã o a lç a r a s
s o b r e e la s i n s t r u m e n t o d e f e r r o . 6 D e p e d r a s b r u t a s e d if ic a r á s
o a l t a r d e J e o v á , t e u D e u s ; e o f e r e c e r á s s o b r e e le h o lo c a u s to s
a J e o v á , t e u D e u s . 7 S a c r if ic a r á s o f e r t a s p a c íf ic a s e c o m e r á s
a li; t e a le g r a r á s d i a n t e d e J e o v á , t e u D e u s . 8 E s c r e v e r á s m u i
d i s t i n t a m e n t e n e s t a s p e d r a s t o d a s a s p a la v r a s d e s t a le i.
9 D is s e M o is é s e o s le v ita s s a c e r d o te s a to d o o I s ra e l: G u a r d a
s ilê n c io e o u v e , ó I s r a e l; h o je , v i e s t e a s e r o p o v o d e J e o v á , t e u
D eus. «o O b e d e c e rá s à v o z d e Je o v á , te u D e u s, e c u m p rirá s os
s e u s m a n d a m e n t o s e o s s e u s e s t a t u t o s , q u e e u h o je v o s o r d e n o .
1016 y\Tt)RÁ C omentada
טו ארור האיש אשר יעשה ¿Tפ סל ומסכה תועבת יהוה מעשה
T . ·־ - T ־ ·־ V V :־ · · .־ · τ T
ידי חרש ושם בס תר וענו כל־העם ואמרו אמן :ס • «·* τ : T S τ τ τ T : V τ - τ : τ τ · ·:
אמן:
כל־העם ד 11-
ואמר τ τ τ
ואלמנה τ :
גר־יתום 5 :
מטה ·משפט τ
י ט τארור ־־ ν ־ ד ד ־־ ·· - :
ס
כ ארור שכב עם־אשת אביו כי גלה כנף אביו ואמר כל־העם
τ τ τ ־ τ ; י τ :־, · τ · · τ ν ·· · ·· τ
אמן :ס
כאיארור שכב עם־כל־בהמה ואמר כל־העם אמן :ס
י Τ τ τ τ ־ τ : τ ·· : τ ■ ·· τ
אמן :ס
r . . . . " τי
כג ארור שכב עם־חתנתו ואמר כל־העם אמן :ס
אשר־אתה בא־שמה לרשתה: - IT : :־ τ τ τ T “ V
ואיו מחריד:
כז!ככה יהרה בשחץ מצרים (ובעפלים[ )ובטוזךים] ובגךב
” ובחרס אשר לא־תוכל להךפא:ד ז ז
כח ז!ככה !הדה בשגעון ובעוריון ובתמהון לבב:
כט והיית'ממשש בצהרים כאשר ימשש העור באפלה ולא
: τ :־ ·· τ ·· i τ j ·■ ־ : ν ־־ :־־ τ: τ־ * ־1 ·■ ־ : τ · τ* :
לו יולך יהזוה אתך ואת־מלכך אשר תקים עליך אל־גוי אשר
ליא־ידעית ז אתה ואצתיך ועבדת שם"אליהים אחרים עץ'ואבן:
ולשנינה בכיל העמים אשר־ינהגך יהוה
τ : :־ : Vי τ
לז והיית לשמה ίלמשל
V :־ · ־ זו : · ג · : τ τ τ ־ : τ · τ :
שמה:
ל ח /ר ע _רב תוציא השךה ומעט תאסיף כי!חסלנו האךבה:
ל ט כרמים תטע ועבדת וייוילא־תלותה וליאיתיאגר כי וזאכלנו
התילעת:
מ זיתים יהיו לך בכל־גבולך ושמן לא תסוך כי ישל זיתך:
״ מ א בנים ובנות תוליד'וליא־יהיו לך כי!לכו בשבי:
״ מ ב כל־עצך ו פ ח אךמתך יירש הצלצל:
מ ג הגר אשר בקךב^!עלה עליך מעלה מעלה ואתה תרד
’ ז ז ’ד ’ ז מטה מטה τ ................... :י
תהיה
. . ,
ואתה
τ ·
יהיה ־ .לראש
■
תלונו הוא
·-
ואתה לא τ .
!לוך
..
מ ד הוא
לבב
ובטוב ·■τϊ
שמחה
אליהיך :ב ■ τ :
Vי ν:
את־יהוה
ליא־עבדת τ : V
־τ: אשר
:־ V
מז -ת ~ח ת Τ י
מרב כיל:
מ ה ועבדת את־אייביך אשר ישלחנו יהוה בך ברעב ובצמא
ובעירם ובחסר כיל ונתן עיל ב ח ל על־צוארך עד השמידו
’ ז י יי 'ז יי אתך:
מ ט ישא יהןה עליך גוי מו־חוק מקצה הארץ כאשר ידאה
ז ז ..................... הנשר גוי אשר ליא־תשמע לשינו:
יוזן:
, IT
לא ונער
- ~ .
לזקן .
ליאי־ישאיפנים
· · τ
אשר
:־ V
פנים'
׳
נ גויי ־־עז
I I.. τ τ Τ
DEUTERONÔMIO— DEVARIM 1023
n ã o t e r á r e s p e ito a o v e lh o , n e m se c o m p a d e c e rá d o m o ço . 5! E la
c o m e r á o f r u t o d o t e u g a d o e o f r u to d o t e u s o lo , a té q u e sejas
d e s tr u íd o ; e n ã o te d e ix a rá p ã o , m o s to , n e m a z e ite , n e m as crias
d a s t u a s v a c a s e d o s te u s r e b a n h o s , a té q u e te h a ja d e s tru íd o .
5 2 S itia r-te -á e m t o d a s as tu a s c id a d e s , a té q u e e m to d a a tu a
t e r r a v e n h a m c a ir o s te u s a lto s e fo rte s m u ro s e m q u e co nfiavas;
e t e s itia r á e m t o d a s a s tu a s c id a d e s e m t o d a a tu a t e r r a q u e
J e o v á , t e u D e u s, t e h á d a d o 53C o m e rá s o f r u to d o t e u v e n tre ,
a s c a r n e s d e t e u s filh o s e d e tu a s filh a s q u e Jeo v á, te u D eu s,
t e h á d a d o , n o s ítio e n o a p e r to c o m q u e o s te u s in im ig o s te
a p e r ta r ã o . 54 O h o m e m q u e é m im o s o e n tr e v ó s e m u i d e lic ad o ,
0 s e u o lh o s e r á m e s q u in h o p a ra c o m s e u irm ã o , e p a ra c o m a
m u lh e r d o s e u re g a ç o , e p a r a c o m o r e s ta n te d e se u s filh o s q u e
lh e fic a re m ; 55 d e s o r te q u e n ã o d a rá a n e n h u m d e le s d a c a rn e
d e s e u s filh o s q u e e le c o m e r, p o r n ã o lh e fic a r n a d a , n o s ítio e
n o a p e r to c o m q u e o s te u s in im ig o s t e a p e r ta r ã o e m to d a s as
tu a s c id a d e s . s6 A m u lh e r m im o s a e d e lic a d a e n tr e v ó s, q u e p o r
d e lic a d e z a e m im o n ã o t e n t a r p ô r a p la n ta d o p é s o b re a te rra ,
o s e u o lh o s e rá m e s q u in h o p a r a c o m o m a r id o d o s e u reg aço ,
e p a r a c o m s e u filh o , e p a ra c o m s u a filh a. s7 S e rá m e s q u in h a
p a r a c o m as s u a s p á ria s q u e s a íre m d e n tr e o s p é s e p a ra c o m
s e u s filh o s q u e d e r à lu z; p o r q u e o s c o m e r á às e s c o n d id a s p e la
fa lta d e t o d a s a s c o is a s , n o s ítio e n o a p e r to c o m q u e o s te u s
in im ig o s t e a p e r ta r ã o n a s tu a s c id a d e s .
58 Se n ã o c u id a r e s d e c u m p r ir t o d a s as p a la v ra s d e s ta le i q u e
e s tã o e s c r ita s n e s te liv ro , p a ra t e m e r e s e s te g lo rio s o e te m ív e l
nom e: je o vá , teu deus , s9 J e o v á fa r á e s p a n to s a s as tu a s p ra g a s
e a s p ra g a s d a t u a s e m e n te ; sim , p ra g a s g r a n d e s e p e rs e v e ra n
te s e e n fe r m id a d e s m a lig n a s e re b e ld e s . 60 F a rá t o m a r s o b re ti
to d a s a s d o e n ç a s d o E g ito d e q u e tiv e s te te m o r; e se a p e g a rã o
a ti. 61 T a m b é m J e o v á fa r á v ir s o b re t i to d a e n fe rm id a d e , e to d a
p ra g a , q u e n ã o e s tá e s c r ita n o liv ro d e s ta lei, a té q u e se ja s d e s
tr u í d o , 62 F ic a re is p o u c o s e m n ú m e r o , e m lu g a r d e s e rd e s e m
m u ltid ã o c o m o as e s tr e la s d o c é u , p o r q u e n ã o o u v iste a v o z d e
Je o v á , t e u D e u s. 63 A ssim c o m o Je o v á se d e le ita v a e m v ó s, p a ra
v o s f a z e r b e m e p a r a v o s m u ltip lic a r, a s s im J e o v á se d e le ita rá
e m v ó s , p a r a v o s fa z e r p e r e c e r e p a r a v o s d e s tru ir. S e re is ar-
1026 AJbRÀ C omentada
ואבן:
ס ה ובגוים ההם לא תרגיע וליא־יהיה מנוח לכף־רגלף ונתן
יהוה לף שזם לב.רגז ןכליון עינים' ודאבון נפש :״ י ז
סו {היו סייף תלאים לף'מנגד ופחדת לילה'ויומם ולא תאמין
בחייף ’ " ...............................:ז ' ז י τי
סז בבקר תיאמר מי־יתן ערב ובערב תיאמר כלי־יתן ביקר מפסד
' לבבף אשר תפחד וממראה עינייף אשר תראה:
ס ח והשיבף יה והן מצרים באניות בדרף אשר אמו־תי לף
לא־תיסיף עויד"לךאיתה ו ה ת מכןת ם שם לאייביף לעבדים
ז ז ולשפחות .ואין לנה :ס
ס ט 'אלה דברי סברית אשר־צוה יהוה את־משה לכרית את־בני
ישראל בארץ מ 1אב מלבד הברית זאש’ ר־כרת אתם בחרב :פ
. τ · Τ־ V :־ ■ : - ־ S · Τ י V V : ·· τ : ·
עבךיו ולכל־ארצו:
ב המסות סגדילית אשר ךאו עיניף האתת וסמיפתים הגדילים
τ τ ההם:
ג ולא־נתן יהוה לכם לב לדעת ועינים לראות ואזנים לשמע
- . . ן ■ך · - : · : ־· ·· : - - τ ·. V Τ Τ : Τ־ * 1 :
r a n e a d o s d a t e r r a e m q u e e n t r a r d e s p a r a a p o s s u i r d e s . 64 J e o v á
te e s p a lh a rá p o r e n tr e to d o s o s p o v o s, d e s d e u m a e x tre m id a d e
d a t e r r a à o u t r a ; e a li s e r v ir á s a o u t r o s d e u s e s , q u e n ã o c o n h e
c e s t e , n e m t u n e m t e u s p a is , a s a b e r , a o p a u e à p e d r a . 6S E n t r e
e s ta s n a ç õ e s n ã o te rá s re p o u s o , n e m h a v e rá d e s c a n so p a ra a
p l a n t a d o t e u p é ; m a s J e o v á t e d a r á a li u m c o r a ç ã o a g ita d o , e
d e s f a l e c i m e n t o d e o lh o s , e d e s m a io d e a lm a . 66 A t u a v id a e s
t a r á c o m o e m s u s p e n s o d i a n t e d e ti; t e m e r á s d e d ia e d e n o i t e
e n ã o c r e r á s n a t u a v id a . 67 D e m a n h ã d ir á s : O x a lá q u e f o s s e a
t a r d e ; e à t a r d e d ir á s : O x a lá q u e f o s s e a m a n h ã . I s s o d ir á s p e lo
t e m o r d o t e u c o r a ç ã o q u e s e n t i r á s e p e lo q u e v e r á s c o m o s t e u s
o lh o s . 68 J e o v á t e f a r á t o r n a r a o E g ito e m n a v io s , p e lo c a m in h o
d e q u e t e d is s e : N u n c a t o m a r á s a v ê - lo . A li, v o s v e n d e r e i s a o s
v o s s o s in im ig o s p a r a s e r d e s e s c r a v o s e e s c r a v a s , e n ã o h a v e r á
q u e m v o s c o m p re.
1E s ta s s ã o a s p a la v r a s d a a lia n ç a q u e J e o v á o r d e
n o u a M o is é s q u e f iz e s s e c o m o s f ilh o s d e I s r a e l,
n a t e r r a d e M o a b e , a lé m d a a lia n ç a q u e f iz e r a c o m
e le e m H o r e b e .
2 C h a m o u M o is é s a t o d o o I s r a e l e d is s e - lh e s : V ó s t e n d e s
v i s t o t u d o o q u e J e o v á f e z d i a n t e d e v ó s n a t e r r a d o E g ito a
F a r a ó , e a t o d o s o s s e u s s e r v o s , e a t o d a a s u a t e r r a ; 3a s g r a n d e s
p r o v a s q u e o s t e u s o lh o s v ir a m , o s m ila g r e s e a q u e le s g r a n d e s
p r o d íg io s . 4 M a s J e o v á n ã o v o s d e u a t é h o je c o r a ç ã o p a r a e n
t e n d e r , n e m o lh o s p a r a v e r, n e m o u v id o s p a r a o u v ir. s Q u a r e n t a
a n o s v o s c o n d u z i p e lo d e s e r t o ; n ã o v o s c a ír a m d e v e lh o s o s
v e s t i d o s , n e m o s a p a t o d o p é . 6 N ã o t e n d e s c o m id o p ã o , n e m
b e b i d o v in h o , n e m b e b i d a f o r t e , p a r a q u e s a ib a is q u e e u s o u
J e o v á , v o s s o D e u s . 7 Q u a n d o v ie s te s a e s t e lu g a r, S e o m , r e i d e
H e s b o m , e O g u e , r e i d e B a sã , n o s s a ír a m a o e n c o n t r o à p e le ja ,
e f e r im o - lo s . 8 T o m a m o s - lh e s a t e r r a e d e m o - la p o r h e r a n ç a a o s
r u b e n i t a s , e a o s g a d ita s , e à m e ia tr i b o d o s m a n a s s ita s . 9 G u a r d a i
1028 A/prcÁ C omentada
עמף היום:
יב'למען הקים־איתף היומן לו לעם והוא יהיה־לף לאליהים
כאשר דבר־לף וכאשר נשבע לאביתיף לאברהם ליצחק
I Τ ! ; · Τ Τ : - 5 1 V : -־ r - : · v : 1τ ν ♦ ν ־ ;־
ואעקיב:
יג ןל'א אתכם לבך־כם אנכי כרת א ת־ הב ת ת הזאת ואת־האלה
’' τזז י י הז :אתτ .................. :
a s p a la v r a s d e s t a a lia n ç a e c u m p r i- a s , p a r a q u e p r o s p e r e i s e m
t u d o q u a n t o f iz e r d e s .
1o V ó s e s ta is h o je t o d o s d ia n te d e J e o v á , v o s s o D e u s; o s v o s s o s
c a b e ç a s , a s v o s s a s t r i b o s , o s v o s s o s a n c iã o s e o s v o s s o s o fic ia is ,
a s a b e r , t o d o s o s h o m e n s d e I s r a e l, ״o s v o s s o s p e q u e n i n o s ,
v o s s a s m u l h e r e s e 0 p e r e g r i n o q u e e s t á n o m e io d o s v o s s o s
a r r a ia is , d e s d e o r a c h a d o r d e t u a l e n h a a t é o t i r a d o r d e t u a
á g u a , « p a r a q u e t u e n t r e s n a a lia n ç a d e J e o v á , t e u D e u s , e n o
s e u j u r a m e n t o q u e J e o v á , t e u D e u s , f a z h o je c o n tig o ; !3 p a r a q u e
t e e s t a b e l e ç a c o m o p o v o p a r a si e p a r a q u e t e s e ja p o r D e u s ,
c o m o t e f a l o u e c o m o p r o m e t e u c o m j u r a m e n t o a t e u s p a is , a
A b ra ã o , a Is a q u e e a Jacó .
η N ã o é t ã o s o m e n t e c o n v o s c o q u e f a ç o e s t a a lia n ç a e e s te j u
r a m e n t o ; 1s p o r é m c o m a q u e le q u e e s t á a q u i h o je c o n o s c o d ia n te
d e J e o v á , n o s s o D e u s , e t a m b é m c o m a q u e le q u e h o je n ã o e s t á
a q u i c o n o s c o . «6V ó s s a b e is c o m o h a b i t a m o s n a t e r r a d o E g ito
e c o m o p a s s a m o s p e lo m e io d a s n a ç õ e s , p e la s q u a is p a s s a s te s ;
17v i s t e s a s s u a s c o is a s d e te s t á v e i s e o s s e u s íd o lo s , o p a u e a
p e d r a , a p r a t a e o o u r o q u e h a v ia e n t r e e le s . 18 F a ç o e s t a a lia n ç a
p a r a q u e n ã o h a ja e n t r e v ó s h o m e m , o u m u lh e r , o u fa m ília , o u
t r i b o c u jo c o r a ç ã o h o je s e d e s v ie d e J e o v á , n o s s o D e u s , a fim
d e s e r v ir a o s d e u s e s d e s s a s n a ç õ e s ; p a r a q u e n ã o h a ja e n t r e v ó s
u m a r a i z q u e p r o d u z a v e n e n o e fe l; 19 e p a r a q u e n ã o a c o n t e ç a
q u e , o u v i n d o a s p a la v r a s d e s t a m a ld iç ã o , s e a b e n ç o e e m s e u
c o r a ç ã o , d iz e n d o : T e r e i p a z , a in d a q u e e u a n d e n a o b s t i n a ç ã o
d o m e u c o r a ç ã o , p a r a d e s t r u i r o a b e b e r a d o c o m o s e q u io s o ;
20 J e o v á n ã o lh e q u e r e r á p e r d o a r , m a s , e n t ã o , f u m e g a r á a ir a d e
J e o v á e o s e u z e lo c o n t r a e s s e h o m e m , e t o d a a i m p r e c a ç ã o q u e
e s t á e s c r i t a n e s t e liv r o p o u s a r á s o b r e e le , e J e o v á lh e a p a g a r á o
n o m e d e d e b a ix o d o c é u . 2! J e o v á o s e p a r a r á d e t o d a s a s t r i b o s
d e I s r a e l, p a r a m a l, s e g u n d o t o d a s a s m a ld iç õ e s d a a lia n ç a q u e
e s t á e s c r i t a n e s t e liv r o d a le i.
22 A g e r a ç ã o v in d o u r a , e v o s s o s f ilh o s q u e s e l e v a n t a r e m d e
p o is d e v ó s , e o e s t r a n g e i r o q u e v ie r d e u m a t e r r a lo n g ín q u a , a o
v e re m a s p ra g a s d e s ta te r r a e as e n fe rm id a d e s c o m q u e Je o v á
a t e r á a f lig id o , 23 a o v e r e m q u e t o d a a t e r r a é e n x o f r e , e sa l, e
a b r a s a m e n t o e q u e n ã o e s t á s e m e a d a , n e m p r o d u z , n e m n e la
1030 jM òrá C omentada
c r e s c e e r v a a lg u m a , à s e m e lh a n ç a d a m i n a d e S o d o m a , G o m o r r a ,
A d m á e Z e b o im , q u e J e o v á d e s t m i u n a s u a i r a e n o s e u f u r o r ,
d ir ã o ; 24 s im , t o d a s a s n a ç õ e s d ir ã o : P o r q u e s e h o u v e J e o v á
a s s im c o m e s t a t e r r a ? Q u e s ig n ific a o a r d o r d e s t a g r a n d e ira?
25 E n t ã o , s e d ir á : P o r q u a n t o d e ix a r a m a a lia n ç a d e J e o v á , D e u s
d e s e u s p a is , a q u a l f e z c o m e le s , q u a n d o o s t i r o u d a t e r r a d o
E g ito ; 26 e s e f o r a m , e s e r v ir a m a o u t r o s d e u s e s , e o s a d o r a r a m ,
d e u s e s q u e e le s n ã o c o n h e c e r a m e q u e lh e s n ã o f o r a m d a d o s ;
27 p o r t a n t o , s e a c e n d e u a ir a d e J e o v á c o n t r a e s t a t e r r a , p a r a
t r a z e r s o b r e e la t o d a a m a ld iç ã o q u e e s t á e s c r i t a n e s t e liv ro .
28 J e o v á a r r a n c o u - o s d a s u a t e r r a e m ir a , e m f u r o r e e m g r a n d e
i n d ig n a ç ã o e a t i r o u - o s p a r a o u t r a t e r r a , c o m o h o je s e v ê . 29 A s
c o is a s e s c o n d id a s p e r t e n c e m a J e o v á , n o s s o D e u s , m a s a s c o is a s
q u e s ã o r e v e la d a s n o s p e r t e n c e m a n ó s e a n o s s o s f ilh o s , p a r a
s e m p r e , p a r a q u e o b s e r v e m o s t o d a s a s p a la v r a s d e s t a le i.
1Q u a n d o v ie r e m s o b r e t i t o d a s e s s a s c o is a s , a b ê n
ç ã o e a m a ld iç ã o q u e p u s d i a n t e d e t i, e t e r e c o r d a
r e s d e la s e n t r e t o d a s a s n a ç õ e s , p a r a o n d e J e o v á ,
t e u D e u s , t e h o u v e r la n ç a d o , 2 e t o r n a r e s p a r a J e o v á , t e u D e u s ,
e o b e d e c e r e s à s u a v o z , s e g u n d o t u d o o q u e e u h o je t e o r d e n o ,
t u e t e u s f ilh o s , d e t o d o o t e u c o r a ç ã o e d e t o d a a t u a a lm a ,
3 J e o v á , t e u D e u s , m u d a r á a t u a s o r te , e s e c o m p a d e c e r á d e
t i, e t o r n a r á a a j u n t a r - t e d e t o d o s o s p o v o s , p a r a o n d e J e o v á ,
t e u D e u s , t e h o u v e r e s p a lh a d o . 4 S e a lg u m d o s t e u s d e s t e r r a
d o s e s t i v e r n a s e x t r e m i d a d e s d o c é u , d a li t e a ju n t a r á J e o v á ,
t e u D e u s , e d a li t e t o m a r á ; s J e o v á , t e u D e u s , t e i n t r o d u z i r á n a
t e r r a q u e t e u s p a is p o s s u í r a m , e a p o s s u ir á s ; e t e f a r á b e m e
t e m u l t i p l i c a r á m a is d o q u e a t e u s p a is . 6 J e o v á , t e u D e u s , c ir
c u n c id a rá o te u c o ra ç ã ó e o c o ra ç ã o d a tu a s e m e n te , p a ra q u e
a m e s a Jeo v á, te u D eus, d e to d o 0 te u c o ra ç ã o e d e to d a a tu a
a lm a , a f im d e q u e v iv a s . 7 J e o v á , t e u D e u s , p o r á t o d a s e s s a s
im p r e c a ç õ e s s o b r e o s t e u s in im ig o s e s o b r e o s q u e t e o d e ia m ,
o s q u a is t e p e r s e g u ir a m . 8 V o lta r á s , e o b e d e c e r á s à v o z d e J e o -
1052 AJIòrá C omentada
ובכל־נפשף־ :פ
ןאת־הרע:
טז אשר אנכי מצור היום לאהבה את־יהוה אליהיר ללכת
V V Τ * ·· V: Τ : V Τ ־ : ־ *T * : : 1 ·■· Í־*
אחרים ועבךתם:
ייח הגדתי'ל״כם היום כי אביד תיאבדון ליא־תאריכן ימים על־
τהאדמה אשר אתה עיבר את־הירדן לביא שמה^לר־שתה:
: ■ ■· IT : · : τ τ τ ------V " r Τ ־ V :־־ Τ Τ “ί
וזךעף:
כ'לאהבה ארדיהוה אליהיר לשמע בקילו ולךבקה־בו כי הוא
חייל ואייר ימיר לשבת על־האךמהיאשר נשבע יהוה לאביתיר
י ז ’ י י לאברהם ליצחקזולי’עק'ב לתת זלהם ':פ' IV τ ·· τ י :־ :־ I י τ ί ■: τ τ : ־־ :
D euteronômio — Q evarim ז0 ?3
v á , e o b s e r v a r á s t o d o s o s s e u s m a n d a m e n t o s q u e e u h o je t e
o r d e n o . 9J e o v á , t e u D e u s , te f a r á a b u n d a r a té a p ro s p e r id a d e
e m to d a s a s o b ra s d a s tu a s m ã o s, n o fru to d o te u v e n tre , n o
f r u t o d o t e u g a d o e n o f r u t o d o t e u s o lo . J e o v á t o r n a r á a a le -
g r a r - s e e m t i p a r a t e f a z e r b e m , c o m o s e a le g r o u e m t e u s p a is ;
10 q u a n d o o b e d e c e r e s à v o z d e J e o v á , t e u D e u s , p a r a g u a r d a r e s
o s s e u s m a n d a m e n t o s e o s s e u s e s t a t u t o s q u e e s tã o e s c r i t o s
n e s t e liv r o d a le i; q u a n d o v o l t a r e s a J e o v á , t e u D e u s , d e t o d o
o t e u c o r a ç ã o e d e t o d a a t u a a lm a .
u P o r q u e e s te m a n d a m e n t o q u e e u h o je t e o r d e n o n ã o é d e -
m a s ia d o d ifíc il p a r a ti, n e m e s t á lo n g e d e ti. ״N ã o e s t á n o c é u ,
p a r a q u e d ig a s: Q u e m s u b ir á p o r n ó s a o c é u , e n ô - lo tr a r á , e nô-10
f a r á o u v ir, p a r a q u e o o b s e r v e m o s ? !3 N e m e s t á a lé m d o m a r, p a r a
q u e d ig a s: Q u e m p a s s a r á p o r n ó s o m a r, e n ô - lo tr a r á , e n ô - lo f a r á
o u v ir, p a r a q u e o o b s e r v e m o s ? h M a s a p a la v r a e s t á m u ito p e r t o
d e t i , n a t u a b o c a e n o t e u c o r a ç ã o , p a r a q u e a o b s e rv e s .
1s V ê q u e h o j e t e p r o p u s a v id a e o b e m , a m o r t e e o m a l. 16 Se
g u a r d a r e s o m a n d a m e n t o q u e e u h o je t e o r d e n o , d e a m a r a
J e o v á , t e u D e u s , d e a n d a r n o s s e u s c a m in h o s e d e g u a r d a r o s
s e u s m a n d a m e n to s , o s se u s e s ta tu to s e o s se u s ju íz o s , e n tã o ,
v iv e r á s e t e m u ltip lic a r á s , e J e o v á , t e u D e u s , t e a b e n ç o a r á n a
t e r r a n a q u a l t u e s t á s e n t r a n d o p a r a a p o s s u ír e s . !7 P o r é m , s e
o t e u c o r a ç ã o s e d e s v ia r , e t u n ã o q u i s e r e s o u v ir, m a s f o r e s s e -
d u z i d o , e a d o r a r e s o u t r o s d e u s e s , e o s s e r v ir e s , 18 d e c la r o - v o s
h o je q u e s e m f a l t a p e r e c e r e i s . N ã o p r o l o n g a r e i s o s v o s s o s d ia s
n a t e r r a , p a r a e n t r a r n a q u a l v ó s id e s p a s s a r o J o r d ã o , a f im d e
a p o s s u i r d e s . 19 C h a m o h o je o c é u e a t e r r a p o r t e s t e m u n h a s
c o n t r a t i , q u e t e p r o p u s a v id a e a m o r t e , a b ê n ç ã o e a m a ld iç ã o .
E s c o lh e a v id a p a r a q u e v iv a s , t u e a t u a s e m e n t e , 20 a m a n d o a
J e o v á , t e u D e u s , o b e d e c e n d o à s u a v o z e a p e g a n d o - te a e le ; p o is
is s o é a t u a v id a e o p r o lo n g a m e n to d o s t e u s d ia s . E s c o lh e a v id a
p a r a q u e h a b ite s n a te r r a q u e Je o v á p ro m e te u , c o m ju ra m e n to ,
a t e u s p a is , a A b r a ã o , a I s a q u e e a J a c ó , q u e lh e s h a v ia d e d a r.
1034 A.!t>RÁ C omentada
נF o i M o is é s e f a lo u e s t a s p a la v r a s a t o d o o I s r a e l.
2 D is s e - lh e s : H o je , c o m p l e t o c e n t o e v i n t e a n o s d e
id a d e . J á n ã o p o d e r e i m a is s a i r e e n t r a r ; e J e o v á m e
d is s e : N ã o p a s s a r á s e s t e J o r d ã o . j É J e o v á , t e u D e u s , q u e e s t á
p a s s a n d o d i a n t e d e ti. E le d e s t r u i r á e s t a s n a ç õ e s d e d i a n t e d e
t i , e t u a s d e s a p o s s a r á s . J o s u é v a i p a s s a r d i a n t e d e t i, c o m o
J e o v á d is s e . 4 J e o v á lh e s f a r á a e le s c o m o f e z a S e o m e a O g u e ,
r e i s d o s a m o r r e u s , a o s q u a is d e s t r u i u , b e m c o m o a s u a t e r r a ,
s J e o v á v ô - lo s e n t r e g a r á , e lh e s f a r e is s e g u n d o t o d o o m a n d a
m e n t o q u e v o s t e n h o o r d e n a d o . 6 S e d e c o r a jo s o s e f o r te s ; n ã o
t e m a i s , n e m v o s a t e m o r i z e i s d i a n t e d e le s , p o r q u e J e o v á , t e u
D e u s , é q u e m v a i c o n tig o . E le n ã o t e d e ix a r á , n e m t e d e s a m
p a r a r á . ? C h a m o u M o is é s a J o s u é e d is s e - lh e à v i s t a d e t o d o o
I s r a e l: S ê c o r a j o s o e f o r t e , p o r q u e t u e n t r a r á s c o m e s t e p o v o
n a t e r r a q u e J e o v á p r o m e t e u , c o m j u r a m e n t o , a s e u s p a is
q u e l h e s h a v ia d e d a r. T u o s f a r á s h e r d á - la . 8 J e o v á é q u e m
v a i a d i a n t e d e ti. E le e s t a r á c o n tig o ; n ã o t e d e ix a r á , n e m t e
d e s a m p a r a r á . N ã o t e m e r á s , n e m t e e s p a n ta r á s .
9 M o is é s e s c r e v e u e s t a le i e a e n t r e g o u a o s s a c e r d o t e s , f ilh o s
d e L e v i, q u e le v a v a m a a r c a d a A lia n ç a d e J e o v á , e a t o d o s o s
a n c iã o s d e I s r a e l, !o O r d e n o u - l h e s M o is é s , d iz e n d o : A o f im d e
c a d a s e t e a n o s , n o t e m p o d e t e r m i n a d o d o a n o d a r e m is s ã o ,
n a F e s ta d o s T a b e r n á c u lo s , « q u a n d o t o d o o I s r a e l v ie r a c o m
p a r e c e r p e r a n t e J e o v á , t e u D e u s , n o lu g a r q u e e s c o lh e r , le r á s
e s t a le i d i a n t e d e t o d o o I s r a e l a o s s e u s o u v id o s . « C o n g r e g a
o p o v o , o s h o m e n s , a s m u lh e re s , o s p e q u e n in o s e o p e re g rin o
q u e e s tá d a s tu a s p o rta s p a ra d e n tro , p a ra q u e o u ç a m e p a ra
q u e a p re n d a m , e te m a m a Je o v á , te u D e u s, e c u id e m d e c u m
p r i r t o d a s a s p a la v r a s d e s t a le i; n p a r a q u e s e u s f ilh o s q u e n ã o a
tin h a m c o n h e c id o , o u ç a m e a p re n d a m a te m e r a Je o v á , v o sso
10 3 6 j\P R À C omentada
האהל :ס
טז'ויאמר יהוה אל־משה הנף שכב עם־אביתיף וקם העם הזה
וזנהן אחריו ז אלהי נכר־האו־ץ אשר הוא בא־שמה בקרבו י
יי ועזבני והפר את־בריתי אשר כרתי אתו :ז τ τ
יז ו ח תז אפי בו ביום־ההוא ועזבתים ן'הסתךתי פני מהם ןהזיה
לאכ'זל וכלצאהו ךעות.רבות וצרות ןאימר ביום ההוא הלא על
י כי־אין אלהי בקרבי מצאוני' הרעות האלה:
ואנכי הסתר אסתיר פני ביום ההוא על כל־הרעה אשר
V τ τ τ T - τ־
יח
־ - T Í ·י ”t ־· : ־ * :
D e u s , t o d o o t e m p o q u e v iv e r d e s n a t e r r a , p a r a p o s s u i r a q u a l
e s ta is p a s s a n d o 0 Jo rd ã o .
!4 J e o v á d is s e a M o is é s : E is q u e v ê m c h e g a n d o o s d ia s e m
q u e h á s d e m o r r e r . C h a m a a J o s u é , e a p r e s e n ta i- v o s n a t e n d a
d a r e v e la ç ã o , p a r a q u e e u lh e d ê o r d e n s . F o r a m M o is é s e J o s u é
e a p r e s e n t a r a m - s e n a t e n d a d a r e v e la ç ã o . !s E n tã o , a p a r e c e u
J e o v á n a t e n d a n a c o lu n a d e n u v e m ; e a c o l u n a d e n u v e m e s t a
c i o n o u s o b r e a p o r t a d a T e n d a . 16 D is s e J e o v á a M o is é s : E is q u e
t u e s t á s p a r a d o r m i r c o m t e u s p a is . E s te p o v o s e l e v a n ta r á , e
n o m e io d e s i m e s m o i d o l a t r a r á o s d e u s e s e s t r a n h o s d a t e r r a
n a q u a l e s t á e n t r a n d o , e a b a n d o n a r - m e - á , e v io la r á a m in h a
a l ia n ç a q u e fiz c o m e le . 17 A c e n d e r - s e - á a m i n h a i r a c o n t r a e le
n a q u e l e d ia , e o a b a n d o n a r e i. E s c o n d e r e i d e le o m e u r o s t o , e
e le s e r á d e v o r a d o . S o b r e e le v ir ã o m u i t o s m a le s e a fliç õ e s , d e
s o r t e q u e d i r á n a q u e l e d ia : N ã o é , p o r v e n t u r a , p o r n ã o e s t a r
D e u s n o m e io d e m im , q u e e s t e s m a le s m e s o b r e v ie r a m ? 18 Eu,
c e r t a m e n t e , e s c o n d e r e i o m e u r o s t o n a q u e le d ia , p o r c a u s a d e
t o d o s o s m a le s q u e e le t i v e r f e ito , p o r s e h a v e r t o m a d o p a r a
o u t r o s d e u s e s . !9 A g o ra , e s c r e v e i p a r a v ó s e s t e c â n t i c o , e t u
e n s i n a - 0 a o s f ilh o s d e I s r a e l. P õ e - n o n a s s u a s b o c a s , p a r a q u e
e s t e c â n t i c o m e s ir v a d e t e s t e m u n h o c o n t r a o s f ilh o s d e I s r a e l,
20 p o r q u e o i n t r o d u z i r e i n a t e r r a q u e p r o m e t í , c o m j u r a m e n t o ,
a s e u s p a is , t e r r a q u e m a n a l e ite e m e l. C o m e r á , e f a r ta r - s e - á , e
e n g o r d a r á e s e v o l t a r á p a r a o u t r o s d e u s e s ; s e r v i- lo s - á , d e s p r e -
z a r - m e - á e v io la r á a m i n h a a lia n ç a . 21 Q u a n d o lh e s o b r e v ie r e m
m u i t o s m a l e s e a f liç õ e s , f a la r á e m t e s t e m u n h o d i a n t e d e le e s te
c â n tic o ; p o i s a s u a s e m e n t e o t r a r á n a b o c a s e m ja m a is o e s q u e
c e r ; p o r q u e s e i a s c o g ita ç õ e s q u e h á n e le m e s m o a g o r a , a n t e s
d e o te r e u in tro d u z id o n a te rra q u e p ro m e tí c o m ju ra m e n to .
22 E s c r e v e u M o is é s e s t e c â n t i c o n o m e s m o d ia e o e n s i n o u a o s
f ilh o s d e I s r a e l. 23 O r d e n o u J e o v á a J o s u é , f ilh o d e N u m , e d is s e :
S ê c o r a j o s o e f o r t e , p o r q u e t u i n t r o d u z i r á s o s f ilh o s d e I s r a e l
n a t e r r a q u e l h e s p r o m e t í c o m j u r a m e n t o . E u e s t a r e i c o n tig o .
I0}8 A.!t>RÁ C omentada
ופתלתיל:
עקש :־ 1:
מומם דור ·■·*
בניו τ
שחת לו לא ττ
ה ■■·
קנף
אביך ,·.·*τ
· Tי
חכם :־*הלוא־הוא
Τ Τ
נבל ίולא
תגמלו־זאת ־־עם ττ
־ : :
ה־ליהוה
:־ ־ τ : ו
D euteronômio — Q evarim 1039
24 T e n d o M o is é s a c a b a d o d e e s c r e v e r a s p a la v r a s d e s t a le i
n u m liv r o , 2s o r d e n o u a o s le v ita s q u e le v a v a m a a r c a d a A lia n ç a
d e J e o v á , d iz e n d o : 26 T o m a i e s t e liv r o d a le i e p o n d e - o a o la d o
d a a r c a d a A lia n ç a d e J e o v á , v o s s o D e u s , p a r a q u e a li e s t e j a p o r
t e s t e m u n h a c o n t r a ti. 27 P o r q u e e u s e i a t u a te im o s ia e a t u a d u r a
c e r v iz ; a i n d a v iv e n d o e u h o je c o n v o s c o , t e n d e s s id o te i m o s o s
c o n t r a J e o v á ; q u a n t o m a is d e p o is q u e e u m o r r e r ? 28 C o n g re g a i
d i a n t e d e m im t o d o s o s a n c iã o s d a s v o s s a s t r i b o s e o s v o s s o s
o f ic ia is , p a r a q u e e u f a le e s t a s p a la v r a s a o s s e u s o u v id o s e c h a
m e p o r t e s t e m u n h a s c o n t r a e le s o c é u e a t e r r a . 29 P o r q u e se i
q u e , d e p o is d a m in h a m o rte , p ro c e d e re is c o r r u p ta m e n te e vo s
d e s v ia r e is d o c a m i n h o q u e v o s t e n h o o r d e n a d o . A c a la m id a d e
v o s s o b r e v ir á n o s ú l t i m o s d ia s , p o r q u e f a r e is o m a l à v is ta d e
J e o v á , p a r a o i r r i t a r d e s p e la s o b r a s d a s v o s s a s m ã o s .
O cântico de Moisés
30 E n tã o , M o is é s p r o f e r i u a o s o u v id o s d e t o d a a a s s e m b lé ia
d e I s r a e l a s p a la v r a s d e s t e c â n tic o .
íO u v i, ó c é u s , e fa la r e i;
e o u ç a a t e r r a a s p a la v r a s d a m i n h a b o c a .
2 C a ia o m e u e n s i n o c o m o a c h u v a ,
d e s t i l e o m e u d is c u r s o c o m o o o r v a lh o ;
c o m o o c h u v is c o s o b r e a t e r r a ,
c o m o a s c h u v in h a s s o b r e a e rv a .
3P o rq u e p ro c la m a r e i o n o m e d e Je o v á .
E n g ra n d e c e i o n o s s o D eus.
4 E le é a R o c h a , e a s s u a s o b r a s s ã o p e r f e ita s ,
p o r q u e t o d o s o s s e u s c a m in h o s s ã o ju s tiç a .
D e u s, fiel e s e m in iq u id a d e , j u s t o e r e to é ele.
s P r o c e d e r a m c o r r u p t a m e n t e c o m e le , n ã o s ã o s e u s filh o s ;
é essa a sua m ancha.
E le s s ã o g e r a ç ã o p e r v e r s a e d e f o r m a d a .
6 É a s s im q u e t r a t a s a J e o v á ,
10 4 0 A ,! ôrA C omentada
ז זכר ימות עולם בינו שנות דור־ודור שאל אביף ןען־ף ץקניף
י י ז ’ ז ’ ויאמרו לךτ : , IT : :
יא ץכנשר יעיר קנו על־גוזליו ירחף יפריש כנפיו יקחהו ישאהו
.. T · ״ · ■ך! Τ T : ♦ : · · - :י Τ T ־ ־* · Τ V V :
Ó p o v o i n s e n s a t o e ig n o r a n te ?
N ã o é e le t e u p a i, q u e t e a d q u ir iu ?
E le t e f e z e t e e s ta b e le c e u .
7 L e m b r a - t e d o s d ia s d a a n tig u id a d e ,
C o n s i d e r a o s a n o s d e g e r a ç õ e s s u c e s s iv a s .
P e r g u n t a a t e u p a i, e e le t e in f o r m a r á ;
a o s a n c iã o s , e e le s t o d ir ã o .
8 Q u a n d o 0 A ltís s im o d a v a à s n a ç õ e s a s u a h e r a n ç a ,
q u a n d o s e p a r a v a o s f ilh o s d o s h o m e n s ,
f ix o u o s lim i t e s d o s p o v o s
s e g u n d o o n ú m e r o d o s f ilh o s d e I s r a e l.
9 P o is a p o r ç ã o d e J e o v á é o s e u p o v o ,
Ja c ó é a p a rte d a su a h e ra n ç a .
10 E le o a c h o u n u m a t e r r a d e s e r t a
e n a s o lid ã o u l u l a n t e d u m e r m o ;
c e r c o u - o , c u i d o u d e le ,
g u a r d o u - o c o m o a m e n i n a d o s s e u s o lh o s .
״C o m o u m a á g u ia q u e d e s p e r t a o s e u n in h o ,
q u e a d e ja s o b r e s e u s f ilh o s ,
e le e s t e n d e u a s s u a s a s a s , o s t o m o u ,
o s le v o u s o b r e a s s u a s a s a s .
12 S ó J e o v á o c o n d u z iu ,
e n ã o h a v ia c o m e le d e u s e s t r a n h o .
13F ê - lo c a v a lg a r s o b r e o s a lto s d a t e r r a
e c o m e u a n o v id a d e d o c a m p o ;
f ê - lo c h u p a r m e l d o p e n h a s c o
e a z e ite , d a d u r a p e d e r n e i r a ,
14 C o a l h a d a d e v a c a s , l e ite d e o v e lh a s ,
c o m g o r d u r a d e c o r d e ir o s ,
c a rn e iro s d a c a s ta d e B asã e b o d e s ,
c o m o m a is e s c o lh id o tr ig o .
B e b e s te d o s a n g u e d a u v a , o v i n h o e s p u m a n t e ,
is M a s J e s u r u m e n g o r d o u e d e u c o ic e s
( T u t e e n g o rd a s te , t e e n g ro s s a s te , t e fa rta s te !),
a b a n d o n o u a D e u s, q u e o fez
e t r a t o u c o m d e s p r e z o a R o c h a d a s u a s a lv a ç ã o .
16 C o m d e u s e s e s t r a n h o s , o p r o v o c a r a m a z e lo s ,
1042 A J òrá C omentada
כז לולי כעס אויב אגור פדינכרו צרימו פן־ייאמרו ידינו רמה
τ τ **τ : I ·* τי V :־ : *T Y IV “ ז ־ ־* ·· ץ
c o m a b o m i n a ç õ e s , o ir r i t a r a m .
17 O f e r e c e r a m s a c r if íc io s a s e d in s , q u e n ã o s ã o D e u s ,
a d e u se s q u e n ã o co n h e c e ram ,
a d e u se s n o v o s, q u e ap a re c era m h á p o u co ,
d i a n t e d o s q u a is v o s s o s p a is n ã o t r e m e r a m .
18O lv id a s te a R ocha q u e te g e ro u
e e s q u e c e s t e - t e d o D e u s q u e t e d e u o s e r.
19 J e o v á v iu is s o e o s d e s p r e z o u ,
p o r q u e 0 p ro v o c a r a m s e u s filh o s e s u a s filh as.
20 E n tã o , d isse : E s c o n d e re i d e le s o m e u ro s to ,
v e r e i q u a l s e r á o s e u fim ,
p o rq u e são u m a g eração p e rv e rsa ,
f ilh o s e m q u e m n ã o h á f id e lid a d e .
21 E le s m e p r o v o c a r a m a z e lo s c o m a q u ilo q u e n ã o é D e u s ,
i r r i t a r a m - m e c o m a s s u a s v a id a d e s .
E u o s p r o v o c a r e i a z e lo s c o m a q u e le q u e n ã o é p o v o ,
i r r i t á - l o s - e i c o m u m a n a ç ã o in s e n s a ta .
22 P o r q u e u m f o g o e s t á a c e n d id o n a m i n h a ira ,
a r d e a t é o m a is p r o f u n d o S h e o l,
d e v o r a a t e r r a e a s u a n o v id a d e
e in c e n d e ia o s fu n d a m e n to s d o s m o n te s .
23A m o n to a r e i m a le s s o b r e e le s ,
e s g o t a r e i a s m i n h a s s e t a s c o n t r a e le s .
24 C o n s u m i d o s s e r ã o d e f o m e e d e v o r a d o s d e r a io s
e d e a m a rg a d e s tru iç ã o .
E n v ia r e i e n t r e e le s o s d e n t e s d a s f e r a s ,
ju n ta m e n te c o m o v e n e n o d o s q u e se a rra s ta m n o pó.
25 P o r f o r a , d e v a s t a r á a e s p a d a ,
e , p o r d e n t r o , o p a v o r,
t a n t o a o m a n c e b o c o m o à v ir g e m ,
a c r i a n ç a d e m a m a b e m c o m o a o h o m e m e n c a n e c id o .
26E u teña dito: despedaçá-los-ei,
fa re i c e s s a r d e n tr e o s h o m e n s a s u a m e m ó ria ,
27 S e e u n ã o r e c e a s s e a v e x a ç ã o d o in im ig o ,
e q u e o s s e u s a d v e r s á r io s , ilu d in d o - s e ,
d is s e s s e m : A n o s s a m ã o e s t á e x a lta d a ,
e n ã o é J e o v á q u e te m fe ito to d a s e ss a s coisas.
1044 A,Tt>RÁ Comentada
לאחריתם:
דו · :־
יבינו
·τ
ישכילו זאת
־ · :
חכמו
: τ
לו כט
כי־צורם
τ ·
רבבה ·אם־לא
τ T s
ושנים ■τיניסו
·- :
אלף
י
אחד איכה ירדיף
· T V * : י· T
ל V V
הסגירם:
■ IT ■ :
ויהוה
τ ־1
מכרם
ττ :
אכזר :
־ IT :
פתנים
τ ■
יינם וראש
·י τ
תנינם
:־ · ·
ח ־מ ת : : ־
לג
באוצריתי
:it :
חתם
··. τ
עמדי
· · τ
כמס
·■. τ
:לד ־:הליא־הוא
וחש
τ
אידם
:τ
רגלם כי קרוב יום
י· τ ־
ל ה לי נקם ושלם לעת τתמוט
*T * : ·* Í ·· · : Jt t ·
עתדית ITלמו:
:־ *
כי־אזלת τיד
:־ T*
יתנחם ·כי * :יראה
V · :
ועל־עבדיו
τ τ :־־
TV
יהוה עמו
τ
לו ·1כי־ידין
· : 1 5־ ־ T
ל ט ךאון עתה כי אני אני הוא ואין אליהים עמדי אני אמית
ואחיה מחצתי ואני אן פ א ואין מיך־י מציל :ז ’ τ
D edteronômio — DEVARIM 1045
28 P orq u e sã o g e n te falta d e c o n se lh o s,
e n e le s n ã o há e n te n d im e n to .
29 Se tiv essem sid o sábios, en tenderíam isso,
d iscern iríam o se u fim .
30 C o m o p o d ería u m só p ersegu ir a m il,
e d o is p ô r e m fuga a d e z m il,
se a su a R ocha lh o s n ã o ven d era,
e Jeová lh o s n ã o entregara?
31 P orq u e a roch a d e le s n ão é c o m o a n o ssa R ocha,
sen d o o s n o sso s próprios inim igos o s juizes.
32 P o is a su a v id e é da v id e d e S o d o m a
e d o s c a m p o s d e G om orra.
A s su a s u vas sã o uvas d e v e n e n o ,
o s se u s c a c h o s são am argos.
33 O se u v in h o é fel de rép teis
e p e ç o n h a cru el d e serp en tes.
34 N ã o é is s o d e p o sita d o co m ig o ,
se la d o n o s m e u s tesou ros?
3s M in h a é a v in g a n ça e a reco m p en sa ,
a o te m p o e m q u e resvalar o se u pé;
p o is p erto e stá o dia da su a calam id ad e,
e o q u e lh e s h á d e a c o n te c e r se apressará.
36 P orq u e Jeová vin d icará ao se u p o v o
e se arrependerá n o tocante aos seus servos,
q u a n d o vir q u e o p o d er d e le s já se fo i,
e q u e n ã o resta n e m escravo n e m livre.
37 E le dirá: O n d e e stã o o s se u s d e u se s,
a roch a e m q u em procuravam refúgio?
38 O s q u e c o m ia m a gordura d o s sacrifícios d eles
e b eb ia m o v in h o das lib a ç õ e s q u e e le s ofereciam ,
le v a n te m -se e s s e s e v o s ajudem ,
e haja so b re v ó s u m abrigo.
39 V ede agora que Eu, sim Eu, so u Ele,
e q u e n ã o h á o u tro d eu s co m ig o .
Eu fa ço m orrer e fa ço viver;
e u firo e e u saro;
n ã o h á q u em p o ssa livrar da m in h a m ão.
1046 A.TÒRÁ Comentada
לעלם:
IT :
אנכי
·
ואמרתי ־חי
*־ · : :τ
אל־שמים ■Tידי
· T V
כי־אשא
TV ·1 τ ־
מ
ולמשנאי אשלם:
מג הרנינו גוים עמו כי דם־עבדיו יקום ונקם ישיב לצריו וכפר
V · : τ τ : · τ τ τ :״ י · τ τ ~ : · · :־ ־ · ־
40 P ois le v a n to a m ã o ao cé u
e digo: C o m o e u v iv o para sem p re,
41 se e u afiar a m in h a esp ad a relu zen te,
s e a m in h a m ã o pegar n e s te ju íz o ,
retrib u irei vin g a n ça a os m e u s ad versários
e r eco m p en sa rei a o s q u e m e od eiam .
42 D e san gu e em briagarei as m in h as seta s
(a m in h a esp ad a devorará carn e)
d o san g u e d o s m o r to s e d o s ca tiv o s,
d as ca b eça s ca b elu d a s d o s in im igos.
43 L ouvai, ó n a ç õ e s, o se u p o v o ,
porque ele vingará o sangue d os seu s servos,
to m a rá vin g a n ça d o s se u s ad versários
e fará expiação pela sua terra, p elo seu povo.
וללוי אמר תמיך ןאו.ךיך לאיש חסידך אשר נסיתו ב מסה ח
D euteronômio — D evarim 1049
51p o r q u e p e c a s te s c o n t r a m im n o m e io d o s filh o s d e I s ra e l, j u n t o
a s á g u a s d e M e r ib á d e C a d e s , n o d e s e r t o d e Z im , e p o r q u e n ã o
m e s a n t i f i c a s t e s n o m e io d o s filh o s d e I s r a e l. 52 P o r is s o , v e r á s
d e lo n g e a t e r r a ; p o r é m lá n ã o e n t r a r á s , n a t e r r a q u e e u e s t o u
d a n d o a o s f ilh o s d e I s r a e l.
A bênção de Moisés
1 E s ta é a b ê n ç ã o q u e , a n t e s d a s u a m o r t e , d e u M o i
s é s , h o m e m d e D e u s , a o s f ilh o s d e I s r a e l. 2 E le d is s e :
J e o v á v e io d o S in a i
e d e S e ir l h e s r a io u ;
re s p la n d e c e u d e s d e o m o n te P a rã
e c h e g o u d a s m ir ía d e s d e s a n to s .
D a s u a m ã o d i r e i t a s a ía - lh e s f o g o a r d e n t e .
3 S im , a m a s o s p o v o s ;
to d o s o s s a n to s d e Isra e l e s tã o n a tu a m ão .
S e g u ir a m p o r o n d e o s t e u s p é s g u ia r a m .
C a d a u m r e c e b e r á d a s t u a s p a la v r a s .
4 U m a le i n o s p r e s c r e v e u M o is é s ,
u m a p o s s e s s ã o p a r a a a s s e m b lé ia d e J a c ó .
s T o rn o u -se re i e m Je su ru m ,
q u a n d o se re u n ira m o s c a b e ç a s d o p o v o
c o m t o d a s a s t r i b o s d e I s r a e l.
6V iv a R ú b e n e n ã o m o r r a ;
p o r é m s e ja m o s s e u s h o m e n s p o u c o s e m n ú m e r o .
7 E s t a é a b ê n ç ã o d e J u d á . E le d is s e :
O u v e, Jeo v á, a v o z d e J u d á
e fa z e -o v ir ao s e u p o v o ;
c o m a s s u a s m ã o s p e le jo u p o r e le ;
e s ê t u a u x ílio c o n t r a o s s e u s a d v e r s á r io s .
8D e L e v i d is s e :
1050 A/IbRÁ C omentada
קמיו
τ ,τ
מתנים
: τ־ ·
מחץ
; ־ ־ '
תרצה
· :
ידיו
ΤΤ
ופעל
־
יהוה ”חילו
V τ
יא ברר
·· Τי :
ומשנאיו מן־יקומון :ס
עליו Τכל־
ΤΤ
חפף
·· '
עליו
ΤΤ
לבטח יהיוה ישכין
־ :י V τ־* τ :
אמר · :ידיד יב לבנימן
; ■ · τ:י τ־
היום ובין כתיפיו שכן :ס
ומתהום
· :
מטל
· τ
שמים
τ־■
ממגד
· VV
ארצו
־ :
יהיוה
τ :
מברכת
·.·■.·:
וליוסף τא ־מר
: י **
יג
רבצת ת ח ת V V
: ־ IT
וכלמגד ארץ ובללאה וך־צון שכני סנה תבואתה לראש יוסף טז
' τ τ ·■ ■ · ף ל ק ך ק ך נ ך ף א ח י ך; ז
IT V · : י ί ,Τ :
S e ja m t e u T u m im e t e u U r im p a r a o h o m e m , t e u p ie d o s o ,
a q u e m p ro v a s te e m M assá,
c o m o q u a l c o n t e n d e s t e j u n t o à s á g u a s d e M e rib á ;
9 p a r a a q u e le q u e d iz d e s e u p a i e d e s u a m ã e : N ã o o s t e n h o
v is to ;
n e m r e c o n h e c e a s e u s ir m ã o s ,
n e m c o n h e c e a s e u s f ilh o s ,
P o is o b s e r v a m a t u a p a la v r a
e g u a r d a m a t u a a lia n ç a .
«o M o s t r a m o s t e u s j u í z o s a J a c ó
e a t u a le i a I s r a e l;
p õ e m i n c e n s o n o t e u n a r iz
e h o l o c a u s t o , s o b r e o t e u a lta r .
! .A b e n ç o a , J e o v á , o s e u p o d e r
e a c e ita a o b ra d a s su a s m ão s.
F e r e o s lo m b o s d o s q u e s e le v a n t a m c o n t r a e le
e d o s q u e o o d e ia m , p a r a q u e n u n c a m a is s e le v a n te m .
12 D e B e n ja m im d is s e :
O a m a d o d e J e o v á h a b ita s e g u r o j u n t o a ele.
J e o v á o c e r c a o d ia t o d o ,
e e le h a b i t a e n t r e o s s e u s o m b r o s .
!3 D e J o s é d is s e :
B e n d ita d e J e o v á s e ja a s u a t e r r a ,
p e l o s m a is e x c e l e n t e s f r u t o s d o c é u , p e lo o r v a lh o
e p e l o a b is m o q u e j a z a b a ix o ;
η p e lo s m a is e x c e le n te s f r u t o s d a s n o v id a d e s d o s o l
e p e l o s m a is e x c e le n te s f r u t o s d o s p r o d u t o s d o s m e s e s ;
15 e p e lo s c u m e s d o s m o n t e s a n tig o s ,
e p e lo s m a is e x c e le n te s f r u t o s d o s o u t e i r o s e te r n o s ;
16e p e lo s m a is e x c e le n te s f r u t o s d a t e r r a e d a s u a p le n itu d e .
A b e n e v o lê n c ia d a q u e le q u e h a b ita v a n a sarça
v e n h a so b re a cab eça d e Jo sé
e s o b r e o a lto d a c a b e ç a d a q u e le q u e é p r ín c ip e e n t r e s e u s
ir m ã o s .
17 Q u a n t o a o s e u n o v ilh o p r im o g ê n ito — e s te t e m m a je s ta d e ,
e o s s e u s c h if r e s s ã o c h if r e s d e u m b o i s e lv a g e m ;
c o m e le s r e c h a ç a a p o v o s ;
10 5 2 ΛΊ&κΑ C omentada
כא ן_יךא ךאשית לו כי־שם חלקת כלחיקק ספון ויתא ךאשי עם
7 7 צדקת יהוה עשה ומשפטיו'עם־ישיראל :ס
τ : · · τ τ : · τ τ τ ··1 : ־■ · :
כג ולנפתלי אמר נפתלי שבע רצון ומלא ברכת יהוה ים
τ τ : · - : ·· τ י τ r - 1 · τ : ־ - τ ■ τ ־ ־: :
בשמן
־ V Vי
וטבל
·· :
אחיו
TV
יהי :רצוי
· :
אשר
Tי■
מבנים
* T
ברוד
י τ
אמר
- τ
ולאשר
■* ί .
כד * Τ
רגלו:
כז כלענה אלהי קדם וכלתחת ץריעית עולם ויגרש מפניף אויב
7י ’7’ 7 ’ ויאמר הלטמד” :
D euteronômio — DEVARIM 105?
s im , t o d a s a s e x t r e m i d a d e s d a t e r r a .
E s s e s s ã o a s m ir ía d e s d e E f r a im ,
e e s t a s s ã o o s m ilh a r e s d e M a n a s s é s .
18D e Z e b u lo m d is s e :
A le g r a - te , Z e b u lo m , n a s t u a s s a íd a s ,
e, Issa c a r, n a s tu a s te n d a s .
19 E le s c h a m a m p o v o s a o m o n te ;
a li, o f e r e c e m s a c r if íc io s d e j u s t i ç a ,
p o rq u e c h u p a m a a b u n d â n c ia d o s m a re s
e o s e s c o n d i d o s t e s o u r o s d a a r e ia ,
20 D e G a d e d is s e :
B e n d ito s e ja a q u e le q u e d il a t a a G a d e !
H a b i t a c o m o le o a
e d e s p e d a ç a o b r a ç o , s im o a lto d a c a b e ç a .
21 P r o v e u p a r a s i a p r i m e i r a p a r t e ,
p o r q u e a li f o i r e s e r v a d a a p o r ç ã o d u m c o m a n d a n t e .
V e io c o m o s c a b e ç a s d o p o v o ,
e x e c u to u a ju s tiç a d e Jeo v á,
e o s s e u s j u í z o s , p a r a c o m I s r a e l.
22 D is s e a c e r c a d e D ã:
D ã é c a c h o r r o d e le ã o ,
q u e s a l t a d e B a sã .
23 D e N a f ta li d is s e :
Ó N a f ta li, s a c ia d o d e f a v o r e s
e f a r to d a b ê n ç ã o d e Jeo v á;
p o s s u i o la g o e o S u l.
24 D e A s e r d is s e :
B e n d ito s e ja A s e r, m a is d o q u e f ilh o s o sã o !
S e ja o f a v o r e c id o d e s e u s ir m ã o s
e b a n h e e m a z e ite o s e u p é ;
5 ־se ja m d e f e r r o e d e b r o n z e o s te u s fe rro lh o s,
e , c o m o o s t e u s d ia s , a s s im s e ja a t u a f o r ç a .
26 N ã o h á q u e m s e ja s e m e l h a n t e a o D e u s d e J e s u r u m ,
q u e c a v a lg a p e lo c é u c o m o t e u a u x ílio
e, n a s u a d ig n id a d e , p e la s m a is a lta s n u v e n s .
27 O D e u s d a a n t i g u i d a d e é u m a m o r a d a ,
e, p o r b a ix o , e s t ã o o s b r a ç o s e t e r n o s .
1054 A .1t> R Á C O M E N T A D A
E e le e x p u l s o u o s in im ig o s d e d i a n t e d e ti,
e d is s e : D e s tr ó i.
28 A s s im , I s r a e l h a b i t a s e g u r o ,
a fo n te d e Jeo v á, a só s,
n a t e r r a d e g r ã o s e d e m o s to !
S im , o s e u c é u d e s t i l a o o r v a lh o .
29 F eliz é s tu , ó Isra e l; q u e m é s e m e lh a n te a ti?
U m p o v o s a lv o p o r J e o v á ,
e sc u d o d o te u so c o rro ,
e s p a d a d a t u a d ig n id a d e .
A s s im , v ir ã o o s t e u s in im ig o s r o ja n d o - s e a o s t e u s p é s ,
e t u p is a r á s s o b r e o s s e u s a lto s .
1E n tã o , s u b i u M o is é s d a s p la n íc ie s d e M o a b e a o
m o n t e N e b o , a o c u m e d e P is g a , q u e e s t á d e f r o n t e
d e J e r ic ó . J e o v á m o s t r o u - l h e t o d a a t e r r a , a s a b e r ,
G ile a d e a t é D ã , 2 e t o d o o N a f ta li, e a t e r r a d e E f r a im e M a n a s -
s é s , e t o d a a t e r r a d e J u d á a té o m a r u l t e r i o r ; 3e o N e g u e b e , e
o Q u ic a r , p la n íc ie d e J e r ic ó , a c id a d e d a s P a lm e ir a s , a t é Z o a r.
4 D is s e - lh e J e o v á : E s ta é a t e r r a q u e p r o m e t í , c o m j u r a m e n t o ,
a A b r a ã o , a I s a q u e e a J a c ó , d iz e n d o : À t u a s e m e n t e a d a r e i;
e u t e fiz v ê - la c o m o s t e u s o lh o s , p o r é m p a r a a li n ã o p a s s a r á s ,
s A s s im , m o r r e u a li M o is é s , s e r v o d e J e o v á , n a t e r r a d e M o a b e ,
s e g u n d o a p a la v r a d e J e o v á . 6 F o i s e p u l t a d o n o v a le d a t o r r e n
t e , n a t e r r a d e M o a b e , d e f r o n t e d e B e te - P e o r ; m a s n i n g u é m
t e m s a b id o a t é h o je o lu g a r d a s u a s e p u l t u r a . 7 T in h a M o is é s
c e n t o e v i n t e a n o s q u a n d o m o r r e u ; n ã o s e lh e e s c u r e c e u a v is
t a , n e m s e lh e f u g iu o s e u v ig o r. 8 O s f ilh o s d e I s r a e l p r a n t e a
r a m a M o is é s p o r t r i n t a d ia s n a s p la n íc ie s d e M o a b e ; a s s im , se
c u m p r i r a m o s d ia s d o p r a n t o n o l u t o p o r M o is é s .
9 J o s u é , f ilh o d e N u m , f o i c h e io d e e s p í r i t o d e s a b e d o r ia ,
p o r q u e M o is é s lh e h a v ia i m p o s t o a s m ã o s . O s f ilh o s d e I s r a e l
o u v i r a m - n o e f iz e r a m c o m o J e o v á o r d e n o u a M o is é s . !0 N ã o se
1056 AJ1&RÁ Comentada
אל־פנים:
יא לכל־האתות והמופתים אשר שלחו יהןה לעשות בארץ
’ ״ מצרים לפך־עה ולכל־עבדיו ולכל־אךצו :ז י
יב ללכיל היד החזקה ולילל המורא הגדול אשר עשה משה
V Τ Τ V T־ ־ 5 T ־ : :־ * TyT ־· S־ T j י
לעיני כל־ישראל:
D eu tero n ô m io — DEVARIM 1057
le v a n to u m a is e m I s r a e l p r o f e t a a lg u m c o m o M o is é s , c o m q u e m
J e o v á t r a t a s s e f a c e a f a c e , ״n o t o c a n t e a t o d o s o s m ila g r e s e
p r o d í g i o s q u e J e o v á o e n v i o u a fa z e r , n a t e r r a d o E g ito , a F a ra ó ,
e a to d o s o s se u s se rv o s, e a to d a a su a te rra ; ״e n o to c a n te a
t o d a m ã o p o d e r o s a e a t o d o g r a n d e e s p a n t o q u e o p e r o u M o is é s
a o s o lh o s d e t o d o o Is r a e l.