Derbake

A darbuka, doumbek ou derbak é um membranofone (instrumento de percussão que produz som

diretamente percutindo uma pele, animal ou sintética) tradicional na música árabe, tendo parentesco
com o djembe do oeste africano. O derbake também é considerado um dos instrumentos principais dos
conjuntos árabes. Como fornece uma base rítmica, tem por função dar a estrutura para toda a música.
Assim como também pode não estar na base rítmica, mas sim fazendo diversos floreios, conforme
técnica e criatividade do músico. Neste caso a base deve estar sendo executada por outros instrumentos.
Ou até mesmo outro derbake.

O termo derbake, derbak, durbak, ou dirbakki, independentemente da pronúncia ou da escrita, é

comumente utilizado em países como Síria, Líbano, Jordânia e Israel.

No Egito, o instrumento recebe o nome de tabla. Na Turquia o nome é Darbuka e pode ser encontrado
também com uma estrutura diferente do instrumento tradicional. O instrumento geralmente possui os
aros e parafusos de afinação no exterior do instrumento.

Material

Pode ser construido de barro ou madeira com peles de couro de peixe ou carneiro. Os mais modernos
são construídos com alumínio fundido com pele de nylon sintético, dependendo da sua frequente
utilização ou do gosto do músico. Alguns ainda são revestidos de madre pérola, conferindo beleza ímpar
ao instrumento.

Antigamente, os músicos utilizavam-se do derbake apenas de madeira ou barro, e revestimento em pele

de animal. Porém, com a frequente necessidade de utilização do instrumento com uma melhor afinação,
em diversos tipos de climas, construiu-se um instrumento de estrutura de alumínio e pele artificial, pois
a afinação é mantida independente do clima da região, não precisando aquecer a mesma para obter
uma afinação mais adequada.

Som

O instrumento de percussão se caracteriza pela sua variação de belos e encantadores sons, formados
pelos seus extremos sonoros (graves e agudos).

O solo de derbake é composto de ritmos e marcações. Extremos altos e baixos no aspeto velocidade e
sonoridade, onde as variações de possíveis brincadeiras do músico dão as nuances na melodia. É em seu
solo que a bailarina e o músico se desafiam para assim formarem uma bela apresentação. É um
instrumento essencial das bandas árabes por dar o ritmo à música, juntamente com outros instrumentos
de percussão.
Alguns modelos:

Tabla egípcia (revestida de madre pérola) Darbuka libanesa

Tabla egípcia (alumínio fundido revestido de couro Tombak ou zarb iraniano

sintético)

Darabuka turca Tumbaknaer indiano

Djembe africano
Darbuka marroquina
Fundamentos D (Dum) T (Tak) K (Ka)

Exercícios de coordenação:

Treino básico: DDDD...

TTTT…
KKKK…

1) D-D-D-D (4x)

T-T-T-T (4x)

K-K-K-K (4x)

2) D-T-D-T (4x)

D-D-D-D (4x)

D-T-D-T (4x)

T-T-T-T (4x)

3) T-K-T-K (4x)

D-K-D-K (4x)

4) D-D-T-T (4x)

D-D-K-K (4x)

T-T-K-K (4x)

K-K-D-D (4x)

5) D-T-K-T (4x)

D-K-T-K (4x)
Ritmos

Maqsoum
Significado: o dividido/ partido ao meio

Outros nomes: Maksum, Maqsum, Maksoum, Duyek (Turquia)

Segundo o músico egípcio Hossam Ramzy (in memorian), “o maqsoun é o pai de todos os ritmos
egípcios”. Dele se derivam diversas outras bases rítmicas. É utilizado em muitos tipos de
músicas, desde folclóricas até músicas de rotina clássica, pop, solos de derbake, etc.

“Os ritmos em 4 tempos mais utilizados nas músicas populares são os 3 “irmãos” masmoudi
saghir, maqsoum e saidi. A estrutura é bastante semelhante, mas cada um produz um ambiente
rítmico distinto” Márcia Dib - Música Árabe Expressividade e Sutileza

Os ritmos possuem suas próprias características quanto à velocidade de execução. Então o

maqsoum varia de médio a mais rápido, porém não tão rápido ao ponto de se confundir com a
base de Fallahi, que é um ritmo de base idêntica, porém executado com o dobro da velocidade.

A base rítmica pode ser executada com Dums e Taks, e também com Dums e Saks, conferindo
mais variedade de timbres no ritmo, e também dando mais peso à base, deixando-a mais
encorpada.

https://www.youtube.com/watch?v=5uzqFjaRDqY
(Maksum)

Base

4 |D T T D T |
4 |1 - 2 - 3 - 4 - |

Floreios

4 |D T k T D k T t k |
4 |1 - 2 - 3 - 4 - |

4 |D T t k T D t k T t k |
4 |1 - 2 - 3 - 4 - |
Masmoudi Saghir

Significado: pequeno masmoudi (masmoudi de 4 tempos)

Outros nomes: Baladi (minha terra)

“O Masmoudi Saghir possui dois toques graves e pesados no início, conferindo-lhe uma
densidade que não está presente nos demais.” (Marcia Dib - E.S.)

Assume uma velocidade um pouco mais “arrastada” do que o maqsoun, ou seja, mais lenta.
Muito utilizado também em música folclórica, solos de derbake e diversos outros estilos. Muito
comum encontrarmos os compassos do trio maqsoun, masmoudi saghir e saidi mesclados em
trechos musicais, desta forma assumindo o mesmo BPM (batidas por minuto).

Baladi é o nome de uma dança folclórica, e tem outros significados relacionados ao termo
minha terra.

https://www.youtube.com/watch?v=Hwxf8JNuqOY

(Baladi Awal)

Base
4 |D D T D T |
4 |1 - 2 - 3 - 4 - |

Floreios

4 |D D t k T D t k T t k |Fl. 1
4 |1 - 2 - 3 - 4 - |

4 |D k D t k T D t k T t k |Fl. 2
4 |1 - 2 - 3 - 4 - |
Saidi

Significado: Nome de uma região do Alto Egito, cujos habitantes são conhecidos como saidis; é
também um nome próprio (Said); é o nome de uma dança folclórica.

Outros nomes: Said, Saidee

Esta dança é caracterizada pelo uso de galabias, e um ou 2 bastões. Com movimentos fortes,
dizem muitas fontes que é uma dança que foi inspirada numa luta denominada Tahtib, praticada
por homens. Inicialmente restrita aos homens, mas que também é executada por mulheres.

É um ritmo forte no meio, pelo peso que os 2 duns conferem. A base rítmica pode variar muito,
com 4 duns e até 5, porém os duns do meio - entre o 2º e 3º tempos, e no 3º, sempre se
mantém.

https://www.youtube.com/watch?v=DNfwYdmT_Sg
(Amazing Saidi Song)

Base
4 |D T D D T |
4 |1 - 2 - 3 - 4 - |

Floreios

4 |D T t k D D t k T t k |Fl. 1
4 |1 - 2 - 3 - 4 - |

4 |D k T t k D D t k T t k |Fl. 2
4 |1 - 2 - 3 - 4 - |
Falahi

Significado: falahi vem de Falahim, nome dado aos camponeses egípcios que para amenizar o
árduo trabalho, costumam dançar e cantar durante a preparação do solo para nova semeadura
e novas colheitas.

Outros nomes: Falahe, Fallahi

É um ritmo geralmente tocado em danças folclóricas egípcias, principalmente aquelas ligadas às

colheitas, como a dança do Jarro, a dança Gawazi e a dança dos pescadores.
Tem um humor acelerado, uma base idêntica ao maqsoun, porém executado em 2 tempos e
não 4.

https://www.youtube.com/watch?v=0Ad1JRGNPEQ
(Ritmo Fallahi)

Base
2 |D T T D T |
4 |1 - 2 - |

Floreios

2 |D T k T D T |Fl. 1
4 |1 - 2 - |

2 |D T k T D k T |Fl. 2
4 |1 - 2 - |
Masmoudi Kbir

Significado: Masmoudi grande

Outros nomes: Masmudi kabir, masmoud kebira

“De origem andaluza, este ritmo possui variações que permitem com que se encaixe desde
músicas clássicas até gawazee, solos de derbake, etc. Chamado de masmoudi de guerra, por
apresentar uma característica agressiva. Também pode apresentar uma variação com 3 duns
muito utilizada, chamada de masmoudi caminhando, interessante para deslocamentos.” (Hana
Hassani)

https://www.youtube.com/watch?v=ldiNXeOO2eY
(Masmudi Kabir)

Base
8 |D D T D T |
4 |1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - |

Floreios

8 |D k D k t k T k D k t k T k t k |Fl. 1
4 |1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - |

8 |D t k D tk t k t kT k D t k t k t T k t k t k t k |Fl. 2
4 |1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - |

8 |D t k D t k D t k T k D t k t k t T k t k t k t k |Variação de Base 3 duns

4 |1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - |
Ayoub
Significado:

Outros nomes: Ayyub, Ayub, Zaar

É um ritmo binário muito interessante para transições entre estados de humor num solo de
percussão dinâmico, por exemplo. E até mesmo para finalizar o solo, por seu caráter especial de
não se descaracterizar sendo executado muito lento ou muito rápido.

“O Ayyub mais lento, por seu caráter cíclico, é utilizado em rituais, comuns em várias regiões do
Oriente Médio e Norte da África, com o objetivo de espantar maus espíritos e limpar o
ambiente. Nestas ocasiões, o ritmo começa lento e prossegue acelerando até o ápice do ritual.”
(Marcia Dib - E.S.)

Alguns defendem que o ritmo em sua versão lenta se chama Zaar e na versão rápida Ayoub.
Outros defendem que o nome do ritmo é Ayoub independente da velocidade de execução, e de
que Zaar é apenas o nome do ritual.

Base

2 |D D T |
4 |1 - 2 - |

Floreios

2 |D k D T |
4 |1 - 2 - |

2 |D k t k D T |
4 |1 - 2 - |
Soudi

Significado: Deriva de Saudi, saudita

Outros nomes: Adani, Aadany, Khaleege

Apesar de ser conhecido também como Khaleege, esta é a denominação de uma dança da região do
golfo pérsico, onde o ritmo é muito utilizado. Com a base idêntica ao malfuf com relação ao tempo das
notas, muda apenas a segunda nota para Dum, formando a base que vemos abaixo.
“O ritmo Soudi, apesar dessa forte relação à Arábia Saudita, está presente em outros países, como o
Yemen, Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar e os Emirados Árabes Unidos. O ritmo Soudi, como muitos
confundem, não é o Khaleege: este folclore tem variações dependendo do seu país de origem, logo não
pode ser associado diretamente ao ritmo Soudi. Ainda que não sejam a mesma coisa, tanto o Soudi
quanto o Khaleege terão basicamente os mesmos movimentos de leitura. No Khaleege, este ritmo pode
aparecer com estruturas diferentes, de acordo com a região de origem do estilo (apesar de continuar
sendo o Soudi para muitos, nessas versões alguns músicos passam a chamá-lo de acordo com o nome
usado na região, como Aadany no Yemen, procurando diferenciá-lo), como, por exemplo, iniciar com dois
DUM no início. Numa música clássica, o ritmo Soudi aparece para marcar o folclore da música, a sua
leitura portanto é a de um Khaleege. Após a sua identificação, os instrumentos melódicos não poderão
ser ignorados, pois estão acima da percussão e tem prioridade na leitura.” Hana Hassani

https://www.youtube.com/watch?v=KIMSTNCTUG8
Tony Mouzayek Azez Alaya

Base
2 |D D T |
4 |1 - 2 - |

Floreios

2 |D k D T | Fl. 1
4 |1 - 2 - |

2 |D k D k T k | Fl. 2
4 |1 - 2 - |
Malfuf

Significado: O enrolado

Outros nomes: Laff

Base
2 |D T T |
4 |1 - 2 - |

Floreios

2 |D k T k T | Fl. 1
4 |1 - 2 - |

2 |D t k T t k T k | Fl. 2
4 |1 - 2 - |

2 |D k k T k k T k | Fl. 2 duplo k
4 |1 - 2 - |
Chiftetelli
Significado:

Outros nomes: Tchifteteli, Tschifftitelli, Wahda u nuss, Wahda Wo Noz

“Popular no oriente médio e nos países da europa oriental.” (Marcia Dib - E. S.)

Ritmo de origem turca, mas alguns afirmam também que seja grega a origem.

https://www.youtube.com/watch?v=qFOUh6XiCNE&feature=youtu.be

Chiftitelli, Ancient music, Gypsy Cello

8 |D T T D D T |
4 |1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - |

Floreios

8 |D k T k T k D D T t k |
4 |1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - |

Wahda Kbir (Ou Wahda Kebira/Wahda Tawila)

8 |D T T D T |
4 |1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - |

Floreios

8 |D t k t T t k t T t k D t k t t k T t k t k |
4 |1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - |
Fox

Significado: Em inglês, raposa. Este nome deriva de uma dança de salão denominada foxtrot.

Outros nomes: Vox, Foks

“É considerado uma variação rápida do Foxtrot, logo é um ritmo importado para a dança do ventre! Ele
começou a ser usado por compositores egípcios, como Mohamad Abdel Wahab. O ritmo Vox segue a
estrutura 2/4: DUM TAKA. Ele está presente nas entradas {ou finalizações} de músicas clássicas, por
exemplo. Ao ouvir este ritmo, diferentemente do Malfuf e do Ayoub, a entrada não poderá ser feita com
deslocamentos em chasse, mas como um desfile. A bailarina entrará caminhando com uma postura
triunfante, firme, e fará movimentos com o véu nas variações da melodia.” Hana Hassani

https://www.youtube.com/watch?v=Ws0k21FwLeQ
(Fox)

Base
2 |D T |
4 |1 - 2 - |

Floreios

2 |D k T k | Fl. 1
4 |1 - 2 - |

2 |D t k T t k | Fl. 2
4 |1 - 2 - |

2 |D k k T k k |
4 |1 - 2 - |