Agenda Cultural de Cascais N.

º 49 Março - Abril 2011

Periodicidade Bimestral | Distribuição Gratuita

Propriedade
sumário
Câmara Municipal de Cascais
3 Primeira Linha
Presidente
Carlos Carreiras
Em Foco
Directora 4 My Choice
Ana Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura
6 Protocolo com Ministério da Cultura
Edição 7 Música para pequenas e grandes formações
Câmara Municipal de Cascais 8 Breves

Coordenação Editorial
António Carvalho | Director do Departamento de Cultura
Programação
14 Casa das Histórias Paula Rego
Redacção 20 Animação Infantil e Juvenil
Catarina Coelho | Departamento de Cultura 30 Cinema
Colaboração 33 Colóquios, Conferências e Cursos
Casa das Histórias Paula Rego 42 Desporto
Departamento de Desporto 46 Edições
Divisão de Bibliotecas e Arquivos | Cristina Pacheco e João Miguel Henriques
47 Exposições
Divisão de Museus Municipais | Carla Fernandes e José António Proença
Divisão de Património Histórico-Cultural | Conceição Santos e Mário Lisboa 52 Música
Fundação D. Luís I 56 Passeios e Visitas
Divisão de Comunicação e Relações Públicas 59 Poesia e Teatro
62 Outros Eventos
Design Gráfico
Ana Pinheiro | Divisão de Comunicação e Relações Públicas Conheça melhor a nossa terra
68 Ficha de Colectividade
Imagens
69 Colectividades e Cultura
Ana Rita Ferreira; Alfredo Matos; British Council; Casa das Histórias Paula Rego; Departamento de Cultura;
Departamento de Desporto; Divisão de Comunicação e Relações Públicas; Francisco Nogueira; Fundação D. Luís I; 70 Bibliotecas Municipais
artistas intervenientes. 74 Arquivo Histórico Municipal
75 Museus Municipais
Impressão
www.DL-PUBLICIDADE.com
76 Livraria Municipal
78 Ficha de Património Móvel
Tiragem 79 Ficha de Património Imóvel
20.000
80 Património
ISSN 82 O que está a dar
1646-7078 83 Desporto
84 A Sugestão de... Jorge Costa Pinto
Agradecimentos especiais a João Medina pelo texto da rubrica Bibliotecas Municipais;
a Jorge Costa Pinto pelo texto da rubrica A Sugestão de. 88 Contactos

Advertência
A Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela 94 Calendário
devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material
de natureza redactorial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização
escrita da Câmara Municipal de Cascais.
 primeira linha...
Contacte-nos e dê-nos as suas
opiniões e sugestões sobre a Março celebra o Dia Mundial do Teatro. Porventura a melhor altura para lembrar todos aqueles
que, independentemente do estilo ou da geração, têm a uni-los a paixão pelo Teatro e Cascais.

actividade cultural do concelho
A Câmara Municipal não podia, por isso, deixar de saudar todos os que aqui têm contribuído para
elevar esta arte performativa a patamares de excelência.
Em 2011, esta efeméride tem ainda uma maior carga simbólica para Cascais, sendo marcada
pelo regresso ao Teatro Experimental de Cascais de alguém que, incontestadamente, é um
desses agentes de excelência: Eunice Muñoz. Trinta e oito anos depois de, com este grupo, ter

blog
agendaculturaldecascais.blogspot.com
estreado a peça As Criadas, de Jean Genet, a grande actriz volta aos palcos de Cascais num dos
momentos mais aguardados no âmbito das comemorações dos 45 anos do TEC.
Companhia residente no Município desde a sua fundação, em Novembro de 1965, o TEC fez
emergir uma nova geração de profissionais das artes cénicas. Grupos como o Projecto Novos
Actores ou Palco 13 são a prova de que o TEC é hoje uma das mais competentes, versáteis e

e-mail afirmativas companhias de Teatro do país.

Temos também orgulho em apresentar três extraordinárias exposições: duas recentemente
agenda.cultural@cm-cascais.pt inauguradas na Casa das Histórias Paula Rego, das quais se destaca a selecção de obras
da colecção do British Council feita pela própria pintora. E ainda, em Abril, no Museu Condes
de Castro Guimarães, a exposição 100 anos de Arte Portuguesa, com obras da colecção do

morada Millennium BCP. No meio do frenesim de um mundo em mudança constante, estas mostras
apelam a uma capacidade esquecida: a contemplação da Arte.
Agenda Cultural
Câmara Municipal de Cascais
Departamento de Cultura
Praça 5 de Outubro
2754-501 Cascais

telefone
214815349

Carlos Carreiras Ana Clara Justino

Presidente da Câmara Municipal Vereadora do Pelouro da Cultura

em foco
My Choice - Obras seleccionadas por “O British Council convidou-me a fazer
uma selecção de peças para a exposição
Paula Rego na Colecção do British Council Thresholds, na Whitechapel Gallery, em
Londres. Contei com a ajuda subtil e discre-
ta da encantadora Diana Eccles, conserva-
dora da colecção, e do meu amigo Robert
McPherson, a quem devo a minha primeira
exposição no Reino Unido, na Air Gallery, em
Londres. Mais tarde, tive o prazer de escolher
ainda mais peças para uma exposição maior,
na Casa das Histórias, em Cascais.
A colecção do British Council está guardada
num armazém, e eu não fazia ideia de quanto
teria para ver. Desci alguns degraus, e depa-
rei-me com prateleiras e prateleiras cheias de
imagens. Não se pode ver bem as peças nas
prateleiras, mas se algo nos chama a atenção
tiram-no para fora e vemos o que é, e ficamos
sempre, sempre surpreendidos.
Há imagens de todos os tipos, de todas as
eras; as primeiríssimas fotografias de Cecil
Beaton, os hilariantes vegetais de Graham
> Pormenor dos painéis Proles Wall, de Paula Rego. Sutherland, os maravilhosos Contos de Grimm
de David Hockney, e uma criação de Madame
Até 12 de Junho, a Casa das Histórias Paula Rego irá apresentar 120 obras seleccionadas Yevonde, a imagem, tão deslumbrante como
por Paula Rego a partir da grande colecção do British Council. A exposição apresenta maiori- incongruente, de uma mulher nua que faz um
tariamente obras de artistas britânicos dos últimos cem anos e inclui desenhos, águas-fortes, enorme véu de gaze numa velha máquina de
fotografias e pinturas que reflectem o gosto pessoal de Paula Rego. A selecção feita pela artista coser manual.
reflecte a sua visão do mundo e muitos dos temas que surgem nas suas obras: nalgumas peças, Ao fundo da sala empilhavam-se grandes
uma impressão de ameaça subjaz à narrativa, enquanto outras estão carregadas de tensão se- caixas de cartão negro, cheias de desenhos
xual, absurdo ou diversão. O seu amor pelo desenho reflecte-se também no número e variedade e gravuras. Tive a impressão de que algumas
de obras gráficas por artistas pouco conhecidos, lado a lado com imagens mais famosas e icó- não eram abertas há anos e anos, de que nin-
nicas. Destacam-se as obras de Lucian Freud (Naked girl with Egg), David Hockney (39 águas- guém havia sequer olhado para elas. Descobri
fortes da série Grimm’s Fairy Tales), Patrick Caulfield, Grayson Perry, Walter Sickert, Graham um mundo mágico de lugares lindamente de-
Sutherland, Paul Nash e Richard Hamilton. A imagem escolhida para apresentar a exposição é senhados, casas com janelas de vários tama-
da autoria de Madame Yevonde, artista pouco conhecida do público. nhos, paisagens e vistas urbanas, muitas vezes
My Choice é uma parceria conjunta entre a Fundação Paula Rego/Casa das Histórias, o British misteriosas. Senti o meu coração palpitar, sem
Council, a Fundação EDP e a Universidade de Coimbra. Depois da apresentação na Casa das Histó- saber ainda a sucessão de surpresas que me
rias, a exposição seguirá em Julho para o Porto no novo espaço Galeria Fundação EDP onde estará esperava; enchi-me de expectativa e encanto.
patente até Outubro, seguindo depois para a Casa das Caldeiras da Universidade de Coimbra. Gosto de desenhar. Gosto de olhar para de-
senhos, de perceber como o desenho acon-
em foco |
teceu, o impulso do artista. Era empolgante
olhar de perto alguns dos desenhos, seguir as
marcas de tinta feitas por Sickert, a linha com
que desenha as pernas do homem. Há uma
altura em que se pode ver que ele não sabe
bem por onde ir, um borrão, como um ligeiro
percalço, mas continua em frente mesmo as-
sim, mesmo que se esteja a enganar.
O resultado é uma imagem desajeitada, arre-
batadora e levemente ameaçadora. Há dese-
nhos maravilhosos nesta colecção.
Escolhi apenas aquilo de que gostei. Não es-
colhi imagens por causa do nome do artista
ou por serem consideradas historicamente re-
levantes. Muitas vezes, não sabia quem as ti-
nha feito. Algumas delas, já as vira antes, mas
outras não. Adorei essa liberdade de gostar
do que via.
Estive lá bastante tempo, e podia ter estado
mais, a olhar e a olhar, cheia de prazer. Saí
um tanto desarmada mas absolutamente en-
cantada, sem conseguir lembrar-me de algo
melhor do que o que tinha visto. Recordo as
minhas visitas com grande afeição, e adorei
ter sido convidada a fazê-las.
Mais e mais encanto, é tudo o que desejo”.
Paula Rego no catálogo da exposição
(Dezembro de 2010)
Até 19 de Junho, não perca também Os Anos
da Proles Wall, a terceira exposição tempo-
rária dedicada a Paula Rego, que assenta na
presença axial de Proles Wall, um conjunto
de 10 painéis da Colecção do Centro de Arte
Moderna da Fundação Calouste Gulbenkian
colocados em diálogo com obras da Casa das
Histórias e que integra o programa expositivo
que marca este ciclo com o olhar curatorial da
artista sobre o trabalho de outros artistas.

Protocolo com o Ministério da Cultura
impulsiona criação musical
O Museu da Música Portuguesa - Casa Verda-
des de Faria, no Monte Estoril, acolheu no pas-
sado dia 12 de Janeiro a sessão de assinatura
de um protocolo entre a Câmara Municipal de
Cascais e o Ministério da Cultura, através do
qual se instituiu o Prémio Machado e Cerveira
de Composição e a internacionalização do
Prémio Lopes-Graça de Composição,
Dezasseis anos depois da primeira edição, em
1995, o Prémio Lopes-Graça, criado pela au-
tarquia no ano anterior, ganha agora um novo
fôlego, passando a aceitar candidaturas inter-
nacionais e a contar com um valor pecuniário
de 10 mil euros. Também o júri e o concerto
de apresentação da obra vencedora passarão
a integrar elementos de outras nacionalida-
des, reforçando dessa forma a sua projecção
além-fronteiras e a divulgação do nome e
obra de Fernando Lopes-Graça, compositor
cujo espólio legado ao Município de Cascais
se encontra preservado no Museu da Música
Portuguesa.
Com a instituição do novo Prémio Machado e
Cerveira de Composição, o Ministério da Cul-
tura pretende homenagear este importante
mestre organeiro do século XVIII, responsável
pela construção de um considerável número de
instrumentos em todo o país e figura cimeira de
uma linhagem de mestres organeiros portugue-
ses, incentivando a criação original e a transcri-
ção musical para os seis órgãos de tubos da
Basílica do Palácio Nacional de Mafra, conjunto
de incalculável valor artístico e patrimonial. O
prémio, no valor global de 25 mil euros, será
atribuído nas categorias de composição origi-
> Fernando Lopes-Graça
nal (10 mil euros) e transcrição original (5 mil
euros) e será financiado, tal como o Prémio
Lopes-Graça, pelo Fundo de Fomento Cultural
do Ministério da Cultura.
À Câmara Municipal de Cascais, através do
Museu da Música Portuguesa, caberá im-
plementar e organizar os dois prémios, de
periodicidade anual, bem como promover a
apresentação pública das peças premiadas,
no caso do Prémio Machado e Cerveira em
articulação com o Palácio Nacional de Mafra.
Com esta iniciativa unem esforços duas enti-
dades que têm como uma das suas principais
atribuições a preservação e a divulgação do
património português e o apoio ao surgimen-
to e afirmação de novos criadores.
em foco |
Música para pequenas e grandes formações
> Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras e alunos do Conservatório de Música de Cascais
A caminho da comemoração do seu terceiro aniversário, que se assinala oficialmente a 19 de Abril,
o Conservatório de Música de Cascais é já um caso de sucesso. A primeira escola oficial de música
do concelho, dirigida pela Associação Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras e instalada no
edifício reabilitado da antiga Pensão Boaventura, no Monte Estoril, acolhe actualmente 365 alunos,
alguns dos quais integrados no protocolo celebrado com a Câmara Municipal de Cascais para
o acolhimento de jovens elementos das bandas filarmónicas do concelho que, deste modo, têm
acesso a um ensino de qualidade reconhecida. A criação de duas turmas de ensino articulado de
música na Escola Frei Gonçalo Azevedo, em São Domingos de Rana, desde o ano lectivo passado,
permitiu igualmente ao Conservatório alargar a sua esfera de actividade a outra área do concelho
e a um grupo de crianças que de outra forma dificilmente teria acesso a um ensino de música mais
aprofundado. Nos seus três anos de actividade, o Conservatório contribuiu ainda para a criação de
cerca de 40 postos de trabalhos para instrumentistas e professores, complementando uma parte
importante do trabalho já então desenvolvido pela OCCO e abrindo novos caminhos no mundo da
música para muitos jovens e seus familiares.
Na entrada da sua segunda década de actividade, a OCCO, que protagoniza mais de cem actuações
por ano em Cascais e Oeiras, mas também em festivais nacionais e internacionais, abraça, desde
a abertura do Auditório da Boa Nova, em Setembro último, o desafio de trabalhar um repertório
sinfónico de maior impacto, que tem vindo a registar um excelente acolhimento por parte do público,
paralelamente à programação regular apresentada no auditório do Centro Cultural de Cascais e no
Museu da Música Portuguesa e aos concertos educativos para o público escolar.
Na programação do primeiro semestre da temporada de 2011, destaca-se já no próximo dia 6
de Março um concerto de música do século XX, com a participação de Iva Barbosa, vencedora
do Prémio de Interpretação do Festival do Estoril 2010, seguido a 12 de Março de um ciclo de
Grandes Quartetos no Museu da Música Portuguesa, e já em Maio um concerto de homenagem
a Mahler, bem como um concerto dedicado ao romantismo alemão, com obras de Weber, Bruch e
Mendelssohn, sob a direcção do maestro Peter Tiboris. Acompanhe toda a actividade da OCCO e
do Conservatório de Música de Cascais em www.occo.pt

Breves
Reunião de trabalho com produtores
culturais independentes
Na sequência da iniciativa Encontros para a
Competitividade, promovida pelo Instituto de
Apoio às Pequenas e Médias Empresas e
Inovação (IAPMEI), que no passado mês de
Novembro colocou em diálogo representan-
tes da autarquia e empresas que operam no
concelho de Cascais, em diferentes áreas de
negócio, a Câmara Municipal de Cascais irá
organizar no próximo dia 29 de Março, no
Centro Cultural de Cascais, uma reunião mais
alargada com produtores culturais indepen-
dentes com actividade regular no território do
município. Esta sessão de trabalho visa iden-
tificar os principais problemas sentidos pelos
agentes culturais no terreno, colher opiniões e
sugestões, apontar caminhos de sustentabili-
dade para um sector considerado estratégico,
mas sempre fragilizado pela rigidez dos núme-
ros, numa altura em que a necessidade de im-
plementar planos de contingência orçamental
nas instituições públicas desafia o sector das
indústrias culturais e criativas a encontrarem
“novas soluções para velhos problemas”.
Gostaria de participar nesta reunião? Inscreva-
se gratuitamente através do tel.: 214815330
ou e-mail: pedro.ferreira@cm-cascais.pt
Portal da Educação de Cascais
aproxima comunidade educativa
Entre as incontáveis vantagens das novas
tecnologias conta-se a possibilidade de es-
tabelecer vias de comunicação mais fáceis e
directas entre as pessoas. O Portal da Edu-
cação, disponível em http://portaleducacao.
cm-cascais.pt desde o início do ano, visa
precisamente aproximar toda a comunidade
educativa, através de uma plataforma de dis-
ponibilização de informação útil e da presta-
ção de um conjunto de serviços online, com o
intuito de agilizar procedimentos e facilitar o
trabalho de todos os intervenientes. No Por-
tal da Educação de Cascais, ferramenta em
constante actualização, têm acesso livre os
conteúdos relacionados com as actividades e
projectos que envolvem as escolas do con-
celho, bem como documentos de referência
como a Carta Educativa de Cascais. De aces-
so restrito, após introdução de login e pala-
vra-passe, o portal permite gerir as refeições
escolares, agendar reuniões com pais, anali-
sar o processo de cada aluno, entre outras
funcionalidades.
Se é pai ou professor, conheça o portal e aju-
de-nos a melhorá-lo com as suas sugestões!
Vinho de Carcavelos à venda na Livraria
Municipal
Os habituais frequentadores da livraria muni-
cipal da Loja Cascais já se terão dado conta
da novidade, que desta vez não é literária, mas
sim… enófila. É isso mesmo, o espaço dispo-
nibiliza desde o Natal um cantinho para venda
do tradicional Vinho de Carcavelos, concreta-
mente das marcas Quinta da Ribeira e da mais
recente Conde de Oeiras, vinho produzido na
Quinta do Marquês, por iniciativa da Câmara
Municipal de Oeiras. E porque um cálice de
vinho de Carcavelos casa sempre bem com
doces igualmente tradicionais, as garrafas po-
dem ainda ser adquiridas num pack que inclui
um pote de doce e deliciosas bolachinhas de
manteiga. Para mais informações contacte-
nos pelo tel.: 214815361 ou e-mail: livraria.
municipal@cm-cascais.pt
Aprovação da proposta de edição da
obra orquestral de Lopes-Graça
No passado dia 7 de Fevereiro, foi aprovada
em reunião de câmara a proposta de edição de
dez obras orquestrais do compositor Fernando
Lopes-Graça, cujo espólio se encontra depo-
sitado no Museu da Música Portuguesa Casa
Verdades de Faria, por vontade expressa em
testamento pelo autor.
Este projecto teve início em 2005, no âmbi-
to do Programa Operacional Sociedade de
Informação (POSI), que envolveu o acompa-
nhamento e revisão editorial do compositor
Sérgio Azevedo e está agora em condições
de avançar para publicação.
breves |
Retrato – o desenho da presença vence
Prémio José de Figueiredo 2011
O livro Retrato – o desenho da presença, da
autoria de Artur Ramos, com edição da Campo
da Comunicação e apoio da Câmara Municipal
de Cascais, Fundação D. Luís I, Faculdade de
Belas Artes e Fundação para a Ciência e Tec-
nologia recebeu o Prémio José de Figueiredo
2011, atribuído anualmente pela Academia
Nacional de Belas-Artes à obra “de mais va-
lor sobre assuntos de Belas-Artes que revele,
conjuntamente com qualidades de investiga-
ção histórica, dotes de visão analítica e crítica”.
Este livro resulta da tese de doutoramento do
autor e apresenta uma abordagem do de-
senho de retrato segundo três perspectivas.
Numa primeira área a abordagem anatómica,
os processos de mediação e síntese geomé-
trica da cabeça, as teorias que abrangem as
proporções da cabeça e por fim a expressão
do rosto. Numa segunda área encontramos os
diversos estudos fisionómicos e fisiognomóni-
cos, as teorias sobre a harmonia dos traços do
rosto e os ideais de beleza aplicados no retra-
to não só como reflexo de teorias de arte, mas
também como produto de um modo particular
de registo gráfico. Por fim, e para estender o
retrato além de um exercício de representação
de modo a que se possa abarcar alguns dos
seus sentidos mais gratificantes, aborda-se a
natureza do olhar, da serenidade do retrato,
da ética do desenhador enquanto retratista e
da consciência que o acto de retratar nos dá
de nós, da nossa vida ou da nossa identidade.

Paula Rego outorgada com
Doutoramento Honoris Causa
A pintora Paula Rego foi outorgada no passa-
do dia 11 de Fevereiro com o grau de Doutor
Honoris Causa, concedido pela Universidade
de Lisboa (UL). Em ano de centenário, a UL
junta-se, deste modo, às diversas instituições
nacionais e estrangeiras que concederam
títulos honoríficos a pintora, uma das mais
importantes referências artísticas e culturais
contemporâneas.
Recorde-se que Paula Rego, que reside em
Londres há mais de três décadas, foi recen-
temente distinguida pela Rainha de Inglaterra
com o título de Dama do Império Britânico.
Na sua Casa das Histórias, em Cascais, há
igualmente duas novas exposições para visi-
tar, uma delas comissariada pela própria pin-
tora. Saiba mais na página 4.
Cascais formaliza nova candidatura à
Rede de Bibliotecas Escolares.
A partir de uma proposta do Serviço de Apoio
às Bibliotecas Escolares e da Divisão de Equi-
pamentos e Infra-estruturas da Educação da
Câmara Municipal de Cascais, com o apoio do
Coordenador Interconcelhio da Rede de Bi-
bliotecas Escolares, Carlos Pinheiro, o Agru-
pamento de Escolas IBN Mucana apresentou,
no passado mês de Fevereiro, a candidatura
da Biblioteca Escolar da Escola Básica n.º
1/Jardim de Infância do Monte Estoril. A bi-
blioteca - que será a 28ª da rede concelhia
-, insere-se na nova filosofia adoptada pelo
Município para estes espaços, promovendo a
sua abertura à comunidade local. O conceito
de “biblioteca partilhada” está já a ser ensaia-
do na Escola Básica n.º 1 /Jardim de Infância
da Areia-Guincho e na Escola Básica n.º 1
/Jardim de Infância do Alto da Peça, em Al-
cabideche, prevendo-se o seu alargamento a
outros estabelecimentos de ensino.
Museus de Cascais apresentados em
Berlim
O seminário mensal da Richard-Schöne-
Gesellschaft für Museumgeschichte que
teve lugar a 31 de Janeiro último, na capital
alemã, teve como tema dois museus de Cas-
cais. Subordinada ao título Portuguese House
Museums, current trends, o Museu Bibliote-
ca Condes de Castro Guimarães e o Museu
da Música Portuguesa - Casa Verdades de
Faria foram examinados não só sob o ponto
de vista da sua história e das suas colecções,
mas também sob a sua constituição enquanto
rede de casas históricas de arquitectura de
veraneio, de que também faz parte a Casa de
Santa Maria.
Como seria de esperar, a figura de Jorge
O’Neill, que, não tendo sido o donatário des-
tas propriedades ao município, foi a sua figu-
ra tutelar, suscitou curiosidade e fascínio nos
presentes. Abordadas foram também as vá-
rias fases de melhoramentos de que cada ins-
tituição foi alvo ao longo do tempo, no sentido
de incrementar a sua acessibilidade e as suas
condições expositivas, culminando nas insti-
tuições que são hoje. Nos participantes, ficou
a vontade de visitar o concelho e de estudar
ao vivo estes equipamentos museológicos.
Tomando o nome do principal arquitecto da co-
nhecida Ilha de Museus berlinense – Richard
Schöne - este grupo de estudo promove se-
minários que examinam a história e as tendên-
cias da museologia contemporânea.
breves 10 | 11
Escritor sérvio Milos Crnjanski
A 13 de Fevereiro último, a Câmara Munici-
pal de Cascais associou-se à Embaixada da
República da Sérvia para comemorar o Dia
Nacional da Sérvia com um recital do pianista
e compositor Aleksandar Vujić, acompanhado
pelo baixo-barítono Svetozar Vujić.
A colaboração entre as duas entidades per-
mitiu ainda localizar o boletim de alojamento
do escritor do então Reino da Jugoslávia Milos
Crujanski, que esteve alojado no Hotel Ingla-
terra, no Estoril, entre Maio e Agosto de 1941.
Milos chegou a Portugal com um grupo de di-
plomatas jugoslavos evacuados após o ataque
ao Reino da Jugoslávia (a 6 de Abril de 1941)
pela Alemanha nazi e seus aliados. Depois de
alguns meses em Portugal, Crnjanski viajou
com a sua mulher para Londres, onde traba-
lhou como funcionário do Governo do Reino da
Jugoslávia no Exílio. Mesmo após o fim da Se-
gunda Grande Guerra, Crnjanski permaneceu
em Londres, onde escreveu as notas do seu li-
vro de memórias Embahadas, no qual constam
diversas recordações sobre o Estoril:
“ Eu, porém, fiquei albergado no Estoril (lê-se
Exturil), viajo por Portugal e leio Camões, como
num sonho. Para acalmar os nervos, todos os
dias entro no mar, o mar que me cura. Junto
à costa há um amplo parque, em frente do
Casino, todo com flores, tal como nas termas
de Muhadija, onde ia em criança com a minha
mãe. O sol no Estoril brilha de Verão e de > Boletim de alojamento de Milos Crnjanski no
Inverno como se fosse de cobre, amarelo, e Hotel Inglaterra em Maio de 1941.
as palmeiras tremem ao vento, como se tives-
sem coberto as múmias do Egipto. Resido no
hotel “d’Angleterre”, do outro lado do corredor
do quarto onde moram o genro e a filha do
ex-presidente da Espanha, agora emigrados.
(...) A filha e o genro fazem visitas à minha mu-
lher e compram-lhe vestidos, sapatos e malas
de couro compradas em Itália, que ela agora
vende em Portugal.”
março | abril programação

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos.
Pede-se a máxima pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada
uma das obras ou actos em programa, de acordo com as instruções dos responsáveis em presença.
Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu
telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com
entrada gratuita, embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.

Mais informações em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970.
Exposições
A decorrer até 12 de Junho
My Choice - Obras da Colecção
do British Council
Curadoria: Paula Rego.
A Casa das Histórias - Fundação Paula Rego
apresenta uma selecção de obras da colecção
do British Council pela artista Paula Rego.
Partindo deste acervo constituído por mais de
8500 obras de artistas britânicos da contem-
poraneidade (séc. XX e XXI) a artista escolheu
120, maioritariamente desenhos e gravuras,
mas também fotografia e pintura, que reflectem
aspectos temáticos, narrativos e técnicos pre-
sentes frequentemente nas suas obras.
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
Diariamente das 10h às 20h00
De 10 de Fevereiro a 19 de Junho
Os anos da Proles Wall
Esta exposição, a terceira temporária dedicada a
Paula Rego, assenta na presença axial de Proles
Wall, um conjunto de 10 painéis da Colecção do
Centro de Arte Moderna da Fundação Calouste
Gulbenkian, colocada em diálogo com obras
da Casa das Histórias e integra o programa
expositivo que marca o início do novo ano com
o olhar curatorial da artista sobre o trabalho de
outros artistas.
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
Diariamente das 10h às 18h00
Cursos
Inscrições a partir de Março
Curso Breve Introdução à
Literatura Anglo-saxónica
(séculos XIX e XX)
Datas: 7, 14, 21 e 28 de Maio.
Coordenação: Helena Vasconcelos (escritora,
crítica literária e directora da revista cultura on-
line Storm-Magazine: www.storm-magazine.com).
Consulte o programa na página 37.
Custo: 20 euros.
Inscrições pelo tel.: 214815353 ou e-mail:
filipa.aguiar@cm-cascais.pt
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
AUDITÓRIO
Sábado às 15h00
Organização: C.M. Cascais e Instituto de Cultura
e Estudos Sociais
Casa das Histórias Paula Rego 14 | 15
O Ateliê - Serviço Educativo
As actividades em grupo, ateliês, seminários e workshops requerem marcação prévia, diariamente das
10h às 18h00, pelo tel: 214826970 ou pelo e-mail: actividades.se@casadashistorias.com
A realização de algumas actividades e cursos implica a inscrição de um número mínimo de participantes.
Descontos: 50% para entidades de solidariedade social e associações culturais.
VISITAS PARA TODOS FINS-DE-SEMANA NA CASA
Orientação: Equipa Educativa.
A decorrer
Visitas para todos VISITAS ORIENTADAS
Diferentes temáticas e tipologias de visitas,
considerando as necessidades e interesses dos Ao sábado
diversos grupos. Visitas Ateliê
Orientação: Equipa Educativa I Para grupos. EM FAMÍLIA AOS SÁBADOS
Para maiores de 3 anos.
Visitas Orientadas e Visita História Lotação: de 6 a 24 participantes.
Marcação prévia I Participação Gratuita. Custo: 3 euros por participante.
2ª feira a domingo das 10h às 17h Dia 19 de Março – Especial Dia do Pai (em
Visitas Ateliê colaboração com o Museu do Mar Rei D. Carlos)
Marcação prévia I 3 euros por participante. Sábado das 11h às 12h30
3ª a 6ª feira das 10h às 16h00
Visitas Orientadas em Inglês Ao domingo
Um programa de visitas lúdicas e interactivas Visitas Ateliê
em língua inglesa, adequadas ao nível de ensino PARA OS MAIS NOVOS AOS DOMINGOS
e às competências linguísticas dos alunos. Para maiores de 6 anos.
Orientação: Professores British Council. Lotação: de 5 a 24 participantes.
Marcação prévia I Participação Gratuita. Custo: 3 euros por participante.
(Parceria British Council/ Casa das Histórias). Domingo das 11h às 12h30
4ª feira às 11h30
Ao sábado e domingo
Visitas orientadas
PARA TODOS
Participação gratuita.
Sábado e domingo às 11h e às 15h30

SEMINÁRIOS
16 e 17 de Abril
Seminário de Arte
Contemporânea
Percursos pela arte britânica no séc. XX
PARA TODOS
No âmbito da exposição My Choice iremos
propor uma digressão pelos principais momen-
tos históricos da arte britânica, organizada em
torno das linhas gerais, formais e estéticas,
sugeridas a partir dos diferentes conjuntos de
obras expostas. Através do catálogo de dese-
nhos, pinturas e fotografias recriado por Paula
Rego para a Casa das Histórias, esperamos
apresentar algumas das múltiplas coordenadas
de evolução da arte britânica ao longo do século
XX, reinscrevendo-as nos contextos das épocas
que as viram nascer e prosperar: do dealbar do
novo século aos anos 30, dos anos 30 ao
desastre da Guerra, finalmente, do Pós-Guerra
ao fim do século.
Para maiores de 15 anos.
Mínimo: 8 Participantes. I Custo: 40 euros.
Formadora: Ana Candeias.
AUDITÓRIO E SALAS DE EXPOSIÇÃO
Sábado das 10h30 às 17h30 e domingo das
10h30 às 13h30
ESCOLHAS EM DIÁLOGO
20 de Março, 17 de Abril e 22 de Maio
Escolhas em diálogo
PARA TODOS
Ciclo de conversas entre comissários, programa-
dores e mediadores de arte.
Dia 20 de Março - O Olhar do Comissário.
Dia 17 de Abril - O Olhar do Programador
Dia 22 de Maio - O Olhar do Artista e do
Mediador
Para adultos I Participação gratuita.
AUDITÓRIO E SALAS DE EXPOSIÇÃO
Sábado às 17h00
WORKSHOPS
12 e 26 de Março | 16 e 30 de Abril
14 e 21 de Maio
Casa dos Desenhos II
PARA TODOS
Ciclo intensivo de prática de desenho destinado a
um público jovem/adulto, a decorrer nos espaços
da Casa das Histórias. O programa irá abordar
conteúdos específicos da disciplina e, paralela-
mente, dar a conhecer através da prática do olhar
atento e interpretativo do desenho as obras e os
processos criativos de artistas que marcam as
exposições.
12 e 26 de Março - Workshop 5
Entre cá e lá. Professor: João Miguéis.
16 e 30 de Abril - Workshop 6
Fora do sítio. Professor: Manuel Caldeira.
14 e 21 de Maio - Workshop 7
A cor, a mancha e a linha
Professor: Ângelo Encarnação.
Custo: 55 euros (cada workshop de 6 horas)
150 euros (programa completo - 18h).
Inclui materiais de desenho.
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
Sábados das 10h30 às 13h30
19 e 20 de Março
Quadros, palavras e canções
Escrita de letras de canções a partir
de pinturas
PARA TODOS
Esta oficina será dividida por dois dias que tam-
bém dividem ao meio os seus conteúdos: Numa
primeira parte iremos abordar técnicas e aspectos
específicos da escrita de letras de canções, com
explicações teóricas, exercícios práticos e análise
de algumas cantigas “clássicas”. No segundo dia,
munidos de novos conhecimentos, os participan-
tes terão a oportunidade de os pôr em prática,
escrevendo letras que serão musicadas na hora,
produzindo canções subordinadas ao espaço - e
às pinturas - em análise.
Esta actividade leva os interessados a
apaixonarem-se – ou a reapaixonarem-se –
pela nossa língua cantada, descobrindo alguns
segredos escondidos mesmo à frente dos nossos
olhos, mesmo debaixo das nossas línguas!
Formador: Gimba.
Para maiores de 15 anos. Custo: 40 euros.
AUDITÓRIO E SALAS DE EXPOSIÇÃO
Sábado das 10h30 às 17h30
Domingo das 10h30 às 13h30
9 de Abril
My Choice, My Voice
PARA TODOS
Um workshop interactivo e divertido que
promove o desenvolvimento de competências
no uso da língua inglesa, tomando por referente
as obras de arte em exposição.
As actividades requerem a participação activa e
servem de mote para a aprendizagem da língua,
incluem a escuta, a conversação, a leitura e a
escrita, bem como a descrição de obras ou a
simulação de uma entrevista com a artista.
A comunicação em inglês, a aprendizagem
de vocabulário específico para a descrição de
obras de arte e da própria experiência estética,
bem como o conhecimento das obras em
exposição constituem os objectivos deste
breve curso.
Para maiores de 15 anos
(nível intermédio de inglês).
Custo: 30 euros.
Formador: British Council.
Sábado das 10h30 às 17h30
PERCURSO ENCENADO
10 de Março
Percurso encenado
PARA TODOS
Apresentação que estende o espaço expositivo,
entendido como um espaço em permanen-
te movimento, onde podemos experimentar
diferentes formas de interacção com as obras
de arte. Neste percurso propõe-se trabalhar
a interpretação da obra de arte, patenteando
diversos modos de ver e de significar, segundo
um fio narrativo dentro de uma possibilidade
discursiva existente na exposição.
Em colaboração com o Serviço Cultural e
Educativo do Centro Cultural de Cascais,
Museu do Mar Rei D.Carlos.
Por: Companhia Cão Solteiro.
Para maiores de 15 anos. Participação gratuita.
5ª feira às 21h00
Casa das Histórias Paula Rego 16 | 17
EM CENA
17 de Abril
Histórias em Movimento
PARA TODOS
Ciclo de Histórias composto por três apresen-
tações criadas por diferentes intérpretes do
movimento. Do encontro entre o bailarino com a
pintura nasce um diálogo singular. Uma história
onde os gestos interagem e comunicam forjando
o encontro de quem interpreta com o que envol-
ve e acrescenta…
Para maiores de 4 anos. Participação gratuita.
SALAS DE EXPOSIÇÃO
Domingo às 16h00
FÉRIAS NA CASA
Visitas Ateliê e Ateliês de Continuidade
dos 6 aos 12 anos.
De 5 a 15 participantes.
Orientação: Equipa educativa.
7, 8, 9 de Março
Visitas Ateliê Especial Carnaval
Custo: 6 euros.
De 2ª a 4ª feira das 10h às 13h00
De 11 a 15 de Abril
Páscoa com Arte
Colecções de artistas
Das 10h às 17h30 – 90 euros.
Colecções de bichos
Das 10h às 13h00 – 40 euros.
De 2ª a 6ª feira das 10h às 17h30
Em colaboração com o Museu da Música
Portuguesa - Casa Verdades de Faria.

FINS-DE-SEMANA FORA DE SÉRIE
26 e 27 de Março
Primavera com poesia
Primavera com poesia oferece um programa
dirigido a todos os visitantes.
Um fim-de-semana onde vai encontrar
propostas diversificadas para desfrutar nos
diferentes espaços do edifício e do jardim.
Poesia, literatura, desenho, teatro, música, jogos
e ateliês animam de histórias, imagens e de
palavras esta casa das artes.
Participação Gratuita.
PROGRAMA
26 e 27 de Março
Visitas Orientadas e Ateliês
para Todos ao longo do
Fim-de-Semana
Orientação: Equipa Educativa.
26 de Março
Tertúlia para noites de insónia
Narrativas universais: nascimento,
morte, amor e sexo
Partindo da exposição como lugar privilegiado
de matrizes discursivas, propõe-se ao longo
de três sessões criar ou reinventar ligações
com as obras de arte, diálogos entre temas
mediados pelo imaginário literário das narrativas
universais. Em colaboração com o Instituto de
Estudos de Literatura Tradicional da Universida-
de Nova de Lisboa.
Convidados: Lucilia-José Justino e
Rodolfo Castro.
Para maiores de 15 anos.
SALAS DE EXPOSIÇÃO
Sábado às 17h30
26 e 27 de Março
Histórias em cena
Histórias em cena tem como ponto de partida a
relação entre o Teatro e a Pintura. Um projecto
que encara o museu como espaço vivo e que
se propõe a habitá-lo enquanto possível lugar
26 de Março poético. Parte do quadro vivo, compreendendo a
Olhares sobre… sua tradição histórica, de jogo cénico e pictórico,
O Fantástico na Arte Britânica e transforma-o num exercício de e para a imagi-
No auditório ou nas salas de exposição apresen- nação. Por: Companhia Cão Solteiro.
tam-se perspectivas singulares sobre temáticas SALAS DE EXPOSIÇÃO
e obras que concorrem com as exposições. Sábado às 21h30 | Domingo às 16h30
Para maiores de 15 anos.
Oradora: Filipa Candeias. 27 de Março
SALAS DE EXPOSIÇÃO Aula aberta de Desenho
Sábado às 15h30 Introdução a vários aspectos do desenho,
explorando a vocação expressiva dos materiais
e estimulando a capacidade de representação e
26 de Março a criatividade do(a) participante.
Conta-me Histórias Professores: João Migueis e Manuel Caldeira.
Em prol da história Marcação prévia.
Numa visita encenada evocam-se contos Parceria Ar.Co / Casa das Histórias.
tradicionais recolhidos pelos Irmãos Grimm, Domingo das 10h30 às 14h00
ilustrados por David Hockney e outras histórias
suscitadas pelas pinturas e desenhos que 27 de Março
integram a exposição. Cramol
Com o actor Miguel Fragata. Cantos tradicionais interpretados por mais de
Para maiores de 4 anos. 20 mulheres que agora enfrentam uma nova
SALAS DE EXPOSIÇÃO disponibilidade da voz e do corpo, no cenário
Sábado às 16h30 arquitectónico da Casa das Histórias.
Parceria Instituto de Estudos de Literatura
Tradicional / Casa das Histórias
Domingo às 17h30
Casa das Histórias Paula Rego 18 | 19
23 de Abril
Livros de mão em mão
No Dia Mundial do Livro a Casa das Historias
preparou uma oferta especial, com propostas
que nos levam de livro em livro a entrar no
universo das histórias, particulares e universais.
Participação gratuita.
PROGRAMA
Mercadinho das histórias
Espaço onde os mais novos podem trocar,
contar histórias ou, por apenas 1 euro, vender
um livro ou um poema. Informações e inscrições
pelo tel: 214826970.
Visitas Orientadas e Ateliês para Todos
ao longo do fim-de-semana
Orientação: Equipa Educativa.
Olhares sobre…
O Auto-Retrato e a Auto-Representação
No auditório ou nas salas de exposição apre-
sentam-se perspectivas singulares sobre temáti-
cas e obras que concorrem com as exposições.
Para maiores de 15 anos. Participação Gratuita.
Oradora: Isabel Baraona.
SALAS DE EXPOSIÇÃO
Sábado às 15h30
Conta-me Histórias
The story of a boy who went forth
to learn fear
Numa visita encenada evocam-se contos
tradicionais recolhidos pelos Irmãos Grimm,
ilustrados por David Hockney e outras histórias
suscitadas pelas pinturas e desenhos que
integram a exposição.
Para maiores 4 anos. | Participação Gratuita.
Contadora: Vera Alvelos.
SALAS DE EXPOSIÇÃO
Sábado às 16h30

animação infantil e juvenil
Crianças e famílias
Ilustrações: Ana Rita Ferreira
A decorrer até Junho
Pátio dos Artistas - Dança, Artes
e Teatro em Inglês
Um projeto inovador em que os participantes
percorrem todas as áreas artísticas, desde a
dança, o teatro e as artes plásticas, culminando
com a apresentação de dois espetáculos/musi-
cais infantis, por ano, representados e cantados
em inglês.
Orientação: Margarida Alberty
Duração: 2h30 por semana.
Para crianças dos 4 aos 11 anos.
Inscrições na Margarida’s School: Av. Portugal,
616 A, Estoril, pelo tel.: 214681571, tlm:
963589797 ou e-mail: margaridalberty@sapo.pt
www.patiodosartistas.com
PÁTIO DOS ARTISTAS | MONTE ESTORIL
2ª ou 6ª feira das 17h00 às 19h30
Org.: Pátio dos Artistas da Margarida’s School
A decorrer
Que animais se escondem nos
museus de Cascais?
Peddy-paper para famílias
Destinado às famílias, estes percursos levam
os participantes numa viagem de caça e pesca
pelos museus de Cascais. Começando em
qualquer um dos museus, as famílias partem
sozinhas em busca de vários animais de diferen-
tes espécies e feitios. Um prémio aguarda os
resistentes que passem pelos seis museus
envolvidos, na Casa de Santa Maria, junto ao
Farol de Santa Marta.
Sugestão de percurso: Museu da Música
Portuguesa – Casa Verdades de Faria, Forte de
São Jorge de Oitavos, Museu do Mar – Rei D.
Carlos, Museu Condes de Castro Guimarães,
Farol Museu de Santa Marta,
Casa de Santa Maria.
Informações pelo e-mail:
m.ines.brandao@cm-cascais.pt
De 3ª feira a sábado das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
A decorrer
Vem festejar o teu aniversário
ao Forte de Oitavos…
… e traz os teus amigos e familiares!
O programa pode combinar peddy-paper,
fardamento de soldadinhos e de piratas, jogos,
projecção de filmes, pinturas e visita guiada.
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
De 10 a 20 participantes.
Sujeito ao pagamento de taxa municipal,
consoante o tempo de utilização do espaço.
Inscrições com um mês de antecedência pelo
tel.: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Horário a combinar
A decorrer
Espaço Eco-Ruca
Venha com os seus filhos conhecer o espaço
lúdico e multimédia do Ruca, onde poderão
aprender mais sobre a defesa do Ambiente.
Aqui poderão construir um pequeno Ruca para
colocarem as canetas. E para tal só é necessário
levarem um rolo de papel higiénico, pois o Ruca
vai ajudar a reutilizá-lo.
Para crianças dos 3 aos 5 anos, acompanhadas
de um adulto.
Inscrições pelo tel.: 214815924.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Sábado e domingo das 10h às 13h00
ou das 14h às 17h00
Feriados das 14h às 17h00
A decorrer
Desenho e Geometria Descritiva
Formação complementar às disciplinas de
Desenho e Geometria Descritiva, com base nos
programas do ano lectivo 2010/11.
Formadoras: Sandra Lemos e Isabel Relvas.
Mensalidade: 100 euros.
Inscrições pelo tlm.: 913831694 e em
www.artenalinha.com
ARTE NA LINHA | ESTORIL
Desenho – 4ª feira das 15h30 às 18h30
Geometria Descritiva – 3ª feira das 16h30 às
18h30
animação infantil e juvenil 20 | 21
A decorrer
Actividades na Ludoteca do
Monte Estoril
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Oficinas de expressão artística - Oficinas
anuais de Setembro a Julho: Iniciação musical,
formação musical, piano, flautas, guitarra, violino
e violoncelo.
Música para bebés e pais Sábado às 9h30
Expressão plástica 5ª feira às 17h00
Oficina das vozes (coro) 3ª feira às 18h00
Brincar com o Artemanhas na Ludoteca
Espaço de Ludoteca aberto a toda a comunidade
onde as crianças podem realizar actividades
lúdicas e ter tempo para brincar, facilitando as
relações pessoais e de grupo. Preço: 1 euro.
3ª feira a sábado das 14h às 17h30
Orquestra Orff de Cascais - Agrupamento
musical composto por instrumentos de percussão,
flautas, guitarras e todos os outros que se quei-
ram juntar. Mensalidade: 15 euros.
5ª feira às 17h00
Oficina de Teatro (adolescentes) - Trabalhar
a construção de personagens a partir de jogos
dramáticos, situações, gestos, vozes, formas
de andar, sotaques, sentimentos e estados de
espírito, textos e histórias, objectos e roupas;
explorar a personagem individual e colectiva, as
relações e a comunicação entre elas.
6ª feira às 19h00
Oficina de Expressão Dramática – Vem
fazer teatro connosco, ser uma princesa, um
super herói, um rei, um ladrão, um caçador de
dragões, um cisne que voa entre o norte e o sul
e todos os outros personagens que tu gostarias
de ser... Para crianças a partir dos 6 anos.
6ª feira às 16h30
Horta & Manhas - Vem planear, plantar, ver
crescer e apanhar tudo aquilo que semeares.
Vamos acompanhar todo este processo de
crescimento e ver de perto o ciclo da natureza: o
ciclo em que a pequenita semente se transforma
no nosso fruto favorito.
Preço: 1 euro.
Sábado das 14h às 17h30
Informações e inscrições pelo tel.: 214680450
ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Organização: Artemanhas

A decorrer
Brincar para crescer
A Ludoteca da Adroana propõe um conjunto
de actividades lúdicas livres e/ou dirigidas que
permitem a possibilidade de exploração e a
vivência de experiências.
Destacam-se as temáticas da arte e cidadania.
Promove-se a partilha de emoções e valores, de
forma a estimular uma atitude crítica e criativa.
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
Preço: 0,50 euros por dia; 2 euros por semana;
6 euros por mês.
Inscrições ao longo do ano pelo tel.:
214605332 ou e-mail:
ludoteca.adroana@gmail.com
LUDOTECA DA ADROANA | ALCABIDECHE
2ª feira das 14h às 18h30
3ª feira a sábado das 10h às 18h30
Organização: Cooperativa TorreGuia
A decorrer
Arte em Linha
Brincar como um brincador, jogar com quem
for, ouvir sons com cor, construir mundos de
sonhador, voar em balões coloridos por mundos
desconhecidos, criar novos sabores, fazer
crescer flores multicolores...
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
Preço: 0,50 euros por dia; 2 euros por semana;
6 euros por mês.Inscrições ao longo do ano pelo
tel.: 961952877 ou e-mail:
ludotecadealcoitao@gmail.com
LUDOTECA DE ALCOITÃO | ALCABIDECHE
2ª a 6ª feira das 17h30 às 19h30
Organização: Cooperativa TorreGuia
A decorrer
Hip Hop para crianças e jovens
Aulas com o bailarino e coreógrafo Kiko.
Mensalidade: 30 euros.
Inscrições pelo tlm: 963956541 ou em
www.frm-formacao.com
FRM – FORMAÇÃO | ALDEIA DO JUSO
4ª feira das 18h30 às 19h30
Organização: FRM – Formação em
Representação e Moda
De Março a Junho
Curso intensivo de
representação e moda
para crianças
Representação para TV, moda, casting,
agenciamento, dança, fotografia, canto, teatro,
voz e articulação. Espectáculo no final do curso.
Nível Iniciado e Avançado.
Informações sobre preços e condições de
inscrição pelo tlm: 963956541 ou em
www.frm-formacao.com
FRM – FORMAÇÃO | ALDEIA DO JUSO
Sábado ou domingo à tarde
Organização: FRM – Formação em
Representação e Moda
5 de Março
Batucada – ao ritmo do
Carnaval
E pronto, do nada vem uma batucada. Dum lado,
e do outro um batuque responde. Nasce uma
canção, feita sem palavras, vem do coração, vai
ao céu e vem do chão. Um Carnaval louco, um
batuque enfeitiçado, um golpe, outro golpe, um
ritmo danado! Entrada: 1 euro.
Informações e inscrições pelo tel.: 214680450
ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Sábado das 14h30 às 17h30
Organização: Artemanhas
5 de Março e 2 de Abril
Cheirinhos a contos
Hora do conto no primeiro sábado do mês
Se gosta de contar histórias, a biblioteca de
São Domingos de Rana desafia-o a partilhar
esse talento numa tarde em boa companhia.
Procura-se a participação voluntária e o
envolvimento de toda a comunidade, individu-
almente ou em grupo (escolas, associações,
colectividades, comunidade migrante).
Inscrições até dois dias antes de cada sessão
pelo tel.: 214815404/3 ou e-mail:
bsdr@cm-cascais.pt
O horário desta iniciativa, em Abril, está sujeito
a confirmação.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
Sábado às 15h30
animação infantil e juvenil 22 | 23
12 de Março
Apresentação do livro
Para lá do Sol
Edição: Papiro Editora. História da viagem de
duas meninas a um mundo de seres fantásticos,
através da imaginação. Maria Teresa de Almeida,
com palavras, e João Tavares, com ilustrações,
relembram aos adultos e ensinam às crianças a
importância de sonhar. Este livro é um convite a
sonhar de forma diferente, a descobrir um novo
mundo: o da meditação.
Para crianças a partir dos 8 anos.
Informações pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL
Sábado às 11h00
Organização: C.M. Cascais e Papiro Editora
A partir de 12 de Março
Teatro: Leandro, Rei da Helíria
De Alice Vieira. Pelo grupo Palco 13.
Quando um velho Rei decide abandonar o
trono a favor de uma das filhas, (aquela que
provar que o ama mais), comete um grave erro.
Ao pensar que Violeta, a filha mais nova, não
gosta de si por comparar o seu amor pelo Rei
ao amargo do sal, decide expulsá-la do reino.
Não sabia ele que para tudo na vida é preciso
tempero…
De 14 de Março a 4 de Abril
Encenação: Marco Medeiros
Interpretação: David Ferreira, Diogo Ferreira, Fios de desafios
Diogo Mesquita, Gonçalo Carvalho, João Pedro, Ateliê de têxteis
Hugo Barreiros, Inês Cunha, Inês Jindrich e O ateliê faz uma abordagem lúdica ao processo
Joana Castro. criativo associado aos têxteis, explorando pos-
sibilidades de experimentação, desenvolvendo
Bilhetes: 8,5 euros. 5 euros para crianças e
competências técnicas e estimulando o uso do
jovens até aos 16 anos. 7 euros para
universo imaginário da criança.
estudantes e maiores de 65 anos.
Para crianças entre os 8 e os 12 anos.
Também disponível para escolas durante a
Preço: 15 euros.
semana (sujeito a marcação).
Informações e reservas pelo tlm: 935051536, Inscrições até 14 de Março pelo tel.:
214605332 ou e-mail: torreguia@iol.pt
935051780 ou e-mail: reservas@palco13.com
LUDOTECA DE ALCOITÃO | ALCABIDECHE
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO
Das 17h às 19h00
MONTE ESTORIL
Organização: Cooperativa TorreGuia
Sábado às 16h00 | Domingo às 11h00
Organização: Palco 13 | Apoio: Teatro Experi-
mental de Cascais, C.M. Cascais, Ocyan e FNAC

19 de Março
Concertos comentados
Orquestra Geração
Sessão pedagógica e concerto pela Orquestra
Geração - projecto centrado na acção e desen-
volvimento social através da música, inspirado
no Sistema de Orquestras Infantis e Juvenis da
Venezuela e que tem como objectivo o desen-
volvimento de orquestras similares em escolas
do 1º, 2º e 3º ciclo.
Orientação: Orquestra Geração – Orquestra de
Cordas da Escola EB1 do Alto do Moinho.
Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 11h00
Org.: C. M. Cascais e Orquestra Geração
19 de Março e 16 de Abril
XLivros
Hora do conto no terceiro sábado do mês
Nos livros existem histórias de tamanho XL, tal
é o espanto que causam a miúdos e graúdos.
Nos livros também existem páginas e capítulos
com o número XL, para as palavras mais distraí-
das saberem onde moram e é com livros que se
realizará esta actividade na biblioteca que este
ano comemora 40 anos.
Para famílias com crianças dos 3 aos 10 anos.
Inscrições de 2ª feira a sábado das 9h às
17h00 pelo tel.: 214815326/7 ou
e-mail: bij@cm-cascais.pt
O horário desta iniciativa, em Abril, está sujeito
a confirmação.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
Sábado das 15h às 16h00
19 de Março e 16 de Abril
Sábados divertidos
Actividades e jogos que pretendem fomentar
nos participantes o interesse pelas ciências.
Recriar o sentimento de que afinal “aprender é
divertido”.
Inscrições pelo e-mail: geral@nuclio.pt ou tel.:
214537440 e tlm: 960356909.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Sábado das 15h às 17h00
19 de Março e 16 de Abril
Contos à solta (a confirmar)
Hora do conto
Dinamização de contos/histórias dirigidas a
crianças dos 4 aos 12 anos e seus familiares.
Principais objectivos: proporcionar momentos
lúdicos e de prazer na audição de contos e
histórias tradicionais e de autor através de
diferentes suportes: livro e oralidade; vivenciar
a biblioteca como um espaço de histórias vivas,
onde estas “se escondem” dentro dos livros “à
espera de saltarem cá para fora”; oferecer um
espaço de convívio para famílias e amigos onde
o prazer de ouvir uma história se torna numa
partilha universal sem idade.
Dinamizadora: Vera S. Baptista.
Informações pelo tel.: 214815404/3.
O horário desta iniciativa, em Abril, está sujeito a
confirmação.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
Sábado às 15h30
2 de Abril
Trocado por miúdos
Mercadinho do livro infantil e juvenil
DIA INTERNACIONAL DO LIVRO INFANTIL
Aos miúdos que já descobriram todos os segre-
dos dos seus livros e anseiam conhecer novas
letras, propomos que sejam livreiros por um dia e
que vendam ou troquem os seus bens preciosos
num mercado feito à sua medida. Aos miúdos
que não deixam passar uma oportunidade para
aumentar a sua colecção, fazemos o convite
para que no Dia Internacional do Livro Infantil
descubram aquele que será o seu livro preferido,
a um preço muito reduzido.
Para crianças (livreiras) dos 6 aos 12 anos.
Máximo de 30 participantes.
Inscrições até 31 de Março, de 2ª feira a sábado
das 9h às 17h00, pelo tel.: 214815326/7 ou
e-mail: bij@cm-cascais.pt
PARQUE MARECHAL CARMONA (EM FREN-
TE À BIBLIOTECA INFANTIL E JUVENIL)
Sábado das 10h às 17h00
De 4 a 8 de Abril
Viagens
Semana na escola
A Escola Secundária Frei Gonçalo de Azevedo
(ESFGA) organiza de 4 a 8 de Abril a sua
já tradicional Semana da Escola, este ano
subordinada ao tema Viagens, durante a qual
irão desenvolver-se diversas actividades como
exposições, apresentações de trabalhos, confe-
rências, encontros com escritores, um encontro
sobre a importância da leitura, debates e, como
ponto alto, o lançamento do novo número do
livro da escola (antologia com trabalhos de
alunos), Manta de Retalhos V.
Para educadores, encarregados de educação e
todo o público interessado.
Mais informações pelo tel.: 214480760 (escola).
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA E ESCOLA SE-
CUNDÁRIA FREI GONÇALO DE AZEVEDO
Organização: ESFGA
De 10 a 17 Abril
Campos de Férias (na Páscoa)
com o Artemanhas
Já imaginaste uma semana diferente de todas
as que já tiveste?
Artemanhas vai realizar nas Férias da Páscoa
uma semana de Campo de Férias onde tu
poderás cantar, tocar à volta da fogueira, dançar,
decifrar enigmas, estar com os velhos e com os
novos amigos no meio da natureza, perto do mar.
Não vais querer perder tudo isto, pois não?
Para jovens. Informações sobre condições de
participação e inscrições pelo tel.: 214680450,
tlm: 960286602 ou e-mail: artemanhas@sapo.pt
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Organização: Artemanhas
animação infantil e juvenil 24 | 25
De 11 a 21 Abril
Férias da Páscoa com o
Artemanhas
É um programa de actividades artísticas e lúdi-
cas e muito tempo de aventura. É um espaço de
encontro e de partilha, é um tempo de expressão
e brincadeira. É a descoberta de mim e dos
outros… dentro e fora de portas!
Música, cinema, expressão plástica, visitas e
ateliers nos museus, hora do conto, jogos e
dinâmicas de grupo que nos levarão a aventurar-
nos aqui, ali e acolá , e no final realiza-se uma
exposição de trabalhos e uma partilha com os
pais das actividades que foram vividas neste
tempo de aventura.
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
Custo: de 45 euros (semana) a 85 euros
(quinzena).
Inscrições pelo tel.: 214680450, tlm:
960286602 ou e-mail: artemanhas@sapo.pt
ESCOLA JOSÉ JORGE LETRIA | CASCAIS
2ª a 6ª feira das 8h30 às 18h00
Organização: Artemanhas
De 11 a 21 de Abril
Férias por Cá(scais)
As férias da Páscoa estão à porta. E temos
tempo para brincar e inventar, rir e cozinhar,
descobrir ovos coloridos ou histórias de encan-
tar… Ou simplesmente descontrair e aproveitar.
Vem conhecer o que a TorreGuia preparou para
as tuas férias!
Para crianças entre os 6 e os 12 anos.
Preço: 78 euros (quinzena).
Inscrições pelo tel.: 214867732, tlm:
968396697 ou e-mail: torreguia@iol.pt
ESCOLA BÁSICA /JARDIM DE INFÂNCIA
N.º 1 DA AMOREIRA | ALCABIDECHE
De 2ª a 6ª feira das 9h às 18h00
Organização: Cooperativa TorreGuia

De 12 a 14 de Abril
Oficinas para te linkares à net
A Associação Serpentina propõe três oficinas
de carácter lúdico-pedagógico, promovendo
a utilização de ferramentas ‘Web’ (podcast,
códigos QR, Voicethread, entre outras) de uma
forma interactiva, transdisciplinar e integrada -
ligando o mundo “virtual” ao mundo “real”. Estas
oficinas destinam-se a crianças com interesse
pela área da Internet e das tecnologias de infor-
mação e comunicação, enquanto ferramentas
de suporte à criatividade e ao conhecimento.
12 de Abril – Hoje sou bibliotecário.
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
13 de Abril – Code Book.
Para crianças dos 6 anos 12 anos.
14 de Abril – A nossa terra em podcast.
Para crianças dos 8 aos 12 anos.
Duração: 50 minutos.
Máximo de 12 participantes por sessão.
Inscrições até 8 de Abril pelo tel.:
214815403/4.
www.serpentina.org
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
3ª a 5ª feira às 10h30
Org.: C.M. Cascais e Associação Serpentina
De 12 a 15 de Abril
Abre-te, Sésamo!
Hora do conto
A bela Scherazade e o Sultão, recém chegados
do Oriente, instalaram-se no Parque Marechal
Carmona e convidam miúdos e graúdos a par-
ticiparem numa actividade onde irão conhecer
uma das suas mil e uma histórias.
Conseguem adivinhar qual?
Orientação: Ilda Ferreira e Késlen dos Santos.
Para famílias com crianças dos 3 aos 10 anos.
Informações pelo tel.: 214815326/7 ou e-mail:
bij@cm-cascais.pt.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 3ª a 6ª feira das 15h às 16h30
Organização.: C.M. Cascais e Escola Secundária
de Alvide
animação
animação infantil juvenil 26 | 27
infantil ee juvenil
De 18 a 21 de Abril
Vox Pueri 5
Escolas
Semana Internacional de Canto
Infantil 8-14 anos
consulte o programa de actividades
O Coro Vox Laci de São Domingos de Rana gratuitas para escolas e outros grupos organizados em:
realiza a Semana Internacional de Canto Coral
Infantil, com direcção de Myguel Santos e Castro www.cm-cascais.pt/Cascais/Viver/Cultura/ ou
LOCAIS
e a participação de um maestro/maestrina solicite o envio por e-mail através dos seguintes contactos: tel.:
convidado/a.
Esta semana tem como objectivo transmitir 214815349 | e-mail: agenda.cultural@cm-cascais.pt
técnicas de canto coral e repertório específico
para crianças dos 8 aos 14 anos, mostrando que
esta vertente musical, para além de ser muito
divertida, é também didáctica e pedagógica.
Custo: 195 euros (inclui pack surpresa, partitu-
ras, dormida e alimentação de segunda a quinta, Moinho de Armação
jantar ligeiro no dia do concerto, participação em
todas as actividades da semana). Tipo Americano
Mais informações em: www.voxlaci.com
ESCOLA SALESIANA DO ESTORIL
Museu da Música Portuguesa
ACTIVIDADES
Organização: Vox Laci
Casa Verdades de Faria
De 18 a 29 de Abril
Férias artísticas na FRM Forte de São Jorge de Oitavos
Actividades teatrais, aulas de canto, dança,
casting, passerelle e muito mais!
Semana 1 - de 18 de Abril a 22 de Abril. Espaço Memória dos Exílios
Semana 2 - de 26 de Abril a 29 de Abril. Visitas Guiadas
Para crianças a partir dos 6 anos.
Informações sobre preços e condições de ins- Museu do Mar – Rei D. Carlos
crição em: www.frm-formacao.com, pelo e-mail: Jogos
info@frm-formacao.com ou tlm: 963956541.
FRM – FORMAÇÃO EM MODA E
Farol Museu de Santa Marta
REPRESENTAÇÃO | ALDEIA DE JUSO Oficinas
De 2ª a 6ª feira das 8h30 às 18h00
Centro de Interpretação
30 de Abril
Ambiental da Pedra do Sal Peddy-papers
Feirinha da Primavera
Bibliotecas Municipais de Cascais
Vamos festejar com as deusas da Primavera: a
amizade, as cores, a música e as flores. Vamos Casa da Horta da Q.ta de Santa Clara
Hora do Conto
regar as sementes de Abril e colher os... Perfei-
S. Domingos de Rana
tos-Amores. Vamos beber o chá de hortelã que
cresceu na horta. Esta é a hora. Infantil e Juvenil Teatro
Vamos cantar e dançar neste dia ao ritmo dos
“Tambora”. Entrada: 2 euros.
Informações e inscrições pelo tel.: 214680450 Ludotecas Concertos
ou tlm.: 960286602. Comentados
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Sábado das 14h30 às 17h30
Organização: Artemanhas
Desporto

Serviço Cultural e Educativo
da Fundação D. Luís I Centro Cultural de Cascais
Programa Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais
Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6.
Os bilhetes para os espectáculos estão à venda no Serviço Cultural e Educativo um mês antes.
Outros contactos: sce.ccc@gmail.com | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com
Falar de Espaço, ou da ideia de Espaços, pode
conduzir-nos a um lugar sem chão. É quase
contraditório. Imaginamos, ou reorganizamos o
pensamento no sentido dos limites, quando evo-
camos a ideia de Espaço(s).
A ideia concretiza-se enquanto procuramos os
limites do vazio, ou seja, Espaços. Situamos na
Arte uma matéria, uma matéria significativamente
plástica para a construção desses limites.
A linguagem da Dança, da Plástica, do Teatro,
da Literatura, do Cinema (…), narrativas do
pensamento impermanente, narram um Espaço
dentro de Espaços de confronto, de abertura, de
encontro.
Os Espaços, também contíguos à memória, le-
vam-nos a pensar sobre o agora? Podem ser
meios de visionar o depois? Serão à nossa medi-
da, os Espaços? Não terão as margens suficien-
tes para se poderem estender, encher, esvaziar,
alargar… serem mais Espaço? É nesta linha de
desenvolvimento dos Espaços que propomos
subjectivar e objectivar a fisicalidade dos espa-
ços na construção de um chão, no projecto de
arquitectura de significados, de vivências, de ati-
tudes renovadas.
PERCURSO
LÚDICO
17, 22, 24 e 31 de Março | 5 e 7 de Abril
Percurso Lúdico
A partir da exposição da Colecção
da Fundação D. Luís I
Num espaço de diversidade ao encontro da
identidade… do espaço, da arte, da contem-
poraneidade, da pintura, do desenho, de …
espaços e não espaços.
Para instituições – pré-escolar, 1.º, 2.º e 3.º
ciclo, secundário e outras instituições.
Crianças a partir dos 3 anos. Gratuito.
Formadores: Isabel Barbosa e Joana Barroso
(equipa do SCE).
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dia 22 de Março | 5 de Abril
3ª feira das 10h às 11h30 e das 14h às 15h30
Dias 17, 24, 31 de Março | 7 de Abril
5ª feira das 14h às 15h30
ESPECTÁCULOS
E ANIMAÇÕES
De 23 a 26 de Março
Espectáculo de teatro
O Senhor Válery
Colectivo Vigilâmbulo Caolho, a partir do livro
Sr. Valéry da colecção O Bairro de Gonçalo M.
Tavares.
“O Senhor Valéry tenta, todos os dias, sair de
casa e chegar ao fim do seu dia. Mas há coisas
que acontecem que fazem o tempo passar por
si. O Senhor Valéry resolve sempre cada pro-
blema, mas tem de começar tudo de novo, no
dia seguinte. Os dias repetem-se iguais como
se fossem o mesmo, até que se cumpra um dia
completo. Uma descoberta do mundo que ainda
não conhecemos ou que estamos habituados,
através de um imaginário infantil, relacionado
com a interrogação do mundo, onde os adultos
também se sentem em casa. Através de uma
descoberta sensível e atenta dos gestos do
quotidiano, desvenda-se a infinita incerteza que
reina na mais pequena decisão.”
23, 24 e 25 de Março
Para instituições – pré-escolar, 1.º, 2.º e 3.º ciclo,
secundário e outras instituições.
Crianças a partir dos 3 anos.
Custo: 30 euros por grupo.
26 de Março
Para famílias com crianças a partir dos 3 anos.
Custo: 4 euros por participante.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dia 23 – 4ª feira das 14h30 às 15h30
Dias 24 e 25 - 5ª e 6ª feira das 10h30 às
11h30 e das 14h30 às 15h30
Dia 26 – Sábado às 16h00
animação infantil e juvenil 28 | 29
ESPAÇO DE
REFLEXÃO E
FORMAÇÃO
10 de Março
(Com) Vivências
Percurso Encenado - a partir da
exposição patente na Casa das
Histórias Paula Rego
Apresentação que estende o espaço expositivo,
entendido como um espaço em permanen-
te movimento, onde podemos experimentar
diferentes formas de interacção com as obras
de arte. Neste percurso propõe-se trabalhar a
interpretação da obra de arte, patenteando diver-
sos modos de ver e de significar, segundo um fio
narrativo dentro de uma possibilidade discursiva
existente na exposição, confrontando dois tipos
de discursos: um de teor mais científico e um
outro de cariz mais lírico e ficcional, próximos do
universo criativo das histórias, tão caro à obra de
Paula Rego.
Orientação: Equipa Educativa do Atelier – Casa
das Histórias Paula Rego e artistas convidados.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
5ª feira às 21h00
24 de Março
(Com) Vivências
Espectáculo comentado
O Senhor Valéry
Tendo como ponto de partida o Espectáculo de
Teatro O Senhor Valéry, pretende-se proporcio-
nar um espaço de reflexão e discussão sobre o
teatro enquanto acção de desmontar, aproximar,
reconstruir novos espaços.
Intervenientes: Gonçalo M. Tavares (a confirmar).
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h00

cinema
Ciclo de Cinema Imagem e Memória
Informações pelo tel.: 214815930
Ciclo de Cinema 18 de Março
Filme: Sophie Scholl,
Imagem e Memória os últimos dias
AS DIFERENTES RESISTÊNCIAS
De Marc Rothemund,
Munique, 1943. Hitler está a devastar a Europa.
11 Fevereiro - 9 Abril | Espaço Memória dos Exílios Um grupo de jovens universitários recorre à
resistência passiva para combater os nazis, for-
mando o movimento Rosa Branca. Sophie Scholl
é a única mulher do grupo. A 18 de Fevereiro,
Sophie e Hans Scholl são detidos pela Gestapo
quando distribuíam panfletos contra o regime. A
partir deste momento tudo vai mudar…
Para maiores de 12 anos. Ano: 2005.
Duração: 117 minutos.
Apresentação: Ricardo Presumido.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
6ª feira às 21h00
19 de Março
Filme: Resistentes
AS DIFERENTES RESISTÊNCIAS
De Edward Zwick.
Com Daniel Craig, Liev Schreiber, entre outros.
O ano é 1941 e os judeus da Europa Oriental
estão a ser massacrados aos milhares. No
intuito de fugir à morte certa, três irmãos refu-
giam-se na densa floresta que conhecem desde
a infância, e aí dão início a uma desesperada
batalha contra os nazis. A luta pela sobrevivên-
cia, evolui para algo com consequências bem
mais amplas – vingar a morte dos seus entes
queridos salvando milhares de outros.
Para maiores de 12 anos. Ano: 2008.
Duração: 137 minutos.
Apresentação: António Louçã.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
Sábado às 16h00
cinema 30 | 31
25 de Março
Documentário: Aristides de
Sousa Mendes: o cônsul
injustiçado
OS JUSTOS ENTRE AS NAÇÕES
De Diana Andringa.
É a história do cônsul de Portugal em Bordéus,
Aristides de Sousa Mendes, que em Junho de
1940 e desobedecendo às ordens emitidas por
Salazar, passou e fez passar milhares de vistos
a pessoas que fugiam do avanço nazi, entre os
quais vários judeus. Considerado por muitos
como o maior salvador individual de judeus,
depois de Wallenberg, Sousa Mendes foi afas-
tado da carreira diplomática por um processo
de duvidosa legalidade, acabando por morrer na
miséria.
Para maiores de 12 anos.
Ano: 1983. Duração: 60 minutos.
Apresentação: Júlia Nery.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
6ª feira às 21h00
26 de Março
Filme: A Lista de Schindler
OS JUSTOS ENTRE AS NAÇÕES
De Steven Spielberg.
Com Liam Neeson, Ben Kingsley, Ralph Fiennes,
entre outros.
A Lista de Schindler é uma obra-prima, que se
tornou um dos mais distinguidos filmes de todos
os tempos. O filme representa a história do enig-
mático Oskar Schindler, um membro do partido
nazi, mulherengo e especulador de guerra, que
salvou a vida a mais de 1100 judeus durante o
Holocausto. Foi o triunfo de um homem que fez
a diferença no drama daqueles que sobrevive-
ram a um dos capítulos negros da história da
humanidade, salvos pelo que ele fez.
Para maiores de 12 anos.
Ano: 1993. | Duração: 197 minutos.
Apresentação: Salvato Telles de Menezes.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
Sábado às 16h00

1 de Abril
Filme: O Laço Branco
E OS ALEMÃES…
De Michael Haneke.
Com Christian Friedel, Leonie Benesch,
entre outros.
Uma aldeia protestante da Alemanha do Norte.
Em 1913/1914, vésperas da Primeira Guerra
Mundial. Uma história de crianças e adoles-
centes, pertencentes a um coro liderado pelo
professor da aldeia, e suas famílias: o barão,
o gerente, o pastor, o médico, a parteira, os
camponeses. Acidentes estranhos acontecem e,
gradualmente, assumem o carácter de uma
punição ritual. Quem estará por detrás de tudo
isso?
Para maiores de 16 anos.
Ano: 2009. | Duração: 144 minutos.
Apresentação: Joachim Bernauer.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
6ª feira às 21h00
2 de Abril
Filme: O Leitor
E OS ALEMÃES…
De Stephen Daldry.
Com Kate Winslet, Ralph Fiennes, entre outros.
Na turbulenta Alemanha pós-nazi, Hanna
Schmitz, uma mulher solitária e da classe
operária, vive uma breve mas intensa relação
amorosa com um rapaz adolescente. Anos mais
tarde voltam a encontrar-se: Hanna é agora a ré
num caso infame e o seu ex-amante agora um
estudante de direito, que tem o segredo da sua
salvação. O Leitor é “uma história romântica,
penetrante e comovente, acerca da difícil
distância entre a verdade e a reconciliação.”
Para maiores de 16 anos.
Ano: 2008. | Duração: 120 minutos.
Apresentação: Maria João Seixas.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
Sábado às 16h00
cinema 32 | 33
Em Estreia
8 de Abril
Filme: A Escolha de Sofia
SOBREVIVER AO HOLOCAUSTO
De Alan J. Pakula.
Com Kevin Kline, Meryl Streep, Peter MacNicol
Sofia é uma polaca que sobreviveu aos horrores
de um campo de concentração nazi durante a
Segunda Guerra Mundial e que tenta reconstruir
sua vida nos Estados Unidos. Vive entre o amor
inconstante de Nathan, que lhe devolve a von-
tade de viver, e a devoção do amigo Stingo, mas
ainda é atormentada pelo fantasma da escolha
que foi obrigada a fazer em Auschwitz.
Para maiores de 12 anos.
Ano: 1982. | Duração: 150 minutos.
Apresentação: José Matos-Cruz.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
6ª feira às 21h00
9 de Abril No número 42 da Agenda Cultural de Cascais, referente aos meses de Janeiro e Fevereiro de 2010, o
Documentário: Memória coleccionador José Santos Fernandes recordou um episódio célebre, decorrido no final da década de
A palavra às testemunhas 50 em Cascais: o naufrágio do navio inglês Hildebrand ao largo da costa do Guincho, junto a Oitavos.
SOBREVIVER AO HOLOCAUSTO Parcialmente desmantelada, pouco resta actualmente da embarcação, invisível à superfície, mas ainda
Documentário elaborado por Esther Mucznik presente a uma profundidade de três a oito metros. Hoje, o local, que nos anos 50 e 60 atingiu um
a partir de seis testemunhos de ex-refugiados estatuto de verdadeira atracção turística, é sobretudo visitado por caçadores submarinos e por mer-
e sobreviventes da Segunda Guerra Mundial, gulhadores apneia e com escafandro, que reviram os destroços em busca de curiosidades esquecidas
para quem Portugal foi o porto de abrigo que no fundo do mar.
os acolheu e salvou. Relatos de e na primeira É desse acontecimento que nos dá conta o documentário A Última Viagem do RMS Hildebrand, reali-
pessoa, histórias de vida que se confundem zado por Pedro Tomás e Pedro Carvalho, com estreia prevista para o próximo mês de Março, no Forte
com a própria história do século XX. Produzido de São Jorge de Oitavos, bem perto do local onde se deu o infortúnio. O filme percorre a história do
pela Artémis, com o apoio da Câmara Municipal
Hildebrand desde o seu baptismo até ao encalhe e posterior naufrágio e conta com diversos depoi-
de Cascais, o filme estreou a 7 de Fevereiro de
mentos, entre os quais o de uma passageira, Ruth Lockyer, e de um tripulante, Tony McClements, que
2003, no Espaço Memória dos Exílios. A versão
estarão presentes na estreia, bem como de outros protagonistas como o nadador-salvador Severino
inglesa do filme foi apresentada nos Estados
Ribeiro e o carpinteiro naval José Luís Parracho.
Unidos da América, em Abril de 2004, no âmbito
da exposição Tempo de Guerra: Portugal, Cascais, Venha conhecer a história deste episódio marcante ou partilhar recordações guardadas na memória.
Estoril e os Refugiados na Segunda Guerra Mun-
dial, no United Jewish Communities of Metrowest, 25, 26 e 27 de Março
com a qual se assinalaram os 50 anos da morte Documentário: A última viagem do RMS Hildebrand
do cônsul Aristides de Sousa Mendes. Produção e Realização de Pedro Carvalho com base na pesquisa histórica
Para maiores de 12 anos. de Pedro Tomás e de Ruth Lockyer.
Ano: 2003. Duração: 71 minutos. Duração: 40 minutos. Lotação por sessão: 45 pessoas.
Apresentação: Esther Mucznik. Informações pelo tel.: 214815949/50. Reservas obrigatórias
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS pelo tel.: 214815949/50 ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
Sábado às 16h00 FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Dia 25 – 6ª feira às 18h30
Dia 26 – Sábado às 21h30
Dia 27 – Domingo às 16h00

colóquios, conferências
e cursos
Conferências
10 de Março
El valor significativo del
Património Cultural
No âmbito da assinatura de um protocolo de co-
laboração entre a Câmara Municipal de Cascais,
o Instituto de Cultura e Estudos Sociais e o Cen-
tro Internacional para a Conservação do Patri-
mónio (CICOP), o director-geral do CICOP, Prof.
Miguel Angel Mátran, profere uma conferência
sobre o valor do património cultural.
Informações pelo tel.: 214815353.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
5ª feira às 18h00
12 de Março
Actividades práticas para
o ensino de Astronomia:
de planetas a galáxias
ASTRONOMIA EM CRESCENTE
Conferencista: Eduardo Amores (SIM - Fac. de
Ciências da Universidade de Lisboa).
Informações pelo e-mail: geral@nuclio.pt e
www.nuclio.pt/projectos/crescente.html
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO
AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL
Sábado às 21h30
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
17 de Março
A paisagem no desenho e na
aguarela do século XV ao século
XX (em inglês)
Como introdução ao próximo workshop de De-
senho de Observação na Arte na Linha, o artista
John O’Connor fará uma palestra ilustrada sobre
a sua escolha pessoal de obras paisagísticas
dos grandes mestres da pintura e desenho.
A conferência será proferida em inglês.
Informações pelo tel.: 214815308/12.
ARTE NA LINHA
5ª feira às 19h00
25 de Março
As viagens, em corpo e espírito,
de Unamuno por Portugal
A propósito da apresentação do livro de Isilda
Ramos, A Viagem em Antero e Unamuno, Angel
Marcos de Diós, professor de Língua e
Literatura Portuguesas na Universidade de
Salamanca, profere uma palestra sobre a
ligação do poeta e filósofo espanhol Miguel
de Unamuno.
Consulte também a página 46.
Informações pelo tel.: 214815930.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
6ª feira às 18h00
25 de Março
Com olhos de ler – comunidade
de leitores
Literatura de memória colonial
Estará em destaque a obra Memória de
Elefante, de António Lobo Antunes.
Núcleo dinamizador: Manuel Nunes, João
Pequenão e Paula Martins.
www.comolhosdeler.blogspot.com.
Informações pelo tel.: 214815403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
6ª feira às 21h00
30 de Março
Voluntariado para um mundo
melhor
O programa do encontro integra temáticas rela-
cionadas com o Ano Europeu do Voluntariado e
da Cidadania Activa 2011.
Orador: Dr. Celso Grecco - Consultor em
Responsabilidade Social e Investimento Social
Privado no Brasil, fundador da Atitude
(Associação para o Desenvolvimento do
Investimento Social).
Para alunos do ensino secundário, professores
do concelho de Cascais e público interessado.
Informações pelo tel.: 214821442 ou e-mail:
ajusera@gmail.com | www.ajusera.com
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
4ª feira às 15h00
Organização: Associação Jerónimo Usera (AJU)
2 de Abril
Seminário Intervenção em
Catástrofes
RUMO AO CENTENÁRIO DOS BOMBEIROS
DE CARCAVELOS E S. DOMINGOS DE RANA
Oradores: Eng. Goulão Marques, Dr. Francis-
co Oliveira Martins, Enf. Daniel Cavaco, Prof.
Doutor Rui Ângelo, Comdt. António Machado,
Dr.ª Patrícia Cerdeira, Eng. Rui Almeida e Equipa
Cinotécnica da GNR.
SEMINÁRIO DA TORRE DA AGUILHA
Sábado das 8h00 às 17h00
Org.: Ass. Humanitária dos Bombeiros Voluntá-
rios de Carcavelos e São Domingos de Rana
9 de Abril
Em redor de Saturno
ASTRONOMIA EM CRESCENTE
Conferencista: José Saraiva (Centro de Estudos
em Recursos Naturais e Ambiente do Instituto
Superior Técnico).
Informações pelo e-mail: geral@nuclio.pt e
www.nuclio.pt/projectos/crescente.html
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Sábado às 21h30
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
14 de Abril
A Moda e a Vida
A Moda democratizou-se nos últimos anos e
passou a ser um elemento na vida das gentes
do mundo inteiro. Os sistemas de informação
contribuíram igualmente de forma acentuada
para a rápida difusão de tendências em todos
os sectores da Sociedade. Mas a Moda tem sido
uma forma de aproximar culturas diferentes e
uma das únicas linguagens Universais.”
Conferencista: Luís Aranha.
Informações pelo tel.: 214815308/12.
ARTE NA LINHA
5ª feira às 19h00
colóquios, conferências e cursos 34 | 35
15 de Abril
100 anos de Pintura Portuguesa
A historiadora Raquel Henriques da Silva
apresenta uma perspectiva sobre a pintura
portuguesa de final do século XIX ao final do
século XX.
Informações pelo tel.: 214815308/12.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
6ª feira às 18h30
16 de Abril
A Quinta Nova de Santo António
e o Vinho de Carcavelos
RUMO AO CENTENÁRIO DOS BOMBEIROS
DE CARCAVELOS E S. DOMINGOS DE RANA
Conferencista: Mário Eurico Lisboa (Técnico
do Departamento de Cultura da C.M. Cascais e
autor do livro O Solar do Morgado da Alagoa. Os
irmãos Cruz e os significados de um património
construído. Segunda metade do século XVIII).
A conferência será complementada com um
momento musical a cargo de Paulo Villa de
Freitas (guitarra) e Eduardo Dias (guitarra).
QUINTA NOVA DE SANTO ANTÓNIO
CARCAVELOS
Sábado às 16h00
Organização: Associação Humanitária dos
Bombeiros Voluntários de Carcavelos e São
Domingos de Rana
29 de Abril
Com olhos de ler – comunidade
de leitores
Grandes autores da Literatura
Portuguesa
Estará em destaque a obra A Queda de um Anjo,
de Camilo Castelo Branco e O Fidaldo Aprendiz,
de D. Francisco Manuel.
Núcleo dinamizador: Manuel Nunes, João
Pequenão e Paula Martins.
www.comolhosdeler.blogspot.com.
Informações pelo tel.: 214815403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
6ª feira às 21h00

Cursos
Inscrições a partir de Março
Curso Breve
Introdução à Literatura
Anglo-saxónica
(séculos XIX e XX)
Datas: 7, 14, 21 e 28 de Maio.
Coordenação: Helena Vasconcelos (escritora,
crítica literária e directora da revista cultura on-
line Storm-Magazine: www.storm-magazine.com).
Custo: 20 euros.
Inscrições pelo tel.: 214815353 ou
e-mail: filipa.aguiar@cm-cascais.pt
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
AUDITÓRIO
Sábado às 15h00
Organização: C.M. Cascais e Instituto de Cultura
e Estudos Sociais
PROGRAMA
7 de Maio
As Contadoras de Histórias
de Jane Austen a Zadie Smith
As inglesas Jane Austen – criadora do “romance
moderno” – e Zadie Smith – actual represen-
tante da escrita “pós-colonialista”, urbana e
sofisticada – podem funcionar como marcos que
separam mais de dois séculos de Literatura ali-
mentada pelo poder feminino. Será ainda citada
a obra de autoras como Mary Shelley, Elizabeth
Barrett Browning, Christina Rossetti, Emily
Dickinso, Margaret Atwood, Nadine Gordimer,
Doris Lessing e Joyce Carol Oates.
14 de Maio
Os Românticos - Somos todos heróis
“byroneanos”?
A geração que foi buscar o seu ímpeto aos
ideais subjacentes à Revolução Francesa inclui
William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge e
William Blake que formaram o “trio de ataque”
e foram seguidos por Byron, Shelley e Keats. É
possível detectar heróis – e anti-heróis – “byro-
neanos” em criações literárias das irmãs Brontë,
de Oscar Wilde, até de James Joyce e, mais
recentemente, de autores como Saul Bellow e
Martin Amis.
colóquios, conferências e cursos 36 | 37
21 de Maio
Maçã Envenenada e Bosque Encantado
a Idade de Vitória
O século XIX é, por excelência, o tempo da
rainha Vitória da Grã-Bretanha, que deu origem
a um termo, “vitorianismo”, aplicado praticamente
a todas as manifestações sociais e individuais do
seu tempo. A Literatura reflecte as contradições
de uma época que estremece, ainda, no rescaldo
de três Revoluções – a Americana, a Francesa
e a Industrial – e que dá os primeiros passos
naquilo a que se convencionou chamar a Idade
Moderna. É o tempo de relações funestas e
delírios alucinados, de jogos mentais e de trans-
formações fantásticas – aliados a um erotismo
poderoso e latente - que autores como as irmãs
Brontë, Lewis Carroll, Robert Louis Stevenson,
Oscar Wilde, Sir Arthur Connan Doyle, bem
como os americanos Edgar Allan Poe, Herman
Melville e Walt Whitman não se cansaram de
explorar.
28 Maio
Da “morte” de Deus à globalização
Modernismo e pós-modernismo
O Modernismo rebela-se contra as regras im-
postas pela tradição e reage duramente contra
pressupostos religiosos, sociais e políticos. A
carnificina da Grande Guerra revela o vazio e a
descrença, dando origem à “Geração Perdida”
de Hemingway e Scott Fitzgerald. É, também, o
tempo de Virgínia Woolf, de James Joyce e dos
americanos T. S. Eliot, Edith Wharton e Henry
James. George Orwell, o “santo – proletário” é
figura exemplar numa época em que se tenta
desesperadamente desmascarar os perigos das
ideologias e evitar erros futuros.
Na segunda metade do século XX, nomes como
Martin Amis, Salman Rushdie, Kasuo Ishiguro
e Ian McEwan procuram uma voz particular e
única por entre a avalanche de influências que
lhes chegam dos quatro cantos do mundo de ex-
patriados como Nabokov e Saul Bellow à escrita
daqueles que, depois da queda de impérios e de
muros, enriquecem, com a sua experiência, uma
Literatura em constante efervescência,
multi-cultural, mestiça e visionária.

A decorrer
Aulas de esgrima artística e
histórica
Medieval, “grand siècle” e moderna.
Preparação para espectáculos e aulas
individuais ou em grupos para necessidades
específicas.
Formador: Eugénio Roque. Para actores e
outros interessados.
Informações sobre preços e condições de
participação pelo tlm: 968059863 ou e-mail:
clubeduelo@gmail.com
GRUPO MUSICAL RECREATIVO
MURTALENSE
Horários a combinar
Organização: Clube Duelo
A decorrer
Curso de Fotografia
Teoria e prática com máquinas digitais (reflex ou
compactas-avançadas) ou analógicas (máquinas
com película). Inclui textos de apoio.
Formação individual ou, no máximo, a duas
pessoas.
Orientação: Fernando Carvalho.
Duração: dez/doze horas.
Dias e horários a combinar.
Informações detalhadas, programa e preços
pelos tel.: 214683413 ou 917002115.
S. JOÃO DO ESTORIL
Horário a combinar com os interessados
Organização: Fernando Carvalho
A decorrer
Workshops na Arte na Linha
Desenho de Observação, Ilustração e BD
Formador: John O’Connor e José Abrantes.
Duração: 1 mês (desenho) e dois meses (ilustra-
ção e BD). Mensalidade: 192 euros (ilustração)
e 300 euros (desenho).
3ª e 5ª feira às 14h ou às 18h00
Workshop de guitarra
Formador: Pedro Pregueiro (guitarrista).
Mensalidade: 50 euros. Duração: três meses.
2ª feira das 19h às 20h00
Teatro
Formadora: Maria Ana Bernauer.
Mensalidade: 144 euros (8 sessões de três
horas – 2 meses).
3ª feira das 18h30 às 21h30
Informática útil
Formador: Mário Dourado.
Preço: 192 euros.
3ª e 5ª feira das 10h30 às 12h30
4ª e 5ª feira das 18h30 às 20h30
Canto
Formadora: Nicole Eitner.
Mensalidade: 192 euros (1 mês).
2ª e 4ª feira das 10h às 12h00
Pintura a óleo e técnicas várias
Formadoras: Inês Sampayo e Joana Bonvalot.
Mensalidade: 150 euros (pintura a óleo) e 290
euros (técnicas várias).
Pintura a óleo – 3ª e 5ª feira das 10h às
13h00 ou das 14h às 17h00 (um mês)
Técnicas várias – 3ª e 5ª feira das 18h às
21h00 (um mês)
Fotografia e Photoshop
Formador: Carlos Vasconcellos e Sá.
Programa: Introdução à fotografia (1.º mês) e
Introdução ao Photoshop (2.º mês).
Mensalidade: 192 euros.
2ª e 4ª feira
Paisagem Urbana
Formador: Gastão Brito e Silva.
Requer conhecimentos básicos de fotografia.
Mensalidade: 288 euros (1 mês).
2ª e 4ª feira das 10h às 12h00
Escrita de primeiro livro
Formadora: Rita Ferro.
Mensalidade: 240 euros. Duração: três meses.
3ª e 5ª feira às 10h ou às 18h30
Informações sobre condições de inscrição pelo
tlm: 913831694 ou em: www.artenalinha.com
ARTE NA LINHA | ESTORIL
Organização: Arte na Linha
A decorrer
Curso de iniciação ao desenho
e pintura
Orientação: Salomé Soares e Iryna Nikolaevna
Yermochenck.
Para jovens e adultos. Informações pelo tlm.:
933295561 ou 969835857.
MURTAL | PAREDE
De 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30
Sábado das 10h às 13h00
Organização: Salomé Soares
A decorrer
Oficina do Desenho
Direcção pedagógica: Rui Aço
Cursos regulares: Desenho e Pintura, Ilustração
e Oficina Juvenil.
Workshops: Desenho e Pintura, Desenho
Iniciação, Ilustração, Fotografia, Encadernação
e Modelo vivo.
Outros cursos: oficina de preparação de candi-
daturas ao ensino superior artístico e oficina de
projectos individuais.
Informações sobre preços e condições de
participação pelo tel.: 214832293, 915225300
ou pelo e-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt
www.oficinadodesenho.com.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Organização: Oficina do Desenho
A decorrer
Ateliers de Artes Plásticas
Pintura a óleo e outras técnicas
Mensalidade: 60 euros.
Modelagem em biscuit e artes
decorativas
Mensalidade: 35 euros.
Aulas para crianças
Mensalidade: 50 euros.
Informações sobre horários e inscrições pelo
tel.: 210503614 e 969756621.
LOJA ARTE, FLOR E AROMAS | TIRES
Organização: Arte, Flor e Aroma
colóquios, conferências e cursos 38 | 39
A decorrer
Formação em representação,
canto e moda
Curso de representação, teatro, voz e
dicção
Professores: Guilherme Filipe, Rita Simões,
Paulo Fernandes, FF, Inês Simões, entre outros.
Para adultos a partir dos 25 anos.
Sábado à tarde
Curso de canto intensivo com Fernando
Fernandes – FF
Mensalidade: 40 euros.
Sábado das 16h às 18h30
Informações sobre condições de participação e
inscrições pelo tlm: 963956541, em
www.frm-formacao.com ou e-mail:
info@frm-formacao.com.
FRM – FORMAÇÃO | ALDEIA DO JUSO
Organização: FRM – Formação em
Representação e Moda
A decorrer até Junho
Pátio dos Artistas - Dança,
Artes e Teatro em Inglês
Um projeto inovador em que os participantes
percorrem todas as áreas artísticas, desde a
dança, o teatro e as artes plásticas, culminando
com a apresentação de dois espetáculos/musi-
cais infantis, por ano, representados e cantados
em inglês.
Orientação: Margarida Alberty
Duração: 2h30 por semana.
Para jovens dos 12 aos 20 anos
Inscrições na Margarida’s School: Av. Portugal,
616 A, Estoril, pelo tel.: 214681571, tlm:
963589797 ou e-mail: margaridalberty@sapo.pt
www.patiodosartistas.com
PÁTIO DOS ARTISTAS | MONTE ESTORIL
4ª feira das 17h00 às 19h30
Org.: Pátio dos Artistas da Margarida’s School

2, 9, 16, 23 e 30 de Março
Workshops de Coaching
Lideradas pela coach Maggie João, presidente
do Instituto Internacional de Coaching em Por-
tugal, este workshop destina-se a todos aqueles
que querem saber mais sobre coaching, que se
querem conhecer melhor e que se interessam
por uma aprendizagem constante.
2 e 16 de Março - Modelos de coaching
9, 23 e 30 de Março – A sua vida hoje
Preço: 25 euros. Desconto de 20% para
inscrições efectuadas com uma semana de
antecedência e para funcionários da Câmara
Municipal de Cascais.
Inscrições até um dia antes pelo tel.:
210190539, tlm: 918740274 ou e-mail: maggie.
joao@coachinglife.eu | www.coachinglife.eu
CASA DE SANTA MARIA
4ª feira das 17h30 às 19h30
Organização: Maggie João
3 de Março
Introdução ao Soulcollage
O SoulCollage ® desenvolve de uma forma
muito agradável a sua criatividade e põe-no
em contacto com a sua sabedoria intuitiva.
Através de uma procura espontânea na escolha
de imagens, irá dar-se início à criação de uma
carta que no seu final fará todo o sentido, com
a interligação de diferentes pormenores que se
revelarão fases ou momentos importantes na
sua vida. Este processo criativo, através de téc-
nicas de recorte e colagens, produz imagens de
grande impacto visual e de leitura introspectiva.
Custo: 50 euros.
Informações sobre condições de inscrição pelo
tlm: 913831694 ou em: www.artenalinha.com
ARTE NA LINHA | ESTORIL
5ª feira das 10h às 14h00
Organização: Arte na Linha
De 3 de Março a 14 de Abril
Sete Quintas na Ludoteca do
Monte
Na Ludoteca do Monte Estoril vamos ter 7
Quintas(-feiras) especiais, com actividades para
graúdos e muito graúdos, que vão abranger as
mais variadas actividades. O objectivo é tirar
proveito das nossas experiências, talentos e
vontade de estar juntos, reencontrando a capa-
cidade de continuar a descobrir e a divertir-nos.
Custo: 2 euros.
3 e 10 de Março
Era uma vez e ainda é – Oficina de
Narração
Partindo das histórias de um narrador oral,
vamos tentar partilhar as lembranças.
17 e 24 de Março
O compasso do Tempo
Oficina de Música popular
Com a voz e a percussão vamos recriar e apre-
sentar a tradição popular. Partindo da pesquisa
sobre a música tradicional e popular portuguesa,
propõe-se criar um espaço de recolha e partilha
de costumes, experiências, conhecimentos e
lembranças das nossas origens.
31 de Março e 7 de Abril
Jogando dançando Passado no
Presente – Oficina de movimento
Vamos reviver e partilhar jogos e danças de
ontem e de hoje, com energia e boa disposição,
fazendo com que as brincadeiras da juventude
se tornem as brincadeiras de sempre.
14 de Abril
Quando for grande quero ser um
brincador – Oficina de jogos
Deixámos o “tempo das brincadeiras” para viver
com a sua eterna saudade. Agora que somos
“grandes” voltamos a ele sem demoras, sem
receios, com a única vontade de gozar tudo o
que de bom tem para nos dar. Nesta oficina
de “brincadores profissionais” vamos conhecer
jogos de outras partes do mundo, aprender
a construí-los e utilizá-los, com a vontade de
partilhar o “brincador” que há em nós.
Inscrições pelo tel.: 214673139/214680450;
tlm.: 960286602 ou
e-mail: ludotecadomonte@gmail.com
artemanhas@sapo.pt
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
Organização: Artemanhas
colóquios, conferências e cursos 40 | 41
De 14 de Março a 4 de Abril
Ateliê de têxteis
Neste ateliê desmitifica-se a ideia que a
tecelagem e tapeçaria manuais são técnicas
ultrapassadas e de grande complexidade
técnica. Sempre numa abordagem criativa e em
linguagem clara e prática, o ateliê irá capacitar
as pessoas para identificar, elaborar, adaptar e
criar um objecto têxtil.
Para todos os interessados, com ou sem
experiência no trabalho de têxteis.
Preço: 20 euros.
Inscrições até 16 de Março pelo tel.:
214605332 ou e-mail: torreguia@iol.pt
LUDOTECA DE ALCOITÃO | ALCABIDECHE
Das 14h às 16h00
Organização: Cooperativa TorreGuia
25 de Março
O Ser em Expressão
Neste Workshop, a Música é a pedra-de-toque
para uma viagem ao imaginário de cada um, cuja
expressão se vai soltando pela dança espontâ-
nea, pela escrita livre, pela cor ligada ao som,
pelo diálogo e pelo próprio silêncio…
Orientadora: Ana Rá.
Para maiores de 16 anos.
Custo: 25 euros. Inscrições pelo tel.:
214674531 ou tlm: 969073331.
NO MUNDO DA LUA – CENTRO DE ARTES
6ª feira das 18h30 às 21h00
Organização: N. Theias / No Mundo da Lua,
centro de artes
De 18 a 23 de Abril
3ª Semana Aberta
No Mundo da Lua
Depois de uma visita guiada à exposição e ao
espaço da oficina, seguido de um ateliê de
imagem em movimento.
Custo: 5 euros.
Inscrições até ao dia anterior pelo tel.:
214674531 ou 969073331.
NO MUNDO DA LUA – CENTRO DE ARTES
De 2ª a 5ª feira das 10h às 13h00
e das 15h às 18h00
6ª feira das 15h às 22h00
Sábado das 10h às 13h00
Org.: N. Theias/No Mundo da Lua, centro
 desporto 42 | 43

desporto
Cascais Activo é desporto para todos Troféu de
Informações: Divisão de Fomento Desportivo - 214825576/56
E-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt Atletismo de Cascais
20 de Março e 16 de Abril Informações pelo tel.: 214825581.
Espeleísmo
Custo: 5 euros. Inscrições pelo e-mail:
mail@desnivel.pt ou tlm: 961304929.
GRUTA DE ALVIDE | CASCAIS
Das 14h às 17h00
Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnível

3, 10 e 17 de Abril
Ginástica no Parque
Diversas actividades.
PARQUE MARECHAL CARMONA
CASCAIS
Domingo das 10h às 11h00
Org.: C.M. Cascais, Centro de Yoga Cascais, Es-
cola Sup. de Saúde de Alcoitão, Yoga Concept

2, 9, 16, 23 e 30 de Abril
Ginástica na Praia 5 de Março
Diversas actividades.
KM Jovem
TAMARIZ | PAREDÃO
JARDIM DO CASINO ESTORIL
Sábado das 10h às 11h00
Organização: C.M. Cascais
3, 10, 17, 24 e 31 de Março e 13 de Março e 10 de Abril Organização: C.M. Cascais, Vivafit Cascais,
7, 14, 21 e 28 de Abril Passeio de Bicicleta Health Club Visconde, Justfitness Gandarinha,
Equitação Custo: 5 euros. 9 euros com aluguer de material. Centro de Yoga Estoril e Escola Superior de
12 de Março
Custo: 10 euros. Inscrições pelo tel.: Inscrições pelo e-mail: Saúde de Alcoitão
Olímpico Jovem de Alcabideche
214872064 ou e-mail: geral@centrohipico.pt guinchoadventours@gmail.com Informações pelo tel.: 214825581.
CENTRO HÍPICO DA COSTA DO ESTORIL GUINCHO ESCOLA SECUNDÁRIA IBN MUCANA
5ª feira das 18h às 19h00 Domingo das 10h às 13h00 2, 9, 16, 23 e 30 de Abril
Organização: C.M. Cascais e Núcleo de
Org.: C.M. Cascais e Centro Hípico Costa Estoril Ginástica na Pedra do Sal
Atletismo da Zona da Abóboda
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
20 de Março e 17 de Abril DA PEDRA DO SAL
12 de Março e 2 de Abril Passeios pedestres Sábado das 10h30 às 11h30
10 de Abril
Iniciação à escalada Custo: 3 euros. Organização: C.M. Cascais, Vivafit Jardins da
Parede, Vivafit São João do Estoril, Woman in Milha Urbana da Abóboda
Custo: 5 euros. Inscrições pelo e-mail: cascais@sal.pt ou pelo ABÓBODA | SÃO DOMINGOS DE RANA
Inscrições pelo e-mail: mail@desnivel.pt ou tel.: 265227685. Shape e Academia Ribeiros dos Reis, Brahmi
Organização: Núcleo de Atletismo da Zona da
tlm: 961304929. PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS Abóboda
ARRIBAS DO FAROL DA GUIA Domingo a partir das 10h00
Sábado das 15h às 18h00 Org.: C.M. Cascais e Sal – Sistemas 19 de Março e 30 de Abril
Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnível Vela
25 de Abril
Custo: 5 euros.
Inscrições pelo e-mail: geral@cncascais.com Corrida da Juventude
BAÍA DE CASCAIS BAIRRO DE MASSAPÉS - SÃO DOMINGOS
Sábado das 10h às 17h00 DE RANA
Org.: C.M. Cascais e Clube Naval de Cascais Organização: J. F. de São Domingos de Rana
 desporto 44 | 45

Desportos Náuticos Outras actividades

Mais informações em: www.cncascais.com
Organização: Clube Naval de Cascais
No próximo dia 6 de Março, numa organização 1 de Abril
conjunta do C.C.D. do Pessoal do Município de Sarau Concelhio de Ginástica
Cascais e da Câmara Municipal de Cascais, re- www.aglisboa.home.sapo.pt
alizam-se a 28ª edição dos 20km de Cascais COMPLEXO DESPORTIVO DE
e a 10ª edição da Rapidinha/5km. A prova ALCABIDECHE
principal terá início às 10 horas e está limitada Organização: C.M. Cascais e Associação de
a 1500 participantes, sendo às 10h05 a partida Ginástica de Lisboa
da Rapidinha, na qual está prevista a participação
de 1000 atletas.
Na edição do ano passado o atleta João Silva, do 2 a 9 de Abril
Clube Olímpico de Oeiras, foi o vencedor mas- Torneio da escola do Clube de
culino. Carla Pinto, do Grupo Desportivo Macedo Ténis do Estoril
Oculista, foi a melhor atleta feminina. Dia 2 – Níveis: T1, Iniciação 0 e Iniciação 2.
Dia 9 – Níveis: Iniciação 1, Iniciação 2,
Aperfeiçoamento, Avançados e T3.
6 de Março Custo: 7,5 euros.
20Km de Cascais Inscrições até à 4ª feira anterior à data do
5Km de Cascais torneio pelo tel.: 214662770 ou e-mail:
Inscrições pelo tel: 213616160. secretaria@cte.pt
www.revistaatletismo.com CLUBE DE TÉNIS DO ESTORIL
BAÍA DE CASCAIS Horários a anunciar
Domingo às 10h00 Organização: Clube de Ténis do Estoril
Organização: C.M. Cascais e CCD Pessoal
do Município de Cascais
20 a 23 de Abril
Taça Primavera
12 e 13 de Março 31 de Março 12 de Março Categoria Sub12. Singulares Masculinos e
III Prova Laser SB3 XV Troféu S.A.R Rei Juan Carlos I II Encontro Distrital de Ginástica Femininos. Pares Masculinos e Femininos.
Prova nacional. Prova internacional. Rítmica Preços: 15 euros (incluindo singulares e pares).
BAÍA DE CASCAIS BAÍA DE CASCAIS www.aglisboa.home.sapo.pt Inscrições até 18 de Abril pelo tel.: 214662770
COMPLEXO DESPORTIVO DE SÃO ou e-mail: secretaria@cte.pt
DOMINGOS DE RANA CLUBE DE TÉNIS DO ESTORIL
18 a 20 de Março 9 e 10 de Abril Org.: Associação de Ginástica de Lisboa Horário a anunciar
Cascais Dragon Winter Series – V Organização: Clube de Ténis do Estoril
PCR Optimists
Prova internacional. Prova regional.
BAÍA DE CASCAIS 26 de Março
BAÍA DE CASCAIS
III Encontro Distrital de
Ginástica Rítmica
26 de Março 16 e 17 de Abril www.aglisboa.home.sapo.pt
III Club Race Vela Ligeira Cascais Cat Raid COMPLEXO DESPORTIVO DE SÃO
Prova regional. Prova regional. DOMINGOS DE RANA
BAÍA DE CASCAIS - ESTORIL BAÍA DE CASCAIS Org.: Associação de Ginástica de Lisboa

27 de Março 30 de Abril
III Club Race Vela Cruzeiro IV Club Race Vela Ligeira
Prova regional. Prova regional.
BAÍA DE CASCAIS - ESTORIL BAÍA DE CASCAIS

edições
19 de Março
Lançamento do livro de poesia
A incidência da luz
Autoria: Graça Pires.
Poeta e munícipe, Graça Pires tem diversas
obras de poesia publicadas. No prefácio do seu
mais recente trabalho editorial, A incidência da
luz, Isabel Mendes Ferreira considera que “Este
livro de Graça Pires é mais tela e colina narrado-
ra que um livro apenas. Abre-se e entramos num
círculo caleidoscópico empurrados e levados na
vertigem de sons escritos que nos outorgam a
ideia original de leitores dançantes.”
Informações pelo tel.: 214815403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
Sábado às 16h00
Organização: C.M. Cascais e Editora Labirinto
24 de Março
Lançamento do livro
Percurso Pedonal Guia
Guincho. Guia de Plantas
Autoria: Abel Melo e Sousa e Maria Cristina
Duarte.
Com um formato de bolso, neste curioso guia
estão cientificamente identificadas e ilustradas
cerca de cinquenta espécies de flora existentes
entre a Guia e Guincho. Em cada espécie, um
espaço reservado a notas do leitor permitirá uma
utilização mais interactiva desta publicação.
Apresentação: João Alves (Director no Instituto
da Conservação da Natureza e da Biodiversida-
de, Presidente da Direcção da Liga dos Amigos
do Jardim Botânico Tropical).
Informações pelo tel.: 214815908.
Leia mais na página 76.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
5ª feira às 18h30
edições | exposições 46 | 47
exposições
25 de Março
Apresentação do livro
A Viagem em Antero e
Unamuno
Autoria: Isilda Maria Lopes de Sousa Ramos.
Este livro corresponde a uma parte da disser-
tação de doutoramento da autora, iniciada em
1991-92, quando foi Leitora de Português (Ins-
tituto Camões) na Universidade de Barcelona.
Partindo das estruturas antropológicas do
imaginário, tal como são definidas por Gilbert
Durand, a autora procura surpreender os
grande arquétipos, as grandes imagens e a sua
narração mítica, tal como elas se manifestam
em Antero de Quental e Miguel de Unamuno,
respectivamente nos Sonetos Completos e no
Rosário de Sonetos Líricos.
Apresentação do livro e conferência por Angel
Marcos de Diós (Professor de Língua e
Literatura Portuguesas. Área de Filologias
Galega e Portuguesa. Faculdade de Filologia. > Pintura de Mário Rita.
Universidade de Salamanca).
Informações pelo tel.: 214815930. Para além da exposição 100 anos de Arte Portuguesa, que irá inaugurar no Museu Condes de
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS Castro Guimarães a 1 de Abril e da qual lhe damos conta na página 75 desta agenda cultural, há ainda
6ª feira às 18h00 outras óptimas propostas em outros espaços municipais.
Em Março e Abril, a Fundação D. Luís I destaca a obra de vários criadores portugueses, em exposições
de diversos domínios artísticos. Para além das mostras de Mário Rita, Carlos Dugos e Teotónio
31 de Março Agostinho inauguradas no passado mês de Fevereiro, o Centro Cultural acolhe a partir de 12 de
Apresentação do livro Março uma exposição de pintura e desenho de Evelina Oliveira, mais conhecida pelos seus trabalhos
Grácia Nasi de ilustração. A 30 de Abril ficará patente uma exposição de fotografia de Luís Ramos um projecto
Da autoria de Esther Mucznik. de cariz documental, com uma componente antropológica, cujo conceito se baseia na captação de um
Editora: Esfera dos Livros. mesmo espaço em dois momentos distantes. O autor fotografou diversos locais em zonas balneares
O livro conta a história de Grácia Nasi, uma ao longo da costa portuguesa, nomeadamente o Estoril, em diferentes estações do ano, usando um
mulher judia e portuguesa que viveu no século artifício em que os elementos gráficos são revelados para situar o observador num lugar específico,
XVI, no período que se seguiu às conversões em períodos afastados. Destaque ainda para uma selecção de obras do Prémio de Artes Plásticas
forçadas dos judeus por D. Manuel I, em 1497. União Latina, patente a partir de 9 de Abril, no âmbito da qual estarão patentes trabalhos de Pedro
Grácia nasceu em 1510 depois de a sua família Barateiro, Mauro Sequeira, Von Calhau e Renato Ferrão, artistas seleccionados por um júri composto
ter sido perseguida e expulsa de Espanha. pelos críticos e curadores Luísa Soares de Oliveira, Helena Freitas, Bruno Marchand, Pedro Faro e
Baptizada à nascença com o nome cristão de Ricardo Nicolau.
Beatriz de Luna, viveu desde criança no mundo De 1 de Março a 30 de Abril, o Espaço Memória dos Exílios acolhe a exposição fotográfica Auschwitz
ambivalente de uma dupla identidade: cristã por não foi um acidente, de Natalie Zwillinger. A autora fotografou e registou a sua experiência neste
fora, judia por dentro. campo de concentração e durante o mesmo ano reutilizou os filmes e preencheu-os com imagens de
Informações pelo tel.: 214815930. celebrações judaicas em Israel e das suas férias na Europa. Esse trabalho será apresentado nesta ex-
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS posição de fotografias composta por 35 imagens, cada uma delas colocada isoladamente numa única
5ª feira às 18h00 moldura em madeira construída à mão e tingida com tinta judaica. Como prolongamento da ideia será
igualmente exposta uma colecção de cinco t-shirts impressas manualmente e alusivas ao tema.

A decorrer até 6 de Março
Água de cheiro, pó de arroz, em
tempos de beija-flor e papagaio
Pintura de Roberto Chichorro
Artista moçambicano radicado em Portugal,
Roberto Chichorro desde cedo começou a
dedicar-se à pintura.
Comissário: Álvaro Lobato de Faria.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I e MAC
Movimento de Arte Contemporânea
Apoio: C.M. Cascais, Companhia de Seguros
Allianz e Bestartis – Portal das Artes
A decorrer até 12 de Março
Chaimite – Guerra Colonial
O Último Ciclo do Império
Esta exposição cedida pelas Bibliotecas Muni-
cipais de Lisboa abrange um período histórico
desde finais do século XIX e do célebre “mapa
cor-de-rosa” até à descolonização em 1974/75,
retratando a conquista e construção do império
africano português e a luta dos povos africanos
pela sua autodeterminação.
Informações pelo tel.: 214815403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Sábado e feriados das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
Organização: C.M. Cascais e Bibliotecas
Municipais de Lisboa (BLX)
A decorrer até 13 de Março
Carlos Paião – compositor
e intérprete
Nesta exposição, o TEC recorda o Carlos Paião
em fotografias, cartazes e muitos documentos
cedidos pela primeira vez pelos seus pais, outros
familiares e amigos.
Informações pelo tel.: 214670320 ou
t.e.c@netcabo.pt | www.tecascais.org
ESPAÇO MEMÓRIA TEATRO
EXPERIMENTAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 14h às 18h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
Apoio: C.M. Cascais
A decorrer até 18 de Março
Errâncias
Exposição de Aguarela de Luísa
Castelo dos Reis
A Arte na Linha apresenta uma exposição da
designer de comunicação Luísa Castelo dos
Reis, que vem mostrar como através das
“errâncias” se encontra a Arte. Informações pelo
tel.: 214683280 ou tlm: 913831694.
ARTE NA LINHA
De 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h30 às 18h00
Organização: Arte na Linha
A decorrer até 26 de Março
Teotónio Agostinho. Pintura
Teotónio Agostinho é um pintor que pratica
discretamente a sua arte, de forte marca
(sur)realista. No Centro Cultural de Cascais
apresenta agora um conjunto de obras que
permitem realizar uma viagem pela sua produção
e identificar os seus traços mais característicos.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | CAPELA
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
Apoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal,
Companhia de Seguros Allianz e Bestartis
Portal das Artes
A decorrer até 27 de Março
Colecção Fundação D. Luís I
Parte I – Figuração e Fotografia
Ao longo dos seus 15 anos, a Fundação D. Luís I
reuniu uma significativa colecção. Estarão paten-
tes obras de Bartolomeu Cid dos Santos, Rafael
Canogar, Justino Alves, Cveto Marsic, Matthias
Contzen, Noé Sendas, Man, Sobral Centeno,
Guilherme Parente, José Rodrigues, João Pedro
Vale, Jorge Marcel, Manuel Caeiro, Pedro Valdez
Cardoso, Jordão, Graça Morais, González Bravo,
Ana Sério, Manuel Amado, Pedro Pinto Coelho,
Jack Radcliffe, Filipe Rocha da Silva, entre
outros. Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
Apoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal,
Companhia de Seguros Allianz e Bestartis
Portal das Artes
A decorrer até 27 de Março
Nadir Afonso - Regresso
Impossível
Exposição de fotografias relacionadas com a
carreira do mestre Nadir Afonso. Imagens inédi-
tas cedidas pelo pintor que retratam o percurso
entre Chaves (terra natal), Paris e Cascais.
Visionamento diário do documentário “Conversa
Maior”, último trabalho de Carlos Pinto Coelho,
quando dos 90 anos de Nadir Afonso, realizado
no Palácio Nacional da Ajuda
Informações pelo tel.: 214670320 ou
t.e.c@netcabo.pt | www.tecascais.org
ESPAÇO MEMÓRIA TEATRO
EXPERIMENTAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 14h às 18h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
A decorrer até 3 de Abril
Exposição de pintura de
Mário Rita
Natural de Silves, Mário Rita é um nome firmado
no panorama das Artes Plásticas em Portugal. A
sua obra é reconhecida pela crítica portuguesa
de referência como sendo a de um “pintor de
inegável qualidade e força expressiva, num
âmbito de neo-expressionismo gestual.”
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I | Apoio: C.M.
Cascais, Turismo de Portugal, Companhia de
Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes
A decorrer até 15 de Abril
Studiu
Exposição de Pintura e Fotografia de
Adérita Amôr
Em permanência na galeria estão também
à disposição vários livros da mesma autora:
Espaço e Tempo, No Reino do Espírito, Parabéns
a Você, Recordações de Infância da Derinha e
Le Danseur.
Visitas por marcação pelo tel.: 214662035.
GALERIA DE ARTE DA FUNDAÇÃO
ADÉRITA AMÔR | ESTORIL
De 2ª a 6ª feira das 10h às 16h30
(excepto feriados)
Organização: Fundação Adérita Amôr
exposições 48 | 49
A decorrer até 25 de Abril
Centenário de Jean Genet
No centenário do dramaturgo Jean Genet,
o TEC, companhia que representou diversas
peças do autor (As Criadas, Os Biombos, Alta
Vigilância e O Balcão) dinamiza leitura de textos,
poesia e debates, em paralelo com a exposição
patente na Sala 3 do seu Espaço Memória.
Informações pelo tel.: 214670320 ou
t.e.c@netcabo.pt | www.tecascais.org
ESPAÇO MEMÓRIA TEATRO
EXPERIMENTAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 14h às 18h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
A decorrer até 25 de Abril
Exposição de Carlos Dugos
Natural de Lisboa (1942), os seus primeiros
trabalhos de pintura datam de 1957. Um ano
depois foi viver para Lourenço Marques, onde
frequentou a escola Arte – Núcleo de Arte,
cujo magistério partilhou com Malangatana,
José Júlio, Álvaro Passos e outros artistas
moçambicanos. Regressou à Europa em 1967,
e definitivamente a Lisboa em 1977 para conti-
nuar estudos encetados anos antes no domínio
da “linguagem espiritual por excelência” num
quadro de “simbolismo e tradição esotérica oci-
dental”. A exposição patente no Centro Cultural
de Cascais acolhe a pintura recente do artista.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I | Apoio: C.M.
Cascais, Turismo de Portugal, Companhia de
Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes
A decorrer até 30 de Abril
Winds of Change
Pintura abstracta
Obras de José Carrasco
No seu trabalho, José Carrasco reflecte
uma busca permanente por novas técnicas,
associadas à criatividade, procurando atingir um
resultado original. A mistura de cores e texturas
simboliza a diversidade obtida na passagem por
diferentes lugares ao longo da vida.
Informações pelo tel.: 214815949 ou e-mail:
forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE S. JORGE DE OITAVOS
De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00

> Pintura de Jacob Porat
De 2 de Março a 30 de Abril
Auschwitz não foi um acidente
Em Auschwitz, Natalie Zwillinger fotografou e
registou a sua experiência no campo e durante o
mesmo ano reutilizou os filmes e preencheu-os
com imagens de celebrações judaicas em Israel
e das suas férias na Europa. Esse trabalho será
apresentado nesta exposição de fotografias
composta por 35 imagens.
Informações pelo tel.: 214815930.
Inauguração: dia 1 de Março às 18h30.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
De 2ª feira a sábado das 10h às 18h00
De 12 de Março a 30 de Abril
À flor da pele
Ilustradora de livros infantis de autores como
Alice Vieira, Manuel António Pina ou José Jorge
Letria, produziu, todavia, uma obra pictórica de
muito mérito, cujos resultados se traduziram
em exposições individuais um pouco por todo o
país e participação em colectivas em Portugal
e Espanha. Nesta exposição, Evelina Oliveira
apresenta outra vertente do seu trabalho, em
obras de pintura e desenho.
Inauguração: 11 de Março às 21h30.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I | Apoio: C.M.
Cascais, Turismo de Portugal, Companhia de
Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes
De 17 a 31 de Março
Homenagem a Fernando Pessoa
Exposição de Pintura de Jacob Porat
Jacob Porat é um artista plástico israelita de
origem polaca. As obras patentes nesta expo-
sição reflectem o seu encontro com a poesia
de Fernando Pessoa, em 2004, quando leu a
tradução hebraica do Livro do Desassossego,
do heterónimo Bernardo Soares. Intrigou-o de
imediato a semelhança entre o mundo descrito
nessa obra e o mundo presente em textos de
Franz Kafka, que acabava de retratar na sua
exposição Conversas com Kafka, na altura em
exibição na República Checa e na Polónia.
www.artporat.com
Informações pelo tel.: 214815403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Sábado e feriados das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
Org.: C.M. Cascais e Embaixada de Israel
De 26 de Março a 15 de Abril
Naturezas Vivas – Aguarelas e
desenhos sobre papel
O artista inglês John O’Connor, autor de diversos
livros ilustrados sobre Portugal, expõe na Arte na
Linha uma série de aguarelas e desenhos.
Inauguração: 25 de Março às 19h00.
Informações pelo tel.: 214683280.
www.artenalinha.com
ARTE NA LINHA | ESTORIL
De 2ª a 6ª feira das 9h30 às 13h00 e das
14h30 às 18h00
Organização: Arte na Linha
A partir de 26 de Março
Exposição colectiva de pintura
RUMO AO CENTENÁRIO DOS BOMBEIROS DE
CARCAVELOS E SÃO DOMINGOS DE RANA
Obras de Joaquim Canotilho, Mariana Batista
Pinto e David Simões, Jorge Catarino e Raposo.
Informações pelo tel.: 214588910.
JUNTA DE FREGUESIA DE CARCAVELOS
De 2ª a 6ª feira das 9h às 13h, das 14h às
16h30 e das 18h às 20h00
Sábado e domingo das 10h30 às 13h00
e das 15h às 20h00
Organização: Bombeiros de Carcavelos
e São Domingos de Rana
De 1 de Abril a 29 de Maio
100 anos de Arte Portuguesa
COLECÇÃO MILLENNIUM BCP
Esta exposição apresenta obras de alguns dos
mais insignes pintores do período Naturalista, de
1884 a 1992, tais como Columbano Bordalo
Pinheiro, Silva Porto, Sousa Pinto e José
Malhoa e do Movimento Modernista, em que
se destacam pinturas de Amadeo de Souza
Cardoso, Almada Negreiros e Eduardo Viana,
entre outros.
Informações pelo tel.: 214815308/12.
Leia mais na página 75.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado, domingo e feriados das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Organização: C.M. Cascais e Millennium BCP
De 9 de Abril a 29 de Maio
Prémio União Latina
A exposição contempla obras de Pedro
Barateiro, Mauro Sequeira, Von Calhau e Renato
Ferrão, artistas seleccionados por um júri
composto pelos críticos e curadores Luísa
Soares de Oliveira, Helena Freitas, Bruno
Marchand, Pedro Faro e Ricardo Nicolau.
Inauguração: 8 de Abril às 21h30.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I | Apoio: C.M.
Cascais, Turismo de Portugal, Companhia de
Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes
De 13 a 30 de Abril
Carlos Paião: compositor e
intérprete
Depois de ter estado patente no Espaço
Memória do Teatro Experimental de Cascais,
esta exposição é agora apresentada em São
Domingos de Rana.
Estarão patentes fotografias, brinquedos, cader-
nos escolares com poemas escritos pelo músico,
cartazes, discos e diversos testemunhos de
amigos. Informações pelo tel.: 214815403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Org.: C.M. Cascais e TEC
exposições 50 | 51
A partir de 30 de Abril
Ruin’Arte
Exposição de Gastão Brito e Silva
Nesta exposição, Gastão Brito e Silva reune
uma série de fotografias captadas pelo país,
chamando a atenção para a degradação do
património arquitectónico português.
Ruin’Arte é o lado romântico que cada
ruína transporta... é uma história mal acabada,
arquitectura desleixada, cultura mal amada,
património incompreendido, paisagens sem
sentido. São ruínas industriais, urbanas, clericais,
palacianas, rurais, humanas...
Inauguração: dia 29 de Abril às 19h00.
Informações pelo tel.: 214683280.
www.artenalinha.com
ARTE NA LINHA | ESTORIL
De 2ª a 6ª feira das 9h30 às 13h00 e das
14h30 às 18h00
Organização: Arte na Linha
De 30 de Abril a 12 de Junho
Lapso de Tempo
Exposição de fotografia de Luís Ramos
Trata-se de um projecto de cariz documental,
com uma componente antropológica, cujo
conceito se baseia na captação de um mesmo
espaço em dois momentos distantes, razão de
ser do título para ele escolhido. Para tal, o autor
tem vindo a fotografar desde 2008 diversos
locais em zonas balneares ao longo da costa
portuguesa, nomeadamente a do Estoril, em
diferentes estações do ano, usando um artifício
em que os elementos gráficos são revelados
para situar o observador num lugar específico,
em períodos afastados.
Inauguração: 29 de Abril às 21h30.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I | Apoio: C.M.
Cascais, Turismo de Portugal, Companhia de
Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes

música
Para assistir aos espectáculos no Centro Cultural de Cascais e Museu da Música Portuguesa
deverá levantar o seu bilhete no local, a partir de 1 hora antes do início dos mesmos.
> Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
5 de Março
Concerto pelos alunos da Escola
Superior de Música de Lisboa
Obras de Fernando Lopes-Graça, Alfredo Keil e
Jorge Croner de Vasconcelos.
Informações pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 11h00
Organização: C.M. Cascais e Escola Superior de
Música de Lisboa
6 de Março
Masterpieces do século XX
Orquestra de Câmara de Cascais e
Oeiras
Direcção: maestro Nikolay Lalov.
Programa:
Três peças em estilo antigo - H. Gorecki
Concerto para clarinete, harpa e cordas
A. Copland
Simple symphony - B. Britten
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 18h30
12 de Março
Homenagem a todas as
Mulheres
Grupo Coral Estrelas do Guadiana
Grupo Coral Feminino
“As Flores da Primavera” - Ervidel
Grupo Coral Feminino Terra de
Santa Catarina – Baleizão
Grupo Coral Feminino Madrigal
Vila Nova de S. Bento
Grupo Coral Feminino “As Camponesas”
Castro Verde
Grupo Coral Feminino “As Margaridas”
Peroguarda
Informações pelo tel.: 214815338.
CLUBE DESPORTIVO E RECREATIVO
OS VINHAIS
Sábado às 15h30
Organização: ACART | Apoio: C.M. Cascais
12 de Março
Zurawski Ensemble
Traduzida numa linguagem directa e contem-
porânea, a música intensa e emocionante
deste agrupamento resulta das influências que
Sérgio Zurawski (criador, guitarrista, arranjador
12 de Março
e director musical do grupo) combina da música
XXII Encontro de Coros
Coral Infantil, Juvenil e Pequenos Cantores de portuguesa, brasileira, clássica e da música do
Carcavelos, Coro Infantil Vozes do Mar e Coro mundo. Ora doce e subtil, ora eléctrica, intensa
Infantil de Óbidos. e pungente, a música do Zurawski Ensem-
Informações pelo tel.: 214815338. ble comporta diversos contrastes musicais,
GRUPO DE INSTRUÇÃO MUSICAL E contrapondo força e vigor a delicados e leves
momentos de lirismo.
BENEFICÊNCIA DA REBELVA
Bilhetes: 10 euros, à venda no local a partir das
Sábado às 15h30
20h30. Informações pelo tel.: 911754834.
Org.: Coral Infantil de Carcavelos e C.M. Cascais
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h30
Organização: Célia Vicente e Sérgio Zurawski
12 de Março
Apoio: C.M. Cascais
Ciclo Grandes Quartetos
Solistas da Orquestra de Câmara
de Cascais e Oeiras
Quarteto n.º 13 em Lá menor D804 - Fr. Schubert 13 de Março
Quarteto de cordas n.º 1 Op. 50 - S. Prokofiev Moscow Piano Quartet
Informações pelo tel.: 214815904. Trio Elegíaco n.º 2 para piano, violino e
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA violoncelo, em ré menor, op. 9 (1893)
CASA VERDADES DE FARIA S. Rachmaninov
Sábado às 18h00 Quarteto com Piano em dó maior (1864),
A. Rubinstein
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 17h00
música 52 | 53
14 de Março
2º Ciclo de Concertos Música de 2ª
Coro Vox Laci Adulto e Coro Leal da Câmara.
Informações em www.voxlaci.com
CASA DE SANTA MARIA
2ª feira às 21h30
Organização: Coro Vox Laci
19 e 27 de Março | 2 e 9 de Abril
II Ciclo da Quaresma
Coro Vox Maris. No dia 19, o Coro assinala
igualmente o seu aniversário.
Informações pelo tel.: 214815338.
Dia 19 de Março
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
Sábado às 15h30
Dia 27 de Março
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Domingo às 16h00
Dia 2 de Abril
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 16h30
Dia 9 de Abril
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SÃO
DOMINGOS DE RANA
Sábado às 18h00
Organização: Coro Vox Maris e C.M. Cascais
20 de Março
Concerto de Início de Primavera
XII CICLO DE MÚSICA CORAL SOL INVICTUS
Ecce Gratum, Grupo Coral da Associação de
Moradores da Quinta da Carreira e Vozes do Estoril.
Informações pelo tel.: 214815338.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 16h30
Organização: EG e C.M. Cascais
26 de Março
Almoço e Concerto Comemorativo
do Aniversário da ACRART
Grupo Coral Estrelas do Guadiana
Rancho Folclórico de Martinlongo – Algarve
Informações pelo tel.: 214815338.
GRUPO RECREATIVO E DRAMÁTICO
1º DE MAIO DE TIRES
Sábado às 13h00
Organização: Associação Cultural e Recreativa
dos Alentejanos Residentes em Tires

27 de Março e 9 de Abril
Concertos de Páscoa
27 de Março – Grupo Vocal Discantus e Grupo
Coral de Queluz.
9 de Abril – Grupo Vocal Discantus e Coro de
Câmara de Cascais.
Informações pelo tel.: 214815338.
27 de Março - IGREJA PAROQUIAL DE S.
DOMINGOS DE RANA - Domingo às 16h30
Dia 9 de Abril - CAPELA Nª SRA DA CONCEI-
ÇÃO DE ABÓBODA - Domingo às 21h30
Org.: Grupo Vocal Discantus e C.M. Cascais
27 de Março
Moscow Piano Quartet
Trio com Piano em sol menor op. 8 (1829)
F. Chopin
Quarteto com Piano em mi bemol maior op. 47
(1842) – R. Schumann
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 17h00
1 de Abril
Herb Geller e Diogo Vida
DOIS DEDOS DE JAZZ
Músico histórico, Herb Geller tornou-se conhe-
cido como um dos expoentes do estilo west
coast jazz, sendo uma das suas referências no
saxofone-alto, juntamente com os históricos
Art Pepper, Frank Morgan, Bud Shank, Lennie
Niehaus e Eric Dolphy. Actualmente é um
dos últimos sobreviventes deste movimento
renovador do jazz, que surgiu em Los Angeles
nos anos 50.
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h30
2 de Abril
Concerto de Início de Primavera
XII CICLO DE MÚSICA CORAL SOL INVICTUS
Ecce Gratum, Grupo Coral da Assoc. de
Moradores da Quinta da Carreira + convidados.
Informações pelo tel.: 214815338.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE S. JOÃO DE
ESTORIL
Sábado às 21h30
Organização: EG e C.M. Cascais
3, 10 e 17 de Abril
VII Ciclo de Música Sacra
O Tesouro dos Sons
Dia 3 - Coro ESSA, Pequenos Cantores da Pon-
tinha, Grupo Opus 21, Sérgio Silva – organista
Dia 10 – Coro Infantil Vozes do Mar, Jovens
Vozes de Lisboa, Coro Audite Nova
Dia 17 – Coro ESSA, GC Pequenos Cantores
Cluny – Anadia, Cantata Viva – Amora
Informações pelo tel.: 214815338.
CAPELA DA ESCOLA SALESIANA DO
ESTORIL
Domingo às 16h00
Organização: Coro ESSA, Coro Infantil Vozes do
Mar e C.M. Cascais
3 de Abril
Concerto de Primavera
Orquestra de Câmara de Cascais
e Oeiras
Direcção: maestro Nikolay Lalov.
Programa:
Andante Festivo - J. Sibelius
Nocturno - G. Fauré
Meditação - J. Suk
Serenada para cordas - A. Dvorák
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 18h30
9 de Abril
Sons Nórdicos
Solistas da OCCO
Programa:
Sonata para violino e piano - Ed. Grieg
Dithyrambos Op. 55 - E. Rautavaara
Sonata n.º 1 para violino e piano em Lá Maior
C. Nielsen
Intérpretes: Linda Hedlund – violino;
pianista a anunciar.
Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 18h00
10 de Abril
Concerto de Quaresma
Coro N.ª Sr.ª dos Remédios e
Coro de Santo Inácio.
Informações pelo tel.: 214815338.
IGREJA Nª SRA. DOS REMÉDIOS
CARCAVELOS
Domingo às 16h00
Org.: Coro N.ª Sr.ª dos Remédios e C.M. Cascais
15 de Abril
Tim Sparks e Maria Viana
DOIS DEDOS DE JAZZ
Tim Sparks é um guitarrista premiado cuja mis-
tura de estilos musicais ganhou enormes elo-
gios em todos os cantos do mundo da música.
Desde os tradicionais country, blues e música
gospel até ao jazz, bebop e música do mundo,
Tim tem encantado e inspirado audiências e
músicos de todo o mundo.
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h30
16 de Abril
Concerto de Início de Primavera
XII CICLO DE MÚSICA CORAL SOL INVICTUS
Coral Infantil, Juvenil e Pequenos Cantores de
Carcavelos
Informações pelo tel.: 214815338.
JARDIM JÚLIO MOREIRA - CARCAVELOS
Sábado às 16h00
Org.: Coral Juvenil de Carcavelos e C.M. Cascais
16 de Abril
Concerto de Páscoa
Orquestra de Câmara de Cascais
e Oeiras
Direcção: maestro Nikolay Lalov.
Programa:
Adágio e fuga - W. A. Mozart
Salve Regina - D. Scarlatti
Suite N.º1 em Dó Maior BWV 1066 - J.S. Bach
Informações pelo tel.: 214815330.
IGREJA DA ESCOLA SALESIANA DO
ESTORIL
Domingo às 18h30
música 54 | 55
16 e 17 de Abril
II Ciclo de Concertos
“Cantos no Museu”
Dia 16 – Coro de Câmara de Cascais e Grupo
Coral da Portela.
Dia 17 – Coro de Câmara de Cascais e Coral
Vozes do Estoril.
Informações pelo tel.: 214815338.
Dia 16 casa de santa maria
Dia 17 museu condes castro guimarães
Às 18h30
Org.: Coro de Câmara de Cascais e C.M. Cascais
17 de Abril
Concerto de Ramos
VII CICLO DE CONCERTOS DE RAMOS VOX LACI
Direcção Artística: Myguel Santos e Castro.
Concertos dirigidos pelo maestro francês
Jean-Marie Puissant.
Obras de Mel Bonis, Phipippe Mazé, Pierre Villete,
Maurice Durufle, Francis Poulenc.
Os coros juvenil e adulto Vox Laci apresentam,
de 14 a 17 de Abril, uma série de concertos
em Lisboa, Oeiras, Sintra e Cascais. Consulte o
programa completo em www.voxlaci.com
IGREJA DE BICESSE
Domingo às 21h30
Organização: Vox Laci
25 de Abril
Banda da Sociedade Recreativa
Musical de Carcavelos
Comemoração dos 37 anos do 25 de Abril.
Desfile da Banda da Sociedade Recreativa Mu-
sical de Carcavelos pelas ruas de Carcavelos às
10h00. Às 11h, sob a direcção do maestro José
Manuel Nogueira, a banda interpretará canções
de Abril, como Grândola Vila Morena, E Depois do
Adeus e a marcha A Life on the Ocean Wave.
Informações pelo tel.: 214566653.
JARDIM JÚLIO MOREIRA | CARCAVELOS
2ª feira às 11h00
30 de Abril
Concerto de Música Coral
Coro de Câmara de Cascais e Ensemble Turicum
(Suíça). Informações pelo tel.: 214815338.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 18h30
Org.: Coro de Câmara de Cascais e C.M. Cascais

passeios e visitas
Roteiros do Património Concelhio
27 de Março
A Casa dos Azulejos de Cascais.
De Palácio dos Condes da Guarda
a Paços do Concelho
ROTEIROS DO PATRIMÓNIO CONCELHIO
Inscrições a partir do dia 21 de Março pelo tel.:
214815323.
PONTO DE ENCONTRO:
PRAÇA 5 DE OUTUBRO | CASCAIS
Domingo das 10h às 13h00
Visitas guiadas para grupos
17 de Abril
A ribeira das Vinhas: Património
natural e presença humana
O Roteiro deste Mês de Abril vai ao
encontro da comemoração do Dia Internacional
de Monumentos e Sítios, 18 de Abril.
Consulte a página 62.
Inscrições a partir do dia 11 de Abril
pelo tel: 214815323.
PONTO DE ENCONTRO: EDIFÍCIO
DOS PAÇOS DO CONCELHO
Domingo das 10h às 13h00
No próximo dia 27 de Março, a visita dos Roteiros
do Património Concelhio será dedicada ao edifício
dos Paços do Concelho, antigo Palácio dos Condes
da Guarda que, pela riqueza dos magníficos painéis
azulejares que preenchem totalmente os vãos entre
as janelas do andar nobre, foi também conhecido
como “Casa dos Azulejos de Cascais”.
Ao longo da visita teremos oportunidade de conhe-
cer a história deste imóvel, marco arquitectónico
na malha urbana da vila de Cascais. O edifício, que
surge aos nossos olhos como uma imponente cons-
trução de dois andares, de marcada horizontalidade,
articulada em quatro corpos distintos, é, na realida-
de, o reflexo de várias transformações que ao longo
dos séculos alteraram a sua fisionomia.
Do antigo palácio mantém-se, no exterior, a maior
parte da fachada principal e a lateral virada para o
Beco dos Inválidos. No interior conservam-se o átrio
e a escadaria. Estes elementos originais apontam
para uma reconstrução global efectuada no final
do século XVIII, muito provavelmente quando a
propriedade pertencia a D. Inês Margarida Antónia
da Cunha. Tanto os azulejos originais da escadaria,
como os painéis que decoram a fachada terão sido
colocados na mesma campanha de reconstrução,
revelando, os últimos, um gosto invulgar para a épo-
ca, não só pela sua escala monumental, como pela
própria iconografia, pouco comum, representando
de modo sequencial diversas figuras da hagiogra-
fia cristã, entre as quais se destacam os quatro
evangelistas, respectivamente São Marcos e São
Mateus, São Lucas e São João. Estes painéis são
excelentes exemplares produzidos na Real Fábrica
de Louça, ao Rato, tendo os quatro Evangelistas
sido desenhados pelo pintor Francisco de Paula e
Oliveira.
No interior, reformulado quase na sua totalidade
pelas grandes campanhas de obras realizadas nos
anos 40 e 60 do século XX, destacam-se alguns
elementos decorativos de grande valor patrimo-
nial: o painel azulejar figurativo que se encontra
no patamar, figura de convite representando um
alabardeiro, datado de finais do século XVIII; os
silhares neoclássicos da escadaria; o conjunto de
azulejos figurativos de estilo rococó do Gabinete
da Presidência, os painéis azulejares, com temática
setecentista, na Sala das Sessões, produzidos pela
Fábrica Viúva Lamego; e o mobiliário fabricado pela
empresa Sousa Braga Filho & Companhia.
passeios e visitas 56 | 57
Museu Condes de Castro
Guimarães
No ambiente fascinante da Torre de S.
Sebastião, o mais antigo museu do concelho,
doado ao município pelos Condes de Castro
Guimarães, apresenta um interessante acervo
de pintura, escultura, ourivesaria, porcelana da
China, mobiliário, azulejaria, entre outras peças.
Ambas as exposições possuem legendagem e
textos em português e inglês.
Subida ao topo do torreão
Agora já pode subir diariamente à galeria do
torreão da Torre de S. Sebastião, e admirar
mais de perto o belíssimo tecto pintado com os
brasões da família de Jorge O´Neill, o primeiro
proprietário do edifício. Subidas em pequenos
grupos de até seis pessoas.
As inscrições realizam-se no próprio dia, no
local, de acordo com a disponibilidade. > Marégrafo de Cascais
Inscrições pelo tel.: 214815308/12.
Visitas ao museu
O Marégrafo de Cascais
3ª a 6ª feira das 10h às 12h e das 14h às 16h
Venha conhecer o único marégrafo analógico
Subida ao Torreão em actividade em Portugal, onde pode observar
3ª a 6ª feira das 10h às 12h00, e adquirir conhecimentos sobre o funcionamento
Sábado, domingo e feriados das 10h às 13h00 do sistema mecânico que regista diariamente a
evolução das marés e das correntes desde 1882.
Inscrições para grupos escolares, famílias e
O Ciclo do Pão outros grupos organizados (mínimo de 6 par-
No espaço interpretativo do Moinho de Armação ticipantes, de 2ª a 6ª feira, das 10h às 13h00
dá-se a conhecer história da molinologia do e das 14h às 17h00, pelo tel.: 214815328 ou
concelho, com especial enfoque no funciona- e-mail: fmsm@cm-cascais.pt
mento do Moinho de Armação Tipo Americano 3ª e 5ª feira das 15h às 16h30
e das actividades relacionadas com este Organização: C.M. Cascais | Apoio: Instituto
equipamento, onde os participantes assumem Geográfico Português
as funções outrora atribuídas ao moleiro,
participando activamente em todas as tarefas
do funcionamento do moinho que se iniciam na
Museu do Mar – Rei D. Carlos
selecção e moagem do cereal, passando pela À descoberta das exposições e
massa até à obtenção do tão desejado pão colecções do museu
cozido em forno a lenha, que será oferecido a Visitas de descoberta das exposições
cada um dos participantes. permanentes dirigidas a grupos organizados.
Inscrições das 9h às 13h00 e das 14h às Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00,
17h00 pelo tel.: 214815942. pelo tel.: 214815955.
MOINHO DE ARMAÇÃO - TIPO
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
AMERICANO | ALCABIDECHE
e das 14h às 16h00
2ª, 4ª e 6ª das 10h às 13h00
e das 14h às 16h00

Farol Museu de Santa Marta:
Forma e Função
O recinto do Farol Museu de Santa Marta
recebeu vários prémios de arquitectura desde a
sua inauguração, em 2007. Nesta visita, vamos
olhar o antes e o depois deste espaço,
abordando as escolhas dos arquitectos Aires
Mateus e apreendendo as formas e os volumes
que compõem este complexo museológico.
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00, pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt
4ª feira das 14h30 às 17h00
Fins-de-semana por marcação
O Farol Museu de Santa Marta
História
Espaço único no país, o Farol Museu de Santa
Marta combina o farol em funcionamento com
duas salas de exposição dedicadas ao tema dos
faróis. Nesta visita, os participantes são levados
através de uma viagem no tempo, ao encontro
das origens dos faróis em Portugal e das vidas
dos faroleiros.
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00, pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt
3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Forte de São Jorge de Oitavos
O Forte de São Jorge de Oitavos apresenta
dois núcleos de exposição permanente e uma
exposição temporária para conhecer. As visitas
para crianças incluem animação com peças de
vestuário, acessórios e utensílios alusivos ao
quotidiano do forte em finais do século XVIII.
Inscrições para grupos pelo tel.: 214815949 ou
forte.oitavos@cm-cascais.pt
De 3ª a 6ª feira mediante marcação
A decorrer
Subida à torre do Farol de Santa
Marta
Veja Cascais, a baía e a entrada do Tejo, como
nunca antes…. Com a ajuda dos voluntários do
museu, é agora possível subir à torre do Farol
diariamente durante a semana e uma vez por
mês ao fim-de-semana.
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 12h00
e das 15h às 18h00, pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt
3ª a 5ª feira das 11h às 12h00
6ª feira das 11h às 12h00 e das 15h às 16h00
2 de Março
Venha passar uma tarde
no Moinho de Armação e
faça o seu pão
Venha conhecer de perto a história da molinolo-
gia do concelho e o funcionamento do Moinho
de Armação Tipo Americano. Participe nas
tarefas do ciclo de produção de pão, desde a
selecção e moagem do cereal, passando pela
massa, até à obtenção do tão desejado pão
cozido em forno a lenha, que será oferecido a
cada participante.
Inscrições até uma semana antes das 9h
às 13h00 e das 14h às 17h00 pelo tel.:
214815942.
MOINHO DE ARMAÇÃO - TIPO
AMERICANO | ALCABIDECHE
4ª feira das 14h30 às 16h30
31 de Março e 28 de Abril
Visita aos faróis do concelho
de Cascais
Uma oportunidade única para conhecer os faróis
do concelho habitualmente encerrados ao públi-
co. Subindo degrau a degrau, desvendam-se os
mistérios do Farol de N. Sr.ª da Guia e do Farol
do Cabo Raso. A visita termina no Farol Museu
de Santa Marta.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00 pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE
SANTA MARTA
5ª feira das 9h20 às 12h30
Organização: C.M. Cascais e Direcção de Faróis
poesia e teatro
Poesia
18 de Março
Quando a rotina se transforma
em viagem
NOITES COM POEMAS
Convidados: Eduardo Salavisa e João Seixas,
co-autores do livro Diário de Viagem em Lisboa
- Sete Colinas, Sete Desenhadores, que será
igualmente apresentado nesta sessão.
Dinamizadores: Jorge Castro com a colaboração
de Lídia Castro, Lourdes Calmeiro, Carlos Peres
Feio, David José Silva, Estefânia Estevens,
Francisco José Lampreia, João Baptista Coelho
e Maria Francília Pinheiro.
Informações pelo tel.: 214815403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
6ª feira às 21h30
19 de Março
Concerto poético
DIA MUNDIAL DA POESIA
Os Jograis do Atlântico organizam e apresen-
tam autores portugueses, com a participação do
grupo Oeiras Verde, Ana Paula Afonso, Jorge
Castro e os Jograis da Academia (Academia de
Cultural e Cooperação de Lisboa).
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h30
passeios e visitas 58 | 59
15 de Abril
Celebrando a República
a aplicação da Lei da Separação
do Estado das Igrejas no
concelho de Cascais
NOITES COM POEMAS
Convidada: Ana Gaspar.
A 20 de Abril de 1911 foi publicado um dos
principais diplomas da República: a Lei da
Separação do Estado das Igrejas. Além de ter
colocado a religião no estrito foro da família,
separando-a do Estado, através desta iniciativa
legislativa a República regulamentou e admi-
nistrou as actividades cultuais e, sobretudo,
integrou na Fazenda Nacional o riquíssimo
património da Igreja Católica. Bastante polémica,
provocou a animosidade da hierarquia da Igreja
Católica e, segundo alguns autores, foi, a par da
participação de Portugal na I Guerra Mundial,
responsável pela queda da I República. Pretende
mostrar-se a aplicação da Lei da Separação no
concelho de Cascais, as suas consequências e
reacções, à luz da documentação administrativa
do poder central republicano.
Informações pelo tel.: 214815403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
6ª feira às 21h30

Teatro
> Eunice Munoz em O comboio da madrugada.
A decorrer
Fado – História de um Povo
Musical de Filipe La Féria
Esta produção de Filipe La Féria revisita a
história do Fado, desde as suas origens até à
actualidade, numa encenação que articula o
fado com o teatro, o musical, o circo, e o bailado.
O espectáculo conta com música de Filipe La
Féria, Paulo Valentim e Artur Guimarães - a
par das citações de mitos do fado - e as letras
originais de La Féria
Intérpretes: Alexandra, Henrique Feist, Gonçalo
Salgueiro e Liana, Paula Sá, Inês Santos, Luís
Matos, Elsa Casanova, Luís Caeiro, Flávio Gil e
Jorge Silva, entre outros.
Preços: Jantar e espectáculo: “Menu Amália”
- 56 euros; “Menu Severa” - 60 euros, “Menu
Marialva” - 65 euros.
Espectáculo: 1ª Plateia - 30 euros,
1.º Balcão - 25 euros, 2.º Balcão - 20 euros,
3.º Balcão -15 euros, 4.º Balcão -10 euros.
Bilhetes à venda na Tickektline e FNAC.
Reservas pelo tel: 211571100 ou e-mail:
reservas.estoril@filipelaferia.pt
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
4ª feira a sábado às 21h30
Sábado e domingo às 17h00
Organização: Casino Estoril
A decorrer até 3 de Abril
O comboio da madrugada
Autoria: Tennessee Williams.
Tradução: António Barahona da Fonseca.
Dramaturgia: Miguel Graça.
Encenação: Carlos Avilez.
Cenografia e figurinos: Fernando Alvarez.
Assistência de encenação: Teresa Côrte-Real.
Interpretação: Eunice Muñoz, Anna Paula,
Carlos Santos, Henrique Carvalho, Lídia Muñoz,
Pedro Caeiro, Rita Cabaço, Renato Pino, Ricar-
do Alas, Sérgio Silva e Teresa Côrte-Real.Escrita
por Tennessee Williams em 1963 e nunca apre-
sentada em Portugal, O Comboio da Madrugada
conta a história do encontro entre a milionária
excêntrica e decadente Flora Goforth (Eunice
Muñoz), uma antiga artista de variedades, e o
jovem poeta Chris Flanders (Pedro Caeiro), um
“anjo da morte”, que tem por hábito visitar velhas
senhoras nos últimos momentos das suas vidas.
Inserido nas comemorações dos 45 anos do
Teatro Experimental de Cascais, o espectáculo
marca o regresso de Eunice Muñoz ao TEC e o
encontro em palco com a actriz Anna Paula.
Para maiores de 12 anos.
Preço: 15 euros. 10 euros para menores de 25
anos e maiores de 65 anos.
Bilhetes à venda no local das 16h às 21h00.
Reservas pelo tel.: 214670320.
No dia 27 de Março – Dia Mundial do Teatro
a entrada será gratuita para os primeiros 100
espectadores.
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO
De 4ª feira a sábado às 21h30
Domingo às 16h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
poesia e teatro 60 | 61
Em Março e Abril
11ª Mostra de Teatro de
Amadores d(n)o concelho
de Cascais
Em Março, o mês em que se comemora o Dia
Mundial do Teatro, chega mais uma edição da
Mostra de Teatro de Amadores d(n)o Concelho
de Cascais, iniciativa que permite aos grupos
cénicos amadores apresentarem as suas
produções, na área geográfica do concelho,
promovendo o intercâmbio. Esta mostra é ainda
um exemplo de descentralização cultural,
procurando a dignificação das salas de
espectáculos distribuídas pelas freguesias de
Cascais e a dinamização das colectividades
como estruturas de apoio ao desenvolvimento
da actividade teatral.
Programa a anunciar brevemente em
www.cm-cascais.pt
Mais informações pelo tel.: 214815333.
> Imagem da Peça Infantil Leandro, Rei da Helíria
DIVERSOS LOCAIS
27 de Março
A partir de 12 de Março Dia Mundial do Teatro
Teatro Infantil: Leandro, Inauguração da Exposição Rei Lear
Rei da Helíria No Dia Mundial do Teatro, o TEC inaugura uma
exposição que remete para a peça de William
De Alice Vieira.
Pelo grupo Palco 13. Shakespeare apresentada pela companhia
Encenação: Marco Medeiros há 20 anos, com cenário de José Manuel
Interpretação: David Ferreira, Diogo Ferreira, Castanheira, figurinos de José António Tenente,
Diogo Mesquita, Gonçalo Carvalho, João Pedro, música de Carlos Zíngaro e encenação de
Hugo Barreiros, Inês Cunha, Inês Jindrich e Carlos Avilez.
Joana Castro. ESPAÇO MEMÓRIA TEATRO
Bilhetes: 8,5 euros. 5 euros para crianças e EXPERIMENTAL DE CASCAIS
jovens até aos 16 anos. 7 euros para De 3ª feira a domingo das 14h às 18h00
Apresentação da peça Lisístrata
estudantes e maiores de 65 anos.
Os alunos finalistas do curso 2008/2011,
Reservas pelo tlm: 935051536, 935051780 ou
representam a peça Lisístrata, de Aristófanes
e-mail: reservas@palco13.com
LOCAL E HORÁRIO A DESIGNAR
Saiba mais na página 23.
Peça O comboio da Madrugada
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO
A entrada será gratuita para os primeiros 100
MONTE ESTORIL
espectadores.
Sábado às 16h00 | Domingo às 11h00
Informações pelo tel.: 214670320 ou
Organização: Palco 13 | Apoio: Teatro Experi-
t.e.c@netcabo.pt | www.tecascais.org
mental de Cascais, C.M. Cascais, Ocyan e FNAC
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO
De 4ª feira a sábado às 21h30
Domingo às 16h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
 outros eventos 62 | 63

outros eventos
Dia Internacional dos Monumentos e Sitios Ambiente

> Grutas do Poço Velho > Penhas do Vale da Ribeira das Vinhas > Quinta do Pisão

Como habitualmente a Câmara Municipal de Cascais, associa-se às comemorações do Dia Internacio- De 5 de Março a 30 de Abril 12 de Março
nal dos Monumentos e Sítios, criado pelo ICOMOS a 18 de Abril de 1982 e aprovado pela UNESCO LandArt Cascais Acção de plantação de
no ano seguinte. Esta comemoração tem como objectivo sensibilizar o público para a diversidade e Festival de Arte na Paisagem carvalhos
vulnerabilidade do património, bem como para o esforço envolvido na sua protecção e conservação. O LandArt Cascais é uma iniciativa que tem por PROJECTO OXIGÉNIO
O tema escolhido para as comemorações do presente ano é dedicado à Água: cultura e património. A objectivo dinamizar os espaços naturais, espe- Em 2011, celebra-se o Ano Internacional das
água enquanto elemento essencial à vida água tem influenciado, de forma decisiva, a actividade hu- cificamente a Quinta do Pisão, através de inter- Florestas e o Ano Europeu do Voluntariado e da
mana que molda a paisagem gerando um universo patrimonial nas mais diferentes áreas. Desta forma venções de artistas convidados. Visa ainda dar Cidadania Activa. De forma a assinalar as duas
a Câmara Municipal irá promover a realização de duas iniciativas que tem como tema a modulação da a conhecer os objectos artísticos mais próximos iniciativas, a Agência Cascais Natura desafia a
paisagem pela actividade humana em função deste recurso natural. da Natureza, recorrendo a elementos e materiais comunidade a participar nas acções de plan-
provenientes da paisagem envolvente. tação de árvores que se realizam ao longo de
Os artistas convidados para esta edição são todo o ano, no âmbito do projecto Oxigénio.
16 de Abril 17 de Abril
Samuel Rama e Fernanda Fragateiro, que irão Em Março, a acção Oxigénio decorre na Quinta
Abertura ao público das Grutas A ribeira das Vinhas: Património
criar intervenções ao longo da Quinta, promo- do Pisão de Baixo, um território que tem sido
do Poço Velho natural e presença humana
vendo uma nova forma de visitação. Pretende-se alvo de um intenso trabalho de reflorestação
Visita guiada às grutas do Poço Velho, cavidade O Roteiro deste Mês de Abril vai ao encontro
cársica da bacia da ribeira das Vinhas, situada da comemoração do Dia Internacional de ainda uma dinamização cultural deste espaço, e preservação da biodiversidade por parte da
no centro da vila de Cascais (Largo das Grutas, Monumentos e Sítios, 18 de Abril, com o tema com actividades e eventos pontuais, com teatro Cascais Natura. A participação é aberta a todos
nas traseiras do Edifício S. José). As escavações Água: Cultura e Património. Assim, visitaremos e/ou dança, numa performance associada ao os interessados, que devem inscrever-se no site
arqueológicas efectuadas no século XIX permi- o vale da Ribeira das Vinhas, entre o Pisão e espírito do lugar. www.cascaisnatura.org.
tiram detectar uma ocupação intensiva destas o Marmeleiro, perto de Murches, observando a Consulte a programação completa em Informações pelo tel.: 210995478.
grutas em época pré-histórica (3º milénio a.C.), importância quer dos aspectos naturais e ecoló- www.cascaisnatura.org. PISÃO DE BAIXO | PARQUE NATURAL
como espaço funerário, tendo sido identificada gicos, como as galerias ripícolas, quer os sinais QUINTA DO PISÃO DE CIMA | ESTRADA DA SINTRA-CASCAIS
mais de uma centena de enterramentos. da intervenção humana no local Inscrições a SERRA (CRUZAMENTO COM A ESTRADA Sábado das 10h às 13h00
LARGO DAS GRUTAS partir do dia 11 de Abril pelo tel: 214815323. DA BARRAGEM DO RIO DA MULA) Organização: Agência Cascais Natura
Sábado das 14h às 19h00 PONTO DE ENCONTRO: EDIFÍCIO DOS Organização: C. M. Cascais, Agência Cascais Apoio: C.M. Cascais
PAÇOS DO CONCELHO Natura e Fundação D. Luís I
Domingo das 10h às 13h

Astronomia
Em Abril
Global Astronomy Month 2011
Durante o mês de Abril terá lugar a nova edição
do Global Astronomy Month – GAM 2011. O
NUCLIO - Núcleo Interactivo de Astronomia,
colabora nesta iniciativa mundial e coordena em
parceira com os Astronomers Without Borders
e o Galileo Teacher Training Program (GTTP) o
GTTP- MoonDays.
Informações em www.nuclio.pt/projectos ou
pelo e-mail: geral@nuclio.pt
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Organização: NUCLIO, Astronomers Without
Borders e Galileo Teacher Training Program
Apoio: C.M. Cascais
PROGRAMA
2, 9, 16 e 30 de Abril
Curso de Introdução à utilização
de Telescópios
Das 9h30 às 12h30 e das 14h30
às 17h30 (dia 9, das 22h30 às 23h30)
Saturn Nights
2 de Abril - Observação de Saturno – 22h00
9 de Abril - Palestra ao redor de Saturno, por
José Saraiva – 21h30
GTTP MoonDays
2 de Abril - Universe Quest - Salsa J e a inves-
tigação científica em sala de aula – Projecto
em parceria com o grupo europeu (European
Hands-on Universe) – 10h30
9 de Abril - Rover on the moon – 15h00
(requer inscrição prévia)
9 de Abril - Observação da Lua com
Telescópios 22h30
16 de Abril - Sábado divertido. Brincando com a
Lua – às 15h00 (requer inscrição prévia)
SunDay
17 de Abril – Observação do Sol com Telescó-
pios | Oficinas de relógios de sol – às 15h00
Feiras
Todas as quartas-feiras
Feira do Vende Tudo
Venda de roupa, livros, brinquedos, utensílios
de cozinha, entre outros objectos, a preços
reduzidos.
Informações pelo tel.: 214578952 ou e-mail:
ccpc@netcabo.pt
CENTRO COMUNITÁRIO DA PARÓQUIA
DE CARCAVELOS
4ª feira das 9h30 às 14h00
Organização: Centro Comunitário da Paróquia
de Carcavelos
Todos os sábados
Mercado biológico
Ponto de venda de produtos de agricultura bioló-
gica, tais como frutas, legumes, doces, azeite,
especiarias, ovos, entre outros. A garantia de
qualidade dos produtos e das técnicas agrícolas
são asseguradas e certificadas segundo as
normas europeias (Reg. CE 834/2007).
Informações pelo tel.: 213641354 ou e-mail:
geral@agrobio.pt
PARQUE MARECHAL CARMONA
Sábado das 10h às 18h00
Organização: C.M. Cascais, Agenda Cascais 21
e Agrobio
outros eventos 64 | 65
Todos os sábados
Ecomercado
Mercado local que promove e defende a ecolo-
gia. Pretende-se divulgar o consumo sustentável
de produtos alternativos ecológicos, bem como
dar a conhecer artistas locais. Um espaço lúdico
onde pode encontrar produtos artesanais, ateli-
ês de educação ambiental e artística.
Ateliês de educação ambiental - Duração: 30
minutos. Preço: 5 euros.
Ateliês de pintura - Duração: duas horas.
Preço: 10 euros.
Inscrições para os ateliês com uma semana de
antecedência pelo tlm: 933189627 ou e-mail:
gec@sapo.pt
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS
Sábado das 9h às 18h00
Organização: Grupo Ecológico de Cascais
Apoio: C.M. Cascais
Todas as quartas-feiras
Feira de Antiguidades
Informações pelo tel.: 967926112.
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS
4ª feira das 8h às 20h00
Organização: Maria da Conceição Cruz
12 de Março | 9 de Abril
Feira de Artesanato
Feira que tem lugar no segundo sábado de
cada mês, na qual participam vários artesãos do
concelho e que inclui actividades de animação
infantil com pinturas faciais. Informações e
inscrições para artesãos > 7,5 euros pelo tel.:
214586736.
PARQUE MORAIS | PAREDE
Sábado das 8h às 19h30
Organização: Junta de Freguesia de Parede
 66 | 67

conheça melhor a nossa terra


ficha de colectividade
Projecto Novos Actores + Palco 13
Designação: Projecto Novos Actores
Data de fundação: 2008
www.projectonovosactores.com
Designação: Palco 13
Data de fundação: 2010
www.facebook.com/palco13
Cascais viu surgir, recentemente, duas novas
companhias de teatro com características
distintas, mas uma origem comum: a Escola
Profissional de Teatro de Cascais (EPTC), ins-
tituição de cuja actividade lhe damos conta na
página seguinte.
O Projecto Novos Actores foi fundado, em
2008, pelo actor e encenador Renato Godinho,
com o objectivo de constituir uma plataforma
de projecção do trabalho de jovens actores re-
cém-formados na EPTC. Em cada ano lectivo,
são seleccionados, através de audições, sete
dos alunos finalistas que mais se distinguirem
na área artística do curso de Interpretação.
Durante um ano, os jovens seleccionados
integram o grupo e usufruem de uma experi-
ência profissional continuada. Todos os anos
os elementos mudam, mas não deixam de ser
acompanhados por actores que integraram o
projecto em épocas anteriores, sempre que o
texto exige um reforço no elenco. O Projecto
Novos Actores apresenta habitualmente três
peças por ano e tem procurado explorar o
potencial cénico de espaços menos conven-
cionais como o Museu Condes de Castro
Guimarães, o Forte de São Jorge de Oitavos,
a Casa de Santa Maria, o cubo de vidro da
Marina de Cascais ou, já este ano, o Tamariz
Living Room.
> Peça Depois do Teatro. Projecto Novos Actores.
> Peça Leandro, rei da Helíria. Palco 13.
Foto de Alfredo Matos.
Com menos tempo de existência, mas de es-
pírito não menos criativo, a companhia Palco
13 é também constituída por antigos alunos
da EPTC. O grupo, liderado por Hugo Barrei-
ros e Marco Medeiros, estreou-se com a ac-
tual designação em Dezembro de 2010, com
a peça infantil Leandro, rei da Helíria, da au-
toria de Alice Vieira. Já este ano, em Janeiro,
apresentaram no Auditório Fernando Lopes-
Graça/Parque Palmela, a peça Subway, com
texto original de Hugo Barreiros e um elenco
de jovens artistas.
Não perca de vista o trabalho destes dois no-
vos projectos teatrais!
ficha de colectividade | colectividades e cultura 68 | 69
colectividades e cultura
Em Março celebra-se o Teatro
O Dia Mundial do Teatro, que se comemora a
27 de Março, foi instituído em 1961 pelo Inter-
national Theatre Institute, entidade criada em
1948 por iniciativa da Unesco e de um grupo
internacional de profissionais de teatro.
O teatro é uma das expressões artísticas mais
antigas do mundo e tem acompanhado a evo-
lução do ser humano ao longo dos séculos, re-
flectindo as suas preocupações e anseios, assis-
tindo ao surgimento de espantosas invenções,
testemunhando acontecimentos históricos, tan-
tas vezes transpostos para o palco. Entre drama-
turgos célebres e ilustres desconhecidos, perso-
nagens inesquecíveis e enredos eternizados, há
toda uma máquina de emoções e sonhos que,
mesmo que já não tenha o poder de outrora, não
deixa de nos surpreender.
Em Cascais, o teatro celebra-se de múltiplas Actores e o Palco 13. Fundada em 1992
formas: através dos grupos amadores que en- pela Câmara Municipal e pelo TEC, a Escola
contram sempre um sítio (por vezes improvi- Profissional de Teatro de Cascais permite
sado!), para ensaiar, e participam anualmente aos jovens que iniciam os estudos no en-
na Mostra de Teatro de Amadores do con- sino secundário abraçarem desde cedo as
celho que decorre habitualmente em Março; suas vocações artísticas, quer na área da
através do trabalho notável da companhia interpretação, quer em áreas técnicas como
do Teatro Experimental de Cascais (TEC) luminotecnia, sonoplastia, cenografia, figu-
que desde 1965 proporciona encenações rinos ou adereços. A escola, localizada na
de elevada qualidade, sob a direcção segu- Amoreira, na freguesia de Alcabideche, foi
ra de Carlos Avilez e João Vasco; e também recentemente alvo de uma intervenção nos
a partir da Escola Profissional de Teatro de espaços exteriores que permitiu desenhar
Cascais, que no próximo ano completa duas um anfiteatro ao ar livre, devidamente do-
décadas de actividade na área da formação tado de infra-estruturas de electricidade e
teatral e pode orgulhar-se de ter ajudado a som, bem como criar zonas de estadia mais
lançar novas gerações de profissionais e agradáveis para os alunos e docentes. Será
de ter estado na génese do surgimento de que as temperaturas amenas da Primavera
novas companhias como o Projecto Novos irão levar o teatro para o novo jardim?

bibliotecas municipais
Almeida Garrett e o seu poema
“Cascais” das Folhas Caídas (1853)
João Medina | historiador
Cascais
Acabava ali a terra
Nos derradeiros rochedos,
A deserta árida serra
Por entre os negros penedos
Só deixa viver mesquinho
Triste pinheiro maninho.
E os ventos despregados
Sopravam rijos na rama,
E os céus turvos, anuviados,
O mar incessante brama…
Tudo ali era braveza
De selvagem natureza.
Aí, na quebra do monte,
Entre uns juncos mal medrados,
Seco o rio, seca a fonte,
Ervas e matos queimados,
Aí nessa bruta serra,
Aí foi um céu na terra.
Ali só no mundo, sós,
Santo Deus! Como vivemos!
Como éramos tudo nós
E de nada mais soubemos!
Como nos folgava a vida
De tudo o mais esquecida!
Que longos beijos sem fim,
Que falar dos olhos mudo!
Como ela vivia em mim
Como eu nela tinha tudo.
Minha alma em sua razão,
Meu sangue em seu coração!
Os anjos aqueles dias
Contaram na eternidade:
Que essas horas fugidias,
bibliotecas municipais 70 | 71
Séculos na intensidade,
Por milénios marca Deus
Quando as dá aos que são seus.
Ai! sim foi a tragos largos,
Longos, fundos que a bebi
Do prazer a taça: - amargos
Depois… depois os senti
Os travos que ela deixou…
Mas como eu ninguém gozou.
Ninguém: que é preciso amar
Como eu amei – ser amado
Como eu fui; dar, e tomar
Do outro ser a quem se há dado,
Toda a razão, toda a vida
Que em nós se anula perdida.
Poema outoniço incluído num volume de líricas que são folhas tombadas na vida dum trotamun-
Ai, ai! que pesados anos dos cosmopolita e romântico, precocemente desiludido e descrente, ainda que fiel ao seu “Igno-
Tardios depois vieram!
Oh! Que fatais desenganos, to deo” – um poema em que se procurou ver a cifra da mesma paixão que ocultava, quando não
Ramo a ramo, a desfizeram passava do protesto sincero e exigente duma fé muito pessoal num Deus em que acreditava,
A minha choça na serra, embora não sabendo o que ele fosse: “Creio em ti, Deus (...). És – o que és não sei”) -, a com-
Lá onde se acaba a terra!
posição “Cascais” (1848) de que aqui e agora tratamos pertence às Folhas caídas (1853, duas
Se o visse… não quero vê-lo edições) de Almeida Garrett (1799-1854), sobre a qual paira a musa secreta apaixonada do
Aquele sítio encantado; poeta, a rainha dos salões lisboetas: a formosa viscondessa da Luz, mulher de Joaquim Velez de
Certo estou não conhecê-lo. Barreiros , um dos barões mais destacados da geração liberal, desse pessoal que ascendeu ao
Tão outro estará mudado,
Mudado como eu, como ela, palco da política nacional, sobretudo após o golpe de Saldanha em 1851, à qual pertencia o pró-
Que a vejo sem conhecê-la! prio Almeida Garrett, o expatriado, o admirável intelectual, o orador brilhante, o ensaísta lucidíssi-
mo e o grande bardo e romancista do nosso melhor Romantismo, o renovador do teatro nacional,
Inda ali acaba a terra,
o legislador ligado ao primeiro Acto adicional, ao código administrativo e à lei da propriedade
Mas já o céu não começa:
Que aquela visão da serra literária, o ministro durante a Regeneração (1852), nobilitado com o título de visconde e feito par
Sumiu-se na treva espessa, do reino em 1851, cujo céu de astros partilharia com o seu par e antigo amigo Herculano, que
E deixou nua a bruteza conhecera como ele as Noites Brancas do Exílio na França e Inglaterra. Este, lendo em provas
Dessa agreste natureza.
as peças daquele livro, logo exclamou que aqueles poemas eram belíssimos e que esse volume
Almeida Garrett, “Cascais”, Folhas Caídas. faria com que o severo historiador lhe perdoasse tudo que tinha contra ele. Esta relativamente

escandalosa circunstancialidade biográfica
– e o segredo de Polichinelo permitindo que
se murmurasse na altura o nome conhecido
da paixão de Garrett pela Viscondessa da Luz,
ajudaram imenso ao êxito estrondoso deste
volume das Folhas caídas, duas vezes editado
no ano da sua publicação, um dos primeiros
grandes sucessos de livraria da fase histórico-
cultural da Regeneração. O que torna ainda
mais imperdoáveis os escrúpulos excessivos
do “biógrafo autorizado” de Almeida Garrett,
o seu amigo Francisco Gomes de Amorim
(1827-1891), dramaturgo de escasso inte-
resse, que não se importou de queimar uma
centena de cartas amorosas femininas exis-
tentes no espólio do poeta.
Este poema celebra com melancólica decep-
ção a metamorfose da paisagem natural ani-
micamente transfigurada pela paixão amoro-
sa, tornada de novo local de tristeza desolada
e erma, braveza hirsuta e desanimado cenário
desde que o amor de dois seres apaixonados
deixou de a empolgar aos seus olhos. Passa-
da a paixão, o cenário natural definha, reco-
brando toda a sua áspera solidão despojada
de alma, já que aquele outrora “sítio encanta-
do” nos arredores de Cascais se desencanta,
sumindo-se para deixar tão só a “visão da ser-
ra (...) na treva espessa”. A folha caída do ardor
amoroso, testemunha agora ressequida dum
passado que passou deveras, volve-se de
novo em aridez e dureza duma paisagem que
se desumanizou, inicialmente descrita pelo
poeta, com os seus ventos soltos que sopram
com força nas ramas das árvores, debaixo de
céus de novo turvos.
Em suma, é a “braveza / De selvagem natu-
reza” que, dest’arte, reocupa o seu lugar sem
alma própria, com os seus rios secos, montes
entre juncos raquíticos e fontes que secaram
“nessa serra bruta”. Outrora, o mesmo cená-
rio natural, então tingido pela paixão dos dois
amantes, era uma solidão gloriosa e exaltante
que lhes permitia mais nada saberem, de tudo
o mais esquecidos, vivendo o êxtase ilimitado
e intemporal da paixão. Nesses dias sublimes
em Cascais, os anjos tinham cantado na eter-
nidade, pois aquelas horas fugidias de pai-
xão contavam como “séculos na eternidade”.
Sente-se aqui toda a estratégia romântica da
natureza transfigurada através da Pedra Filo-
sofal da Paixão humana que a converte em
locus amenus onde o tempo suspende o seu
voo e os cavalos da noite correm devagar.
Mas logo vieram os “fatais desenganos”,
os anos passados trouxeram as suas taças
amargas e rematerializaram toda a natureza,
mostrando-a como ela na verdade é, hirsuta
e brava, agreste e seca, ali “onde se acaba a
serra”: algures situada, hipoteticamente, entre
a Boca do Inferno e o Guincho. E com esse
desencantamento cai a choça dos dois ere-
mitas apaixonados que viviam a sua paixão
nos arredores de Cascais. Confessa o poeta,
a terminar, que não quer voltar a mirar aquele
recanto outrora maravilhoso, porque “tão ou-
tro ele está mudado”. O cenário desfez-se e a
paisagem anímica cobriu-se de trevas espes-
sas, naquele “sítio encantado (...) onde acaba
a terra / Mas já o céu não começa”, deixando
ver-se apenas a nudez duma “ agreste natu-
reza”. Quis o título deste poema que um dos
mais excelsos poemas de amor da lírica por-
tuguesa ficasse, ao lado dos poemas de D.
Dinis, João Roiz de Castelo Branco, Camões,
Antero, Nobre, Gomes Leal e outros, evocan-
do um nome deste nosso concelho, prenden-
do-o para sempre a um colar de pérolas lite-
rárias donde não poderá ser arrebatado.
bibliotecas municipais 72 | 73
1. Veja-se a bela edição das Folhas caídas, Lis-
boa, Portugália, 1955, pref. de José Gomes
Ferreira (pp.9-59), ilustrada por Maria Keil do
Amaral, 1955.
2. Joaquim Velez de Barreiros (1803-1868), l º
visconde e l º barão de Nossa Senhora da Luz,
mais conhecido como visconde da Luz, militar e
político, um dos exilados liberais nos Açores, que
ajudou a manter a ilha Terceira nas mãos dos par-
tidários de D. Pedro, defensor do Porto durante
o cerco miguelista, tenente-coronel (1840), em
missão junto do exército espanhol de Isabel II em
luta contra os carlistas, em missão em Londres
(1840) e, após a revolta da Maria da Fonte, pro-
movido a brigadeiro (1847), ministro dos Negó-
cios Estrangeiros nesse mesmo período, chefe
do Estado-Maior do Exército. Seguidor de Salda-
nha na Regeneração, par do Reino em 1853, ca-
sara-se em 1837 com a formosa espanhola Rosa
Montofar Infante – uma das musas secretas de
Garrett das Folhas caídas -, rainha dos salões
românticos de Lisboa. O seu nome está ligado
a Cascais por várias razões: entre 1859 e 1864
abre-se a nova estrada de Cascais ao termo de
Oeiras por empenho do Visconde da Luz, então
director das Obras Públicas. Desde 1862 come-
> Visconde da Luz çaram os viscondes da Luz a frequentar Cascais
e, no ano seguinte, mandou Joaquim Velez Bar-
reiros edificar uma casa no Alto da Bela Vista,
então apelidado de Aldeia Nova. Na sessão da
câmara de Cascais de 14-III-1867, o presidente
propôs que o Passeio Público desta vila de deno-
minasse Passeio Visconde da Luz, topónimo que
a revolução republicana de 1910 transformaria
em Passeio da República, designação que rever-
teu ao nome primitivo no Estado Novo (1939),
nome que ainda hoje ostenta, sendo um dos lo-
gradouros centrais de Cascais, local de feiras de
velharias e do livro.
3. Veja-se F.G. de Amorim, Garrett – Memórias
biográficas, Lisboa, Imprensa Nacional, vol. III,
1884, p.405. No seu interessante pref. à ed. cit.
das Folhas caídas (Portugália, 1955), J. Gomes
Ferreira deplora o comportamento de Gomes de
Amorim em suprimir as cartas das apaixonadas
de Garrett e ainda as datas dos seus poemas,
pp.35-36, o que teria contribuído, diz o escritor,
para tornar a Viscondessa da Luz como única
inspiradora destes poemas de Almeida Garrett, o
que seria errado supor.
4. Veja-se, por exemplo, a antologia de José Régio
e Alberto de Serpa, Alma minha gentil. Antologia
da poesia de amor portuguesa, Lisboa, Portugália
Editora, 1957, pp.188-191 (poema “Cascais”).
> Viscondessa da Luz
 arquivo histórico | museus municipais 74 | 75

arquivo histórico museus municipais

Restauro de património fílmico de Exposição 100 anos de Arte Portuguesa
interesse municipal conservado na Cinemateca
Portuguesa – Museu do Cinema Na exposição 100 Anos de Arte Portuguesa
integrada no conceito Arte Partilhada, Mille-
nium BCP, com inauguração prevista para o
próximo mês de Abril, no Museu-Condes de
Castro Guimarães, apresenta-se uma selec-
ção de cerca de 40 obras (uma por artista)
dos nossos melhores representantes dos
movimentos naturalista, modernista e de arte
contemporânea, cuja produção se situa entre
os anos de 1884 e 1992.
Integram esta mostra, que tem itinerado por
várias cidades portuguesas, obras de alguns
pintores naturalistas representados no acer-
vo do Museu-Biblioteca Condes de Castro
Guimarães, entre os quais Sousa Pinto, bem
como elementos do grupo dos naturalistas de > “Família”, de José de Almada Negreiros, 1940.
> Aspecto do campo de golfe do Estoril [AHMC/AFTG-CAP/298] Lisboa, o apelidado “Grupo do leão”, nomea-
damente Columbano Bordalo Pinheiro e João Chorão, Armanda Passos, Eduardo Batarda,
O Arquivo Histórico Municipal tem por missão recolher, preservar, tratar arquivisticamente, Vaz, que, no final do século XIX e início do sé- António Palolo e Graça Morais.
acessibilizar e difundir toda a documentação, de núcleos públicos ou privados, com interesse culo XX, se reuniam à volta do “divino mestre”, A exposição, que tem merecido grande re-
para a reconstituição do passado de Cascais, por transferência, doação, compra ou depósito, Silva Porto e de José Malhoa. ceptividade do público nos vários locais onde
que o Programa de Recuperação de Arquivos e Documentos de Interesse Municipal (PRADIM) Na exposição pontificam, também, alguns tem sido apresentada e os melhores elogios
tem sustentado, por meio da recepção de importantes fundos de documentação original, assim pintores das várias gerações de modernis- da crítica da especialidade, constitui uma
como de reproduções em suporte digital. tas portugueses, sendo de destacar Eduardo excelente oportunidade de dar a conhecer,
Reforçando a sua actividade em prol da preservação e valorização do património cultural, a Viana, Amadeo de Souza Cardoso, Carlos junto do público cascalense e dos inúmeros
Câmara Municipal de Cascais assinou, no passado dia 16 de Dezembro, com a Cinemateca Por- Botelho, Dordio Gomes e José de Almada turistas que nos visitam, um núcleo importante
tuguesa–Museu do Cinema um protocolo de parceria destinado à conservação e salvaguarda da Negreiros. do valioso património artístico do Millennium
curta-metragem documental Sorte Grande, realizada, em 1938, por Erico Braga e protagonizada É, no entanto, de meados aos anos 90 do BCP, possibilitando a sua fruição a um pú-
por Costinha e Elvira Velez. século passado o núcleo mais representado blico variado que de outro modo a ele não
O mau estado de conservação dos negativos de imagem e de som deste filme de propaganda a numa “diversidade de poéticas e de processos teria acesso.
preto e branco, em formato de 35 mm, com 374 metros, produzido pela Sketch Sonoro Filmes, de produção”, que nos conduzem do geome- A apresentação desta mostra na galeria do
impossibilitava a sua utilização, pelo que, concluídos os trabalhos de restauro e de duplicação, trismo de Vieira da Silva, a Joaquim Rodrigo, Museu Condes de Castro Guimarães assu-
voltará a estar acessível para exibição pública e investigação. Ao assumir a totalidade dos custos António Dacosta, Júlio Resende, Nadir Afonso, me-se, igualmente, como uma importante
do restauro de Sorte Grande, a Câmara Municipal de Cascais assegura, assim, a recuperação Cesariny, Menez, Júlio Pomar, Jorge Pinheiro, iniciativa cultural, numa saudável e desejável
de preciosas imagens da época captadas no concelho, nomeadamente da Praia do Tamariz, Nikias Skapinakis, Eduardo Luis Costa Pinhei- parceria entre instituições públicas e privadas,
do Hotel Palácio, do Casino, dos courts de ténis e do campo de golfe do Estoril, para além das ro, João Vieira, René Bertholo, Paula Rego, empenhadas em estudar e divulgar a obra dos
Águas de S. José, na Parede. Ângelo de Sousa, José de Guimarães, Pedro nossos melhores pintores.
 livraria municipal 76 | 77

livraria municipal
Contactos: livraria.municipal@cm-cascais.pt | tel.: 214815361

Pela ciclovia… de olho nas plantas Coreto – da rádio para edição em livro
A 8 de Janeiro de 2006 ia para o ar, na Ante-
na 2, a primeira emissão do programa Coreto,
um espaço radiofónico dedicado à música de
bandas civis e militares, conduzido pelo ma-
estro Jorge Costa Pinto, distinto munícipe de
Cascais que, nesta edição da agenda cultural
nos oferece também uma descrição da sua
vivência musical no concelho na rubrica A
Sugestão de...
As primeiras cem emissões do programa
foram recentemente transpostas para livro,
numa edição da Jorsom Publicações, que
contou com o apoio da Sociedade Portuguesa
de Autores e da própria Antena 2. De perio-
dicidade semanal, pelo Coreto desfilaram já
Ao longo dos cerca de seis quilómetros que se estendem entre a Guia e o Guincho, é fácil
as mais conceituadas bandas filarmónicas
perdermo-nos em pensamentos deslumbrados com a beleza bravia da paisagem, sempre emol-
do mundo, homenagearam-se compositores,
durada pelas diferentes tonalidades de azul do mar. Em passo de conversa ou à velocidade das
regentes e arranjadores, tendo-se também
pedaladas de bicicleta, frequentemente esquecemo-nos de observar a vegetação, que passa
aberto espaço à divulgação de formações
rasteira à altura dos pés. Ignoramos, por isso, que são cerca de cem as espécies botânicas
menos conhecidas.
registadas nesta faixa da orla marítima, às quais se somam formações geológicas raras, deno-
Como destaca João Almeida, director-adjunto
minadas lapiás marítimos.
da Antena 2, no prefácio do livro, “hoje a qua-
Depois da edição de quatro desobráveis de percursos pedestres publicados pela Câmara Muni-
lidade musical dos instrumentistas em muitas resse em aprofundar os seus conhecimentos.
cipal de Cascais em parceria com o Parque Natural Sintra-Cascais, e com vista a colmatar uma
bandas é semelhante ou até, em certos ca- A melhoria da qualidade musical dos instru-
lacuna sentida por vários utilizadores frequentes da ciclovia e pedovia Guia-Guincho, a autarquia
sos, superior (consoante o repertório) à das mentistas permite aos maestros das bandas
acaba de lançar um pequeno guia de registo de cinquenta plantas existentes neste percurso.
orquestras sinfónicas”. Muitos jovens que to- explorar repertórios mais sofisticados e de
Da autoria do Comandante Abel Melo e Sousa, que muitos conhecerão da redacção de diversos
mam um primeiro contacto com o meio musi- grau de dificuldade equiparável à denominada
guias editados pelo jornal Expresso, e da bióloga Maria Cristina Duarte, o Percurso Pedonal
cal integrando bandas locais têm actualmente música erudita.
Guia-Guincho – guia de plantas não é somente um livro de formato amigável para transportar
a oportunidade de desenvolver em paralelo Com a edição deste livro, os ouvintes do pro-
sempre que vier caminhar ou praticar desporto para estas paragens. Uma ficha informativa
os seus estudos em escolas de ensino oficial. grama e, claro, todos os interessados no tema,
e científica de cada espécie, devidamente ilustrada com fotografias das plantas em fase de
Em Cascais, o Conservatório de Música conta podem consultar facilmente as referências às
floração e sem floração, facilita a sua identificação aos leitores menos experientes na ciência
já com diversos alunos que fazem parte das bandas, orquestras, obras, compositores e in-
botânica e desafia-o a efectuar as suas próprias anotações, consoante a época do ano em
bandas do concelho e que frequentam esta térpretes citados em cada emissão, e, desse
que localizar cada uma das espécies. Pode, por isso, constituir também um bom mote para um
instituição por intermédio de um protocolo modo, partir em busca de um repertório pouco
passeio diferente, sem pressas, quem sabe munido da sua própria máquina fotográfica ou de
celebrado com a Câmara Municipal, com vista divulgado.
um bloco de papel em branco ansioso por ver surgir os traços que irão dar forma ao desenho de
à atribuição de bolsas de estudo a elementos Ouça o Coreto todos os domingos às 12h00
uma das plantas que enriquecem a biodiversidade local.
de bandas que demonstrem vocação e inte- na sintonia 94.4 ou online em www.rtp.pt.
Um glossário nas últimas páginas do livro ajuda-o ainda a familiarizar-se com os termos mais
técnicos e a compreender melhor as descrições das diferentes espécies.
 ficha de património 78 | 79

ficha de património móvel ficha de património imóvel

Forte Velho do Guincho – Cascais Ponte Filipina

Autor:
Alfredo Roque Gameiro
(1864-1935)

Data:
Inícios do século XX

Técnica:
Aguarela sobre papel

Dimensões:
Alt.: 17,5; Larg.: 25,5 cm

N.º Inventário:
MCCG-PIN-157

O Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães (M-BCCG) tem, desde o passado mês de Localização: Foz da ribeira de Caparide, em racteriza-se por dois arcos de volta perfeita
Fevereiro, mais um excelente motivo para uma visita. Integrada no discurso expositivo da galeria São Pedro do Estoril. e talha-mar que permitem fazer um reforço
do museu, a aguarela Forte Velho do Guincho – Cascais, da autoria de Alfredo Roque Gameiro, Protecção Legal: Classificada como Imóvel angular nos pilares da ponte para quebrar o
junta-se, deste modo, a outras aquisições recentes da Câmara Municipal de Cascais que ilus- de Interesse Municipal, com despacho de ho- impacto das águas. Em pedra aparelhada e
tram aspectos da orla marítima de Cascais ou da faina piscatória, nomeadamente os quadros mologação de 4 de Junho de 2008 e publi- alçados em alvenaria de pedra, tem guarda
Praia do Tamariz-Estoril, da autoria de João Vaz, Praia com barcos e pescador – Cascais, de cação no Boletim Municipal em 17 de Julho apenas no seu lado Norte, em muro de alve-
Sousa Pinto, e Varina, de Carlos Bonvalot. de 2008. naria de pedra calcária com o aparelho à vista
Alfredo Roque Gameiro (1864-1935), autor de uma vasta obra sobre paisagem e costumes do Enquadramento Legal: Lei nº 107/2001 de e capeado.
povo português, destaca-se na história da arte portuguesa como um referencial aguarelista. 8 de Setembro. Em 1940, com a construção da Estrada Mar-
Nesta obra, que representa um ícone da vila de Cascais, Roque Gameiro constrói uma composição Ficha de Imóvel: InPatrimonium ID10039. ginal, que atravessa a Ribeira de Caparide
onde o tema principal é a paisagem, sem figuração nem artifícios representativos, onde a lumi- imediatamente a Sul da Ponte Filipina, esta
nosidade da superfície marítima se desdobra na materialidade dos rochedos, em primeiro plano Descrição: A ponte filipina construída sobre a perdeu grande parte da sua importância, ser-
e na fortificação, ao fundo. Neste diálogo plástico entre percepção da infinitude e imposição das Ribeira de Caparide em São Pedro do Estoril vindo apenas um pequeno troço não pavimen-
superfícies térreas, a cor e a luz adquirem interessantes qualidades. fazia parte da estrada militar que unia a vila de tado da Rua de Cascais.
Composição de pequenas dimensões, esta aguarela de Roque Gameiro encerra em si um labor Cascais a Lisboa e todas as fortificações de Exemplar arquitectónico único no concelho, a
pormenorizado de um recanto paisagístico enquadrado de forma a explorar plasticamente as costa existentes. Foi erigida no século XVII, ponte encontra-se classificada como Imóvel
zonas de maior impacto visual, sobre o lado direito, no caminho rochoso até ao forte do Guincho durante o reinado de Filipe II de Portugal, a de Interesse Municipal, contribuindo assim
em contraste com a massa atmosférica, que ao fundo se vislumbra. poucas dezenas de metros das arribas da an- para uma maior valorização histórica e patri-
Trata-se de um registo simultaneamente plástico e verista de um dos mais representativos tiga povoação de Cae-Água. monial da povoação de São Pedro do Estoril e
aguarelistas portugueses que passará integrar o acervo do M-BCCG, ao lado de três aguarelas Do ponto de vista construtivo, a ponte ca- do concelho de Cascais.
e um desenho de sua filha, Raquel Roque Gameiro (1889-1970), que manteve o gosto paterno
por esta complexa técnica pictórica.

património
Azulejaria no concelho de Cascais Do primeiro terço do séc. XVIII, destacamos
os notáveis painéis da autoria de António
Oliveira Bernardes provenientes da cape-
la da antiga Quinta da Ramada, em Frielas,
aplicados em 1918 na Casa de Santa Maria.
Atribuíveis a este mestre são ainda o conjunto
de painéis dos milagres da Capela de Nossa
Senhora da Nazaré, em Cascais.
Da mesma época, encontra-se em Cascais
outra obra extremamente importante, o re-
vestimento integral das paredes da sacristia
sul da Igreja de Nossa Senhora da Assunção,
estilisticamente atribuída ao denominado
mestre P.M.P.
Da segunda década do séc. XVIII, período joa-
nino, é a azulejaria da capela-mor da Igreja de
Nossa Senhora dos Navegantes em Cascais,
atribuível a Teotónio dos Santos, discípulo de
> Painéis com representação dos Milagres de Nossa Senhora da Nazaré, da autoria de António António de Oliveira Bernardes, alguns dos
de Oliveira Bernardes.
painéis destruídos aquando do incêndio na
Igreja de Santo António do Estoril, os painéis
Para além dos exemplares religiosos da azulejaria no concelho de Cascais, merecem particular laterais da Capela de São Sebastião que re-
destaque os notáveis acervos de azulejaria das Quintas de Manique e do Barão, em Carcavelos, presentam os quatro passos da vida do san-
do Hospital de Sant’Ana, na Parede, da Torre de São Patrício, hoje Museu da Música Portuguesa, to, e os painéis da nave da Igreja de Nossa
no Monte Estoril, da Casa de Santa Maria e do Palácio dos Condes da Guarda, em Cascais. Senhora da Assunção em Cascais.
Os azulejos mais antigos que se conhecem no Município são os exemplares hispano-árabes re- A azulejaria rocócó, mais significativa neste
colhidos durante as escavações arqueológicas na Fortaleza de Nossa Senhora da Luz. Destaque concelho, é a que reveste integralmente as
ainda para os que estão aplicados na lareira do torreão do Museu Condes de Castro Guimarães, paredes laterais da capela-mor da ermida de
desconhecendo-se a sua proveniência, visto que se trata de uma reutilização, própria do gosto Nossa Senhora da Vitória, dentro da Cidadela
de Cascais, com cenas historiadas alusivas ao
da arquitectura de veraneio dos finais do século XIX, a princípios de século XX.
Antigo Testamento.
As igrejas e capelas constituem os edifícios mais notáveis da arquitectura concelhia nos séculos
Do período pombalino (segunda metade do
XVII e XVIII, razão pela qual são ricas no recheio azulejar em comparação com as casas senhoriais
séc. XVIII), são os dois painéis aplicados
dessas épocas. Acresce ainda que, com o terramoto de 1755, que teve forte repercussão no con-
em 1925 no Parque do Museu Condes de
celho, parte do edificado ruiu e já não veio a ser reconstruído com as anteriores características.
Castro Guimarães, desconhecendo-se a sua
Deste período, salientamos a azulejaria seiscentista da Capela de São Sebastião em Cascais,
proveniência. Deste período são ainda os
nomeadamente o forro integral da abóboda de berço, da capela-mor, com o chamado “padrão
painéis que revestem as paredes da capela-
rico de Marvila”, e o revestimento do altar-mor com uma pequena cartela, ao centro, de inspira- mor da ermida de Nossa Senhora da Guia,
ção flamenga, a envolver a figura de São Sebastião ladeada por ornatos de brocado. os painéis que decoraram a antiga capela da
É também bastante representativa da época, a azulejaria da Capela de Nossa Senhora da Guia, Quinta Nova de Santo António, actualmente
da Capela da Quinta de Manique, da Capela da Quinta de Santa Maria no Arneiro, da Igreja de Saint Julian’s School, e o conjunto de painéis
Nossa Senhora da Assunção, em Cascais, ou ainda a notável obra de Gabriel del Barco na Igreja com “Cenas Antonianas”, aplicados nas pare-
de Nossa Senhora dos Remédios, em Carcavelos.
património 80 | 81
des do terraço sobre o claustro da Torre São
Patrício, no Monte Estoril.
Da fase final da azulejaria rocócó, salientam-
se o excelente registo de Nossa Senhora da
Conceição, São Marçal e Santo António, da-
tado de 1779, o medalhão aplicado na Rua
Visconde da Luz em Cascais, os painéis azu-
lejares representando vários santos, na capela
da Quinta do Barão e, já a marcar a passagem
para o estilo neoclássico, os magníficos pai-
néis da fachada do antigo Palácio dos Condes
da Guarda, hoje, Paços do Concelho, da auto-
ria de Francisco de Paula e Oliveira, produzi-
dos na Fábrica do Rato.
O estilo neoclássico puro está pouco represen-
tado em Cascais, destacando-se, no entanto,
alguns painéis aplicados no chalet Faial.
No séc. XIX verifica-se a escassez de produ-
ção de obras religiosas, devido às profundas
transformações sociais e políticas, com ex-
cepção do registo de Santo António, no Largo
Luís de Camões, em Cascais, e o acervo da
Quinta do Barão.
Nos finais dos sécs. XIX e XX, para além
das padronagens usadas normalmente nas
fachadas dos edifícios Arte Nova, predomi-
nam os motivos historicistas e revivalistas,
que serão cultuados até ao final da primeira
metade do séc. XX, de que são exemplos a
arquitectura de veraneio dos Estoris, Parede,
Carcavelos e Cascais.
Data também da primeira metade século XX,
a azulejaria com motivos iconográficos, nor-
malmente inerentes a profissões ou repre-
sentação de proprietários ou ainda a aspectos
das suas terras natais, um pouco espalhados
por todo o concelho. Talvez o mais emblemáti-
co seja o painel da Padaria Flor Aveirense de
Sisnando Nunes da Silva, produção de 1920
da Fábrica de Sacavém, hoje exposto no
Centro Interpretativo do Moinho de Armação
tipo Americano em Alcabideche.

o que está a dar
Quando viajar não rima com descansar
Com a expansão do sector turístico e a cres-
cente facilidade em aceder a rotas diversifica-
das a preços baixos, é cada vez mais vasta a
oferta de serviços turísticos, com uma natural
tendência para a especialização e para a cria-
ção de produtos originais.
Se há quem busque as emoções fortes dos
desportos de aventura ou o contacto com a
natureza proporcionado pelo eco-turismo, são
também cada vez mais os adeptos de visitas
históricas e culturais feitas à medida dos inte-
resses de pequenos grupos, que, fugindo aos
tradicionais roteiros identificados em cada ci-
dade ou país, procuram obter conhecimentos
mais aprofundados sobre diferentes temas.
Em Cascais, esse movimento teve um primei-
ro impulso com o surgimento da TOW – Tra-
vel Our Way, empresa que procura propor-
cionar experiências únicas aos participantes
nos passeios, visitas e eventos que organiza.
“Mostrar um País extraordinário com Alma e
Coração... Apelar ao Inesperado e às Memó-
rias... Gerar Emoções e Obrigar a Sonhar...
Com Cheiro, Sabor e Cor a Portugal” é o lema
da TOW, cuja oferta se expande a todo o país,
mas possui programas especialmente conce-
bidos para a costa do Estoril.
Também com sede em Cascais e criada com
o objectivo de explorar rotas internacionais, a
Quinto Império - Viagens Históricas & Cultu-
rais, pretende reabilitar laços e rotas perdidos
no sonho do Império Português, tornando
essas viagens em fontes de enriquecimento
pessoal para quem visita e para quem é visita-
do. Procurando sempre rechear cada percurso
com pormenores originais, que aliem o conhe-
cimento histórico a vivências inesquecíveis, a
Quinto Império possui programas na Europa,
África, Ásia e América do Sul.
Aproveitando a proximidade estabelecida
entre o Município de Cascais e a Embaixa-
da da República da Polónia, por ocasião da
comemoração do bicentenário do nascimento
do compositor Frédéric Chopin em 2010, a
Quinto Império, em parceria com a Embaixa-
da, irá promover no próximo mês de Setem-
bro uma viagem à Polónia, com um programa
intensivo e certamente muito entusiasmante,
que será apresentado publicamente no início
de Maio, mês da beatificação de João Paulo
II, papa de origem polaca, com uma forte liga-
ção a Portugal e que tem uma estátua erigida
em Cascais. Fique atento!
TOW – Travel Our Way
Rua Eng. D. Antonio Castelo-Branco,
205-3D. 2750 - 155 – CASCAIS
Tel.: 214824512 | info@eventstow.com
www.eventstow.com
Quinto Império - Viagens
Avenida Valbom 28-A. 2750-508 Cascais
Tel.: 218820100 | info@quintoimperio.com
www.quintoimperio.com
desporto
Pés a caminho
A Organização das Nações Unidas decretou
2011 como o Ano Internacional das Florestas,
procurando sensibilizar os países para a gestão,
conservação e desenvolvimento sustentável de
todos os tipos de florestas. Contribuir para esta
missão está ao alcance de qualquer um. Entre
as diversas formas de levar a cabo essa tarefa
uma poderá ser, por exemplo, aliar os benefí-
cios da actividade física ao ar livre a um espí-
rito atento e participar nos passeios pedestres
promovidos mensalmente pela Câmara Munici-
pal de Cascais e pela empresa de Turismo da
Natureza SAL (Sistemas de Ar Livre), ao longo
dos quais, para além de apreciar a magnífica
paisagem do Parque Natural Sintra-Cascais,
poderá aproveitar para tomar nota de qualquer
irregularidade que encontrar pelo caminho,
como lixo espalhado, vestígios de vandalismo
ou comportamentos de risco, despertando uma
vocação escondida de guarda-florestal!
Cascais dispõe actualmente de cinco rotas de
passeios pedestres com diferentes graus de
dificuldade, temáticas e motivos de interesse.
Nos próximos dois meses, poderá partir à
conquista da Peninha ou embrenhar-se pelos
caminhos do Parque Natural Sintra-Cascais.
o que está a dar | desporto 82 | 83
13 de Março | Ponto de Encontro
Capela da Malveira da Serra | 10h00
Rota Conquista da Peninha (ou Rota das Al-
deias) – Percurso circular com 14km e com
uma duração aproximada de 6 a 7 horas. Ao
longo do passeio são abordados temas como
a geologia e geomorfologia global da serra de
Sintra, a florestação e o clima, a Acácia Mimo-
sa (espécie infestante) e os blocos de granito;
os participantes passam ainda pelo santuário
da Peninha, igreja São Saturnino, casa de
António Carvalho Monteiro - Monteiro dos Mi-
lhões e pela reserva de burros da Peninha.
17 de Abril | Ponto de Encontro
Capela da Malveira da Serra | 10h00
Rota da Serra às Quintas (ou Rota das Quin-
tas) – Neste percurso circular pelos caminhos
e veredas do Parque Natural Sintra-Cascais,
com uma distância de 16 km e duração apro-
ximada de 6 a 7 horas, os participantes pas-
sam pelo Alto da Pedra Amarela, barragem do
Rio da Mula e diversas quintas existentes no
PNSC. Os temas a abordar são semelhantes
aos da Rota anterior.
A inscrição tem um custo de 3 euros.
Consulte o site: www.sal.pt

a sugestão de...
A Música em Cascais
Jorge Costa Pinto
> Orquestra Almeida Cruz, in capa da partitura do tema “Coimbra” (BN),
No meu tempo de menino, a música que ou-
via, em Cascais, resumia-se aquela que, em
casa dos meus avós, a telefonia ‘tocava’! Foi
através da rádio que escutei as emissões do
Hot Club, programa de música de jazz, do Luís
Villas-Boas, no Rádio Clube Português.
Na mesma altura recordo a música da Banda
Filarmónica de Janes, Malveira da Serra, nos
ensaios que o avô dirigia, assim como na al-
deia de Murches.
Na adolescência, tomo contacto com a or-
questra Baía, na qual, algum tempo depois, fui
substituir o baterista dando largas à minha ân-
sia de liberdade pelo gosto que o instrumento
me proporcionava.
No Palm-Beach, um músico profissional toca-
va música que me parecia jazz. Na realidade
o pianista João Andrade Santos tocava os
‘standards’ da música norte-americana, que,
mais tarde, constatei serem as melodias que
serviam os improvisos dos jazzman desde os
primórdios do século XX.
No Casino Estoril, nas matinées de Domingo,
após a sessão de cinema, era a descoberta
das orquestras estrangeiras; a de Roberto
Inglês tinha um estilo bem peculiar, o piano
solista, nas notas graves do instrumento, e os
violinos, em plano secundário, davam-lhe a
sonoridade suave que surpreendia…
A orquestra Almeida Cruz, na alternância com
a de Inglês, contrastava em exuberância la-
tina pela música quente das Caraíbas, e tal
como hoje, o género musical entusiasmava os
mais sisudos da assistência…
Já nos anos setenta do passado século, o
panorama muda radicalmente com o acon-
tecimento inusitado dos Festivais de Jazz de
Cascais a acontecerem no então existente
Pavilhão do Dramático.
A música erudita, em Cascais, só aparece re-
centemente, porquanto em 1962 a Junta do
Turismo da Costa do Sol tomou a iniciativa
de apoiar os músicos que tiveram a genial ideia
dos Cursos Internacionais de Música do Estoril,
a violoncelista Isaura Pavia de Magalhães e o
maestro Manuel Ivo Cruz.
> Palm Beach. Praia da Conceição.
Recordo a surpresa que tive aquando assisti, na
Igreja do Estoril, a concerto com a Orquestra
de Câmara do Festival, dirigida pelo maestro
Álvaro Salazar! Conhecia Álvaro Salazar na
condição de compositor vanguardista, e pena
é que, desde então, não mais tenha desempe-
nhado a função de director de orquestra!
No presente, o Festival do Estoril espraia-se
por Cascais, Lisboa e…Estoril. O Estoril Jazz,
tem raízes em Cascais. Os Festejos Populares
de Verão, sucedem-se um pouco por todo o
concelho. O Conservatório de Cascais é uma
importante realidade que os pretendentes à
aprendizagem da música têm ao dispor, só
peca pelo pequeno espaço que tem… para
atender a todos!
A Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
é um organismo artístico que pena é não ter
mais visibilidade ao longo do ano, mas tenha-
mos esperança que o maestro Nikolay Lalov
e os seus músicos, em tempos próximos, nos
proporcionem o gosto de os escutar em con-
certos mais regulares.
sugestão de... 84 | 85
Jorge Costa Pinto Cursou piano e composição
na Academia Amadores de Música. Em Boston,
USA, no Berklee College of Music (1965) es-
tudou com Herb Pomeroy, James Prógris.
Na rádio – Emissora Nacional – (1958),
apresentou o seu primeiro grupo a tocar músi-
ca de jazz, sob o patrocínio de Luís Vilas Boas,
com quem foi co-fundador do Hot Clube de
Portugal; Actualmente, produz e realiza, des-
de 2006, o programa Coreto, na Rádio Clás-
sica-Antena 2. Aos 29 anos dedicou-se à
direcção de orquestra. Dirigiu já em Portugal,
Espanha, França, Luxemburgo, Jugoslávia,
Grécia, Irlanda, Brasil, Venezuela, Argentina e
África do Sul. Compôs para cinema e teatro
e colaborou como director musical em várias
produções televisivas. Na Rádio Televisão Por-
tuguesa (1980-1981) exerceu ainda a função
de subdirector de programas, dirigindo o Depº.
de Programas Recreativos e Musicais. Cola-
borou ainda com vários jornais e revistas. As
suas obras – jazz, câmara e sinfónicas – estão
gravadas em disco e editadas em partituras.
 86 | 87

contactos

contactos
> Academia de Artes e Restauro
Rua Visconde da Luz, 41-A | 2750-415 Cascais
Tel.:214844073 | Tlm.:914287673
claudete.academia@net.novis.pt
> Academia de Letras e Artes
Av. da Castelhana, nº 13 | 2765-405 Monte Estoril
Tel.:| Fax:214685604
> Academia Sénior – Cruz Vermelha
Portuguesa – Núcleo do Estoril
Pólo da Parede – Rua Vasco da Gama, 243
2775-297 Parede
Tel: 214570924 | Fax: 214584882
Pólo de Cascais – Marina de Cascais, Loja 31-B
> Arquivo Histórico Municipal de Cascais
De 2ª a 6ª feira das 9h às 17h00
Complexo Multiserviços da C.M. Cascais
Estrada de Manique n.º247 Alcoitão
2645-131 Alcabideche
Tel.:214815738-40 | Fax: 214825079
arquivo.historico@cm-cascais.pt
> Artemanhas
Av. Sr.ª do Monte da Saúde, nº 531 | Monte Estoril
2765-452 Estoril | Tel.: 214680450
Tlm: 960286602 e 919488691.
http://artemanhas.no.sapo.pt
> Arte na Linha
Rua General Carmona nº11 2765-207 Estoril
Tel.:214683280
email:geral@artenalinha.com
www.artenalinha.com
> Artshopping
Rua Frederico Arouca, nºs 60 e 62.
2750-353 Cascais | Tel.: 210139989
geral@artshopping.com.pt
www.artshopping.com.pt
> Associação dos Artesãos
da Costa do Estoril
Praça 5 de Outubro, 72 B
Edifício da Estação | 2775-184 Parede
Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305
www.artesanatocostaestoril.org
> Associação Cultural de Cascais
Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C
2775-149 Parede
asscultcascais@gmail.com
http://sites.google.com/site/asscultcascais
> Associação Empresarial do Concelho
de Cascais
Alameda Combatentes da Grande Guerra 270,
2.º esq. 2750-326 Cascais | Tel.: 214823450
info@aeccascais.org | www.aeccascais.org
> Associação Internacional de Música
da Costa do Estoril
Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 | 2765-240 Estoril
Tel. 214685199/214660081 | Fax. 214685607
festivaldoestoril@sapo.pt
> Atelier HR
Tv. dos Navegantes, nº14 | 2750 Cascais
Tlm: 919621714
> Atelier DuMonte
Avenida de São Pedro n.º25 | Monte Estoril
Tlm: 933025457
> Atelier dos Artistas Plásticos de Carcavelos
Rua Luís de Camões, nº 27, r/c | 2775-519 Carcavelos
Tel.: 214578019 | E-mail: zednarte@netcabo.pt
> Atelier Pro.voc’arte
Rua Júlio Dinis 625/lote 21 “Vilar dos Ventos”
Bº Conde Mt Real, Tires
(Junto a aeródromo e escola de 1º ciclo)
Tlm: 919870590 | E-mail: tinybee1@gmail.com
> Auditório Fernando Lopes-Graça
Parque Palmela/Cascais
Parque Palmela, Av. Marginal
Tel.: 214825447
Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares
> Auditório Senhora da Boa Nova
Rua do Campo Santo, Galiza
2765-307 Estoril
> Biblioteca Municipal de Cascais
S. Domingos De Rana
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Rua das Travessas – Bairro do Moinho
Massapés – Tires
2785-285 S. Domingos de Rana
Tel.: 214815403/4 | Fax: 214825082
bsdr@cm-cascais.pt
Catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Biblioteca Municipal de Cascais
Infantil e Juvenil
2ª feira das 14h às 17h00
3ª a 6ª feira das 9h às 17h00
Sábado das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00
Av. Rei Umberto II de Itália, Parque Marechal Carmona
2750-327 Cascais
Tel.: 214815326/27.
bij@cm-cascais.pt
> Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Quinta de Santa Clara
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Av. Costa Pinto, nº 27 | 2750-329 Cascais
Tel.: 214815417 | Fax: 214825080
bchqsc@cm-cascais.pt
Catálogo on-line:
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Casa das Histórias Paula Rego
Diariamente das 10h às 20h00
Av. da República, 300 | 2750-475 Cascais
Tel.: 214826970
E-mail: info@casadashistorias.com
www.casadashistoriaspaularego.com
> Casa de Santa Maria
De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Rua do Farol de Santa Marta | 2750-341 Cascais
Tel.: 214815382/3
E-mail: csm@cm-cascais.pt
> Casa Reynaldo dos Santos e
Irene Virote Quilhó dos Santos
Visitas à biblioteca mediante marcação,
às 3ª e 5ª feiras das 10h às 12h30
e das 14h30 às 16h30
Rua 3 de Maio, 8
2775-292 Parede
Tel.: 214815920/1/2
> Casino Estoril
Praça José Teodoro Santos | 2765-237 Estoril
Geral: 214667700
Galeria de Arte: 214667800
Teatro-auditório: lotação> 400 lugares
> Centro de Congressos do Estoril
Av. Amaral | 2765 – 192 Estoril
Tel.: 214647575
> Centro Cultural de Cascais
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Av. Rei Humberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
Lotação do Auditório > 144 lugares
> CEY – Centro de Estudos de Yoga
Rua Trindade Coelho, 191 | 2775-293 Parede
Tel.: 214576275 | Tlm: 969009069
mail@yogacey.com | www.yogacey.com
> Centro de Estudos Tibetanos
Rua Fernando Assis Pacheco, 120
São João do Estoril | Tlm: 912139353
e-mail: centro.estudos.tibetanos@gmail.com
www. cet.site.vu
contactos 88 | 89
> Centro de Interpretação Ambiental
Pedra do Sal
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado e domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
Feriados das 14h às 17h00
Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril
Tel.: 214815924
E-mail.: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
> Centro do Yoga – Cascais
Rua da Palma, nº 38 - 1º andar
2750-458 Cascais | Tel.: 214866048
yogacascais@gmail.com | www.yogacascais.com
> Centro do Yoga – Ás. Estoril
Av. de Nice, 142-1.º | 2765-259 Estoril
Tel.: 214649032 | 917846374
E-mail: yoga@yogaestoril.com
www.yogaestoril.com
> Centro Hípico da Costa do Estoril
Avenida da Charneca, 186 | 2750-530 Cascais
Tel.: 214872064 / 965037024
E-mail: geral@centrohipico.pt | www.centrohipico.pt
> Cinemas Atlântida
Junto à estação da CP de Carcavelos
Tel.: 214565653 | não efectuam reservas
Sala 1 – 211 lugares | Sala 2 – 81 lugares
> Cinemas Castello Lopes
Cascaisvilla Shopping
Av. da Marginal | Cascais
Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30
> Cinemas Warner Lusomundo
Cascaishopping
Estrada Nacional n.º 9 | Alcabideche
2750-277 CASCAIS | Tel.:707246362
http://lusomundo.sapo.pt
> 7 salas
> Cinema City Beloura Shopping
Estrada Nacional nº 9 | Tel.:219247643
www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt
> 9 salas
> Clube Naval de Cascais
Esplanada Príncipe D. Luís Filipe
2750-411 Cascais
Tel.:214830125 | geral@cncascais.com
> ComCascais Associação para a Promoção do
Comércio de Cascais
Rua da Palma n.º40 1.ºesq. 2750-458 Cascais
Tel.:210995440 | geral@comcascais.pt
www.comcascais.pt
> Conservatório de Música de Cascais
Avenida das Acácias, 81 | 2765-390 Monte Estoril
Tel.: 214643460 | geral@occo.pt | www.occo.pt

> Delegação dos Espectáculos CMCascais
2ª a 6ª feira das 9h30 às 13h e das 14h às 17h00
Centro de Congressos do Estoril, 4.º C
Tel.: 214815810 | Fax: 214643249
Email: paula.caetano@cm-cascais.pt
> Escola de Música Michel Giacometti
e Estúdio de Gravação
Praceta do Moinho | 2765-060 Alcabideche
Tel.: 214603212 | Tlm: 938581913
www.jf-alcabideche.pt/emusica
michel.giacometti@jf-alcabideche.pt
> Escola Profissional de Teatro de Cascais
Rua de Damão - Bairro da Alegria, Amoreira
2645-191 Alcabideche
Tel.: 21 464 61 50
E-mail: escoladeteatro@eptc.pt | www.eptc.pt
> Escola Superior de Hotelaria e
Turismo do Estoril
Av. Condes de Barcelona | 2769 – 510 Estoril
Tel.: 210040700
> Espaço Memória dos Exílios
2ª feira a sábado das 10h às 18h00
Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril
1º piso do Edifício da Estação dos CTT no Estoril
Tel.: 214815930/09 | e-mail: eme@cm-cascais.pt
Consulta do catálogo on-line:
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Espaço Memória TEC
Av. Marechal Carmona, 104 | 2750-312 Cascais
Tel.: 214867933
> Essência do Ser
2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 15h às 19h00
Rua Dr. José Joaquim Almeida, 420 D, R/c esq.
Carcavelos
Tel.: 214579312
ser@essenciadoser.net | www.essenciadoser.net
> Farol Museu de Santa Marta
1 de Maio a 30 de Setembro
3ª feira a domingo das 10h às 19h00
1 de Outubro a 30 de Abril
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro,
domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.
Rua do Farol de Santa Marta
Tel.: 214815328 | fmsm@cm-cascais.pt
> Forte de S. Jorge de Oitavos
3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Estrada do Guincho | 2750 Cascais
Tel.: 214815949
E-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
> FRM – Formação em Moda e Representação
Vila Internacional, nº1 | Aldeia de Juso | Cascais
Tel.: 214852405 | E-mail: info@frm-formacao.com
www.frm-formacao.com
> Fundação D. Luís I
Av. Rei Umberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
E-mail: fdluis@gmail.com
> Fundação Diogo d’Ávila
Rua Rei Pedro II da Jugoslávia, 1
Casa Fairway | 2765-269 Estoril
Tel.: 214685559 | Fax: 214688684
E-mail: fdda@netcabo.pt | www.fdavila.org
> Fundação S. Francisco de Assis
Estrada Principal do Zambujeiro
2755-307 Alcabideche
Tel.: 21485 2540 | Fax: 214870100
geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt
> Galeria de Arte Mafalda D’Eça
Av. de Sabóia, edifício Sabóia antigo, 914 D
2765-580 Monte Estoril
Tlm: 912333105 / 963062151
galeriadeartemafaldadeca@gmail.com
www.galeriadeartemafaldadeca.com
> Ganesha
Alameda Duquesa de Palmela,
Edifício Pelicanos, Loja 1 | 2750-335 Cascais
Tel/Fax: 214865888 | Telm: 912740607
E-mail: ganeshalongevidade@gmail.com
> Grupo Ecológico de Cascais (GEC)
Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda,
2750-686 Cascais
Tel.: 214847136 | gec@sapo.pt
> Instituto de Cultura e Estudos Sociais
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815353
> Livraria Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira das 10h00 às 13h00
e das 14h00 às 18h00
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815357 | livraria.municipal@cm-cascais.pt
> Livraria Municipal - Loja Cascais
2ª a 6ª feira das 10h00 às 13h00
e das 14h00 às 18h00
Rua Manuel Joaquim Avelar
(junto à repartição das Finanças de Cascais)
Tel.: 214815852 | livraria.municipal@cm-cascais.pt
> Loja Arte, Flor e Aromas
Praça Fernando Lopes Graça
Lote D – r/c A – Tires
2785-625 S. Domingos de Rana
Tel.:/Fax: 214451638
> Lojas Geração C
www.geracao-c.com | lojageracaoc@cm-cascais.pt
Cascais
Av. Valbom n.º21 | 2750-508 Cascais
Tel.: 214815910
Alcabideche
Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche
Tel.: 214815940
Carcavelos
Centro Comunitário de Carcavelos
Av. do Loureiro, 394 | 2775-599 Carcavelos
Tel.: 214578952
Trajouce
Rua dos Bons Amigos, Loja 106 A e B
2785-667 S. Domingos de Rana
Tel.: 214454677
São Miguel das Encostas
Rua de Santa Maria Madalena, Lote 1 - Cv
S. Miguel das Encostas | 2775-740 Carcavelos
Tel.: 214533852
> Ludoteca da Adroana
Rua Piaget, loja 164, Adroana
2645- 629 Alcabideche
Tel.: 214605332
E-mail: ludoteca.adroana@gmail.com
> Ludoteca de Alcoitão
Rua Vasco Santana. Bairro Municipal de Alcoitão
2645 Alcabideche
Tlm: 961952877
E-mail: ludotecadealcoitão@gmail.com
> Ludoteca da Galiza - Centro Social Nossa
Senhora de Fátima
Bairro Novo do Pinhal, lote 18,
Galiza, S. João do Estoril
Tel./Fax: 214683396
E-mail: ludotecadagaliza@gmail.com
http://ludotecadagaliza.blogspot.com
> Ludoteca do Monte Estoril | Artemanhas
Rua Srª do Monte da Saúde nº 531, 1º andar
Monte Estoril - 2765-452 ESTORIL
Tel: 214680450 | Tm: 919488691
artemanhas@sapo.pt | http://artemanhas.no.sapo.pt
> Miso Music Portugal – Centro de
Criação e Produção Musical
Centro de Informação da Música Portuguesa
Rua do Douro 92
Rebelva 2775-318 | Parede – Portugal
Miso Music - Tel.: 214575068
CIMP – Tel.: 214580074 | www.misomusic.com
misomusic@misomusic.com | mic@mic.pt
> Moinho de Armação / Tipo Americano
Visitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação,
por grupos a partir de 10 pessoas.
Inscrições> entre as 10h e as 16h00
pelo tel.: 214815942.
Praceta do Moinho, Alcabideche
2645-060 Alcabideche
contactos 90 | 91
> Museu-Biblioteca Condes de Castro
Guimarães
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado, domingo e feriados das 10h às 13h00 e
das 14h às 17h00
Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro,
domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.
Av. Rei Umberto II de Itália
Parque Marechal Carmona | 2750-319 Cascais
Tel.: 214815304/12. | mccg@cm-cascais.pt
> Museu do Mar – Rei D. Carlos
3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Rua Júlio Pereira de Mello | 2750-319 Cascais
Tel.: 214815906 | museumar@cm-cascais.pt
http://museumar.cm-cascais.pt
> Museu da Música Portuguesa
Casa Verdades de Faria
Visitas ao Museu | 3ª feira a domingo
das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Centro de Documentação | 5ª e 6ª feira das 10h às
13h00 e das 14h às 17h00
Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril
2765-580 Estoril | Tel.: 214815904
mmp@cm-cascais.pt | http://mmp.cm-cascais.pt
> No Mundo da Lua, Centro de Artes
Rua Mayer Garção, nº 274
2765-539 S. Pedro do Estoril
Tel.: 214674531 | nmlua@ntheias.com
www.nomundodalua.com
> Núcleo Amigos de S. Pedro do Estoril
Rua Coronel Garcêz de Lencastre,
Mercado de S. Pedro, Loja 3
S. Pedro do Estoril | 2765-530 Estoril
Tel/Fax.: 214686405 | Tlm.: 969493262
E-mail: naspe@sapo.pt
> Núcleo Museológico da Associação
Portuguesa de Coleccionadores de Armas
Travessa do Poço Novo, n.º 8 . 2750-469 Cascais
Tel.: 214832321
> Núcleo Interactivo de Astronomia (Nuclio)
Rua Fernão de Magalhães, nº 92, 301
2775-573 Carcavelos
Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt
> Núcleo Upaya
Rua Fernando Assis Pacheco, 120
São João do Estoril
Tlm: 912139353 | 917651287
dzogchenlx@gmail.com
> Oficina do Desenho
Edifício da Sociedade Musical de Cascais
Rua António Andrade Júnior, 63
Alto da Pampilheira | 2750-654 Cascais
Tel.: 214832293 | Tlm: 915225300
E-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt
www.oficinadodesenho.com.pt
 contactos 92 | 93

> Pátio das Artes / Margarida’s School Contactos Município de Cascais > Departamento de Sistemas de Informação > Câmara Municipal de Sintra
Av. Portugal, 616 C/V | 2765 Estoril 214815040 219238500 | www.cm-sintra.pt
Tel.: 214681571 > Geral Câmara Municipal
E-mail: margaridaschool@netcabo.pt 214825000 > Divisão Comunicação e Relações Públicas > Capitania do Porto de Cascais
www.margaridaschool.com 214815216 | 364 214864469
patiodasartes.blogs.sapo.pt > Assembleia Municipal de Cascais
214815932 > Divisão de Juventude e do Conhecimento > Centro de Emprego
> Posto de Informação de Turismo da 214815948 Instituto do Emprego e Formação Profissional
Natureza (Eco-cabana) > Atendimento Municipal - Loja Cascais 214812010 | www.iefp.pt
Sábado e domingo das 14h às 19h00 214815088|9 | gab.municipe@cm-cascais.pt > Divisão das Toxicodependências
Avenida da República, 2750-475 Cascais 214815034 > Centros de Saúde
Alcabideche > 214604510
Tel: 210995478 | E-mail: geral@cascaisnatura.org > Departamento de Actividades Económicas
Carcavelos > 214574282
214815801|2 > Divisão de Sistema de Informação
Cascais > 214824600
> Posto de Turismo de Cascais Geográfica
Estoril > 214643712
Diariamente das 10h às 13h30 > Departamento de Ambiente 214825367 Parede > 214547000
e das 14h30 às 18h00 214815321 São Domingos de Rana > 214489630
Rua Visconde da Luz, nº14 / 14-A > EMAC
2750 Cascais > Departamento de Assuntos Jurídicos Dias úteis das 09h00 às 17h00 > CP
Tel.: 214822327 214825231 800203186 Gabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré
808208208 | www.cp.pt
> Posto de Turismo de Estoril > Departamento de Cultura > Empresa Municipal de Gestão
Diariamente das 10h às 18h00 Tel: 214815349 Habitacional EMGHA > EDP
Arcadas do Parque | 2750 Cascais agenda.cultural@cm-cascais.pt | www.cm-cascais.pt Cascais 214812100 800505505 | www.edp.pt
Tel.: 214687630 www.agendaculturaldecascais.blogspot.com
Bibliotecas e Arquivos > 214481970 > Polícia Municipal > Hospitais
> Quinta da Encosta Museus Municipais > 214815380 Contacto 24 horas – 214815611 Dr. José d’Almeida (novo hospital) > 214653000
Largo Vasco d’Orey 4 Sassoeiros Património Histórico-Cultural > 214815344 Ortopédico de Sant’Ana > 214585600
2775-535 Carcavelos Promoção e Animação Cultural > 214815340 > Provedor Municipal
Te.: 214581569 214815369/70 > Juntas de Freguesia
E-mail: info@quintadaencosta.com > Departamento de Desporto Alcabideche > 214603212 | www.jf-alcabideche.pt
www.quintadaencosta.com 214825556|8 > Recolha de “Monstros” Carcavelos > 214588910 | www.jf-carcavelos.pt
800203186 Cascais > 214849550 | www.jf-cascais.pt
> Rota Jovem > Departamento de Educação Estoril > 214646140
Largo do Mercado | Edifício Rota Jovem 214815228 > Serviço Municipal de Informação Parede > 214586730
2750-431 Cascais | Tel.: 214862005 ao Consumidor S. Domingos de Rana > 214524444
E-mail: info@rotajovem.com | www.rotajovem.com > Departamento de Gestão Financeira 214815816
> Protecção Civil de Cascais
Contabilidade 214815140
214607610
> Sociedade de Propaganda de Cascais Tesouraria 214815126 > Serviço Municipal de Protecção Civil
Travessa de Santa Catarina, n.º 3 214607610 > Policia
2750-342 Cascais > Departamento de Gestão Urbanística GNR Alcabideche > 214603850
Tel.: 214830066 / 210125274 800200276 | dgu@cm-cascais.pt > Serviço de Veterinário Municipal GNR Trajouce > 214453619
E-mail: spccascais@hotmail.com 214870034 PSP Cascais > 214839100
> Departamento de Habitação e PSP Estoril > 214646700
> Teatro Gil Vicente Desenvolvimento Sócio-Territorial Outros telefones úteis PSP Parede > 214575978
Largo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/13 Plano Especial de Realojamento PSP Carcavelos > 214570228
2750-478 Cascais 214815256 > Aeródromo Municipal de Tires PSP S. Domingos de Rana > 214525417
Tel.: 214830522 214456265
Lotação > 273 lugares > Departamento de Manutenção e Trânsito > Polícia Marítima de Cascais
214815745 > Águas de Cascais 214864500
> Teatro Mirita Casimiro 214838300 | www.aguasdecascais.pt
Teatro Experimental de Cascais > Departamento de Obras Municipais > Repartições de Finanças
Av. Fausto Figueiredo | Monte Estoril 214825538 > Bombeiros Cascais > 214849900
2765-412 Estoril | Tel.: 214670320 Alcabideche > 214690026 Carcavelos > 214560045/0639
> Departamento de Planeamento e Território Carcavelos | S.D. Rana > 214584700
> Vox Laci dpt@cm-cascais.pt Cascais > 214828400 > Scotturb - Transportes Urbanos, Lda
Ensaios: Complexo Desportivo de Massapés Estoril > 214680189 Alcabideche > 214699100
(junto à Biblioteca de S. Domingos de Rana) > Departamento de Recursos Humanos Parede > 214571004 www.scotturb.com
E-mail: info@voxlaci.com | www. voxlaci.com 214825225|6
> BRISA > Serviço Local de Seg. Social de Cascais
Rua Alexandre Herculano, nº21, 1º Cascais
> Departamento de Requalificação Urbana Apoio a clientes 808508508 | www.brisa.pt
214825600
214815031
> Câmara Municipal de Oeiras
> Tribunal Judicial de Cascais
214408300 | www.cm-oeiras.pt 214824900
 calendário 94 | 95

março 2011 abril 2011

1 T Expo: Auschwitz não foi um acidente (p.50) 1 S Expo: 100 anos da Arte Portuguesa (p.51) | Filme: O Laço Branco (p.32)

2 Q 2 S Mercadinho do livro infantil (p.24) | Filme: O Leitor (p.32)

3 Q 3 D Concerto de Primavera da OCCO (p. 54)

4 S 4 S
5 S Concerto Alunos da Esc. Sup. Música Lisboa (p.52) | LandArt Cascais (p.63) 5 T
6 D 20Km e 5Kmde Cascais (p.45) | Concerto OCCO (p.52) 6 Q
7 S 7 Q
8 T 8 S Expo: Prémio União Latina (p.51) | Filme: A escolha de Sofia (p.32)

9 Q 9 S Filme: Memória às testemunhas (p.32) | Solistas da OCCO (p.54)

10 Q Conferência: El valor significativo del Património Cultural (p.33) 10 D Concerto de Quaresma (p.54)

11 S Expo: Expo de Evelina Oliveira (p.50) 11 S

12 S Oxigénio (p.63) | Solistas da OCCO (p.52) | Zurawski Ensemble (p.53) 12 T Até 14 Abr - Oficinas para te linkares à net (p.26)

13 D Moscow Piano Quartet (p.52) 13 Q Expo: Carlos Paião, compositor e intérprete (p.51)

14 S Coro Vox Laci e Coro Leal da Câmara (p.53) 14 Q

15 T 15 S Conf.: 100 anos da Pintura Portuguesa (p.35)| Dois dedos de Jazz (p.54)

16 Q 16 S Conf.: A Quinta Nova de Sto António e O Vinho de Carcavelos (p. 35)

17 Q Expo: Homenagem a Fernando Pessoa (p.50) Concerto de Páscoa da OCCO (p. 55)

18 S Filme: Sophie Scholl, os últimos dias (p.31) | Noites com Poemas (p.59) 17 D Seminário Arte Contemporânea (p.16) | Histórias em movimento (p. 17)

19 S Orq. Geração (p.24) | Filme: Os Resistentes (p.31) | Coro Vox Maris (p.53) 18 S Até 21 Abril – Semana Internacional de canto infantil (p.26)

20 D Passeio Pedestre (p.42) Dia Internacional dos Monumentos e Sítios (p.62)

21 S Concerto poético (p.59) 19 T

E ainda:
22 T 20 Q Exposições My Choice e Os Anos da Proles Wall

23 Q Até 26 de Março – Espectáculo de teatro O Sr. Valery (p.29) 21 Q na Casa das Histórias Paula Rego (p.4)
Teatro O Comboio da Madrugada
24 Q Guia de Plantas do percurso pedonal Guia-Guincho (p. 46) 22 S
e Leandro, rei da Helíria (p.60)
25 S Livro A Viagem em Antero e Unamuno (p.46) 23 S Livros de mão em mão (p.19)
Inscrições para o Curso Breve de Introdução à
Filme: Aristides de Sousa Mendes (p.31) 24 D Literatura Anglo-Saxónica (sécs. XIX e XX) (p.37)

Filme: A última viagem do RMS HildeBrand (p.33) 25 S Comemoração do 25 de Abril (p.55)

26 S Primavera com poesia (p.18) | Filme: A Lista de Schindler (p.31) 26 T

27 D Dia Mundial do Teatro (p.61) | Moscow Piano Quartet (p.54) 27 Q
28 S 28 Q
29 T 29 S Exposição de fotografia de Luís Ramos (p.51)

30 Q Encontro Voluntariado para um mundo melhor (p.34) 30 S Coro de Câmara de Cascais e Ensemble Turicum (p.55)

31 Q Livro Grácia Nasi (p.46)

Na Capa
Madame Yevonde, Machine Worker
in Summer / Costura no Verão, 1937.
Yevonde Portrait Archive.