Sword Art Online 6. Phantom Bullet

Olá pessoas, como vão?
Demorou, e demorou muito, eu sei, mas finalmente saiu.
Vocês vão perceber de cara o quanto esse volume é extenso, então
espero que entendam a demora.
Eu e o Welessan estamos realmente felizes por fazer disso possível.
Espero que todos vocês gostem de ler tanto quanto nós gostamos
de traduzir.
[ThiagoPO]
Se possível, passem aqui:
https://www.facebook.com/SwordArtOnlineAliciationPT/
https://saolightnovel.com.br/
Sumário
Prólogo ......................................................................................................................... 11
Capítulo 8 ..................................................................................................................... 24
Capítulo 9 ..................................................................................................................... 35
Capítulo 10.................................................................................................................... 48
Capítulo 11.................................................................................................................... 73
Capítulo 12.................................................................................................................... 83
Capítulo 13.................................................................................................................. 139
Capítulo 14.................................................................................................................. 148
Capítulo 15.................................................................................................................. 187
Capítulo 16.................................................................................................................. 212
Epílogo ....................................................................................................................... 247
11 [Sword Art Online – Phantom Bullet]
Prólogo
“Onii-chan!”
Era um domingo claro e brilhante. Eu estava sentado em frente à mesa de jantar almoçando, e
eu repentinamente tive um sentimento estranho passando pelas minhas sobrancelhas depois
de ver minha adorada irmãzinha me lançando seu sorriso mais brilhante.
Contudo, eu ainda me impedi de colocar o tomate-cereja em minha boca e disse:
“O... o que foi, Sugu?”
Assim que terminei de perguntar, eu observei minha irmãzinha... ou melhor, minha prima,
Kirigaya Suguha, sentada em minha frente. Ela pegou algo que ela tinha colocado na cadeira ao
lado dela, e nesse momento, eu imediatamente soube que minha premonição estava correta.
“Erm... você viu essas notícias na internet hoje?”
Quando ela disse isso, um grande papel A4 impresso foi entregue a mim. Parecia que ela havia
copiado o boletim de notícias do maior website de jogos VRMMO, MMO Tomorrow, ou, M
Tomo, como abreviação.
A manchete tinha as palavras, A lista dos trinta jogadores fazendo parte do terceiro torneio
real do Bullet of Bullets pelo título de jogador mais forte de Gun Gale Online foi revelada
escritas em uma fonte forte.
Abaixo da manchete, havia também uma breve reportagem sobre cada um de todos os
participantes.
O dedo de Suguha, que nitidamente cortou suas unhas, apontava para uma linha: Top 1 do
grupo F, Kirito, Primeiro. Eu olhei para aquelas palavras e tentei fracamente esconder meus
pensamentos.
“Heh, heheh... então há alguém com um nome similar ao meu...?”
“O que você quer dizer com similar? É completamente o mesmo.”
Sob a franja, Sugura mostrou um sorriso em seu rosto limpo, adequado para uma garota
esportista.
Nesse mundo de realidade, ela pôde fazer parte do torneio nacional de kendo do ensino médio
e do torneio do grupo de kendo, Gyokuryuuki. Alguém fraco como eu, que poderia apenas se
esconder em casa, não pode ter o físico dela. E também, Suguha controla a fada espadachim
Leafa naquele VRMMO completamente técnico, Alfheim Online. Aquelas técnicas de espada
robustas e apropriadas superam em muito minhas sword skills, onde eu meramente balanço
minha espada descontroladamente.
Não importa se fosse o mundo real ou o mundo virtual, eu poderia apenas me desculpar
imediatamente uma vez que eu trocasse argumentos com Suguha, mas normalmente, eu não
precisaria me preocupar com isso. Isso porque, durante o ano passado, desde que eu voltei ao
mundo real, nós nos livramos de todos os sentimentos de alienação que tínhamos quando
[SWORD ART ONLINE – PHANTOM BULLET] | Volume 6

éramos jovens, e até tivemos uma relação muito boa. Até seu pai sentiria ciúmes depois de
voltar da América durante as férias de verão.
Hoje... Quatorze de dezembro, domingo, 2025. Enquanto sua mãe estava no departamento
editorial como o usual, Sugura e eu tínhamos que comprar nossos próprios ingredientes para o
almoço. Nós tínhamos salada César com ovos cozidos e paella de frutos do mar, e então
olhamos um para o outro sobre a mesa e começamos a comer felizmente... até Suguha trazer
aquele pedaço de papel.
“...S-sim, é o mesmo, hum?”
Eu desviei o olhar do papel, que tinha o nome Kirito nele, e coloquei o tomate-cereja em
minha boca. Eu mastiguei-o e disse com uma voz indecisa:
“M-mas, esse é um nome bem comum, certo? Eu só cortei o meu nome. Esse Kirito em GGO
pode ser chamado, Kiri... Kirigamine Tougorou. Esse poderia ser seu nome real... sim.”
A razão pela qual eu senti uma dor tão afiada depois de dizer uma mentira flagrante deve ser
porque eu disse essa grande mentira para minha adorada irmãzinha. Sim, o Kirito do qual
Suguha estava falando era meu personagem no jogo.
O porquê eu tive que esconder esse fato, era devido ao fato de que eu tive que converter meu
avatar Kirito de ALO para o MMO de tiro Gun Gale Online, um jogo com montes de problemas,
então assim eu poderia fazer parte do torneio Bullet of Bullets.
Essa chamada conversão, é fazer uso das funções compartilhadas de VRMMO que a
plataforma The Seed usava. Ela poderia converter um personagem de um certo jogo para
outro enquanto se permanece com a mesma força. Esse era um sistema completamente
inimaginável alguns anos atrás.
Com certeza, haviam algumas limitações para esse sistema, e a maior delas era que eu poderia
mover apenas um personagem e não poderia mover o dinheiro e equipamento para um jogo
novo. Assim sendo, a transferência não seria algo temporário, mas algo permanente.
Se eu dissesse que eu queria me transferir de ALO para outro jogo, Suguha, que gostou
daquele reino de fadas, seria realmente muito afetada. Por outro lado, eu estava hesitante
sobre se eu deveria explicar para Suguha porque eu transferi Kirito para GGO. Isso porque tem
a ver com o mais obscuro dos segredos dos VRMMOs.
O homem que me pediu para investigar o mundo de GGO era chamado Kikouka Seijirou. Ele foi
uma vez um membro do governo da força de tarefa do incidente de SAO, e agora, ele é um
membro do Ministério de Negócios internos e Divisão do Mundo VR, um governo oficial do
qual é chamado de Divisão Virtual.
No domingo da semana passada, Kikuoka me chamou e me contou algo estranho.
Ele notou que entre as ruas do mundo de GGO, um avatar diria “julgamento” para outros
avatares e atiraria balas neles. Isso só seria meramente uma pegadinha ou uma confusão.
Contudo, no mundo real, haviam dois jogadores que morreram imediatamente no momento
em que foram baleados... isso é basicamente o que aconteceu.
Eu sinto que há 90% de chance de que isso foi tudo uma coincidência.

Contudo, eu realmente não poderia desistir daqueles 10% restantes da possibilidade de um

certo tipo de... Então eu aceitei o pedido perigoso de Kikuoka e entrei no mundo de GGO,
esperando para interagir com aquele atirador que criou essa comoção.
Como não havia tempo para treinar meu personagem, eu pude apenas converter meu
personagem Kirito de ALO e fazer parte das preliminares do BoB no sábado de ontem para
chamar a atenção dele. O tiroteio inicial me causou uma grande dor de cabeça, mas por sorte,
o primeiro jogador que eu conheci e fiz amizade me explicou o conteúdo do jogo, concedendo-
me a chance de passar pelas preliminares e uma primeira interação com o cara que poderia ser
o atirador.
Até agora, eu ainda não sei se aquele cara que se chamou de Death Gun realmente tinha a
habilidade para matar jogadores no mundo real através do próprio jogo.
Contudo, aquilo me fez descobrir algo.
Como eu, o Death Gun era um sobrevivente daquele jogo mortal... Sword Art Online. E
também, eu posso ter lutado contra ele antes e até mesmo ter pretendido acabar com sua
vida...
“Onii-chan, você está fazendo uma cara terrível de novo.”
Ao escutar isso, meu corpo tremeu de repente. Os olhos, que estavam olhando em branco
para o céu, imediatamente viram Suguha franzindo a testa enquanto me olhava assustada.
Ela abaixou o pedaço de papel impresso que ela me empurrou sobre a mesa, segurou suas
mãos juntas levemente e olhou diretamente para mim.
“...Bem, é... na verdade, eu já sabia que o onii-chan... Kirito-kun se converteu de ALO para
GGO.”
Essas palavras repentinas me fizeram estreitar meus olhos. Ao ver isso, minha irmãzinha, que é
um ano mais jovem que eu, me lançar um sorriso maduro, eu percebi que ela via através de
tudo.
“Como eu não poderia notar que Kirito-kun desapareceu da minha lista de amigos?”
“...Verdade. Contudo, eu pretendo voltar depois dessa semana... e você não precisa checar sua
lista de amigos o tempo todo...”
“Eu poderia ter sentido mesmo sem olhar.”
Suguha disse firmemente. Aqueles grandes olhos estavam brilhando com uma aura de
mistério, e nesse momento, eu na verdade tinha um pensamento de que essa pessoa é
realmente uma garota. A ideia era realmente me embaraçar, e além disso, a culpa de
converter meu personagem sem avisar minha irmãzinha me fazia desviar o olhar. Contudo,
Suguha me disse firmemente:
“...Quando eu percebi que Kirito-kun despareceu ontem, eu imediatamente me desconectei e

estava pronta para ir ao quarto do onii-chan. Contudo, onii-chan definitivamente não teria
nenhuma razão para se esconder de mim e sair de ALO. Eu pensei que algo estava errado,
então eu entrei em contato com Asuna-san.”
“Entendo...”

Meu pescoço encolheu depois que eu respondi brevemente.
Eu só contei para Asuna... Yuuki Asuna e nossa filha, a IA Yui, que eu converti de ALO para
GGO. Mesmo se eu desaparecesse por apenas dois segundos, quem dirá dias, Yui, que tinha
uma parte de autoridade no login do sistema, me acharia imediatamente.
E Yui não gosta que eu esconda coisas de Asuna. Claro, ela definitivamente entenderia se eu a
contasse que eu tinha alguns problemas, mas eu não pude fazer isso depois de relembrar que
minhas instruções causariam uma grande tensão no programa principal de Yui.
Por isso, eu só pude dizer a Asuna e Yui que “Eu tenho que me mover para GGO porque
Kikouka Seijirou me pediu”, e até expliquei que o motivo era “Investigar os links no The Seed”.
Contudo, eu não pude explicar a principal razão a elas. Na verdade, era sobre Death Gun atirar
no jogo e as duas pessoas morrerem no mundo real...
Isso soa realmente ridículo, mas como era tão incomum, eu senti que só não era certo lhes
contar. E também, essa também era a maior razão de porque eu não pude dizer a Suguha ou
meus outros amigos que eu converti meus dados.
Eu olhei para baixo e murmurei, e então, eu escutei algo se mover.
Então, foram os leves passos, e depois, o sentimento dos meus ombros sendo tocados.
“...Onii-chan.”
Suguha inclinou seu corpo em minhas costas e sussurrou em meus ouvidos.
“Asuna-san disse, ele vai voltar ao normal depois de criar um caos em GGO, mas eu acho que
ela deveria estar bastante ansiosa. Eu também estou como ela, porque... porque, onii-chan,
você voltou tão tarde na última noite, e seu rosto estava muito assustador.”
“Eu... acho que sim.”
Eu pude apenas dizer isso. O cabelo curto de Suguha acariciou meu pescoço e uma voz com
um tom de sussurro fluiu perto do meu ouvido esquerdo e anelou.
“Isso... não deve ser perigoso, certo...? Eu realmente não quero que você vá para algum lugar
muito longe...”
“...Eu não vou.”
Neste momento, eu disse isso claramente para ela, e então coloquei minha mão direita na
pequena mão que estava em meu ombro esquerdo.
“Eu prometo. Esta noite, depois que o evento de GGO acabar, eu voltarei para ALO... e para
essa casa.”
“...Certo.”
Suguha pareceu assentir, e então tirou o seu corpo de mim e apenas permaneceu ali.
Minha irmãzinha já ficou perturbada durante os dois anos em que eu fiquei preso em SAO, e
eu realmente não deveria deixá-la tão ansiosa.

Na verdade, eu poderia enviar uma mensagem para Kikuoka Seijirou dizendo que “Eu não
quero fazer isso” e apenas esquecer de tudo... Mas depois do que aconteceu nas preliminares
ontem, haviam duas razões que me faziam permanecer fazendo isso.


Uma das razões é de que eu aceitei lutar conta a garota, Sinon, que manejava um rifle
terrivelmente grande, que me confundiu com uma jogadora feminina e de forma sincera, me
ensinou todos os tipos de truques.
E a outra razão era meu rancor por Death Gun.
Eu tenho que encarar aquele cara de casaco preto novamente e confirmar o seu nome do
passado... e os seus dois amigos que eu matei com minha espada. Isso era uma
responsabilidade que eu deveria ter tomado quando eu retornei ao mundo real...
Eu toquei a mão que Suguha colocou em meu ombro e disse novamente:
“Não se preocupe, eu definitivamente voltarei. Vamos nos apressar e comer. A comida está
ficando fria.”
“...Certo.”
A voz de Suguha soou mais poderosa enquanto ela assentia. Ela abraçou meus ombros e saiu
depois de um momento.
Depois de ela retornar para sua cadeira a passos curtos, minha irmãzinha tinha um sorriso
brilhante em seu rosto. Ela pegou uma grande colher de paella, colocou em sua boca, e então
girou sua colher levemente.
“Por falar nisso, onii-chan...”
“...Hum?”
“Eu escutei de Asuna-san que você pode ganhar um monte de dinheiro nesse trabalho, certo?”
“Ugh!”
Minha mente começou a relembrar os 300.000 yen de recompensa que eu aceitei de Kikuoka e
as peças de PC em catálogo que eu estava preparado para comprar com o dinheiro... Eu achei
que eu teria que remover o HD novo dos planos e bati em meu peito confiantemente.
“Ah, sim, eu comprarei qualquer coisa para você, então só espere pela minha volta.”
“Isso é ótimo! Eu sempre quis comprar um shinai de nanocarbono.”
...Parece que eu vou ter de tirar o aumento de memória dos planos também.
Eu saí mais cedo que três da tarde para evitar o engarrafamento e saltei na bicicleta velha
antes de sair de casa.
O veículo se moveu pela Rua Kawagoe enquanto continuava a rumar ao leste, passou por
Ikebukuro e se moveu pela Cidade Bunkyou antes de alcançar o hospital geral, que era o meu
atual destino.
Eu vim aqui ontem, mas minha memória parecia estar muito distante.
Na verdade, a razão era simples. Eu não consegui dormir, não importa quanto tempo fiquei em
minha cama, e pude apenas deixar meus olhos abertos na escuridão enquanto tentava
relembrar o longínquo passado esquecido que está em um lugar profundo dentro de mim, o
processo inteiro da destruição da guild de assassinos, Laughing Coffin, durante a era de SAO.

No fim, eu finalmente desisti de tentar dormir e às quatro da manhã, coloquei o AmuSphere,

entrei no espaço VR, usei a internet local para chamar minha filha Yui para o PC em minha casa
e a fiz continuar a conversar comigo até o modo dormir ser ativado. Contudo, eu não consegui
ter um bom e longo sonho, pois eu não consegui dormir profundamente.
Por sorte, eu realmente não me lembro muito das coisas, mas uma voz continuou a circundar
meus ouvidos desde que eu acordei.
“Você é o Kirito?”
Esse era provavelmente o murmúrio que o jogador chamado Death Gun me lançou nas
preliminares ontem.
E essa também era uma pergunta para mim, a pessoa que usou suas palavras para matar
dois... não, três membros do Laughong Coffin, incluindo aquele guarda-costas de Asuna.
“É você? Você é o Kirito que nos matou?”
Eu só poderia responder “isso é certo” imediatamente quando encarava essa pergunta, sendo
nas preliminares do BoB ou no sonho.
Durante as finais às oito da noite de hoje, eu acho que eu vou encarar aquele cara, que se
parece com um morto-vivo. Se a mim for feita essa pergunta novamente, eu tenho que admitir
isso não importa o que aconteça.
Mas eu não tenho certeza de que eu conseguiria fazer isso.
“...Eu sabia que isso acabaria assim...”
Eu deveria ter usado um nome inteiramente novo ao entrar em GGO depois de converter o
nome Kirito de ALO.
Me depreciando enquanto eu ria de tal pensamento vergonhoso, eu estacionei a bicicleta e

caminhei pelo hospital.
Como eu enviei uma mensagem antes de sair, a enfermeira Aki estava esperando por mim
naquele quarto de hospital de ontem. E justo como ontem, ela tinha uma trança vagamente
amarrada em seu cabelo, mas hoje, ela tinha um par de óculos sem aro em seu nariz. Ela
estava sentada na cadeira ao lado da cama, cruzando suas longas e finas pernas enquanto
levantava uma delas e lia um livro em papel que parecia ser um tanto desatualizado. Contudo,
ela rapidamente fechou o livro e sorriu assim que me viu.
“Yo, você veio aqui bem cedo, garoto.”
“Desculpe por lhe incomodar hoje de novo, Aki-san.”
Depois de assentir para ela, eu olhei para o relógio e notei que não eram nem quatro da tarde
ainda. Há mais de quatro horas antes das finais do BoB começarem, mas eu possivelmente não
posso aprender muito se eu suei tanto e quase perdi o registro ontem, então eu acho que é
melhor aparecer mais cedo e pegar um pouco de prática de tiro.
Eu coloquei meu casaco no suporte e disse à enfermeira Aki:
“Bem, já que o começo do tornei é às oito, você pode pegar meu ECG então.”
Ao fazer isso, a enfermeira no laboratório de enfermagem encolheu seus ombros levemente.

“Está certo. Eu acabei de finalizar a tarefa noturna. Estou fora da tarefa hoje, então eu posso
lhe fazer companhia por algumas horas.”
“Eh... hum, isso não é um tanto embaraçoso...?”
“Sério? Eu lhe emprestarei sua cama se você quer dormir.”
Ela disse essas palavras e piscou um pouco. Como um grande viciado em VRMMO que tem
muito pouca experiência em assuntos da vida real, eu pude apenas desviar o olhar vagamente.
A enfermeira Aki riu ao me ver assim. Como essa pessoa me viu em uma posição embaraçada
durante minha reabilitação, eu não poderia erguer minha cabeça para olhar para ela.
Eu sentei na cama para esconder meu constrangimento e imediatamente examinei o

equipamento verde ao meu lado e o capacete de prata de anel duplo... o AmuSphere que foi
preparado para mim.
Kikuoka preparou uma máquina nova em folha especialmente para mim e não há uma única
mancha no metal puro ou no couro artificial. Seu design moderno e sua sensação
ultrapassavam o primeiro Nerve Gear e era mais adequado chamá-lo de uma decoração que
um dispositivo eletrônico.
Essa máquina não deveria ser capaz de causar micro-ondas fatais como seu slogan de anúncio
indica: Definitivamente seguro. Não, é mais como se ele fosse estritamente designado a ser
capaz de criar apenas sinais elétricos fracos.
Então, normalmente, não havia necessidade de ir a um hospital e me conectar a um ECG e

deixar uma enfermeira em pé ao meu lado para guardar minha segurança. Não importa o que
alguém fizer, a probabilidade de ele ser capaz de me machucar através desse AmuSphere é
zero. Sem chance, não importa o que aconteça.
...Mesmo assim...
Os jogadores famosos em GGO, Zekushiiso e Usujui Tarako, morreram na vida real.
E o avatar Death Gun que atirou balas virtuais neles era alguém que cometia PK por sua
própria vontade em SAO... um jogador vermelho.
E se ainda houvesse algum componente perigoso escondido na tecnologia FullDive?
Por exemplo, talvez jogadores que mataram pessoas no anormal mundo de SAO começassem
a emitir um certo tipo de intenção assassina ou ódio digital ajustado ao ambiente VR. Isso é
convertido em dados pelo AmuSphere, e quando transmitido pela internet, se torna algum
tipo de sinal no sistema nervoso do alvo e flui para dentro dele... verdadeiramente fazendo
seu coração parar.
Se essa hipótese está correta, então talvez seja possível aos ataques do Death Gun dentro do
jogo matarem jogadores no mundo real.
Ao mesmo tempo, ainda é possível que a espada virtual manejada por Kirito pudesse acabar
por realmente matar o Death Gun ou alguém mais.
Afinal, eu também matei jogadores em Aincrad. Provavelmente mais que a maioria dos
jogadores vermelhos mataram.

Até agora, eu deliberadamente esqueci aqueles que caíram pela minha lâmina. Contudo, o
selo daquelas memórias foi aberto ontem.
Não, é mais como se eu não pudesse esquecer deles, apesar de tudo. Durante o ano passado,
eu só vivi enquanto tentava fingir que nada aconteceu e continuei a escapar do preço do
pecado que eu cometi.
“O que há com você garoto? Você não parece muito bem.”
A ponta de um dos chinelos brancos repentinamente tocou meus joelhos.
Eu estava tão chocado que meus ombros ficaram rígidos. Olhando para cima, eu notei que a
enfermeira Aki estava me olhando através dos óculos sem aro.
“...Ah... não é nada...”
Eu balancei minha cabeça levemente, mas mordi meus lábios duramente no fim. Algumas
horas atrás, eu deixei Suguha preocupada por alguma razão. É muito vergonhoso de minha
parte deixar a enfermeira Aki preocupada sobre mim mesmo depois de aceitar tal pedido.
Contudo, a enfermeira Aki me deu um sorriso encorajador que ela mostrava quando eu estava
fazendo reabilitação. Ela se levantou da cadeira, se moveu para o meu lado e disse:
“É uma chance rara receber conselhos de uma enfermeira linda. Só diga o que está em sua
mente.”
“...Eu provavelmente receberei uma retribuição divina se eu conseguir recusar.”
‘Fuu’... depois de exalar duramente, eu olhei para o chão, hesitei por um momento, e então
disse:
“...Bem, enfermeira Aki. Você esteve no departamento cirúrgico antes de vir para a
reabilitação, certo?”
“Sim, está certo.”
“Por favor, esqueça essa pergunta direta e rude de minha parte...”
Eu olhei para cima à esquerda e perguntei em uma voz mais delicada:
“...Quanto tempo aqueles pacientes que morreram permanecem em sua mente...?”
Essa é uma pergunta que eu provavelmente teria repreendido ou mesmo ficado com os olhos
em branco. Se eu fosse um enfermeiro, eu estaria me perguntando por que um pirralho que
não sabe nada sobre uma cena cirúrgica estaria perguntado algo assim, como se ele soubesse
o que acontece.
Contudo, a enfermeira Aki ainda me deu um sorriso e respondeu:
“Bem...”
Ela olhou para o teto do quarto de pacientes por um momento e lentamente abriu sua boca
antes de dizer:
“Se eu tentar me lembrar, eu consigo relembrar seus nomes e rostos. Mesmo se for um
paciente que eu só perdi uma hora junto no mesmo quarto de operação... hum, eu ainda

consigo relembrar. E eu só os vi dormindo, devido à anestesia. Isso é realmente inacreditável,

não é?”
Em outras palavras, houveram algumas mortes nas operações que a enfermeira Aki fez
antes... eu sabia que isso não era algo que eu poderia só tocar aleatoriamente, mas eu não
pude me impedir de perguntar:
“Você não quer esquecê-los?”
Eu não sei o que ela viu quando olhou em meu rosto. Ela piscou duas vezes, mas o sorriso
nunca desapareceu de seus lábios levemente avermelhados.
“Hmmm, bem... Eu não sei se eu consigo responder sua pergunta aqui...” Aki disse isso e então
continuou com uma voz um tanto rouca.
“Humanos definitivamente esquecerão uma vez que eles sentiram que há algo que eles
deveriam esquecer. Eles nem precisam pensar em esquecer. O que você mais quer esquecer, a
memória mais impregnada em você, quanto mais você pensar, mais fará dela clara, certo?
Nesse caso, eu acho... no fundo do seu coração, no seu subconsciente, você não quer
realmente esquecer disso, certo?” Essa resposta inesperada me faz dar um leve suspiro.
O que eu mais quero esquecer é o que menos posso esquecer...?
Essas palavras vieram diretamente para o meu coração, deixando um forte gosto amargo em
minha boca. Depois de eu transformar isso em um sorriso de auto depreciação, eu disse essas
palavras:
“...Então, eu sou uma pessoa realmente ruim...”
Evitando o olhar de “Por quê?” que Aki me lançava, eu olhei para o chão entre meus pés,
apertei meus punhos e coloquei-os nos meus joelhos, então usei essa pressão para liberar as
palavras do meu peito.
“...Eu matei três jogadores... em SAO...”
A voz seca bateu nas paredes brancas do quarto de pacientes e retornou como um
maravilhoso eco. Não, eu acho que meu cérebro foi o único que foi afetado.
Eu vim a esse hospital durante novembro e dezembro do último ano para me recuperar, e Aki
foi a única em cargo de tomar conta de mim. É como ela soube que eu estive aprisionado
dentro do mundo virtual por dois anos. Contudo, eu nunca falava sobre o que acontecera
naquele mundo.
Alguém trabalhando no departamento de cuidados médicos definitivamente sentiria

infelicidade ao escutar que eu tomei vidas. Contudo, eu não pude parar de falar. Eu só pude
abaixar minha cabeça ainda mais e falar com uma voz áspera.
“Eles eram todos vermelhos... todos assassinos, mas eu poderia ter escolhido não matá-los e
apenas deixá-los incapacitados de lutar. Mas eu ainda assim os assassinei, para satisfazer
minha própria raiva, minha fúria... e desejo de vingança. Eu até os esqueci neste último ano.
Mesmo lhe contando isso agora, eu não lembro dos nomes ou rostos dos dois homens. Em
outras palavras... eu sou o tipo de cara que até esqueceu as pessoas que matou
pessoalmente.”

No momento em que eu calei minha boca, a sala de pacientes ficou completamente em

silêncio.
Depois de um momento, o som de roupas em atrito e o balanço da cama me atingiram. Eu

achei que a enfermeira Aki, que estava sentada em minha esquerda, estava pronta para sair do
quarto.
Porém, eu estava errado. Uma mão veio pelas minhas costas e foi colocada em meu ombro
direito antes de me puxar fortemente. Nesse momento, o lado esquerdo do meu corpo foi
fortemente preso ao jaleco da enfermeira. Seu sussurro gentil alcançou meu ouvido.
“Me desculpe, Kirigaya-kun. Eu disse confiantemente que eu poderia suavizar seus problemas
emocionais, mas eu ainda assim não consigo remover o peso em você. Claro, eu não posso
carregar com você também.”
A mão que estava em meu ombro direito começou a acariciar minha mão.
“Eu nunca joguei jogos VR, quem dirá Sword Art Online... então eu não posso sentir o peso da
palavra matar. Contudo... se há uma coisa que eu definitivamente sei é que você acabou tendo
que fazer isso porque você quis ajudar alguém, certo?”
“Eh...”
Suas palavras me pegaram de surpresa.
Para ajudar outros. Esse elemento existia, mas isso não significa...
“Em cuidados de saúde, há também situações em que nós temos que escolher quem
queremos salvar, como abandonar uma criança para salvar a mãe, abandonar uma pessoa em
estado vegetativo para salvar alguém que está esperando por um órgão e assim por diante. Em
um cenário ou desastre de escala maior, há normas para avaliar o nível de injustiça e priorizar
aqueles que precisam de ajuda. Claro... não é que nós podemos matar sem uma boa razão.
Uma vida perdida não pode ser tomada de volta, não importa o preço que for pago. Mas...
alguém como você também deveria ter o direito de pensar que alguém foi salvo por sua causa.
Você tem o direito de se resgatar por pensar naquelas pessoas que você salvou.”
“Me permitir... me resgatar...”
Depois que eu disse isso com uma voz rouca, eu balancei minha cabeça enquanto a mão de Aki
ainda segurava a minha.
“M-mas... eu esqueci daquelas pessoas que eu matei, eu joguei fora essas responsabilidades e
deveres, então eu não deveria nem mesmo ser resgatado...”
“Não machucaria tanto se você realmente tivesse esquecido disso.”
Depois de dizer isso com uma voz firme, Aki colocou sua mão esquerda em minha mão e me
virou para ela. Os longos e estreitos olhos atrás dos óculos sem aro tinham um brilho forte. Eu
notei que haviam lágrimas escorrendo dos meus olhos no momento em que ela usou o polegar
com a unha cortada para limpar meus olhos.
“Você ainda se lembra claramente. Claro, você relembrará cada coisa quando for a hora de
você se lembrar. Isso porque, você tem que relembrar aqueles que você ajudou e salvou
naquele tempo também.”

Depois que ela disse isso, a enfermeira Aki colocou sua testa perto da minha.
O toque gélido fez o meu pesado cérebro andando a mil se acalmar. Meus ombros começaram
a relaxar também e eu lentamente fechei meus olhos.
Alguns minutos depois, eu estava sem camisa e tinham eletrodos para o ECG presos em mim
enquanto eu levantava minhas mãos para erguer o AmuSphere.
Desde a última noite, eu sempre tive um medo gélido e pesado, e a responsabilidade me

preocupava, porém agora, esse fardo tinha finalmente me deixado. Mas, uma vez que eu
encontrar aquele cara em Gun Gale Online novamente... Death Gun, o peso irá me pressionar
novamente.
A tela VR que era tão pesada quanto ferro fundido foi colocada em minha cabeça. Eu a liguei e,
imediatamente, houve uma breve harmonia eletrônica que indicava o término do modo
standby. Eu movi minha visão e disse para a enfermeira Aki que estava sentada ao lado da tela
do equipamento:
“Eu vou deixar o controle com você então. E também... sobre agora há pouco... obrigado.”
“Claro, querido.”
Depois de dizer isso em tom de brincadeira, a enfermeira envolveu um cobertor sobre mim. Eu
fechei meus olhos com toda minha força em meio ao aroma de uma sopa limpa.
“Bem, eu duvido que algo estará acontecendo até as oito... eu provavelmente estarei de volta
às dez. Eu vou indo agora então. LINK START...!”
Depois de dizer as palavras, as luzes coloridas apareceram em minha frente e então me

engoliram.
Enquanto meus sensos eram gradualmente divididos, a voz da enfermeira Aki pôde ser
escutada. “Tenha um bom tempo então, Herói Kirito-kun.” O quê...?
Antes de eu sequer ter tempo de pensar, minha consciência deixou a realidade e entrou
naquela terra desolada, de poeira e fumaça.

Capítulo 8
“Aquele cara...”
‘CRACK!’
“...REALMENTE ME ENFURECE!”
Exclamando essas palavras para fora de sua boca, Asada Shino usou a ponta dos tênis que ela
calçava para chutar o balanço.
Esse é um canto de um pequeno parque perto da casa de Shino. O céu tinha se tornado escuro
e esse parque era uma simples área com apenas 2 equipamentos recreativos e uma pilha de
pedregulhos, por isso, nenhuma criança viria aqui para brincar em um domingo.
Sentado ao lado de Shino no balanço, estava Shinkawa Kyouji, que estendia seus olhos.
“É difícil ver isso de você, Asada-san... você criticar algo de tal forma direta.”
“É porque ele é realmente...”
Shino colocou suas mãos dentro de seu vestido jeans, encostou suas costas contra o pilar
curvado, torceu seus lábios e continuou.
“...Tão insensível, ama praticar assédio sexual, gosta de agir de forma legal... falando nisso,
quem diabos usa espadas para lutar em GGO?!”
Cada vez que Shino falava sobre o quão irritante aquele cara era para ela, ela chutava uma
pequena pedra ao lado de seu pé.
“E também, aquele cara estava até se disfarçando de garota desde o início e até me pediu para
escolher roupas para ele! Eu quase emprestei dinheiro para ele também! AAAAHHHHHH!!
DROGA, E AQUILO DE ‘VOCÊ PODE POR FAVOR SE RENDER?’?!”
Esse resmungo continuou até que não houvessem pedras de um tamanho adequado ao redor.
Shino abaixou sua cabeça, olhou para seu lado e notou que Kyouji estava realmente chocado,
já que ele usava uma certa expressão delicada para olhar para ela.
“...Qual o problema, Shinkawa-san?”
“Nada... isso não é raro, mas eu acho que essa é a primeira vez que você fala tão mal de
algo...”
“Erm... sério?”
“Sim. Porque você normalmente não parecia interessada em outros...”
“...”
Ao escutá-lo dizer isso, ela começou a perceber.
Normalmente, ela não interagiria com outros entusiasticamente. Até se alguém pregasse uma
peça... como Endou e o resto, ela no máximo se sentiria meramente irritada, pois ela sentia
que não havia necessidade de gastar muita energia se irritando com elas.

Se ela realmente tivesse que dizer isso, Shino não poderia nem mesmo acabar com seus
próprios problemas. Quem tem tempo para se preocupar com outros? Mesmo assim, aquele
cara realmente a irritava, por alguma razão inexplicável. Havia se passado 24 horas desde que
eles interagiram pela primeira vez no sábado de tarde, e aquele cara ainda estava em sua
mente, e ela não pôde se livrar disso.
Mas era um tanto anormal.
Havia se passado meio ano desde que Shino começou a jogar o VRMMORPG GGO. Contudo,
ela nunca tinha conhecido um jogador que invadiu sua privacidade assim. E também, ela
estava bastante chocada de que ele segurou sua mão durante o período restante depois do
primeiro round das preliminares, e ficou tão agitada que perdeu dois tiros de pequena
distância no segundo round depois disso.
“N-Não me olhe assim. Eu fico brava facilmente.”
Shino deliberadamente arrastou a pedra para bem longe com a ponta do tênis e chutou-a
duramente nos arbustos enquanto mencionava isso.
“Heheh... acho que sim.”
Kuouji continuou a olhar para Shino, mas ele pareceu lembrar de algo, já que ele
repentinamente trouxe seu corpo para fora do balanço e disse entusiasticamente.
“Então... você quer emboscá-lo em alguma área de treino? Se você quiser atirar nele, eu serei
a isca... mas é melhor se vingar cara a cara, certo? Eu posso imediatamente contratar 2 ou 3
máquinas atiradoras notáveis para ajudar. Usar feixe material para retardá-lo e então armar
um MPK não é ruim também.
A chocada Shino piscou seus olhos para Kyouji, que estava planejando todos os tipos de PK, e
então levantou sua mão direita para impedir-lhe.
“Erm, bem... eu não quis dizer isso. Como eu deveria pôr isso em... Embora ele me enfureça,
seu modo de batalhar e mais que honesto. Eu quero ter uma luta com ele sob circunstâncias
justas. Eu perdi ontem... mas eu sei como lutar contra ele, e há chance para uma revanche
também.”
Shino puxou os óculos simples e então pegou seu celular do bolso de sua saia para checar as
horas.
“Faltam três horas e meia para as finais do BoB começarem. Eu vou fazer um grande buraco
naquele cara nesse grande evento.”
Shino apontou se dedo indicador direito para o céu em direção do Oeste, e justo para onde ela
apontava, uma lua vermelha poderia ser vista se erguendo.
Na última noite, na noite de 13 de dezembro, houveram preliminares para o torneio que

decide o jogador mais forte em GGO... o terceiro Bullet of Bullets.
Shino, no grupo K, conseguiu atravessar seus obstáculos, mas no fim, aquele que apareceu em
frente dela foi aquele que foi suposto ser um iniciante... apesar de que ela tinha um
sentimento de que estaria encontrando-o... aquele cara.

Seu nome era Kirito, um jogador que transferiu todos os seus dados únicos usando a
plataforma do The Seed de um VRMMO que Shino não sabia qual era para GGO.
Shino estava em seu caminho para a capital de GGO, a torre presidencial SBC Gurokken, onde
ela encontrou o que deveria ser Kirito, que tinha acabado de entrar no jogo. Ele perguntou a
Shino onde ficava a loja de armas e Shino, que normalmente teria apontado friamente a uma
direção e saído, mas tomou a iniciativa de guiá-lo até lá.
E a razão era que... o avatar de Kirito parecia uma garota, não importa o quanto alguém
olhasse para ele.
Shino notou mais tarde que esse modelo M em GGO era chamado de 9000 series, um avatar
que não difere em nada do modelo F. Como esse modelo era extremamente raro, a conta
poderia ser extremamente cara se fosse vendida. Logicamente, seria adequado dizer que o
avatar de Kirito era bonito como o preço indica. Um cabelo longo e bonito, grandes olhos que
estavam aparentemente radiando à luz da escuridão, uma pele branca como a neve e um
corpo magro. Para ser honesto, é mais feminino que o verdadeiro modelo F que Shino tinha.
Tendo jogado GGO pela metade de um ano, Shino nunca conheceu uma jogadora feminina
iniciante. Claro, ela conhece algumas jogadoras femininas, mas todas elas tinham mais
experiência que Shino... todas veteranas. O tempo que elas gastariam atirando umas nas
outras seria muito maior que a conversação.
Assim sendo, Shino viu uma garota de cabelo preto – que era na verdade um cara – estando
toda perdida aqui e ali e imediatamente relembrou seu passado, e assim foi atraída por ele e
se tornou seu guia.
Ambos deles escolheram seus equipamentos em uma grande loja, e Shino então ensinou-o o
único sistema de batalha que GGO tem, a trajetória da bala, e até contou-o a forma de se
registrar na torre presidencial. Depois disso, eles se moveram para a doma de espera abaixo da
torre e para a área de descanso para mudar seu equipamento de tráfego pelo equipamento de
batalha. Shino então tirou seu equipamento, com exceção de suas roupas íntimas... e nesse
momento, Kirito lhe contou seu nome e sexo verdadeiros.
Shino, extremamente envergonhada, lhe deu um grande tapa e então disse:
“Você deve chegar às finais. Para a lição final, eu vou lhe ensinar o gosto de ser um perdedor
com uma bala.”
Mas para ser honesta, ela não achava que ele teria chance.
Kirito era um iniciante que acabara de se transferir para GGO, e ela não sabia o que essa
pessoa estava pensando, já que sua principal arma não era um rifle ou uma metralhadora, mas
uma espada de fótons que é usada para combates de curta distância.
“É basicamente uma fantasia usar uma espada para derrotar um usuário de armas”, Shino
pensou e estava pronta para esquecer Kirito...
Porém, Kirito inexplicavelmente cumpriu sua promessa com Shino, e nas preliminares do
grupo F, onde 64 pessoas lutaram umas contra as outras, ele conseguiu ganhar de sua própria
formas desde o round 1 até o round 5 usando uma lâmina laser e uma pistola de pequeno
calibre como sua arma secundária enquanto seguia para as finais, onde Shino estava
esperando.

Na estrada sob o pôr do sol que foi o estágio das preliminares finais, Shino testemunhou as
incríveis habilidades de batalha de Kirito. Ele usou a energia da lâmina da espada de fótons
para bloquear a bala de calibre 50 que Shino atirou de sua amada Ultima Ratio Hecate II... ou
melhor, ele usou a espada para fatiar a bala em duas.
Kirito avançou de forma agressiva entre a bala que foi cortada em duas, alcançou Shino,
apontou sua espada contra seu pescoço e murmurou a uma distância curta:
“Você pode por favor se render? Eu realmente não gosto de matar garotas.”
“...!”
Só lembrar disso trazia à tona o sentimento de humilhação novamente. Shino então colocou a
mão direita que estava apontando para a lua rudemente para baixo. Ela procurou ao redor
uma pedra próxima a ela, da qual ela pudesse chutar, mas infelizmente, elas foram todas
chutadas no gramado. Por isso, ela pôde apenas usar a sola dos tênis para chutar o mastro de
metal.
“...É melhor você ficar pronto. Eu vou pagar essa humilhação de volta com o dobro de
intensidade...”
Enquanto ela ofegava duramente, Kyouji se levantou do balanço e olhou preocupado

enquanto franzia a testa para o rosto de Shino.
“...O-O que há de errado?”
“Eh... você está bem? Está bem para você fazer isso...?”
Kyouji olhou para a mão direita de Shino. Estranhamente, seu punho, que antes estava
levemente fechado, estava agora apontando os dedos polegar e indicador na forma de uma
pistola.
“Ah...”
Ela balançou sua cabeça freneticamente. É verdade que essa ação faria qualquer um pensar
em uma arma e o coração de Shino se agitaria toda vez que ela visse uma. Contudo, não houve
tal sentimento dessa vez, inexplicavelmente.
“S-sim, está bem... talvez foi porque eu fiquei brava, mas não é nada demais.”
“Entendo...”
Kyouji abaixou sua cabeça e continuou a olhar para os olhos de Shino. Ele repentinamente
esticou seus braços e segurou a mão direita de Shino. O sentimento de calor daquelas palmas
suadas fez Shino olhar para baixo instintivamente.
“O q... o que é isso, Shinkawa-kun?”
“Eu frequentemente me sinto... extremamente preocupado... Asada-san está diferente do

normal... sim... se, se há qualquer coisa que eu possa fazer para te ajudar, eu estarei disposto a
fazer. Eu não posso fazer nada além de te aplaudir através das telas hoje à noite... mas, se
houver qualquer coisa a mais que eu possa fazer... eu...”

Shino observou Kyouji por um instante. Enquanto seu rosto era delicado e ingênuo, seus olhos
queimavam com emoções.
“Co... como é o meu normal...?”
Ela não conseguiu lembrar como ela olhava e falava normalmente. Então, as mãos de Kyoujo
começaram a exercer força e ele abriu sua boca para incitar:
“Asada-san normalmente e tão legal... sempre olhando como se nada fosse te perturbar...
você teve o mesmo tratamento que eu tive na escola, mas você não fugia da escola como eu...
você é tão forte, tão incrível. Eu sempre admirei a personalidade de Asada-san... esse pode ser
considerado meu sonho.”
Sobrecarregada pela presença de Kyouki, que a pressionava, Shino quis recuar, mas o pilar do
balanço atrás dela não a deixaria.
“Ma-mas... eu não sou realmente forte. Eu... você sabe... eu tenho ataques de pânico sempre
que eu vejo uma arma...”
“Mas Sinon é diferente.”
Kyouji deu um passo à frente.
“Ela pode usar aquela arma poderosa sem problemas... e é dita ser uma das jogadoras mais
fortes de GGO. Eu acho que aquela é a verdadeira Asada-san. A Asada-san no mundo real
definitivamente se tornará como ela, então você não deve se preocupar... olhar você indecisa
e brava por causa disso... eu, eu... realmente queria ajudar...”
“Contudo, Shinkawa-san...”
Desviando o olhar levemente por um momento, Shino murmurou no fundo do seu próprio ser.
“Há muito tempo atrás, eu chorava e ria como uma pessoa ordinária. Eu não me tornei o ‘atual
eu’ por vontade própria.”
Era definitivamente o desejo de Shino se tornar tão forte quanto a atual Sinon. Contudo, ela
queria superar seu medo de armas, e não abandonar todos os sentimentos.
Talvez dentro dela, ela ainda queria sorrir e fazer barulho com seus amigos como uma pessoa
ordinária. Esse também deveria ser o porquê de ela ter sentido uma forte conexão com aquela
pessoa e ter ajudado aquela garota iniciante perdida na rua Glockenspiel, e talvez o porquê ela
ficou brava depois de saber que ele era um homem.
Shino estava agradecida por Kyouji estar tão preocupado com ela, mas ainda assim, ela sentiu
que esse sentimento estava de alguma forma fora de lugar.
“Eu... eu... o que eu quero...”
“Asada-san...”
Uma voz suave de repente soou ao lado dos ouvidos de Shino, fazendo seus olhos se
alargarem. Inesperadamente, os braços de Kyouji estavam envolvendo-a junto do mastro de
metal.
Apesar de que o parque vazio já estava rodeado pela escuridão, ainda assim, haviam pessoas
andando na rua oposta no caminho dos pedestres, com árvores que eram o abrigo vazio de

folhas. Agora mesmo, se alguém olhasse para Shino ou Kyouji, ele pensaria que eles eram um
casal.
Ao pensar nisso, Shino então empurrou o corpo de Kyouji para traz por instinto.
“...”
Kyouji olhou para Shino com uma expressão machucada. Ela ficou chocada e explicou
desesperadamente.
“M-me desculpe. Eu estou feliz pelo que você disse... você é o único bom amigo que eu pude
fazer aqui, mas... eu não tenho esse tipo de sentimento ainda, porque eu só posso resolver
meu problema lutando...”
“...Entendo...”
Ver Kyouji abaixar sua cabaça de forma solitária fez a garota se sentir culpada.
Kyouji deveria saber sobre o passado de Shino... aquele incidente. Antes dele se recusar a ir à
escola, Endou e o resto tinham espalhado essas notícias pela escola toda, mas mesmo depois
de saber sobre isso, ele ainda estava disposto a ser amigo dela. Ela não deveria expressar seus
sentimentos agora? Claro, não é como se Shino não tivesse essa ideia. Ela sabia que ela ficaria
extremamente solitária se Kyouji a deixasse, de forma triste.
Contudo, um canto de seu subconsciente não a deixaria esquecer aquele cara, o rosto de
Kirito. Ele tinha de certa forma muita crença e fé em suas próprias habilidades. Shino esperava
por lutar contra ele para que ela pudesse se livrar de tudo.
Sim... agora mesmo, o único desejo de Shino era quebrar a concha dura e negra que a cobria e
se livrar daquelas memórias assustadoras. Para fazer isso, ela queria lutar sob o pôr do sol de
um lugar desolado e vencer.
“Então... você pode esperar até lá?”
Ela disse em uma voz realmente suave. Kyouji olhou para Shino com olhos que tinham vários
sentimentos diferentes, e depois de um momento, sorriu. Ele indicou “Obrigado” com seus
lábios e Shino sorriu também.
Depois de deixar o parque e se despedir de Kyouji, Shino retornou para casa apressadamente e
comprou uma água mineral e iogurte de aloe vera para jantar. Ela normalmente tentaria
cozinhar uma refeição saudável e balanceada por si mesma, mas depois de mais de três horas
de jogatina, haviam várias razões pelas quais jogadores não deveriam colocar muita comida
em seus estômagos.
‘Kasa kasa’, a gorota segurou a sacola que deixava um som escapar, se apressou pelas escadas,
entrou em sua casa, ligou o relógio eletrônico apressadamente, passou pela cozinha, se dirigiu
ao sexto quarto e olhou para o relógio na parede.
Havia bastante tempo antes das finais do BoB começarem, às 8 da noite, mas Shino queria
logar mais cedo e gastar tempo para examinar seu equipamento, munição e focar seus
pensamentos.

Ela rapidamente retirou o vestido jeans grosso e a camisa de algodão por baixo dele, colocou-
os no cabide e então retirou suas roupas íntimas e as jogou em um cesto em um canto. Ela
encolheu seu corpo devido ao ar frio que ondulava sobre o chão enquanto trocava para uma
vestimenta mais confortável, que consistia de um suéter que dobrava como uma regata e
bermudas curtas.
Depois de ajustar o ar-condicionado para que o ar não ficasse tão quente e trocar para o
umidificador, Shino respirou profundamente e se sentou sobre a cama. Ela pegou uma garrafa
pet do saco plástico, abriu a tampa e deu um gole.
A função de interrupção dos sentidos do AmuSphere poderia negar 99% de todas as funções
enquanto se estava em FullDive. Contudo, Shino conseguiu aprender várias formas de permitir
um meio ambiente de jogatina mais confortável. Comer menos antes do FullDive e ir ao
banheiro são coisas que são indispensáveis. Também, deveria notar a temperatura, umidade e
também vestir roupas que não fossem pesadas. Uma vez ela logou durante as férias de verão
depois de beber muita água gelada e sentiu uma imensa dor de estômago no meio de uma
batalha, antes de ser interrompida pelo AmuSphere que detectou que algo estava errado.
Claro, uma vez que sua dor de estômago passou e ela tentou se conectar novamente, seu
personagem já estava morto e reviveu na cidade.
Jogadores hardcore de VRMMOs procurariam por uma completa interrupção dos sensos e
montariam sua própria cápsula da isolação. Atualmente, os cafés com internet de mais alta
classe, que também agem como lugares de fácil relaxamento, começaram a ter esse tipo de
cápsula e Kyouji tinha convidado Shino para ir a esse tipo de loja um mês atrás.
O quarto era para uso único. Depois de se banhar dentro do banheiro que está disponível no
quarto, o usuário ficará completamente nu e se deitará dentro da cápsula que toma metade
do espaço do quarto. O interior da cápsula era inexplicavelmente espaçoso, e havia uma cama
feita de um líquido viscoso que era propriamente ajustada, 40 centímetros ao fundo.
Ao deitar no interior, o corpo flutuará e o usuário não sentirá o travesseiro que suporta o
pescoço. Uma vez que o usuário coloca o AmuSphere que fica pendurado dentro da cápsula e
a fecha, a cápsula será imediatamente rodeada por silêncio e escuridão completos.
Na verdade, aquele sentimento de estar flutuando dentro daquele espaço já era um

sentimento mais do que interessante, mas como ela aceitou se encontrar com Kyouji em GGO,
Shino entrou no espaço VR.
Ao logar, as informações processadas pelos cinco sentidos para o mundo virtual eram
anormalmente claras. Kyouji disse que isso acontecia porque os sentidos do corpo tinham
alcançado o mínimo, e então, não haviam sons feitos pelo vazamento de interrupção dos
sentidos, apesar de tudo. Ignorando essa aplicação, esse tipo de sentimento onde ela poderia
até escutar os passos das solas do inimigo na areia mostravam o seu valor para ela.
Contudo, ela sentiu um indescritível sentimento de ansiedade que não poderia ser expresso
em palavras.
Ou melhor, é mais como se ela estivesse preocupada com seu corpo uma vez que ele foi
removido para longe do mundo real. Uma vez que ela mergulhou no mundo VR, ela estaria
deitada na cama no mundo real como uma boneca, e essa ansiedade que é provocada por esse
fato seria aumentada pela cápsula.

Claro, quando comparadas à Máquina Demoníaca, Nerve Gear, as medidas de segurança do

AmuSphere são de certa forma muito maiores. Ele não só impede as interrupções dos sentidos
de trabalharem – o qual é o motivo para a cápsula ser necessária – como também até mesmo
o som, luz, vibração ou outras estimulações se ativam facilmente quando o sistema de
segurança é passado e traz o usuário de volta à realidade.
Mesmo assim, o corpo que estivesse em FullDive estava completamente indefeso. De certo
ponto de vista, isso seria bastante similar a dormir, mas Shino não pôde se livrar da dor
ardente em seu pescoço quando ela logou através da cápsula de isolação. No fim, ela chegou a
uma conclusão... seu pequeno quarto era o lugar mais seguro no mundo onde ela poderia
logar em segurança, mesmo que houvesse algum barulho de fora.
Shino pensou enquanto a colher em sua mão continuou a vir à sua boca. O iogurte então foi
completamente consumido. Depois de colocar o recipiente dentro da pia e lavá-lo, ela o jogou
dentro do saco reciclável. Ela então foi ao banheiro para escovar seus dentes, usou o toalete,
lavou suas mãos e rosto antes de retornar ao quarto.
“...Certo!”
‘Pat’. Ela bateu em suas bochechas e se deitou sobre a cama. Seu celular já estava no modo
silencioso e a porta e janelas de alumínio estavam completamente trancadas. Ela terminou seu
dever de casa que deve ser entregue na segunda durante o dia e todas as coisas triviais que ela
deveria se preocupar em fazer no mundo real que deveriam estar completamente tratadas.
Ela colocou o AmuSphere e pressionou o interruptor para desligar as luzes. Nesse momento, o
rosto do jogador que ela pensava em derrotar continuou a aparecer no teto que foi
gradualmente se tornando mais escuro antes de desaparecer.
Finalmente, o que apareceu em sua frente foi um espadachim de luz que tinha um glamoroso
cabelo negro e lábios de um vermelho fresco... Kirito. Sua mão esquerda estava empunhando
uma pistola e a espada de fótons estava em sua mão direita enquanto era mantida abaixada.
Ele estava dando um sorriso de desdém enquanto olhava diretamente para Shino.
A vontade de lutar foi imediatamente acesa dentro de Shino, já que aquele cara poderia ser o
mais forte inimigo que ela poderia encontrar na vasta floresta da morte. Ele poderia ajudar
Shino a quebrar aquele poder do passado e de certa forma... ele era sua última esperança.
“Eu vou lutar contra ele com tudo que eu tenho e vou ganhar.”
Inspirando profundamente e exalando, Shino fechou seus olhos e se preparou para dizer as
palavras-chave que deslocariam sua alma. Logo após, o quarto ressoou claramente com sua
voz cheia de força de vontade.
“LINK START”
A gravidade horizontal que o corpo sentiu repentinamente desapareceu e um leve senso mais
parecido com flutuar tomou seu lugar.
Depois, o céu e a terra pareceram girar cerca de 90 graus. Os dedos dos pés de Sinon tocaram
o chão duro como um deslizar suave, e ela apenas abriu seus olhos assim que o senso do falso
corpo foi completamente alinhado.

Primeiro, o que apareceu em frente de seus olhos foi um grande holograma vermelho néon
que estava flutuando enquanto arrastava sua cauda pelo céu da noite que não tinha estrelas.
As palavras vermelhas Bullet of Bullets 3 estavam reluzindo na torre.
Sinon apareceu no meio de extremo norte da rua Glockenspiel, a praça em frente do complexo
presidencial. Normalmente, esse era um lugar que raramente teria pessoas ao redor, mas
hoje, esse lugar estava cheio de inúmeros jogadores, e cada um deles estava segurando
alimentos e bebidas e festejando. Na verdade, isso era o esperado. Agora, os tanques de
apostas para o começo das finais do próximo BoB e mais que metade do dinheiro que existia
em GGO estavam acumulados nessa praça.
A taxa de pagamento era mostrada no holograma no ar e os apostadores que estavam

vestidos de uma maneira bastante esplêndida – o que é assustador era que eles não eram
jogadores, mas NPCs apostadores oficiais que foram criados pela companhia operante – e
corretores de informações que vendiam informações suspeitas germinavam. Sinon de repente
se lembrou de algo e chegou perto de um apostador NPC e então olhou para a janela, apenas
para notar que as apostas nela estavam bem altas. Isso deveria ser pela forma que ela perdeu
no dia anterior. Pensando nisso, ela olhou para o nome de Kirito, só para notar que ele era um
daqueles que tinham grandes quantidades de apostas também.
‘Fu’, Sinon bufou e pensou querer apostar toda sua fortuna em si mesma. Mas depois de
pensar sobre o quão isso fugiria de seu objetivo principal, a garota se virou e deixou a
multidão. Como sua aparência era conhecida por todos, e como uma usual finalista de BoB,
havia muitos olhares de toda parte enquanto eles a assistiam sair. Contudo, ninguém tinha
coragem de se aproximar dela já que todos sabiam que Sinon era uma gatinha selvagem que
agirá cruelmente uma vez que ela achar alguém para ser um inimigo.
Ela queria entrar na área da doma de espera para reunir sua concentração, e assim se moveu
em direção da torre presidencial. Depois de caminhar por um momento, alguém
repentinamente chamou-a por seu nome por trás dela.
“Sinon!”
Havia apenas um jogador no mundo de GGO que a chamaria dessa forma. No momento em
que ela se virou, ela viu Shinkawa Kyouji, que ela deixou alguns minutos atrás no mundo real,
controlando seu avatar Spiegel enquanto acenava com sua mão para ela e corria para perto.
Um avatar do modelo M magro e alto que usava roupas da cidade e parecia estar levemente
vermelho de excitação.
“Sinon, por que você estava tão lenta? Eu fiquei preocupado com você... o que há de errado?”
Spiegel se sentiu estranho depois de ver que Sinon tinha um sorriso em sua face.
“Não é nada. É só que eu achei incrível que eu pude imediatamente me encontrar com alguém
em um jogo depois de ter acabado de encontrar essa pessoa na vida real.”
“...Eu diria que eu não pareço tão legal no mundo real como eu me pareço no mundo virtual. E
você? Quais são suas chances de vitória? Você tem algum plano?”
“Se eu for colocar minhas chances de vitória em palavras... eu só posso dizer que eu vou dar o
meu melhor. Basicamente, o plano será procurar o inimigo continuamente, matá-lo e partir
para o próximo.”

“É verdade, é verdade. Mas... eu acredito que Sinon irá definitivamente ganhar.”
“Sim, obrigada. O que você pretende fazer depois?”
“Bem... eu posso apenas assistir a transmissão em um certo hotel...”
“Certo, assim que isso acabar, eu te encontrarei no hotel. Nós vamos celebrar por mim, ou
você vai beber um vinho comigo para me consolar.”
Sinon sorriu novamente quando ela disse isso e Spiegel abaixou a visão novamente antes de
levantá-la da novo. Ele repentinamente agarrou o braço direito de Sinon e a arrastou para um
canto da praça. Spiegel nem mesmo se preocupou sobre se algum outro jogador pudesse vê-
los quando ele rapidamente virou sua cabeça para olhar para Sinon que parecia bastante
nervosa, quem pôde apenas piscar seus olhos.
“Sinon... não, Asada-san.”
Spiegel deveria ter percebido o quão rude é chamar outros por seus nomes reais em VRMMOs,
então isso realmente chocou Sinon.
“O q... o quê?”
“Eu posso acreditar em suas palavras de agora há pouco?”
“Minhas palavras de agora há pouco...?”
“Você disse que você quer que eu espere, certo...? Asada-san, você disse que depois de você
ter determinado sua própria habilidade, você e eu...”
“P-Por que você está dizendo isso tão de repente?!”
Sentindo suas bochechas queimarem, Sinon escondeu seu rosto dentro do cachecol, mas
Spiegel deu um passo à frente e novamente apertou a mão direita de Sinon.
“Eu... eu, eu realmente gosto de Asada-san...”
“Me desculpe, você pode por favor não mencionar isso agora?”
Depois de dizer isso de um modo levemente severo, Sinon balançou sua cabeça.
“Eu tenho que me concentrar neste torneio agora... Eu tenho que lutar com tudo que eu tiver
para ter uma chance de vencer...”
“...Entendo, você está certa...” Spiegel soltou sua mão.
“Mas, e-eu vou acreditar em você. Eu vou acreditar e esperar por você.”
“S-Sim... então, e-eu acho que é hora de me preparar... eu tenho que ir.”
Sinon provavelmente entraria no torneio com um coração hesitante se ela continuasse a

conversar com Spiegel, então ela recuou.
“Faça seu melhor. Eu estarei torcendo por você.”
Ela assentiu para Spiegel, do qual a voz estava cheia de entusiasmo, e deu um sorriso rígido
antes de sair. Durante o tempo em que ela saiu do corredor escuro da construção até
rapidamente rumar em direção da entrada do complexo presidencial, Sinon sentiu aqueles
olhares que pareciam queimar suas costas.

Depois de passar através da entrada de vidro e seguir pelo interior da construção que tinha
muitas poucas pessoas, a garota finalmente relaxou seus ombros.
Pensando se sua atitude o fez entender errado, ela se encostou no pilar de pedra.
As afeições de Kyouji por ela eram expressadas descaradamente, mas para ser honesta, já é
difícil para ela cuidar de seus próprios problemas.
Sinon não conseguia se lembrar como seu falecido pai era, apesar de tudo. Para ela, o rosto
masculino do qual ela tinha a maior impressão era o criminoso que roubou o correio naquele
dia. Quando problemas aconteciam, sua fobia se ativava e o rosto daquela pessoa aparecia em
sua mente. Aquela expressão odiosa aparentemente interminável nas profundezas parecia
estar escondida na escuridão ao redor de Sinon, olhando para ela.
Quanto a ter um namorado como as outras garotas, jogar conversa fora no celular, sair nos
fins de semana, essas não eram coisas que ela nunca pensou antes. Contudo, se ela saísse com
Kyouji assim, um dia, ela pode ver aqueles olhos nele. Isso era o que ela mais temia.
Se o gatilho para a sua fobia não fosse só as armas, mas se ela se sentisse assustada ao ver um
homem... seria extremamente difícil para ela continuar a viver.
Ela só podia lutar. É tudo o que ela poderia fazer agora.
‘Gash!’, Sinon carimbou fortemente sua sola no chão e rumou em direção do elevador que fica
no fundo dentro do saguão.
Porém, alguém a chamou novamente por trás. Essa voz que chamava o seu nome era clara e
de certa forma áspera, diferente da voz profunda de Spiegel. Sinon pôde apenas fechar seus
olhos ao escutar essa voz que a chamava.
Enquanto ela se virava com um sentimento de irritação, aquele que estava em pé em frente
dela era obviamente... aquele cara que ela tanto odiava.

Capítulo 9
O lugar ao qual eu cheguei foi a área mais ao norte da capital de GGO, SBC Gurroken, no canto
próximo à torre presidencial.
Sob o pôr do sol deprimente no céu, as agitadas luzes néon continuavam a se mover através
das multidões. Os conteúdos acima pareciam ser anúncios corporativos. Se esse fosse ALO, os
jogadores estariam reclamando altamente sobre o quanto isso destruiria a vista do mundo,
mas o deprimente cenário combina com o tema de uma cidade abandonada futurista. E claro,
o mais deslumbrante dessas luzes néon era que elas anunciavam o enfim chegado, terceiro
torneio do Bullet of Bullets. Meu corpo começou a tremer no momento em que eu vi aquelas
palavras vermelhas e brilhantes. Claro, isso não era medo, mas na verdade excitação... ou pelo
menos eu esperava que fosse.
Eu soltei um suspiro e me virei, então subconscientemente eu puxei o cabelo negro em meus

ombros. Quando meu cabelo voltou a repousar atrás de meus ombros, eu me encontrei
suspirando pelas minhas ações, mas ainda consegui me convencer que no fim, essa é uma
experiência da qual eu já estou acostumado a fazer com meu próprio avatar.
Eu pretendia completar meu registro no torneio e então me mover levemente para longe do
complexo presidencial, mas haviam alguns olhares mirados em mim de ambos os lados da rua.
Isso era de certa forma insuportável. Eu queria encará-los de volta, mas decidi não fazê-lo por
fim.
Na verdade, eles não estavam realmente me notando. Era apenas por meu avatar aqui parecer
justo uma garota... uma garota bonita ainda por cima. Se nossas posições fossem trocadas
também, até eu estaria olhando.
Normalmente, não seriam apenas olhares, mas também dois ou três jogadores viriam
conversar comigo. Contudo, os caras imediatamente mantiveram sua distância uma vez que
eles me viram me aproximando. Eu acho que o motivo era porque todos me viram lutar como
um berserker com a espada de fótons e acabar com os inimigos ontem durante as preliminares
do BoB.
O torneio apenas revelava os nomes e números de vezes participadas no torneio a partir dos
dados do participante, e Kirito era um tipo de nome sem gênero. Isso é provavelmente o
porquê de todos em GGO sentirem que eu era uma garota que também é uma psicopata; uma
assassina selvagem que deliberadamente escolheu empunhar uma espada ao invés de uma
arma.
Eu realmente não queria ser visto como tal pessoa, mas esse desentendimento seria valoroso
se eu pudesse fazer os outros jogadores nas finais do BoB hesitarem. Porém, meu objetivo não
era ganhar, mas conhecer aquele cara com o manto quebrado... Death Gun.
O nome Death Gun não estava entre os 30 finalistas, mas ele definitivamente estava
participando das finais. Se o seu objetivo fosse mostrar seu poder no mundo de GGO, o evento
BoB no jogo seria o melhor cenário para todos verem. O nome real de Death Gun... mesmo
que seja estranho, deveria ser o nome do outro personagem no sistema.
Primeiro, eu tenho que descobrir seu nome, e então conversar com ele novamente no torneio.
Uma vez que eu descobrir o nome que ele usava em SAO, eu posso usar essa informação para

descobrir seu nome no mundo real. Kikuoka Seijirou disse que ele deveria ser capaz de acessar
as informações da conta do jogador que tinha sido classificado. Assim que nós soubermos o
nome real dessa pessoa, nós deveríamos ser capazes de descobrir se ele realmente matou
Zekushido e Usujio Tarako... ou melhor, se ele poderia realmente matar.
Contudo, durante esse processo, eu precisava passar através do meu próprio crime do
passado.
Esse medo ainda não desapareceu.
Mas essa é uma emoção necessária para me prevenir de escolher um caminho para fugir, para
esquecer do meu passado.
Eu apertei ambos os meus punhos, pisei duramente no chão com as solas de minhas botas de
batalha e rumei em direção da grande torre do complexo presidencial que estava
gradualmente aparecendo em minha frente.
Durante um torneio contra outros, eu ficaria excitado em ALO e até mesmo em SAO.
Porém, inesperadamente, eu teria que fazer parte deste torneio com medo.
Quando eu mostrei um sorriso de auto depreciação, eu rumei para cima pelas amplas escadas
que levavam à torre e notei que havia um cachecol cor de arei familiar balançando na entrada
do hall em minha frente.
Sem nem mesmo olhar para seu cabelo curto e azul claro e as grandes pernas que se
estendiam por baixo da jaqueta, eu já sabia que era o avatar da minha oponente final das
preliminares de ontem... a sniper Sinon. Ela era a única pessoa que eu conhecia em GGO, mas
eu ainda estava hesitante sobre se eu deveria seguir em frente e cumprimentá-la.
Já que eu imediatamente me perdi no momento em que eu mergulhei nesse mundo ontem, eu

tive que me fortalecer e interrogar Sinon, que eu acabara de conhecer, mas naquele
momento, eu não percebi imediatamente que ela me confundiu com uma jogadora garota por
causa de minha aparência, e de alguma forma, acabei iniciante agindo como uma garota que
não sabia o que fazer, apesar de tudo. Mais que pedir a ela para me explicar a mecânica do
jogo e me ajudar a escolher meu equipamento, eu até passei dos limites ao testemunhar seu
avatar vestindo apenas sua roupa íntima na área de repouso.
Não... isso não foi tudo.
Durante o torneio, eu repentinamente conheci o atirador Death Gun e fui abordado por ele. Eu
entendi que ele era um sobrevivente de SAO e também um membro da guild vermelha,
Laughing Coffin, o que realmente me chocou. Por isso, nas finais contra Sinon depois daquilo,
eu quase desisti da luta. Basicamente, eu estava andando lentamente durante o começo da
batalha, tentando induzir Sinon a atirar o círculo fatal em mim para que eu pudesse perder a
batalha.
Contudo, Sinon não me acertou.
Ela atirou 6 balas que estavam queimando com chamas brancas e azuladas devido à raiva,
então desistiu de sua vantagem e me encontrou diretamente e gritou.

Ela disse para que eu parasse de brincar, eu deveria morrer só se eu desejasse, e até disse que
é meu direito pensar que era só uma partida de um jogo, mas eu não deveria forçar meus
valores a outros...
Para ser honesto, essas palavras me machucaram profundamente.
Na verdade, eu disse algo similar a alguém mais, há muito tempo atrás.
Foi a quatro anos atrás. No tempo em que eu fui promovido ao nono ano escolar e fui muito
sortudo, ou melhor, muito azarado ao ser escolhido com um jogador do Beta Fechado de
Sword Art Online, então todos os dias, eu mergulharia dentro do que eu não sabia que era um
jogo mortal, o jogo da cidade flutuante de Aincrad, até a manhã seguinte.
Era realmente um pouco constrangedor para mim dizer isso, mas o Kirito que mais tarde se
tornou um guerreiro lendário realmente não interagiria com pessoas naquela época como
quando comparado a agora, e apesar de que eu me acostumei a ser um pouco famoso por
estar entre os melhores nos eventos de PvP, eu não tinha ninguém que eu pudesse chamar de
amigo em jogos. Porém, entre as pessoas que eu conhecia, haviam ainda alguns jogadores dos
quais eu achava que eu poderia me tornar amigo. Um deles era um espadachim de modos
leves e cabelo cor de chá que eu frequentemente encontrava em um evento de duelo. Ele era
especializado em usar uma espada de uma mão.
Essa pessoa frequentemente lutava com uma ótima lógica e sensos afiados, e eu sempre
esperei por encontrá-lo nas finais do torneio. Eu estava secretamente desejando lutar contra
ele nas finais, mas quando o estágio final chegou... eu recebi um grande choque. No último
momento dessa intensa batalha, ele deliberadamente levou um golpe do qual ele deveria ser
capaz de se esquivar. Eu pensei que ele deliberadamente perdeu para ganhar algum dinheiro
rápido por apostas, e eu basicamente o explodi com aquelas palavras que Sinon disse para
mim.
Eu fui repreendido, da mesma forma que eu o repreendi, durante o estágio final do torneio de
BoB, então eu me desculpei de forma sincera para Sinon. Apesar de nós olharmos um para o
outro de cabeça erguida, deveria ser difícil para Sinon aceitar. Não importa o que aconteça, ela
é uma sniper, e sua maior arma é feita para atirar daquela grande distância balas de hit kill.
Durante o torneio battle royale de hoje, eu suponho que ela estaria fazendo seu melhor para
acertar aquela bala de vingança diretamente no meio da minha testa.
Pelas razões mencionadas acima... ou melhor, pelo fato de eu ter causado todas elas, eu
estava hesitante sobre se eu deveria dizer olá para Sinon, que estava alguns passos à minha
frente.
Mas depois de alguns segundos, eu me livrei de minha hesitação e dei um grande passo acima
das escadas antes de chamá-la por seu nome.
“Ei, Sinon, boa sorte hoje.”
O cachecol dela que parecia com uma cauda parou de balançar e o cabelo azul claro pareceu
se armar como um gato. A garota sniper se virou com o pé direito enquanto seus olhos tinham
uma expressão irritada que mostrava que ela me odiava totalmente, e então ela disse
friamente.
“...Boa sorte hoje. O que você quer dizer com isso?”

A raiva em seus olhos azuis me fez recuar imediatamente, mas eu não a chamei sem motivos.
Seria ruim se eu dissesse algo errado e a fizesse me ignorar. Por isso, eu disse com uma
expressão bem séria.
“Claro... eu espero que nós possamos lutar com tudo que temos.”
“Pare de ser asqueroso.”
...Parece que eu cometi um erro logo de cara. Porém, eu não desisti e continuei.
“Falando nisso, por que você logou mais cedo? Ainda há três horas antes do torneio.”
“Deve ser porque uma certa pessoa me fez quase perder o registro ontem.”
Sinon desviou o olhar e resmungou antes de olhar para mim, que estava suando frio.
“...Por falar nisso, você não está logado mais cedo também? Não haja como se eu fosse uma
perdedora que não tem nada a fazer.”
“E-Então, vamos usar esse tempo efetivamente! Que tal nós bebermos alguma coisa antes da
batalha começar...? Não, trocar informação...”
Eu realmente não ousaria dizer isso para uma pessoa de verdade no mundo real. Não,
considerando que eu já tenho uma namorada, Asuna, é imperdoável até mesmo no mundo
virtual. Contudo, eu me atrevo a jurar a deus que isso não é uma tentativa de conseguir um
encontro no mundo VR, mas sim cumprir meu dever e missão, e também um passo necessário
para garantir a própria segurança de Sinon.
...No fim, Sinon pareceu não ter notado meu enredamento complicado já que ela olhou para
mim por alguns segundos antes de bufar e assentir com o mínimo de ações.
“Tudo bem então, eu serei a única lhe dizendo toda a informação novamente.”
“E-Eu, bem... não que eu tivesse essas intenções, mas...”
Eu consegui balbuciar vagamente e tive de correr para permanecer com Sinon, que estava
caminhando em minha frente.
Depois de completar nosso registro no hall do complexo presidencial através da máquina que
lá estava, Sinon me levou até uma área subterrânea grande e espaçosa. Como as luzes eram
ajustadas para iluminar o mínimo dos arredores, eu mal pude ver os rostos dos jogadores que
estavam reunidos em diferentes mesas. Os poucos monitores de tela grande no teto eram
ofuscantes com suas cores originais.
Sinon foi até uma cabine que ficava no fundo e então olhou para a tela do menu em uma
simples tábua metálica. Ela então apertou um pequeno botão ao lado do rótulo café gelado.
Logo depois, da mesa igualmente metálica, abriu-se um buraco e um copo de vidro que estava
cheio com um líquido preto apareceu de dentro. Comparado a ter de pedir nossa refeição para
os NPCs e esperar por eles nos servirem, como em Aincrad, esse método é de certa forma
simples, mas também faz jus à atmosfera de GGO.
Eu pressionei o botão para o refrigerante e peguei o copo que apareceu, antes de beber
metade do líquido. Enquanto esperava pelas bolhas imaginárias desaparecerem da minha
garganta, eu decidi dar início.

“...As finais Battle Royale colocam 30 jogadores no mesmo mapa e começa um tiroteio assim
que nós encontramos o oponente, e o vencedor será aquele que sobreviver até o fim... eu
estou certo?”
Por fim, Sinon me olhou através do copo de café e disse:
“Entendi, você pretende me deixar explicar, certo? Falando nisso, essa informação está escrita
no e-mail que a companhia operante enviou aos participantes.”
“E-Eu dei uma olhada...”
Na verdade, eu olhei brevemente. Eu pretendia ler as especificações depois de logar no jogo,

mas antes disso, eu encontrei Sinon, que era uma veterana, então eu achei que seria mais
rápido para ele me ensinar diretamente... Eu não me arriscaria em dizer isso, então eu
meramente tossi secamente para continuar.
“Bem... eu só quero checar se há algo errado com o que eu entendi...”
“Você realmente ousou dizer isso.”
Essa voz extremamente fria vinda dela fez meu coração congelar pela metade. Por sorte, Sinon
colocou o copo de vidro de volta à mesa e rapidamente começou a explicar as regras dessa
partida.
“...Basicamente, é como o que você acabou de dizer, a partida final é realmente executada
com 30 jogadores lutando uns contra os outros no mesmo mapa. As posições iniciais são
randomizadas, mas cada jogador estará a pelo menos um quilômetro de distância de algum
outro, então não haverá casos do inimigo aparecer logo em sua frente repentinamente.”
“U... um quilômetro? Isso significa que o mapa é bem grande...?”
Eu não pude me impedir de parar, e os olhos azuis como laser me acertaram de volta.
“Você realmente leu o e-mail? Isso estava escrito no primeiro parágrafo... o mapa da partida
final é um círculo com 10 quilômetros de diâmetro. Tem montanhas, florestas e desertos,
então ninguém terá equipamento ou habilidades superiores.”
“D-Dez quilômetros?! Isso é muito grande...”
É cerca do tamanho do primeiro nível do castelo flutuante de Aincrad. Porém, isso significa que
em uma área que é grande o suficiente para dez mil pessoas caçarem, haverá apenas 30
pessoas que estarão separadas umas das outras a uma distância de 1 quilômetro.
“...Mas, nós podemos realmente encontrar nossos inimigos assim? Há uma possibilidade de
nós não podermos nem ver ninguém até que o torneio acabe...”
“Esse é um jogo onde nós lutamos uns contra os outros usando armas, então há uma
necessidade para tal amplo mapa. Sniper rifles têm um alcance de tiro de 1 quilômetro de
distância, e rifles de assalto têm cerca de 500 metros de Alcance. Se todas as 30 pessoas
fossem comprimidas em um pequeno mapa, todas seriam acertadas loucamente, ‘bang bang’,
quando isso começasse, mais da metade dos participantes já estariam mortos.”
“Hahahah, entendo...”
Eu assenti em concordância e Sinon continuou com sua explicação detalhada. Talvez por trás
desse avatar frio e afiado estivesse uma garota doce e gentil... se ela descobrisse o que eu

pensei, ela definitivamente sairia finalizando por aqui, então eu ainda continuei a escutar sua
explicação.
“...Bem, assim como você disse, você não pode lutar se você não consegue encontrar um
inimigo. Algumas pessoas também usariam isso para se esconder até a última pessoa restar.
Portanto, aos participantes é automaticamente dado um dispositivo chamado de Terminal de
Satélite Escaneador.”
“Satélite... É algum satélite espião ou algo assim?”
“Isso mesmo. A cada 15 minutos, o satélite no ar estará escaneando o mapa. Nesse momento,
o terminal de todos receberá a localização de todos os jogadores. E também, o nome dos
jogadores será indicado se você tocar nas luzes no mapa.”
“Hum... então, há apenas minutos para se esconder em um local? Então nós provavelmente
seríamos emboscados assim que nossas localizações fossem mostradas no mapa, certo?”
“Esse é o caso.”
Eu sorri e perguntei a Sinon, que assentia.
“Mas isso não é um buraco para snipers? Você não pretende se esconder e se cobrir como um
taro e atirar no inimigo?”
“Me descrever como um taro é demais.”
Sinon me olhou com aqueles explosivos olhos azuis faiscando, e então bufou friamente e deu
um sorriso orgulhoso.
“Quinze minutos é o suficiente para eu atirar uma bala, matar uma pessoa e me mover por um
quilômetro de distância.”
“Eu... eu acho que sim.”
Eu não acho que isso seria um exagero. Se eu tentar emboscar Sinon através do satélite de
informação, é provável que ela que vá atirar em mim à longa distância ao invés disso. Eu
guardei isso com carinho em meu coração, tossi secamente por um momento, e então
coloquei em ordem as informações que eu recebi.
“Eh... isso significa que eu tenho que continuar a me mover e matar os inimigos assim que a
partida começar, e então esperar até eu ser o último restante... algo assim? E a cada quinze
minutos, o terminal-mapa em minha mão mostrará as localizações de todos os jogadores,
então eu posso dizer quem está vivo e quem não... bem, eu entendi direito?”
“É basicamente isso.”
Sinon assentiu em afirmação e terminou seu copo de café gelado antes de colocar o copo
fortemente na mesa e se preparar para sair.
“Então, não há nada mais, certo? Eu puxarei o gatilho sem nenhuma dó na próxima vez em
que eu te encontrar...”
“Waa, espere, espere, eu ainda não cheguei ao ponto principal.”
“Isso realmente soou como uma frase de um certo funcionário público”, eu pensei
secretamente enquanto me estiquei rapidamente para puxar o canto da jaqueta de Sinon.

“...O que mais você quer?”
Apesar de ela ter mostrado uma expressão extremamente irritada quando ela olhou
deliberadamente para o relógio militar em seu pulso esquerdo, eu continuei a assentir sem
parecer abatido e Sinon suspirou duramente antes de se sentar novamente. Ela colocou ambos
os cotovelos na mesa, e então pressionou seu pequeno queixo contra os dedos que estavam
entrelaçados juntos, me mandando continuar com os movimentos das suas sobrancelhas.
“Eh, bem, eu... eu estou pensando em perguntar algo que é um tanto estranho...”
Eu gaguejei quando terminei e rapidamente balancei minha mão esquerda para chamar a
janela do menu.
Todos os VRMMOs que estão em especificações do The Seed têm uma janela de menu quase
igual, então eu mudei-o para um modo onde outros poderiam vê-lo e rolei a aba para baixo
rapidamente.
Eu mostrei a página com os nomes dos 30 jogadores que a companhia operante enviou aos
participantes das finais do BoB. Claro, nós podíamos ver os nomes dos finalistas do grupo F,
em primeiro lugar Kirito, e em segundo lugar Sinon.
Depois de olhar para a tela que eu a mostrei por um momento, uma contorção irritada
apareceu no nariz de Sinon enquanto ela franzia a testa como um gato... não, como um jaguar.
“O que... você está animado pela sua vitória sobre mim nas finais de ontem?”
Ao escutar esse resmungo baixo e rancoroso dela, eu me engasguei brevemente e balancei

minha cabeça com uma expressão séria.
“Não, eu não quis dizer isso.”
Talvez ela notou minha mudança de atitude? Sinon franziu suas sobrancelhas e disse:
“...Então o que você quer de mim? Mostrar essa lista de participantes tão de repende...”
“Entre as 30 pessoas na lista, quantas você não conhece?”
“Hein...?”
Eu ignorei Sinon, que estava dando um olhar extremamente surpreso enquanto eu movia
meus dedos abaixo pela lista que não é realmente longa.
“Por favor, me diga. É muito importante para mim.”
“...Bem, não é como se eu não conseguisse lhe dizer...”
Embora ela ainda tinha uma pequena suspeita, Sinon ainda continuou a olhar para a janela
holográfica roxa na mesa, e seus olhos azuis rapidamente analisaram de esquerda à direita.
“Eh... já é o terceiro BoB, então eu conheço muitas dessas pessoas aí. Os novatos nas finais...
com exceção de um certo usuário de sabre de luz irritante, há 3 outras pessoas que eu não
conheço.”
“Três deles? Quais os nomes?”
“Hum... Jyuushi X e Pale Rider, e... esse tal de Sterben, certo?”

Sinon leu alguns nomes rigidamente e eu li através dos nomes na janela para checar
pessoalmente. Com exceção de Jyuushi X, os outros nomes estavam escritos em palavras em
inglês. Eu fechei meus olhos e repeti esses três nomes algumas vezes.
Nesse momento, Sinon olhou metade chocada e metade ansiosa enquanto me dizia.
“Ei, o que está acontecendo? Você esteve fazendo as perguntas até agora, e você ainda não
me explicou nada.”
“Ahh... sim...”
Eu usei uma resposta vaga para ganhar tempo enquanto minha mente continuava a pensar.
Os três nomes que Sinon me contou...
Um deles deveria ser a razão pela qual eu vim para esse mundo. Ele está relacionado às duas
misteriosas mortes e também é um sobrevivente de SAO que é afiliado à guild vermelha,
Laughing Coffin... o personagem conhecido como Death Gun.
A razão pela qual eu deduzi isso foi porque até agora, Death Gun manteve seu real nome mais
que privado. Se possível, ele realmente queria usar Death Gun como um nome de
personagem, mas nesse caso, ele receberia montes de e-mail repetidos e até causaria muitos
problemas. E também, se o personagem real se tornasse muito famoso, o rumor do Death Gun
teria se desenvolvido minunciosamente até desaparecer. Por isso, ele teve que esconder seu
nome real até agora, e Sinon definitivamente não saberia da existência dessa pessoa.
Agora, o problema será: qual deles é o verdadeiro Death Gun...?
Logo quando eu estava ponderando, uma mão branca e fina entrou em minha visão. Essa mão
estava batendo na superfície da mesa com o polegar.
Levantando a visão, eu vi Sinon estreitar seus olhos enquanto ela me olhava.
“...Eu realmente estou ficando brava. O que diabos você está fazendo? É alguma estratégia
para me deixar brava e me fazer cometer erros nas finais?”
“Não... não é isso. Não foi minha intenção...”
Ao sentir aquele olhar em alta temperatura como chamas, eu mordi meus lábios fortemente.
Eu realmente não conseguia decidir imediatamente se eu deveria explicar a verdade a ela ou

não. Eu creio que o rumor de que Há um jogador em GGO que chama a si mesmo de Death
Gun e esteve atirando em ruas e bares e os jogadores que foram atingidos por ele nunca
logaram novamente foi mais que generalizado, mas ainda não há jogador que acreditaria que
eles foram mortos. Com Sinon em minha frente deveria ser o mesmo também.
Para ser honesto, eu realmente não acredito nisso completamente. Um jogador atirar balas
em um jogo e matar alguém na vida real... é completamente impossível, não importa qual a
lógica Kikuoka e eu usamos quando nós discutimos isso alguns dias atrás.
Mas logo agora, eu não posso nem rir da habilidade do Death Gun. Se aquele cara realmente
era um importante membro do velho Laughing Coffin, ele definitivamente seria um dos
jogadores assassinos que estavam entusiasticamente levando vidas de muitos jogadores em
Aincrad. Talvez ele desenvolveu uma certa forma de matar que vai além das imaginações de
Kikuoka e a minha própria durante aquela experiência terrível. Isso possivelmente ainda existe.

Se eu contar tudo que eu sei a Sinon, e também que o poder do Death Gun pode ser real...
“você pode morrer, você não deveria fazer parte do torneio dessa vez”, ela me escutará? Não,
absolutamente não. Eu lembrei da imagem de Sinon de quando ela me mostrou o lado de seu
rosto desesperado porque ela quase perdeu o registro depois de fazer compras comigo. Essa
garota deveria ter alguma razão importante pela qual ela tem que fazer parte do torneio do
BoB...
Os olhos que estavam me olhando em silêncio... repentinamente suavizaram.
Seus lábios levemente colorados disseram sem se mover muito:
“...Não me diga que a razão pela qual seu rosto repentinamente ficou estranho durante as
preliminares de ontem também foi por causa disso?”
“Eh...”
Sinon e eu trocamos olhares, e por um momento, nós não conseguimos dizer nada.
Contudo, eu esqueci toda minha lógica e pensamentos quando eu assenti como se eu fosse
solicitado. Uma pequena voz veio de minha própria boca.
“...Ahh... isso está certo. Ontem, na doma subterrânea, eu fui repentinamente chamado por
alguém que costumava jogar um VRMMO similar... eu pensei que ele estaria fazendo parte da
batalha de hoje. Eu estou com medo de que uma dessas três pessoas seja ele...”
“Vocês eram amigos?”
Eu balancei minha cabeça duramente ao escutar a pergunta de Sinon, fazendo meu cabelo
voar no processo.
“Não, é muito mais o oposto... nós éramos inimigos. Eu e ele, nós tentamos seriamente matar
um ao outro no passado. Mas... eu não consigo me lembrar o antigo nome daquele cara. Eu
tenho que me lembrar. Eu quero encontrar esse jogador nas finais... descobrir o porquê ele
está aqui, e o que ele está fazendo...”
Depois de explicar até aqui, eu notei que minhas palavras poderiam ter confundido Sinon. Em
um jogo VRMMO normal, mesmo jogadores em guilds opostas ainda são tecnicamente rivais
jogando o mesmo jogo. Seria muito exagero usar o título inimigo.
Contudo...
A sniper com o cabelo azul claro não riu das minhas palavras, mas estendeu seus pequenos
olhos, e então murmurou com uma voz fraca que o sistema mal pôde detectar.
“...Vocês tentaram matar um ao outro... inimigos...”
E então, usou o mesmo tom suave para levantar outra questão que foi suficiente para
atravessar minha consciência.
“...Isso é porque seus estilos de jogo não combinavam, ou sua relação com o outro piorou
quando vocês estiveram em um grupo por causa de algum problema? Ou...”
Ao escutar até ali, eu balancei minha cabeça por reflexo.
“Não, nós realmente estávamos apostando nossas vidas e tentando matar um ao outro.
Aquele cara... a guild daquele cara fez algo imperdoável, e ambos os lados não puderam

chegar a uma resolução pacífica. Nós não tivemos escolhas além de resolver isso com espadas.
Eu não fiquei arrependido por fazer isso, mas...”
Eu sei que isso iria apenas incomodar Sinon, mas minha boca não pôde parar. Eu entrelacei
minhas mãos que estavam colocadas sobre a mesa, tentei olhar profundamente para aqueles
olhos azuis e tentei forçar minha voz pela minha garganta seca.
“...Mas, e-eu só continuei a fugir da responsabilidade que eu deveria ter tomado e nunca
pensei sobre o significado por trás dessa ação. Até hoje, eu estive me forçando a esquecer...
mas agora, eu não posso continuar a escapar. Eu preciso resolver esse problema de cabeça
erguida.”
Essas palavras pareceram ser ditas de volta para mim. Claro, Sinon não deveria ser capaz de
entender tudo. No momento em que eu calei minha boca, Sinon olhou para baixo também. O
pensamento de que ela conseguiu aqui algo estranho para adicionar ao fundo de seu coração
deveria ser ainda maior agora, eu pensei.
“...Me desculpe por tais palavras ridículas. Só finja que você nunca as escutou. De qualquer
forma, é só o meu antigo ódio...”
Eu deliberadamente forcei um sorriso e me preparei para simplificar as coisas.
Mas Sinon murmurou para interromper minhas palavras.
“...Se sua bala realmente pudesse matar um jogador no mundo real, você conseguiria apertar o
gatilho sem hesitação?”
“...!’’
Eu me engasguei rapidamente.
Essa era a questão que eu fiz do fundo do meu ser para Sinon durante as finais das
preliminares do torneio ontem. Na verdade, eu ainda não entendo por que eu perguntei isso,
mas naquele momento, eu perguntei de volta, tão rápido quanto um raio, ao escutar Sinon
perguntar “Como eu posso ser tão forte quanto você?”.
Um ataque no mundo de um jogo virtual matava um jogador no mundo real. Algo desse
gênero, ninguém acreditou nos rumores do Death Gun, já que isso é provavelmente impossível
em teoria. Contudo, essa regra ocorria no mundo que não existe mais.
Nesse momento, eu pude apenas permanecer em silêncio, e Sinon olhou para meus olhos com
um olhar afiado... e então abriu seus pequenos lábios para dizer:
“Você é... Kirito, talvez você é... daquele jogo...?”
Essa pergunta quase muda imediatamente desvaneceu como se derretesse no ar seco do bar.
Os hesitantes olhos azuis olharam para baixo antes de tremerem silenciosamente.
“...Me desculpe, eu não deveria ter perguntado isso.”
“...Não, está tudo bem.”
Eu pude apenas responder isso com saudações a esse inesperado pedido de desculpas, e nós
continuamos a olhar um para o outro sob esse silêncio tenso.

Eu não pretendo dizer a Sinon que eu era um ex-jogador de Sword Art Online, um sobrevivente
de SAO. Mas se eu não dissesse isso, ela nunca seria capaz de entender minha explicação de
agora.
Sinon deveria ser capaz de entender o significado da palavra Inimigo que eu usei, e ela seria
capaz de entender o significado detalhado de matar um ao outro.
Eu só esperei silenciosamente pela garota mostrar aquele desgosto e raiva em seus olhos.
Contudo...
Sinon não desviou o olhar, e ela não deixou seu assento. Ela se inclinou para frente e me
olhou. Os olhos azuis dela, por alguma razão, pareciam estar dando algum tipo de... talvez um
brilho, um pedido de ajuda, ou talvez fosse só minha imaginação.
Logo depois, Sinon fechou seus olhos fortemente, e então mordeu seus lábios com força.
Eu nem tive tempo para me chocar quando a atmosfera tensa entre nós desapareceu. Depois
de exalar profundamente, a garota sniper deu um sorriso obscuro e sussurrou para mim
suavemente.
“...Bem, já é hora de volta para a doma de espera, ou nós não teremos tempo para checar
nosso equipamento e nos preparar.
“Ah... ahh, está certo.”
Eu assenti e Sinon se levantou. Eu olhei para o simples relógio digital em meu pulso esquerdo e
notei que as horas logo chegariam às sete da noite. Ainda havia uma hora antes das finais do
torneio começarem.
Quando nós chegamos ao simples elevador no canto do grande bar, Sinon apertou o botão
inferior, o portão de metal liberou um som chiante enquanto ele rolava para o lado, e o
elevador apareceu. No momento em que nós entramos, eu fui o único que pressionou o botão
mais abaixo.
Nesse espaço apertado que passava um sentimento imaginário de descida e um som

mecânico, uma voz suave ressoou.
“Eu sei que você tem suas próprias dificuldades.”
Atrás de mim, Sinon pareceu caminhar até mim, e havia algo apontando para o centro de
minhas costas. Não era um cano de uma arma... mas a ponta de um dedo. Ela disse com um
tom levemente forte:
“Contudo, sua promessa comigo é outra coisa completamente diferente. Eu definitivamente

vou devolver aquela humilhação que você me fez passar durante a batalha real de ontem com
juros, então você não deve deixar ninguém além de mim te derrotar.”
“...Eu entendo.”
Eu assenti levemente.
O maior objetivo que eu tinha quando eu entrei em GGO era interagir com Death Gun e
resolver o mistério por trás dos assassinatos, mas agora esse incidente não é só algo
relacionado ao pedido de Kikuoka Seijirou, mas também está relacionado a mim. Pensando

nisso calmamente, eu deveria evitar esse duelo com a assustadora sniper Sinon e alcançar meu
objetivo.
Mas eu conheci Sinon nesse mundo, conversei com ela, e construí uma nova relação nessa
batalha.
Eu realmente não posso ignorar ou menosprezar suas ações. Isso porque, mesmo em outro
mundo virtual, mesmo se a coisa ligada à minha cintura fosse um sabre de luz sem uma lâmina
física, Kirito ainda é um espadachim.
“...Eu vou sobreviver até a hora de lutar contra você.”
Quando eu disse isso, o dedo em minhas costas deixou meu corpo e uma voz suave ressoou
novamente.
“Obrigada.”
Antes que eu pudesse perguntar o porquê de ela ter agradecido, o elevador parou de repente.
Depois da porta se abrir, o que imediatamente veio da frente do elevador levemente escuro
foi o cheiro de ferro e fumaça... o cheiro da batalha veio até mim e me engoliu.


Capítulo 10
Sinon suspirou por um longo tempo, e passou o mesmo tempo tentando soltar o ar gelado de
seus pulmões virtuais.
Lentamente ela tentou ajustar sua respiração com seus batimentos cardíacos, e seu retículo
verde começou a aumentar e diminuir.
Ela olhou bem no centro da tela. Um jogador estava se movendo pelos arbustos. Ele estava
usando um mini rifle de assalto Yatei, e mesmo que outras armas de suporte não pudessem
ser vistas, havia vários tipos de protuberâncias anormais nele. Talvez ele tivesse diminuído o
peso do seu rifle para o mínimo e usado blindagem óptica e multicamadas de armadura para
aperfeiçoar sua capacidade de defesa. Além disso, ele estava usando um capacete com
protetor facial que o fazia parecer um javali gigante. Seu nome era Shishigane, seus status
mostravam que ele era um player defensivo, que se focava em VIT. Embora ele tivesse
participado das últimas finais, Sinon não o tinha confrontado diretamente.
A uma distância maior que 1,200 metros, mesmo o sniper rifle anti-material Ultima Ratio
Hecate II não poderia dar um tiro fatal por essa armadura. Claro, seria diferente se ela pudesse
atirar duas vezes consecutivas, mas o inimigo não era tolo. Uma vez atingido, ele se esconderia
nas sombras e não apareceria novamente. Até lá, se ela esperasse até ele revelar sua posição,
os outros players que ouviram o primeiro tiro definitivamente iriam se aproximar, e logo
haveriam ondas de tiros de metralhadora zumbindo ao redor dela como uma colmeia.
Enquanto Sinon se deitava de bruços entre a grande rocha e os arbustos, o gatilho em seu
dedo silenciosamente murmurava:
“...Venha aqui.”
Uma vez que a distância entre o alvo e ela fosse 800 metros, ela acreditava que seria capaz de
romper a parte mais fina da armadura, o rosto, e causar uma quantidade de dano grande o
suficiente para eliminar esse player das finais.
Entretanto, os desejos de Sinon não se tornaram realidade, uma vez que o cara se virou e
começou a se mover para longe dela. Ele foi cuidadoso em colocar armadura pesada em suas
costas também, e podia-se dizer que não haviam aberturas nele. Isso era uma pena, mas
parecia que a melhor escolha que ela podia fazer era desistir dessa presa e esperar pelo
próximo inimigo. Justamente quando Sinon estava tirando seu olho direito do escopo, ela
percebeu uma coisa redonda pendurada no lado direito da cintura do cara.
Era uma grande granada de plasma; duas delas. Talvez ele as estivesse usando como outro
meio de proteção, já que ele não tinha qualquer arma de suporte. De qualquer forma, nesse
jogo, essas ferramentas baratas e eficazes normalmente tinham alguns riscos. Sinon sentiu-se
tensa e apertou o olho que estava no escopo.
Ela moveu o escopo para baixo das costas dele, para a área inferior direita, finalmente mirando
na bola de metal balançando.
Respire, expire. Ela inspirou... e parou.

Quando a tela de sucesso removeu todos os seus pensamentos aleatórios, seu corpo e sua
mão no sniper rifle se tornaram um por um momento e se fixaram ao pequeno círculo. A
garota naturalmente puxou o gatilho.
Então, houve um impacto correndo pelo seu corpo. Seus olhos foram imediatamente
preenchidos de branco por causa das faíscas liberadas pelo bocal. No entanto, a visão de Sinon
imediatamente se recuperou quando ela olhou pelo escopo; quando sua visão recuperou as
cores, ela pôde ver uma granada na cintura do homem fazer ‘bam’, e tirou seu rosto de perto
da arma.
“Bingo.”
Enquanto ela sussurrava, uma explosão azul ocorreu no meio da colina distante, e todas as
árvores próximas balançaram. Alguns segundos depois, o som de um trovão chegou, e ela nem
precisou checar para saber que o HP do cara tinha chegado a zero.
Nesse momento, Sinon levantou-se, endireitou suas pernas e levantou sua Hecate. Como o tiro
e as faíscas do bocal revelavam sua posição, os próximos minutos após um tiro podem ser os
momentos mais perigosos para um sniper. Ela rapidamente escaneou os arredores e então
decidiu a rota a seguir.
Esse caminho tinha arbustos por toda a volta, então ela não seria descoberta facilmente. E
também, os inimigos próximos seriam atraídos para a grande explosão do garoto-javali.
Mesmo sabendo disso, Sinon não parou enquanto corria por mais de um minuto, até ajoelhar-
se na base de uma grande árvore morta ofegando. Conforme olhava para cima, ela podia
enxergar o sol vermelho descendo ao oeste através de lacunas nas finas fissuras das nuvens.
Havia cerca de 30 minutos desde o início das finais do torneio Bullet of Bullets.
Esse garoto-javali foi o segundo atingido e eliminado por Sinon até agora, mas os participantes
não podiam contar quantos sobreviventes restavam até que o satélite fizesse seu
escaneamento de 15 em 15 minutos. A garota pegou o item Satellite Scanner, ativou-o para
mostrar a área total do mapa, e silenciosamente esperou que se atualizasse.
O relógio no lado esquerdo da tela indicava que no mundo real eram vinte horas e meia, e o
detalhado mapa mostrou numerosos pontinhos brilhantes. Eram 21 no total. Em outras
palavras, 9 pessoas foram eliminadas. Sinon continuou a analisar o painel enquanto tentava
checar sua posição atual.
O local no qual ocorre esse estágio do torneio era uma ilha circular e isolada com dez
quilômetros de diâmetro. O norte da ilha é um deserto, o sul é cheio de florestas e montanhas.
Também tinha uma cidade abandonada localizada no centro da ilha. Agora, Sinon estava nas
montanhas mais ao sul, movendo-se suavemente para o norte, tinha um rio que separava as
montanhas da floresta.
Neste momento, haviam 3 luzes no raio de 1 quilômetro. Sinon usou a ponta de seu dedo para
tocar e ver o nome nas luzes. O mais próximo era Dyne, que estava se movendo a noroeste
600 metros distante. Levemente ao leste estava Pale Rider, que estava caçando Dyne. E
finalmente, o último ponto de luz a 800 metros das montanhas rochosas... completamente
parado, estava Lion King Richie.
Richie estava equipado com uma metralhadora pesada de alto poder de fogo, Vickers. Talvez
ele buscasse ocupar o ponto mais alto nessa área e varrer outros players que chegassem perto

dele. Ele usou a mesma estratégia durante o último torneio, e teve que se retirar quando ficou
sem munição. De qualquer forma, ele deve ter uma contramedida desta vez. No entanto, ela
poderia ignorar esse inimigo que estava completamente sozinho e parado.
O problema eram as luzes de Dyne, que estava correndo por sua vida, e Pale Rider, que estava
perseguindo-o. Dyne não era apenas o líder do esquadrão ao qual Sinon pertencia, mas
também um veterano que ficou entre os finalistas do BoB 3 vezes. Ele possuía um rifle de
assalto SG550, e era especializado em combate de média distância.
Esse cara realmente não merecia ser respeitado por sua personalidade, mas não era um
inimigo a ser subestimado.
E quanto a Pale Rider, que perseguia Dyne, não era um com o qual se deveria pegar leve. Para
ser honesta, Sinon nunca o havia encontrado antes, e é claro, nunca lutou contra ele. Será que
ele é realmente tão forte? Será que sua arma se adequa à paisagem? Justo enquanto Sinon
desconfiava, o satélite no céu pareceu ir embora, e todas as luzes no mapa começaram a
enfraquecer, e iriam desaparecer nos próximos 10 segundos.
Sinon levantou sua mão por reflexo, pronta para contar os 18 pontos distantes. Mas justo
quando seu dedo estava prestes a tocar o painel, sua mão se fechou em um punho. Isso
porque ela notou que estava procurando por um certo nome.
“...Por que eu deveria me preocupar com uma pessoa como aquela?”
Sinon murmurou suavemente. Não havia necessidade de ela se preocupar com uma pessoa
dessas... se aquele desprezível usuário de sabre de luz, Kirito, está vivo ou não. No momento,
ela deveria se concentrar na presa dentro do alcance da Hecate. Se Kirito entrasse no alcance,
ela deveria simplesmente mirar, atirar e dar um fim imediato à sua vida sem nenhum
sentimento.
As luzes oscilantes finalmente desapareceram silenciosamente. Sinon colocou o terminal de

volta em sua bolsa e novamente correu pela floresta.
Abaixo dela estava uma colina gradual, e do lado oposto uma exuberante floresta. Justo agora,
Dyne e Pale Rider estavam em uma profunda parte da floresta, movendo-se da direita para a
esquerda de Sinon. Ambos deveriam estar almejando o rio que divide a área ao meio e a ponte
que o cruza. O cuidadoso Dyne deveria estar evitando o alto risco de batalhar na floresta, e
escolheu lutar na ponte, onde o campo de visão é melhor para encarar o perseguidor, Pale
Rider.
Sinon estava mais perto da ponte que eles. Se ela corresse agora, ela deveria ser capaz de
encontrar uma posição para um disparo antes que eles chegassem. Ela queria assistir à batalha
de lá e eliminar o vencedor uma vez que o mesmo baixasse sua guarda.
Preparando a Hecate em seu ombro direito, Sinon abaixou seu corpo e correu através da
floresta mais uma vez.
A garota conseguiu passar pela montanhosa terra cor-de-chá vermelha a salvo. Um reflexo de
luz de um profundo vermelho aparecia na visão de Sinon conforme ela chegava ao último
arbusto.

Era um rio, seguindo para fora das montanhas do sul, e gradualmente serpenteando para o
centro do mapa, se dirigindo para o norte antes de desaparecer em sua visão embaçada pela
distância em direção às ruinas da cidade abandonada.
No lado oposto do rio havia uma floresta cheia de árvores velhas, e logo abaixo delas, ela pôde
ver uma passagem pedregosa. Essa passagem chegava no rio a 200 metros ao norte de onde
Sinon estava, e se conectava a uma simples ponte de metal. Nesse momento, os dois players
deveriam estar correndo pela passagem...
Sua intuição pareceu estar certa. Uma figura veio correndo para fora das sombras das velhas
árvores, crescendo no caminho entre a passagem e a ponte. Sinon apressadamente posicionou
a Hecate no chão, aproximou seus olhos e observou pelo escopo.
Aquele corpo estava vestindo uma roupa com camuflagem florestal, e seu queixo podia ser
visto abaixo de seu capacete. Além disso, o rifle de assalto SIG confirmava que este era Dyne.
Ele correu suavemente enquanto descia a passagem como um veterano. Ele rapidamente
percorreu 50 metros pela ponte de metal para o lado em que Sinon estava escondida, e
imediatamente se deitou de bruços no chão.
“...Entendo.”
Sinon murmurou com certo respeito. Nessa situação, ele poderia atacar o inimigo que quisesse
cruzar a ponte. No entanto, ele estava sendo descuidado. Para um inimigo que estivesse se
escondendo atrás, ele mostrava suas costas totalmente indefesas.
“Sempre cheque suas costas, não importa o que aconteça, Dyne.”
Sinon murmurou enquanto sua mira se alinhava. Agora ela poderia tomar uma decisão direta
sem esperar por Dyne e Pale Rider lutarem. Mesmo que Pale Rider notasse a existência de
Sinon, ele teria que atravessar a ponte se quisesse forçar seu caminho. Sinon estava a apenas
200 metros de distância da ponte de metal, e mesmo se o inimigo corresse o máximo que
pudesse, ela estava convicta que seria morte certa.
“É claro, eu vou me desculpar com quem estiver assistindo ao vivo da galeria.”
Ela pensava conforme silenciosamente colocava o dedo no gatilho da Hecate, mas nesse
momento...
Ela sentiu um calafrio em suas costas.
Alguém estava atrás dela.
“Idiota! Eu esqueci de cuidar das minhas próprias costas por estar focada no tiro.”
Conforme Sinon se repreendia em sua mente, ela rapidamente moveu sua mão direita para a
Hecate, girou 180 graus e usou sua mão esquerda para pegar sua arma secundária, a
submetralhadora MP7. Enquanto fazia tudo isso, sua mente lampejava com pensamentos
interrompidos.
“Mas como pode ter alguém atrás de mim? Havia somente o Lion King Richie quando chequei o
satélite alguns minutos atrás, não era isso? Não há possibilidade desse cara ter corrido
montanha abaixo. E não é possível eu não notar os passos de um inimigo correndo com uma
metralhadora pesada. Mas é praticamente impossível para qualquer outro inimigo senão
Richie chegar atrás de mim em tão pouco tempo. O que está acontecendo...? Quem é esse...?”

Mesmo pensando, ela estava realmente surpresa. Sinon segurava a MP7 em sua mão direita, e
seu bocal estava diretamente em sua frente. É claro, ela não estava prestando muita atenção
às coisas; ela não conseguia acreditar que alguém pularia nela.
Nesse momento, ela não seria capaz de desviar esse ataque. Eles usariam toda a munição de
seus pentes para reduzir o HP um do outro... Sinon se preparou para puxar o gatilho.
Mas justo quando ela estava prestes a puxar o gatilho e disparar...
O atacante sussurrou suavemente conforme levantava sua mão, como se quisesse parar Sinon.
“Espere!”
“Hein...?!”
Sinon arregalou seus olhos e olhou do bocal para o rosto do inimigo.
Ela imediatamente viu aquele longo e glamoroso cabelo preto que chegava à cintura, e a
branca e macia pele sob o pôr do Sol, e os longos olhos estreitos que brilhavam.
Seu arqui-inimigo, Kirito, estava meio desajeitado à frente dela segurando sua pistola
FiveSeven apontada para ela.
Após perceber a situação atual, o coração de Sinon teve severos sentimentos se juntando para
formar uma chama. Ela esqueceu o bocal em frente aos seus olhos e subconscientemente
cerrou seus dentes, dando um olhar perigoso e intencionada a disparar a MP7 em sua mão
esquerda.
Mas Kirito novamente disse em uma voz calma que fez Sinon parar de exercer força nos seus
dedos.
“Calma aí. Eu tenho uma proposta.”
“...O que há para se propor nessa situação...?”
Sinon argumentou de volta com uma suave voz que frisava a intenção de matar:
“O que há para se propor agora? Estamos apenas esperando para ver quem morre primeiro!”
“Eu poderia ter atirado primeiro se eu quisesse.”
As palavras de Kirito estavam anormalmente tensas, fazendo com que Sinon se calasse. Isso se
tornou mais complicado para ele quando ele se mostrou de seu ponto de tiro.
E pensando nisso, infelizmente o que Kirito disse estava certo. Se ele conseguiu chegar tão
perto tão facilmente, ele poderia ter enchido suas costas de tiros ou usado seu sabre de luz.
“...”
Encarando Sinon, que foi forçada a ficar em silencio, Kirito continuou a falar suavemente:
“Eu não quero que nos ataquemos aqui e os outros dois ouçam nossos tiros.”
Os olhos de Kirito imediatamente se voltaram para trás de Sinon, para a ponte de metal onde
outra batalha estava prestes a começar.
“Hum...? O que você planeja...?”

“Eu quero assistir a batalha na ponte até o vencedor ser decidido. Antes disso, por favor, não
faça nada.”
“... Assistir? E o que você pretende fazer depois? Vai dizer algo estúpido, como: ‘vamos
começar a nos atacar depois disso’?”
“Nós temos que assistir primeiro... Mas eu pretendo sair depois, não vou atacar você.”
“Mas eu posso atirar em você por trás, você sabia?”
“Não há outra forma. Por favor, entenda. Está começando!”
Conforme Kirito voltava a olhar para a ponte, ele foi abaixando a FiveSeven em sua mão
esquerda. Mesmo com o inimigo apontando a submetralhadora para o meio de sua cabeça, ele
continuou a colocar sua pistola de volta no coldre.
Apesar de irritada, Sinon entendeu que isso não adiantaria, e com isso, seus ombros
relaxaram.
Se ela exercesse um mínimo de força a mais no dedo que estava no gatilho, as 24 balas 4.6
milímetros da MP7 iriam zerar o HP de Kirito. De qualquer forma, Sinon já havia visto Kirito
como seu maior inimigo, então ela realmente não queria acabar a luta conta ele sem nenhum
esforço.
Se for o Kirito, talvez ele possa desviar uma bala da Hecate, mesmo sem ter uma trajetória.
Sinon já havia se preparado contra isso, caso ela precisasse lutar conta ele. Se ela fosse lutar
conta ele, ela esperava que fossem os últimos restantes dos 30 players nesse intenso
confronto, e que lutassem com todo seu coração e alma.
“...Você vai lutar apropriadamente comigo se nós acabarmos com isso?”
“Sim.”
Kirito acenou com a cabeça. Sinon abaixou sua submetralhadora depois de olhar em seus olhos
por meio segundo. Ela sabia que não seria provável, mas manteve o dedo no gatilho para
prevenir que Kirito atacasse-a subitamente. Mesmo assim, Kirito relaxou seu corpo inteiro e
deitou-se de bruços na moita ao lado de Sinon. Ele tirou um mini binóculos de sua bolsa e
começou a assistir a batalha.
Essa atitude, de nem mesmo prestar atenção ou considerá-la um perigo em potencial, fez ela
se sentir zangada e relutante ao mesmo tempo. Por que esse cara precisa assistir uma luta
qualquer? Falando nisso, quando ele apareceu? Não havia o nome de Kirito no raio de 1km ao
redor dela quando ela checou o Satélite Scanner alguns minutos atrás.
No entanto, Sinon engoliu suas dúvidas e colocou a MP7 ao lado esquerdo de sua cintura. Ela
segurou a Hecate com ambas as mãos e usou o escopo para assistir as duas pessoas que
estavam lutando.
Na longa ponte de metal, Sinon continuava vendo Dyne de bruços próximo a ela. A SG550 que
estava encostada em seu rosto não se movia por nada, e sua ininterrupta concentração
mostrava que não era alguém para se subestimar. É claro, Pale Ryder, que havia forçado Dyne
a essa dura situação, não poderia simplesmente aparecer da floresta em frente a ele.
“... A batalha que você está esperando pode não acontecer.”

Sinon murmurou para Kirito, que estava ao lado dela, em um tom zombador.
“Dyne não vai continuar deitado para sempre. Uma vez que ele estiver para se mover eu vou
atirar.”
“Nesse caso, você pode agir... não, espere.”
Nesse momento, uma figura apareceu subitamente na passagem que se aprofundava na

espessa floresta.
Era um player alto e magro, usando uma misteriosa roupa de camuflagem azul e branca. Como
ele tinha um capacete preto, seu rosto não podia ser visto. Essa pessoa estava armada com
uma espingarda leve, ArmaLite AR17. Ele deveria ser... não, definitivamente ele era Pale Rider,
que estava caçando Dyne.
Dyne, que estava deitado no outro lado da ponte, imediatamente tencionou seus ombros, e
essa atmosfera anormal se espalhou até onde Sinon estava, distante. Em contrapartida, ela
não podia sentir nenhuma pressão de onde Pale Rider estava. Ele não parecia estar com medo
da SIG nas mãos de Dyne enquanto cruzava a ponte tranquilamente.
“...Esse cara é forte...”
Sinon pôde apenas dizer isso, e ao lado dela, Kirito subitamente moveu seu corpo de leve.
Sinon lançou um olhar para ele e se deparou com o lado de seu rosto, que se assemelhava ao
de uma garota, e estava passando uma presença muito tensa. Em outras palavras, Kirito estava
observando esse Pale Rider? Mesmo pensando nisso, era a primeira vez que Sinon via esse
certo player, em nome e aparência. Suas ações mostravam que ele possuía alguma habilidade.
Em GGO, existia a Bullet Line, habilidade de previsão assistida, que não era possível na vida
real. Não é nem um pouco fácil chegar perto de um inimigo armado com uma metralhadora
completamente automática. Normalmente falando, haveriam obstáculos para as pessoas se
esconderem atrás e correrem de um para outro, usando movimentos laterais para se
aproximar do inimigo.
No entanto, Pale Rider meramente pisou na ponte de metal totalmente indefeso, de maneira
casual. Não havia nada. Nenhum local ou objeto para bloquear as balas. Mesmo Dyne, que
tinha escapado para criar essa situação pôde apenas ficar de bruços no chão, e uma suave
dúvida podia ser vista em suas costas.
Mesmo assim, Dyne foi líder de um esquadrão por um bom tempo, então sua experiência fez
com que abandonasse sua dúvida inerente. Um segundo depois, seu rifle de assalto SG550
disparou com um poderoso som, digno de uma máquina suíça, imediatamente se espalhando
pela superfície do rio.
Contudo, Pale Rider esquivou-se dos numerosos projéteis 5.5 milímetros disparados em sua
direção de uma maneira que Sinon não esperava. Ele correu para um cabo que sustentava a
ponte e usou sua mão esquerda para subir. Dyne apressadamente tentou mirar a arma nele,
mas era difícil para alguém de bruços mirar em alguém em cima. Conforme ele errava a
segunda rajada, Pale Rider se aproveitou do recuo das cordas para pular sobre a ponte em
uma posição particularmente próxima a Dyne.
“Uma base de STR, usando equipamento leve e investindo em mobilidade 3D... seus pontos de
habilidade são bem altos também.”

Enquanto Sinon murmurava, Dyne levantou-se para mostrar que não seria enganado uma
segunda vez e puxou o gatilho pela terceira vez.
No entanto, seu ataque foi antecipado por Pale Rider. Assim, havia um pequeno espaço entre
a linha de tiro e o chão, onde o perfil azul e branco imediatamente rolou para a frente sem cair
usando sua mão esquerda para apoiar-se no chão. Ele estava a somente 20 centímetros de
Dyne quando levantou.
“Maldito...!”
Dyne soltou sua familiar maldição e tentou rapidamente trocar o pente de 30 balas que estava
vazio. Contudo...
A ArmaLite na mão direita de Pale Rider soltou um silencioso flash.
A uma distância como aquela, os tiros de uma espingarda não poderiam errar completamente.
Dyne imediatamente caiu para trás conforme os efeitos de luz especiais se espalhavam por ele.
Mas extraordinariamente, ele não parou de recarregar e estava pronto para pôr a arma em
seu rosto... mesmo assim houve um segundo tiro.
Pale Rider novamente chegou perto e atirou uma segunda vez, fazendo Dyne perder o
equilíbrio. Essa era a terrível parte da arma chamada espingarda; ela causa um enorme atraso,
junto de um dano ordinário, permitindo à pessoa a ser atacada continuamente apenas a
possibilidade de assistir, sem chance de se defender.
“Não havia necessidade de levar a SIG ao rosto, só o flash do bocal apontado na altura da
cintura já seria extremamente poderoso.”
No entanto, os pensamentos de Sinon não puderam alcançar o cérebro de Dyne e já era tarde
demais. Pale Rider continuou a aproximar-se enquanto lentamente recarregava a AR17 antes
de puxar o gatilho bem em frente de Dyne pela terceira vez. Os cartuchos calibre 12
explodiram, liberando uma chuva de projéteis que levaram o HP restante de Dyne a zero.
Dyne, que estava no chão sem vida, tinha uma grande palavra MORTO em vermelho que
lentamente girava em cima dele. Agora ele estava eliminado das finais. Ele não poderia
desconectar durante o tempo restante do torneio como forma de prevenir a troca de
informações no mundo real. Seu cadáver poderia apenas assistir a transmissão ao vivo em seu
estado de consciência até que as lutas acabassem.
“Esse cara de azul é realmente incrível...”
Ao lado dela, Kirito disse com uma voz suave. Sinon subconscientemente acenou com sua
cabeça em resposta, e imediatamente curvou suas sobrancelhas ao ouvir o que ele disse em
seguida.
“...Esse cara é... um dos quais nós falamos sobre na lista...?”
Sinon sentiu uma grande suspeita, mas imediatamente lembrou que Pale Rider era um dos três
números com que Kirito estava preocupado. Em outras palavras, Pale Rider poderia ser seu
alvo. Ambos os dois tentaram matar um ao outro em outro jogo VRMMO que Kirito jogara
antes, e esse jogo era... não, talvez não fosse aquele que se tornou infame...
Nesse momento, Sinon se forçou a parar de pensar.

Kirito poderia ter seus próprios problemas também, mas aquilo também eram seus próprios
problemas. Ninguém tinha uma solução, ninguém deveria se responsabilizar por isso.
Sinon pareceu querer livrar-se dessa pequena dúvida e virou-se para a segurança da Hecate
antes de dizer calma e simplesmente:
“Eu vou atirar nesse cara.”
Sem esperar pela resposta de Kirito, ela colocou o dedo no gatilho. Depois de eliminar Dyne
com um ataque excitante, Pale Rider deixou a ponte e estava rumando ao norte. A mira de
Sinon imediatamente se voltou para suas costas magras, então considerou a direção do vento
e a distância antes de se preparar.
Nesse momento, Kirito finalmente respondeu com uma voz rouca:
“Ah... eu entendo. Mas se ele for aquele cara...”
“E daí se ele for aquele cara? Está me dizendo que, em menos de 300 metros e com as costas
viradas, ele poderia desviar meu tiro, especialmente o primeiro tiro sem linha de previsão?”
“...Pare de brincar.”
Sinon meramente moveu seus lábios para responder Kirito e pressionou o gatilho sem
hesitação...
Mas nesse momento...
Sinon viu algo inacreditável em seu escopo.
Um pequeno projétil atingiu o ombro direito da camuflagem azul e branca de Pale Rider, e a
alta e magra figura foi derrubada para a direita.
“Ahh...!”
Sinon e Kirito, que estava assistindo a cena com seus binóculos à esquerda, deixaram escapar
ao mesmo tempo.
Apesar da surpresa, Sinon se focou em sua audição para determinar de onde veio e a
qualidade do som do tiro que atingiu Pale Rider. No entanto...
Não importava quanto Sinon aguçasse seus ouvidos, tudo que ela conseguia ouvir era o vento
seco e a água seguindo pelo rio.
“...Eu perdi isso...?”
Sinon murmurou, e Kirito, que parecia estar pensando sobre isso, silenciosamente respondeu:
“Não, eu também não ouvi nada. O que está acontecendo...?”
“A única coisa que consigo pensar é que... deve ser um rifle laser que faz um som muito
suave... ou uma arma física com um supressor. Mesmo assim...”
“Um... o quê?...?”
Sinon lançou um olhar para o lado e se deparou com o confuso Kirito. Pensando quanto mais
ela teria que ensinar a ele, ela começou a explicar.

“É um abafador. É um equipamento que se coloca na ponta do cano para suprimir o som do

tiro.”
“Ah, então é um silenciador...”
“Você pode chamá-lo disso. De qualquer forma, uma sniper equipada com isso pode suprimir o
som até certo ponto. Mas essa coisa vai afetar a precisão e o alcance do disparo, e além disso,
é muito caro.”
“Entendo...”
Kirito inclinou sua cabeça e olhou de relance para a ponta da Hecate II de Sinon. Na frente do
cano havia apenas um freio de boca, e mesmo um amador como Kirito sabia que isso não era
um supressor. Sinon acrescentou antes que ele pensasse em dizer algo:
“Não foi para guardar dinheiro. Foi somente porque essas coisas não fazem meu estilo.”
“Humpf.”
Ela bufou e novamente olhou pelo escopo. Pale Rider, que havia caído no chão, não parecia
que iria levantar, mas aquele não foi um disparo fatal. Se fosse, os caracteres vermelhos
MORTO estariam acima dele, como em Dyne, que estava estirado no chão, distante dele.
“Ele está vivo... então por que ele não foge ou revida...?”
Além disso, haviam outras dúvidas também. 10 minutos atrás, no mapa do Satélite Scanner,
Sinon checou que não haviam outros dentro de 1km. Em outras palavras, o misterioso sniper
atirou em Pale Rider de uma distância considerável. Mas nesse caso, o inimigo deveria estar
usando um calibre particularmente grande para atirar nele. Em GGO, quanto maior o cano da
arma, menor é o efeito do supressor, e a precisão e alcance do disparo serão ainda mais
afetados. Mesmo assim, até agora, nenhum som de tiro pôde ser ouvido, e ela não conseguia
entender por quê.
Conforme pensava, Sinon subitamente lembrou que estava imaginado a mesma coisa sobre o
player que estava à sua direita e sentiu que estava na hora de perguntar sobre isso. Ela se
virou e falou suavemente:
“Falando nisso, de onde você veio? Você não estava por perto das montanhas 10 minutos
atrás no mapa do Satélite.”
“Hein...? Eu estava uns 500 metros atrás do Pale Rider, então ele deveria me mostrar no
painel... ah, sim, entendi.”
“O que foi?”
“Pensando bem, eu deveria estar atravessando o rio 10 minutos atrás. Talvez por eu estar
escondido embaixo da água, o satélite não me achou.”
“VOCÊ... VOCÊ NADOU ATRAVÉZ DO RIO?!”
Sinon se esforçou ao máximo para segurar sua voz e não gritar muito alto.
Era conhecimento geral que os rios e lagos nesse jogo não eram nenhuma zona proibida, e
ninguém morreria se caísse lá dentro. Mesmo assim, o HP iria continuar a descer na água, e o
player não seria capaz de nadar devido ao peso do equipamento. Era praticamente impossível

para um player nadar através desse largo rio, exceto para os players do tipo Homem sapo com
equipamento de respiração.
“Como... como você fez isso...?”
Após finalmente levantar sua questão com muita dificuldade, Kirito simplesmente deu de
ombros e respondeu:
“É claro que eu removi todo meu equipamento para começar. Todo VRMMO que usa as
especificações do The Seed tem a opção de devolver seu equipamento da janela de
personalização de volta à caixa de itens. Não é necessário carregar tudo, certo?”
“...”
Talvez esse pudesse ser um exemplo adequado para descrever alguém que estava tão chocado
que não conseguia formar uma resposta. Esquecendo sobre nadar, a coragem de remover
todas as armas e armadura no meio de um campo de batalha era extremamente inacreditável.
“... As pessoas definitivamente ficariam felizes por ver seu personagem assim debaixo da
água.”
“Hein...? A transmissão ao vivo não mostra apenas as cenas de batalhas?”
Olhando Kirito com a expressão de, não tente me enganar, Sinon meramente pigarreou
friamente e respondeu:
“...De qualquer forma, então, o Satélite Scanner não pode detectar pessoas embaixo da água.
Vou me lembrar disso. Mas, o Pale Rider, que você evitou e atravessou o rio só para seguir em
frente, era forte, mas não um player excepcional. Ele não é capaz de levantar após ser atingido
por um tiro. Parece que ele...”
Justo quando Sinon iria dizer não vai sobreviver, ela foi interrompida por Kirito, que
novamente levantou seus binóculos.
“Não... eu não acho que ele está tão assustado a ponto de não ser capaz de se levantar... olhe
para ele, não tem um efeito de luz estranho no seu personagem...?”
“Hein...?”
Sinon apressadamente ajustou o alcance de seu escopo. Apesar de difícil de perceber com a
forte luz do pôr do sol, a camuflagem azul e branca de Pale Rider estava soltando faíscas
azuladas. Sinon já havia visto isso antes, isso era...
“Uma... uma bala elétrica de atordoamento...?!”
“O quê? O que é isso?”
“Como o nome diz, é uma única bala que causa uma descarga elétrica de alta voltagem quando
atinge seu alvo. Mas é necessário um rifle de alto calibre para carregar uma dessas, e além
disso, uma única bala é muito cara, então elas raramente são usadas em PvPs. Essas balas são
normalmente usadas quando um grupo caça um grande mob.”
De fato, enquanto Sinon explicava, as faíscas que imobilizavam Pale Rider começaram a
enfraquecer. Alguns segundos a mais e o efeito desapareceria. Seu HP não diminuiria por isso,
mas agora ela realmente não fazia ideia de por que o inimigo faria um disparo tão difícil...

“...”
Sinon não pôde perceber se aquele leve tremor estava vindo de si própria ou de Kirito, ao seu
lado.
200 metros ao norte de onde ambos estavam escondidos, estava aquela grande ponte de
metal que se estendia para juntar leste e oeste. No lado oeste da ponte estava Dyne, que
estava morto. Pale Rider estava derrubado pela bala de choque que veio da floresta na parte
leste, e estava agora 5 metros norte de Dyne. No entanto, ele estava para se levantar.
Bem entre os corpos de Pale Rider e Dyne, uma figura preta começou a surgir da sombra de
um pilar de suporte de metal.
À primeira vista, ele não parecia um player. O avatar estava completamente coberto com uma
presença misteriosa. Depois de tentar seu melhor para olhar para ele, Sinon finalmente
entendeu a razão de por que não podia vê-lo. Essa pessoa estava coberta com um manto cinza
encapuzado, e sua capa estava vibrando irregularmente como um fino material por causa do
vento. Esse era um traje Gille, uma roupa normalmente usada por um sniper. Não, isso deveria
se chamar de Manto Gille. Mas...
“...Desde quando ele está esperando ali...?”
Sinon subconscientemente murmurou. Esse cara encapuzado deveria ser quem atirou em Pale
Rider.
No entanto, desde quando ele saiu da floresta e atravessou a ponte? Mesmo que ele tivesse
um Manto Gille, que possuía imensa capacidade de camuflagem, ele definitivamente seria
descoberto se atravessasse a ponte, mesmo que sorrateiramente. Ou será que ele nadou
através do rio como Kirito? Mas se foi isso, ela definitivamente não viu ele chamar a janela de
controle de equipamentos.
Mas no instante seguinte, outra revelação atordoante chocou todas as dúvidas de Sinon.
O manto esfarrapado se moveu para a frente, revelando a arma principal que estava escondida
sob o corpo, em sua mão direita.
“...Silent Assassin.”
Ela deixou escapar com uma voz baixa.
Era um grande sniper rifle, aproximadamente com o mesmo comprimento da Hecate. Apesar
da arma em si ser mais fina que a Hecate, os numerosos buracos de parafusos que passavam
através dos mecanismos, o suporte altamente avançado que tinha uma alça para o polegar e o
corpo cinza escuro estavam polidos, e tudo dava um sentimento assustador. No entanto, a
única coisa especial era o grande supressor que estava instalado na ponta do cano. Não, não
era certo chamar isso de instalado... mais precisamente, esse sniper rifle foi desenvolvido com
a intenção de se usar o supressor.
Seu nome real era Accuracy International L115A3, que usava munição Lapua Magnum de .338
polegadas. Apesar do poder de fogo ser bem inferior aos .50BGM da Hecate II, a L115 não era
um rifle anti-material. Qualquer um poderia perceber, pelo fato do silenciador ser
originalmente equipado, que era uma arma criada para caçar humanos. Seu alcance era maior
que 2,000 metros. Aqueles atingidos pela bala não poderiam ver o atirador nem ouvir o som
do tiro antes de morrer, por isso as pessoas deram o apelido... The Silent Assassin.

Sinon já ouvira falar desse terrível sniper rifle em GGO antes, mas ela nunca havia realmente
visto ela antes. Falando nisso, ela nunca ouviu falar de outro sniper que podia jogar por si
próprio além dela. Mesmo assim, esse manto esfarrapado foi capaz de atirar das profundezas
da floresta, através do rio e acertar Pale Rider. Era impossível de se executar tal tiro sem
habilidade suficiente, concentração e controle dos batimentos cardíacos.
“Quem é esse cara?”
Sinon instintivamente checou o relógio em sua mão esquerda. Eram agora vinte e quarenta.
Faltavam 5 minutos antes do terceiro Satélite Scanner, e nessa situação, as coisas pareciam
extremamente demoradas.
O misterioso manto em seu escopo mostrava uma presença mortal conforme prendia a L115
em seu ombro direito. Sinon ampliou sua visão para ver se havia algum símbolo ou emblema
de esquadrão afiliado, mas não havia nada além do cano e a capa cinza escuro. Enquanto
Sinon assistia, o manto esfarrapado pareceu deslizar conforme caminhava em direção a Pale
Rider, que estava caído no chão.
Pale Rider, que foi capaz de derrotar Dyne aparentemente sem sofrer um arranhão, era um
player que emanava uma forte presença. Sinon nunca ouviu seu nome antes, mas no distante
continente norte, ele deveria ser tão famoso quanto Behemoth, que usava aquela minigun.
No entanto, quando comparando ambos dessa forma, a existência do manto esfarrapado era
mais chocante. Quando ela pegou sua Hecate pela primeira vez, Sinon derrotou um enorme
monstro chefe sozinha, e o manto esfarrapado dava a Sinon calafrios como aquele monstro...
não, ele dava mais calafrios que aquele monstro.
Mas, conforme ela aceitava a habilidade do manto esfarrapado, tinha uma dúvida que ela
simplesmente não conseguia entender.
Mesmo tendo uma arma extremamente rara e ser um sniper muito habilidoso, por que ele
usou a bala de choque em vez de balas reais? Pale Rider estava levemente equipado, então
uma Lapua .338 dirigida ao coração teria chance de matá-lo. Por outro lado, essa tática é
aceitável caso ele queira incapacitar alguém antes de atirar com maior precisão. No entanto, o
player no manto esfarrapado se mostrou vindo da floresta, atirando a primeira bala de choque
de longe e caminhando até Pale Rider com muito HP restante, revelando sua posição. Aquele
disparo tão difícil de se realizar seria totalmente sem sentido.
A ansiedade que vinha com o fato de não ser capaz de prever o que o inimigo pretendia fazer
fez Sinon morder seus lábios.


Falando nisso, Kirito, que estava ao lado dela, continuava quieto. Apesar de Sinon querer
checar a situação com ele, ela hesitou, ponderando se deveria tirar os olhos daquele manto
esfarrapado, e pôde apenas olhar pelo escopo da Hecate.
O cara do manto se moveu à frente de Pale Rider e colocou sua mão direita dentro da capa
enquanto segurava a L115. Ele vai finalizá-lo com sua arma secundaria?, Sinon pensou. Mesmo
um mini rifle de assalto seria capaz de zerar o HP de Pale Rider nessa pouca distância...
“...Hein...?”
Mas Sinon novamente deixou escapar com uma voz chocada.
O que saiu do manto foi uma pistola. Já que as grandes sombras causadas pelo pôr do sol
cobriam o corpo, Sinon não pôde dizer que tipo de arma era, mas a silhueta era suficiente para
indicar que era uma simples pistola automática.
Um tiro de uma pistola não poderia causar menos dano que um rifle de assalto, mas mesmo
após pressionar o gatilho por consecutivas vezes, ela não poderia atira automaticamente, e
necessitaria muito tempo para poder esvaziar o HP do inimigo. Agora mesmo, Pale Rider
estava deitado no chão, prestes a se recuperar de sua paralisia. Uma vez que pudesse se
mover, ele definitivamente atiraria com a espingarda em sua mão direita. Nesse momento,
quem morreria seria o cara do manto.
Mesmo assim, esse misterioso player estava simplesmente parado ali, esperando o vento
noturno soprar seu manto Gille. Não havia nenhum senso de ansiedade ou hesitação vindo
dele. Ele continuava a apontar sua mão direita para Pale Rider, que estava deitado no chão,
então levantou sua mão esquerda para fora da capa. Essa mão não estava segurando nada.
Não se sabia o que o cara do manto estava prestes a fazer, conforme colocava o dedo de sua
mão esquerda na testa de seu capuz. Então moveu para o tórax, e finalmente esquerda e
direita.
Essa ação era o então chamado sinal da cruz... será que ele planejava orar por um inimigo que
estava prestes a morrer? Mas não havia muito tempo sobrando para isso. O que faz ele pensar
que ele pode desviar de um tiro de espingarda dessa distância? Ou talvez, ele é uma pessoa
arrogante que teve a sorte de conseguir uma arma rara...?
As desnecessárias questões de Sinon fizeram-na morder seus lábios ansiosa. Subitamente, uma
voz suave chegou em seu ouvido esquerdo.
“...Se apresse e atire, Sinon. ”
Era a voz de Kirito. Sua curta frase tinha um senso de urgência que ela nunca tinha sentido
antes. Sinon não pôde deixar de perguntar:
“Hein? Atirar em quem?”
“Atire nesse cara do manto!! Por favor, simplesmente atire! Atire antes que ele faça algo!!”
Essa voz anormalmente ansiosa realmente fez Sinon exercer força em seu dedo indicador
direito que estava no gatilho da Hecate. Sinon normalmente reclamaria sobre isso, mas no
momento, ela mirou as linhas em cruz do escopo nas costas do manto. Ela previu a direção do
vento e o efeito da umidade no local cercado de areia e ajustou levemente seu ângulo.
Conforme ela exercia força no gatilho, a trajetória verde da bala imediatamente cobriu o
inimigo.

Logicamente, Sinon deveria esperar o vencedor ser decidido entre os dois. Se ela atacasse o
cara do manto, Pale Rider se recuperaria de sua paralisia e definitivamente escaparia entre as
moitas na esquerda e Sinon não teria chance de acertá-lo.
Mas mesmo sabendo disso, Sinon não soltou a força que estava exercendo em seu dedo. Por
alguma razão, ela tinha a sensação de que ela deveria atirar não importasse o quê. Ela parou
sua respiração, deixando o ar frio imaginário parar em seu tórax. Esse sentimento gelado fez
seu coração se acalmar. ‘Bum... Bum...’, enquanto o retículo se encolhia, o pulso se movia
tornando-se em um pequeno círculo...
Um tiro.
O grande freio de boca deixou sair uma larga chama que parecia o fogo de um dragão. Haviam
apenas 300 metros entre ela e o alvo, então ela não poderia errar. Sinon podia até ver uma
ilusão onde aquele avatar tinha um grande buraco nele.
...No entanto.
De fato, no momento que Sinon puxou o gatilho, a parte superior do corpo do player se
inclinou para traz como um fantasma não materializado. A bala mortal passou aranhando seu
peito e abriu um enorme buraco um pouco à frente.
“O qu...”
Sinon estava incapaz de dizer alguma coisa e tinha uma sensação de incerteza. Ela percebeu
que ele virou sua cabeça em sua direção, e a encarou das profundezas do manto. Aquele
odioso rosto deu um sorriso, e Sinon subconscientemente engasgou.
“E-Esse... esse cara, ele sabia que estávamos aqui... desde o início...”
“Como isso é possível...? Em nenhum momento ele olhou para nós antes.”
Ao ouvir a voz de Kirito igualmente chocada, Sinon balançou sua cabeça suavemente e disse:
“É impossível desviar disso sem ver a linha balística. Em outras palavras, ele começou me
notando há um certo tempo e checou pelo sistema...”
Conforme dizia isso, sua mão direita automaticamente carregou o próximo cartucho na
Hecate. Sinon novamente se preparou para atirar, mas começou a hesitar. Encarando esse
inimigo que tem uma excelente velocidade de resposta, tinha 99% de chance dessa linha
balística ser desviada. Ela poderia atira todas as 4 balas em seu pente, mas se ela usasse todas
elas, ficaria fácil para o inimigo contra-atacar.
“O que eu devo fazer... O que eu devo fazer?”
O cara do manto trouxe seu corpo de volta para a frente enquanto via a curta hesitação de
Sinon.
Ele novamente alinhou sua pistola automática em sua mão direita em direção de Pale Rider e
puxou o martilho da pistola com seu polegar. Sua mão esquerda estava suportando o punho
arma, e então ele calmamente puxou o gatilho.
Um flash apareceu. Depois de alguns segundos, Sinon podia ouvir um tiro seco em seus
ouvidos.
“Ahh...”

Kirito gemeu, parecendo com medo de alguma coisa.
É claro, a bala atingiu o centro de Pale Rider. Isso era um dano físico, mas ninguém nesse
mundo morreria por uma bala 9 milímetros imediatamente, não importa em que parte fosse
atingido. Além disso, Pale Rider deveria ter ao menos 90% de seu HP. Mas por alguma razão, o
cara do manto parou de atacar. Ele apenas manteve suas mãos em sua arma e permaneceu lá.
Ele sabia que Sinon estava mirando nele, mas em nenhum momento teve a intenção de
procurar um esconderijo. Ele provavelmente tinha a certeza de que poderia esquivar qualquer
bala.
1,2,3 segundos...
Nesse momento, o efeito da bala atordoante que imobilizava Pale Rider finalmente
desapareceu.
O cara vestido na camuflagem azul e branca levantou em um salto e rapidamente levantou a

espingarda AR17 com uma rapidez de tirar o fôlego e a posicionou no peito do cara do manto.
A distância era definitivamente zero, e todos os projeteis poderiam entrar no coração do cara
do manto. Esse poder era diferente de uma pistola, e o player encapuzado poderia ser morto
em um único tiro.
Sinon e Kirito, que estava deitado ao seu lado, e a audiência de todo o mundo de GGO e do
mundo real que estavam assistindo a transmissão ao vivo, deveriam estar assistindo isso com
seus olhos arregalados.
O tiro de contra-ataque... nunca foi ouvido.
O que o substituiu foi um suave som de um pesado objeto caindo. Era a AR17 escorregando da
mão direita de Pale Rider até o arenoso chão cor-de-chá.
Então, Pale Rider ajoelhou-se como se suas articulações fossem destruídas, parecendo uma
marionete, e se curvou lentamente para a direita antes de deitar completamente no chão.
Da posição de Sinon, ela pôde ver os lábios sob o capacete de Pale Rider. Ele abriu sua boca,
parecendo fazer um choro silencioso, e então pareceu como se estivesse arfando
desesperadamente por ar.
Ele subitamente levantou sua mão esquerda em um movimento realmente fraco, agarrando o
centro de seu peito. E no momento seguinte...
O corpo que estava vestindo a camuflagem azul e branca pareceu ser coberto por uma luz que
parecia estática, então subitamente desapareceu.
Finalmente, o que sobrou dele era uma pequena linha de luz dizendo DESCONEXÃO, mas logo
isso desbotou no pôr do sol e desapareceu.
“O que... foi isso?”
Alguns segundos depois, Sinon finalmente foi capaz de dizer essas palavras.
O jogador do manto simplesmente atirou em Pale Rider. Nesse momento, Pale Rider deveria
ter algum HP sobrando. Então, Pale Rider foi liberado de seu estado de atordoamento e se
aprontou para revidar com a espingarda. Mas justo quando ele estava prestes a atirar, os
circuitos falharam inoportunamente, expulsando-o do jogo.

Se tivesse que explicar o que aconteceu diante de seus olhos, esta seria a explicação mais
lógica.
Mas como acabou desconectando nesse exato momento? E, mais que ser sortudo, esse cara
do manto, que quase sofreu uma reviravolta, parecia saber que essa desconexão iria
acontecer. Não, ao invés disso... era como se ele fosse capaz de expulsar Pale Rider do jogo por
vontade própria.
Isso era impossível. É impossível interferir na conexão de outros players de dentro do jogo.
Mesmo assim, o cara do manto não pareceu estar chocado com o desaparecimento de Pale
Rider conforme colocava sua mão de volta dentro do manto. Então ele novamente levantou a
arma em sua mão direita e a apontou para um determinado ponto. Sinon imediatamente
soube o que era. Era a câmera de vídeo que estava mostrando a transmissão ao vivo do
torneio. O torneio posicionou uma coisa de cor clara no céu para mostrar ao jogador que ele
estava sendo filmado. Em outras palavras, essa era uma declaração de vitória para toda a
audiência. Entretanto, o que ele estava declarando? Mesmo agora, a batalha que ele teve com
Pale Rider foi decidida por uma falha na conexão, então isso não era nenhum motivo para
vangloriar-se. Ou... o desaparecimento foi a verdadeira vitória para o cara de manto? Em
outras palavras...
“Esse cara... pode desconectar os outros players do servidor...?”
Sinon murmurou com uma voz rouca.
E ao lado dela, Kirito parecia estar sonhando acordado enquanto respondia:
“Errado... não é isso. Isso não é um poder tão simples.”
“ Simples? Isso é um problema enorme! Como ele pode usar um método de trapaça desses? O
que a empresa operadora Zaskar está fazendo?”
“ERRADO!”
Kirito subitamente agarrou o ombro esquerdo de Sinon com força. Sinon instintivamente
tentou afastá-lo, mas as palavras que vieram a seguir fizeram-na congelar.
“Esse cara não expulsou o jogador do servidor. Ele o matou. Esse Pale Rider de agora... o
jogador na vida real controlando Pale Rider está morto!!”
“...Você... ”
“O que você está dizendo?”
Sinon estava prestes a dizer isso, mas as palavras seguintes de Kirito fizeram ela engolir suas
palavras mais uma vez.
“Então eu estava certo. Esse cara... esse cara é o Death Gun... Death Gun!”
Sinon ouvira sobre esse nome antes. Depois que o vago conhecimento flutuou para fora de
suas memórias, ela então disse:
“...Death... Gun. Isso é sobre aquele rumor bizarro...? Que alguém atirou contra o vencedor do
último torneio, Zekushiido, e Usujio Tarako, que tinha uma posição alta no ranking, em um bar
e nas ruas da praça, e eles nunca logaram novamente depois disso...?”

“Exato...”
Kirito acenou sua cabeça e então olhou para o rosto de Sinon. Seus grandes olhos pretos
tinham um forte impacto e medo, os quais Sinon nunca tinha visto antes. Além disso, ele
estava tremendo devido a uma certa sensação.
“Eu senti... que isso não era possível. Ontem, enquanto eu esperava no domo, eu me encontrei
com ele e continuei a negar essa possibilidade. Mas eu não tenho mais porque duvidar agora...
esse cara realmente usa um certo método para matar jogadores no mundo real. De fato, os
cadáveres de Zekushiido e Usujio Tarako foram encontrados recentemente...”
“...”
“...Como você sabe sobre isso? Quem é você? Qual é sua relação com esse cara do manto...?”
Antes que ela ficasse chocada pelo fato de que Death Gun realmente existia. O coração de
Sinon já estava confundido por essa pessoa chamada Kirito, e isso fez dela realmente incapaz
de entender o que estava acontecendo.
É claro, Sinon continuava não podendo acreditar nisso. Matar alguém no mundo real de dentro
de um jogo? Isso é tão absurdo... e isso não seria algo que se contradiz? Se coisas dentro de
um jogo afetassem as vidas no mundo real, isso não seria mais um jogo. No entanto, ver Kirito
com uma expressão, voz e olhar tão sérios, não parecia algo que um avatar virtual podia fazer,
e ela simplesmente sentiu que não poderia rir disso.
“Quem... quem exatamente é você no mundo real...?”
A mente de Sinon estava totalmente confusa e ela podia apenas permanecer em silêncio.
Nesse momento, Kirito, que mantinha um olhar penetrante enquanto continuava, finalmente
foi capaz de voltar seus olhos dela para a ponte de metal, e Sinon olhou para lá também, como
se fosse guiada por ele.
O misterioso cara de manto, que fez Pale Rider desconectar, abaixou a arma que estava
apontada para a câmera e olhou para Dyne ao Sul. Dyne, que tinha os caracteres MORTO em
seu abdômen, continuava logado, mas incapaz de falar ou fazer qualquer expressão, então
ninguém poderia dizer que tipo de pensamentos ele tinha sobre a estranha batalha que
acontecera ao seu lado.
O cara do manto colocou sua pistola de volta no coldre, amarrou a L115 em seu ombro com
um som estranho e começou a andar para Dyne. Estaria ele prestes a atacar o corpo de Dyne?
Sinon só pode trancar a respiração pensando nisso, e Kirito parecia estar pensando a mesma
coisa, então seu corpo magro se agitou levemente como se ele estivesse prestes a correr para
fora das árvores.
Mas talvez Dyne... estivesse com sorte, já que o cara de manto passou direto por ele sem sacar
sua pistola e se moveu pela ponte de metal. Ele não a atravessou, mas desapareceu atrás do
enorme pilar, assim como havia aparecido. Ele deveria estar caminhando pela superfície rasa
do rio. Apesar de não poderem vê-lo agora, essa posição só poderia levá-lo para o norte ou ao
sul, descendo o rio. Se ela começasse a se mover agora, ela definitivamente o veria
novamente...
“...Não apareceu ainda...”

Kirito murmurou. Sinon continuou acenando sua cabeça. Mesmo depois de 10 segundos, o
cara de manto não se mostrou. Significava que ele continuava escondido nas sombras atrás da
ponte. Parecia que ele estava cauteloso quanto ao sniper rifle de Sinon.
Nesse momento, uma leve vibração pôde ser sentida do pulso esquerdo. Sinon então checou
seu relógio. Eram vinte e quarenta e quatro e 50 segundos. Restavam 10 segundos antes do
terceiro Satélite Scanner. Sinon tirou o dispositivo da bolsa em sua cintura e olhou para o
painel.
“Kirito, preste atenção à ponte. Eu vou usar essa chance para checar o nome desse cara.”
“Entendido.”
Ao ouvir sua resposta imediata, Sinon aguardou o mapa se atualizar. Faltavam 3 segundos, 2,
1, o rastreamento começou. O satélite espião da época da guerra galáctica passou voando pelo
céu, fazendo a varredura por toda a superfície sem faltar um único ponto. Esse olho eletrônico
podia facilmente ler através do mini esconderijo. Não havia outro meio de se esconder, exceto
por se esconder em uma caverna ou nadando na água, como Kirito.
‘PaPaPaPa’... depois de alguns toques, novos pontos de luz apareceram no painel. Lion King
Richie continuava acampando no topo da colina distante ao sul. Ele não seria capaz de descer
de lá antes do torneio acabar.
Cerca de 800 metros ao norte dele, os dois pontos brilhando escondidos entre a floresta e as
montanhas, estavam Kirito e Sinon. Para os players que estavam distantes deles, eles
definitivamente pensariam que eles estavam batalhando a curta distância. Eles não deveriam
ser capazes de imaginar que eles estivessem lado a lado, escondidos nos arbustos. É claro,
Sinon estava rezando para que os outros players não soubessem disso.
E 200 metros ao norte, estava uma luz desbotada, mostrando Dyne, que estava morto. Um
pouco ao norte seria a luz de Pale Rider, mas o mapa não mostrava isso. E ao lado leste de
Dyne, a luz que indicava o cara de manto sob a ponte estava...
“Hein...n-não está lá?”
Sinon disse com surpresa enquanto encarava duramente o painel de alta definição.
Mas não importava quanto ela continuasse a olhar, os arredores da ponte de metal só
mostravam a luz de Dyne. O cara do manto já havia se movido para outro lugar. Mas se ele se
movesse rio acima, ela seria capaz de notá-lo. Sinon entrou em pânico enquanto imaginava o
que estava acontecendo, mas imediatamente começou a pensar novamente.
Havia apenas uma possibilidade na qual ela podia pensar. Ele usou o mesmo método que Kirito
e nadou por baixo da água para evitar o satélite scanner. Nesse caso, quer dizer que...
“...Há uma chance.”
Ao ouvir o murmúrio de Sinon, Kirito franziu as sobrancelhas. Sinon olhou para ele e então
rapidamente explicou a situação.
“Esse cara do manto não apareceu no painel, então ele definitivamente está escondido no
fundo do rio. Nesse caso, ele deve ter removido todo seu equipamento. Mesmo se ele quiser
sair do rio, levam ao menos 10 segundos para que ele chame sua janela e se equipe
totalmente. Nós só precisamos atacá-lo...”

“E se for somente a pistola? Ele deve ser capaz de se mover se estiver carregando armas tão
leves, certo? ”
Antes mesmo que ela terminasse, Kirito levantou a mesma dúvida. Sinon pôde apenas
responder relutante:
“Eu nunca tentei isso antes, mas se os valores de STR e VIT forem altos o suficiente, isso
deveria ser possível... mas mesmo assim, nós deveríamos ser capazes de superar alguém com
uma pistola facilmente...”
“NÃO!”
Kirito subitamente parou de suprimir sua voz e gritou, agarrando fortemente a mão esquerda
de Sinon.
“Você viu aquilo, certo? A pistola preta desse cara fez Pale Rider desaparecer! Isso pode
significar morte real se você for atingida!”
Sinon não podia desviar seu olhar dos brilhantes olhos pretos de Kirito. Ela se forçou a não
desviar, balançou sua cabeça e respondeu:
“...Mas eu continuo sem poder acreditar que haverá uma morte real como resultado de se
levar um tiro em um jogo... hum, ou melhor, se isso for verdade, esse cara de manto pode
matar qualquer um de acordo com sua vontade, certo? Como isso é possível...? Eu realmente
não posso acreditar. Como pode existir tal pessoa no GGO... em um VRMMO... ?”
É isso, mesmo na imensidão de Gun Gale Online, onde a intenção de matar está em todo lugar,
isso ainda era um mundo agradável para Sinon/Shino.
Esse mundo não tinha nenhuma intenção maligna ou assassina que fosse real. A razão por que
eles se comunicavam através das balas e fumaça era simplesmente porque eles queriam
superar seus colegas, para serem mais fortes que qualquer outro. Nesse mundo, não importa
quantos tiros deem ou balas eles levem, eles não perderiam uma única gota de sangue. Além
disso, eles definitivamente não sentiriam nenhuma dor, ferimento ou danos reais. Assim
sendo, mesmo sentindo remorso depois de perder uma batalha, eles não manteriam nenhum
rancor do inimigo. Como a dura batalha antes. A perna esquerda inteira de Sinon foi arrancada
pela minigun de Behemoth, e o Behemoth foi atravessado por um tiro da Hecate de Sinon.
Mas depois da batalha, Sinon simplesmente saiu com autoconfiança, reflexão e respeito para
com o forte Behemoth. Ela acreditava que o Behemoth sentiria o mesmo sobre ela.
É por causa disso que Sinon decidiu, no mundo de GGO, um mecanismo de amortecimento
que a protegesse de sua fraqueza do mundo real e daquela terrível memória. Ela acreditava
que se ela continuasse lutando aqui, a confiança que ela construiu no mundo virtual um dia
superaria esse ressentimento que tanto a afligia no mundo real.
Não podia haver nenhuma maldade real em um VRMMO, ou então isso não seria um mundo
virtual. Isso jamais se tornaria a escura realidade da qual Sinon sempre temeu e esteve
fugindo...
“Eu não quero admitir que há jogadores de VRMMO que cometeriam não apenas PK, mas
assassinato de verdade.”
Ouvindo o murmúrio de Sinon, Kirito respondeu com uma voz profundamente dolorosa:

“Mas eles realmente existem. Esse cara de manto... Death Gun, ele costumava matar um
monte de pessoas no VRMMO em que eu estive antes. Mesmo após saber que o inimigo
realmente morreria, ele continuou brandindo sua espada. É como quando ele atirou em Pale
Rider antes, e... eu...”
Nesse momento, Kirito parou de falar, olhou para baixo e soltou a mão de Sinon.
No entanto, juntando essas palavras pesadas e a conversa que ela teve com Kirito antes, era
fácil falar o que ele não havia dito.
Três anos atrás... no final de 2022, aquele incidente chocou todo o Japão. Mesmo Sinon, que
não tinha nenhum interesse em VRMMO na época, estava a par das notícias sobre o incidente
por causa das longas reportagens diárias que a mídia dava. Haviam mais de 10 mil pessoas
jovens que foram mantidas presas em um mundo virtual, e dois anos depois, as pessoas que
foram soltas e retornaram de volta ao mundo real eram cerca de 6 mil. Em outras palavras, 4
mil vidas foram perdidas por causa dessa ocorrência.
Indubitavelmente, Kirito deveria ser um dos sobreviventes daquele mundo. E se ele não
estivesse mentindo, Death Gun deveria ser o mesmo que ele. Não, não era isso. Havia uma
verdade ainda mais terrível por trás da confissão de Kirito.
Aqueles que morriam no jogo basicamente morriam no mundo real. Death Gun sabia que eles
morreriam e matou muitos jogadores por vontade própria. Ele era o jogador que realmente
matou alguém em um VRMMO, como Sinon disse.
Esse cara no GGO... nesse momento, ele está no campo de batalha das terceiras finais do BoB,
e até mesmo toma a vida de jogadores no mundo real por um meio desconhecido. Deveria ser
isso o que Kirito estava dizendo.
Sinon finalmente foi capaz de separar algo dos pensamentos confusos, e imediatamente sentiu
seu corpo gelar.
Sua visão começou a escurecer a partir do centro. Parecia haver algo a observando da
escuridão. Aquele olhar... sem vida, fraco e aparentemente pegajoso como um pântano a
olhando era...
“...non. Sinon!”
Subitamente, Sinon ouviu alguém chamando seu nome, forçando-a a acordar. Atrás da sombra
negra que se distanciava, estava Kirito, olhando preocupado. Ao ver essa pura e encantadora
beleza de seu semblante, a garota sentiu-se irritada por aquilo ir contra a norma, fazendo
assim com que sua fobia fosse suprimida.
Sinon suspirou suavemente e respondeu;
“...Não se preocupe, eu estava somente um pouco chocada. Para ser honesta... eu realmente
não consegui acreditar em suas palavras de imediato... mas eu não sinto que isso é tudo uma
mentira ou uma história inventada.”
“Obrigado. Isso é suficiente.”
Kirito acenou de leve com a cabeça. No mesmo momento, os pontos de luz no dispositivo na
mão direita de Sinon piscaram. O satélite no céu estava para sair. Apressadamente, Sinon

mudou o mapa para a área total e começou a contar o número de pontos. Agora, haviam lá 17
pontos de luz, o que significa que com as 11 luzes foscas dos mortos, totalizavam 28.
“Os números não batem, apesar de tudo...”
Haviam realmente 30 pessoas no começo. Subtraindo o desaparecido Pale Rider, que

desconectou, ainda havia uma pessoa. Esse deveria ser Death Gun que permaneceu embaixo
da água para evitar o Scan. Não, talvez ele não estivesse só esperando silenciosamente
embaixo da água, mas se movendo. No entanto, era difícil dizer se ele pretendia se aproximar
ou se afastar dos dois. Se ele estivesse se aproximando, ele poderia imediatamente sair da
água no lado leste dos arbustos em que Sinon e Kirito estavam escondidos e começar seu
ataque com força total...
Enquanto Sinon pensava sobre isso, todas as luzes no painel desapareceram. Agora eles só
poderiam procurar pelo inimigo com seus cinco sentidos pelos próximos 15 minutos.
Sinon olhou lentamente para o leste, mas não conseguiu encontrar nenhum movimento. O
cara de manto deveria ter se movido pelo fundo do rio para o norte. Apesar de sua arma
principal, L115A3 Silent Assassin, ser uma arma terrível, ela era um sniper rifle manual como a
Hecate II, então ela não era adequada para combates de curto ou médio alcance. Mais
precisamente, ele não forçaria seu ataque, mas se afastaria para esconder sua própria posição.
Pensando até aqui, Sinon exalou e sussurrou:
“Nós temos que sair daqui primeiro... aqueles que estão distantes vão pensar que ambos
estamos lutando e virão para coletar os lucros da pesca.”
“...Você está certa...”
Kirito instantaneamente abaixou os olhos para o chão, mas imediatamente os voltou para
Sinon e disse:
“Se eu tivesse que te pedir para encontrar um local absolutamente seguro para se esconder
até o torneio acabar... você não escutaria, escutaria?”
“É... É CLARO QUE NÃO!”
Sinon imediatamente gritou de volta com sua voz mais alta.
“Como se eu fosse fazer algo tão estúpido como o Camper Richie faria! Além disso, não há
nenhum local absolutamente seguro nessa ilha. Existem algumas cavernas nos desertos ao
norte nas quais o satélite não consegue escanear, mas eu definitivamente morreria se alguém
jogasse uma granada lá dentro. ”
“...Entendi. Então, vamos nos separar aqui.”
“Hein...?”
Essas inesperada palavras finalmente fizeram Sinon ser incapaz de dizer qualquer coisa. Ela
piscou por alguns segundos e finalmente disse com uma voz calma;
“E-Então, o que você pretende fazer?”
“Eu vou atrás do Death Gun. Eu não posso deixa-lo atirar em ninguém mais com aquela pistola.
E... se eu o encarar, eu definitivamente vou lembrar seu antigo nome. Nesse caso...”

Nesse momento, os brilhantes lábios de Kirito se fecharam com força. Ele respirou fundo e
encarou Sinon diretamente.
“...Sinon, por favor, fique longe do cara de manto. Eu vou agir de acordo com sua promessa. Eu
vou lutar com tudo que eu tenho quando nos encontrarmos em algum lugar dessa ilha... até
agora, obrigado por não atirar e ouvir o que eu disse.”
Depois de acenar sua cabeça, o espadachim vestido de preto deslizou para fora dos arbustos.
“Ah... espere...”
Bem quando Sinon estava prestes a chamá-lo instintivamente, ele aterrissou no chão cor de
chá e andou em direção à ponte de metal ao norte sem olhar para trás.
Depois de ver a fina silhueta que estava gradualmente se afastando por um momento, Sinon
fechou seus olhos com força.
“...”
O ar que foi fortemente inalado foi igualmente exalado com um silêncio. Já chega!, então,
Sinon imediatamente se levantou saindo do bosque. Os arbustos atingidos por sua violenta
ação tiveram umas folhas arrancadas antes de desaparecer.
“ESPERE AÍ MESMO!”
A garota gritou alto, e a pessoa que estava 20 metros parou na hora. Ela imediatamente pegou
a Hecate e prendeu em seu ombro direito antes de correr até Kirito. Não importava se a outra
pessoa desse um olhar completamente surpreso, Sinon olhou para um lugar qualquer e disse:
“...Eu vou com você também.”
“Hein...?”
“Você pretende lutar contra o Death Gun, certo? Esse cara é um expert, mesmo sem aquela
arma. Como você poderia manter sua promessa se você perdesse antes de me enfrentar? Eu
realmente não queria, mas nós devemos trabalhar juntos para mandar esse cara para fora
dessa ilha... e das finais do BoB.”
Após dizer todas as palavras que correram por sua mente, Sinon olhou para Kirito. Por fim,
mesmo que o portador do sabre de luz tivesse franzido as sobrancelhas, seus lábios se
curvaram de uma forma estranha. Kirito lutou consigo mesmo por um momento, parecendo
continuar preocupado com a segurança de Sinon, então balançou seu cabelo preto e disse;
“Não... você viu aquela batalha também, certo? Esse cara é realmente perigoso. Uma vez
atingida, seu corpo no mundo real pode ser...”
“Nós não sabemos para onde o Death Gun correu, então é perigoso não importando se eu for
com você ou não. Falando nisso, um novato como você que continuaria a correr por aí sem
nem mesmo perceber seus arredores em um espaço aberto não tem direito de se preocupar
comigo.”
“...Bem, o que você diz faz sentido...”
Kirito novamente hesitou por alguns segundos, mas finalmente liberou a tensão em seus
ombros e acenou com a cabeça... bem antes de mover sua mão na velocidade da luz. Quando

Sinon percebeu que o sabre de luz fora puxado de sua cintura, a lâmina de energia azul e
purpura apareceu do cabo na mão de Kirito.
“Ah, esse cara vai me atacar agora para cumprir sua promessa?”
Sinon não pôde evitar de segurar a respiração, mas, então, Kirito olhou para oeste. Sinon
olhou para onde ele estava olhando, e nesse momento, cerca de 100 metros distante, sob as
sombras de uma grande pedra, haviam algumas linhas vermelhas aparecendo até eles... a linha
de trajetória das balas miradas neles.
A metralhadora automática do inimigo desconhecido rugiu, e o sabre de luz de Kirito deixou

inúmeros rastros de luz conforme derrubava todas as balas dessa tempestade de disparos que
não deixou uma abertura para escapar. Sinon estava atordoada pela cena que jamais tinha
visto antes em GGO, e pôde apenas continuar lá como um pedaço de madeira, mas depois de
um segundo, ela imediatamente recuperou sua capacidade de pensar e se abaixou. Ela soltou
a Hecate no meio do ar, se deitou de bruços e posicionou o suporte no chão.
Nesse ponto, eles podiam confirmar que o inimigo estava usando uma metralhadora
completamente automática, mas o escopo não mostrou o manto Gille do Death Gun. O
inimigo possuía um misterioso capacete aberto e o olho esquerdo tinha uma lente ocular para
corrigir a mira. Sinon lembrou que encontrou esse cara antes. Ele havia participado do último
torneio e se chamava Xiahou Dun. A arma em sua mão era uma Norinco CQ. Apesar de ser um
veterano com habilidades impressionantes, ele estava tão chocado que seu robusto queixo era
incapaz de se mover. Ele não podia evitar tal reação conforme um pente de balas que ele
atirou foram desviadas por um sabre de luz, arma que qualquer um pensaria ser apenas para
exibir.
“Impossível...!”
O robusto e barbudo rosto de um antigo general chinês de Xiahou Dun deixou sair uma voz
que não se adaptava ao momento, e voltou a se esconder nas sobras da rocha. Kirito abaixou
sua cabeça, olhou para Sinon, encolheu seus ombros e disse:
“Vamos tomar conta desse cara. Eu vou correr para cima dele. Você fica encarregada de me
cobrir.”
“...Entendido.”
“Agora as coisas estão ficando interessantes. O que vai acontecer a seguir?”
Apesar de ter esse pensamento, Sinon manteve sua bochecha contra o cabo de madeira de sua
amada arma.

Capítulo 11
“Com certeza eles não estão mostrando meu irmão muitas vezes...”
Leafa disse enquanto balançava seu rabo de cavalo loiro levemente tingido de verde, e ao lado
dela, Silica estava movendo as orelhas de gato que saiam do cabelo castanho claro para
respondê-la.
“Sim, é uma surpresa. Conhecendo o Kirito-san, eu achei que ele estaria causando o caos
desde o início.”
“Não, não, não. Não pense assim dele. Esse cara é realmente um calculista. Provavelmente ele
está se escondendo em algum lugar esperando o número de participantes diminuir para sair.”
Klein, que estava no balcão do bar no canto da sala, disse casualmente. Asuna, que estava
sentada no centro da sala com Leafa e Silica deu um sorriso amargo ao ouvir isso.
“Kirito-kun jamais faria algo assim... eu acho...”
Asuna disse suavemente. Nesse momento, a pequena fada sentada em seu ombro esquerdo
começou a bater suas finas asas membranosas. Essa era a IA Yui, que era filha de Asuna e
Kirito.
“Isso mesmo. Papai definitivamente se moveria por trás do inimigo com uma velocidade que a
câmera não seria capaz de captar e daria um ataque rápido.”
Ao ouvir essa conclusão lógica de Yui, Lisbeth, que estava à esquerda, começou a gargalhar.
“Hahahah, parece verdade. Além disso, ele está usando uma espada ao invés de uma arma em
um jogo lotado delas.”
Naquele momento, todos imaginaram a situação de Kirito, e então, a sala foi preenchida por
fortes gargalhadas. O pequeno dragão Pina estava enrolado no colo de Silica.
Havia se passado um bom tempo desde que essas cinco pessoas e a fada se reuniram, e agora,
eles não estavam no mundo real, mas no VRMMORPG ALfheim Online, que todos eles
jogavam. O vasto mundo dentro de ALO possuía a gigantesca Árvore do Mundo no mapa, e lá
mesmo havia uma cidade no céu chamada Yggdrasil City. Kirito e Asuna alugaram juntos um
quarto em um canto dessa cidade, e esse se tornou o local de encontro dessa noite.
Como esperado de um quarto que custava 2,000 Yorudo mensalmente, o interior era bastante
espaçoso. O chão de madeira era brilhantemente polido, e um conjunto de sofás estava
posicionado no centro da sala. Havia também um bar privado fixado contra a parede. Lá
estavam numerosas garrafas de vinho empilhadas, que foram encontrados entre as pilhas de
itens que Klein obteve da terra dos 9 espíritos diferentes e do subterrâneo Jötunheimr. Diziam
que havia um fantástico item que não deixava ninguém bêbado, e ainda era melhor que um
uísque escocês envelhecido 30 anos. É claro, a menor de idade, Asuna, continuava sem
entender o valor desses vinhos.
O lado sul do quarto era uma parede inteiramente de vidro, e normalmente, ela permitiria
uma visão magnífica da cidade de Yggdrasil. Mas hoje, eles não podiam aproveitar o cenário
noturno da cidade. Isso porque a parede de vidro podia também se tornar uma imensa tela

que estava transmitindo a cena de um outro mundo. Essa era... a rede de TV MMO Stream,
transmitindo ao vivo o terceiro Bullet of Bullets em Gun Gale Online.
O principal objetivo para o encontro de hoje era para torcer por Kirito, que estava participando
do torneio sem dizer nada a ninguém, e também criticar seu comportamento. Infelizmente,
seu aliado, o guerreiro usuário de machados Agil, não estava ali já que seu bar-café no mundo
real estava a todo o vapor. Além disso, Asuna não estava em sua própria casa, mas logada do
segundo andar de sua loja, Dicey Café. Isso permitiria a ela a chance surpreender Kirito, que
estava em algum lugar no meio da cidade, e lhe dar um belo sermão.
“Mas por que Kirito moveu seu personagem do ALO para o GGO só para participar do
torneio?”
Lisbeth estava segurando um copo de vidro cheio de um vinho de uva cor de jade enquanto
dizia isso com um tom confuso. Então, à sua esquerda, Leafa lançou um olhar para Asuna.
Mesmo agora, apenas Asuna, Leafa e Yui sabiam que Kirito recebeu um pedido de um amigo
no ALO, o mago de água Undine, Chrysheight, - atualmente, a pessoa controlando o avatar era
um oficial da Divisão Virtual, Kikuoka Seijirou - para investigar GGO. Assim que Leafa deu um
olhar que dizia deixo isso com você, Asuna ponderou por um instante antes de responder.
“Bem... parece que ele recebeu uma tarefa estranha. Eu ouvi que ele deve investigar um
VRMMO... ou melhor, o estado atual do The Seed Nexus. GGO é o único jogo com um Sistema
de Transação de Dinheiro, então foi o escolhido para ser investigado.”
Essas eram exatamente as mesmas palavras que Kirito havia dito, mas Asuna não achava que
essa fosse a verdade. É claro, ela não sentia que Kirito mentiria para ela, mas isso não
significava que ele não estivesse escondendo algo crucial dela. Alguns dias atrás, após
terminarem seu encontro, quando estavam prontos para ir para casa, Kirito explicou a razão
pela qual tinha que trocar de jogo, e naquele momento, Asuna pôde perceber pela expressão,
tom e atitude de Kirito que algo estava acontecendo.
Naquela hora, ela se segurou para não fazer muitas perguntas, pois podia haver uma razão
pela qual Kirito não podia contar. Além disso, Asuna acreditava que essa razão definitivamente
não trairia sua confiança.
Sendo assim, Asuna meramente disse faça seu melhor antes de observar Kirito sair. Mesmo
agora, ela podia apenas ficar com uns bons amigos, esperar em um mundo distante, e assistir a
transmissão ao vivo...
Mas ela não podia negar que esteve extremamente ansiosa durante os últimos dias.
Isso não era por não confiar em Kirito, mas algum tipo de premonição. Alguma coisa estava
para acontecer... não, vai acontecer. Era como naquela dungeon em Aincrad, no passado,
sendo cercados por numerosos monstros fora da área de caça, conforme eles gradualmente se
aproximavam...
A voz e expressão de Asuna não deveriam ter revelado sua preocupação, mas sendo sua boa
amiga, Lisbeth pôde perceber, através do seu sexto sentido, que algo não estava certo, já que
inclinou sua cabeça com uma expressão incerta.
“Entendo... trabalhando. Esse cara é uma pessoa que pode imediatamente se acostumar com
qualquer jogo, e é particularmente adequado para esse tipo de serviço...”

“Mas não precisava participar de um torneio PvP assim do nada, não é? E se é apenas um
trabalho de investigação, ele deveria estar nas ruas conversando com os outros jogadores.”
Ao ouvir Klein, que estava encostado na parede, fazer essa pergunta, os quatrom incluindo
Asuna e Leafa, sentiram-se confusos também. Um pouco depois, Silica gaguejou e disse:
“Talvez ele... pretende ganhar um monte de dinheiro vencendo esse torneio e testar o sistema
de transação? Eu escutei uma vez que a recompensa mínima é absurdamente alta...”
Ao ouvir essas palavras, Yui, que estava no ombro de Asuna, imediatamente afirmou:
“O site oficial não tem nenhum registro, mas de acordo com as notícias em outros sites, o valor
da recompensa mais baixa é de 100,000 pontos no GGO, e a taxa de troca para ienes é de 100
para 1, então isso pode ser trocado por 1,000 ienes. A empresa administradora parece enviar a
quantia adicional de dinheiro digital para o e-mail de login dos jogadores. O prêmio por vencer
esse torneio é de 3 milhões de pontos, então seriam 30,000 ienes em troca.”
Yui disse aquilo com simplicidade, mas esse foi o resultado que teve depois de pesquisar por
toda a vasta base de dados da internet. Sua habilidade de busca de informações precisamente
detalhadas era algo que nem mesmo experts em pesquisas jamais obteriam. Não era de se
admirar que Kirito eventualmente pedia para ela fazer seus relatórios, e ocasionalmente,
Asuna e o resto também fariam isso.
“Obrigada, Yui-chan.”
Asuna afagou a cabeça da fada com seu dedo e refletiu conforme falava:
“Parece que o sistema de transação não é realmente complicado... nós também enviamos
dinheiro digital criptografado via e-mail. Kirito-kun não precisaria investigar isso
pessoalmente.”
“Talvez ele foi atraído pelos 30.000 de prêmio em dinheiro.”
Ao ouvir Klein fazer um comentário tão direto, todos deram um sorriso irônico. Lisbeth
imediatamente respondeu para ele, “Kirito não é como você”, e continuou normalmente.
“Mas em termos de um torneio PvP dessa escala, normalmente é impossível ficar em uma
posição alta no ranking ficando escondido em algum lugar. Eu lembro que ALO teve esse tipo
de torneio, e se eles ficassem escondidos no mesmo local, haveria um tipo de magia de busca
que se ativaria automaticamente, não permitindo que se escondessem, certo?”
“...E para ser honesta, a personalidade do onii-chan não permitiria que ele fizesse isso. Se ele
ouvisse alguém lutando, ele possivelmente não seria paciente o suficiente para esperar ao
redor e se esconder em determinado ponto.”
Como esperado de Leafa, que viveu com Kirito por um longo tempo, aquelas palavras eram
realmente convincentes. Todo mundo sentiu que Kirito realmente era esse tipo de pessoa.
Enquanto eles estavam pensando, na grande tela que devia ter cerca de 300 polegadas, muitas
transmissões ao vivo eram exibidas. Como era um jogo de tiro, eles normalmente gravariam a
transmissão de algum lugar atrás do player. Conforme a câmera seguia um jogador, no canto
inferior da tela era exibido seu nome. No entanto, a tela dividida em 16 transmissões
diferentes nunca mostrou o nome de Kirito. As câmeras normalmente mostrariam pessoas que

estivessem lutando, então eles sabiam que durante os 30 minutos que haviam passado, Kirito
não tinha lutado ainda.
Teria ele se tornado cauteloso ao se mudar de um mundo repleto de espadas e magia para um
desconhecido mundo de armas de fogo? Mas ela sabia que Kirito era alguém que aceitaria um
desafio, não importasse as circunstâncias. Como Leafa disse, é raro entrar em um torneio
dessa escala, e é impossível ele se esconder e não encontrar nenhum outro jogador em 30
minutos. Se ele tivesse saísse para lutar contra o favorito do torneio e tivesse sido derrotado
esplendidamente... isso se encaixaria em sua personalidade, mas a lista de participantes no
lado direito da tela indicava que que o status de Kirito estava vivo.
“... O que significa que há um objetivo mais importante do que se envolver profundamente no
torneio?”
Enquanto Asuna murmurava, o centro das 16 telas mostrava uma batalha que estava em seu
clímax.
O principal player envolvido se chamava Dyne. Ele posicionou uma metralhadora no final de
uma ponte de metal vermelha e enferrujada e continuou a atirar. No entanto, o inimigo que
estava usando uma roupa azul e branca, facilmente saltou sobre a ponte como um Cait Sith
antes de se aproximar dele. Então, o inimigo disparou com a grande arma, como as que
criminosos dos filmes de Hollywood costumavam usar, e acabou com Dyne.
Nesse momento, Lisbeth, que parecia estar assistindo a mesma imagem, assoviou:
“Uau! Essa pessoa é realmente impressionante. Parece que GGO também é bem interessante.
Eu não sei se poderia criar minhas próprias armas...”
Como quando ela estava em SAO, o avatar de Lisbeth era um ferreiro Leprechaun. Isso soava
bem a cara dela, fazendo com que Asuna risse.
“Ei, ei, nem mesmo pense em se mudar para o GGO. Ainda há muitos andares no Novo Aincrad
para explorar.”
“Isso mesmo, Liz-san! Eles vão liberar um novo update a partir do andar 20!”
Mesmo Silica, que estava próxima à Leafa, discursou para pará-la. Lisbeth pôde apenas
levantar suas mãos em desistência.
“Entendi, entendi. Eu só estava pensando que há pessoas tão fortes não importa que tipo de
jogo for... esse cara de azul de agora pode ser um dos favoritos do torneio...”
No exato momento em que ela disse isso, o cara de azul, ainda na mesma tela, foi ao chão.
As câmeras imediatamente focaram no jogador azul que caiu no chão. Estava lá também o
nome Pale Rider.
Mesmo que houvesse caído, não parecia que ele estava morto. Nesse momento, uma fraca
faísca pareceu surgir do buraco de bala em seu ombro direito. Parecia que os movimentos do
jogador estavam selados.
“Isso é exatamente como a magia de vento Lightning Curtain Seal...”

Ao ouvir a lutadora-maga Sylph Leafa dizer isso, o Salamander espadachim Klein

imediatamente balançou aquele cabelo vermelho, que estava de pé devido à bandana de baixa
qualidade, e disse:
“Eu odeio tanto essas coisas. Além disso, aquela habilidade de rastreamento já é forte o
suficiente, não?”
“Você detesta todo tipo de feitiço enfraquecedor! Melhore um pouco suas habilidades anti-
magia, ou você não vai? ”
“Humph, quem se importa com você? Um guerreiro como eu não melhoraria uma habilidade
com a palavra magia. Eu não melhoraria elas nem mesmo se você me matasse!”
“Eu já disse, muitos guerreiros em RPGs antigos eram guerreiros que conheciam magia negra.”
Asuna pôde apenas sorrir enquanto assistia Klein e Lisbeth brigarem. Ela esticou sua mão
direita em direção àquela imagem que merecia interesse para depois expandi-la com dois
dedos.
A imagem de Pale Rider no chão imediatamente se tornou maior enquanto, as outras eram
empurradas para o lado.
Haviam se passado mais de 10 segundos desde o momento em que ele subitamente apagou,
mas não havia ninguém que aparecesse na câmera. Eles podiam apenas ver terra cor-de-chá, a
ponte de metal, o rio que fluía abaixo dela e a floresta no lado oposto, que estava embaçada
pela poeira...
‘PAM!’
Esse som subitamente ressoou, fazendo com que as 5 pessoas saltassem de susto. Nesse
momento, um pano preto entrou na visão da câmera pela esquerda. A câmera então se
afastou, dando uma visão panorâmica, e o novo personagem finalmente apareceu na última
tela.
“...Fantasma...?”
Aquela era a voz rouca de Lisbeth, Silica... ou da própria Asuna?
Era um cara com um manto esfarrapado cinza escuro que dançava ao vento. O interior do
capuz estava coberto por sombras, o que deixava difícil dizer. Eles só podiam ver dois
profundos olhos vermelhos, como dois fogos-fátuos. Essa aparência era muito similar aos
monstros tipo fantasma, com os quais todos tiveram problemas no passado, em Aincrad.
Asuna piscou e olhou novamente para a tela. Claro, a pessoa parada ali não era um fantasma,
mas um jogador participando do torneio. Esse cara do manto esfarrapado deveria ser quem
atirou a bala elétrica para imobilizar Pale Rider. ALO possuía muitos magos-lutadores, que
usavam muitos feitiços paralisantes de longa distância para selar o inimigo e finalizá-lo de
perto. Essa era uma configuração de skills bem popular no jogo.
O cara do manto esfarrapado pareceu confirmar os pensamentos de Asuna, já que levou sua
mão direita para dentro do manto próximo ao seu peito e puxou de lá uma arma negra. No
entanto, se essa era a arma principal que foi capaz de causar danos ao inimigo, isso era um
pouco...
“...Muito doloroso, não é?”

No canto do quarto, Klein parecendo se sentir da mesma maneira, levantou sua dúvida. Ele
esfregou o cavanhaque em seu queixo e falou;
“De qualquer forma, o sniper rifle em seu ombro aparenta ser mais poderoso. Ele não poderia
acabar com o inimigo com essa arma mais facilmente...?”
“Talvez balas custem muito caro? Não é assim no ALO? Há um monte de catalizadores que são
necessários para um feitiço de grande escala.”
Conforme todos consideravam o que Leafa disse, o cara de manto puxou o martilho atrás da
arma negra e apontou-a para Pale Rider, que continuava no chão.
Entretanto, ele parecia estar provocando o inimigo... ou o humor da audiência, já permaneceu

sem puxar o gatilho. Ele levantou sua mão esquerda, fazendo algo totalmente inesperado. Ele
levantou seu polegar até sua testa, em seguida peito, ombro esquerdo e ombro direito, nessa
ordem.
Nesse momento...
Asuna sentiu uma pequena fraqueza no fundo de sua mente.
Isso não era algum tipo de sinal de mão especial. Era meramente uma cruz. Além de ver isso
em filmes de faroeste, haviam muitos healers profissionais em VRMMO que faziam isso
frequentemente para conjurar a magia. É claro, um verdadeiro cristão que visse isso se sentiria
realmente triste com isso, mas Asuna não era cristã, e o sentimento que tivera não foi de raiva
ou tristeza. Se ela tivesse que explicar... era como se seus dedos desamarrassem um nó que
não devia ser desfeito...
O corpo de Asuna ficou tenso inconscientemente enquanto ela arregalava seus olhos. Ela
assistiu o cara de manto finalizar o Sinal da Cruz e então pôr a mão esquerda ao lado da arma.
Ele deu meio passo para trás com seu pé direito, virou-se de lado para Pale Rider e puxou o
gatilho...
“Ah...?”
Alguém subitamente deixou sair essa voz chocada.
O cara de manto parecia estar pensando sobre alguma coisa, já que subitamente se curvou
para trás.
No entanto, 0.1 segundos depois, Asuna e o resto imediatamente souberam porque ele havia
feito isso. Lá estava um enorme projétil laranja que veio de fora do alcance da câmera. Passou
arranhando o manto aberto, através de onde estava o coração do avatar um instante antes, e
seguiu pelo ar vazio...
Alguém devia ter atirado no cara de manto de muito distante. Além disso, Asuna percebeu que
a bala parecia estar vindo da esquerda atrás dele. Ele realmente desviou de tal ataque com
ângulo e velocidade brilhantes, e mesmo sendo o mundo de um jogo diferente, ela sabia que
essa era uma técnica um tanto impressionante.
O cara de manto desviou da bala que fora subitamente atirada nele e então voltou seu corpo
para a posição inicial, como um morto-vivo. Ele então olhou para a diagonal esquerda. Mesmo
que o rosto não pudesse ser visto nas profundezas do capuz devido às sombras, Asuna pôde
sentir que ele estava dando um sorriso doentio.

Naquele instante, uma cortante dor percorreu profundamente a mente de Asuna.
“...O que está acontecendo? O que há com este sentimento? Isso é... uma memória? Mas como
isso é possível...? Eu nunca estive em GGO antes. Eu nem mesmo havia visto as imagens do
jogo...”
O cara de manto parecia querer atirar através das dúvidas de Asuna, já que novamente
levantou sua arma.
Desta vez, ele finalmente puxou o gatilho contra o player que estava caído, devido à paralisia,
facilmente.
Um tiro seco. Um cartucho de bronze vazio voou e aterrissou no árido chão ao lado dele.
A bala que foi atirada atingiu bem no centro de Pale Rider, criando uma pequena faísca nele.
Mesmo assim, isso não parecia ser um golpe poderoso que esvaziaria o HP completamente.
Um segundo depois, Pale Rider provou que Asuna não estava enganada, já que finalmente se
recuperou de seu estado de paralisia e se virou, pondo a grande arma em sua mão direita bem
no peito do cara de manto.
“Uau! Que grande reviravolta...”
Asuna também previu que as coisas iriam conforme Lisbeth disse.
Entretanto...
Não houve tiro ou faíscas, nem mesmo o som de um gatilho sendo puxado. A arma de Pale
Rider rolou pelo chão.
Então, o proprietário da arma lentamente se inclinou para a direita... antes de cair no chão de
novo.
Sob o capacete cinza-prateado, eles podiam ver o fino nariz de Pale Rider e lábios fortemente
fechados. Seus lábios estavam tremendo e ele subitamente abriu sua boca. Então uma
silenciosa e intensa emoção veio do fundo de sua garganta. Os instintos de Asuna diziam-na
que o jogador controlando esse avatar estava realmente experimentando choque e medo.
“O que... o que está acontecendo...?”
Enquanto Leafa cobria sua boca com sua mão e dizia isso, uma coisa ainda mais inesperada
aconteceu. Pale Rider, que estava deitado no chão, congelou, como se um botão de pausa
fosse apertado, e então, desapareceu em um efeito especial de luz estática branca.
O efeito de luz especial permaneceu no ar mesmo após o avatar desaparecer, para depois
formar uma palavra. No entanto, a palavra que mostrou desconexão foi pisada por uma bota
escura. O cara de manto levou sua mão esquerda de volta para dentro de seu manto e se
adiantou um passo.
Ele parecia saber onde a câmera estava, já que levantou a pistola em sua mão esquerda e a
apontou para a tela. Isso fez com que Asuna sentisse que a parede entre os mundos de GGO e
ALO... não, o mundo real e o mundo virtual fosse destruída, e que seu corpo real estava sendo
mirado por uma arma, fazendo com que um calafrio descesse por suas costas.
Dentro da profunda escuridão do capuz, os ardentes olhos vermelhos piscaram. Nesse

momento, uma voz robótica gaguejou através da tela:

“...Meu nome... e o nome desta arma, é Death Gun... Death Gun!”
A voz robótica tinha uma intensa mistura de emoções. Ao ouvir essa voz, a mais profunda
fenda se abriu nas profundezas das memórias de Asuna.
Isso a deixou incapaz de respirar e acelerou seus batimentos cardíacos. Seus olhos estavam
observando o rosto escondido que não podia ser visto na tela... o rosto estava abaixando seu
queixo. A voz soou novamente:
“Um dia... eu vou... aparecer em frente a vocês... novamente. E então... usar essa arma... para
trazer a verdadeira morte a vocês. Eu tenho... tal... poder!”
A arma negra soltou um som suave. Se ele puxasse o gatilho agora, a bala realmente pareceria
voar através da tela imaginaria. Isso fez com que Asuna ficasse atenta. O cara de manto
parecia ler através de seu medo e deu um sorriso das profundezas do capuz. Então disse:
“Não se esqueça. Nada acabou. Nada... está... terminado... It’s show time...”
Ao ouvi-lo gaguejar aquelas palavras em inglês, Asuna pareceu estar levando o golpe final ou
algo assim.
“...Eu conheço esse cara!”
“Eu não posso estar errada. Eu o encontrei em algum lugar antes. E ainda falei com ele. Mas...
onde...?”
“Não, eu já sei a resposta. Na cidade flutuante... Aincrad. Não o seguro mundo duplicado que
flutua no céu de ALO agora, mas o único mundo real onde uma vez gastei 2 anos. Sword Art
Online ainda não acabou. Esse cara disse praticamente isso agora mesmo.”
“...Quem é ele? Quem é o jogador controlando esse avatar de manto...?”
Asuna parecia perdida, mas ela pensava rapidamente. Ela quase pulou fora do sofá no
momento em que ouviu algo duro cair no chão.
Ao olhar para trás, ela encontrou Klein, que estava sentando na bancada do bar e deixou cair a
taça de cristal em sua mão direita. A taça que atingiu o chão se despedaçou em vários
fragmentos de polígonos e desapareceu. Entretanto, ele não pareceu se importar com o caro
item que destruiu enquanto arregalava seus olhos sob a bandana.
“Ei, o que você está fazendo...?”
Klein parou a reclamação de Lisbeth com uma voz baixa e rouca:
“Im... impossível... esse cara... não me diga...”
Ao ouvir isso, Asuna realmente saltou do sofá. Ela se virou e gritou para ele:
“Klein, você conhece ele? Quem exatamente é esse cara?”
“Não, não exatamente... eu não consigo lembrar seu antigo nome... mas... eu tenho certeza...”
Esse espadachim tinha um medo profundo em seus olhos enquanto olhava para Asuna, então
disse:
“Esse cara é... um membro do Laughing Coffin .”

“...!”
Nessa hora, Asuna, e até mesmo Lisbeth e Silica, engasgaram. Mesmo que essas garotas
vivessem nos andares médios, as atrocidades que essa guild vermelha de assassinos, Laughing
Coffin, havia cometido em Aincrad deixaram uma profunda impressão nelas.
Asuna inconscientemente colocou as mãos nos ombros dele e perguntou timidamente:
“Não... Não me diga que... é o líder daqueles caras, aquele que usava a faca de açougueiro...?”
“Não... aquele é o PoH. O modo de falar é completamente diferente. Mesmo assim, esse It’s
show time de agora era o bordão que o PoH adorava dizer. Esse cara deveria ser alguém de
posição elevada ao lado dele...”
Klein parecia estar se queixando de algo enquanto terminava de falar, e então olhou para a
tela. Asuna e as outras 3 olharam para o outro lado também.
Bem no centro da grande tela, o cara de manto segurou sua arma negra e começou a se
distanciar. Ele se movou, deslizando como um fantasma, e chegou à ponte no canto distante
da tela. No entanto, ele não a atravessou, mas passou pelo perímetro da ponte antes de
alcançar o rio. Em contraste com as sombras cortantes causadas pelo pôr do sol vermelho, o
manto cinza escuro imediatamente entrou nas sombras da ponte de metal e desapareceu.
Nesse momento, a fraca voz de Leafa quebrou a pesada atmosfera na sala.
“Bem... o que é esse Laughing Coffin?”
“Bem...”
Silica, que estava sentada ao lado dela, explicou para Leafa, que era a única presente que não
foi uma jogadora original de SAO, as matanças e atrocidades cometidas pela guild vermelha.
Ao ouvir isso, Leafa imediatamente mordeu seus lábios e olhou diretamente para Asuna com
seus olhos cor-de-jade.
“Asuna-san, eu acho que o onii-chan já sabia que essa pessoa existe em GGO.”
“Hein...?”
“Ele voltou realmente tarde na noite passada, e eu senti que havia algo estranho com ele
quando ele chegou em casa... talvez... ele foi para o GGO para acertar as contas...”
Ao ouvir essas palavras, Asuna ficou imediatamente atordoada, e nesse momento, Lisbeth
agarrou silenciosamente a mão dela. A garota agarrou fortemente a mão de sua amiga para
acalmá-la, e então, balançou seu curto cabelo rosa para perguntar:
“Mas nesse caso... e quanto ao trabalho? Kirito não foi investigar GGO por causa de um
pedido?”
É isso. Aquele que solicitou Kirito para esse trabalho deveria ser Kikuoka Seijirou, da Divisão
Virtual. Mesmo que ele fosse o encarregado da Força de Resgate das Vítimas do Caso SAO, ele
devia conhecer a relação entre a Laughing Coffin e as demais guilds.
Mas ao mesmo tempo, a transferência de Kirito e a existência do cara de manto não poderiam
ser mera coincidência. Devia haver uma certa ligação, alguma coisa que fez Kikuoka notar GGO
e solicitar a ajuda de Kirito.

Asuna respirou forte e profundamente, ainda segurando a mão de Lisbeth, que segurava a
dela, e disse:
“Eu vou sair primeiro para ver se consigo contatar a pessoa que requisitou Kirito-kun.”
“Hein? Asuna-chan, você conhece essa pessoa?”
“Sim. Todos conhecem ele... Eu vou chamá-lo aqui para ele se confessar. Ele provavelmente
deve saber a razão por trás disso. Yui-chan, enquanto eu vou, você pode por favor checar os
registros relevantes do GGO para ver se há algum dado sobre o jogador de manto?”
“Entendi, mamãe.”
A fada de cabelos pretos em seu ombro voou para a mesa e fechou seus olhos enquanto
começava a busca pela importante informação através do vasto fluxo de dados da internet.
“...Então, por favor, esperem por mim, todos vocês!”
Uma vez que parou de gritar, Asuna balançou seu cabelo azul-marinho, pulou novamente no
sofá e rapidamente chamou seu menu. Ela novamente acenou para todos e imediatamente
pressionou o botão de log out.
As cores do arco-íris imediatamente cercaram o corpo de Asuna, fazendo sua alma voar da
Árvore do Mundo no mundo virtual para o distante mundo real.

Capítulo 12
Gun Gale Online. O sistema para esse jogo não tinha a classe Guerreiro ou Mago como RPGs
no passado.
Cada jogador poderia escolher melhorar 6 de seus status, como STR, AGI, VIT e DEX . Além
disso, haviam centenas de skills, que incluíam perícia, influência, primeiros socorros e
acrobacias, formando cada qual sua própria build. Em outras palavras, isso significava que
existiam tantas classes quanto o número de builds.
Por outro lado, uma build que não fosse pensada - como ter pouco STR e ser incapaz de
equipar uma grande metralhadora, e ainda assim investir na perícia de uma metralhadora
pesada - enfraqueceria uma de suas habilidades próprias. Por causa disso, haviam definido
padrões fixos, onde as pessoas tinham de alcançar certos status e skills antes de serem capazes
de equiparem certas armas. Baseados nas pequenas diferenças das skills, todos classificavam
players similares como Attacker, Tank, Medic, Scout e todos os tipos de nomes por diferentes
classes.
Apesar da classe de Sinon como Sniper ser extremamente rara, ela era um desses. Para
equipar um sniper rifle de grande proporção, eles tinham que fortificar seu status de STR,
melhorar sua DEX para aprimorar sua precisão, e finalmente uma quantidade razoável de AGI
para se afastar rapidamente do local após dar um tiro escondido. No entanto, eles perderiam
se fossem descobertos, por isso ignoram totalmente a VIT. Quanto às skills, eles precisão da
perícia necessária para a arma, e também algumas skill que possam aprimorar sua precisão. É
claro, eles desistem completamente de qualquer defesa. Além disso, há também a
possibilidade de falhar em um disparo graças ao sistema de contagem de batimentos
cardíacos, e mesmo que a build fosse perfeita, essa poderia ser a parte mais difícil para essa
classe.
Uma classe tão excessivamente especializada como essa não era realmente adequada para um
battle royale. Enquanto mirando em um inimigo distante, poderiam ser facilmente abordados
por outros. Um sniper poderia apenas se render uma vez que um player do tipo Attacker com
uma submetralhadora ou rifle de assalto avançasse em sua direção. Mesmo que um sniper
raramente conseguisse atirar em um inimigo correndo sem mirar - que normalmente era
incapaz de atingir o alvo, - o sniper acabaria se tornando uma almofada de balas antes de
conseguir dar um segundo tiro.
Por essas razões, se Sinon agisse por si própria, ela não teria chance de vencer se um atirador
de médio alcance que valorizava precisão, como o atacante Xiahou Dun, chegasse ao alcance
em que a Norinco CQ tivesse precisão mínima.
Entretanto, as coisas eram diferentes agora. Por causa da ocasião, ao lado dela estava o
guerreiro de sabre de luz, arma da qual ninguém mais no mundo de GGO possivelmente teria.
Essa pessoa aparentava ser uma bela mulher de cabelos pretos, não importa o quanto se
olhasse... mas ele era realmente um garoto.
O sabre de luz era uma arma que os programadores da Zaskar criaram fora de suas ideias, e
seu alcance seria extremamente inferior a um sniper rifle.

O alcance do ataque era tão grande quanto a lâmina do próprio sabre, cerca de 1,20 metros. A
menor arma de fogo do mundo de GGO, Remington Derringer, tinha um alcance de
meramente 5 metros, mas o alcance do sabre de luz era um tanto menor que isso. Entretanto,
essa lâmina de energia que estava brilhando entre azul e branco parecia ter um poder que
superava e muito as expectativas. O fato de ela ser capaz de dividir ao meio a munição .50MG
da Hecate disparada a curta distância era a prova disso.
Em outra perspectiva, desde que ela pudesse cortar qualquer bala à parte, significaria que essa
era a mais forte arma de defesa desse mundo. Mas mesmo com a linha balística, não era fácil
de usar a lâmina de 3 centímetros de largura para se defender de uma chuva de balas vindo a
uma velocidade supersônica.
Isso requesitava uma calma previsão da linha balística, ordem e uma perfeita habilidade de
resposta para usar a espada. Além disso, a coisa mais importante era não demonstrar nenhum
medo quando enfrentar um rifle completamente automático...
Que tipo de treinamento permitiu a ele desenvolver tal habilidade? Sinon realmente não
conseguia imaginar isso. Não, isso podia não ser apenas uma técnica virtual. Isso é, o jogador
se une com seu avatar através de sua própria experiência, além da fé e poder de sua alma.
Uma vez que recarregou sua arma, Xiahou Dun novamente agarrou a QC e começou a atirar
selvagemente. No entanto, o sabre de luz nas mãos de Kirito criou numerosos rastros de
imagens no ar e precisamente selecionou e dispersou todas as balas que o atingiriam. Sinon
podia apenas sentir isso enquanto assistia de trás de suas costas.
Essa habilidade real que superava de tal forma a barreira entre o mundo virtual e real era
exatamente o que Sinon buscava. Ela aprendeu a calma de um sniper... não, a frieza...
crueldade, e então buscou usar isso para quebrar a fraqueza de Asada Shino. Ela havia andado
em meio à desolação durante metade do ano, procurando por um oponente que a daria força
real.
Desde quando ela encontrou Kirito ontem, ela tinha esse pensamento de que queria lutar com
esse poderoso adversário com tudo que ela tinha, e que ela obteria tal força se conseguisse
vencer.
Mas ao mesmo tempo, ela notou que outra emoção estava crescendo nela.
“Eu quero conhecê-lo melhor; eu quero falar mais com ele. O que aconteceu naquele mundo
antes de Kirito vir para o GGO? Que tipo de vida ele tinha naquele mundo, o que ele aprendeu,
e como ele luta dessa forma? Não... eu quero saber que tipo de pessoa ele é no mundo real. Eu
nunca tive esse tipo de pensamento sobre ninguém enquanto crescia...”
“SINON, AGORA!”
Kirito limpou a segunda nuvem de balas que Xiahou Dun disparou e gritou. Fazendo com que
os pensamentos de Sinon voltassem para a batalha em andamento.
Seu dedo indicador direito se moveu meio inconscientemente, puxando o gatilho da Hecate.
Esse foi um tiro desperdiçado devido à sua severa falta de concentração no momento, mas
apesar de tudo, a distância era menor que 100 metros. Sinon possivelmente não poderia errar
com sua build focada em precisão. A bala perfurou direto no meio da armadura do tipo
general guerreiro que Xiahou Dun estava usando.

Em uma batalha normal, um player que tivesse seu HP reduzido a zero iria se despedaçar como
vidro e desaparecer. No entanto, as regras especiais do torneio BoB especificavam que o
cadáver permanecesse na cena. Xiahou Dun foi enviado voando para trás ao ser atingido e a
decoração do capacete voou pelo ar. Enquanto ele aterrissava no chão frio em uma posição
desajeitada, os caracteres vermelhos MORTO começaram a girar em cima dele.
‘Humph...’, Sinon deu um suspiro e se levantou, trocando o pente da Hecate, que

normalmente continha 7 balas, mas não haviam muitas restantes. Então, ela posicionou o rifle
em seu ombro direito e olhou para seu parceiro temporário.
Kirito habilmente girou o sabre de luz em sua mão e o afivelou à sua cintura. A metade de seu
rosto estava turvamente iluminada pelo pôr do sol, e parecia tão enigmático como sempre.
Após respirar profundamente para evitar aquele desejo de conhecê-lo de mais cedo, Sinon
rapidamente disse:
“Essa batalha de agora vai atrair muitas pessoas. Temos que nos mover rápido.”
“Ok.”
Kirito acenou sua cabeça e então olhou para a superfície do rio, próximo a ele.
“Death Gun deve ter rumado ao norte descendo esse rio. Ele provavelmente quer se esconder
em algum lugar até o Satellite Scanner passar às vinte e uma, e então escolher seu próximo
alvo. Eu quero pará-lo antes que ele mate... atire em alguém. Você pode pensar em um plano,
Sinon?”
Ao ouvir esse súbito pedido, Sinon piscou algumas vezes, e então pensou freneticamente
sobre o que deveria fazer. Apesar de ela realmente não ser capaz de pensar em alguma boa
ideia, já que ela realmente não entendeu direito o que estava acontecendo, ela
imediatamente abriu sua boca e disse:
“...Não importa quão misterioso é esse poder, Death Gun continua sendo apenas um sniper,
então ele não deve estar acostumado a lutar em um lugar sem cobertura. Mas se
continuarmos nos movendo ao norte daqui, vamos deixar o alcance da floresta do outro lado
do rio. Vamos continuar nos movendo para o centro da ilha, a cidade abandonada, e ela é
apenas uma savana com uma grande linha de visão.”
“Em outras palavras, ele pode ter escolhido esse lugar como território de caça... certo?”
Kirito murmurou, e então olhou para as construções incertas que estavam distantes ao norte.
Apesar do efeito de distância fazer parecer muito longe, eram apenas 3 quilômetros em linha
reta. Sem status de AGI ruins, eles poderiam chegar lá em cerca de 10 minutos se eles
corressem e cuidassem de seus arredores.
“Tudo certo então. Vamos rumo àquela cidade também. Se corrermos descendo o rio, não
poderemos ser vistos de ambos os lados, seja direita ou esquerda.”
“...Entendi.”
Depois de Kirito acenar a cabeça e dizer isso, Sinon olhou levemente para trás.
O cadáver de Dyne continuava deitado no fim da ponte, um pouco distante, mas a existência
dos caracteres vermelhos MORTO mostravam que ele continuava vivo no mundo real. A

pessoa que estava realmente morta - embora isso possa ser apenas uma possibilidade - era
Pale Rider, que desaparecera completamente.
Para ser sincera, Sinon continuava sem poder acreditar nisso, mas ao mesmo tempo, ela não
podia sentir que isso era tudo uma mentira.
Entretanto, havia um sentimento definido dentro dela, que durante o torneio do terceiro BoB,
alguma coisa nela mudaria. Ela só não sabia que direção as coisas iriam tomar... e ela não sabia
qual dos dois oponentes que a mudaria, se seria Kirito, ou o misterioso cara de capa.
Agora, ela podia apenas agir em sua própria inspiração. Isso porque inspiração era uma
habilidade que não podia ser aprimorada em nenhuma build.
Apesar de Sinon não melhorá-la tanto quanto Spiegel, sua AGI não era baixa, e devia estar ao
menos próxima à de Kirito, que devia ter aumentado os status de STR.
Mas eventualmente, depois de correrem juntos dessa forma por um tempo, Sinon teve que
correr com tudo que ela tinha antes de alcançar o cabelo preto flutuando em sua frente. Para
deixa isso simples, seus movimentos básicos eram completamente diferentes.
Repentinamente apareciam fendas nas numerosas rochas no leito do rio, e Kirito parecia tê-las
memorizado, já que rapidamente desviava ou saltava sobre elas. Ele frequentemente
desacelerava para igualar-se à velocidade de Sinon, o que fazia ela ainda mais triste.
Mesmo assim, foi pela ajuda de Kirito, correndo na frente dela e mostrando as passagens que
eram mais fáceis de atravessar, que ela foi capaz de cruzar a área médio-sul, as savanas. Sem
perceber, o leito do rio abaixo de seus pés tornou-se sólido, e quando ela olhou para cima, ela
pôde ver o amontoado de arranha-céus. Eles estavam para entrar no campo de batalha
principal da ilha, a cidade abandonada.
“Nós não alcançamos ele.”
Kirito lentamente se abaixou e disse suavemente para Sinon. Ele estava com alguma esperança
de encontrar Death Gun, que entrou debaixo da água e se dirigiu para a cidade, e atacá-lo
enquanto ele estava desarmado.
“...Talvez passamos por ele em algum lugar...”
Assim que Sinon respondeu, Kirito se virou para o outro lado, pensou profundamente, assistiu
o rio fluir atrás dele e disse:
“Não, isso é impossível. Eu chequei a água enquanto estávamos correndo. ”
“É-É mesmo...?”
Falando nisso, uma pessoa não pode permanecer embaixo da água por mais que um minuto
sem um equipamento de mergulho. O grande sniper rifle que Death Gun estava carregando
não devia deixar espaço para carregar um. Então, ele deve ter deslizado para dentro do rio
abaixo da ponte de metal, nadado junto com a correnteza da água indo para o norte, e então
levantou-se antes de correr para dentro da cidade abandonada.
“...Isso quer dizer que ele deve estar deitado armando uma emboscada em algum lugar dentro
da cidade. O fluxo do rio termina aqui.”
O rio em frente a Sinon se tornava um sumidouro que fluía para o subterrâneo da cidade, e a
entrada tinha robustas barras de ferro, as quais qualquer player podia dizer que não era para

se entrar. Aquele obstáculo não poderia ser destruído nem se centenas de granadas de plasma
fossem jogadas lá.
“Entendo... restam 3 minutos até o escaneamento. Nós não poderemos evitar o Satélite
Scanner se ficarmos nesse lugar depredado, certo?”
Sinon considerou a pergunta de Kirito, e então assentiu fortemente.
“Uhum. Durante o último torneio, o mapa mostrava até mesmo o primeiro andar de uma
torre. Se há realmente uma necessidade de se esconder, ele estará na água, que é
extremamente perigosa, ou em uma caverna. A não ser isso, não há outra maneira de evitar o
scanner.”
“Certo. Quando o scanner revelar a posição do Death Gun, nós podemos imediatamente
atacar para impedi-lo de atirar. Eu vou correr direto para ele, então por favor, me dê
cobertura.”
“...Tudo bem...”
Sinon deu de ombros, mas depois disso, segurou Kirito, que tinha esperado por essa chance, e
disse:
“Mas tem um pequeno problema. Você esqueceu que Death Gun não é o nome real do
personagem daquele cara? Se você não sabe o nome, você não pode rastreá-lo através do
radar. ”
“Ugh... É-É verdade. ”
O guerreiro de sabre de luz enrugou suas belas sobrancelhas e entrou em um pensamento

profundo.
“De fato... entre os 30 participantes, você não conhece 3 deles, certo, Sinon? Entre esses três,
Pale Rider, que eu estava perseguindo, não é o Death Gun. O que significa que restam dois...
Jyuushi X e Sterben, um deles é o Death Gun... se tiver apenas uma pessoa na cidade,
definitivamente será ele.”
“Se ambos os dois estiverem presentes, nós não teremos tempo para hesitar. Agora nós temos
que decidir qual dos lados queremos atacar. Bem... eu acabei de pensar em uma coisa...”
Sinon tossiu secamente por alguns instantes e continuou:
“...Se você ler Jyuushi de trás pra frente, isso não se torna Death Gun? E X pode ser lido como
Cruz, que seria a cruz que aquele cara desenhou... não, as coisas não devem ser tão simples...”
“Hum... mas a maioria dos nomes de personagens em VRMMOs são criados aleatoriamente.
Como eu, que meramente modifiquei meu nome real... e você?”
“...Eu também.”
Eles olharam um para o outro com uma expressão estanha e então tossiram secamente
algumas vezes.
Kirito parecia estar indeciso, já que ele suspirou e falou:
“Talvez o cara chamado Sterben seja realmente um estrangeiro, como seu nome indica. Há
jogadores de outros continentes em BoB?”

“Bem...”
Sinon olhou para o relógio. Faltavam menos de dois minutos para o próximo escaneamento,
então ela tentou seu máximo para explicar o mais rapidamente possível.
“Durante o primeiro torneio, nós pudemos escolher entre o servidor americano ou japonês,
mas houveram alguns estrangeiros que jogaram na versão japonesa. Eu não tinha jogado GGO
ainda, mas pelo o que eu ouvi do Shi... Spiegel, o vencedor do primeiro torneio foi um
estrangeiro. Aquela pessoa parecia realmente forte. Ele foi capaz de matar todos os japoneses
com uma faca e um revólver...”
“Entendo... qual era seu nome?”
“Acredito que, Sato... Satori, ou algo bizarro assim. Mas quando eu comecei a jogar, o servidor
japonês permitia apenas aqueles que estivessem no Japão conectar-se a ele, então os
jogadores do segundo e terceiro rounds dessa vez são todos japoneses... ou ao menos vivem
no Japão. Apesar de que Sterben esteja escrito alfabeticamente, ele deve ser japonês.”
Kirito piscou com força, e pareceu que ele finalmente se decidiu, já que disse isso:
“Certo, se ambos os dois estiverem nessas ruínas, vamos atrás do Jyuushi X. Você não precisa
se apavorar quando eu for atordoado por uma bala elétrica, como o Pale Rider, então apenas
se prepare para um tiro escondido. Death Gun definitivamente vai usar sua arma negra para o
golpe final, então use essa chance para atingi-lo.”
“Hein...?”
Ao ouvir essas palavras, Sinon imediatamente esqueceu que restava menos de 1 minuto,
enquanto arregalava seus olhos. Ela olhou para os olhos pretos ao lado dela e perguntou;
“...Por que você está tão...?”
“Confiante em mim?”
No entanto, Sinon não conseguiu deixar sair a voz que citava isso...
“...Eu posso acabar não acertando o Death Gun e atirar em você por trás, você sabe...”
Kirito levantou suas sobrancelhas de uma maneira inesperada e sorriu.
“Eu sei que você não faria isso. Vamos lá... está na hora. Eu vou deixar isso para você então,
parceira.”
O usuário de sabre de luz vestido de preto deu um tapinha na mão esquerda de Sinon e
caminhou em direção às escadas, já que queria se mover do leito do rio para a estrada.
O local que foi tocado misteriosamente sentiu calor e dor, como os dedos de ontem, mas
Sinon seguiu atrás da figura, sem palavras. Apesar de ela dizer a si mesma que aquele era um
inimigo incontáveis vezes desde ontem, ela não tinha mais aquele sentimento.
No andar superior dos curtos degraus de concreto, Sinon e Kirito se abaixaram em uma
posição em que não pudessem ser vistos da estrada e aguardaram pelo quarto Satélite
Scanner.
Sua mão esquerda segurou o dispositivo enquanto ela olhava o relógio em sua mão esquerda.
Agora, as horas eram vinte e cinquenta e nove e 55 segundos... 56. Se o desentolar das finais

estivesse tão rápido quanto no último ano, deveria estar para entrar na segunda metade, o
que significava que restavam apenas a metade do número de players. De fato, ela podia até
mesmo ouvir tiros e explosões vindos da cidade abandonada. No entanto, os sons finalmente
pararam por agora, então, todos deveriam estar escondidos nas sombras observando o
dispositivo.
58 segundos, 59 segundos, vinte e uma em ponto.
O mapa do dispositivo mostrou numerosos pontos brancos e cinzas.
“Kirito, confira o norte!”
Após dizer isso suavemente, Sinon tocou os dois pontos unidos que estavam mais ao sul da
estrada. Os nomes que estavam neles naturalmente eram Kirito e Sinon. Como uma batalha
não poderia durar mais de 15 minutos, os outros players deveriam saber que eles não estavam
lutando, mas trabalhando juntos como parceiros. Apesar de isso não ser contra as regras, e
haviam muitos casos de jogadores trabalhando juntos, o resto teria o pensamento de que essa
Sinon realmente trabalharia com outros. Ela poderia apenas orar para que não fossem pegos
juntos na câmera.
...Ela abandonou esses pensamentos desnecessários e rapidamente checou os nomes. No-no,

Yamikaze, Huuka, Masaya... esses eram todos famosos jogadores que Sinon conhecia. Os
nomes pelos quais ela estava buscando não estavam nesta cidade, então isso poderia significar
que a hipótese deles estava errada... Não.
“...Entendi!”
Quando Sinon gritou isso, a voz de Kirito respondeu em um perfeito uníssono.
O centro da estrada tinha o perímetro de uma construção circular que parecia um estádio. Um
ponto de luz permanecia no que parecia uma posição perfeita para um disparo escondido.
Conforme Sinon tocava ele como o dedo, o nome do personagem apareceu... Jyuushi X.
Ela imediatamente trocou olhares com Kirito, mas imediatamente voltou para o dispositivo.
Para checar a informação novamente, Sinon continuou movendo seus dedos para o norte, e
Kirito moveu os seus para o sul ao mesmo tempo. 5 segundos depois, eles levantaram a cabeça
ao mesmo tempo.
“Jyuushi X é o único nesta cidade por enquanto.”
Kirito então respondeu Sinon com nervosismo em sua voz:
“É, parece que o Sterben não está aqui. Em outras palavras, Jyuushi X é o Death Gun, e a presa
é...”
Kirito usou seu dedo para apontar em seu próprio dispositivo, mostrando uma construção que
estava levemente a oeste do estádio no centro... o nome era Ricolo. Estando sozinho, se ele
quisesse se mover de seu esconderijo para um lugar qualquer, ele teria de entrar no alcance
dos tiros de Jyuushi X.
Quando Sinon assentiu, a luz que representava Ricolo começou a se mover para sair da
construção. Uma vez que ele pisasse na estrada, ele seria imediatamente atingido pela bala de
choque do sniper rifle L115. Eles tinham que parar Death Gun, não importava o que, antes que
ele disparasse aquela sua arma negra.

Kirito guardou seu dispositivo e olhou para Sinon. Parecia que ele estava prestes dizer algo,
mas meramente disse:
“Por favor, me dê cobertura.”
“Entendido.”
Sinon respondeu simplesmente e se levantou. Ela então se moveu escada acima, onde Kirito
estava à sua frente, observou os arredores e moveu sua mão direita para indicar que eles
deveriam se mover antes de subir os degraus correndo.
O nome oficial dessa ilha isolada que se tornou o grande estágio final do torneio era ISL
Ragnarok . Agora mesmo, a antiga cidade estava bem no meio dela, e deve ter sido modelada
conforme cidades famosas do mundo, como Nova York. Haviam tantos arranha-céus que
misturavam todo tipo de funções com a beleza tradicional, e também numerosos avisos e
boletins em inglês. É claro, essas coisas tinham se tornado velhas e estavam cobertas por ervas
daninhas e areia.
Sinon e Kirito tentaram seu melhor para subir o rio que se tornava um dreno. Agora mesmo,
além dos dois, Death Gun e seu alvo, haviam ainda 5 ou 6 players na cidade. No entanto, eles
não estavam se preocupando com isso. Por sorte, o scan de agora a pouco não mostrou
ninguém que poderia imediatamente se mover até sua posição. Além disso, aqueles táxis
amarelos quebrados e grandes ônibus na estrada poderiam servir como uma perfeita
cobertura. Dessa forma, ambos os dois continuaram se movendo para o norte.
Essa cidade abandonada, tinha cerca de 700 metros de raio, e com o auxílio da AGI, ambos os
dois correram essa distância em menos de um minuto. Eles podiam ver uma enorme
construção circular, e esse era seu destino, o estádio que estava no centro. Sinon deu um sinal
de mão e eles correram para dentro das sombras de um ônibus, antes de observarem os
arredores através do para-brisa quebrado.
A parede do estádio tinha cerca de 3 andares de altura, e tinha uma saída para as áreas norte,
sul, leste e oeste. Se Jyuushi x não tivesse se movido após usar o Satélite Scanner, ele devia
estar acima da saída leste. Sinon ampliou seus olhos e olhou para o topo da parede externa.
Com a skill Hawk Eye aprimorada, o efeito de distância de um objeto seria reduzido e a
velocidade de identificação visual aumentada. Ela achou que tinha algo como o bocal de uma
arma em um buraco triangular em uma parede de concreto danificada, e atrás do buraco...
“...Achei! Lá está.”
Sem dúvidas, o cano do sniper rifle estava no local onde o pôr do sol brilhava. Nesse momento,
Kirito pareceu reconhecer a coisa que Sinon viu e sussurrou suavemente como ela:
“Parece que ele continua aguardando o Ricolo. Okay... eu vou usar essa chance para atacá-lo
por trás. Sinon, fique pronta para atirar no edifício oposto a essa rua.”
“Erm... Eu posso entrar no estádio também...”
Apesar de Sinon opor-se, ela foi imediatamente interrompida pela expressão forte e rigorosa
de Kirito.
“Essa é uma batalha na qual você pode usar sua habilidade ao máximo. Eu acredito que você
vai usar sua arma para me proteger quando eu estiver com problemas, então eu posso lutar
com esse cara. É pra isso que existem os parceiros.”

“...”
Assim que essas palavras saíram, Sinon pôde apenas acenar com sua cabeça e concordar com
o plano de Kirito. Ele sorriu, olhou para seu relógio e continuo.
“Vamos começar a agir 30 segundos após eu sair. Isso é suficiente?”
“...Sim, isso é suficiente.”
“Certo, vou deixar isso com você então.”
Então, o espadachim de cabelos pretos moveu suas costas para longe do ônibus sem
hesitação...
Ele olhou direto para Sinon à sua frente, e então, correu para a saída sul do estádio
aparentemente sem fazer nenhum som de passos.
Sinon observou a silhueta fina das costas dele se afastando gradualmente, e sentiu uma coisa
estranha profundamente em seu interior. Seria isso nervosismo? Ou ansiedade? Eles eram
parecidos, mas diferentes. Isso era... certo, isso é medo...
“Como isso é possível? Com o que estou assustada?!”
Sinon cerrou seus dentes com força reprovando a si mesma.
“...Para vencer esse torneio do BoB e me tornar a jogadora mais forte do mundo, isso tem que
ser feito. Eu preciso eliminar esse Death Gun que está usando algum poder desconhecido além
do sistema para bagunçar o torneio, então eu tenho que trabalhar junto com o Kirito por
enquanto. No momento em que tivermos sucesso, esse guerreiro de sabre de luz se tornará
meu inimigo novamente. Assim que eu encontrá-lo mais uma vez depois disso, eu vou puxar
esse gatilho sem hesitação, derrubá-lo e esquecê-lo. Isso porque eu não vou encontrá-lo
novamente.”
Enquanto aterrava essa dor aguda que estava próxima a seu coração, Sinon começou a correr.
Entre os edifícios nas ruas, haviam dois tipos, os acessíveis e os não acessíveis. Nas
construções nas quais se podia entrar, definitivamente teria algum lugar que se pudesse dizer
ser uma entrada. Aquele edifício que estava na posição sudoeste do estádio, separado por um
anel rodoviário, tinha um grande buraco em uma parede que havia desmoronado. Logo que
entrasse, ela iria subir até o terceiro andar, e deveria ser capaz de ver a passagem na parede
do estádio. Os dois locais eram realmente próximos, e normalmente falando, era como se ela
fosse ser notada se disparasse dali. Mas mesmo para alguém forte como Death Gun, ele tinha
que cuidar dos arredores enquanto lutasse contra Kirito. Assim que ela encontrasse uma
abertura, ela atiraria sem hesitar. Então ela deixaria esse local precário e encontraria Kirito em
algum lugar qualquer. Isso deveria ser suficiente...
Embora Sinon tentasse agir friamente como de costume... Seu coração já estava tomado pela
emoção que era diferente do usual.
Quando ela estava prestes a se mover para o buraco na parede desmoronada da torre, ela
sentiu um frio cortante atrás de suas costas. Quanto tentou se virar, Sinon se encontrou caída
na estrada.
“...O que aconteceu...? Por que eu estou no chão...?”
Ela não podia se recuperar imediatamente.

Haviam arrepios em suas costas... parecia haver algo brilhando no lado esquerdo do seu
campo de visão... ela levantou sua mão esquerda por reflexo, e o exterior de seu braço
recebeu um forte golpe. Assim que entendeu que foi atingidada, Sinon imediatamente teve a
intenção de correr de volta para a torre. No entanto, seu pé não podia se mover por alguma
razão, e ela imediatamente caiu para trás.
Após finalmente entender a situação atual, Sinon tentou se levantar imediatamente, mas seu
corpo não podia responder a comandos de forma alguma. Parecia que ela podia mover apenas
seus olhos. Ela tentou olhar para seu braço esquerdo para checar a frente do ombro que foi
atingido.
Havia alguma coisa que perfurou através da manga da jaqueta cor-de-deserto e tinha
penetrado em seu braço... isso estava mais para uma agulha prateada do que uma bala. Ela
tinha apenas 5 milímetros de diâmetro e 5 centímetros de comprimento. A base criava uma
linha de faíscas que vinha com uma vibração cortante e soltava faíscas azuis e brancas, e essas
faíscas se espalhavam do ombro de Sinon para todo seu corpo. Isso era...
Uma bala de choque.
Esse era o projétil especial que incapacitou Pale Rider. Rifles de assalto, metralhadoras ou
revolveres não podiam carregar isso, e apenas alguns grandes sniper rifles podiam usá-las. No
entanto, Sinon não ouviu o tiro em nenhum momento. Deveriam haver apenas alguns players
em GGO que possuíam um grande sniper rifle que vinha com um supressor.
Mesmo que Sinon pensasse nisso, ela continuava sem poder acreditar que aquele que a
atingiu foi aquela pessoa. A bala de choque veio da direção sul da estrada, mas aquele cara
deveria estar no perímetro norte do estádio. Ele não deveria ter notado a existência de Sinon e
deveria estar mirando em outro alvo. Baseada no Satélite Scanner às vinte e uma, Sinon podia
concluir que não haviam outros players que podiam tê-la atacado do sul. Se esse fosse No-no,
Huuka ou Yamikaze, eles precisariam de muito tempo para avançar por essa área
imensamente destruída.
Isso era realmente inexplicável. Por que... quem... como ele fez isso...?
O que respondeu à pergunta de Sinon não foram palavras, mas a cena que apareceu em frente
a seus olhos depois disso.
Cerca de 20 metros ao sul, haviam algumas luzes faiscando em um espaço que supostamente
não tinha nada. E então, uma pessoa subitamente apareceu em frente a ela como se tivesse
cortado o mundo.
A garganta de Sinon, que não podia soltar a voz, continuava a respirar ofegante e gemer
silenciosamente.
“...Metamaterial Optical Camouflage!”
Isso permitia esconder a si mesmo refletindo a luz que brilhava na superfície, e isso era dito ser
a habilidade de camuflagem final. Mas devia ser uma skill que apenas alguns monstros chefe
de alto nível tinham. Eles colocaram tal monstro no meio da batalha do terceiro torneio do
BoB? Mas ela nunca ouviu essas novidades antes.
‘Swoosh!’

O pano cinza escuro que estava voando ao vento interrompeu os pensamentos extremamente
confusos de Sinon.
Esse era um manto que parecia um tanto esfarrapado e gasto, e a mesma cor cinza também
cobria a cabeça. Sinon pôde apenas ficar assim e observar o agressor que removia sua
camuflagem ótica e mostrava sua identidade. Essa pessoa era O Cara de Manto que não
deveria estar aqui.
...Death Gun
Aquele Assassino Silencioso que há alguns minutos atrás fez com que Pale Rider
desaparecesse, e pode ter matado também o vencedor do torneio passado, Zekushiido, e o
líder de um grande esquadrão, Usujio Tarako.
Debaixo do manto flutuando levemente, ela pôde ver o grande sniper rifle que chega perto de
seus sapatos,e o silenciador que estava equipado na frente dele. Se aquele grande manto tinha
uma habilidade de camuflagem ótica, ele poderia cobrir o rifle inteiro depois prepará-lo,
fazendo assim possível para ele atirar enquanto invisível. Não, isso não era tudo. Ele podia até
mesmo evitar o Satélite Scanner quando camuflado. Caso contrário, teria de haver uma luz
exibida por volta dessa área no scan mais cedo.
Isso significava que esse cara de manto... Death Gun não era Jyuushi X...?
“...Kirito!”
Sinon chamou o guerreiro de sabre de luz que deveria estar no estádio atrás dela, pronto para
atacar Jyuushi X. É claro, ela não recebeu nenhuma resposta.
‘Puf... Puf...’
Os passos rangeram em seus ouvidos. O cara de manto pareceu deslizar conforme se

aproximava. Na profunda escuridão daquele capuz, ela podia ver duas luzes vermelhas-escuras
piscando de forma irregular.
Death Gun parou cerca de 2 metros em frente a Sinon, e permaneceu lá como um fantasma.
O murmúrio similar a metal raspando contra metal veio do rosto que não podia ser visto.
“...Kirito... agora... eu posso dizer... se você é... o verdadeiro... ou... um falso.”
Parecia que o cara de manto já sabia que Kirito estava no estádio. Aquelas palavras foram ditas
para ele, ao invés de Sinon, que estava deitada na frente dele. Essa voz monótona continuou
de uma maneira interrompida, e apesar de chata, podia-se sentir uma intensa emoção
escondida nela.
“Eu lembro... quando você... ficou furioso. Assim que eu matar essa mulher... que é sua
amiga... assim que você se enfurecer daquela forma novamente... você será o... verdadeiro
Kirito. Venha... deixe-me ver isso... deixe-me testemunhar aquela sua lâmina... cheia de raiva...
intenção assassina e loucura.”
Parecia que Sinon não podia entender o significado por trás dessas palavras.
Mas a terrível declaração do cara de manto fez com que a garota se recuperasse de seu
choque e confusão.
“...Ele que me matar? Esse eremita que usa camuflagem ótica quer me matar?”

Sinon tinha uma chama de raiva queimando dentro dela, e o calor até mesmo começou a se
sobrepor à falta de sensação.
A bala atordoante continuava soltando montes de faíscas, mas talvez porque a parte atingida
foi o braço esquerdo. Se ela tentasse um pouco mais, talvez seu braço direito devesse ser
capaz de se mover levemente. Por sorte, a arma de suporte de Sinon estava em sua cintura; a
submetralhadora MP7 estava próxima à sua mão direita, então talvez ela tivesse a chance de
segurá-la e puxar o gatilho. Em uma distância tão curta, ela deveria ser capaz de acabar com
ele assim que terminasse de disparar o pente inteiro.
“Mexa-se, mexa-se!”
Talvez o frequente movimento de Sinon foi de seu cérebro para o AmuSphere e sobrepujou a
falta de senso, já que seu braço direito começou a se mover levemente. Seus dedos já estavam
tocando o tão familiar suporte da MP7.
Mas nesse momento, Death Gun lentamente levantou sua mão esquerda, que estava vazia,
acima do manto, usando dois dedos para tocar a testa debaixo do capuz. Sinon então notou
que havia um dispositivo circular de luz azul tridimensional flutuando acima do Death Gun, e
uma linha vermelha REC continuava a piscar. Essa era uma câmera ao vivo paga. A numerosa
audiência de dentro e fora de GGO estava assistindo Death Gun desenhar o triunfante sinal da
Cruz e Sinon, que estava esparramada no chão de forma embaraçosa.
A fina mão esquerda que tinha uma luva de couro negra passou através do peito e alcançou o
ombro esquerdo.
Durante esse tempo, Sinon finalmente agarrou o suporte da MP7.
É claro, haviam travas nas armas em GGO, mas era muito mais comum ver um ataque veloz do
que um disparo sem querer, então quase todo mundo mantinha essa trava desativada. É claro,
para Sinon era o mesmo. Agora ela só precisava mirar e puxar o gatilho.
“Ainda há tempo. Eu consigo fazer isso.”
Death Gun, que finalmente terminou de desenhar o sinal da Cruz, colocou sua mão direita de
volta dentro do manto e se preparou para puxá-la para fora. Sinon também tinha usado sua
dormente mão direita para tentar e agarrar a MP7. Ela quase deixou a arma cair algumas vezes
enquanto a levantava, mas, com dificuldade, foi capaz de segurá-la. Dessa vez, a mini-SMG a
qual pesava em torno de 1,4 quilogramas pesava como uma montanha. No entanto, Death
Gun provavelmente teria que engatilhar a arma. Assim que notasse esse momento ela
atiraria...
Entretanto...
Nesse momento, Death Gun puxou sua mão direita para fora do manto. O momento em que
Sinon viu aquele revolver negro automático em sua mão, seu corpo e braço direito congelaram
como gelo.
“Por quê? Esse é apenas um revolver simples. Eu já encarei revolveres mais fortes que esse,
apontados para mim, como o Desert Eagle, e o M500. Não há nada para se assustar. Segure a
MP7 de novo, aponte essa arma para o inimigo e puxe o gatilho.”
Sinon tentou convencer a si mesma dessa forma e tentou novamente mover seu braço
direito... Mas justo quando ela estava prestes a agir...

Death Gun colocou sua mão esquerda na manga, e esse movimento revelou o lado do revolver
para Sinon. Mais precisamente, o punho de metal que estava serrilhado e o pequeno entalhe
no centro do punho estava à mostra.
O entalhe era um círculo, e tinha uma estrela no meio.
Uma estrela negra.
O Blackstar, tipo 54... aquela arma.
“Por quê...? P-Por quê...? Por quê...? Por que essa... Por que essa arma está aqui?”


Ela perdeu sua força e deixou-a escorregar de sua mão, sua última esperança, a SMG. No
entanto, Sinon não pôde nem mesmo ouvir o som da arma caindo.
‘Gachink’. O martilho foi puxado. A mão esquerda do cara de manto estava segurando o punho
dessa forma, e então apontou a arma para o lado de Sinon em uma posição contorcida.
Subitamente, havia uma profunda distorção da escuridão dentro do manto e do capuz. O
espaço escuro pareceu oscilar como cola, pingando e finalmente mostrando dois olhos.
O branco dos olhos estava injetado de sangue, e as pupilas eram pequenas. Aqueles olhos
arregalados pareciam como um poço sem fundo.
Era aquele homem. Aquele homem que, 5 anos atrás, pegou a arma... a pistola tipo 54 para
invadir uma pequena agência de correio em uma cidade no norte, para atirar na mãe de Sinon.
Naquela hora, a jovem Shino perdeu toda sua autoconsciência e pulou sobre a arma, agarrou-a
e puxou o gatilho para matar aquele homem... aqueles olhos eram exatamente como os do
homem.
“...Ele está aqui. Ele está bem aqui. Ele estava se escondendo nesse mundo, esperando pela
chance de se vingar.”
Não apenas a mão esquerda, mas ela perdeu também todos os seus sentidos. O pôr do sol
vermelho e as ruínas cinzas desapareciam gradualmente, deixando para trás apenas os olhos e
a arma na escuridão.
O coração da garota parecia estar batendo ainda mais rápido. Se ela desmaiasse agora, o
sistema de segurança do AmuSphere faria com que Sinon se desconectasse automaticamente.
No entanto, sua consciência estava clara enquanto ela esperava pelo gatilho da Blackstar ser
pressionado. A arma soltou um som, ‘kiriri’. Assim que o dedo se movesse um pouco mais, o
martilho bateria na agulha, disparando o projétil de metal de calibre .30. Esse não seria um
dano em termos de valor, mas uma bala real. Ela atravessaria o coração de Sinon/Shino dentro
e fora do jogo, parando-o, e matando-a.
Exatamente o que Shino fez àquele homem naquele dia.
Esse era um fato inevitável. Mesmo se ela não jogasse GGO, ela seria pega por aquele homem
em algum lugar. Seus esforços eram todos em vão. Não importava quanto ela lutasse para se
livrar do seu passado, era sem sentido.
Bem quando sua consciência estava desistindo...
Um lampejo de sentimentos, tão pequeno como um grão de areia, ainda restava.
“Eu não quero desistir. Eu não quero que tudo termine aqui. Eu finalmente fui capaz de
entender o significado de força e batalha. Se eu puder ficar com aquele cara e observá-lo, um
dia, eu vou...”
Os pensamentos de Sinon foram finalmente interrompidos pelo tiro que balançou o céu.
Ela não sabia quando seria atingida, mas manteve seus olhos fechados, esperando sua
consciência esvair-se.
No entanto...
O cara de manto em sua frente foi aquele que estremeceu.

Aqueles olhos em seu capuz desapareceram, tornando-se pontos vermelhos novamente. O

ombro direito do manto estava piscando com um efeito especial de dano de cor laranja. Então
alguém atirou em Death Gun, e bem quando Sinon estava imaginando quem seria, o segundo
tiro se sucedeu. A bala que voou dessa vez, passou raspando no ombro esquerdo do cara de
manto. Pelo som, o calibre da arma deveria ser bem grande. O cara de manto imediatamente
se abaixou e se escondeu dentro do grande buraco da torre.
Sinon pôde ver as ações de Death Gun de sua posição. Ele colocou a Blackstar de volta em seu
coldre, puxou a L115 de suas costas e rapidamente recarregou o pente. Parecia que ele queria
trocar da bala de choque para a fatal .338 Lapua. Os movimentos flexíveis do inimigo,
preparando aquela enorme sniper, fez Sinon, uma companheira sniper, sentir-se um tanto
impressionada. Depois de mirar, ele pressionou o gatilho sem hesitar.
‘Whoosh’. Um silencioso tiro e o terceiro ataque ocorreram ao mesmo tempo. Mas dessa vez,
o inimigo não atacou com uma arma. Alguma coisa que parecia com uma lata rolou pela rua
entre Sinon e Death Gun... uma granada. Death Gun imediatamente se moveu para dentro da
construção assim que viu aquilo.
Sinon pôde apenas fechar seus olhos. Se uma granada explodisse aqui a tal distância, ela
sofreria ferimentos extremamente sérios. No entanto, isso seria melhor do que ser atingida
pela Blackstar do Death Gun. Está certo... ela poderia morrer dessa forma também. Para se
retirar desse torneio, e então se retirar do GGO, não, dos VRMMOs, e viver uma vida de perfil
baixo no mundo real, sempre sustentando o medo de ser alcançada por aquele homem algum
dia...
No entanto, o desenrolar dessa vez traiu novamente as expectativas de Sinon.
A lata de metal que explodiu meio segundo mais tarde não era uma poderosa granada de
plasma que um player normal provavelmente usaria, e também não era nenhuma granada
normal ou uma incendiária à base de napalm... mas uma que jorrava uma inofensiva fumaça.
“...!”
A fumaça branca imediatamente cobriu a visão de Sinon, e mesmo que não adiantasse, ela
segurou sua respiração.
Essa provavelmente seria sua última chance de escapar. No entanto, o efeito paralisante não
tinha desaparecido ainda. Apesar de ela dever ser capaz de se mover caso jogasse fora as balas
que estava carregando em seu ombro esquerdo, Sinon não consegui usar sua mão direita para
fazer isso. E nesse momento, ela nem mesmo tinha disposição para levantar e lutar.
Sinon estava incapaz de manter sua calma, e pôde apenas continuar deitada no chão com seus
olhos abertos, até que seu braço esquerdo... foi agarrado por alguém.
Essa pessoa apenas a puxou de modo rude. Aquela pessoa jogou para o lado a grande arma,
que Sinon normalmente não veria, e pôs a mão em suas costas. A garota não teve nem mesmo
tempo de se abalar antes de ser levantada nos braços daquela pessoa junto com a Hecate em
seu ombro direito.
Após isso, ouve uma aceleração que pareceu que fosse achatar o corpo dela contra o dele.
‘Hiuu!’ O ar soou ao lado dela, e a fumaça ao redor começo a tornar-se fina. No momento em
que Sinon recuperou sua visão novamente, ela capturou a visão do outro jogador que a estava
segurando em sua frente e correndo adiante.

Essa pessoa tinha uma pele branca quase transparente, pupilas como obsidiana e um pleno
cabelo preto.
“...Kiri... to.”
Sinon queria chamá-lo, mas estava incapaz de formar uma voz. Aquele bonito rosto, como o de
uma garota, estava mostrando um olhar anormalmente sério para... não, era mais como se ele
estivesse realmente desesperado. Ela entendeu que ele estava pressionando seu sistema
nervoso para exercer comandos físicos para seu avatar.
Era de se esperar que estivesse tendo muita dificuldade. Mesmo que Kirito fosse
primariamente um player focado em STR, e tivesse apenas um leve sabre de luz e revolver, ele
devia estar em seu limite carregando Sinon e a Hecate. Era um milagre ele estar até mesmo
correndo a toda velocidade nessa situação. Além disso, olhando de perto, qualquer um
poderia dizer que o próprio Kirito não estava completamente ileso. Os novos ferimentos em
seus ombros direito e esquerdo estavam com um efeito especial vermelho. Pela intensidade
da luz, o calibre da bala que atingiu seu ombro era um tanto grande. GGO era um VRMMO
original da América, então a taxa de absorção de dor deveria ser um tanto baixa. Com esse
nível de dano, mesmo se ele não sentisse dor, deveria haver algum tipo de fraqueza nele.
“...Isso é suficiente. Deixe-me aqui e corra pra longe.”
Por fim, mesmo que pensasse dessa forma, a garota ainda não conseguia dizer isso. Seu corpo
inteiro... não, até mesmo sua consciência estava completamente dormente.
Assim, Sinon podia apenas piscar, mesmo vendo uma bala de grande calibre voar longe por
trás. Sua mente adormecida estava pensando. Ela não ouvira o tiro de agora, o que significava
que a bala foi disparada da L115 de Death Gun. Considerando os efeitos da cortina de fumaça
esse tiro estava preciso demais, o que significava que ele estava logo atrás dele. Ela não sabia
de que tipo o inimigo era, mas não podia ser mais lento que Kirito, que estava carregando
Sinon, e seria apenas uma questão de tempo antes de serem alcançados.
O próprio Kirito devia entender isso também. No entanto, o guerreiro de sabre de luz teve a
intenção de parar ou deixar Sinon em nenhum momento. Ele meramente cerrou seus dentes,
respirando com dificuldade, e continuou correndo adiante.
Ambos os dois correram para o lado leste do estádio circular, prontos para sair do lado norte
das ruínas. Como no lado sul, lá havia uma estrada principal que se estendia adiante. Haviam
alguns carros e ônibus danificados espalhados por toda a via, mas não era o suficiente para
deixar as ruínas enquanto se escondia completamente.
“Para onde Kirito está correndo...?”
O que respondeu a dúvida de Sinon foi o aviso da placa de néon meio destruída.
As palavras que piscavam fracamente ao pôr do sol exibiam as palavras Alugue um Buggy Ou
Cavalo.
Esse era o local de aluguel de transporte não tripulado que a capital Gurroken também tinha.
Entre os 3 buggys que estavam no pátio, dois deles estavam quase completamente destruídos,
e apenas um deles parecia continuar podendo ser operado.
No entanto, esse não era o único meio de transporte para eles alugaram. Como o aviso dizia,
haviam mesmo alguns grandes animais de quatro pernas ao lado dos buggys... cavalos. Mas é

claro, eles não eram animais reais, mas sim cavalos mecânicos com armações de metal e
engrenagens à mostra. Além disso, eles pareciam ser os únicos que continuavam funcionando.
Kirito apressou-se para dentro do pátio e imediatamente hesitou sobre se eles deviam
escolher o buggy de 3 rodas ou o cavalo mecânico. Sinon forçou uma fraca voz para fora de sua
boca ainda rígida:
“Um cavalo seria... muito difícil. Sua habilidade para passar através dos obstáculos é ótima...
mas é realmente muito difícil controlá-lo.”
Embora parecesse que quase ninguém fosse capaz de controlar o buggy de 3 rodas manual, o
formato difícil de se agarrar do cavalo mecânico faria dele um tanto mais difícil de se controlar
do que um buggy. E isso não tinha relação com as habilidades do avatar, mas sim com as
próprias habilidades do jogador, muito tempo, trabalho duro e prática para eles usarem
aquele meio de transporte à sua própria vontade. Para GGO, que que apenas operava por
menos de um ano, não deveria haver muitas pessoas que tinham tempo para praticar.
Ao ouvir as palavras de Sinon, Kirito pareceu hesitar, mas ele logo acenou sua cabeça e correu
em direção ao único buggy que ainda poderia funcionar. Ele tocou a tela no painel e ligou o
motor, deixou Sinon sentar no banco traseiro, e assim que tomou seu próprio assento, acionou
a aceleração do buggy de 3 rodas. As largas rodas traseiras imediatamente soltaram um
cortante som de fricção, largando uma fumaça branca e começando a girar.
Conforme o veículo se movia para a estrada do norte, Kirito imediatamente parou e gritou:
“Sinon, você consegue atirar e destruir aquele cavalo?”
“Sim...”
Sinon tirou a bala de choque com sua mão direita, que finalmente foi capaz de se livrar da
dormência, e piscou seus olhos. Ela viu o cavalo mecânico atrás e imediatamente entendeu a
intenção de Kirito. Ele estava com medo de que aquele cara de manto... Death Gun, usaria
aquele cavalo para alcançá-los. Sinon sentiu que aquilo não era realmente possível, mas ela
ainda acenou com sua cabeça.
“En... entendi. Vou tentar...”
Ela usou seus braços que ainda tremiam para segurar a Hecate que estava desarmada, e
apontou a arma para o cavalo metálico, que permanecia indiferente a 20 metros de distância.
Essa era uma distância na qual Sinon poderia acertar sem mirar através do escopo e usar a
assistência das habilidades. Conforme Sinon colocava sua mão no gatilho, o retículo de luz
verde imediatamente apareceu. Ela concentrou o ponto no cavalo, e seu dedo estava pronto
para exercer força...
‘Clack!’
O sentimento de fraqueza fez Sinon expandir seus olhos.
Ela não conseguia pressionar o gatilho. Sinon estava imaginando se ela acidentalmente tinha
ativado a trava, e virou sua amada arma de lado para checar. No entanto, esse não era o caso.
A sniper então exerceu força em seu dedo novamente, mas ela sentiu como se o gatilho
estivesse soldado e afastou sua mão direita para o lado.
“Ah... por quê…?”

‘Clack, clack!’
Não importa quantas vezes ela tentasse, era sempre o mesmo resultado. Ela olhou
diretamente para seu dedo, e a cena que apareceu em sua frente era inacreditável. Seu dedo
nem mesmo tocava o gatilho. Havia um espaço entre a ponta branca de seu dedo e o metal
plano, vários milímetros de distância. E não importava quanto ela se esforçasse, ela
simplesmente não conseguia eliminar essa distância...
“...Eu não consigo pressioná-lo... por quê...? POR QUE EU NÃO CONSIGO APERTAR O
GATILHO...?!”
A voz que veio de sua própria garganta era um grito fraco e rouco.
Parecia que aquela que gritou não era a sniper fria como gelo, mas Asada Shino no mundo
real.
Nesse momento...
Uma figura apareceu atrás da fina fumaça no lado leste do estádio.
O manto do inimigo balançava, e ele ainda segurava um grande sniper rifle. É claro, ele era
Death Gun... ou talvez ele pudesse ser aquele cara que pegou emprestado essa aparência.
Os olhos de Sinon escureceram. Suas pernas perderam sua força. Seu corpo começou a ficar
frio.
“Ahh... como isso foi acontecer?”
Esse era um presságio de uma crise. Para Sinon, que tinha uma personalidade diferente de
Shino na vida real, nunca tinha acontecido isso antes. Nem mesmo na primeira vez que ela
entrou e foi imediatamente forçada a portar uma arma...
“Sinon, segure-se!”
Subitamente, uma forte e poderosa voz soou bem quando uma mão agarrou seu braço
esquerdo com força. Sinon agarrou-se no corpo de Kirito de qualquer forma. Então o motor
movido a combustível fóssil imediatamente soltou um rugido. A roda dianteira do buggy
levantou do chão e pousou quando dispararam pela estrada.
Cada vez que Kirito usava seu pé para pisar no pedal, Sinon sentia que a aceleração a fazia
mover-se para trás. Enquanto cercada pelo medo, ela continuou a manter sua consciência e se
agarrar naquele corpo magro com tudo que tinha. Uma força sombria continuava tentando
engoli-la, e o calor que vinha do corpo de Kirito era a única segurança que ela podia usar para
combater isso.
O buggy que tinha chegado a uma alta velocidade deixava um rugido cortante nas ruínas e
começou a correr rua abaixo.
“...Nós podemos... realmente escapar seguros...?”
Apesar de se sentir ansiosa por dentro, Sinon não tinha coragem para voltar. E só agora ela
percebeu que seu corpo continuava tremendo.
A garota sniper moveu seus dedos endurecidos, pronta para mover a Hecate que ela estava
carregando em sua mão direita de volta para seu ombro. Nesse momento, a voz ansiosa de
Kirito soou de novo:

“...DROGA, NÓS NÃO SAÍMOS DESSA AINDA! NÃO RELAXE!”
Ela olhou para trás instintivamente...
Ela imediatamente pôde ver que o cavalo mecânico, que não foi destruído com sucesso,
lançava-se para fora do pátio que se tornava gradualmente mais distante. A garota arregalou
seus olhos em descrença, mas não havia necessidade de dizer quem era a pessoa nele.
O manto no cavaleiro ondulava como as asas negras de um corvo. Ele carregava a L115 em
suas costas e segurava a rédea metálica com ambas as mãos. Aquela postura das pernas
flexionadas nos estribos e se movendo para cima e para baixo conforme o cavalo galopava,
não parecia diferente de um habilidoso cavaleiro.
‘Clack, clack.’
Aqueles pesados passos fizeram Sinon cair em confusão.
“Por quê...?”
Ele realmente podia montar um cavalo. Ela costumava ouvir que mesmo aqueles que tinham
experiência em montaria na vida real teriam dificuldade em controlar o cavalo mecânico nesse
mundo. No entanto, o cavalo de cor escura galopou e saltou sobre os veículos abandonados,
perseguindo com uma velocidade similar à do buggy.
Aquela sua aparência fez com que ele não se parecesse com um simples jogador como Sinon,
mas sim, uma concentração do medo da garota que estava fluindo para fora de seu coração.
Mesmo que tentasse olhar para além, ela não conseguia evitar se concentrar no rosto do
cavaleiro que estava 200 metros atrás deles. Sinon obviamente não podia dizer a distância com
certeza, mas ela sentia que podia ver aqueles olhos nas profundezas do capuz e uma boca
sanguinária revelando um sorriso.
“Ele está nos alcançando...! Mais rápido... fuja... fuja...!”
Sinon gritou com uma fraca voz de lamento.
E Kirito parecia estar respondendo ao pedido de Sinon conforme pressionava o buggy de 3

rodas à velocidade máxima. Mas nesse momento, a roda traseira do buggy passou por cima de
um obstáculo e saltou, fazendo as costas escorregarem para a direita.
Sinon gemeu e se inclinou para a esquerda instintivamente, esperando usar isso parar
equilibrar o buggy. Se o buggy derrapasse dessa vez, Death Gun iria alcançá-los em 10
segundos. Kirito praguejou enquanto controlava o balançante chassi do veículo.
O buggy soltou um cortante som de fricção e derrapou para a esquerda e direita, e vários
segundos depois, finalmente ganhou equilíbrio novamente e acelerou. No entanto, Death Gun
usou esse pequeno erro para se aproximar uma grande parte do espaço entre eles.
Enquanto eles dirigiam através da estrada principal das ruínas, obstáculos continuavam a
aparecer, como se alguém estivesse lhes pregando uma peça, fazendo com que o buggy
continuasse balançando de um lado a outro enquanto desviavam rapidamente. Além disso,
havia uma fina camada de poeira por toda a superfície da pista, e as rodas perderiam o apoio
assim que corressem sobre ela. Toda vez que isso acontecia, o buggy deslizava para o lado
levemente e Sinon ficava tensa.

Mesmo que o perseguidor rstivesse em uma condição similar, essa pista estava cheia de
obstáculos que eram mais vantajosos para o cavalo mecânico. Assim, o cara de manto
continuou a facilmente evitar os carros abandonados e se aproximar de Sinon e Kirito. Além
disso, o inimigo tinha outra vantagem.
Mesmo que o buggy de 3 rodas e o cavalo mecânico fossem meios de transporte que podiam
acomodar 2 pessoas, haviam duas pessoas no buggy e uma o cavalo. É claro, o buggy seria
mais lento em aceleração.
Toda vez que o cavalo aparecia detrás das sombras dos obstáculos, o perfil que estava se
aproximando se tornava maior. Mesmo que ainda houvesse alguma distância, Sinon ainda
sentia que tinha um penetrante som metálico continuando a irritar sua nuca.
Bem quando ambos eles estavam a 100 metros um do outro, a mão direita de Death Gun
deixou a rédea e apontou alguma coisa para os dois. O que ele estava segurando era... aquela
arma negra, Tipo 54 Blackstar.
Sinon, que sentia como se seu corpo inteiro tivesse caído no freezer, não pôde se abaixar no
buggy para se proteger, e pôde apenas assistir enquanto a arma era apontada para eles. Seus
dentes estavam tremendo, fazendo um som irregular. A linha balística vermelha moveu-se
silenciosamente para a bochecha direita de Sinon. Ela virou sua cabeça para a esquerda sem
hesitar.
Então, a arma soltou um brilho laranja como um demônio com uma boca sanguinária...
‘BUM!’
A bala fatal deixou um som cortante e voou em direção a ela, antes de passar raspando a 10cm
de sua bochecha direita.
Mesmo que a bala passou pelo buggy e atingiu o veículo abandonado à frente, as partículas
que flutuavam no ar ainda raspavam pelo rosto de Sinon. Nesse momento, ela sentiu uma dor
aguda, como se alguém espalhasse gelo seco nela.
“NÃOOOO!!!!”
Dessa vez, Sinon finalmente gritou em sonora aflição. Ela virou seus olhos para longe do Deus
da Morte atrás dela e grudou seu rosto nas costas de Kirito. Após isso, a segunda bala pareceu
atingir o para-lama traseiro do buggy, e eles puderam sentir uma forte sacudida em seus pés.
“Não... me salve... me salve...”
Sinon se encolheu como um bebê e continuou repetindo as mesmas palavras de novo e de

novo. Ela não conseguia ouvir um tiro, mas o som do cavalo galopando estava chegando perto,
e parecia que Death Gun queria alcançar o buggy antes de atirar.
“Sinon... Você pode me ouvir? Sinon!”
Kirito chamou o nome de Sinon novamente, mas não recebeu nenhuma resposta. Ela apenas
permanecia encolhida contra suas costas soltando suaves lamentos.
“SINON!”
Depois de ser abalada pelo som agudo novamente, Sinon finalmente foi capaz de parar de
lamentar. Ela moveu seu pescoço levemente e olhou para as costas de Kirito, repletas de

cabelos pretos flutuando. Kirito estava olhando para a frente, forçando o buggy ao seu limite e
dizendo com uma voz forte, mas calma:
“Sinon, nós vamos ser alcançados nesse ritmo... apresse-se e atire nele!”
“Eu... eu não consigo fazer isso...”
Sinon balançou sua cabeça fortemente para recusar. Apesar de ela sentir o pesado peso da
Hecate II, esse peso, que normalmente a enchia de desejo de batalha, não podia trazer a ela
nenhum sentimento.
“Está tudo bem se você não acertar! Apenas o mantenha longe!”
Kirito persistiu gritando, mas Sinon pôde apenas continuar balançando sua cabeça.
“...Eu não consigo fazer isso... esse cara... esse cara, ele...”
Esse cara era a alma que despertara de suas memórias, e mesmo se ela usasse doze balas de 7
milímetros para atingi-lo no coração, ela não poderia pará-lo... isso era no que Sinon
acreditava. Dano direto era ineficaz , muito menos o afastaria.
No entanto, Kirito se virou, e aqueles olhos estavam claramente brilhantes. Ele disse:
“Dirija então, eu vou usar essa arma para atirar nele!”
Ao ouvir essas palavras, o pequeno orgulho que restava no coração de Sinon a sacudiu...
“A Hecate é... minha identidade. Nenhum outro além de mim... pode usá-la...”
Esses pensamentos interrompidos pareceram agir como algum tipo fraco de corrente elétrica
em um circuito, e fez com que a mão direita de Sinon se movesse.
Ela lentamente moveu aquele grande sniper rifle em seu ombro e o posicionou no para-
choque traseiro do buggy, e enquanto suportava seu corpo timidamente, ela levou seu olho
até o escopo em frente.
O ampliador estava no mínimo, mas na distância de menos de 100 metros, a silhueta do cavalo
mecânico carregando Death Gun ocupava mais de 30% da visão do escopo. Sinon
originalmente teve a intenção de ampliar a mira para atirar bem no meio de Death Gun, mas a
mão que alcançava o ampliador parou.
Se ela continuasse e o aumentasse, ela veria o rosto sobre o capuz claramente. Pensando até
aqui, seus dedos não podiam se mover. Sinon então moveu sua mão direita para o punho da
arma e tomou uma posição de disparo.
Death Gun deveria ter percebido as ações de Sinon, mas não teve intenção de desviar, muito
menos de parar. Suas mãos estavam segurando a rédea e ele continuava a correr. Sinon sabia
que ela estava sendo subestimada, mas pensando que Death Gun poderia pegar aquela arma...
aquela maldita pistola tipo 54 que a própria Sinon usou naquele dia, ela não conseguia sentir
nenhuma raiva, apenas um completo medo.
Um tiro. Apenas um tiro seria suficiente. Em uma distância tão curta, e mesmo que o inimigo
pudesse ver a linha balística, havia uma chance de ele falhar. Sinon juntou toda essa pessimista
intenção de batalha, pronta para deixar o dedo indicador na armação do gatilho tocar o
mesmo.

No entanto...
A explosão de uma misteriosa ansiedade a agarrou, prevenindo sua ação novamente.
Não importava quanto ela tentava, seu dedo apenas não podia tocar o gatilho. Ela sentiu como
se a sua primeira e única parceira, Hecate, a estava rejeitando...
“Eu não consigo atirar...”
Sinon/Shino murmurou com uma voz rouca.
“Eu não consigo atirar. Meus dedos não se movem. Eu não consigo... não consigo lutar mais.”
“NÃO, VOCÊ CONSEGUE!”
A forte e severa voz soou detrás dela.
“NÃO HÁ NINGUÉM QUE NÃO POSSA LUTAR! HÁ APENAS AQUELES QUE DESISTEM DA LUTA!”
Mesmo que ela fosse repreendida por seu grande rival, Kirito, a chama que estava prestes a
desaparecer em Sinon meramente piscou.
“Escolher? Eu vou apenas escolher desistir de lutar então. Eu não quero reviver aquelas
memórias dolorosas. Eu já vi o suficiente minhas esperanças se afastarem e serem destruídas.
Era apenas minha desilusão em pensar que eu poderia sobrevier nesse mundo se tivesse
habilidade. Eu vou sempre ter de carregar o medo do rancor daquele homem e da arma. Eu
posso apenas abaixar minha cabeça, segurar minha respiração, não olhar e não trazer nenhum
sentimento para isso...”
Subitamente, uma ardente chama reaqueceu a congelada mão direita de Sinon.
A garota abriu os olhos antes fechados.
Kirito, que antes estava sentado no acento do buggy, nesse momento, tinha se virado e se
apoiava nas costas de Sinon enquanto permanecia no pedal. Ele levou sua mão direita até a de
Sinon que estava prestes a cair do punho da Hecate e a segurou com força.
Parecia que ele foi capaz de pisar no pedal acelerador do buggy ao máximo, já que o buggy
continuava correndo adiante. No entanto, eles logo atingiriam um obstáculo. Kirito parecia não
pensar nisso enquanto gritava no ouvido de Sinon.
“Eu vou atirar também! Então, apenas uma vez, por favor, mova esse dedo!”
Sinon não estava certa se o sistema permitiria duas pessoas atirarem com uma arma. No
entanto, o calor como o de uma chama que irradiava do toque da mão de Kirito fez ela sentir
que os dedos congelados estavam começando a derreter.
Os dedos da sniper se agitaram levemente... o dedo tocou o metal que formava o gatilho.
Em seus olhos, ela pôde ver a linha balística. No entanto, o círculo da mira estava tão largo que
excedia o corpo de Death Gun dentro da área o cercando e se movia irregularmente. O
coração de Sinon estava uma bagunça, e o buggy correndo estava sacudindo demais. Se isso
continuasse, não havia necessidade de considerar como o inimigo desviaria, porque a bala não
voaria reta.
“Se-sem chance... eu não consigo mirar se isso continuar sacudindo desse jeito...”

Sinon lamentou fracamente, mas uma voz calma imediatamente soou atrás de sua orelha:
“Não se preocupe, vai parar de sacudir em 5 segundos. Preste atenção... 3, 2, 1, AGORA!”
‘BUM’
O poderoso choque veio com um súbito som, e o buggy milagrosamente parou de balançar.
Parecia que eles estavam voando pelo ar depois de serem atingidos por alguma coisa. Sinon
olhou para o chão com o canto do olho, e descobriu que havia um carro esportivo de forma
triangular deitado lá como uma rampa. Kirito deixou o buggy direcionado para lá antes mesmo
de se virar.
“...Por que ele está tão calmo, mesmo em tal situação?”
Imediatamente, Sinon perguntou em seu coração, mas novamente negou sua própria questão.
“...Não, isso não tem nada a ver com estar calmo. Essa pessoa apenas faz o que ele pôde fazer.
Ele nunca acha desculpas por si mesmo e escolhe lutar com tudo que ele tem. Essa é... essa é a
verdadeira habilidade dessa pessoa.”
Durante as finais das preliminares ontem, Sinon perguntou isso para Kirito... com tal
habilidade, do que ele ainda tinha medo?
No entanto, essa questão por si própria era um enorme erro. Não importa quanto assustado
ou triste estivesse, ele podia continuar a se mover. Essa era a verdadeira força. Ele podia
apenas escolher no final se deveria melhorar ou não, se atirar ou não.
É claro, ela não podia conseguia ser tão forte como Kirito, mas ao menos agora... ela queria ao
menos dar tudo de si.
Sinon apostou em seu coração, para apertar seu dedo que estava colocado contra o gatilho de
sua amada arma.
Esse mero ajuste do gatilho pareceu extremamente pesado. No entanto, com o suporte
daquela mão aquecida, o dedo de Sinon finalmente o puxou lentamente. O retículo que
apareceu em sua visão começou a contrair-se, mas metade do inimigo continuava fora do
círculo.
Ela provavelmente... não, definitivamente não seria capaz de acertar o alvo.
Tendo lutado por tanto tempo como uma sniper, essa era a primeira vez que Sinon tinha tal
pensamento enquanto puxava o gatilho.
Como um desagradável sentimento nauseante que estava prestes a ser vomitado, sua amada
arma Hecate II disparou a brilhante chama do bocal, fazendo um sonoro ‘bang’ como ela
nunca ouvira antes.
Ainda em uma posição instável, Sinon não pôde segurar o recuo efetivamente quando foi
empurrada para trás, mas Kirito a segurou firmemente. O buggy chegou à altura máxima e
começou a cair, e Sinon pôde apenas ficar de olhos abertos no veículo e assistir a bala voar.
Sob o pôr do sol, a linha giratória raspou o Deus da Morte montado com o menor dos erros
pela sua direita.
“...Eu errei...”

Ainda haviam balas no pente, mas Sinon nem mesmo tinha força para abaixar o ferrolho e
pôde apenas resmungar.
No entanto, talvez o orgulho dessa Deusa do Submundo não permitiu a essa bala errar
completamente, já que o sniper rifle anti-material não deixou um imprestável buraco no
asfalto, mas atingira o caminhão deitado na estrada.
Em GGO, todos os objetos artificiais colocados nas zonas de batalha pareciam ser para os
players usarem como cobertura. Mas como exceção de um jogo que usava elementos de
MMORPG e FPS, cada objeto artificial tinha uma pequena armadilha. Como um tanque de
combustível ou uma grande máquina que pode incendiar ou explodir assim que receber uma
certa quantidade de dano. Com tal chance, o antigo veículo abandonado posicionado na pista
poderia ter algum combustível dentro do tanque. Uma vez que fosse atingido...
O grande caminhão começou a soltar pequenas faíscas.
Death Gun, que estava pronto para se mover ao lado do caminhão, imediatamente decidiu
deixar o cavalo mecânico e pular para o outro lado ao notar isso.
Mas antes que pudesse fazer isso, uma enorme bola de fogo explodiu, e o clarão laranja
imediatamente engoliu o ônibus e o cavalo.
O buggy de 3 rodas que finalizava seu salto aterrissou nesse momento, e enquanto aterrissava,
a tremenda pancada e o poderoso impacto que abalaram a rua principal ocorreram ao mesmo
tempo.
Mesmo que a cena da explosão não pudesse ser vista por causa do carro esportivo que agiu
como plataforma, Kirito e Sinon ainda testemunharam o cavalo mecânico se despedaçar em
meio aos pilares de fogo.
“...Eu o derrotei...?”
Sinon teve esse pensamento por um momento, mas imediatamente o sacudiu para fora. Como
a explosão de um obstáculo poderia matar um Deus da Morte? O máximo que isso fez foi
comprar algum tempo, mas para eles, isso era realmente um grande milagre.
Kirito, que voltou a olhar para frente novamente, primeiro tentou estabilizar o buggy que
estava prestes a cair para os lados, e então continuou a acelerar.
Sinon deixou-se cair no acento e assistiu a fumaça purpura flutuando pelo pôr do sol. Ela não
conseguia pensar em mais nada, e pôde apenas deixar seu corpo sacudir junto com o buggy.
O número de edifícios e veículos abandonados em ambos os lados começaram a diminuir, e as

rochas naturais e plantas misteriosas começaram a tomar seu lugar. Logo que se recuperou,
ela descobriu que o buggy de 3 rodas já havia passado pelo centro da ilha isolada e chegara no
deserto do norte.
O caminho foi da danificada estrada de asfalto para uma mera estrada de cascalho endurecido
por compressão. O buggy então começou a sacudir mais e mais, e Kirito pôde apenas
desacelerar e cuidadosamente guiar o buggy através das dunas de areia.
Sinon estava meramente contando o número de cactos ao redor deles, mas pareceu perceber
uma coisa quando olhou para sua mão esquerda. Os longos e finos ponteiros mostraram que a

hora atual era vinte e uma e doze. O que a chocou foi que eles tinham meramente gastado
cerca de 10 minutos se movendo desde a margem do rio no sul das ruas das ruínas até
chegarem aqui.
Mas durante esse curto tempo, as finais do BoB... não, desse jogo chamado GGO, tiveram uma
tremenda mudança de definição na visão de Sinon.
Enquanto ela usava sua cabeça levemente calma para pensar nisso sobre, ela sabia que o
player chamado Death Gun não poderia ser o homem em que ela atirou no incidente do roubo
daquele posto de correios há muito tempo atrás. O tipo-54 Blackstar que fez Sinon pensar
dessa forma não era uma arma realmente popular, nem era algum tipo raro de arma, e ainda
era um tanto barata. Talvez Death Gun meramente a escolheu como arma de suporte por
coincidência.
O problema é que ela poderia imediatamente sentir-se amedrontada e envergonhada, e isso

podia até mesmo ativar sua fobia assim que ela visse aquela arma.
Sinon tinha tratado aqueles inimigos que usavam a Blackstar nesse mundo como um de seus
objetivos. Ela acreditava que ela poderia lutar calmamente contra eles, mesmo se aquela arma
fosse apontada para ela, e por fim enterrá-los entre os muitos alvos que Sinon derrubara no
passado.
Mas ela sempre ficava muito desajeitada quando a encontrava de verdade. Os efeitos da bala
de choque já haviam passado completamente, mas ela se sentia um tanto lenta, e suas mãos
apenas continuavam a tremer. Mesmo o familiar peso da Hecate que ela carregava parecia
apenas uma carga.
“...Tudo era mentira. Eu estava apenas enganando a mim mesma. O montante de kills que
peguei, e esse pensamento de que podia provar minha habilidade, eles eram completamente
sem sentido...”
Enquanto Sinon se sentia deprimida, as rodas subitamente frearam, e então o buggy parou. A
voz robusta de Kirito soou detrás dela:
“Ahh... como nós podemos achar um esconderijo no meio de um vasto deserto...?”
Ao ouvir aquelas palavras, Sinon começou a pensar. Kirito já estava severamente machucado
depois de chegar para salvar Sinon enquanto ela estava paralisada. Agora ele deveria estar
pensando em se esconder no deserto e usar o kit de primeiros socorros que era dado a todos
os jogadores para recuperar seu HP.
No entanto, o efeito de cura desse equipamento era bem lento. Se ele pretendia se recuperar
de forma segura, não seria suficiente se esconder atrás das dunas de areia ou dos cactos.
Sinon manteve erguida sua cabeça e olhou em volta, com a visão ainda embaçada. Quando ela
encontrou uma colina rochosa marrom-avermelhada um pouco distante, ela lentamente
apontou para lá.
“...Deve haver uma caverna lá.”
“Ah, é mesmo. Você disse que haviam cavernas para evitar o Satélite Scanner no deserto.”

Kirito rapidamente respondeu e virou o buggy para fora da estrada. Um pouco depois, eles
chegaram à colina rochosa e circularam ao redor dela. Como Sinon esperava, eles descobriram
um enorme buraco no lado norte. Kirito lentamente desceu e levou o buggy todo para dentro.
O buraco era particularmente grande, e havia ainda um bom espaço assim que eles dirigiram o
veículo a um lugar que não pudesse ser visto da entrada. Apesar do interior ser escuro, o pôr
do sol que refletia na parede ainda permitiria ser possível enxergar.
Kirito desligou o motor, esticou seu corpo no chão arenoso e se virou para olhar para Sinon.
“Nós vamos nos esconder do próximo scan aqui... ah, o nosso dispositivo não receberia a
informação do satélite?”
Ao ouvir essa questão desnecessária, Sinon não pôde evitar dar um sorriso irônico. Ela desceu
do buggy com as pernas fracas, aterrissou próxima à parede de granito, sentou-se e disse:
“...É claro. Se outros players estivessem perto, eles tentariam sua sorte atirando uma granada,
e ambos nós estaríamos mortos aqui dentro.”
“Entendo. Mas ao menos isso é melhor que remover todo meu equipamento e nadar sob a
água... e por falar em água...”
Kirito deixou o buggy e deu uma olhada para a entrada da caverna antes de dizer:
“Aquele cara simplesmente apareceu ao seu lado, certo? Aquele manto pode ter algum tipo de
habilidade para torná-lo invisível? Ele desapareceu da ponte e o satélite não pôde pegar
nenhum sinal dele. Talvez ele não tivesse nadado, mas usado aquela habilidade...”
“...Eu acho que sim. Essa é uma habilidade única chamada Metamaterial Optical Camouflage. É
normalmente limitada a monstros chefes... mas não é estranho ter tal equipamento com esse
efeito.”
Ao dizer até aqui, Sinon finalmente entendeu com o que Kirito estava preocupado. Ela olhou
dentro da caverna desde a entrada e disse suavemente:
“...Eu acho que aqui está tudo bem. Há areia por todo o chão, então alguém invisível não pode
esconder seus passos, e ainda deixaria pegadas. Ele não pode aparecer repentinamente como
ainda há pouco.”
“Entendo, mas é melhor aguçar nossos ouvidos.”
Kirito finalmente pareceu relaxar, e então sentou-se um pouco distante, à direita de Sinon. Ele
pegou seu Kit de primeiros socorros na bolsa em seu cinto e inclinou a frente de seu pescoço
com um movimento duro antes de apertar o botão do outro lado. Um leve som pôde ser
ouvido, e a luz vermelha que indicava o efeito de recuperação cobriu Kirito inteiramente. Um
kit de primeiros socorros podia recuperar 30% de HP, mas levaria 180 segundos, então era sem
sentido fazer isso em batalha.
Após tirar seus olhos do lado direito, Sinon novamente olhou para seu relógio. A hora agora
era vinte e uma e quinze, o que resultava no quinto Satélite Scan. No entanto, como Kirito
havia dito agora mesmo, como os pulsos elétricos que seriam enviados pelo satélite não
chegariam dentro desse buraco, o mapa no receptor não mostraria dado nenhum.
O último torneio de batalha real começou às vinte horas, e terminou com o último
sobrevivente, Zekushiido, enfrentando Yamikaze e vencendo para pôr um fim nisso. O tempo

total foi de um pouco mais que 2 horas. Assumindo que a taxa de progresso era a mesma
dessa vez, deveria haver cerca de 10 players restando. No último torneio, Sinon tornou-se a
oitava morta depois de meramente 20 minutos, então isso excederia de longe seu recorde
anterior. No entanto, ela não estava feliz de maneira alguma.
Sinon abaixou sua mão direita, escorou suas costas na parede da caverna e murmurou:
“...Você acha... que o Death Gun pode ter morrido naquela explosão?”
Ela sabia profundamente dentro dela que havia apenas uma mínima possibilidade, mas não
pôde se evitar de perguntar a opinião de Kirito. Depois de um tempo, Kirito respondeu
suavemente.
“Não... eu vi ele pular fora do cavalo mecânico antes do caminhão explodir. Apesar de ele não
poder estar ileso... eu não acho que ele morreu com aquilo...”
Qualquer player que se envolvesse em tal explosão deveria levar uma grande quantidade de
dano.
Qualquer player normal, talvez.
Mas aquele cara definitivamente não era normal. O cara de manto usara a Blackstar para
matar Zekushiido e Usujio Tarako, além de Pale Rider, que provavelmente estava morto. Talvez
ele fosse um espírito perambulando pela internet. No entanto, Sinon obviamente não disse
isso em voz alta. Ela meramente respondeu, “Entendo”, e então colocou a Hecate sobre o chão
arenoso ao seu lado, agarrando seus joelhos juntos.
Sinon abaixou sua cabeça e fez outra pergunta.
“Como você veio do estádio para me salvar tão rapidamente agora há pouco? Você não
chegou ao topo do lado de fora da parede?”
Kirito pareceu dar um sorriso irônico. Sinon olhou para o lado e percebeu que o guerreiro de
sabre de luz ainda estava encostado na parede com ambas as mãos atrás da cabeça.
“...Eu soube que estávamos enganados no momento em que vi aquele Jyuushi X que
pensamos ser o Death Gun...”
“...Por quê?”
“Porque aquela pessoa parecia com uma verdadeira garota, não importa como se olhasse, mas
não como esse meu personagem masculino, que apenas parece feminino.”
Ao ouvir aquela resposta um tanto inesperada, Sinon murmurou, “Entendo”. Kirito acenou sua
cabeça de leve e assumiu uma expressão um tanto amarga.
“Naquele momento eu soube que deixamos um detalhe bem grande escapar... Ao pensar que
Death Gun podia atacar você, eu forcei meu caminho para cortá-la enquanto ela se
apresentava. Eu devo me desculpar com ela depois... Akém disso, seu nome era pronunciado
como Musketeer X.”
“Oh...”
Sinon novamente respondeu, e então supôs se Kirito se desculparia por seu método de luta ser
tão forçado ou por a outra participante ser uma garota. Mas bem quando ela iria perguntar,
Kirito continuou:

“Eu levei um tiro, mas ainda fui capaz de derrotá-la. Olhando para o sul de cima do estádio, eu
encontrei você deitada no chão... Assim que vi que as coisas estavam ruins, eu imediatamente
agarrei o grande sniper rifle e a granada de fumaça que Musketeer-san deixou cair e pulei. Eu
atirei e depois lancei a granada, então corri até aquela pessoa...”
Kirito então deu de ombros quando chegou até aqui, parecendo indicar você sabe o resto.
Em outras palavras, as duas marcas de bala em Kirito eram do sniper de Musketeer X e da L115
de Death Gun. Apesar de ele falar de uma maneira um tanto simples, o guerreiro de sabre de
luz tinha sido atingido duas vezes depois de derrotar Xiahou Dun sem um arranhão, o que
mostrava que ele nem mesmo se importou com sua própria segurança quando foi salvar Sinon.
Olhando a situação de outra forma, Sinon obviamente influenciou Kirito a fazer isso. Mesmo
que Death Gun tinha o inesperado equipamento único, Metamaterial Optical Camouflage,
Sinon podia ter desviado aquela bala de choque se tivesse notado o movimento atrás dela. Se
ela se encontrasse com Kirito sem ser paralisada, eles poderiam até mesmo usar aquela
chance para derrotar Death Gun.
É claro, isso se Death Gun não fosse um fantasma, e sim um jogador normal.
Sentindo-se perturbada e fraca, Sinon descansou sua testa em sua joelheira. Ela sentiu Kirito
aproximar-se e dizer em uma voz gentil:
“Você não tem que ser tão duro com você mesmo.”
“...”
Sinon suspirou e esperou Kirito continuar.
“Eu não notei que aquele cara estava escondido próximo também. Se nossos papéis fossem
invertidos, eu seria aquele que levaria a bala de choque... você me salvaria da mesma forma
também, certo, Sinon?”
Essa voz era sempre tão firme...
Mesmo assim, fez Sinon sentir-se profundamente machucada por dentro. Ela fechou seus
olhos com força e murmurou para si mesma.
Essa era a pessoa que ela incialmente via como seu rival... esse inimigo que ela imaginava
poder lutar contra realmente dizia palavras tão encorajadoras. Suas falhas, fraquezas, eram
todas vistas por ele... Mesmo agora, ele olhava como se estivesse acalmando uma criança.
E o que fazia Sinon incapaz de sofrer com isso, ou mesmo perdoar a si mesma, era que
enquanto ela se sentia extremamente humilhada, ela tinha um grande desejo de aceitar sua
consolação.
Uma vez que ela dissesse os medos e a dor que a estavam atormentando, e estendesse sua
mão a esse garoto que estava um metro distante... Aquele enigmático guerreiro de sabre de
luz, que tinha tanta sinceridade dentro de si, ele definitivamente confortara essa Sinon no
jogo... a verdadeira Shino, com toda sua seriedade e palavras. Talvez ela pudesse até mesmo
obter essa salvação do incidente do roubo daquela agência dos correios 5 anos através dele.
Se ela fizesse isso, a outra Sinon, a sniper fria como gelo, poderia desaparecer completamente.
Mas falando nisso, como ela poderia dizer seus verdadeiros pensamentos para alguém que ela
conheceu ontem... e nem mesmo conhecia sua aparência real? Sinon nunca havia dito seus

verdadeiros pensamentos nem mesmo para Shinkawa Kyouji, que era seu amigo há mais de
meio ano.
Mesmo que ela estivesse ansiosa, sem forças, confusa e bagunçada, a garota podia apenas
continuar a abraçar seus próprios joelhos.
Dessa forma, depois de alguns segundos...
A voz de Kirito finalmente soou novamente.
“...Eu estou indo então. Apenas descanse aqui primeiro, Sinon. Na verdade, eu estava
realmente esperando que você pudesse desconectar... mas você não pode durante o
torneio...”
“Hein...?”
Sinon levantou seu rosto instintivamente. Kirito já tinha usado a parede para apoiar seu corpo
e checou a quantidade restante de energia no sabre de luz.
“...Você pretende lutar... sozinho... contra aquele Death Gun...?”
Assim que Sinon terminou de perguntar com uma voz rouca, a outra pessoa assentiu de leve,
mas com firmeza.
“Aquele cara é realmente forte. Mesmo sem o poder daquela arma negra, seus equipamentos
e status já são uma dor de cabeça. Mais importante ainda, as habilidades próprias do jogador
são um tanto únicas também. Para ser honesto, deverá ser bem difícil de derrotá-lo antes de
seu revolver negro disparar. Nós fomos capazes de escapar agora há pouco, mas metade disso
foi por causa de um milagre. Se nós estivermos na mira dele... eu não terei confiança para
encará-lo corajosamente. Talvez eu deixe você e corra para longe... então eu não posso aceitar
o risco de ter você me seguindo.”
“...”
Sinon inicialmente pensou que esse guerreiro de sabre de luz fosse absolutamente confiante
em suas próprias habilidades, então ela não pôde evitar de olhar para seu rosto após ouvir
essa declaração inesperada. Nesse momento, um brilho apareceu em seus olhos negros,
mostrando a insegurança que ele nunca teve.
“...Mesmo você está com medo daquele cara?”
Ao ouvir a pergunta de Sinon, Kirito colocou o sabre de luz de volta em sua bolsa de cinto e
deu um sorriso amargo.
“Sim, é claro. Se fosse o meu antigo eu... mesmo se eu soubesse que poderia morrer, eu lutaria
com ele com tudo que eu tinha. Mas... eu tenho um monte de coisas que eu quero proteger
agora. Então eu não posso morrer, eu realmente não quero morrer...”
“Alguma coisa... para proteger...?”
“Sim, não importa se é no mundo virtual... ou no mundo real.”
Ele devia estar falando sobre os laços com alguma pessoa. Kirito era diferente de Sinon. Ele
tinha muitos amigos que sentiam o mesmo por ele. A garota sentiu uma dor aguda em seu
coração, e suas palavras saíram apressadas:

“...Então você poderia apenas se esconder aqui também, certo? Nós não podemos
desconectar automaticamente no BoB, mas nós podemos sair quando for apenas nós e alguém
mais. Assim que cometermos suicídio e deixarmos a terceira pessoa vencer, o torneio
acabará.”
Ao ouvir isso, Kirito ampliou seus olhos, mas imediatamente sorriu e disse, “Entendo”, mas
balançou sua cabeça. Sinon já esperava que ele teria tal resposta.
“Existe esse método. Mas... eu não posso fazer isso. Death Gun deve estar escondido em
algum lugar recuperando seu HP. Se nós o deixarmos ir até o final do torneio, quem sabe
quantas pessoas mais ele vai matar...”
“...Entendo.”
“...Você é realmente forte.”
Mesmo que ele dissesse que tinha algo que queria proteger, ele não perdeu nada de sua
coragem em arriscando sua vida para lutar contra o Deus da Morte. E eu não tenho mais essas
duas coisas.
Sinon pôde apenas sorrir fracamente, pensando o que aconteceria assim que deixasse esse
campo de batalha.
Sinon já havia perdido toda sua coragem assim que encarou aquela arma negra que Death Gun
levantou nas ruas das ruínas. Ela chorou tantas vezes enquanto eles escapavam, e não pôde
nem mesmo controlar sua identidade separada, a Hecate. A sniper de gelo, Sinon, estava à
beira do desaparecimento.
Se ela continuasse a se esconder nessa caverna dessa forma, ela nunca acreditaria em sua
própria habilidade novamente. Seu coração encolheria, seus dedos endureceriam, e era
improvável que ela mesmo acertasse alguém novamente.
Esquecendo sobre superar essa memória, seu verdadeiro eu no mundo real sempre se
preocuparia sobre se aquele homem apareceria das sombras nas ruas à noite ou nos espaços
entre a porta. Esse seria o mundo virtual e real esperando por Sinon/Shino.
“...Eu...”
Sinon olhou para longe de Kirito e disse baixinho.
“Eu não... não estou fugindo.”
“...Hein?”
“Eu não estou fugindo. Eu decidi não me esconder por aí. Eu quero sair e lutar com aquele
cara.”
Kirito franziu as sobrancelhas, curvou a parte superior de seu corpo sobre Sinon e sussurrou:
“Você não pode, Sinon. Uma vez que você for atingida por aquele cara... você pode realmente
morrer. Eu não sou apenas um jogador completamente melee , eu ainda tenho habilidades
defensivas. Você é diferente. Sua situação seria bem mais perigosa que a minha se aquele
homem invisível te atacasse.”
Sinon fechou sua boca por um momento, mas logo depois, falou alto e concluiu.

“Não importa, mesmo se eu morrer.”
“...Hein...?”
Kirito arregalou seus olhos novamente, e Sinon disse lentamente:
“...Agora mesmo... eu estava realmente assustada. Realmente com medo de que eu terminaria
morrendo daquela forma. Eu fiquei mais fraca do que como eu fiquei 5 anos atrás... eu
envergonhei a mim mesma por estar lamentando... eu não posso aceitar isso. Se isso se
estender um pouco mais, eu talvez morra também.”
“...É normal estar assustada. Quem não teme a morte?”
“Estou cheia de ficar assustada. Estou cheia de viver com medo... estou cheia disso... eu não
vou pedir para você me acompanhar, eu posso lutar por mim mesma.”
Depois de dizer isso, o braço enfraquecido de Sinon começou a exercer força e se levantar. No
entanto, esse braço foi agarrado por Kirito ao lado dela. Ele perguntou baixinho com uma voz
nervosa:
“Você está dizendo que você quer lutar sozinha e morrer sozinha...?”
“...Isso mesmo. Esse é provavelmente o meu destino...”
Ela cometeu um pecado capital, mas não foi punida por isso. Assim, aquele homem voltaria
para dar a ela sua punição. Death Gun não era um fantasma... mas uma causa e consequência.
Isso já estava decidido.
“Me solte... eu tenho que ir...”
Sinon tentou livrar-se da mão de Kirito novamente, mas ele a segurou com mais força ainda.
Os olhos negros estavam faiscando. Aqueles pequenos e belos lábios explodiram com palavras
tão intensas que não combinavam com a perfeita aparência de forma alguma.
“...Você está errada. Ninguém morre sozinho. Assim que alguém morre, sua posição no
coração de alguém também desaparecerá. Em meu coração já há a sua existência, Sinon!”
“Não é como se eu tivesse pedido para você se lembrar de mim... Eu... Eu nunca esperei ter
nenhum tipo de relação com ninguém!”
“Mas nós não estivemos em contado um com o outro?”
Kirito levantou a mão de Sinon e a moveu em frente a ela.
Nesse momento, as intensas emoções suprimidas dentro do coração frio de Sinon subitamente
explodiram. Ela cerrou seus dentes e usou sua outra mão para agarrar o colarinho de Kirito.
“Então...”
A fraqueza de esperar ser confortada e o desejo de ser destruída criou um sentimento que ela
nunca teve antes, fazendo-a dizer aquelas palavras presas profundamente dentro dela. O
flamejante olhar de Sinon fixou-se no rosto de Kirito, e então ela berrou:
“...ENTÃO ME PROTEJA PELO RESTO Da SUA VIDA!”

Seus olhos subitamente giraram, e havia algo quente descendo por seu rosto. Sinon então
notou que lágrimas já estavam fluindo de seus olhos, pingando.
Ela agitou para o lado a mão que estava sendo segurada e cerrou seu punho com toda a força
para bater no peito de Kirito. Duas vezes, três vezes, ela exerceu toda sua força contra o corpo
de Kirito.


“Você não sabe de nada, de qualquer forma... você não pode fazer nada, então pare de agir
como se você soubesse o que está acontecendo! Essa... essa é minha luta, apenas minha!
Mesmo se eu perder, mesmo que eu morra, ninguém tem o direito de me repreender! Ou
talvez, você irá sustentar essa responsabilidade comigo? Você consegue...”
A mão direita de Sinon estava apenas estendida à frente de Kirito. Essa mão uma vez puxou o
gatilho de uma arma que ficou tingida de sangue e tirou a vida de alguém. Olhando de perto
para a pele dela, ela só conseguia ver a mão que uma vez matou, e antes ainda tinha a
pequena mancha negra que foi feita pelas partículas de pólvora.
“Você... VOCÊ CONSEGUE SEGURAR ESSA MÃO QUE MATOU ALGUÉM ANTES?!”
Linhas de maldições despertaram das profundezas das memórias de Sinon. Na sala de aula, ela
ouvira “Não toque nisso, sua assassina! Você vai manchá-lo com sangue” quando ela
acidentalmente tocou os pertences pessoais de outras pessoas. Desde aquele incidente, Sinon
nunca deixou ninguém a tocar, nem mesmo uma vez.
Sinon usou o resto de sua força para impulsionar um soco. Como a ilha inteira era um campo
de batalha que não era protegido, cada vez que Kirito levava um soco, seu HP diminuiria pouco
a pouco. No entanto, ele não fez nada para desviar.
“Ugh... uugh...”
As lágrimas de Sinon caíam como chuva, e ela não conseguia controlá-las. Ela imediatamente
abaixou sua cabeça para evitar que outros vissem seu rosto chorando, e no fim, sua testa
acabou atingindo o peito de Kirito.
Sua mão esquerda ainda estava agarrando a gola de Kirito, apoiando sua testa contra o peito
de Kirito com tudo que ela tinha, soltando um som de choro entre os dentes cerrados. Sinon
estava chorando como uma criança, mas ela achou inexplicável o fato de que ela realmente
tinha a capacidade de fazer isso. Ela não conseguia lembrar quando foi a última vez que ela
chorou em frente a alguém.
Logo depois, Kirito colocou sua mão no ombro direito dela. No entanto, ela imediatamente
cerrou seu punho e afastou sua mão para o lado;
“EU TE ODEIO... EU TE ODEIO MAIS QUE QUALQUER OUTRO!!”
Enquanto ela berrava, as lágrimas imaginarias continuavam a fluir, e eram finalmente

absorvidas pelo peito magro de Kirito.
Não se sabe quanto tempo eles mantiveram essa posição...
As lágrimas de Sinon finalmente secaram, e ela se sentiu totalmente fraca, como se sua alma
estivesse dispersa, e podia apenas descansar seu corpo inteiro no corpo magro do guerreiro de
sabre de luz.
Depois de ter exposto os sentimentos que ela definitivamente não se permitiria revelar, a leve
dor que vinha com isso foi extremamente aguda. Ela então continuou a pôr sua cabeça no
ombro da outra pessoa e continuou ofegando.
Depois de um curto tempo, Sinon quebrou o silêncio.

“Você é realmente irritante... mas ao menos deixe eu me apoiar em você.”
Depois que ela disse isso, Kirito meramente respondeu “Ok”. Sinon então deitou-se
horizontalmente nas pernas que Kirito esticou. Como ela ainda estava envergonhada de deixar
Kirito ver seu rosto, Sinon virou suas costas para Kirito e viu a marca de bala deixada na parte
traseira à direita do para-lama do buggy de três rodas, e o último traço do pôr do sol que
rastejava para fora da caverna.
Sua mente ainda continuava confusa, mas era diferente de quando sua mente parou quando
ela foi atacada por Death Gun. Esse era aparentemente um sentimento relaxante.
Inconscientemente, ela deixou sair uma sentença.
“Eu... eu já matei alguém antes.”
Sinon continuou sem esperar pela resposta de Kirito:
“Não no jogo... mas no mundo real. Eu realmente matei alguém. O motivo foi um assalto que
aconteceu num subúrbio no nordeste, 5 anos atrás... as notícias reportaram que o acusado
atirou em um carteiro e morreu depois que a câmara da arma explodiu. Mas, de fato, isso não
é verdade. Eu estava na cena. Eu apanhei a arma do acusado e atirei nele.”
“...5 anos atrás...?”
Ao ouvir Kirito murmurar essa pergunta, Sinon acenou com sua cabeça.
“Uhum. Eu tinha 11 anos naquela época... talvez eu pude fazer isso porque eu era uma criança.
Eu tive dois dentes quebrados, duas torções nos braços, um mal jeito nas costas e o ombro
direito deslocado, mas nenhum outro ferimento. O dano que meu corpo sofreu pôde ser
curado... mas houve um lugar que não pôde ser curado.”
“...”
“Depois disso, eu sempre vomitaria ou desmaiaria sempre que visse uma arma. Mesmo na TV,
em um mangá... ou uma falsa pistola. Assim que eu vejo um cara... meus olhos imediatamente
lembram o rosto do cara que eu matei... isso é assustador. Realmente assustador.”
“...Mas.”
“Sim. Mas estava tudo bem nesse mundo. A recaída não aconteceria... e eu até mesmo
gostava de...”
Sinon moveu seus olhos para longe, olhando para a elegante silhueta da Hecate II, que estava
deitada na areia.
“...Algumas armas. Então eu senti que se me tornasse a mais forte nesse mundo, eu me
tornaria mais forte no mundo real e poderia esquecer sobre aquela memória... mas... quando
Death Gun atacou agora há pouco... eu quase recaí... aquilo... aquilo foi realmente
assustador... inconscientemente, eu não era a Sinon no jogo, mas o verdadeiro eu no mundo
real... então, eu tenho que lutar com aquele cara. Se eu não puder derrotá-lo... Sinon vai
desaparecer.”
Ela abraçou seu próprio corpo com força.
“É claro, eu estou com medo da morte. Mas... mas se eu continuar a viver com medo, eu vou
estar assustada mesmo quando estiver morta. Se eu fugir sem lutar contra o Death Gun e

aquelas memórias, eu definitivamente me tornarei mais fraca que antes, e eu nunca serei
capaz de viver uma vida normal novamente. Então... então...”
Subitamente, bateu um ar gelado, fazendo Sinon tremer violentamente. Nesse momento...
“E-eu...”
Inconscientemente, Kirito começou a gaguejar como uma criança fraca que não sabia o que
fazer.
“Eu... eu já matei pessoas antes.”
“Hein...?”
Sinon, que estava se apoiando em Kirito com força, sentiu o corpo dele tremer por um breve
momento.
“...Eu mencionei isso antes, certo? Aquele cara de manto e eu... Death Gun, nós nos
encontramos em um outro jogo antes.”
“...S-sim.”
“Esse jogo era chamado... Sword Art Online. Você já ouviu sobre ele... antes?”
“...”
Sinon já tinha adivinhado o nome do jogo, mas não pôde evitar de olhar para o rosto de Kirito.
O guerreiro de sabre de luz apoiou suas costas contra a parede da caverna, e seus olhos, que
perderam todo o brilho, estavam olhando para cima.
É claro, Sinon conhecia o nome do jogo. Ou melhor, não havia um jogador de VRMMO no
Japão que não saberia sobre esse jogo. Aquele terrível jogo prendeu a consciência de 10.000
pessoas dentro do mundo do jogo por mais de 2 anos, e ainda tomou a vida de 4.000 pessoas.
“...Então, você é...”
“Sim, falando em termos da internet, eu sou um então chamado Sobrevivente de SAO. É o

mesmo para aquele Death Gun também. Ambos, eu e ele, lutamos um contra o outro, e
tentamos matar um ao outro.”
Os olhos de Kirito pareciam como se estivessem olhando para um passado distante, movendo-
se pelo meio do ar.
“Esse cara era parte de uma Guild Vermelha chamada Laughing Coffin. Em SAO, nós
designávamos cores e chamávamos criminosos de Players Laranjas, e guilds de ladrões seriam
Guilds Laranjas... entre elas, aquelas que se alegravam em matar eram chamadas Guilds
Vermelhas. Essas guilds... tinham montes de pessoas que adoravam matar pessoas.”
“M-mas... naquele jogo, não significaria morte real se seu HP chegasse a zero...?”
“Exato, mas eles matavam por essa razão... para certos players, matar era seu grande prazer.
Laughing Coffin era um desses tais grupos. Eles matavam outros jogadores em zonas de
batalha não protegidas ou em labirintos, e ainda pegavam seu dinheiro e equipamentos antes
de matá-los sem misericórdia. É claro, os jogadores normais começaram a ser cuidadosos
quanto a eles, mas aquelas pessoas ainda continuaram a pensar em novas maneiras para
matar, fazendo o número de vítimas continuar a subir.”

“...”
“Assim, os players normais finalmente formaram cruzadas em massa contra eles... e eu era um
deles. Era uma cruzada, mas nós não precisávamos realmente matá-los. Nós apenas queríamos
que eles fossem incapazes de resistir antes de mandá-los para a prisão. Nós tentamos tudo
que pudemos para encontrar a base deles, juntamos muitos jogadores de nível elevado que
não teriam nenhum problema contra eles, e lançamos nossa invasão à meia-noite. No
entanto... eu não sei como a informação vazou. O inimigo já tinha preparado armadilhas na
base e esperou nós entrarmos... nós finalmente fomos capazes de nos reagruparmos, mas
nessa batalha anormalmente caótica... eu...”
O corpo de Kirito tremeu violentamente novamente. Ele arregalou seus olhos e sua respiração
se tornou pesada.
“Eu pessoalmente matei dois membros da Laughing Coffin. Um ao cortar a cabeça dele com
minha espada... O outro com um golpe no coração. Eu apenas planejava trancá-los na prisão,
mas eu esqueci tudo isso e me perdi... não, isso é apenas uma desculpa. Se eu realmente
quisesse, eu definitivamente poderia parar minha espada... mas eu pude apenas continuar a
balançar minha espada com medo e fúria, e para ser honesto, eu não sou diferente daqueles
caras. Não, em um certo sentido, a minha culpa é maior que a deles, porque...”
Kirito respirou profundamente com força antes de exalar, e continuou sussurrando:
“Porque eu me forcei a esquecer o que fiz anteriormente. Eu matei outro membro, um longo
tempo depois que eu matei aquelas duas pessoas... e assim que eu voltei para o mundo real,
eu nunca pensei neles. Isso até eu encontrar Death Gun no domo de aguardo na área
presidencial...”
“...Então, Death Gun era parte desse grupo que você lutou contra... Laughing Coffin...”
“Sim. Ele deve ser um dos membros que sobreviveram à invasão e foram presos por nós. Eu
ainda lembro de sua presença e como ele falava. Só um pouco... um pouco mais e eu vou
conseguir lembrar seu nome daquela época...”
Dessa vez, ele fechou seus olhos com força e usou seu punho direito para pressionar sua testa.
Sinon, que estava deitada nos joelhos de Kirito, fitou-o por um bom tempo.
Esse garoto chamado Kirito foi uma vez um jogador de Sword Art Online.
Ele apostou sua vida real naquele mundo e continuou lutando por dois anos.
Sinon mesma já tinha imaginado isso, mas ainda era estranhamente depressivo ouvir ele dizer
isso. Ela ainda podia lembrar a pergunta de Kirito ontem do fundo de suas orelhas.
“...Se sua bala pudesse realmente matar um jogador no mundo real... e ele mataria você ou
alguém próximo a você se você não o matasse, você ainda conseguiria puxar o gatilho sem
hesitar em tal situação?”
Kirito era uma pessoa que passou por isso. Em certo sentido, isso era extremamente similar ao
incidente do assalto da agência de correios, quando Sinon foi atacada 5 anos atrás...
“...Kirito.”
Sinon sustentou seu corpo e agarrou Kirito fortemente nos ombros. Os olhos do garoto
pareciam perdidos, de certa forma, como se ele estivesse olhando algum lugar distante no

passado. No entanto, Sinon ainda trouxe seu rosto para perto para forçar a outra parte a olhar
para ela e disse com uma voz rouca:
“...Eu não posso julgar o que você fez no passado... eu não tenho o direito para isso. Então, na
verdade, eu não tenho o direito de dizer isso... mas, por favor, me diga... como você superou
essas memórias? Como você as derrotou? Como você se tornou tão forte...?”
Isso era realmente uma coisa um tanto cruel e egoísta para se falar a alguém que acabou de
revelar sua própria culpa. No entanto, Sinon realmente não podia se evitar de perguntar.
Apesar de Kirito estar se auto detestando por ter se forçado a esquecer, ela não conseguia
fazer isso.
Entretanto...
Kirito piscou duas vezes, três vezes, algumas vezes mais, e então fitou os olhos de Sinon,
balançou sua cabeça e disse:
“...Eu não as superei.”
“Hein...?”
“Na última noite, eu continuei a lembrar aquela batalha contra a Laughing Coffin e as 3
pessoas que morreram sob minha lâmina, e eu quase não consegui dormir de forma alguma.
Aquelas pessoas, quando elas estava prestes a desaparecer... suas expressões, vozes, últimas
palavras, eu acho que não seria capaz de esquecer sobre elas...”
“Como... como isso é...”
Sinon pôde apenas murmurar inexpressivamente:
“Então... o qu... o que eu deveria fazer...? Eu... eu...”
“...Eu vou ser assim pelo resto da minha vida?”
Essa declaração era realmente cruel para ela.
Todo seu trabalho duro foi um desperdício? Isso não significava que mesmo se ela deixasse
essa caverna, derrotasse Death Gun e vencesse, Shino no atual mundo teria de continuar a
viver em dor... Era isso...?”
“Contudo, Sinon...”
Kirito moveu sua mão direita e cobriu uma das mãos de Sinon que estavam agarrando seus
ombros.
“Eu sinto que isso é normal. Eu perdi minha sanidade e matei com minhas próprias mãos, mas
eu fui elogiado, em vez de ser punido. Ninguém quis me julgar, e ninguém me ensinou um
caminho para eu me redimir. Até agora, eu nunca tive que realmente olhar para o que eu fiz, e
apenas me forcei a esquecer. Mas eu estava errado. O fato de que eu fiz isso... eu
pessoalmente os eliminei com essas mãos... eu deveria aceitá-lo diretamente, considerar o
significado e seriedade. Mesmo agora, eu sinto que isso é o mínimo ao alcance das minhas
habilidades que eu posso fazer para compensar...”
“...Aceitar... e refletir... eu não consigo fazer isso...”

“Não importa o quanto você tente se distanciar disso, o passado nunca desaparecerá, e suas
memórias nunca serão realmente apagadas. Mesmo assim... nós possamos apenas encarar
isso de frente e trabalhar duro para que um dia possamos aceitar isso.”
“...”
Os braços de Sinon perderam sua força e ela despencou em Kirito, que estava reclinado. Ela
curvou suas costas e cabeça em cima de Kirito e olhou para o teto da caverna.
Encarar aquela memória de frente e lutar. Sinon não acreditava que conseguiria fazer isso. O
caminho que Kirito achou pertence somente a ele, e ela precisava encontrar outro caminho
para resolver seus próprios problemas. Mesmo que ela pensasse neles, as palavras de Kirito
finalmente quebraram um de seus problemas. A garota sniper virou seus olhos para o rosto,
que estava um tanto pálido nesse lugar levemente escuro, e disse:
“...Death Gun...”
“Hum?”
“Então esse cara sob o manto é uma pessoal real, afinal.”
“É claro. Ele definitivamente é um dos ex-membros de alto rank da Laughing Coffin. Se eu

puder lembrar seu nome em SAO, eu posso descobrir seu verdadeiro nome e endereço no
mundo real. Para ser honesto, essa é a verdadeira razão para a qual eu vim para esse mundo.”
“... Entendo...”
Ao menos ela sabia que o cara de manto não era um fantasma que despertou nas memórias
de Sinon. Ela franziu suas sobrancelhas, pensou e continuou:
“Então esse cara não consegue esquecer o que aconteceu em SAO, desejou PK e veio para
GGO...?”
“Eu não acho que seja meramente esse o caso... Aquele cara escolheu agir quando muitas
pessoas estavam olhando, não importando se ele estava atirando em Zekushiido, Usujio
Tarako, ou eliminando Pale Rider. Aquele sinal da cruz exagerado foi executado para uma
grande audiência não específica. Ele deve estar indicando... que ele tem a habilidade de matar
no jogo...”
“...Mas como ele fez isso...? Entre o AmuSphere e a primeira geração... Nerve Gear, era isso? O
AmuSphere era diferente da primeira geração, certo? Então ele foi projetado para não soltar
perigosas ondas eletromagnéticas, certo?”
“Esse deveria ser o caso... Mas, de acordo com a pessoa que me pediu para vir a esse mundo, a
causa da morte de Zekushiido e Usujio Tarako não foi dano cerebral, mas insuficiência
cardíaca...”
“Ah... cardíaca...?”
Ao levantar essa questão, Sinon sentiu um leve calafrio passar, fazendo com que ela tremesse
levemente. Mesmo que ela sentisse que isso não era realmente possível, ela queria dizer o que
ela pensava.
“...Você está dizendo que... ele usou alguma maldição ou poder sobrenatural... para matar
eles...?”

Sinon pensou que seria zombada se dissesse isso, mas Kirito meramente olhou para trás dela
com uma expressão tensa.
“Para ser honesto... eu não sei como ele os matou sem conhecer o jogador controlando o
avatar de manto no mundo real e investigá-lo. Eu não acho que atirar aleatoriamente no
mundo virtual faria o coração de um jogador parar no mundo real... não, espere... falando
nisso...”
Esse talvez seja um hábito que Kirito tem quando usa seus dedos para acariciar seu queixo e se
cala. Ao ver Sinon deitada em seus joelhos lhe dando um olhar confuso, ele disse com uma
expressão incerta:
“...Isso é realmente estranho...”
“O que é estranho...?”
“Nas ruínas agora há pouco, por que Death Gun usou seu sniper rifle para atirar em mim em
vez de seu revólver negro? Nós estávamos realmente próximos naquela hora, e o revólver
deveria ser mais poderoso, certo? E ainda, pode matar o inimigo com um tiro. Para falar a
verdade, eu não pude nem mesmo desviar de um tiro da Sniper. Se ele tivesse usado o
revólver negro, eu já deveria ter sido morto por ele...”
Apesar de ser de certa forma chocante ver ele ter a coragem de considerar a possibilidade de
sua própria morte, Sinon ainda disse seus pensamentos:
“Talvez porque não havia tempo para desenhar a cruz...? Antes de disparar o Blackstar... ah,
aquela arma se chama Tipo-54 Blackstar...”
Sentindo-se sufocada no momento em que disse esse nome, Sinon continuou:
“...Será que ele tem que desenhar a cruz antes de disparar o Blackstar? Ou se ele não
completá-la ele não pode matar...?”
“Humm... mas quando nós estávamos fugindo, aquele cara usou o Blackstar para atirar em
você, certo? Como ele conseguiu desenhar a cruz no cavalo?”
No momento em que Kirito disse isso, Sinon olhou para o buggy de três rodas. A marca de bala
no para-lama traseiro não era de uma Lapua Magnum .338, mas de uma bala menor, de 7,62
milímetros. Falando nisso, Sinon mesma viu Death Gun sacar o Blackstar e atirar sem desenhar
a cruz.
“É verdade... isso aconteceu.”
“Em outras palavras, Death Gun teve a chance de me matar, mas não atirou em mim. Não, ele
não tinha nenhuma razão para me deixar ir. Eu venci nas preliminares... para falar a verdade,
eu sou o mais chamativo...”
“Desculpe por não chamar tanta atenção.”
Sinon golpeou o abdômen de Kirito com o cotovelo esquerdo e o fez tossir secamente.
“Então vamos dizer que ambos somos chamativos. Mas de qualquer forma, não é sobre ele
não ter atirado em mim, mas que havia uma razão por que ele não fez isso...”
“Humm...”

Sinon moveu seu corpo e caiu nas pernas de Kirito, segurando sua cabeça com as mãos.
Mesmo que o aborrecimento que ela tinha com o garoto nunca diminuísse, agora ela precisava
da transferência de calor entre os avatares para manter o medo sombrio longe dela. Sentindo-
se de certa forma segura agora, ela lentamente ganhou de volta sua mente tranquila e
continuou a pensar.
“...Falando nisso, algo estava estranho agora há pouco...”
“Agora há pouco?”
“Naquela ponte de metal. Aquele cara usou o Blackstar para atirar em Pale Rider, mas ignorou
Dyne, que estava indefeso ao lado, certo? Eu pensei que Dyne também seria alvejado...”
“Sim... mas ele já estava morto naquela hora, certo?
“Ele estava morto, mas na verdade, apenas seu HP estava em zero e ele não podia se mexer.
Seu avatar ainda estava lá, então sua própria consciência continuava lá. Se esse é um poder
que excede o jogo, não importava se o HP estava lá ou não, certo?”
Ao ouvir Sinon mencionar isso, Kirito ponderou por um tempo, e então disse:
“...Isso é verdade. Agora que você mencionou isso, é realmente estranho. Como nas ruínas
agora há pouco, Death Gun apenas atacou Pale Rider e não Dyne na ponte...”
“Em outras palavras... você e Dyne, Pale Rider e eu, nós temos pontos em comum. Esse
jogador escolhe entre aqueles que ele pode e aqueles que ele não pode atacar...”
Sinon pensou e murmurou. Kirito acenou com a cabeça, e a agitação chegou ao corpo dela.
“Sim, você pode pôr isso dessa forma. Se nós pensarmos assim, Zekushiido e Usujio Tarako
deviam ter condições parecidas com você e Pale Rider... talvez seja por habilidade ou posição
no ranking...”
“Pale Rider é forte, mas ele não participou no último torneio. Quanto à posição no ranking do
BoB, Dyne estava na minha frente.”
“Então... talvez seja por causa de algum outro evento específico?”
“Eu não acho isso. Dyne e eu estávamos no mesmo esquadrão, então nós treinamos juntos
algumas vezes. Mas eu nem mesmo ouvi o nome de Pale Rider sequer alguma vez, sem falar
em encontrá-lo.”
“E sobre Zekushiido e Usujio Tarako?”
Ao ouvir a pergunta de Kirito, Sinon pôde apenas virar seu corpo para o outro lado e dar um
sorriso irônico. Ela olhou para a séria expressão naquele belo rosto, encolheu os ombros e
respondeu;
“Aqueles dois eram famosos, em um nível completamente diferente de Dyne e eu... Zekushiido
foi o vencedor do último torneio, enquanto Usujio Tarako foi o quinto ou sexto, mas ele era o
líder do maior esquadrão nesse jogo. Eu falei com ele apenas uma ou duas vezes.”
“Hum...Então, deveria ser por equipamento ou status...”

“Nossos equipamentos são todos diferentes. Você sabe que eu uso um sniper rifle e Pale Rider
usa uma espingarda. Zekushiido provavelmente usava o rifle de assalto extremamente raro,
XM29, e Usujio Tarako usava a metralhadora leve, Enfield. Quanto aos status... hum.”
“Hum?”
Sinon parecia querer explicar para o confuso Kirito enquanto tocava suas sobrancelhas antes
de continuar.
“Não é realmente um ponto em comum... Se eu tivesse que dizer, seriam todos aqueles que
não focam em AGI. Mas isso é meio ilógico... alguns de nós focam em STR e alguns em VIT...”
“Sim...”
Kirito ondulou seus belos lábios e continuou a coçar sua cabeça.
“Então ele apenas escolheu alvos aleatoriamente sem razão. Isso é... por alguma razão... eu
sinto que há uma certa razão... Você disse que uma vez falou com Usujio Tarako? O que você
disse para ele?”
“Bem...”
Sinon contestou suas escassas memórias conforme encaixava suas mãos entre sua cabeça e as
pernas de Kirito para agirem como um travesseiro.
“Essa deveria ser a forma de um travesseiro, certo?”
Pensando até aqui, ela começou a se sentir envergonhada. Mas ainda assim, ela afastou sua
vergonha com uma desculpa, “é urgente agora”.
Pensando sobre isso cuidadosamente, ela percebeu que nunca tocou outra pessoa dessa
forma por tanto tempo. Era como se ela colocasse a carga em seu coração junto com seu
próprio peso nele, e seu coração se sentia inacreditavelmente seguro. Bem quando Sinon
secretamente esperava que isso pudesse continuar, o aparentemente fraco sorriso de
Shinkawa Kyouji repentinamente apareceu em sua mente, o que a fez se sentir um tanto
aborrecida. Se ela pudesse retornar a salvo para o mundo real, ela abriria seu coração
confinado entre paredes para ele e falar com ele...
“Erm, Sinon, sobre você e Usujio Tarako...?”
“Ah, hum... sim.”
Sinon piscou e afastou aquele pensamento passageiro, antes de buscar aquela sua memória
distante novamente.
“...Nós realmente falamos apenas um pouco. Eu lembro... depois do último torneio, logo que
voltamos ao primeiro andar do edifício presidencial, eu o encontrei na entrada. Nós
começamos conversando por cerca de 2 ou 3 minutos, sobre que prêmios nós queríamos... eu
nunca o encontrei diretamente no campo de batalha, então aquilo era apenas uma conversa
casual.”
“Entendo. Death Gun nunca apareceu no último torneio... Ele estava furioso por não receber a
recompensa...? Não parece útil investigar coisas sem fundamento.”
Kirito suspirou. Ele piscou algumas vezes para mudar seu humor, e então abaixou sua cabeça
para olhar para Sinon.

“Falando nisso, eu nunca chequei as recompensas... o que você ganhou, afinal?”
Ao ouvir Kirito subitamente mudar de assunto, Sinon ficou um tanto impressionada de que ele
queria saber sobre os prêmios nesse momento e respondeu:
“Ah... ele pode ser escolhido. Nós podemos escolher de acordo com nossas posições... nossa
posição é particularmente boa dessa vez, então nós devemos ser aptos a ganhar algo bom. É
claro, nós temos que retornar seguros.”
“Como o quê?”
“É claro, armas e equipamentos de defesa... ou talvez seriam colorações únicas ou vestimentas

que as pessoas não podem comprar. No entanto, eles não parecem ser realmente bons,
apenas aparentam. Eles até mesmo enviariam modelos de armas do jogo.”
“Modelos de armas? Em outras palavras, não equipamentos no jogo, mas algo que você pode
pegar no mundo real?”
“Sim. Eu fiquei em uma posição realmente baixa durante o último torneio, então eu não
consegui pegar nenhum equipamento bom. Eu escolhi um modelo de arma. Falando nisso,
Usujio Tarako disse que ele escolheu um modelo de arma também... Era apenas um
brinquedo, mas continha metal, e o acabamento era realmente bom. Shin... Spiegel me disse
isso. Mas eu...”
Ao lembrar o patético estado do modelo de arma que ela segurou em suas mãos alguns dias
atrás, o rosto de Sinon não pôde evitar de dar um sorriso amargo.
“...Eu sempre a mantive dentro da gaveta e nunca a olhei cuidadosamente.”
Mas Kirito parecia ter notado outra coisa, e não a expressão no rosto de Sinon.
“Pegar um prêmio... no mundo real...?”
Ele primeiro sussurrou baixinho para si mesmo, e então disse em um tom sério:
“Esse modelo de arma foi enviado pela companhia operadora da América, certo?”
“Sim, através do EMS, então muitas taxas marítimas devem estar envolvidas. A Zaskar
realmente consegue arrecadar dinheiro dessa forma...”
No momento em que Sinon terminou de falar isso, ela olhou para o rosto de Kirito... mas pôde
apenas piscar. Ela viu o guerreiro de sabre de luz mordendo seus lábios e olhando para um
certo ponto. Não parecia que ele estava pensando sobre que recompensa ele poderia pegar.
“O que... o que há de errado? No que você está pensando?
“...EMS... mas... quando eu entrei em GGO um tempo atrás, o sistema apenas pedia ao jogador
para fornecer o e-mail, gênero e idade por nosso interesse. Como a companhia operadora
sabe o endereço dos participantes...?”
“Você esqueceu?”
Sinon, que estava deitada, levantou suas mãos de uma maneira impaciente;
“Durante as preliminares do BoB ontem. Quando tivemos que nos registrar na máquina
operante no primeiro andar do edifício presidencial, havia também uma linha em branco para

preencher com seu endereço e nome reais, certo? Deveriam haver outros termos e condições
lá. Nós podemos nos registrar sem preencher o endereço, mas seremos incapazes de pegar
nossos prêmios. Você não as preencheu, não é? Você não pode preenchê-las depois, então
você não pode pegar o modelo de arma... Erm, o quê?”
Kirito subitamente colocou sua mão no ombro direito de Sinon e então trouxe seu rosto perto,
fazendo com que ela fizesse um som estranho. A garota congelou, já que pensou que essa
pessoa faria algo obsceno, mas é claro, esse não era o caso...
O guerreiro de sabre de luz fez uma séria expressão como nunca antes e levantou uma nova
questão. Mas Sinon não conseguiu entender a importância dessa questão.
“O que Dyne ganhou no último torneio?”
“B-bem... eu lembro que era um equipamento no jogo. Ele me mostrou uma vez antes, um
casaco que tinha umas cores ridículas.”
“E quanto a Zekushiido?”
“Q-quem sabe... ele nunca me falou antes. Como eu posso saber? Mas... eu ouvi que ele
próprio pessoalmente exige na eficiência, então deveria ser aspecto e objetos. Falando nisso,
ele pode ter escolhido o modelo de arma também. Eu ouvi que o campeão e o terceiro lugar
podem ganhar um grande sniper rifle. Mas... e daí?”
No entanto, Kirito não respondeu à questão dela, e meramente observou os olhos de Sinon
antes de mergulhar em pensamento profundo.
“Não um equipamento no mundo virtual... um modelo de arma no mundo real... se esse é o

ponto em comum entre Sinon, Pale Rider, Zekushiido e Usujio Tarako... endereço de EMS...
máquina no edifício presidencial... aquele lugar era...”
Kirito parecia estar sonhando acordado enquanto continuava a murmurar.
“...Camuflagem ótica... se... isso não era apenas no campo de treinamento...”
A mão de Kirito posicionada no ombro direito de Sinon subitamente se tornou dura como uma
pedra. Ele arregalou seus olhos, então seus olhos negros continuaram a girar. A expressão
exibida em seus olhos era... choque? Ou seria medo?
Sinon não pôde fazer nada além de endireitar suas costas e gritar:
“O QU... O QUE ACONTECEU? O QUE ESTÁ ACONTECENDO?”
“Ahh... então é assim...então foi desse forma!”
Uma profunda voz rouca veio por entre os encantadores lábios vermelho-claros:
“Eu... cometi um grave engano...”
“En-engano?”
“...Que quando jogando VRMMOs... a consciência do jogador é movida do mundo real para o
virtual, e o jogador então fala, corre e luta dentro... então eu pensei que Death Gun mais
provavelmente mata seus alvos nesse mundo...”
“Isso... isso está errado...?”

“Não, o corpo e coração do jogador não se movem. O que difere o mundo virtual do real é
apenas que o cérebro aceita muitas informações. O jogador usando o AmuSphere meramente
vê e ouve os sinais elétricos sendo transferidos em imagens digitais e efeitos sonoros. Então...
Zekushiido e o resto morreram de onde seus cadáveres estavam, dentro de seus próprios
quartos. E o verdadeiro assassino estava naqueles lugares...”
“O qu... o que diabos você está tentando dizer...?”
Kirito imediatamente fechou seus lábios e os abriu novamente. A voz e presença que ele deu a
seguir pareciam refletir seu medo interior, já que se tornaram em um ar gelado que roçou o
rosto de Sinon.
“Há dois assassinos. O primeiro... aquele cara de manto que ataca seu alvo no jogo. A segunda
pessoa já entrou no quarto do alvo no mundo real, e vai atacar o jogador indefeso ao mesmo
tempo.”
“Mas... como... como isso pode ser possível? Como eles saberiam o endereço dos jogadores...”
“Você não disse isso antes? O modelo de uma arma não foi enviado para sua casa?”
“Então... então o culpado é a companhia operante..? Ou Death Gun hackeou a base de

dados...?”
“Não... essa possibilidade é muito pequena. Mesmo que ele seja apenas um jogador normal,
ele ainda pode saber o endereço do alvo real. Logo que o alvo seja um participante do torneio
do BoB, e o jogador escolha o modelo de uma arma...”
“...”
“O edifício presidencial. Os jogadores que esperam pela companhia operante enviar o modelo
de arma para eles inserem seus verdadeiros nomes e endereço lá, certo? Eu estava um pouco
assustado quando me registrei... Não era uma sala simples, e tinha um grande espaço aberto
atrás, certo...?”
Sinon finalmente entendeu o que Kirito estava insinuando e pôde apenas segurar sua
respiração e sacudir sua cabeça.
“Você está dizendo... que ele viu a imagem da tela de trás? Isso é impossível. Com o efeito de
distância, ele não seria capaz de ver as palavras se houvesse alguma distância, e alguém o
notaria se estivesse tão perto.”
“Mas se ele usasse um escopo ou um binóculos? Alguém que eu conheço disse antes ter usado
um espelho para ler o código de botões no jogo. Se eu olhar através de um item, eu posso
negar o efeito de distância, certo?”
“O que você está dizendo é impossível. Se tantas pessoas usassem o binóculo dessa forma,
elas seriam expulsas e banidas por um GM. Esse é um jogo americano. Ele é um tanto estrito
quanto a isso, como isso é referência à importunação sexual.”
Mas Kirito parecia saber como argumentar contra isso. O guerreiro de sabre de luz trouxe seu
rosto para perto e usou uma voz suave para levantar sua hipótese:
“Se... o que acontece se, aquele manto do Death Gun... aquela Camuflagem Ótica de
Metamaterial também puder funcionar dentro da cidade? O salão presidencial é um tanto
escuro. Ninguém descobriria se eles se tornassem transparentes e se escondessem nas

sombras, certo? Nessa situação, se alguém usar binóculos ou um escopo para a imagem na
tela... é possível descobrir o verdadeiro nome e endereço na data inserida, certo...?”
“...!”
Invisibilidade... escopo. Com essas duas coisas, seria possível de se fazer. Basicamente, a janela
de menu do jogo por padrão não podia ser vista por outros, mas os terminais de touchscreen
no jogo podiam ser usados por muitas pessoas, então no modo padrão, qualquer um poderia
ver o conteúdo. Sinon mesma inseriu seu endereço e nome quando se inscreveu para o último
torneio e esse, de modo que qualquer um poderia ver. Será que alguém... não,
particularmente, aquele Deus da Morte vestindo o manto se escondeu atrás de suas costas?
Somente para anotar o nome de outras pessoas na lista da morte?
Sinon realmente não conseguia aceitar essa hipótese, e assim ela continuou tentando
argumentar de volta.
“...Mesmo se eles souberem nossos endereços no mundo real... como eles podem entrar em
nossos quartos sem uma chave? E quanto às famílias das vítimas...?”
“Se é isso, Zekushiido e Usujio Tarako, ambos viviam sozinhos... e moravam em velhos
apartamentos. Eu acho que estavam instaladas nas portas a primeira geração de fechaduras
eletrônicas que não eram realmente seguras. Além disso, quando mergulhado em GGO, o
verdadeiro corpo real estaria em um estado inconsciente. Assim, não importa quanto esforço
ele use para entrar, ele não se preocuparia em ser descoberto...”
As palavras de Kirito fizeram Sinon arfar.
Casas normais foram somente instaladas com fechaduras de sensor eletrônico sem chaves,
como aquelas de carros 7 ou 8 anos atrás. Apesar de não poder ser quebrada fisicamente, a
primeira geração de travas de ondas elétricas foi quebrada e instalada em um mecanismo de
abertura, fazendo esse dispositivo servir como uma chave-mestra que podia abrir todos os
tipos de portas. Sinon lembrou das notícias do passado, que esse dispositivo poderia ser
vendido por um alto preço no mercado negro. Depois disso, Sinon comprou uma trava
metálica e um teclado de acesso junto com a trava eletrônica, mas ainda não conseguia
remover esse desconforto em suas costas.
Death Gun não era alguma alma morta que ressuscitou de suas memórias do passado, e
também não era um personagem no jogo com uma habilidade misteriosa, mas um verdadeiro
assassino.
Conforme esse raciocínio continuava, o realismo veio com ele, e o coração de Sinon começou a
criar outro medo que era diferente do de agora há pouco. Ela se sentiu pressionada por essa
resistência que ela não podia explicar, e disse o argumento final em que ela pôde pensar:
“E-então... a causa da morte? Você disse que foi insuficiência cardíaca, não é? Há alguma coisa
que possa causar a parada cardíaca e enganar a polícia e os patologistas?”
“Talvez eles insiram alguma droga...”
“Então... então eles poderiam apenas investigar para confirmar isso, não é? Como algum traço
de drogas que foram injetadas...”
“...Os cadáveres só foram encontrados vários dias depois, então a decomposição era um tanto
grave... Infelizmente, há muitos incidentes onde jogadores hardcore morrem por insuficiência

cardíaca. Eles frequentemente não comem e apenas deitam em suas camas... Se o quarto não
está quebrado por dentro ou se não há dinheiro roubado, há uma grande chance de que seria
determinado como morte natural. A polícia parece ter investigado a cabeça do falecido, mas
eles provavelmente nunca pensaram que alguma droga seria administrada... se eles não
investigaram isso desde o começo, é improvável eles encontrarem essa evidência.”
“...Como isso é possível...?”
Sinon usou suas duas mãos para agarrar a jaqueta de Kirito, continuando a sacudir sua cabeça
como uma criança desobediente.
Um planejamento tão complexo só para matar pessoas sem motivo algum... ela realmente não
conseguia entender o estado mental dessa pessoa. Sinon só conseguia sentir uma imensa
maldade nessa escuridão ilimitada.
“Isso é loucura...”
Ao ouvir o murmúrio de Sinon, Kirito acenou sua cabeça concordando.
“É... isso é loucura. Eu não consigo entender isso, mas eu acho que posso imaginar por que ele
quer fazer isso. Esse cara provavelmente gastou muito esforço para manter sua identidade
como Jogador Vermelho... Eu... eu também consigo sentir que ainda sou um espadachim
lutando nas linhas de frente em Aincrad...”
Sinon imediatamente imaginou... aquele nome que ela nunca ouvira antes deveria ser a cidade
flutuante no palco chamado Sword Art Online. Imediatamente ela esqueceu seu próprio medo
e acenou com sua cabeça.
“...Eu posso entender... eu frequentemente me vejo como uma sniper... Mas não é apenas
aquele cara de manto, mas quem é seu cúmplice...?”
“É, eu acho que há uma grande chance de esse outro cara ser um sobrevivente de SAO
também. Além disso, ele pode ser um remanescente da Laughing Coffin... ambos os dois
devem trabalhar juntos impecavelmente para executar tal plano de assassinato... ah, não me
diga...”
Os olhos de Sinon imediatamente pareceram estar questionando Kirito, que parecia ter
descoberto algo.
“Não é nada, isso não é algo muito... é apenas que, o sinal da cruz que o cara de manto
desenha... não é apenas para exibir-se para a audiência, mas algum truque para checar a hora
em seu relógio. Ele tem panejado o momento do crime junto com seu cúmplice no mundo
real. Pois seria muito estranho olhar para o relógio antes de atirar.”
“Entendo... se um mini relógio está em seu pulso, ele estaria bem em frente a seus olhos assim
que tocasse a cabeça...”
Sinon finalmente concordou com essa hipótese e acenou sua com sua cabeça...
Seus ombros foram subitamente agarrados por Kirito em frente a ela. Ele lentamente abriu sua
boca e assumiu uma expressão séria.
“Sinon... você mora sozinha?”
“S... sim.”

“Você trancou a porta e colocou a corrente?”
“Eu tranquei a porta, exceto a trava eletrônica... Mas minha casa é da versão inicial... Quanto à
corrente...”
Sinon franziu as sobrancelhas e continuou a vasculhar sua memória de antes de logar.
“...Talvez eu não a tranquei.”
“Entendo... então me escute!”
Já que Sinon nunca tinha visto Kirito parecer tão preocupado, seu peito imediatamente se
sentiu como se fosse forrado com blocos de gelo, e um profundo sentimento gelado passou
por todo seu corpo.
“Não, eu não quero escutar...”
Apesar de ela pensar dessa forma, os lábios em frente não tinham intenção de parar, e
disseram algo chocante.
“Nas ruínas, quando estávamos no estádio, Death Gun já pretendia usar aquela arma após
você estar atordoada. E... ele realmente atirou em você enquanto usava o cavalo mecânico.
Em outras palavras... eles estavam prontos.”
“Prontos... o quê...?”
Sinon perguntou em uma voz que quase não pôde ser ouvida. Kirito acenou com sua cabeça e
respondeu suavemente:
“...Agora mesmo, nesse momento... talvez, o cúmplice de Death Gun no mundo real entrou em
seu quarto, e está esperando pela imagem de quando a arma atingir você.”
Depois de um longo tempo, a consciência de Sinon finalmente entendeu o que Kirito estava
dizendo.
A imagem ao redor dela imediatamente tornou-se embaçada. A familiar vista de seu quarto
apareceu em sua mente. Ela estava olhando de cima de seu quarto de 6 tatames, como se
fosse uma ilusão.
O chão de ladrilhos de madeira que era frequentemente aspirado, o tapete de chão amarelo
claro, a pequena mesa de madeira.
A mesa preta alinhada junto com a similar cama preta cobrindo a parede leste. O lençol era
completamente branco, com ela, ainda deitada na cama de blusa e shorts. Nesse momento,
seus olhos estavam fechados, e havia uma máquina em sua testa que era formada por dois
anéis de metal sobrepostos.
Além disso...
Havia também uma sombra negra furtivamente parada ali, observando Shino, que estava
mergulhada. Essa pessoa estava completamente coberta de preto como uma silhueta, mas
havia um único objeto que podia ser visto claramente, em sua mão direita. Tinha um formato
cilíndrico e era feito de vidro transparente, com uma agulha prateada em sua ponta... uma
seringa cheia de um líquido mortal.
“Não... não...”

Sinon virou seu pescoço e lamentou. Mesmo que a ilusão se foi e ela voltou à caverna, o brilho
da agulha na mão do intruso permaneceu em seus olhos.
“Não... isso...”
Essa não era uma simples sensação de medo. A intensa emoção de resistir devia estar
correndo por todo seu corpo, fazendo com que ela continuasse a tremer. Ela não conseguia se
mover, e não conseguia olhar ao seu redor. Ela estava assim, fraca, e ainda havia alguém que
ela não conhecia a observando em seu quarto. Não... não era apenas isso. Aquela pessoa podia
estar tocando sua pele... procurando o local para injetar...
Havia uma súbita sensação de bloqueio no fundo da garganta de Sinon, deixando-a incapaz de
respirar. Ela endireitou suas costas e continuou arfando por ar.
“Ah... Ahhh...”
A luz estava deixando-a, ficando mais e mais longe. Um grito barulhento soou em seus
ouvidos. Sua alma parecia querer sair de seu corpo virtual
“Não, Sinon!”
Seus pulsos foram subitamente segurados com força, e havia uma voz chocante soando ao
lado dela.
“É perigoso se auto desconectar agora! Vamos dar nosso melhor... se acalme! Está tudo bem.
Você não está em perigo ainda!”
“Ah... ahh...”
Sinon abriu seus olhos, que pareciam não conseguir se concentrar, e seus braços continuaram
a se debater. Finalmente ela achou a pessoa que deixou a voz sair. Seus braços estavam
envoltos naquele corpo quente, apenas desejando abraçar aquela pessoa.
Ela imediatamente teve aquele forte braço agarrando fortemente suas costas, exercendo cada
vez mais força para estabilizá-la. E a outra mão alcançou sua cabeça, gentilmente acariciando
os cabelos de Sinon.
O murmúrio soou novamente;
“Antes da arma de Death Gun... o Blackstar atingir você, o intruso não pode machucá-la. Esse é
o limite desses caras. Mas se você desconectar por causa de seu batimento cardíaco ou
mudança na temperatura do corpo, seria perigoso quando você visse o rosto do intruso. Então
você tem que se acalmar primeiro.”
“Mas... mas... isso é assustador... muito assustador...”
Sinon continuou a chorar como uma criança e afundou sua cabeça no peito de Kirito.
Conforme a garota agarrava Kirito com toda a força, havia um fraco, mas regular, batimento
cardíaco dessa pessoa.
Sinon continuou tentando seu máximo para escutar esse som e afastar a terrível imagem em
sua mente. ‘Tum, Tum’, quase um segundo para cada importante batimento cardíaco penetrar
seu corpo. O batimento louco de Sinon finalmente voltou a ser como um batimento regular.

Enquanto ela se recuperava, ela percebeu que ela parecia estar na mesma frequência mental
que Kirito, e seu medo começou a deixá-la lentamente. Mesmo que o medo dentro dela não
desaparecesse, a sanidade que era suficiente para suprimir essas emoções estava se
reestabelecendo.
“...Você já se acalmou?”
Atrás dela, a profunda voz de Kirito soou novamente, e suas mãos estavam prestes a deixar
suas costas. No entanto, Sinon balançou sua cabeça levemente e disse baixinho:
“Vamos apenas deixar isso assim por enquanto... tudo bem...?”
Apesar de ela não ouvir a resposta, o corpo da garota sentiu novamente a outra parte a
abraçando. Cada vez que a magra mão batia em sua cabeça, havia um sentimento quente que
estava derretendo o seu coração congelado pouco a pouco. Sinon respirou fundo, fechou seus
olhos e relaxou seu corpo.
Após manter essa posição por vários segundos, ela revelou:
“...Sua mão, é como a da minha mãe...”
“D-Da sua mãe? Não seria seu pai?”
“Eu não tenho nenhuma impressão do meu pai. Ele morreu em um acidente de carro quando
eu era um bebê.”
“Entendo...”
A resposta de Kirito foi um tanto curta. Sinon trouxe sua cabeça para o peito de Kirito com
força.
“...Me diga. O que devemos fazer?”


Sua voz estava mais vigorosa do que ela imaginava. Kirito parou a mão que estava dando
tapinhas no cabelo de Sinon e imediatamente respondeu a ela:
“Vamos acabar com Death Gun. Com isso, o cúmplice que está pronto para te matar no mundo
real não poderá fazer nada e sairá. Mas você precisa ficar aqui. Eu vou lutar. Aquela arma não
pode me matar.”
“Está... realmente tudo bem?”
“Sim. Eu não declarei meu nome e endereço quando me inscrevi, e eu não mergulhei em
minha própria casa, e ainda há alguém ao meu lado. Assim, eu estou bem. Eu só preciso bater
naquele cara que quebrou as regras.”
“Mas... mesmo sem aquele Blackstar, aquele cara de manto é durão. Você viu ele esquivar um
tiro da Hecate mesmo em uma distância de 100 metros? Talvez ele possa se comparar a você
em quesito de habilidade de esquiva.”
“Realmente, eu não tenho confiança para dizer que definitivamente vou ganhar... mas a
escolha restante, como você disse... nos escondermos aqui até a hora que restarem apenas 3
pessoas e ambos cometermos suicídio...”
Nesse momento, Kirito olhou para o relógio e Sinon olhou para o seu também. Eram vinte e
uma e quarenta. Sem eles saberem, o scan das vinte e uma e meia havia passado. Fazia cerca
de 25 minutos que eles tinham escapado para esse buraco.
Sinon olhou para o rosto de Kirito e então balançou sua cabeça levemente;
“Eu provavelmente não poderei me esconder aqui por muito tempo. Os outros jogadores
devem ter notado que estamos escondidos em uma caverna do deserto. Não há muitas delas,
então nós podemos acabar recebendo um ataque de granadas. Ou melhor, nós fomos
sortudos por ficarmos seguros por 30 minutos.”
“...Entendo...”
Kirito mordeu seu lábio inferior e olhou para a entrada da caverna. Sinon observou o lado de
seu rosto silenciosamente e disse:
“Como ambos nós já trabalhamos juntos até agora, vamos lutar juntos até o final.”
“...Mas... se você for atingida por aquela arma...”
“Aquela coisa é apenas uma velha e simples pistola de combate.”
Sinon estava mais ou menos chocada por essas palavras terem vindo direto de sua própria
boca. Isso é porque aquela pistola... Tipo-54 Blackstar, era sempre o sinal do medo que a
atormentava.
Não, o medo nunca desapareceu. Se fora apenas uma coincidência que Death Gun escolheu o
Blackstar como sua personalidade dividida, essa arma seria a maldição que Sinon nunca
poderia afastar. No entanto, ao menos no jogo, o revolver tipo-54 não era uma arma
poderosa. Foi o crescimento do medo em seu próprio coração que a fez realmente assustada,
e isso fez ela perder sua original habilidade de lutar.

“...Mesmo se ele me atirar, você vai simplesmente usar essa lâmina para facilmente desviar
aquelas balas para longe de mim, certo? Além disso, a taxa de velocidade de disparo é várias
vezes menor que a de um rifle de assalto.
Ao ver Sinon suprimir sua própria tremedeira e terminar o que queria dizer, Kirito deu a ela um
sorriso que continha preocupação e alívio.
“Bom... eu não vou deixar ele te acertar. Mas por razões de segurança, é melhor você não
aparecer na frente de Death Gun.”
Após usar sua mão para parar Sinon, que estava prestes a argumentar de volta, Kirito
continuou:
“Não, eu definitivamente estou querendo lutar com você. Mas, Sinon, você é uma sniper. Não
é sua especialidade atirar de longe?”
“Isso é verdade...”
“Então vamos fazer isso. Durante o próximo scan, eu vou aparecer lá fora para atrair Death
Gun para perto. Esse cara deve estar escondido em algum lugar para me dar um tiro de tocaia.
Eu vou usar essa bala para encontrar seu esconderijo, e você atira nele. O que acha disso?”
“...Você pretende ser a isca e o espectador ao mesmo tempo?”
Sinon pôde apenas reclamar desse plano extremamente audacioso, mas em termo das
habilidades deles, essa deveria ser a melhor opção. Um jogador de a curto alcance trabalhando
junto com um de longo alcance definitivamente fariam uma das forças opostas exceder-se.
Sinon respirou fundo com força e acenou com sua cabeça.
“Entendi. Será isso, então. Mas antes disso, é melhor você não levar um tiro fatal e morrer
para o Death Gun em um tiro.”
“Eu... eu vou dar meu melhor... mas o rifle desse cara e quase completamente silencioso, e eu
não posso ver a primeira linha balística.”
“Quem mesmo disse que queria prever a linha balística?”
Ambos os dois ainda estavam próximos um do outro. Durante tal conversa, Sinon sentiu que o
medo que estava agarrado às suas costas estava saindo lentamente.
Talvez houvesse um assassino que entrou em seu quarto no mundo real... para falar a verdade,
ela meramente não visualizou nem pensou sobre essa assustadora suposição. Agora mesmo,
ela podia apenas acreditar no que Kirito disse, que essa pessoa não poderia fazer nada uma
vez que Death Gun fosse derrotado. É claro, além das palavras de Kirito, o calor virtual que ele
deu a ela garantiu-a algum conforto. Ela teria que sair do buraco, separada de Kirito, e ficar de
tocaia sozinha. Ela não sabia se conseguia manter seu estado mental atual. Assim, ao menos
ela deveria pegar um pouco mais de calor de outro avatar. Sinon inclinou seu corpo para perto
pela última vez.
Nesse momento, Kirito murmurou de uma maneira surpresa...
“Erm... vamos esquecer sobre isso por enquanto. Sinon, há um ponto vermelho piscando no
canto inferior direito desde agora há pouco...”
“Hein...?”

Ao examinar, ela pôde perceber que era exatamente como Kirito havia dito. Sinon pensou
sobre o que ele exatamente estava falando, mas imediatamente olhou para cima na
velocidade de uma bala. Como esperava, o objeto estava no topo da caverna. Ela queria pular
longe das pernas de Kirito, mas seria sem sentido fazer isso agora, e ela pôde apenas suspirar.
“Ahh... droga, eu estava realmente desatenta...”
O que estava flutuando no ar... era algo misterioso, uma esfera circular verde mar. No entanto,
não era um objeto real, mas um objeto animado no jogo. Kirito, que percebeu a mesma coisa,
inclinou sua cabeça e perguntou:
“Erm... o que é isso...?”
Sinon deu de ombros e então respondeu:
“Uma câmera ao vivo paga. Ela normalmente mostraria cenas de batalhas, mas agora que não
há muitas pessoas restando, elas vieram até aqui.”
“Ah... droga. Nossa conversa de agora há pouco...”
“Não se preocupe. Não irá se propagar se você não gritar ou algo assim... O que acha de
apenas acenarmos nossas mãos para eles?”
Então ela continuou com uma voz fria e cruel:
“Ou você vai ficar encrencado se deixar alguém ver essa cena?”
Ao ouvir isso, um terrível olhar passou na velocidade de um flash pelo rosto de Kirito, mas ele
imediatamente o escondeu com um rosto rígido.
“Ah... não... bem... eu acho que você é a única que deveria estar preocupada. Falando nisso,
aqueles que estão vendo isso, mais provavelmente pensariam que somos garotas, não é?”
“Humm...”
Isso estava certo. Depois disso, ela poderia ter que explicar para os outros o que estava
acontecendo. No entanto... isso era algo que deveria ser feito depois de passarem por essa
crise.
‘Humph’, Sinon usou seu nariz, pigarreou e disse;
“...O único que ficou em pânico depois de descobrir a câmera teve um olhar feio. Eu realmente
não me importo. Bem... se houvesse algum rumor de que eu tenho algum tipo de gosto
estranho, ao menos isso reduziria um monte de problemas para mim.”
“Devo agir como uma garota o tempo todo?”
“Não diga que você esqueceu. Você me pediu para te guiar ao se vestir como uma garota... Ah,
ela desapareceu!”
“A audiência de fora não pode dizer que estávamos esfaqueando um ao outro após nos ver
dessa forma, não é?”
Enquanto Sinon pensava nisso, o objeto que representava a câmera ao vivo desapareceu
enquanto procurava por um novo alvo.
Sinon suspirou e então realmente suportou a parte superior de seu corpo.

“Ok... está quase na hora. Ainda há dois minutos até o próximo scan passar. Eu vou
permanecer dentro da caverna, e você vai checar o dispositivo, certo?”
Sinon disse enquanto lentamente se levantava, antes de puxar Kirito, quem ela usara como
uma cadeira até agora.
Logo após dar um passo para trás, o ar frio do deserto imediatamente cobriu seu corpo inteiro,
fazendo ela encolher seu pescoço. Ela levantou sua amada arma ao lado de seu pé, e então
segurou a arma de metal que tinha um pouco de calor no ar gelado.
“Ah... falando nisso...”
Ela olhou para cima ao ouvir a voz de Kirito, e viu o guerreiro de sabre de luz franzindo as
sobrancelhas, parecendo estar pensando sobre algo.
“O que foi? Não há tempo para mudar nosso plano.”
“Não... o plano continua. O que eu quero dizer é... o verdadeiro nome do Death Gun, ou
melhor, o atual nome do personagem deve ser esse Sterben.”
“Sim... exatamente, isso é verdade. Quem lá sabe como ele criou esse nome.”
“Eu vou perguntar se eu tiver uma chance de lutar contra ele de perto. Eu vou fazer um
movimento primeiro, então.
O guerreiro de saber de luz de cabelos pretos acenou com sua cabeça enquanto observava os
olhos de Sinon. Ele então virou seu corpo magro para o outro lado e caminhou em direção à
saída da caverna.
“Esse sentimento frio não pode ir embora, mesmo que eu esteja segurando a Hecate. Isso é por
que estou nervosa por enfrentar a batalha final, ou por que estou em perigo no mundo real...
ou por que Kirito me deixou?”
Sinon não pôde dizer.
Ela trouxe seus ombros mais perto, tomou fôlego no ar seco do deserto, e então disse para a
silhueta que estava gradualmente se afastando:
“...Tenha cuidado.”
Aquele perfil traseiro encarando Sinon fez um gesto de concordância com a mão direita para
responder seu lembrete.

Capítulo 13
Asuna lutou contra um desconforto crescente enquanto esperava pelo momento da chegada.
Três minutos atrás, ela se desconectou de seu quarto na cidade de Yggdrasil, voltando para o
Dicey Café no mundo real, e então discou o número daquela pessoa. Após questionar aquela
pessoa e forçá-la a entrar em ALO, ela voltou para onde todos estavam reunidos. Faziam
menos de um minuto desde que ela entrou, mas cada segundo parecia extremamente longo.
“Acalme-se, Asuna... mas você não me ouviria de qualquer forma...”
Sentanda ao lado dela no sofá estava Lisbeth, e assim que ela disse isso, Asuna exalou
suavemente, antes de responder com uma voz rígida.
“Hum... desculpe. Mas... eu tenho um sentimento ruim. Alguma coisa grande deve ter
acontecido para Kirito esconder esse incidente da Laughing Coffin de nós e se converter para
outro mundo. Isso definitivamente não é por causa de algum rancor... Talvez há alguma coisa
perigosa no mundo real...”
“Depois de ver aquilo agora há pouco... Eu não posso dizer que você está pensando demais...”
O que Lisbeth estava se referindo era o estranho incidente que acontecera no torneio de um
outro mundo, Gun Gale Online, o qual estava passando na grande tela na parede que estava
em frente ao sofá.
O jogador no manto usou aquele revólver assustador para atirar em um outro jogador. E
então, o jogador atingido repentinamente desapareceu por causa de uma desconexão. Então a
transmissão ao vivo que eles estavam assistindo mostrou o cara de manto declarando para
incontáveis jogadores:
“Não se esqueçam. Nada acabou. Nada... está... terminado... It’s show time...”
Ao ouvir aquelas palavras, Klein, que estava na frente do balcão do bar, sentiu-se
extremamente chocado, mas ainda indicou, com certeza, que o jogador sob o manto era um
membro da guild vermelha de SAO, Laughing Coffin.
Durante os dois anos em que eles vagaram pela cidade flutuante, a própria Asuna passou por
muitas batalhas de grande escala, e a aliança formada na cruzada contra o Laughing Coffin
pode ter sido uma das mais perigosas de todas. Em uma batalha em grupo de players contra
players, jamais haveria justificativa quando mais de 30 jogadores morreram.
Para ser honesta, a própria Asuna tinha esquecido os detalhes dessa batalha. No entanto, o
que deixou a mais profunda impressão nela foi o perfil traseiro do espadachim negro que
continuava a balançar sua espada como um demônio enquanto estava à frente da cruzada,
que estava à beira do colapso. Se não fosse por ele... Kirito lutando, a cruzada poderia ter sido
exterminada.
A duração da batalha foi um tanto curta, se comparada com a limpeza dos chefes de andar.
Após o confronto, haviam cerca de 10 perdas no lado da cruzada e mais de 20 no lado do
Laughing Coffin. Eles prenderam os sobreviventes da guild vermelha na prisão do Castelo de
Aço Negro e fizeram um pequeno luto para aqueles que morreram em batalha... depois disso,

ninguém mencionou aquela batalha novamente. Não importava quem fosse, Asuna, Klein ou
Kirito, todos esqueceram sobre isso de sua própria forma. Esse deveria ter sido o caso...
...No entanto, uma coisa inesperada era que um ano depois de SAO ser concluído e todos os
jogadores liberados, o sangrento passado ainda aparecesse na frente deles de tal maneira.
No quarto, Asuna, Klein, Lisbeth, Silica, e até mesmo Leafa, que não tinha nenhuma ligação
direta com isso, permaneciam quietos e esperando, esperando pela pessoa que deveria saber
o que está acontecendo.
Alguns minutos após Asuna reconectar-se, alguém finalmente bateu na porta. Essa pessoa
provavelmente deu seu melhor para entrar em ALO depois de ser contatado. No entanto,
Lisbeth gritou, “Muito lento!”, no momento em que ele abriu a porta, o que refletiu o
pensamento das outras quatro pessoas.
“...Eu... eu voei para aqui diretamente de onde eu entrei. Se ALO tivesse um limite de
velocidade, eu teria minha licença revogada.”
A pessoa que disse tal piada era um mago Undine como Asuna. Seu alto e magro corpo estava
vestindo uma túnica simples, e seu cabelo azul profundo estava naturalmente espalhado para
o lado. Seu fino e gentil rosto estava usando uns óculos redondos prateados.
O avatar masculino era chamado Chrysheight. E ele, que era considerado um aliado de Asuna e
do resto, estava jogando ALO há quase 4 meses. No entanto, aqueles que sabiam que seu
nome era derivado das palavras inglesas que podiam ser traduzidas desse nome,
Chrysanthemum e Height , eram apenas Asuna e Kirito.
Seu nome no mundo real era Kikuoka Seijirou. Ele era um membro da Divisão Virtual e
também um investigador no Time de Contramedida do Incidente SAO. Ele ajudou Kirito de todo
tipo de formas depois do retorno ao mundo real, e também ajudou a salvar Asuna, então ele
poderia ser considerado o salvador deles. Quanto a por que essa pessoa, em tal situação, viria
para ALO e criaria um novo personagem, era porque ele disse “Eu espero jogar VRMMO para
ficar mais familiar com vocês, Kirito”, apenas para Kirito expressar friamente “Eu aposto que
isso é para você juntar informação”. A própria Asuna sentiu que Kikuoka era um pouco
suspeito, mas não havia necessidade real de rejeitá-lo. Assim, ele, que não entraria
frequentemente, lutou com o resto do grupo como um aliado. Até hoje, nesse momento.
Assim que Chrysheight, ou melhor, Kikuoka Seijirou fechou a porta, ele foi para o meio da sala
de uma maneira familiar, se comparada a 4 meses atrás.
Asuna bateu suas botas e chegou em frente a Kikuoka, olhando em seus olhos, que eram do
mesmo tipo no mundo real, e perguntou simplesmente:
“O que aconteceu?”
Ela ligou do Dicey Café, e disse que queria saber sobre por que Kirito se converteu para GGO,
então ela o convidou para sua casa em Yggdrasil. Mas era uma noite de domingo, e Kikuoka
era um funcionário público solteiro. Isso era pedir um pouco demais para ele. Por sorte, ele
estava em casa, então Asuna não precisou dizer coisas mais rigorosas para ele e foi capaz de
resolver o problema. Ele disse que estava em casa, mas sua voz soava realmente baixa no
telefone, e o telefone tinha também uma voz baixa no fundo. No entanto, Asuna não tinha
tempo para pensar nisso. Falando nisso, já que ele se apressou em vir ali em menos de 2

minutos, Asuna deveria ser aquela se desculpando por pedir para ele sair subitamente, mas a
ansiedade dentro da garota a fez ignorar aquelas palavras.
Ao ouvir Asuna indo direto ao ponto, os olhos por trás dos encantadores óculos redondos de
Chrysheight subitamente piscaram algumas vezes. Asuna, que já estava familiarizada com
Kikuoka, sabia que ele não estava apenas chocado, mas aquela mente estava pensando
rapidamente enquanto ele mostrava aquela expressão.
Esse mago, que parecia um professor, tossiu secamente algumas vezes, antes de dizer:
“Se eu tiver que explicar em detalhes, isso pode levar um bom tempo. Para falar a verdade, eu
não sei como começar...”
Bem quando Asuna estava prestes a mandar para ele um “Não fique enrolando”, uma pequena
figura apareceu das sombras dos copos e xícaras na mesa. A silhueta olhou para Kikuoka de
uma maneira inflexível:
“Deixe-me ajudá-lo a explicar então.”
O portador dessa voz era obviamente Yui. Aquele rosto, que normalmente tinha uma
expressão fofa, mostrou uma expressão séria como a de Kirito, e então ela disse em uma voz
como um sino de prata;
“O auto proclamado Death Gun, ou o jogador Death Gun, começou a aparecer no mundo de
GGO em 9 de novembro de 2025. Ele atirou em uma tela num bar local da capital de GGO, SBC
Gurokken...”
Yui começou assim, e então explicou a terrível situação por outros dois minutos.
Dentro do Código de Área Anticrime que faz ataques ineficazes, houveram duas ocasiões de
disparos aparentemente sem sentido. No entanto, o que aconteceu então foram desconexões
que pareciam serem causadas pelos tiros. Os dois jogadores que foram atingidos nunca
entraram novamente. E... no mundo real, haviam dois cadáveres estranhos que morreram ao
mesmo tempo dos disparos.
“...Como as notícias mencionaram apenas que eles faleceram enquanto estavam jogando um
VRMMO, eu não poderia dizer que esse jogo era GGO. Mas como os sintomas da morte foram
de forma tão similar, eu não preciso invadir o sistema de rede do necrotério para deduzir que
as duas pessoas mortas foram Zekushiido e Usujio Tarako. E além disso, determinei que Pale
Rider, que foi desconectado por Death Gun 6 minutos e 40 segundos atrás, deve estar morto
no mundo real.”
Dizendo até aqui, Yui fechou sua boca e se apoiou no copo de vidro ao lado dela. Asuna
rapidamente estendeu sua mão para cobrir o pequeno corpo da pixie e segurá-la em frente a
seu peito.
Como ela procurou desde notícias públicas na internet até notícias pessoais, sendo capaz de
fazer tal conclusão e sua habilidade de linguagem para usar um japonês perfeito para dizer os
dados, a IA de Yui seria particularmente surpreendente. Mas falando nisso, apesar da
habilidade de Yui ser excelente, seu processador de emoções não era realmente forte. Quando
ela era o Programa Conselheiro de Saúde Mental de SAO, ela quase desmoronou quando foi
incapaz de lidar com o medo, avareza, intenção maligna e pensamentos negativos que vinham
dos incontáveis jogadores.

Para ela, deveria ser uma grande carga encontrar informações sobre Death Gun e processá-las.
Apesar da situação urgente da qual Yui falou trazer um grande choque, Asuna ainda levou
silenciosamente seus lábios até Yui e sussurrou, “Obrigada”.
Parecia que Leafa, Lisbeth, Silica e Klein, que estavam no mesmo quarto, ficaram todos
chocados, então todos permaneceram em silêncio.
Nesse momento, o primeiro a quebrar o silêncio foi Chrysheight, com suas vigorosas palavras.
“...Isso é realmente chocante. Eu pensei que essa pequena coisa fosse o sistema de suporte do
ALO, Pixie de Navegação... mas para reunir tanta informação e fazer conclusões em tão pouco
tempo... Pequena garota... você gostaria de se juntar ao RA... Erm, à Divisão Virtual?”
Esse mago usuário de óculos foi fitado por Asuna depois de fazer essa descuidada piada. Ele
imediatamente levantou as mãos e disse em um tom defensivo:
“Desculpe. Eu não queria fugir do assunto agora. O que a pequena garota explicou... é tudo
verdade. Zekushiido e Usujio Tarako morreram logo após serem atingidos por Death Gun, por
causa de uma séria insuficiência cardíaca.”
“...Ei, Chrysheight-san. Foi você quem pediu para Kirito investigar? Em outras palavras, você
sabia sobre esses assassinatos, mas ainda assim pediu para Kirito se mover para lá?”
Chrysheight levantou sua mão direita para gentilmente parar Klein, que pulara do balcão do
bar e se aproximara dele. Nesse momento, seus óculos refletiram a luz, escondendo a
expressão por trás das lentes.
“Calma aí, Klein-shi. Kirito e eu chegamos a uma conclusão de que não eram assassinatos
depois de discutirmos aqueles dois casos.”
“O que você quer dizer...?”
“Pense sobre isso, como você mata pessoas em um jogo? O AmuSphere não é o Nerve Gear.
Vocês devem saber disso muito bem, não é? O AmuSphere foi desenvolvido para evitar
qualquer dano, então não importa qual método fosse usado, isso não poderia prejudicar a
cabeça do usuário. E seria ainda mais impossível parar o coração, o qual nem está diretamente
ligado à máquina. Kirito e eu discutimos isso no último final de semana por um bom tempo no
mundo real, e chegamos à conclusão de que Um tiro em um jogo não poderia jamais ferir um
corpo real no mundo real.”
Ao ouvir as palavras ditas por Kikuoka, como se ele estivesse acalmando um estudante
enraivecido com calma e perfeita lógica, Klein pôde apenas resmungar enquanto voltava para
a cadeira circular.
Então, a voz rouca de Leafa quebrou o Silêncio.
“Chrys-san. Por que você pediu para o onii-chan entrar em GGO?”
As finas e longas pernas se estenderam para fora da saia-calça verde brilhante quando ela
pisou no chão, antes de se levantar. Então, essa espadachim de alto nível entre os Sylphs
lentamente se aproximou de Kikuoka, como se isso fosse uma luta de kendo.

“...Você deve ter sentido antes... não, você deve ter percebido que há alguma coisa errada
agora, assim como nós, não é? Aquele jogador chamado Death Gun tinha um segredo terrível.”
“...”
Dessa vez, Kikuoka finalmente ficou em silêncio, e nesse momento, Asuna disse um fato do
qual todos deveriam ter conhecimento.
“...Chrys-san, Death Gun é um sobrevivente de SAO, como nós. E ele também era um membro
da pior guild vermelha, o Laughing Coffin.”
O corpo alto e magro do mago tremeu, e arfou por entre seus finos lábios.
Até mesmo esse oficial de altíssima posição se sentiu chocado. Seus olhos normalmente
estreitos e agradáveis imediatamente se arregalaram. Dois segundos depois, Chrysheight disse
com um tom profundo:
“...Isso é verdade?”
“Uhum. Eu não consigo lembrar seu nome, mas Klein e eu podemos afirmar, já que fizemos
parte da cruzada contra o Laughing Coffin. Em outras palavras... Death Gun não matou no jogo
pela primeira vez. Você pode chamar isso de coincidência?”
“Ma... mas... então, Asuna-kun, você realmente acha que há algum poder sobrenatural ou
maldição envolvidos? Death Gun aproveita de algum poder sobrenatural de SAO e o usa para
matar?”
“Bem...”
Asuna não pôde assentir imediatamente, e apenas mordeu seus lábios.
Durante esse tempo, Lisbeth aproveitou essa oportunidade para dizer:
“Asuna... Chrysheight sabe sobre SAO? Eu ouvi que ele era um oficial envolvido com a internet
no mundo real e veio jogar ALO para pesquisar VRMMOs...”
Nesse momento, o próprio Kikuoka inesperadamente acenou com sua cabeça para admitir
isso. Talvez ele nunca pretendesse manter sua identidade em segredo. Ele começou a explicar
sua posição.
“Você está certa, Lisbeth-kun. Eu costumava trabalhar em um outro emprego, aliás. Eu fui um
membro da Força de Resgate das Vítimas do Caso SAO, uma vez. Mesmo assim... nós não
conseguimos pensar em nenhuma contramedida, e fomos apenas um grupo sem poder de
verdade...”
Ao ouvi-lo dizer isso, Lisbeth ampliou seus olhos levemente, assumindo um olhar complicado
em seu rosto.
Chrysheight agia como se não fizesse nada, mas o que ele disse não era verdade. A Força de
Resgate agiu efetivamente em novembro de 2022, depois do incidente de SAO acontecer, e
rapidamente moveu 10,000 vítimas para hospitais por todo o país. Foi dito que foi difícil pagar

quartos e taxas, mas os grupos continuaram negociando através de meios leves e difíceis,
fazendo o departamento do governo agir. Asuna ouviu de Kirito que Kikuoka era o centro
desse grupo. Mesmo agora, todos os sobreviventes de SAO sabiam da dura luta que a Força de
Resgate teve, e cada um deles era grato pelo que eles fizeram.”
Sendo duramente pressionados entre a raiva que tinham por ele ter solicitado Kirito para tal
serviço perigoso e o fato de que ele os ajudou antes, Lisbeth e Klein puderam apenas
permanecer em silêncio. A própria Asuna representou todos e disse silenciosamente para
Kikuoka:
“Chrysheight... eu não sei como Death Gun mata. No entanto, eu não posso simplesmente
deixar Kirito lutar sozinho contra esse inimigo jurado. Você pode encontrar o verdadeiro
endereço e nome desse jogador que se auto declara Death Gun, não é? Isso não é fácil, mas se
nós listarmos todos os sobreviventes do Laughing Coffin e então checar se suas casas estão
ligadas ao servidor de GGO, ou se você pedir para o provedor de internet contratado prover os
dados...”
“Oh, calma aí. Teríamos que ter um mandato da corte judicial antes de podermos fazer isso,
mas levaria um bom tempo para explicar a situação inteira...”
Kikuoka levantou seus braços para confortar Asuna, mas piscou como se tivesse notado algo, e
então balançou sua cabeça fracamente.
“Não, isso não pode ser feito. Os dados que a Divisão Virtual tem dos jogadores de SAO são o
nome real, o nome do personagem e o nível final. O nome de sua guild e de seu... número de
mortes humanas... são desconhecidos. Assim, nós não podemos descobrir seu nome e
endereço no mundo real apenas sabendo que ele era inicialmente um membro do Laughing
Coffin.”
“...”
Asuna mordeu duramente seus lábios. Ela teve uma impressão da maneira que Death Gun
falava e agia. Ela definitivamente viu ele durante a cruzada e quando eles estavam resolvendo
as coisas após a cruzada. Mas não importava o que, ela era incapaz de lembrar o seu nome.
Não, ela nenhuma vez pensou em saber seu nome, já que quiz rapidamente remover a
lembrança daquela guild...
“...Onii-chan ainda deve estar no campo de batalha para lembrar o nome dele.”
Leafa disse isso subitamente.
Em certo sentido, essa garota era mais próxima de Kirito que qualquer um no mundo real... já
que ela era a família dele. Ela fechou suas mãos fortemente em frente a seu peito e continuou:
“Onii-chan parecia assustado quando ele voltou na noite passada. Eu acho que ele deve ter
notado que um membro do Laughing Coffin estava em GGO durante as preliminares ontem. E
ele descobriu que essa pessoa podia realmente matar alguém através de algum método.
Então, para lembrar o nome do passado dessa pessoa e fazê-lo parar o PK... onii-chan queria
pôr um fim nisso...”
Ao ouvir até aqui, Asuna engasgou levemente.

Apesar de ela estar um pouco triste, a suposição de Leafa deveria estar certa. Não, Kirito até
mesmo pensaria que isso era sua responsabilidade. Era a obrigação deles como membros da
cruzada contra o Laughing Coffin fazê-los parar de fazer o mal, mesmo que mais uma vez.
“...Kirito-kun, você... você é sempre assim, não importa quando...”
“Aquele... AQUELE IDIOTA...!”
Klein gritou e bateu com força na mesa do bar. O queixo, que tinha um cavanhaque completo,
torceu seus lábios e continuou gritando.
“ISSO É TÃO EGOISTA! SE VOCÊ TIVESSE APENAS DITO ALGUMA COISA... SE VOCÊ TIVESSE
APENAS DITO ALGUMA COISA, MESMO SE EU TIVESSE QUE PASSAR PELO INFERNO, EU TERIA
DEFINITIVAMENTE ME TRANSFERIDO...”
“É... mas Kirito-san não diria isso. Ele não nos envolveria assim que sentisse que havia algum
perigo. Ele é esse tipo de pessoa...”
Ao ouvir a chorosa e sorridente Silica dizer isso, Lisbeth, ao lado dela, sorriu e acenou a cabeça.
“...Sim. Ele é assim desde antigamente... Se for assim, então, agora mesmo no torneio ele pode
estar protegendo alguém do inimigo.”
Ao ouvir aquelas palavras, todos olharam para a enorme tela na parede como se fossem
atraídos por ela.
Haviam cenas de efeitos especiais vindos das armas, mas ainda não havia sinal do nome de
Kirito, e o cara de manto que se auto declarava Death Gun nunca apareceu novamente.
Pensando nisso com cuidado, todos presentes neste quarto não sabiam como Kirito parecia
em GGO. E mesmo se ele não fosse o personagem principal no qual a câmera estava focada e
mostrando o nome, mas um oponente lutando na tela, Asuna e o resto o reconheceriam. No
entanto, ao menos a lista de nomes dos jogadores no lado direito da tela tinha o nome de
Kirito, e enquanto outros jogadores eram mostrados como Morto, ele ainda estava Vivo. Isso
significava que ele estava silenciosamente tendo uma luta brutal com Death Gun nessa ampla
ilha isolada que se tornou um campo de batalha.
Asuna não poderia participar do torneio, mesmo se ela se convertesse para GGO, então ela
não poderia ajudar Kirito. Mas ela queria fazer alguma coisa para apoiar, proteger e encorajar
seu amado.
Asuna segurou seus sentimentos apaixonados dentro de si e perguntou a Leafa:
“Leafa-chan, Kirito-kun não mergulhou de seu próprio quarto, não é?”
“Uhum, realmente. Eu apenas sei que ele mergulhou em GGO de algum lugar na cidade.”
A própria Asuna ouvira isso de Kirito. A razão pela qual ela não entrou em ALO em sua casa,
mas sim no Dicey Café em Okachimachi, era que ela queria encontrar Kirito imediatamente
depois do torneio acabar. Asuna acenou com a cabeça e se virou para Kikuoka.
“...Chrysheight. Você deve saber onde Kirito-kun logou, certo?”

“Ah... bem...”
O mago em vestes longas balançou sua cabeça e murmurou, e aqueles seus cabelos cor do
oceano continuaram a balançar em um ângulo estranho. Mas logo antes de Asuna estar
prestes a dar um passo à frente, ele imediatamente acenou com sua cabeça e disse:
“...Uhum, eu sei. Eu arrumei um lugar para ele logar, então, com relação à segurança, está
tudo certo. Ele está sendo monitorado, e alguém o está fazendo companhia o tempo todo. Eu
posso garantir que o corpo de Kirito-kun no mundo real não corre nenhum perigo...”
“Onde ele está?”
“...Hum... isso é... no hospital de Ochinomizu em Chiyoda... mas não será inseguro por ser um
hospital. Eu escolhi aquele local por permitir o fácil acesso de um ECG. É claro, não é como se
eu pensasse que alguma coisa poderia acontecer ao corpo dele...”
Kikuoka continuou dizendo palavras que soavam como desculpas, mas Asuna agitou sua mão
para interrompê-lo e perguntou a ele:
“O hospital em Chiyoda? Aquele no qual Kirito-kun ficou enquanto se recuperava?”
“Uhum, esse mesmo...”
Era perto. Bem entre o Dicey Café em Okachimachi e Ochinomizu era Suehirochou. Não
levariam nem 5 minutos para chegar lá de taxi.
Pensando até aqui, Asuna disse firmemente:
“Eu quero ir lá. Para onde Kirito-kun está no mundo real.”


Capítulo 14
Eu me separei de Sinon e caminhei para fora da caverna. A cor vermelha do pôr do sol no céu
estava quase se esvaindo, deixando apenas um último traço púrpura na noite.
Eu, que sempre pensei que o mundo de GGO fosse sempre ao pôr do sol, estava um pouco
chocado de que esse mundo também tinha noite e olhei para o céu. Mas após pensar sobre
isso, deveria estar perto das vinte e duas no mundo real, então é obvio que o céu noturno se
tornaria escuro.
Pareciam haver estrelas no céu. Era dito que houve uma imensa guerra galáctica no passado
desse mundo, e a civilização começou a decair. Mesmo agora, os humanos podiam apenas
depender das tecnologias restantes do passado para sobreviver. Esse amplo céu noturno faria
mesmo alguém pensar se os planetas na galáxia foram destruídos.
Subitamente, surgiu uma pequena luz que brilhava na escuridão sem fim da direção sul para
oeste.
Um meteoro... é claro que não era isso. Isso era um satélite artificial. Desde quando a última
civilização lançou um, ele não tem sido usado por ninguém, mas continua a enviar informação.
Vinte e uma e quarenta e cinco. Essa era a hora do sétimo Satélite Scanner desde que o
torneio do terceiro Bullet of Bullets começou.
Eu voltei meus olhos para longe da noite, tirei o terminal fino da minha bolsa de cinto e toquei
sua superfície. O painel imediatamente se acendeu e o mapa dos arredores apareceu nele.
Essa ilha isolada que se tornou o campo de batalha para o torneio parecia ser completamente
coberta pelo deserto ao norte. Haviam algumas colinas rochosas e pequenos pastos verdes, e
também uma área plana e árida que não mudava. Falando nisso, essa área não deveria ser
apropriada para um sniper.
Após apoiar minhas costas na parede de rocha próxima ao buraco, eu tentei meu melhor para
me esconder e continuei a observar o dispositivo. Vários segundos depois, o centro do mapa
silenciosamente mostrou uma luz. Eu não precisava tocá-la para saber que essa luz me
representava... Kirito. É claro, Sinon, que estava esperando na caverna ao meu lado não foi
mostrada no mapa.
Inesperadamente, não haviam outros jogadores vivos no deserto em um raio de 5 quilômetros

ao meu redor. Mesmo se Death Gun... Sterben usasse a Camuflagem Ótica e não aparecesse
no mapa, os outros jogadores que perceberam que Sinon e eu estávamos escondidos em uma
caverna no deserto se reuniriam próximos e estariam prontos para lançar granadas dentro da
caverna.
Isso não soava necessariamente importante...
Mas haviam incontáveis pontos de luz cinzas mostrados por todo o deserto. Esses deveriam
ser jogadores que foram retirados, mas haviam tantos corpos mortos, e nós ainda não
ouvimos nenhum som de batalha da caverna. Falando nisso, isso era realmente inacreditável.
Eu apressadamente ajustei a escala do receptor e descobri que havia um ponto de luz a 6

quilômetros ao sudoeste. Após tocá-lo com a ponta de meu dedo, o nome mostrado foi
Yamikaze. Esse nome parecia familiar.

Olhando ainda mais para baixo, eu percebi que haviam alguns pontos escuros e dois pontos de
luz que estavam bastante próximos. Os sobreviventes eram No-no e Fernil. Eu então aumentei
o alcance para exibir a ilha inteira no painel. No entanto... não haviam mais luzes. Mesmo o
jogador que Sinon chamava de Camperichie, que ocupara o topo das colinas do sul desde o
começo do torneio, tinha se tornado escuro. Além disso, haviam dois pontos escuros perto
dele. E parecia que ele foi pego também.
Em outras palavras, incluindo Sinon e Death Gun, que não apareceram no mapa, haviam
apenas 6 pessoas restando nesse amplo campo de batalha.
É claro, poderia haver a possibilidade dos outros jogadores estarem escondidos em cavernas
ou embaixo da água, mas sem a habilidade única de Death Gun, eles não seriam capazes de
receber a informação do satélite. Além disso, nesse momento, quando o torneio estava
prestes a terminar, não deveria haver ninguém com paciência suficiente para não dar uma
olhada nas posições atuais...
“...Ah.”
Bem quando eu estava pensando sobre isso enquanto observava o receptor, houve uma súbita
e importante mudança no painel, e não pude fazer nada além de segurar um grito.
Isso não foi porque o número de pontos luminosos aumentou. Na verdade, foi o oposto. Dois
pontos luminosos nas proximidades das ruínas subitamente se tornaram escuros.
Aquelas duas pessoas, provavelmente não notaram que outra pessoa estava por perto, e
depois de olhar o painel, perceberam que o inimigo poderia estar atrás da parede onde eles
estavam. Então eles apressadamente lançaram uma granada causando a morte de ambos os
lados... ou isso é como acho que foi. Se esse foi realmente o caso, aqueles dois experts que
lutaram assim até agora provavelmente estariam deprimidos por terem sido eliminados dessa
forma. Eu tive que segurar meu desejo de orar um “Amém” para eles.
De qualquer forma... dessa forma, o Battle Royale, que originalmente começou com 30
jogadores, estava nos quatro restantes. Além disso, mostrados no painel estavam apenas
Yamikaze e eu.
Eu finalmente contei o número de pontos luminosos e escuros que estavam espalhados por
toda a ilha.
E então dei um lamento baixo.
“Eh...”
Eu apressadamente contei de novo, mas não importa como eu contava, o número não
mudava. O painel do receptor mostrava apenas 2 pontos brancos de sobreviventes. E além
disso, o número de pontos que foram eliminados era 24.
Os números não fechavam. Mesmo com Sinon e Death Gun, que não apareciam no painel,
haviam apenas 28 pessoas. Mesmo se contarmos Pale Rider, que desconectou e desapareceu
após ser atingido pelo revolver, deveriam haver apenas 29. Ainda havia uma pessoa faltando.
Será que alguém traiu minhas expectativas e se escondeu dentro de uma caverna ou embaixo
da água? Se não...
Death Gun apagou outro jogador.

Não. Isso não deveria ser possível. O avatar de Death Gun... seu cúmplice no mundo real
deveria estar esperando na casa de Sinon ou em algum lugar próximo. Eu não pensei sobre
usar Sinon como isca, mas o cúmplice de Death Gun não pode se mover para a casa dos outros
alvos dessa forma.
“...Não, talvez... eu deixei passar alguma coisa importante...?”
Não. Agora não é a hora para hesitar. Eu fechei meus olhos com força e afastei o ar gelado que
me cercava.
Assim que abri meus olhos, os pontos luminosos exibidos no painel começaram a piscar.
Parecia que o satélite estava para sair em breve. Talvez... não, eu não acho que preciso de
outro scan. Eu silenciosamente disse adeus profundamente dentro de mim para o satélite que
tinha trabalhado duro e imediatamente olhei ao redor. Sob o deserto que estava coberto por
uma leve escuridão, não havia nada que pudesse se mover ou estivesse brilhando. Eu coloquei
o dispositivo que perdeu suas informações de volta na bolsa de cinto antes de me virar e
caminhar de volta para a caverna.
A garota que estava carregando o grande sniper rifle não se escondeu embaixo do buggy, mas
estava esperando no canto direito da caverna.
“Então? Como foi?”
Sinon balançou o curto cabelo azul-marinho que estava amarrado em ambos os lados
enquanto perguntava ansiosamente. Eu tentei explicar a ela a situação inteira de forma clara e
simples.
“Duas pessoas mataram um ao outro durante o scan, então tudo que restou devem ser 4 de
nós: eu, você, Yamikaze e Death Gun, que não apareceu no painel. Yamikaze está a 6
quilômetros ao sudoeste, e Death Gun deve estar se movendo para um certo ponto no
deserto. Além disso, pode haver alguém escondido em uma caverna como nós.”
Eu realmente não podia dizer minha suspeita de que alguém mais poderia ter morrido pelas
mãos de Death Gun. A própria Sinon não pareceu notar minha preocupação enquanto
murmurava um pouco surpresa.
“...Apenas 4, 5 pessoas faltando...”
Mas então ela acenou com sua cabeça e disse:
“Passaram-se 1 hora e 45 minutos. Na estimativa, o torneio provavelmente levaria 2 horas, e

nesse progresso, seria capaz de realmente ser assim. No entanto, é realmente estranho que
ninguém atirou uma granada aqui...”
“Hum... Aqueles que estavam procurando por nós provavelmente foram cuidados por Death
Gun usando o sniper rifle. Há muitos pontos cinza por todo o deserto.”
“Nesse caso... esse cara deve ganhar o prêmio de maior número de abates.”
Após dar de ombros com um olhar complicado, Sinon parecia estar motivada novamente e
disse isso:
“Esqueça sobre isso. O problema agora é Yamikaze. Você foi o único sobrevivente que
apareceu em seu terminal, então ele definitivamente vira por você.”

“Eu acho que já ouvi esse nome antes... ele é forte?”
Depois que perguntei, Sinon me deu um olhar incrédulo:
“O segundo colocado no último torneio. Ele é um tipo de super AGI. É chamado de Devil of Run
and Gun.”
“Ru... run and gun?”
“Run and Gun, correr e atirar enquanto continua a se mover. Sua arma é a submetralhadora
extremamente leve, Calico M900A. Ele perdeu para a arma rara e equipamento defensivo que
Zekushiido tinha na última vez e ficou em segundo, mas alguns diriam que as habilidades de
Yamikaze eram mais fortes.”
“Isso... isso significa que ele é o jogador mais forte no servidor japonês de GGO...”
Pensando sobre isso, já que ele foi capaz de fazer seu caminho para o fim da batalha, ele
deveria ser extremamente forte. Bem quando eu estava pensando sobre isso, Sinon trouxe
aquele tipo de voz determinada para dentro de meus ouvidos:
“Bem... você disse que o verdadeiro assassino é o cúmplice de Death Gun no mundo real, não
é? Se você supor que isso está certo, Death Gun só pode me matar porque o cúmplice está em
minha casa.”
“...”
Eu estava um pouco... não, talvez um tanto chocado enquanto observava o rosto dela, que me
lembrava um tipo de felino.
Um assassino desconhecido estava pronto para ferir seu corpo no mundo real. O medo nessa
situação podia até mesmo exceder as amarras que eu tive com o Nerve Gear e as regras do
jogo da morte que eu experimentei. Nesse momento, os olhos azuis de Sinon estavam
mostrando medo, mas eu podia ver o brilho que estava lutando contra ele. Ela continuou a
falar em um tom calmo comigo, que estava abismado.
“De qualquer forma, isso significa que nós não temos que nos preocupar com Yamikaze ser
morto por Death Gun. Então, mesmo que eu me sinta mal por Yamikaze, nós também
podemos usá-lo como isca, não é? Se Death Gun usar sua L115 para atirar em Yamikaze, nós
podemos descobrir sua posição. Isso é muito mais efetivo que você ir sozinho como isca... e
basicamente, eu estou fazendo algo parecido.”
As últimas palavras deveriam se referir a como ela estava segurando o cúmplice de Death Gun
no mundo real. Mesmo ela tremendo um pouco no fim, era impressionante que ela tivesse a
concentração para finalizar isso.
“...Você é realmente forte, Sinon.”
A garota sniper piscou e sorriu:
“...Eu apenas não penso sobre isso. Eu sempre fui boa em ignorar as coisas das quais tinha
medo.”
Então, ela imediatamente disse outra coisa para cobrir o que ela revelara sobre si.
“De qualquer forma, que tal essa estratégia? Eu acho que essa é uma situação na qual temos
que usá-la.”

“Bem... isso é verdade. Eu concordo com sua estratégia também... mas...”
Eu mordi meu lábio levemente e disse a dúvida que se estabeleceu em meu coração alguns
minutos atrás.
“...Há algo com que estou preocupado. Durante o satélite scan agora há pouco, eu contei o
número de sobreviventes e de eliminados. Havia 28 pessoas. Mesmo se incluísse Pale Rider,
ainda havia um jogador faltando.”
“...Não me diga... Death Gun matou alguém mais depois daquilo?”
Sinon arregalou seus olhos, mas imediatamente balançou sua cabeça.
“I... isso é impossível! O alvo do cúmplice deve ser eu, não é? O lado de fora não é um mundo
virtual. Como ele pode se mover para tal lugar tão rapidamente? Era outro jogador no mesmo
apartamento que eu?”
“Vo... você está certa... mas pensando sobre isso, é realmente um pouco fora do normal...”
Eu olhei para o meu relógio. Faziam dois minutos desde que o scan terminou, assim, eu
rapidamente mencionei todas as dúvidas em minha mente claramente:
“Cerca de 30 minutos decorreram desde o momento em que Death Gun atirou em Pale Rider e
se preparou para atirar em você próximo ao estádio. Em outras palavras, Pale Rider, no mundo
real, deveria estar morando cerca de 30 minutos distante de você. É claro, isso não é
impossível, mas você não acha que isso é muita coincidência?”
“...Mas, essa é apenas uma possibilidade.”
Eu disse a dúvida que rastejou em minha mente durante o satélite scan para as sobrancelhas
franzidas de Sinon.
“Não. Escute... talvez não haja apenas uma pessoa como cúmplice de Death Gun. Se houverem
múltiplas força-tarefas, mesmo se alguém ficou para trás para atacar você, ele também pode
ferir outro alvo. Em outras palavras... nós não podemos negar a possibilidade de que Yamikaze
é um alvo de Death Gun.”
“...!”
Sinon engasgou e abraçou seu enorme sniper rifle com força. Ela balançou o rosto que
mostrava uma pequena luz branca no espaço suavemente escuro.
“Co... como isso é possível...? Você está dizendo que há mais de 3 pessoas que estão fazendo
parte dessa terrível trama assassina?”
“...Haviam ao menos 10 sobreviventes da ex guild, Laughing Coffin. Além disso, aqueles caras
foram presos na mesma sela por quase meio ano. Talvez eles trocaram contatos no mundo
real... para ser um pouco extremo, eles tinham tempo suficiente para ir a fundo com esse
plano. É claro, nem todas as 10 pessoas podem estar participando... mas nós não temos prova
para decidir que há apenas um cúmplice.”
“...Por quê...? Por que eles precisam planejar tudo isso só para continuar esse PK...? Eles já
foram liberados do jogo da morte, então, por quê...?”
Ao ouvir sua voz tremula, eu usei minha garganta seca para empurrar uma resposta.

“...Talvez seja a mesma razão pela qual eu quis ser um espadachim e você uma sniper...”
“...”
Eu pensei que Sinon ficaria irritada, mas ela meramente mordeu seus lábios. Então, seu corpo
magro parou de tremer, e seus olhos azuis estavam soltando um forte brilho.
“...Se esse é o caso, nós temos todas as razões para não perdermos para esses caras. Eu usei a
palavra PK, e eu quero retirar o que disse. Muitas pessoas estão praticando PK nesse jogo, e eu
entrei em um esquadrão que era baseado nisso. No entanto, PK tinha regras e objetivos. Matar
jogadores totalmente inconscientes que mergulharam através de drogas não é PK. É apenas
um crime desprezível... apenas assassinato.”
“Uhum... exatamente. Nós não podemos deixar essas pessoas continuarem com isso. Nós
temos que derrotar Death Gun aqui e fazer ele pagar por seus crimes, juntamente com seus
cumplices no mundo real.”
De fato, metade dessas palavras foram ditas para mim mesmo.
Isso mesmo... essa é minha principal prioridade. Eu tenho que começar tudo aqui. Isso é para
me redimir por ter matado duas pessoas em minha fúria àquela noite e por tomar a vida de
outra pessoa depois daquilo.
Essa deveria ser uma batalha que eu teria de enfrentar sozinho, mas a garota sniper foi
completamente envolvida. Eu podia apenas observá-la silenciosamente.
Se a segurança dela é a prioridade, nós podemos fazer Yamikase lutar com Death Gun e
imediatamente nos suicidar assim que um deles vencesse. No entanto, a pior coisa era que o
torneio ainda continuaria se aquela pessoa que não aparecesse no mapa, e não fosse uma
vítima de Death Gun, mas estavivesse escondida embaixo da água ou em uma caverna. E
Death Gun iria acabar com Yamikaze, e então atirar em Sinon, que estaria incapaz de se mover
enquanto eu seria um cadáver pelo tempo restante. Além disso, se Yamikaze fosse um alvo de
Death Gun, nós podíamos apenas acabar aumentando o número de vítimas.
Sendo assim, eu tenho que lutar. Eu quero proteger Sinon, acertar as contas com Yamikaze, e
derrotar Death Gun. Isso não é fácil, mas eu tenho que completar todas...
Enquanto eu pensava sobre isso, Sinon disse com uma voz firme:
“Deixe Yamikaze para mim, então.”
“Hein...?”
“Esse cara é forte. Nem mesmo você pode derrotá-lo imediatamente. Além disso, Death Gun
usará essa oportunidade para agir enquanto vocês estiverem lutando.”
“Isso... isso é verdade, eu acho...”
Sinon me viu fazer uma expressão incerta, soltou a arma de sua mão direita e então deu um
tapinha em meu peito.
“Além disso, você deve estar pensando em me proteger.”
Eu fui incapaz de dizer qualquer coisa de volta quando as palavras atingiam seu alvo. A
pequena boca daquela sniper imediatamente sorriu, mas então fechou-se em uma expressão
carrancuda novamente.

“Pare de brincar. Eu sou a sniper. Você é o suporte. Apenas me ajude a descobrir a posição dos
inimigos. Deixe Yamikaze e Death Gun comigo.”
Eu realmente não entendi uma pequena parte daquelas palavras, mas eu pude apenas dar um
sorriso torto e concordar com a cabeça.
“Entendo. Vou deixar isso com você, então... Eu acho que ambos os dois devem estar por
perto. Eu vou sair montado no buggy. Você vai sair um pouco depois e encontrar um lugar para
atirar.”
Depois de confirmarmos o plano que tivemos um tempo atrás, Sinon acenou com sua cabeça.
Dessa vez, a expressão séria retornou ao seu rosto. A garota olhou para mim de frente e
simplesmente disse,
“Eu vou deixar isso com você então, parceiro.”
Sinon colocou o escopo de sua amada Hecate em modo de visão noturna, e então posicionou
seu olho direito nele.
Naquele vasto deserto, não havia nada se movendo nesse momento. No entanto, Yamikaze,
no lado sudoeste, e Death Gun, cujo o paradeiro era desconhecido, deveriam estar se
aproximando desse local.
Sinon escolheu um curto pico montanhoso como seu local de tocaia, e bem abaixo da colina
rochosa estava a caverna na qual eles estavam escondidos agora há pouco. Era difícil
identificar esse lugar do chão, e ela poderia ter a visão de um pássaro dos arredores. No
entanto, era arriscado e perigoso. Apesar de ser uma colina curta, o topo ainda ficava a mais
de 10 metros do chão. Alguém como Sinon, que não tem VIT alta, não poderia pular de lá para
baixo dessa forma. Além disso, havia um único caminho para subir lá. Se o inimigo estivesse
próximo, ela poderia ser perfurada por balas sem nenhum lugar para ir.
No entanto, agora era a hora onde ela deveria afastar todos os pensamentos negativos. A
sniper continuou a tentar manter-se calma conforme sorrateiramente virava sua amada arma
para a direita.
Assim, ela descobriu uma figura bem no meio de uma enorme duna de areia.
O vento noturno continuava a soprar seus cabelos pretos do comprimento da cintura

ocasionalmente. Ele estava vestindo um uniforme preto do exército em seu corpo magro,
fazendo parecer que ele estava prestes a se misturar à escuridão. Aquele perfil estava mais
para um elfo espadachim no meio de um deserto imaginário do que para um soldado com uma
arma.
Bem em frente a Kirito estava o transporte que ambos usaram das ruínas até aqui... o buggy de
três rodas. Ele não tinha muito combustível quando saiu da caverna, então não deveria ser
capaz de se mover agora. No entanto, o buggy ainda cumpriu com seu dever até o fim
obedientemente. Sua armação maciça foi usada como cobertura por Kirito. Era fácil de
identificar, mas as pessoas realmente não conseguiriam atirar nele pelo norte com facilidade.
A colina rochosa na qual Sinon estava escondida ficava no lado sul de onde Kirito estava, e essa
era uma localização que tinha apenas algumas opções de ataques. Em outras palavras, a L115

de Death Gun poderia apenas atacar pelo oeste ou pelo leste. Ainda considerando que
Yamikaze estava vindo pelo oeste, Death Gun provavelmente agiria pelo leste. Isso deveria ser
o que Kirito estava pensando.
Seu rosto, que não parecia nada diferente do de uma garota quando observado de longe,
estava encarando a lua branca-azulada que estava se movendo gradualmente pelo buraco
entre as densas nuvens.
Death Gun provavelmente não usaria as balas de choque quando atirasse em Kirito, mas usaria
as Lapua Magnum .338. Isso quase garantiria uma morte imediata assim que esse tipo de
projetil atingisse a cabeça ou o coração. Mesmo se apenas atingisse um dos membros, o dano
de impacto faria metade do HP se esvair. Além disso, Kirito achava difícil desviar esse ataque. A
primeira bala de Death Gun não teria a linha balística, e ele ainda poderia usar a Camuflagem
Ótica de Metamaterial para se esconder e atirar. É claro, haveriam pegadas na areia, então ele
não poderia se mover para uma posição onde ele pudesse ter um acerto confirmado. Mas
mesmo assim, Death Gun tem uma vantagem devastadora.
“...Mas, se for você...”
“Você, quem concluiu aquele Jogo Intocável, e quando nos encontramos pela primeira vez pôde
até mesmo desviar de um tiro da Hecate a queima-roupa, você definitivamente será capaz de
desviar disso, Kirito.”
Sinon disse isso para si em seu coração, e então voltou seus olhos de volta para o rifle.
Sua tarefa era permitir a Kirito maximizar sua concentração. Assim, eles teriam que
rapidamente cuidar do mais forte atacante de tipo AGI, Yamikaze, que estava se aproximando
por trás.
Se eles tivessem tempo e a situação fosse segura, talvez Yamikaze pessoalmente evitaria
encrenca ou até mesmo ajudasse se eles explicassem as coisas para ele. No entanto, seria
extremamente impossível fazê-lo acreditar que havia um caso de assassinato real no estágio
final do BoB. Se a própria Sinon não tivesse testemunhado Death Gun e sentido o calafrio ao
ser mirada pelo Blackstar, ela apenas daria gargalhadas do que Kirito disse.
Assim sendo, eles podiam apenas acabar com Yamikaze. Zekushiido não participou desse
torneio, então quase todos pensariam que ele é o jogador com a maior chance de vencer. E ela
tinha que matá-lo em um disparo.
“...Pode o eu de agora realmente fazer isso?”
Sinon usou seu olho nu para olhar através de todo o vasto deserto conforme tentava seu
melhor para resistir à dúvida e ao medo que cresciam lentamente nela. Todos os disparos que
ela fez no buggy de três rodas quando eles escaparam das ruínas foram patéticos, ela não só
não conseguiu acertar o cara de manto como também acertar no tanque de combustível do
caminhão foi mera coincidência. Todo o orgulho que Sinon construíra até então foi
imediatamente destruído naquele momento.
Como uma sniper, a função de Sinon é reunir o número e abates e praticar suas refinadas
técnicas de disparo. Um dia, quando ela pudesse vencer no torneio do BoB, a Asada Shino no
mundo real iria sentir a verdadeira força. Nesse momento, ela poderia abandonar seu medo
de armas, não pensaria sobre isso e poderia viver normalmente. Ela sempre acreditou nisso
desde que ela aceitou o convite de Shinkawa Kyouji para o GGO.

No entanto, esse desejo devia estar fora de questão.
Sem se dar conta, ela já tinha pensado que separou seu coração em duas diferentes
existências, Sinon e Shino, formando a forte Sinon e a frágil Shino. Mas isso estava errado. A
Sinon no jogo ainda tinha a fraqueza que deixara no mundo real, tanto que ela ficou
amedrontada pelo Blackstar e errou aquele disparo.
De qualquer forma, o que ela estava procurando era ela mesma. Após encontrar esse
enigmático garoto, Kirito, ela finalmente descobriu isso. Talvez ele definitivamente era esse
tipo de pessoa no mundo real. Enfrentando sua própria fraqueza, lutando o tempo todo,
mesmo se não tivesse um sabre de luz em sua cintura.
Nesse caso, Shino no mundo real deveria originalmente ter aquela personalidade durona que
tem no jogo.
“...Eu devo atirar essa bala como a pessoa normal, Shino. Justo como naquele incidente 5 anos
atrás.”
“Eu continuei a fugir daquele momento, apenas querendo esquecer, apagar aquilo e fechar
meus olhos, apenas querendo vandalizar isso com canetas.”
“Mas eu não farei isso novamente. Eu quero olhar para minha própria memória e crime, voltar
àquele momento, e reconstruir tudo desde lá. Talvez esse seja o momento pelo qual sempre
estive esperando.”
Nesse caso... agora é o momento.
O olho direito de Sinon capturou o perfil preto que estava rapidamente se movendo por seu
escopo. Yamikaze estava ali.
Ela imediatamente colocou seus dedos no gatilho. No entanto, ela ainda continuava não
podendo exercer força. Havia apenas uma chance para um tiro de tocaia. Não havia tempo
para se mover e reajustar sua posição.
Se ela errasse, Yamikaze definitivamente alvejaria Kirito. Nesse momento, não importaria quão
forte Kirito fosse, ele não conseguiria lidar com ambos, Death Gun e Yamikaze. Ele
definitivamente seria morto por um dos dois. Então, Death Gun apenas precisaria lidar com
Yamikaze e facilmente usar o Blackstar para atacar Sinon bem como ele planejou. A bala virtual
de 7,62 milímetros atingiria Sinon, e assim que essa cena fosse enviada para a tela da
transmissão ao vivo no mundo do lado de fora, o cúmplice no mundo real iria injetar a droga
fatal no corpo de Shino e causar a parada de seu coração.
Em outras palavras, essa bala podia decidir o destino real de Shino. Justo como naquela vez.
No entanto, ela se sentia inacreditavelmente calma. Talvez ela apenas não conseguisse
entender a situação inteira, mas definitivamente não era apenas isso. Ela não está sozinha. Um
certo alguém, uma certa força estava a apoiando. Havia um pequeno calor que estava
calorosamente derretendo aqueles dedos duros e dormente. Isso era...
A Hecate II. A outra metade dela, que entrou em numerosas batalhas com ela, o primeiro e
único orgulho dela.

“...Ah, entendo. Então você esteve sempre me acompanhando. Não apenas nas mãos de uma
sniper... mas também estando com uma garota normal como eu. Você ainda continua a me
encorajar, mesmo que eu não consiga vê-la.”
“...Por favor. Empreste força para esse meu eu fraco. Me dê forças para novamente me mover
daqui.”
Em Aincrad, a cidade flutuante que já tinha desaparecido, nós lutávamos duramente, e todo
dia, os espadachins do grupo de ataque descobriam Habilidades Fora do Sistema enquanto
batalhavam e treinavam.
Por exemplo, enquanto duelando, há a Prerecognition, que vem com a posição da espada e do
centro de gravidade do avatar, o Insight, que pode prever os padrões de ataque de monstros
de longe e atravessar por ele, Distinguish, que permite aos jogadores distinguir os efeitos
sonoros dos inimigos pelo som de fundo e encontrá-los, Mislead, para enganar a capacidade
de aprendizagem da IA dos monstros e dá-los uma sobrecarga, Switch, que permite a múltiplos
jogadores trocarem posições e permitir a eles recuperar seu HP.
E entre essas habilidades, que não eram listadas na coluna de habilidades, a habilidade mais
difícil de aprender, e mesmo tratada como uma sobrenatural, era a Presence Sense... também
chamada de Hypersense .
Isso é, sentir a presença do inimigo antes de vê-lo e ouvi-lo primeiro. Era também uma
habilidade de Sense Killing Intent.
Houve um grupo que negou a existência dessa habilidade, já que, logicamente, era impossível
detectar essa tão chamada intenção assassina no mundo virtual. Humanos que estavam
mergulhados podiam apenas usar os dados digitais que o Nerve Gear enviava para identificar o
mundo, então todos os códigos de informação nesse jogo poderiam ser mudados em um
processo. É claro, isso significaria que não poderia ser possível existir coisas vagas como
intenção assassina ou sexto sentido.
Seu raciocínio era realmente lógico. Mesmo eu não concordaria realmente que essa habilidade
Hypersense existia.
No entanto, durante os 2 anos em que lutei em Aincrad, eu experimentei o que poderia ser
dito como um sentido de intenção assassina algumas vezes. Eu não vi ou ouvi nada, mas eu
apenas tinha o sentimento de que alguma coisa estava me observando e não fui adiante na
masmorra. Por fim, eu fui capaz de salvar minha própria vida algumas vezes.
Mais cedo, nesse ano, eu mencionei isso uma vez para minha filha, Yui. Yui foi uma vez a IA
afiliada ao Sistema Cardinal que operava SAO, e ela definitivamente afirmou que em SAO e no
The Seed, programa que foi derivado dele, não havia nenhum outro modo de saber a
existência de monstros além dos cinco sentidos.
...Sendo assim, eu não deveria ser capaz de perceber um inimigo se ele se escondesse
silenciosamente em um luar que eu não pudesse ver. Assim, eu expliquei os pensamentos que
tive por um longo tempo para Yui.
Jogadores que mergulham em um VRMMO usariam o sinal do servidor do jogo, que está
constantemente longe deles, para checar seus próprios status. Quando andando sozinhos por

um campo aberto ou um calabouço, eles poderiam apenas checar seus próprios dados. No
entanto, se alguém tentar emboscar o jogador, o acesso dos sinais de status se tornariam duas
vezes ou mais. Nesse momento, o processo do sistema se tornaria mais lento, e finalmente
causaria um leve atraso na transmissão, e isso podia possivelmente ser a intenção assassina
que eu senti...
Após ouvir minha suposição, Yui mostrou um olhar duvidoso, e então disse que se o servidor
se tornasse mais lento devido a esse nível de processamento, ele seria eliminado. No entanto,
depois, ela adicionou que, para falar abertamente, ela não podia ousar negar essa
possibilidade completamente.
Por fim, talvez fosse mais convincente dizer que isso era algum poder sobrenatural.
Mas agora, nessa situação, eu não conseguia me importar com tal raciocínio.
Tendo jogado tantos VRMMOs, esta é a primeira vez que eu fui forçado a apenas depender da
habilidade Hypersense.
Muito alto no céu, que tinha a última luz restante, eu pude ver o círculo branco-azulado
suspendido no céu embaçado. Era uma lua-cheia hoje, mas talvez fosse por causa das espessas
nuvens a cobrindo que parecia tão escuro quanto ALfheim. As silhuetas das dunas de areia
estavam meio mergulhadas na noite, e era difícil até mesmo dizer se as silhuetas eram de
cactos ou rochas.
Se... se alguém estivesse escondido atrás daqueles objetos e apontando a arma que tinha uma
habilidade de morte certa, eu devia ser incapaz de perceber ele a olho nu. Além disso, o
inimigo que está pronto para me atirar também tem a vantagem de ser capaz de se tornar
completamente transparente. A única coisa que eu podia esperar visualizar eram as pegadas
que seriam imprimidas na areia. No entanto, mesmo eu não posso ver a uma distância maior
que 1 quilômetro, mesmo se eu quisesse. Além disso, os passos que podiam ser ouvidos
quando o inimigo estava se movendo seriam soprados para longe pelo vento, e não
alcançariam meus ouvidos.
...Então, talvez eu também feche meus olhos e cubra minhas orelhas.
Eu afastei meu medo e silenciosamente fechei meus olhos. Então, eu removi o vento, o ar frio
seco e o rolar da areia ao lado dos meus pés para fora de minha consciência.
Então, ouve um súbito movimento muito distante. Alguém estava correndo realmente rápido.
A direção era do lado sudoeste, então, esse era Yamikaze.
Eu tentei ao máximo segurar o impulso de seguir atrás de seu perfil. Yamikaze era a presa de
Sinon, então ela definitivamente pararia ele. Assim, eu removi os passos atrás de mim da
minha consciência e uni todos os meus sentidos para a frente, desesperadamente
aumentando minha concentração para sentir quaisquer possíveis mudanças.
Ah... isso mesmo. Eu lembro agora. Durante aquela noite, onde nós tivemos a cruzadas do
Laughing Coffin, eu não notei a emboscada daqueles caras por causa de algum som ou visão.
Eu apenas tive um sentimento ruim. Então, eu instintivamente me virei para olhar ao redor e
descobri que haviam algumas sombras se movendo pela bifurcação da masmorra.

Qual era o nome daquele cara que liderou o avanço contra nós novamente? Não era o líder da
Laughing Coffin, PoH; ele não estava ao redor naquela vez, se me lembro corretamente. Mais
provavelmente, era alguém de alta patente dentro da guild. A arma daquele cara era uma
Estoc fina como algum tipo de agulha, uma arma que fortalece sua habilidade de perfurar sem
a lâmina. Ela a balançou como se trouxesse sua ponta afiada para mim, e estava até mesmo
soltando um pequeno brilho de luz...
Eu matei aquele cara da última vez? Não, eu não acho isso. Depois que desci seu HP para
menos da metade, aquele cara trocou com seu parceiro e lentamente voltou para trás.
Antes de sair, ele dever ter dito alguma coisa para mim. Não eram grandes palavras ou coisa
assim, mas um gaguejo, uma voz que penetrava os ouvidos soando como alguma voz em
pequenas partes.
“...Kirito. Depois desse jogo... eu definitivamente vou... matar você belamente.”
...Aquela maneira de falar, aquela presença, e aqueles olhos, que soltavam um brilho vermelho
sob o capuz...
Subitamente, houve um sentimento de dor aguda bem entre minhas sobrancelhas.
Foi esse tipo de sentimento. Essa coisa que está apontada para mim, esse frio congelante que
é cruel e desagradável... uma intenção assassina.
Eu imediatamente abri meus olhos.
Distante, no deserto, debaixo de um cacto que estava levemente a norte da direção leste, um
súbito lampejo explodiu brilhantemente.
Seria isso a ponta de uma espada Estoc ou o flash de um sniper rifle sendo disparado?
Eu virei meu corpo para a direita. Não, assim que eu estava prestes a me inclinar para a
esquerda, a força do ataque, que tinha uma intensidade chocante, reuniu-se em minha testa.
O fluxo do tempo começou a mudar. Esse sentimento extremamente pesado parecia poder até
mesmo congelar o ar...
O projétil, que girava em alta velocidade, passou arranhando meu rosto, cortando uma trança
do meu cabelo, e voou atrás de mim enquanto eu me inclinava levemente.
“Oh...OOOOOOOOOOO!!!”
Eu abandonei o traço restante de cabelo preto que estava no ar e chutei o chão arenoso com
força e um rugido.
...Rápido!
Através de seu escopo, ela finalmente foi capaz de visualizar o perfil de Yamikaze, e a
velocidade de seus passos excedia em muito as expectativas de Sinon. Com seu status de AGI
aumentado ao máximo e a habilidade de corrida elevada ao nível máximo, essa chocante
velocidade de movimento fazia ele realmente parecer com um vulto preto.
O equipamento que estava vestido no pequeno corpo de Yamikaze era um uniforme azul
escuro que tinha o menor montante de proteção de todos os lados. Ele não carregava
nenhuma arma de suporte, e apenas uma granada de plasma em sua cintura. Essa pessoa nem

mesmo vestia um capacete, e exibia seu rosto magro. Seus longos e finos braços estavam
segurando a M900A junto com a parte superior de seu corpo, que estava inclinada para a
frente, e não chacoalhava de forma alguma, mesmo enquanto correndo. Essa velocidade, que
deixava apenas rastros de imagem conforme ele continuava a correr, era mais similar a um
ninja do que um soldado. Além disso, ele não era apenas rápido... ele nunca parava.
Mesmo jogadores que tinham extrema confiança em sua própria velocidade encontrariam um
lugar como cobertura após correr um tempo, e olhariam em volta para observar seus
arredores, antes de continuar. Para um sniper, como Sinon, o momento em que ele parasse
seria a melhor chance para atirar.
No entanto, mesmo que Yamikaze ainda usasse cactos e rochas como cobertura, ele nunca
parava de fato. Ele sabia que a corrida constante seria a mais segura das defesas para um
personagem focado em AGI.
“...O que eu deveria fazer? Deveria prever seus movimentos e atirar? Mas Yamikaze não está
correndo em uma linha reta. Ele está correndo sobre dunas de areia e picos; sua trajetória não
pode mesmo ser prevista. Ou talvez eu devesse mirar minha primeira bala em seus pés e cuidar
dele quando ele se abaixar procurando por cobertura? Para um veterano acostumado como
ele, esse truque antiquado pode ou não funcionar. Além disso, a partir da segunda bala, o
inimigo poderia ver a linha balística. Deveria eu realmente abandonar a grande vantagem de
um sniper... o primeiro tiro sem a linha de previsão?”
Sinon hesitou. No entanto, essa hesitação não era de medo ou perplexidade, como no buggy
de três rodas. Sua mente estava um tanto fria e controlada. A coronha de madeira da Hecate
trazia o sentimento liso para seu rosto, e isso, junto com o fato de que o garoto que
permanecia de costas para Yamikaze acreditava em Sinon, deu força a ela.
Ela não deveria apostar e atirar em Yamikaze, que estava correndo por aí...
Após hesitar por um momento, a garota fez sua conclusão e suavemente relaxou seu dedo.
Ela só puxaria o gatilho assim que estivesse certa de que atingiria o alvo. Do contrário, isso não
seria chamado de tiro de tocaia. Quando Kirito entrasse no alcance da M900A, Yamikaze
deveria parar, e até lá, ela tinha que esperar por esse momento.
O ninja azul estava a menos de 1 quilômetro distante de Kirito. Mas uma vez que Kirito não
reagisse, mesmo que suas costas o estivessem encarando, ele sentiria que Kirito não o
percebeu e continuaria a se aproximar até os 100 metros, distância de disparo onde seria mais
adaptável para um jogador do tipo AGI.
“...Eu também vou me segurar até esse momento, então você tem que ser paciente também,
Kirito. Confie em mim.”
Nesse Battle Royale, onde eles não podiam usar equipamentos de comunicação, Sinon podia
apenas rezar isso do fundo de seu coração. No entanto, ela tinha um pensamento de que
passara seus sentimentos a ele. A sniper, então, começou a parar de pensar e juntou sua
consciência com a Hecate, deixando sua visão unir-se com o escopo e os sentimentos com o
gatilho. Nesse momento, mesmo a sensação dela mesma respirando a deixou. A única coisa
que ela sentia era o alvo, que continuava a correr no retículo de linhas em cruz que estava
constantemente tentando rastrear seu coração.
Ela não poderia nem dizer quanto tempo isso levou.

Finalmente, o momento que ela esperava chegou.
Uma luz branca veio de trás do canto direito de seus olhos. Isso era uma bala, mas
naturalmente, ela não veio da Hecate, mas era a Lapua .338 que Death Gun atirou do lado
leste do deserto. Kirito esquivou o ataque, e o caminho da bala da L115 foi perto de Yamikaze,
que estava se aproximando pelo oeste.
Yamikaze não achava que Kirito o havia notado, mas também não esperava que outra enorme
bala voasse e passasse pelo alvo. Então, ele naturalmente desacelerou e agachou para parar
rapidamente e ficar pronto para se dirigir para a rocha mais próxima, bem atrás dele.
Essa seria a primeira e última chance para acertá-lo.
O dedo, que estava seguindo a própria vontade da Hecate, começou a puxar o gatilho. A luz
verde, a linha de previsão balística, mostrou-se em seus olhos, e o círculo imediatamente
tornou-se pequeno como uma mancha. Sinon almejou o centro do tórax. Após puxar o gatilho,
o martilho bateu no pino de disparo, e a pólvora da .50BGM dentro da câmara explodiu, e o
enorme projétil imediatamente entrou em velocidade supersônica...
Os olhos de Yamikaze perceberam flash do bocal da Hecate e o olho direito de Sinon que
estava olhando através do escopo. Seus olhos pareceram mostrar choque, pesar e absoluta
admiração. Então...
O ninja, que era o mais provável a se tornar campeão, tinha um efeito de luz extremamente
brilhante em seu peito. Seu avatar foi enviado voando vários metros distante, e então rolou
algumas vezes na areia, antes de parar com o rosto para cima. Nesse momento, a M900A
deixou sua mão direita e a granada rolou pelo chão. Quando os caracteres MORTO apareceram
acima de seu abdômen e começaram a girar... Sinon se virou 180 graus junto com a Hecate.
“...Kirito!”
Ela gritou por esse nome sem usar palavras.
O espadachim vestido de preto estava correndo sob a lua branca-azulada, que começava a
aparecer no horizonte.
Seus movimentos de corrida eram completamente diferentes da postura clara de Yamikaze.

Aquelas costas ficaram eretas, enquanto mantinha seu queixo baixo, e enquanto corria para a
frente parecia, como se estivesse dançando. A mão direita de Kirito se moveu para puxar o
sabre de luz em sua cintura. A lâmina azul e púrpura, que imediatamente se estendeu,
adicionou alguma cor à escuridão.
Na direção a qual Kirito estava indo, um fraco brilho laranja piscou. Era a chama de um
disparo.
O sabre de luz desenhou um arco e desviou para o lado a bala que voou para longe, de novo e
de novo. Kirito já era capaz de ver a linha balística após esquivar a primeira bala. Não
importava quantas vezes o sniper rifle de ferrolho continuasse a atirar rapidamente, ele não
podia penetrar através dos excelentes reflexos do guerreiro de sabre de luz.
Sinon removeu o modo de visão noturna do escopo e aumentou o ampliador ao nível máximo
para tentar encontrar a posição da bala.

“...Achei. Abaixo do cacto alto. Aquele único supressor que está saindo de baixo do manto e a
varinha de limpeza que está sob o cano. Essa pessoa é o portador da L115A3, Silent Assassin, e
o verdadeiro assassino, Death Gun.”
Sinon tentou ao máximo ampliar seu olho direito para combater o medo depois de ver seu
perfil.
“...Você não é um fantasma. Não importa quantas pessoas você matou em Sword Art Online, já
que você é um lunático que veio com tal terrível trama quando voltou ao mundo real, você
continua sendo um humano que pode respirar pelo seu nariz e tem um coração batendo. Eu
vou lutar com você, então. Eu acredito que minha Hecate e meu poder são suficientes para
derrotar você e a L115.”
Sinon puxou o ferrolho manual e mirou sua amada arma, que agora estava recarregada,
profundamente no cara de manto que estava deitado no chão.
Apesar de ela não poder ver seus oscilantes olhos vermelhos pelo escopo, eles definitivamente
não eram as luzes fantasmagóricas da morte, mas as lentes de um tipo de óculos que cobre o
rosto inteiro. O que estava sob os óculos era apenas o mero rosto de um avatar.
Os dedos de Sinon tocaram o gatilho e exerceram força levemente.
A cabeça de Death Gun imediatamente se moveu por um momento. Ele podia ver a linha
balística. Após o ataque em Yamikaze agora há pouco, Sinon já tinha exposto sua posição. No
entanto, isso apenas fez ambos os lados terminaram em circunstâncias iguais. Agora...
“É hora de decidir isso!!”
Death Gun, que estava sendo alvejado no escopo, moveu sua L115 e apontou sua arma para
Sinon. Aparecendo acima de sua mandíbula estavam os sanguinários olhos vermelhos, que
estavam friamente focando a testa de Sinon. Sinon imediatamente puxou o gatilho sem nem
mesmo esperar o retículo encolher-se.
Quando sua amada arma soltou um enorme bang, o sniper rifle de Death Gun soltou um
pequeno fogo. Sinon moveu seu rosto para longe do escopo para assistir sua bala, que estava
voando para longe, e a do inimigo, que estava voando para ela, com seu olho nu. A trajetória
de ambas as balas parecia a mesma.
Por um momento, Sinon sentiu que as balas iriam atingir uma à outra. No entanto, tal milagre
não aconteceu. Por fim, as duas balas pareceram raspar uma na outra pelo mais fino dos
espaços, já que elas saíram suavemente de curso.
Um som de impacto agudo soou ao lado do ocular. Então, o grande escopo que estava
instalado na Hecate desapareceu sem deixar rastros. Ela seria imediatamente morta se seu
olho direito continuasse lá. A Lapua .338 de Death Gun passou raspando o ombro direito de
Sinon e desapareceu atrás dela.
E a bala .50BGM da Hecate errou seu alvo silenciosamente e atingiu diretamente a L115.
As armas em GGO tinham uma durabilidade fixada para cada parte. Normalmente, a arma iria
se gastar por si mesma, e poderia ser recuperada através de manutenção. Não importava qual
parte fosse atingida, seria um monte de dano, mas mesmo assim, seria difícil fazer a
durabilidade chegar a zero. Além disso, poderia ser reparado se houvessem alguns pontos de

durabilidade restando... mas seria um caso diferente do geral se as partes fracas da arma
fossem atingidas por um grande calibre, como agora.
Uma pequena bola de fogo formou-se no peito de Death Gun. O centro da L115 espalhou-se
em estilhaços e imediatamente desapareceu. Além disso, partes como a coronha, escopo e
cano caíram sobre a areia. Essas partes poderiam ser usadas, mas a parte do mecanismo não
poderia ser usada novamente. Em outras palavras, a Silent Assassin foi morta naquele
momento.
“...Desculpa.”
Sinon disse essa desculpa secretamente em sua mente, mas o alvo de suas desculpas
obviamente não era Death Gun, mas aquela arma com tal raridade e grande performance de
habilidade. Ela puxou novamente o ferrolho da arma. Mesmo que o seguro som de metal fosse
ouvido quando a bala era carregada na câmara, o escopo fora destruído, e ela não poderia usá-
la para disparar de longe.
“Eu vou deixar o resto para você então, Kirito.”
Ela murmurou para a silhueta do guerreiro de sabre de luz que estava correndo.
Kirito e Death Gun estavam separados por cerca de 200 metros. Mesmo se ele ativasse a
Camuflagem Ótica, ele não poderia fugir da situação, já que pegadas seriam claramente
deixadas na areia.


O cara de manto lentamente se levantou de baixo do cacto, provavelmente desistindo. O

grande cano que foi deixado da L115 se esticava abaixo de sua mão direita, e ele lentamente
se moveu adiante como se estivesse deslizando. Ele iria usar essa vara de metal para lutar?
Aquele sabre de luz de Kirito, que pôde até mesmo partir a bala da Hecate, poderia cortá-la ao
meio em um único golpe.
Ambos os dois estava se aproximando rapidamente. Mesmo sem o escopo, Sinon, que tinha a
habilidade de visão à distância, podia ver claramente Kirito correndo adiante enquanto
levantava uma grande quantidade de areia, e Death Gun, que estava lentamente arrastando
seus pés para a frente.
Kirito continuou a correr enquanto rapidamente levantava o sabre de luz em sua mão direita
acima de seu ombro. Então levou sua mão esquerda para frente ao mesmo tempo. Essa era a
postura daquela técnica impressionantemente intensa vista incontáveis vezes nas
preliminares.
No entanto, Death Gun moveu o cano da arma, que estava dando um brilho escuro acima de
sua mão esquerda, e agarrou a parte da frente da arma com sua mão direita. Ambos estavam a
cerca de 5 segundos distantes um do outro. Haviam brilhos de câmeras aparecendo atrás de
ambos os dois. Agora mesmo, a audiência estava assistindo essa transmissão ao vivo de bares
dentro de GGO ou dos múltiplos canais de MMO no lado de fora, e, é claro, eles não saberiam
sobre os crimes de Death Gun e o objetivo de Kirito. Mas eles ainda assistiriam à tela por essa
intensa cena de batalha.
Sinon esqueceu sobre tudo isso e meramente ampliou seus olhos para assistir esse confronto
mortal.
Death Gun então levantou o cano da arma horizontalmente com ambas as mãos.
Quando suas mãos soltaram uma luz penetrante...
“Ahh...!”
Sinon soltou um grito agudo.
Death Gun afastou ambas as mãos. O cano da arma deixou sua mão esquerda e voou para trás.
E em sua mão direita... havia uma fina vara de metal que estava esticado embaixo da arma. Era
a varinha de limpeza. Essa era sua arma final? A varinha de limpeza deveria ser apenas uma
ferramenta para preservar a arma. Não deveria ter nenhum poder de ataque, e mesmo se ele
usasse para bater em alguém, o máximo que faria seria reduzir um pouco do HP do inimigo...
“Não.”
Aquilo não era uma varinha usada para limpar a arma. A ponta, que deveria ter uma abertura,
era tão afiada quanto uma agulha. Aquilo era uma espada? Mas mesmo sua base tinha cerca
de 1 milímetro de espessura. Aquela coisa realmente podia ferir alguém? Falando nisso, não
deveriam haver outras espadas metálicas em GGO que não fossem as facas de combate.
Pasma, Sinon viu as costas de Kirito parecerem congelar.
No entanto, o guerreiro de sabre de luz não parou. O sabre de energia que estava brilhando
em sua mão direita impulsionou para a frente. O efeito sonoro de metal como o de um motor
a jato chegou aos ouvidos de Sinon, mesmo ela estando na colina. O corte que tinha a

habilidade de morte certa foi absorvido pelo manto. Kirito queria usar sua espada inteira para
golpear o corpo dele... mas falhou quando a parte superior do corpo de Death Gun se curvou
para trás. Essa esquiva perfeita fez parecer como se ele conhecesse os movimentos e timing de
Kirito.
O poder do golpe de uma mão de Kirito meramente deixou um cheiro de queimado no ar e

passou por Death Gun.
Talvez porque o movimento foi esquivado, o guerreiro de sabre de luz congelou e mostrou
uma curta abertura. Apesar de que ele imediatamente se moveu e se preparou para saltar
para a frente e direita, Death Gun, que ainda estava curvado para trás, moveu sua mão direita
como uma criatura independente. A ponta daquela agulha de metal de aproximadamente 80
centímetros de comprimento... golpeou cruelmente direto no ombro esquerdo do uniforme
preto.
“...KIRITO!”
Enquanto Sinon gritava, o efeito especial de sangue vermelho se espalhou na escuridão como
sangue real.
Yuuki Asuna colocou seu celular no sensor. Assim que o efeito sonoro da transação soou um
segundo depois, ela então disse, “Obrigada” e correu para foda do táxi.
Em frente à rotatória, havia uma grande entrada, que estava parcialmente iluminada, mesmo
que fossem quase dez em ponto. Mesmo que a energia das portas automáticas estivesse
desativada, Asuna correu para a placa indicando ser uma entrada noturna sem pensar.
Ela empurrou a porta e passou do ar frio que cheirava a desinfetante até o balcão dos
visitantes. Como Kikuoka Seijirou tinha contatado o hospital antes, Asuna imediatamente disse
o que ela estava pronta para dizer para a enfermeira, que ergueu os olhos.
“Eu sou Yuuki, quem acabou de telefonar para visitar o quarto 7025!”
Ao mesmo tempo, ela puxou sua identidade de estudante de sua bolsa e a pôs no balcão. Já
que a enfermeira pegou o cartão de identificação para comparar com o rosto de Asuna, ela
usou esse tempo para memorizar a planta do prédio que estava na parede oposta a ela.
“Olá, Yuuki Asuna-san. Esse é seu passe de visitante. Por favor, lembre de devolver esse passe
quando sair. O quarto do paciente é pelo elevador da direita...”
“Entendi. Obrigada!”
Ela fez uma reverência apressada assim que pegou o passe e deixou a enfermeira para trás,
chocada.
Ela correu para o elevador. Nos registros do hospital, Kirito... Kirigaya Kazuto não estava aqui
para ser tratado ou hospitalizado, mas para fazer uma verificação, assim, a ansiedade de Asuna
foi um pouco fora do normal. No entanto, não havia tempo para olhar para outros agora.
Parecia haver um portão que parecia como uma plataforma de entrada em frente ao elevador.
Asuna colocou seu passe no painel, deixou analisá-lo e passou pelas portas de metal antes de

abrirem completamente. Ela pressionou o botão de subir e correu para dentro das portas do
elevador que se abriram, e finalmente respirou aliviada.
“Kazuto-kun deve ter se sentido dessa forma quando ele teve que correr para mim após me
libertar da gaiola de pássaros em ALO, certo? Ele está definitivamente bem. Ele não poderia
estar...”
Apesar de ela acreditar nisso, ela não conseguia segurar o sentimento e ansiedade.
Cada vez que o elevador passava por um andar, haveria um som eletrônico. Era apenas o
sétimo andar, mas a velocidade na qual o elevador subia parecia realmente lenta.
“Não se preocupe, mamãe.”
Subitamente, uma voz imatura veio através do receptor do celular que ela estava segurando
com ambas as mãos.
Essa era a filha de Kazuto e Asuna, a IA Yui. Seu processador principal estava agora na
plataforma terminal do quarto de Kazuto. Se houvesse a necessidade, ela entraria no jogo
como uma fada guia em ALO, e elas poderiam falar através do telefone na vida real. Mesmo
que a bateria fosse limitada, o que fazia ela incapaz de falar por muito tempo, elas têm estado
em constante contato desde que Asuna deixou o Dicey Café.
“Papai não perderá para nenhum oponente. Porque ele é o papai.”
“...Uhum. Isso mesmo.”
Asuna colocou o microfone perto de seus lábios e respondeu suavemente. Os dedos rígidos
finalmente conseguiram se mover nesse momento, mas a tensão ainda estava em seu coração.
Kirito foi contratado por Kikuoka para entrar em GGO para investigar aquele misterioso
jogador, Death Gun. No fim, aquele controlando esse avatar era um ex-membro da guild
vermelha, Laughing Coffin. Além disso... aqueles dois em que Death Gun atirou no jogo
morreram de insuficiência cardíaca no mundo real.
Sem dúvidas, alguma coisa estranha devia ter acontecido. Apesar de Kikuoka estar certo de
que Kirito não corre nenhum risco enquanto mergulhado, ele pôde dizer que aquelas duas
mortes estranhas não foram apenas uma coincidência.
‘PLIM.’
Com esse som, o elevador passou pelo sexto andar e começou a desacelerar, antes de parar no
sétimo andar com um som eletrônico. Ao mesmo tempo em que o elevador abriu, Yui
imediatamente deu as direções “Siga à direita por 15 metros, vire para a esquerda e caminhe
por mais 8 metros”. Asuna imediatamente seguiu o que ela disse e correu todo o caminho do
corredor vazio.
Haviam conjuntos de portas eletrônicas em ambos os lados do corredor, e Asuna conferiu as

placas de metal das portas com seus olhos enquanto corria. “7023... 24... 25!”, ela colocou seu
passe de acesso na porta, e a porta imediatamente abriu depois de a luz nela mudar de
vermelho para azul.
Esse era um simples quarto repartido que tinha cinza e branco como cores base. Perto do
centro do quarto estava uma cama de plástico para os pacientes, na qual a própria Asuna já
esteve dependente antes. As cortinas em todos os lados do quarto já estavam abertas, e havia

um monitor de observação profissional. Os cabos que estavam atados ao monitor dividiam-se,

e estavam atados ao peito exposto do garoto que estava deitado na cama. A cabeça do garoto
também estava vestindo a argola de prata um tanto familiar com a qual Asuna estava
acostumada... o AmuSphere.
“...Kirito-kun!”
Asuna arfou com força enquanto soltava um ar quente e estava ficou para chamar...
“...Kirigaya-kun?!”
Uma certa voz soou antes que Asuna dissesse, fazendo com que ela quase caísse para a frente
em surpresa. Ela virou seu pescoço para a direita e percebeu que o monitor estava bloqueando
uma cadeira dobrável ao lado da cama, e também havia alguém sentado nela.
Essa pessoa estava vestindo um uniforme branco, usando um chapéu de enfermeira, e seu
cabelo estava atado em tranças. Seu rosto também tinha um par de óculos, parecendo um
tanto na moda. Ela era uma enfermeira. Pensando sobre isso, Kikuoka disse que alguém estava
ao lado de Kazuto.
No entanto, essa pessoa era realmente uma bela mulher de idade desconhecida, e ela estava
até mesmo meio curvada para a frente quase sobre o meio despido, Kazuto. Asuna sentiu-se
um pouco triste ao ver isso, mas o pensamento meramente passou como um flash. A
enfermeira, que percebeu Asuna caminhando para dentro do quarto, levantou sua cabeça e
olhou um tanto nervosa.
“Ah, você é Yuuki-san? Eu ouvi que você estava vindo. Por favor, venha aqui.”
A enfermeira disse com uma voz um pouco rouca, e então usou sua mão esquerda para indicar
o lado da cama. Asuna correu para lá, e, sem falar, ela saudou de volta com a cabeça, e
novamente olhou para o rosto de Kazuto.
É claro, os olhos de Kazuto estavam fechados. No entanto, ele não estava dormindo, e nem
mesmo consciente. O AmuSphere isolava seus 5 sentidos da realidade e o levava para longe,
para uma distante e única terra. Já que o AmuSphere receberia todos os movimentos
musculares do cérebro, seu rosto e corpo não se moveriam. Logicamente, esse deveria ser o
caso, mas ao ver o rosto de Kazuto, Asuna imediatamente sentiu que seu coração estava um
tanto instável.
“Como está Ki... Kazuto-kun?”
Asuna levantou sua cabeça e questionou a enfermeira. Ao ouvir isso, a enfermeira com o
crachá Aki franziu as sobrancelhas e balançou a cabeça.
“Não se preocupe, ele não está em perigo físico. Mas a taxa cardíaca saltou para 130
batimentos por minuto agora há pouco...”
“...Taxa cardíaca...”
Asuna murmurou e olhou para a tela ao seu lado, e a tela de cristal líquido mostrava os
gráficos e as palavras 132bpm. Os gráficos em frete estavam se movendo de forma irregular.
Não era raro a taxa de batimentos cardíacos aumentar enquanto jogando um VRMMO.
Enquanto mergulhados dentro do ambiente e lutando contra monstros, muitos ficavam
nervosos e seus pulsos aceleravam. Ou talvez, era assim que eles aproveitavam o jogo.

No entanto... Kazuto era aquele Kirito. Na cidade flutuante de Aincrad, ele era um jogador solo
entre os times que tentavam concluir o jogo, e era aquele que chegava perto da morte com
mais frequência. Como ele poderia estar tão tenso em um jogo simples?
De fato, ela nunca tinha visto Kirito parecer tão nervoso durante o ano passado enquanto
jogavam ALO juntos.
“...O que aconteceu?”
Asuna usou seu dedo para limpar o suor que apareceu na testa de Kazuto e mordeu seus lábios
com força.
Nesse momento, a voz de Yui veio do celular em sua mão esquerda.
“Mamãe, por favor, olhe para o computador na parede! Eu vou conectá-lo à transmissão ao
vivo paga da MMO Stream!”
Ao ouvir isso, Asuna olhou para cima e percebeu que havia um monitor de 40 polegadas
próximo à guarda da cama. Yui deveria estar usando a função wireless do celular para se
conectar àquele computador, já que a tala originalmente apagada se ligou sozinha e o
navegador entrou em tela cheia.
A imagem que apareceu era exatamente a mesma, como se fosse vista do quarto em ALO.
No topo do canto esquerdo, estavam escritas em letras grandes as palavras Gun Gale Online.
Ao lado, em longas e pequenas palavras As finais do terceiro Bullet of Bullets - Battle Royale
estão sendo transmitidas!.
No lado direito da tela estava a lista de nomes dos jogadores. O que ocupara o maior espaço
na tela era a divisão de canais, que tinham múltiplas câmeras separadas. Mas agora, apenas
duas grandes janelas estavam alinhadas juntas.
O fundo dessas duas cenas era o deserto sob a lua branca-azulada. Parecia que dois jogadores
estavam em combate de curto alcance, e as câmeras estavam os filmando de trás. A janela da
esquerda mostrava um pequeno avatar com uniforme completamente preto e cabelo
esvoaçante. Ele estava segurando um sabre de luz brilhando em azul-púrpura, e sua mão
esquerda permanecia abaixada. Além disso, elas podiam ver sangue vermelho fresco se
espalhando de seu ombro esquerdo. A legenda atrás do avatar continha as palavras que
mostravam seu nome, Kirito.
“Esse é o Kirito-kun...”
A impressão que o avatar dava era diferente do espadachim negro durante SAO e o Spriggan
em ALO, já que aquelas finas costas não pareciam diferentes das de uma garota. No entanto, o
modo como ele levantava a espada e ajustava o centro de gravidade de seu corpo mostrava
que ele era Kirito.
Ao observar o mesmo visual do outro lado da cama, a enfermeira Aki disse com uma voz
confusa:
“Esse é o avatar de Kirigaya-kun? Então Kirigaya-kun que está inconsciente está controlando
ele agora, é isso?”
“Sim. Ele está lutando agora... então os batimentos cardíacos aumentaram.”

Apesar de Asuna responder isso, havia uma coisa que ela não podia explicar claramente para a
enfermeira Aki. O ombro esquerdo de Kirito tinha um grave ferimento... e seu oponente era
provavelmente outro sobrevivente de SAO, e podia ter matado dois jogadores em GGO.
Asuna timidamente passou a olhar para a janela da direita.
Permanecendo ali, assim como ela esperava, estava aquele jogador usando um manto, com
suas costas voltadas para a câmera. Suas costas pareciam sem vida e repletas de buracos, mas
Asuna sabia que aqueles que eram completamente acostumados ao mundo virtual teriam essa
postura. Ela segurou sua respiração e observou o pequeno objeto afiado na mão direita do
cara de manto.
“Eh...”
Sua primeira impressão não foi outra senão surpresa.
O cara de manto não estava segurando o grande sniper rifle que usara na ponte de metal ou
aquele revólver negro, mas sim uma simples e fina vara de metal...
Não. Aquilo não era apenas uma simples vara de metal. Ela começava a afinar desde sua base,
e já estava tão fina quanto uma agulha na ponta. Isso era uma espada. De primeira vista, ela
parecia um tanto similar à rapier que Asuna estava acostumada a empunhar, mas, de fato,
essa era uma arma que não tinha lâmina, uma que podia apenas ser usada para perfurar.
“Estoc...? Ah... ahhh...”
Asuna nem mesmo percebeu que estava fazendo esse som. Sua memória distante começou a
doer, como se aquela espada a apunhalasse. Havia mesmo alguém dentro do Laughing Coffin
que era especializado em usar essa arma. Seu nome... seu nome era...
É claro, o cara de manto não estava usando o mesmo nome que usou em SAO, como Kirito. No
entanto, Asuna não pôde se evitar de olhar sob os pés daquele avatar.
O nome do jogador também era exibido em letras alfabéticas.
Sterben.
Asuna não conseguiu lê-lo exatamente de imediato, e pôde apenas dizê-lo de uma maneira
interrompida.
“St... ster... ben? Seria isso uma ortografia errada de Steven...?”
“Não... não é isso, mamãe.”
Quando Yui respondeu isso, a enfermeira Aki adicionou “Não é isso”. Asuna olhou para ela, e a
enfermeira franziu suas encantadoras sobrancelhas, antes de dizer com uma expressão
extremamente tensa:
“Esse é um termo médico alemão. Se lê como... Sterben.”
“Ster...ben.”
Asuna nunca tinha ouvido essa palavra antes. A enfermeira Aki olhou para a expressão confusa
dela, hesitou por um instante, e então disse com uma voz um tanto rouca:

“Isso significa... morte. Esse é um termo comum em um hospital... quando um paciente

falece...”
Os pelos nos braços e nuca de Asuna imediatamente se eriçaram. Ela então finalmente virou
seus olhos da tela para o rosto do garoto deitado ao lado dela.
“Kirito... kun.”
Nesse momento, a voz de Asuna estava tremendo tanto que ela não foi capaz de reconhecê-la.
GGO era um jogo que foi criado da engine para VRMMOs completamente gratuita, The Seed.
The Seed era um sistema muito versátil, mas nem mesmo o operador podia mudar seu
processamento. Em outras palavras, era uma existência de caixa preta. Jogos operando depois
de três meses desde o início seriam definitivamente capazes de converter personagens de
todos os jogos com a configuração operacional, e o absorvimento de dor, que evitava dar aos
jogadores dor virtual ou usava falsos estímulos para eliminar a dor, podia apenas ser ajustado
e não podia ser desativado completamente.
Em outras palavras, não importava quantas vezes alguém fosse baleado em GGO... mesmo se a
mão ou perna fosse arrancada fora, os jogadores não sentiriam uma dor intensa ou fraqueza.
Sendo assim, a dor que estava em meu ombro esquerdo e aquele sentimento gelado eram
apenas uma imaginação. Não, o mecanismo de enfraquecimento da dor já tinha removido essa
imaginação, então isso não era dor real. Isso é apenas minha memória, o despertar de uma
memória em outro mundo, onde eu fui esfaqueado pela mesma arma, no mesmo local.
Cerca de 5 metros distante de mim, o cara de manto... Death Gun, estava exibindo a ponta
afiada da Estoc, que dava um brilho escuro, e a balançava em um certo ritmo. Aquele cara
podia lançar pontadas sem nenhum movimento de preparação. Seria difícil desviá-las se eu a
visse como uma simples espada.
Isso mesmo. Eu tive o mesmo pensamento quando estive na caverna em que o Laughing Coffin
estava. Daquela vez, eu pensei que a arma que esse cara usava era um tanto rara, mas naquela
intensa batalha, eu realmente nunca tive chance de conversar com ele.
Cerca de um ano e meio depois, eu finalmente poderia dizer para ele o que eu não pude dizer
daquela vez.
“...Essa é realmente uma arma rara. Ou eu deveria dizer... Eu não sabia que GGO permitia
espadas de metal.”
Então, Death Gun soltou uma gargalhada rouca do capuz que estava cobrindo sua cabeça, e
disse de uma maneira interrompida:
“E pensar... que você se tornou tão preguiçoso... Espadachim Negro. Um nível alto... as skills
Criação de Faca e Criação de Armas seriam suficientes. O comprimento e peso...
provavelmente esse... esse é o limite.”
“...Infelizmente. Não parece que eu poderia criar a espada que eu gostaria.”
Assim que terminei de responder, o inimigo novamente gargalhou:

“Como naqueles tempos... você ainda quer uma espada com alto valor de STR... não é mesmo?
Esse brinquedo... em sua mão... não deve ser muito útil.”
O saber de luz, Luz Sombria, em minha mão direita, soltou um baixo lamento, e possivelmente
não pôde gostar de ser chamado de brinquedo. No momento em que isso foi dito, ele soltou
uma pequena explosão de faíscas. Eu contraí meus ombros e disse por minha espada:
“Isso não é um brinquedo. Eu já pensei em usar esse tipo de arma uma vez. Além disso...”
Eu balancei o sabre de luz, fazendo um som vibrante, e então coloquei a espada, que estava
abaixada, reta à minha frente.
“Uma espada é uma espada. É suficiente se eu puder cortar seu HP a zero.”
“Ku, ku, ku... que impressionante! Mas... só se você puder.”
Os olhos vermelhos nas profundezas do capuz estavam piscando irregularmente. A máscara de

caveira feita de metal parecia sorrir friamente.
“Espadachim Negro... você tem... respirado muito... do ar corrompido... do mundo real...

Aquele movimento de antes... aquele lento... Vorpal Strike... Seu antigo eu... ficaria
desapontado... se visse aquilo.”
“...Talvez, mas com você deve ser o mesmo, não é? Ou você pensa que ainda é um membro do
Laughing Coffin?”
“Oh? Então você... lembra... tantas coisas?”
Death Gun soltou um som de respiração, como se um metal estivesse raspando em outro, e
moveu suas mãos como se estivesse aplaudindo. A bandagem rasgada que cobria sua mão
direita vagamente mostrou a tatuagem do Laughing Coffin em seu pulso.
“...Então você... deve estar ciente... da diferença... entre você e eu. Eu sou... um verdadeiro...
jogador vermelho... mas você não é. Você matou... meramente porque... você foi guiado...
pelo medo... para sobreviver. Você é um covarde... sem pensar... sobre o sentido... de ser um...
assassino... apenas querendo... esquecer tudo.”
“...!”
Eu fui imediatamente calado pelo que ele disse.
“Por quê? Por que ele é capaz de dizer precisamente o meu estado mental? Eu nunca interagi
com esse cara desde a cruzada do Laughing Coffin até quando nos encontramos novamente no
domo de aguardo.”
“Não me diga que... esse cara realmente tem algum poder sobrenatural? Eu pensei ter
descoberto seus métodos de assassinato. Eu estava pensando demais de mim mesmo...?”
Eu me motivei e recuperei minha visão, que estava começando a distorcer. Eu ainda consegui
manter a ponta do sabre de luz e evitar que ele tremesse, o que poderia se dizer ser um
milagre. Se ele visse que havia uma abertura, o golpe de Death Gun, que não tinha nenhum
movimento preparatório, definitivamente perfuraria através de meu peito.
Eu respirei de leve através de meus dentes cerrados, e então respondi baixinho:

“...Talvez. Mas você não é mais um jogador vermelho. Eu sei como você matou Zekushiido,
Usujio Tarako, Pale Rider e o outro jogador que pode ter morrido em suas mãos. Esse não é o
poder do revólver negro, e nem mesmo sua própria habilidade.”
“Oh? Então... me diga...”
Agora é o momento crucial para decidir o vencedor.
Eu exerci toda minha força em meus olhos e fitei com força meu inimigo... então disse o que
eu acreditava ser a verdade:
“...Você usou essa camuflagem ótica de meta-material para ler os endereços de todos os
jogadores do BoB do monitor no edifício presidencial. Você então mandou seus cumplices
entrarem nos quartos deles e injetar drogas quando você atirasse neles, fazendo parecer como
se eles tivessem morrido de insuficiência cardíaca. Essa é a verdadeira identidade de Death
Gun.”
Dessa vez, Death Gun finalmente ficou em silêncio.
Aqueles olhos vermelhos na escuridão que se estendia no meio do capuz subitamente se

estreitaram. Eu não podia ter certeza de que minha suposição estava correta por sua resposta.
Eu suportei a grande intenção assassina que ele emanava e então continuei:
“Você pode não saber disso, mas o Ministério dos Assuntos Internos tem os nomes dos
jogadores de SAO. Assim que eles souberem o nome do seu antigo personagem, eles podem
rastrear seu nome real, seu endereço e modo de agir. Pare de cometer mais erros.
Desconecte-se e se apresse para o posto de polícia mais próximo para se entregar.”
Mesmo assim... ele permaneceu em silêncio.
Sob o seco vento noturno, a superfície do cara de manto parecia com alguns pequenos
organismos reunidos enquanto continuavam se movendo. A câmera da transmissão ao vivo,
que estava piscando com o sinal REC, parecia impaciente, já que aumentou sua altura. Death
Gun e eu ficamos encarando um ao outro por cerca de 3 minutos. Como a audiência não podia
ouvir nossa conversa, suas expectativas e tensão deveriam estar em seu clímax. Mas agora
mesmo, nós estávamos apenas nos confrontando com nossas línguas. Assim que Death Gun
confirmasse minha suposição, não haveria mais nenhum sentido em continuar a batalha.
No entanto...
Vários segundos depois, “Kukuku”, o que veio de dentro do capuz foi uma fria gargalhada que
não era nada diferente de antes.
“Entendo... sua imaginação... é tão interessante. Mas mesmo assim... é uma pena...
Espadachim Negro. Você não pode... me parar. Porque tenho certeza... que você... não
consegue... lembrar... meu nome!”
“O... o quê? Por que você está tão confiante agora?”
“Ku, ku... você pode até mesmo... ter esquecido... a razão por que você esqueceu. Ouça...
depois daquela batalha... quando nós seriamos enviados à prisão... eu estava prestes a te dizer
meu nome... mas você disse, “Eu não quero saber seu nome. Não há necessidade, pois não
quero encontrá-lo novamente.”.”

Eu fiquei imediatamente incapaz de dizer qualquer coisa, e pude apenas arregalar meus olhos.
E Death Gun meramente murmurou como se estivesse zombando de mim.
“Você não sabe... meu nome. Então... você não pode lembrar. Você... não pode fazer nada.
Você cairá aqui... esparramado na areia... sem ter escolhas além... assistir... enquanto eu mato
a garota...”
Um certo objeto deslizou pelo ar e deixou um som cortante, e então, o flash de prata passou
cortando a escuridão.
“Você não pode... fazer nada.”
A mão direita de Death Gun golpeou em minha direção, como uma marionete.
Eu subconscientemente usei meu sabre de luz para bloquear a estocada direcionada ao meu
coração.
A lâmina de energia fez um zumbido antes de entrar na linha de ataque da Estoc. A lâmina de
plasma branca-azulada golpeou diretamente no lado do metal.
Logicamente, qualquer espada de metal seria cortada. O Luz Sombria pôde até mesmo cortar a
bala da sniper de Sinon ao meio, então como poderia essa fina vara de metal bloqueá-la? Eu
imediatamente levantei o sabre, pronto para golpear o ombro direito de Death Gun... Então,
um irritante som soou dentro do meu avatar.
Eu pude apenas arregalar meus olhos inexpressivamente e ver que a vara de metal que estava
brilhando estava enterrada dentro de mim.
Apenas uma parte da Estoc de Death Gun estava queimada, e não havia outro dano. Ela podia
realmente bloquear a lâmina de energia, que tinha um poder devastador. Por quê... Por que
tal coisa existe?
Death Gun continuou a se aproximar e aprofundar a Estoc em mim. Meu HP diminuia

drasticamente com o movimento do metal. Naquele momento, eu pude apenas cerrar meus
dentes e usar toda minha força em meu pé direito para pular para trás. A lâmina do inimigo se
afastou de mim, e o efeito especial de dano desenhou uma linha vermelha.
Eu saltei para trás cerca de 2, 3 passos, e novamente me afastei de Death Gun. Então, ele
moveu sua boca como se quisesse lamber a lâmina.
“Ku, ku. Esse material... é o metal... de maior qualidade... que pode ser obtido... nesse... jogo.
Eu ouvi... que era... a blindagem... de uma espaçonave de guerra. Ku, ku, ku...”
Então, Death Gun não parecia querer conversar mais, já que esvoaçou o manto e me atacou.
Sua mão direita vinha em uma velocidade invisível, enquanto desenhava inúmeros rastros de
imagens no céu. Ele não tinha usado esse ataque de golpes contínuos até agora. Esse golpe é
uma habilidade de espada de alto nível, Star Splash, um ataque de 8 golpes consecutivos...
O sabre de luz em minha mão não poderia bloquear o ataque, e eu não conseguiria desviar por
causa da areia abaixo de mim. Então, a afiada agulha continuou a perfurar meu corpo.
“...Kirito!”

Sinon deu seu melhor para suprimir o grito que estava prestes a sair de sua garganta e o
impulso de puxar o dedo no gatilho.
No campo de batalha que estava a cerca de 700 metros distante, os efeitos especiais que
mostravam dano vinham do espadachim vestido de preto. Mesmo que Sinon nunca tivesse
tocado outra arma que não fosse uma arma de fogo, ela ainda podia dizer quão habilidosa era
a esgrima de Death Gun, já que era capaz de ferir Kirito. Ela segurou sua respiração, pensando
se o ataque de agora tinha esvaziado o HP dele. Felizmente, Kirito não tinha os caracteres
MORTO nele. Ele chutou a areia com força, deu um salto para trás, e usou isso para ganhar
uma distância considerável de Death Gun.
No entanto, Death Gun não parecia querer deixar Kirito ter uma chance de se recuperar. Ele
esvoaçou sua capa e encurtou a distância entre os dois como um fantasma. As câmeras de
controle automático continuaram a aumentar em números, como se soubessem que um
vencedor estava para ser decidido. Logo, cerca de 10 câmeras os estava cercando e fazendo a
extremidade do deserto parecer uma arena.
Se o escopo da Hecate ainda estivesse ali, ela poderia atirar para cobrir Kirito, mas nessa
distância, mesmo Sinon não podia usar seu olho nu para encolher o retículo com facilidade. Ela
podia até mesmo acerta Kirito acidentalmente se atacasse aleatoriamente.
“...Aguente firme. Dê seu melhor, Kirito!”
Sinon esqueceu que ainda estava em perigo no mundo real enquanto estava ajoelhada
naquela colina rochosa, apertando seus punhos enquanto orava isso.
Kirito uma vez matou alguns jogadores para proteger a si mesmo e a alguns outros no infame
jogo da morte, Sword Art Online. Essa experiência poderia ser dita ser um tanto similar à
aflição da qual Shino sofria. Sendo assim, seus problemas deveriam ser parecidos com os de
Shino, até certo ponto.
Kirito disse que ele não conseguia superar essas memórias dolorosas e as selou em um canto
de sua mente, antes de dizer que ele poderia apenas encará-las de hoje em diante.
Ele estava seguindo o que disse conforme se preparava para pessoalmente parar o criminoso
que trouxe a escuridão de SAO... Death Gun.
Mas Kirito conseguia fazer isso não por ser fraco. Ele apenas disse a si mesmo para ser mais
forte. Não importava o quanto ele se sentisse confuso e angustiado, ele tinha que aceitar sua
fraqueza. Esse era o porquê ele era alguém que continuava a persistir em olhar adiante em tal
situação. Força... não era sobre a superação, mas sobre o processo de mover adiante um certo
objetivo.
“Eu quero conversar com você. Eu quero contar a você o que eu senti e o que eu descobri.”
“Não há nada em que eu possa ajudar? Se eu me aproximar deles, provavelmente será o

oposto. Uma vez que o Blackstar fosse apontado para mim, Kirito não poderia fazer nada.
Ainda assim, eu estaria apenas testando minha sorte se atirasse sem um escopo. O alcance da
MP7 não é o bastante... É isso... há uma forma de eu ajudar...”
“...!”
Por um instante, o corpo inteiro de Sinon tremeu.

Era isso. Nessa situação, havia uma maneira de ela tomar a iniciativa e atacar. Ela não sabia o
quão efetivo isso seria... mas valia a pena tentar.
Sinon respirou fundo, cerrou os dentes com força, e olhou para a batalha ao longe.
“Kirito-kun!”
Asuna cobriu sua boca bem quando estava prestes a chorar.
Não havia nenhum efeito de luz, mas sem dúvidas, o movimento que Death Gun usara era o
ataque de oito golpes, Star Splash. Essa era uma habilidade de alto nível, como o Flash, no qual
Asuna era especializada no passado. Basicamente, essa era uma técnica de espada de um
florete, mas não incluía nenhum tipo de corte, e também podia ser feita com uma Estoc, que
era derivada do florete.
A tela plana na parede mostrava Kirito continuar sendo golpeado por todo seu corpo pelas
contínuas estocadas, enquanto pulava para trás para se distanciar. No entanto, no lado direito
da tela, o cara de manto se movia com um misterioso deslize, perseguindo-o. Kirito continuou
a lutar contra a Estoc que o estava cercando.
O dispositivo de monitoramento ao lado de Asuna começou a fazer um som de urgência,

fazendo com que ela olhasse para o lado. O coração de Kazuto já tinha alcançado 160
batimentos por minuto. Asuna se forçou a desviar o olhar da tela e olhou para o rosto de
Kazuto, que estava deitado na cama.
Ele estava suando muito, e parecia estar sofrendo. Sua boca, que estava levemente aberta,
estava arfando. A enfermeira Aki percebeu o estado dele e os olhos por trás dos óculos
mostraram uma expressão preocupada.
“...Eu falei para ele tomar bastante água antes de entrar... já se passaram mais de 4 horas
agora. Ele corre o risco de uma desidratação se isso continuar. Nós não podemos desconectá-
lo antes...?”
Ao ouvir as palavras da enfermeira, Asuna mordeu seus lábios com força e disse:
“Kirito-kun não consegue ouvir nada do que dizemos aqui... e ele está participando de um
torneio PvP. Eu não sei o quão efetivo o sistema de desconexão seria...”
Em ALO, para evitar que os jogadores desconectassem propositalmente quando estivessem

em uma situação ruim - se isso acontecesse em um torneio de VRMMO, as posições seriam
mudadas - eles eram incapazes de desconectar por um tempo.
“...Mas o AmuSphere vai monitorar o fluxo de sangue no cérebro. Se isso acabar machucando
o corpo, ele deve ser automaticamente desconectado...”
Assim que Asuna disse isso, a enfermeira concordou e disse:
“Eu sei. Vamos apenas observar por um tempo. Ele não é um paciente, então não acho que
haja necessidade de injetar fluidos nele.”
“Você está certa...”

A voz de Asuna se tornou rígida. Não seria como durante SAO se ele tivesse que usar um
gotejador?
Não... havia algo completamente diferente agora. A coisa que Kazuto estava usando não era o
Nerve Gear, que possuía uma armadilha mortal, mas o AmuSphere, com uma configuração
segura. Sendo assim, mesmo se Asuna removesse à força o círculo de prata na cabeça de
Kazuto, não deveria haver nenhum perigo a ele. Kirito apenas desapareceria do deserto que
estava sendo transmitido na parede e retornaria para a cama... em outras palavras, retornaria
para o lado de Asuna.
Esse terrível inimigo chamado Sterben jamais tocaria Kazuto novamente.
Asuna se esforçou ao máximo para segurar essa urgência.
Kirito/Kazuto estava agora apostando seu orgulho como espadachim lutando com vigor, e
Asuna obviamente não poderia pará-lo.
Mas... não havia algo que ela pudesse fazer? Ela estava bem ao lado dele, mas... não havia
uma maneira para ela enviar uma mensagem para ele, que estava lutando em outro mundo?
“Mamãe, sua mão...”
Subitamente, a suave voz de Yui veio do celular.
“Por favor, segure na mão do papai. O AmuSphere não pode bloquear sensações do mundo de
fora como o Nerve Gear. Papai deve ser capaz de sentir o calor da mamãe. Eu não posso tocar
objetos físicos... mas, por favor... me leve também...”
A voz de Yui tremia enquanto ela falava. Asuna ficou abalada por dentro enquanto sacudia sua
cabeça com força e respondia:
“Não... papai com certeza vai sentir as mãos de Yui. Vamos torcer pelo papai... torcer por
Kirito-kun!”
Enquanto dizia isso, ela colocou o celular na mão esquerda de Kazuto, que estava sem forças, e
usou suas duas mãos para segurá-la.
O quarto de pacientes estava um pouco quente, mas a mão de Kazuto estava fria como um
bloco de gelo. A função de desconexão automática poderia ocorrer se ela segurasse com muita
força, então Asuna agarrou a mão de Kazuto levemente, exercendo todo seu calor e vontade,
esperando aquecer a mão dele.
Asuna não estava mais olhando para a transmissão ao vivo enquanto meramente fechava seus
olhos e continuava a orar.
“Dê seu melhor, Kirito-kun. Por todos em quem você acredita. Eu sempre estarei ao seu lado.
Sempre te protegendo de trás, auxiliando você.”
A fria mão de Kazuto sacudiu de leve, mas definidamente.
O inimigo era realmente forte.

Se fosse em termo de velocidade, equilíbrio ou momento de ataque, eram todos sem falhas.
Haviam poucos espadachins que eram tão habilidosos no time da vanguarda.
Mas como isso ficou assim? Esse jogador de alta patente no Laughing Coffin que está
controlando o personagem Death Gun nem conseguiu ver minhas espadas durante a cruzada.
Eu agi rápido e reduzi seu HP para a metade, fazendo ele se retirar para as linhas da
retaguarda.
Pensando nisso, eu acho que o meio ano que ele ficou preso na Black Iron Prison o fez mudar
drasticamente. Aquele que destruiu a fundo o Laughing Coffin foi um dos membros do time da
vanguarda, eu... e ele usou sua vingança contra nós como motivação para treinar arduamente
sua esgrima. Mesmo que ele não ganhasse dinheiro ou experiência, treinos repetitivos de
habilidades de espada podiam permiti-lo aprimorá-las. Esse cara deve ter treinado os mesmos
movimentos centenas ou milhares de vezes na escura e fria prisão. As técnicas que uma Estoc
podia usar estavam firmemente ligadas aos sentidos desse cara.
Eu podia não perder para ele em termo de número de vezes que balancei uma espada, mas a
espada em minhas mãos era um sabre de luz que era inúmeras vezes mais leves que minhas
antigas espadas, e a sensação de toque completamente diferente de antes. Era fácil de usar o
Vorpal Strike de um golpe, mas seria difícil usar movimentos contínuos. Além disso, Death Gun
provavelmente não deixaria nenhuma abertura para eu usar um grande ataque. Ele continuou
a permanecer perto fazendo todo tipo de golpes rápidos. Eu me esforçava ao máximo para
desviá-los, mas a ponta afiada da Estoc ainda penetrava em partes do meu corpo algumas
vezes, lentamente drenando meu HP. Acho que eu tinha cerca de 30% restando.
Mesmo que meu HP estivesse se esvaindo graças a espada afiada, Death Gun não poderia me
matar de verdade se usasse aquele revólver negro para me atirar. Eu não coloquei meu nome
e endereço na máquina no edifício presidencial, então ninguém poderia encontrar minha casa.
Eu estava confiante demais... nesse sentimento de segurança? Meus olhos estavam

completamente cobertos pelo poder daquela arma negra, o que me fez não prestar atenção na
verdadeira habilidade do seu portador. Se esse é o caso, é óbvio que eu estaria em apuros. O
inimigo ainda estava naquele jogo da morte que eu deixei há muito tempo atrás, seja de
corpo, ou alma.
Talvez eu percebi isso tarde demais.
No entanto, eu ainda não posso me permitir perder para alguém assim. Meu corpo no mundo
real não deve ter nenhum dano, mas como esse cara disse, Sinon, que está esperando na
colina rochosa atrás de mim, já está no alcance daquela arma negra. Se eu for derrotado
agora, Death Gun atacará Sinon. Assim que ela for atingida pela bala daquela arma, o cúmplice
de Death Gun matará Sinon no mundo real.
Um momento. Apenas um momento.
Eu só preciso que ele pare essa série de ataques pelo próximo instante.
Em potência de arma, o sabre de luz excedia de longe a Estoc extremamente fina. Uma vez que
eu consiga acertá-lo precisamente, eu acredito que poderei reduzir seu HP a zero. No entanto,
eu não conseguia criar essa abertura. Tentativas indiferentes com certeza não iriam funcionar,
e a Estoc do inimigo podia até mesmo atravessar a lâmina de energia do sabre de luz, o que

significava que eu não poderia criar uma abertura em um duelo de espadas. O que eu devo
fazer? O que eu devo fazer...
‘Kyu, kyu, kyu’. Com esses profundos sons, o último ataque de três golpes consecutivos raspou
no lado direito do meu rosto, e meu HP finalmente ficou vermelho.
O efeito especial que fluía do meu rosto tingiu minha visão de vermelho.
Talvez ele pensasse que estivesse ganhando, já que os olhos vermelhos de Death Gun
brilhavam cada vez mais.
O usuário do Estoc vermelho - que era originalmente um membro do Laughing Coffin, -

escolheu olhos vermelhos também. Minha consciência abalada e os sons de espadas
apareceram nas grossas paredes da minha memória.
Isso mesmo... eu recusei saber o nome desse cara. Eu não queria me envolver com isso
novamente. Eu só queria me apressar em esquecer aquela noite repleta de maldade, sangue,
lamentos e maldições.
Mas eu não podia fazer isso.
Apesar de tudo, eu não esqueci nada. Eu apenas pretendi esquecer, apenas menti para mim
mesmo. Eu meramente selei essa parte da minha memória, tentando convencer meu cérebro
de que eu não vi o que aconteceu lá...
Death Gun puxou sua Estoc para trás para me aplicar o golpe final. O brilho frio que
permanecia em sua ponta fez aquele meu fragmento de memória selado aparecer.
Antes de irmos na cruzada, estávamos reunidos no quartel-general da guild Divine Dragons

Aliance para nosso último encontro.
Durante o encontro, nós explicamos novamente as informações referentes aos membros do

Laughing Coffin. Lá constavam as habilidades de batalha de seu líder, PoH, e as armas,
habilidades e aparência do alto escalão... além dos nomes.
É claro, nós mencionamos que dois deles gostavam de usar suas cores. Uma delas era preto, o
cara que gostava de usar uma adaga envenenada. Seu nome era... isso, Johnnie Black. Klein
imediatamente ficou com uma aparência séria ao ouvir isso, e me disse “Não lute com esse
cara. Ou então não saberemos quem proteger”.
A outra pessoa era vermelho. No entanto, ele não estava vestido completamente de vermelho.
Esse usuário de Estoc tinha meramente seus olhos e cabelos vermelhos, e tinha uma cruz
invertida tingida em seu capacete cinza. Suas cores e a imagem usada pareciam com os Knights
of Blood, e fizeram a vice-líder da KoB, Asuna, o Flash, dar um olhar irritado. Eu enfrentei esse
cara logo no início. Enquanto se retirava, ele soltou essas palavras “Eu vou... com certeza...
matar você depois”, e pretendia dizer seu nome.
Um ano e meio depois, esse cara quebrou a barreira de outro mundo e apareceu em minha
frente. Como ele havia declarado antes, ele estava pronto para me atravessar com a Estoc...
Death Gun era aquele cara. Seu nome era...
“XaXa.”
A palavra que saiu de minha boca fez o metal que estava prestes a perfurar meu coração
mudar de curso.

Eu ignorei a leve pinicada da ponta da espada sendo puxada de volta e continuei:
“XaXa dos Olhos Vermelhos. Esse era seu nome.”
A seguir... algumas coisas aconteceram na frente dos meus olhos.
Uma linha vermelha subitamente apareceu no centro do capuz de Death Gun, vinda de trás de
mim.
Não era uma bala... apenas uma simples linha balística. Era Sinon. Eu imediatamente entendi
sua intenção. Esse era um ataque dela, que usava a linha balística. Esse era o golpe final
baseado em sua experiência, inspiração e vontade de lutar. A bala fantasma que ela disparou.
Death Gun parecia um animal que sentiu a poderosa intenção assassina de um carnívoro e
instintivamente pulou para trás.
Um baixo resmungo veio de baixo da máscara de caveira. Ele deve ter percebido que Sinon
corria o risco de me acertar caso errasse, mas ele estremeceu depois que chamei seu nome,
fazendo seu julgamento ficar lento. Assim, ele desviou automaticamente, como se reagisse a
uma bala fantasma.
Essa era a última chance. A linha balística não funcionaria novamente. Eu não podia
desperdiçar essa chance que Sinon me deu. Eu me adiantei e corri atrás de Death Gun.
Ah... droga. Ele desapareceu. Era a Camuflagem Ótica. Eu ainda poderia encontrá-lo baseado
nas pegadas que deixasse no chão, mas agora o sabre de luz não poderia aplicar um golpe
fatal. Se eu não conseguisse matá-lo em um golpe, meu HP cairia a zero se eu sofresse um
contra-ataque.
Nesse momento, algo ainda mais chocante aconteceu.
Minha mão esquerda começou a se mover, como se estivesse sendo guiada por alguém. A mão
gelada que estava tensa devido ao nervosismo... estava cercada por um certo par de mãos
quentes familiares, que me guiavam. Minha mão esquerda imediatamente se moveu e agarrou
alguma coisa... a arma secundaria, que até mesmo eu havia esquecido de sua existência, a
FiveSeven. Enquanto minha mão sentia o peso sendo puxado para fora do coldre, um certo
circuito em minha consciência subitamente acendeu.
“U... OOOOOHHH...!!”
Eu rugi e me aproximei. E então girei meu lado esquerdo para a frente como uma bala.
A silhueta de Death Gun estava prestes a desaparecer. Eu me inclinei antes de impulsionar

minha mão esquerda.
Uma habilidade de espada de duas mãos normalmente teria a espada na mão esquerda
subindo de perto do chão para quebrar a defesa do inimigo. No entanto, o que estava em
minha mão não era uma espada, e sim um revólver. Mas então, que, disse que eu não poderia
usar técnicas de espada com uma arma? Eu usei a impressão de levantar a espada da esquerda
e continuei puxando o gatilho.


A bala voou e atingiu o objeto que estava prestes a se tornar invisível e criou intensas faíscas
no ar. O corpo de Death Gun finalmente apareceu no meio do flash. Eu encarei o avatar, cujo
qual a Camuflagem Ótica estava sendo destruída...
Então, eu balancei o sabre de luz no sentido horário com impulso e peso.
Essa era a habilidade de ataque das espadas gêmeas, Double Circular.
A lâmina de energia aprofundou-se no ombro direito de Death Gun, e então cortou na

diagonal, antes de sair pela esquerda de seu abdômen. Nesse momento, o revólver negro que
estava em seu coldre foi cortado ao meio pelo sabre de luz, e depois de soltar um brilho
laranja, ele explodiu.
O avatar que foi cortado ao meio, o manto rasgado e o arco de fogo, flutuaram sob o céu
branco-azulado.
Depois de um longo vôo...
‘Du, Dum’, com dois profundos sons consecutivos, a partes superior e inferior do corpo de
Death Gun pousaram em lugares distantes um do outro. Depois de um instante, o metal fino
como uma agulha... a Estoc, cravou-se no chão entre ambas as partes do corpo.
Nesse momento, enquanto eu estava ajoelhado no chão com uma perna, eu escutei uma fraca
voz:
“...Isso não é o fim... Aquela pessoa... não deixaria... você... terminar isso...”
No entanto, os caracteres MORTO que apareceram entre o corpo cortado, tornaram esse
jogador, Death Gun, completamente incapaz de falar alguma coisa. Eu lentamente me
levantei, abaixei minha cabeça e observei o cadáver no chão.
Tendo perdido o manto que o representava, não havia nada que representasse Death Gun,
com exceção da máscara de caveira. Eu olhei para os óculos que tinham perdido seu brilho e
silenciosamente respondi:
“Não... esse é o fim, XaXa. Seus cúmplices serão encontrados. Os assassinatos do Laughing
Coffin chegaram ao fim.”
Então, me virei e arrastei meu corpo surrado para o oeste.
Depois de caminhar algumas centenas de passos, centenas de metros, minha visão abaixada
finalmente viu um par de pequenos pés usando pequenas botas, e então eu olhei para cima.
A garota sniper estava ali. Ela estava segurando aquele grande sniper rifle que tinha perdido o
escopo e dando um sorriso firme.
Sinon parecia ter algo a dizer, já que abriu sua boca, mas por um instante, ela não sabia o que
dizer.
Mesmo ela não sabia que tipo de emoção tinha em seu coração agora. Havia meramente um
sentimento ardente crescendo em seu peito, fazendo ela abraçar a Hecate em seus braços
com força.

Vendo Sinon parecer sem expressão ali, Kirito mostrou um sorriso calmo pela primeira vez. Ele
colocou o FiveSeven em sua mão de volta no coldre e fechou seu punho, antes de estendê-lo a
Sinon.
E Sinon levantou seu punho direito para bater no de Kirito levemente.
“...Acabou.”
O guerreiro de sabre de luz simplesmente murmurou isso, e então olhou para cima. Sinon o
seguiu e olhou para cima também.
As nuvens haviam partido sem eles perceberem, e as estrelas no céu estavam mostrando seu
brilho. Sinon então lembrava que era a primeira vez que ela viu as estrelas nesse mundo.
Os céus em GGO eram geralmente cobertos por grossas nuvens por causa das guerras do
passado. Os dias aqui eram sempre nas depressivas cores do pôr do sol, e mesmo a noite teria
um vermelho ensanguentado.
Mas, como profetizado pelo NPC ancião nas ruas, uma vez que as toxinas na terra fossem
purificadas e retornassem às areias brancas, as nuvens desapareceriam, e o brilho das estrelas
e espaçonaves retornaria ao céu. É claro, ninguém acreditaria em tais palavras, mas talvez esse
deserto não fosse apenas uma vastidão para os jogadores vagarem, talvez seja uma distante
terra sagrada em um futuro distante.
Sinon não conseguia dizer nada enquanto olhava o brilhante grupo de luzes no limpo céu
noturno, e a luz remanescente das espaçonaves que pareciam fluir como um rio.
Logo depois, Kirito disse:
“...Está na hora de terminar esse torneio. A audiência deve estar cansada de esperar.”
“...Hum, isso é verdade.”
As câmeras azuis que cobriam todo o céu estavam piscando com os caracteres REC
ansiosamente. Kirito deve ter percebido isso, já que imediatamente deu um sorriso amargo.
No entanto, no mesmo momento, ele retomou sua aparência original, se aproximou e
sussurrou:
“...O perigo desse torneio finalmente acabou. Death Gun foi derrotado, então o cúmplice que
estava pronto para te matar deve ter saído. O objetivo deles era criar o rumor de que aqueles
jogadores que fossem atingidos por aquele revólver negro em GGO morreriam o mundo real,
então eles não matariam pessoas aleatoriamente. Logicamente, você não deve estar em
nenhum perigo quando desconectar... mas é melhor você chamar a polícia por razões de
segurança.”
“...Como eu vou explicar tudo para o 190? Eles provavelmente não acreditariam se eu dissesse
que alguém planejou matar dentro e fora de um VRMMO, não é?”
Depois de ouvir a pergunta de Sinon, Kirito ficou calado por um instante. No entanto, ele
imediatamente concordou com um aceno e disse:
“Você está certa... Meu associado é um tipo de funcionário público, então podemos pedir
ajuda a ele... mas eu não posso simplesmente pedir seu endereço e nome...”

Naquele momento, o guerreiro de sabre de luz hesitou e olhou para longe. É claro, ele sabia
quão rude seria perguntar a alguém sobre sua real identidade em um VRMMO.
Entretanto, Sinon pensou por um momento, e então disse:
“Ok. Vou te falar.”
“Hein...? M-mas...”
“Eu só acho que não há mais necessidade de se preocupar com isso. Além disso... eu já tomei a
iniciativa de lhe contar o meu passado. Eu nunca fiz isso antes...”
Ao ouvir ela murmurar isso, Kirito arregalou seus olhos, mas imediatamente concordou com a
cabeça.
“É verdade... falando nisso, comigo é o mesmo...”
Se eles continuassem enrolando assim, Sinon poderia acabar dizendo “não importa”, por
causa de sua natureza hesitante. Assim, ela pendurou a Hecate atrás de seu ombro e se
aproximou. Ela posicionou seus lábios próximos às orelhas de Kirito e disse em uma voz que
ninguém mais poderia ouvir.
“Meu nome é... Asada Shino. O endereço é, Distrito de Tokyo, Bunkyo, Yushima, Yonchome...”
Conforme ela terminava de dizer o nome de seu condomínio e número do quarto, Kirito
imediatamente respondeu baixinho em surpresa.
“Yushima? Que coincidência... eu entrei em Ochinomizu, em Chiyoda.”
“H... Hein?! Tão perto?”
Agora, até mesmo Sinon estava chocada e quase gritou. Ochinomizu e o apartamento de Sinon
eram separados apenas pelo metrô de Kasuga e o metrô de Kuramae. Nesse momento, Kirito
subitamente arregalou os olhos e fez um, “Hum...”, antes de continuar.
“Então eu só vou desconectar e ir encontrar você...”
“Hein...? Você...”
Sinon quase disse, “Você está querendo me visitar?”, mas calou-se no último momento, tossiu
secamente algumas vezes e se corrigiu.
“Hum... não precisa. Tem um amigo confiável perto...”
Spiegel, também conhecido como Shinkawa Kyouji, quem convidou Sinon para esse mundo,
era o segundo filho de um médico. Sua casa era no Hongoume, bem ao lado da dela. Ele viria
assim que ela o ligasse. Falando nisso, ele deve ter visto o decorrer desse torneio desde o
início até o fim, então ela tinha que encontrar uma desculpa do porquê ela ficou perto de
Kirito algumas vezes.
“...E ele é filho de um médico, então ele pode cuidar de mim se houver necessidade.”
Para esconder qualquer vergonha e terminar, Kirito deu um olhar sério e respondeu:
“Ei, seria bem ruim se alguma coisa realmente acontecesse. Mas eu acho que está tudo bem,
se você diz isso... Eu vou pedir para meu associado se comunicar com a polícia assim que eu

desconectar. Não importa quanto demore, isso deve levar uns 15... não, 10 minutos. A polícia
vai estar em sua casa em 10 minutos.”
“Hum, entendi. Seria bom se conseguíssemos pegar o cúmplice...”
“Uhum...”
Vendo o ainda preocupado Kirito acenar com sua cabeça, Sinon o encarou.
“Esqueça isso. Você é alguém que foge depois de ouvir minha informação pessoal?”
“Ah, bem... me desculpe. Meu nome é Kirigaya Kazuto. Eu entrei de Ochinomizu, mas minha
casa é na cidade de Kawagoe.”
O guerreiro de sabre de luz parecia em pânico enquanto apressadamente relatava seus dados.
Sinon murmurou por um tempo e então riu nessa situação não urgente.
“Kirigaya Kazuto. Então é por isso que você se chama Kirito, não é? Essa é mesmo uma
nomeação simples.”
“Qu... que direito você tem de me dizer isso?!”
Ambos sorriram. Kirito olhou novamente para a câmera sobre sua cabeça e então mudou o
tom de sua voz.
“...Nós só poderemos desconectar se colocarmos um fim no BoB... O que acha disso, Sinon?
Que tal lutarmos como ontem?”
Depois de ouvir sua pergunta, Sinon percebeu que seu forte desejo de ter uma revanche
contra Kirito fora completamente esquecido. Ela encarou o belo rosto em sua frente, e então
disse:
“...Força não é um resultado... mas um processo de trabalho duro....”
“Hain? O que você está dizendo?”
“Hum, não é nada... digo, você está completamente acabado agora, não é? Não há nada para
se orgulhar em ganhar de você. Vamos apenas deixar isso para o próximo BoB.”
No momento em que Sinon terminou, Kirito levantou suas sobrancelhas em choque, mas
imediatamente deu um sorriso irônico:
“Você está dizendo que eu não posso converter de volta para meu antigo jogo antes do quarto
torneio?”
“Você pode converter de volta, e então converter para cá novamente, mas não pense que
você conseguirá me derrotar da próxima vez... então, está na hora de acabar o terceiro
torneio.”
“Como faremos isso? Isso é um Battle Royale, então deve ter um vencedor decidido quando o
HP de alguém estiver em zero, certo?”
“Isso é raro, mas eu ouvi que o primeiro BoB, na América do Norte, foi vencido por duas
pessoas. A razão foi que a pessoa que deveria ter vencido, acidentalmente caiu em um
decepcionante truque chamado granada presente.
“Granada presente? O que é isso?”

“O jogador perdedor lança uma granada para arrastar o inimigo junto... Hum, aqui, isso é para
você.”
Sinon colocou sua mão dentro de sua bolsa e puxou para fora um objeto preto em forma de
bola que colocou na mão direita de Kirito, que havia estendido a mão por reflexo. Ela então
colocou a contagem regressiva da granada em forma de fruta em 5 segundos.
Essa era a granada de plasma que ela pegou depois de ter certeza de que Kirito derrotou
Death Gun e correr até Yamikaze no lado oeste da colina rochosa. Naquele momento, Sinon já
tinha decidido usar isso para terminar esse torneio.
Finalmente percebendo o que fora posto em sua mão, Kirito arregalou seus olhos e se
preparou para arremessá-la longe, instintivamente.
Para evitar que ele fizesse isso, Sinon envolveu seus dois braços nas costas de Kirito e segurou
em suas mãos.
Logo depois, um flash anormalmente ofuscante apareceu entre os dois avatares, envolvendo
Kirito, com um sorriso torto, e a sorridente Sinon em pura branquidão.
O tempo de duração do torneio foi de 2 horas, 4 minutos e 37 segundos.
As finais do terceiro Bullet of Bullets - Battle Royale acabaram.
O resultado... Sinon e Kirito ganharam ao mesmo tempo.

Capítulo 15
Desde o momento em que estava sendo transferida de ISL Ragnarok para a área de aguardo,
Sinon se manteve olhando para a classificação e a contagem regressiva para desconectar
enquanto tentava se acalmar.
Apesar de o torneio estar finalizado, a situação com Death Gun não estava. O cúmplice de
Death Gun podia ainda estar perto dela no mundo real. Kirito disse que a polícia estaria ali
logo, mas o tempo de desconexão dele seria o mesmo de Sinon. Além disso, ele teria que
contatar seu associado, então isso levaria ao menos 10 minutos. Durante esse tempo, Sinon
podia apenas se proteger.
Primeiro, ela teria que verificar se seu quarto estava seguro. Então, ela tinha que chamar
Shinkawa Kyouji para vir à sua casa. Apesar de haver uma chance de que ele se encontrasse
com Death Gun, aquelas pessoas não estavam usando armas de fogo e facas, mas seringas
com veneno - de acordo com Kirito, - então eles não injetariam drogas aleatoriamente em
pessoas acordadas. É claro, Sinon estava pronta para dizer a ele para ser cuidadoso.
O grande cronômetro regressivo diminuía rapidamente, e haviam 10 segundos faltando para a

desconexão.
Ela olhou para a grande tela dos resultados uma última vez.
Sinon e Kirito, que venceram ao mesmo tempo, estavam brilhando na posição mais alta.
Mesmo que a ideia de deixar seu nome aparecer lá fosse seu maior objetivo desde que ela
jogava GGO, infelizmente, o resultado dessa vez provavelmente não contaria. A situação
correu de forma muito anormal, então, ela colocaria suas esperanças no 4º torneio.
Não havia segundo colocado. Em terceiro lugar estava o nome do personagem de Death Gun,
Sterben. Mesmo Sinon não sabia como o nome deveria ser lido, mas, para o cara de manto,
Death Gun deveria ser o seu verdadeiro nome, então o nome de seu personagem deveria estar
sendo usado para esconder sua verdadeira identidade.
Em quarto lugar estava Yamikaze. A maioria das pessoas apostaram dinheiro nele, já que
pensavam que ele seria o campeão, então, a companhia oficial de apostas deve ter ganhado
um monte com isso. Começando pela quinta posição, os nomes eram mais comuns, e em
seguida, nomes como Dyne e Xiahou Dun. As posições terminavam em 28.
A posição mais baixa mostrava o nome dos dois que desconectaram, Pale Rider e Garret.
Como esperado, lá estavam as 2 vítimas de Death Gun neste torneio. Isso significava que ele
tinha 2 cúmplices. Em que tipo de organização aquelas 3 pessoas participaram em um
VRMMO, e que tipo de experiência eles tiveram para fazê-los participar de tal plano
diabólico...?
Quando o cronômetro chegou a zero, Sinon não sentiu a alegria da vitória, mas um calafrio
anormalmente gelado.
Um sentimento flutuante desceu em Shino, e então, esse sentimento desapareceu, e ela já

estava deitada em sua cama no seu quarto no mundo real.

Não... É possível que não seja apenas uma pessoa. Ela disse a si mesma para não abrir seus
olhos ou se mover imediatamente.
Shino não se moveu, apenas manteve seus olhos fechados e começou a perceber seus
arredores.
Naquele momento, alguns sons suaves entraram em seus ouvidos. O primeiro era sua própria
respiração, e em seguida, o batimento cardíaco, que estava um tanto veloz.
Fazendo um barulho alto, próximo ao teto, estava o ar-condicionado, liberando um ar quente,

e além dele, havia um humidificador fazendo um zumbido. Ela pôde ouvir o som de um veículo
vindo de longe e o profundo som de um aparelho de rádio vindo de outro quarto no
condomínio.
...Mas além desses, não havia nenhum outro som estranho.
Dessa vez, Shino tentou respirar profundamente, de forma suave. Seu nariz captou as
partículas de ar, e havia apenas uma suave fragrância. Shino sabia que era a sopa de baunilha
que ela havia colocado acima do armazém para agir com um perfumador de ar.
Não havia ninguém mais no quarto.
Mesmo que ela pensasse isso, ela ainda não conseguia abrir seus olhos de imediato. Talvez
alguém a estivesse observando de trás de sua cama... Esse medo permaneceu em seu coração.
Não, mesmo que não fosse dentro do quarto, ele podia estar escondido na cozinha ou no
banheiro... ou no balcão... Mesmo nessa minúscula suíte, havia muitos lugares para uma
pessoa se esconder se ele ou ela quisesse. Além disso, havia a possibilidade de ele estar
escondido debaixo da cama.
“Não, eu não quero levantar.”
Agora mesmo, Kirito... Kirigaya Kazuto deve ter contatado a polícia através de seu associado, e
ela deveria ser capaz de ouvir as sirenes das viaturas. Nesse caso, talvez seria mais seguro não
se mover.
Enquanto Shino pensava sobre isso e estava pronta para fechar seus olhos com força...
O ar-condicionado velho subitamente abaixou sua temperatura, e o ar gelado que soprou

flutuou até as coxas expostas de Shino. Um ar gelado envolveu sua pele, fazendo ela sentir
uma irritação no nariz.
Shino provavelmente resistiu por 2 segundos. Então, suas sobrancelhas e nariz se encolheram,
soltando um sonoro espirro que desobedecia seu próprio sistema respiratório. Shino congelou,
esperando por uma reação a esse espirro de um certo ponto nesse quarto.
No entanto, ainda assim não houve nenhum movimento no quarto.
Então, Shino abriu seu olho direito furtivamente.
Dentro do quarto escuro, que estava com as luzes apagadas, a única luz vinha da rua pelo
espaço entre as cortinas. Shino primeiramente checou para ter certeza que podia ver com seus
olhos, e, então, lentamente virou sua cabeça pouco a pouco para verificar seu quarto.
Ainda assim, não parecia haver ninguém em seu campo de visão. Apesar de ela ter apenas
espirrado, ela cuidadosamente retirou o AmuSphere de sua cabeça e o colocou ao lado do

travesseiro. Ela usou a força de seu abdômen para se levantar e olhar por todo o quarto
rapidamente.
Não parecia estar diferente de quando ela tinha mergulhado.
Fosse a água mineral na mesa, a enorme caixa de som ao lado da mesa ou a mochila escolar
deixada no chão, nada havia sido movido.
Shino colocou suas mãos no colchão, e então se moveu ao longo da cama. Ela engoliu sua
saliva, e então inclinou seu corpo para olhar debaixo da cama, onde obviamente não tinha
nada.
Ela olhou para cima e checou, através das cortinas, que as janelas de chumbo estavam
trancadas.
Então, ela saiu da cama descalça e esticou seu pescoço para perceber qualquer movimento na
cozinha. Falando nisso, aquele espaço de apenas 3 tatames grandes não parecia ter algum
lugar para se esconder.
Nesse momento, Shino finalmente se levantou e subconscientemente caminhou até a parede,

antes de pressionar o interruptor. O quarto foi imediatamente iluminado com a luz branca,
que iluminou até mesmo o corredor além da cozinha.
Olhando de perto, a fechadura na porta não parecia ter sido tocada. Shino parou por um
momento para garantir que não havia nenhum som estranho vindo do local atrás da parede...
o banheiro. Concluiu que não havia nada de estranho. E sendo assim, ela foi novamente em
direção à cozinha, na ponta dos pés.
A porta do banheiro estava fechada com força, mas não estava trancada, e não havia nenhuma
luz dentro.
Shino agarrou na maçaneta de alumínio com sua mão direita encharcada de suor frio.
Ela respirou fundo, segurou a respiração, e então puxou a porta do banheiro para o lado e sua
mão esquerda ascendeu as luzes.
“...”
Shino inspecionou o banheiro por um momento sem palavras.
“Por que eu estou me assustando...?”
Ela murmurou. O banheiro cor de arroz estava obviamente vazio.
Dessa vez, Shino finalmente abaixou seu pescoço e ombros tensos para relaxar seu corpo. Ela
deu meia volta e apoiou seu corpo na parede antes de sentar-se.
Não havia mais ninguém no quarto, e ela não conseguia ver nenhuma evidência de que outra
pessoa tivesse entrado.
É claro, havia a possibilidade de que... o intruso que quebrou fechadura eletrônica velha
estivesse usando o celular para acompanhar a transmissão ao vivo de GGO, e saiu depois de
ver que Death Gun foi derrotado.

Se esse fosse o caso, o intruso ainda podia estar perto de seu apartamento. Como ela não
podia garantir que ele não voltaria, ela tinha que se apressar em ligar para Shinkawa Kyouji e
convidá-lo à sua casa. Shino pensou dessa forma, mas não conseguia se motivar a fazer isso.
Ela olhou para o timer da geladeira. Ele também servia como relógio, e os números nele
indicavam que eram vinte e duas e sete.
Foram longas três horas. O recipiente de iogurte que estava na sacola de lixo em frente a ela
foi jogado ali antes de ela entrar, mas parecia ter sido há muito tempo atrás.
E seu coração parecia sentir que algo estava mudado, mas não estava.
Mas, ao menos, a ansiedade que residia nela há um longo tempo se fora. Durante esse longo
tempo, talvez a sua ansiedade de ter que se tornar mais forte fosse toda em vão. Ela tinha que
lentamente construir seu caminho.
“Certo...!”
Shino encorajou-se levemente e se levantou, antes de perceber que estava com muita sede.
Ela se aproximou da pia, usou um copo para encher com a água que fluía da torneira e a bebeu
rapidamente.
E bem quando ela estava prestes a beber outro copo... ‘DING DONG’. A campainha soou
naquele momento.
Shino ficou instintivamente tensa, e então se virou para olhar a porta. Ela subitamente teve o
pensamento de que a pessoa podia abrir a porta por si mesma e não conseguiu mais respirar.
Pensando sobre isso, talvez fosse a polícia. Ela então direcionou a visão para o relógio, mas o
tempo desde que ela tinha desconectado era menos de 3 minutos, e isso seria muito rápido.
Enquanto ela estava parada ali, a campainha soou novamente. Shino segurou sua respiração e
sorrateiramente se aproximou da porta.
Seria melhor fechar a corrente da porta. Enquanto pensava dessa forma, ela timidamente
esticou sua mão esquerda, mas bem quando estava prestes a tocar a corrente...
“Asada-san, você está aí? Sou eu, Asada-san!”
A fechadura eletrônica, que tinha uma função de fala, soltou a voz levemente aguda de um
garoto. Uma voz que era um tanto familiar a Shino.
Shino imediatamente respirou aliviada. Ela pisou nos chinelos e levou seu rosto para perto da
porta, então olhou para fora através do olho mágico por motivos de segurança. Ela viu um
garoto parado no corredor, parecendo meio destorcido pelo efeito côncavo da lente. Essa
pessoa era o amigo para quem ela estava prestes convidar para sua casa... seu ex-colega de
classe que a convidou para jogar GGO, Shinkawa Kyouji.
“Shinkawa-kun...?”
Shino chamou o nome da outra pessoa através da porta, e então, uma voz um tanto hesitante
veio em resposta.
“Bem... eu não consegui evitar vir aqui parabenizar você... Eu trouxe isso da loja de
conveniência, mas isso é apenas um pequeno sinal de minha apreciação...”

“Você... você é realmente rápido...”
Shino não conseguiu segurar essas palavras. Mesmo incluindo o tempo para ela desconectar,
faziam apenas 5 minutos desde que o torneio acabou. Pensando nisso, ele provavelmente não
assistiu a transmissão em sua casa, mas ficou ao redor do parque ao lado esperando para
comprar o bolo na loja de conveniência assim que o vencedor fosse decidido e depois correr
até ali. Sua maneira impulsiva era exatamente o mesmo que Spiegel, do tipo AGI, faria.
Mas isso eliminava a necessidade de ela ligar para ele. Shino inspirou e retirou sua mão da
porta.
“Espere aí. Estou indo abrir a porta.”
Ela disse enquanto abaixava a cabeça. Ela percebeu que estava vestindo uma regata e um par
de shorts que a exibia bastante. A garota sentiu que isso era um tanto indecente, mas ela
ainda deu de ombros e abriu a porta.
Depois de abrir a porta, o sorridente Shinkawa Kyouji estava parado lá. Ele estava vestindo um
par de jeans e uma jaqueta militar com plumas na gola. Parecia espesso, mas simplesmente
não parecia que poderia resistir ao ar frio lá de fora.
Shino estava tremendo por causa do ar frio que chegou a seus pés e disse:
“Uaah, que frio. Vamos, entre depressa.”
“Hum... bem... com licença, então.”
Kyouji acenou com sua cabeça, encolheu seu pescoço e entrou no corredor com chão de
concreto. Ao ver Shino, ele apertou seus olhos como se estivessem machucados.
“O... o que foi...? Apresse-se e feche a porta, ou o quarto vai ficar frio. Ah, não esqueça de
trancá-la.”
Os olhos de Kyouji deixaram Shino um pouco envergonhada, e ela quis lançar uma torrente de
raiva para esconder esse sentimento. Mas no fim, ela se virou e caminhou em direção ao
quarto, e atrás dela, o som da porta sendo trancada pôde ser ouvido. Shino retornou ao quarto
de 6 tatames, pegou o controle remoto na mesa e elevou a temperatura. O ar-condicionado
rangeu de forma exagerada e soprou um ar quente que colidiu com o ar frio no quarto.
Shino rapidamente se sentou na cama, olhou para cima e percebeu que Kyouji estava parado
na porta parecendo um pouco perdido.
“Sente-se. Ah... quer beber algo?”
“Não precisa... não há necessidade.”
“Ok então, já que você disse isso, agora não tem mais nada.”
A garota disse isso em tom de brincadeira, e o rosto de Kyouji finalmente mostrou um sorriso.
Ele colocou o bolo na mesa, perto do kit de chá, e sentou na almofada ao lado.
“...Me desculpe por vir tão subitamente, Asada-san. Mas... como eu disse antes, eu queria
mesmo celebrar com você logo.”
Ele cobriu seus joelhos como uma criança e olhou para Shino.

“Bem... parabéns por se tornar campeã do BoB. Asada-san... Sinon estava realmente incrível.
Você finalmente se tornou a atiradora mais forte em GGO. Mas... eu sabia... que um dia Asada-
san iria ter sucesso. Porque, Asada-san tem uma força real como nenhum outro...”
“Obrigada...”
Shino se sentiu um pouco envergonhada, e então, balançou seu pescoço, que se encolhia.
“Mas houveram dois vencedores dessa vez... e se você visse a transmissão ao vivo, veria que
muitas coisas estranhas aconteceram... talvez, o torneio seja declarado como inválido...”
“Hein...?”
“Bem... como eu deveria dizer...”
Por um momento, Shino não conseguiu pensar em como explicar o incidente de Death Gun
para o confuso Kyouji. Além de que, ela nem mesmo sabia sobre todo o acontecido e não
conseguiu seguir com uma explicação. E... agora mesmo, ela ainda começou a imaginar que
isso podia ser como uma ilusão.
Talvez...
Todo aquilo foi causado por mera coincidência...? Atirar em alguém no mundo virtual poderia
mesmo matar o jogador por veneno no mundo real? Para falar a verdade, Shino apenas viu
Pale Rider sendo desconectado. Se ele e o outro jogador que desconectou estiverem mesmo
mortos, significaria que os crimes de Death Gun eram reais, mas Shino não teria nenhuma
prova definitiva até que ela visse a notícia da morte deles.
“A polícia deve chegar em cerca de 10 minutos, e então eu devo explicar tudo para Kyouji, não
é?”
Shino teve esse pensamento e mudou de assunto.
“Bem... não foi nada. Apenas havia um jogador estranho. Mas você é realmente rápido. O
torneio acabou a apenas 5 minutos.”
“Ah, bem... eu fiquei perto da sua casa e usei o celular para acompanhar a transmissão, assim
poderia parabenizar você imediatamente...”
Kyouji disse isso apressadamente, e Shino sorriu ao vê-lo dessa forma.
“Eu pensei que foi assim... Está frio lá fora. Você vai pegar um resfriado. Deixe-me fazer um
chá.”
Mas Kyouji balançou sua cabeça para parar Shino. Seu rosto gradualmente perdeu seu sorriso,
mostrando um olhar um pouco nervoso. Shino pôde apenas piscar.
“Bem... Asada-san...”
“O... o que foi?”
“Eu... eu vi a cena da caverna no deserto... na transmissão...”
Shino pôde imaginar por essas palavras e a expressão de Kyouji o que ele não havia dito.
Pensando sobre o que aconteceu mais cedo na caverna, Shino não pôde evitar corar.
“Aqu... aquilo foi...”

Shino esqueceu sobre tudo aquilo... ou melhor, ela quis esquecer aquilo; mas ela estava
deitada nos joelhos de Kirito enquanto ele estava sentado contra a parede, chorando e
lamentando. Kyouji viu essa cena. Ela pôde apenas dizer que foi muito descuidada e fez coisas
para acabar daquela forma.
Shino abaixou a cabeça de uma maneira pesarosa, mas Kyouji continuou. Ela pensou que ele
perguntaria sobre sua relação com Kirito, mas o que ele disse em seguida a surpreendeu.
“Aquele cara... deve ter ameaçado você, não é? Você só fez aquilo porque ele fez alguma coisa
com você, não é?”
“O... o quê?”
Shino olhou para cima, surpresa.
Os olhos de Kyouji estavam com um estranho brilho enquanto ele se curvava para frente
apoiado em um joelho. Uma voz rouca veio de seus lábios, que se moviam irregularmente.
“Você foi ameaçada por ele, e ainda atirou no jogador lutando contra ele... Mas você fez
aquele cara relaxar e então acabou com ele com sua granada, não foi? Mas... eu não acho que
isso seja suficiente, Asada-san. Como eu disse antes... você precisa mostrar alguma atitude a
ele...”
“Ah... aquilo...”
Shino não conseguiu dizer nada, e então, pensou freneticamente em como explicar.
“Não... eu não fui ameaçada. Eu sabia que não faria sentido durante o torneio... mas eu quase
entrei em pânico enquanto estava lá... E no meio dessa bagunça... eu descarreguei minha raiva
em Kirito... aquele cara. Ainda assim, eu disse coisas demais.”
“...”
Kyouji arregalou os olhos e silenciosamente escutou Shino.
“Mas... aquele cara me irrita, mas ainda assim, parece... com minha mãe. Por causa disso, eu
chorei como um bebê... eu estava muito envergonhada, não estava?”
“...Asada-san... Mas... mas você só fez isso porque você teve uma recaída, não foi? Você... não
tem sentimentos especiais por aquele cara, não é?”
“Hein...?”
“Asada-san, você disse que queria que eu esperasse por você, não foi?”
Ajoelhado e inclinado para a frente, Kyouji parecia extremamente nervoso.
“Você disse isso antes, não disse? Se eu esperasse, você seria minha, certo? É... é por isso que
eu...”
“...Shinkawa-kun...”
“DIGA! DIGA QUE VOCÊ NÃO TEM NADA COM AQUELE CARA. DIGA QUE VOCÊ ODEIA ELE!”
“O... o que há com você...? De repente você...”

Shino lembrou que disse a Kyouji, “Espere por mim”, quando eles estavam no parque antes do
torneio.
No entanto, o significado era esperar até ela finalmente se livrar de seus demônios. E então,
ela se tornaria uma garota normal assim que esse dia chegasse.
“A... Asada-san, você é forte agora que se tornou a campeã, então você não vai ter outra
recaída. Então, você não precisa daquele cara. Eu sempre vou te acompanhar. Eu vou...
proteger você para sempre.”
Kyouji começou a murmurar como se estivesse sonhando, se levantou, dobrou-se em direção a

Shino e deu alguns passos... subitamente abriu seus braços e abraçou Shino sem segurar sua
força.
“Ugh...?”
Shino se sentiu extremamente tensa e chocada. Os ossos em seus braços e abdômen

começaram a doer, e o ar em seus pulmões foi empurrado para fora.
“...Shin... kawa-ku... n...”
O impacto e a força fizeram Shino arfar. Mesmo assim, Kyouji exercia cada vez mais força e
pressionou seu peso em Shino como se quisesse deitá-la na cama.”
“Asada-san... eu te amo. Eu te amo. Minha Asada-san... minha Sinon.”
A voz rouca e pausada de Kyouji não soava como uma confissão, mas como uma maldição.
“Pare... com isso...!”
Shino se esforçou ao máximo para se sustentar na cama com suas mãos. Então, exerceu força
em suas pernas e usou seu ombro direito para empurrar o peito de Kyouji.
“...Pare com isso!”
Apesar de ela só conseguir soltar uma voz rouca, ela finalmente foi capaz de empurrar o corpo
de Kyouji para trás, e tomar um profundo fôlego, como se estivesse segurando a respiração.
Kyouji colidiu com a cadeira e caiu de costas. Ele acabou derrubando o kit de chá e a caixa que
tinha o bolo, que caiu fazendo um pequeno barulho.
No entanto, Kyouji não parecia ter percebido isso, já que continuou a encarar Shino. A
expressão de choque em seu rosto parecia mostrar que ele não acreditava que Shino iria
rejeitá-lo.
Aqueles olhos arregalados logo perderam seu brilho... e uma voz vazia veio de sua boca
trêmula.
“Isso não vai acontecer, Asada-san. Você não pode me trair. Apenas eu posso salvar Asada-san,
então você não pode olhar para outros caras.”
Depois de dizer isso, ele se aproximou de Shino.
“...Shin... Shinkawa-san...”
Shino continuava chocada, já que conseguia apenas murmurar de uma maneira confusa.

É verdade que ela sentiu um impulso perigoso nos olhos de Shinkawa quando ela o convidou
para sair para jantar e quando foi abraçada por ele no parque. No entanto, Shino sentiu que
isso não podia ser evitado, até certo ponto, já que que ele era um garoto, e ela não podia
imaginar aquele agradável e franzino Shinkawa fazer algo fora de controle.
Ainda assim, para Shino, que estava incapaz de se mover em sua cama, Shinkawa, que estava
olhando-a de cima, tinha um misterioso brilho em seu olhar que ela nunca tinha visto antes.
“Não me diga que Shinkawa-kun irá me violentar...”
Os pensamentos interrompidos passavam como flashes pela mente de Shino, e o medo se

espalhou pelo seu corpo de uma forma que superava os sentidos.
No entanto...
Apesar de Shino estar pensando na direção certa, as coisas seguiram de uma maneira
completamente diferente.
Kyouji abriu sua boca levemente e começou a respirar pesadamente. Então, levou sua mão
direita até sua jaqueta militar e pareceu estar pegando alguma coisa.
A mão que ele tirou do casaco segurava um objeto um tanto estranho.
Essa coisa tinha cerca de 20 cm de comprimento e era feita de um plástico branco-leite

transparente.
A ponta se afinava, e era um cilindro de cerca de 3cm de espessura. A parte de trás era um tipo
de alça saindo diagonalmente, e a mão de Kyouji estava lá. Além disso, seu polegar estava em
cima do botão verde localizado na ligação da alça com o cilindro.
Na ponta do cilindro tinha uma parte de metal prateada, e, no que poderia ser chamada de
uma ponta afiada, havia uma abertura. Basicamente, isso parecia com uma arma laser com a
qual uma criança brincaria, mas isso não poderia esconder uma certa função, apesar de sua
aparência simples.
A mão direita dela, que estava nas mãos de Kyouji, tremeu levemente, e então, ele colocou o
cilindro cuidadosamente no pescoço de Shino. Essa sensação gelada fez os pelos da pele dela
se eriçarem.
“Shin... kawa... kun...?”
Shino mal foi capaz de empurrar essas palavras para fora de seus lábios rígidos, mas antes que
ela pudesse terminar, Kyouji disse com uma voz profunda:
“Não se mova, Asada-san. Você não pode choramingar também. Isso... é uma seringa sem
agulha. E contém uma droga chamada Succinylcholine. Os músculos ficam incapazes de se
mover assim que é injetada, e o coração logo para.”
Se seu cérebro realmente tivesse uma casca de proteção mental, essa casca teria várias
camadas perfuradas hoje.
O ar frio que veio de trás de seu pescoço fez os membros de Shino esfriarem. Shino percebeu
que seus membros estavam endurecendo conforme ela quebrava a cabeça para entender o
significado do que Kyouji dissera.

O que isso significava era que... Kyouji queria matar Shino. Se ela não o escutasse, ele usaria
aquela seringa de brinquedo em sua mão e injetaria aquela droga, com um nome Inglês
realmente longo, no corpo de Shino para parar seu coração.
Pensando sobre isso, outro canto da mente de Shino estava pensando e se perguntando,
“Isso é uma piada? Como pode Shinkawa-kun fazer tal coisa?”
Mas, de fato, os lábios de Shino não se moviam, já que pareciam pesar uma tonelada. E o
cilindro de metal frio e duro estava pressionado contra seu pescoço... ou, mais precisamente...
estava cinco centímetros abaixo de sua orelha esquerda. Esse sentimento gelado continuava a
negar a possibilidade de ele estar brincando.
Shino não conseguia ver a expressão de Kyouji, já que estava encarando a luz, mas ainda
olhava diretamente para seu rosto. Seu rosto redondo, de aparência delicada, contorceu seu
queixo levemente e gritou sem conter a voz.
“Está tudo bem, Asada-san. Você não precisa ficar assustada. Logo... vamos estar juntos como
um. Eu quero oferecer todos os sentimentos que tenho acumulado todo esse tempo a você. Eu
vou injetar isso gentilmente em você... então você não sentira dor. Não se preocupe, apenas
deixe tudo para mim.”
Shino não conseguiu entender nada do que ele havia dito. Ainda que soasse como japonês,
parecia ser linguagem de uma província em específico. Mas duas palavras continuaram a soar
em suas orelhas.
Isso é uma seringa sem agulha, e pode parar seu coração.
Seringa, coração. Parecia como se ela tivesse escutado aquelas palavras em algum lugar antes.
No deserto, sob o céu noturno, dentro da pequena caverna, o garoto que parecia uma garota
disse isso antes. Uma certa droga poderia ter sido injetada em Zekushiido e Usujio Tarako para
causar a insuficiência cardíaca... Mas isso parecia ser algo que aconteceu em uma distante
terra dos sonhos.
Nesse caso... isso... isso significa...
Os lábios de Shino se moveram como se estivessem dormentes, e então, ela ouviu sua própria
voz rouca.
“Isso... isso quer dizer... você... que você é o outro Death Gun?
A seringa que estava no pescoço de Shino subitamente tremeu. Kyouji deu um sorriso de
admiração, como quando ele conversava com Shino.
“...Heh, isso é impressionante. Como esperado da Asada-san... você viu através do segredo de
Death Gun. Isso mesmo. Eu sou o outro Death Gun. Ainda que Sterben, antes desse BoB, fosse
controlado por mim. Estou realmente feliz de que você tenha me visto atirar em Zekushiido no
bar em Gurokken. Mas hoje, eu queria ser ativo no mundo real. Eu não poderia aceitar outros
caras tocando Asada-san, mesmo que sejamos irmãos.”
Pela milésima vez, esse choque fez o corpo de Shino ficar tenso.

Kyouji mencionara antes que tinha um irmão mais velho, mas ele meramente mencionou
como esse seu irmão estava sempre doente desde jovem e sempre movido de casa para o
hospital. Ele nunca disse nada além disso, então Shino nunca perguntou.
“I.. ir... irmão? Aquele que entrou em uma guild vermelha em SAO... era... seu irmão?”
Agora foi a vez de Kyouji arregalar seus olhos em choque.
“Uau, então você sabe até sobre isso. Shoichi nii-san falou muito disso no torneio? Talvez nii-
san realmente admirou Asada-san. Mas Asada-san pode relaxar. Eu não deixaria ninguém mais
tocar em você. Eu... realmente não pretendo injetar isso em Asada-san. Nii-san pode ficar
nervoso... Mas, já que Asada-san disse... você disse que ia ser minha lá no parque...”
Kyouji parou. O sorriso intoxicado em seu rosto desaparecera, e a expressão em seu rosto
voltou a ser neutra.
“...Mas... Asada-san e aquele cara, você... realmente deve ter sido enganada por ele. Eu não sei
o que aquele cara disse, mas eu vou atrás dele imediatamente. E eu vou fazer você esquecer
ele.”
Como ele ainda segurava a seringa contra o pescoço de Shino, Kyouji usou sua mão esquerda
para agarrar o ombro direito de Shino e dessa forma a pressionar contra a cama. Então, ele
subiu na cama e se moveu sobre as coxas de Shino. Enquanto fazia isso, ele continuou
murmurando como se estivesse sonhando acordado.
“...Não se preocupe, eu não vou deixar Asada-san ficar sozinha. Eu vou acompanhar você logo
depois. Nós devemos renascer em GGO... não, em um jogo mais fantasioso, e então vamos nos
tornar marido e mulher e viver uma vida maravilhosa. Nós teremos aventuras... e então
teremos filhos. Vai ser incrível!”
Apesar de Shino escutar os absurdos devaneios de Kyouji, a parte adormecida de sua

habilidade de pensar ainda estava trabalhando.
“A polícia vai estar aqui logo, então eu tenho que conversar mais com ele.”
“Mas... se você não estivesse aqui como o parceiro, seu irmão estaria encrencado, não é...? E...
eu não levei um tiro no jogo. Se eu morrer, aquele rumor do Death Gun que vocês trabalharam
tão duro para construir seria questionado.”
Shino continuou a mover sua língua seca enquanto dizia tudo isso, e Kyouji moveu a seringa
em sua mão direita e pressionou-a contra a clavícula de Shino, revelando um sorriso estranho.
“Não se preocupe. Haviam três alvos hoje, então nii-san trouxe outra pessoa junto. Outro
membro da mesma guild durante SAO. Essa pessoa logo irá tomar meu lugar, e... como eu
pude colocar Asada-san na mesma conversa sobre lixos como Zekushiido e Usujio Tarako?
Asada-san não pertence a Death Gun, mas a mim. Assim que Asada-san se for... eu te levarei
ao abismo sem fim, e então vou atrás. Então, por favor, me espere na metade do caminho.”
A mão esquerda de Kyouji cuidadosamente se moveu sobre o abdômen de Shino por baixo da
regata. Ele tocou com seus dedos timidamente algumas vezes antes de usar sua mão inteira.
O medo e irritação fizeram os pelos de Shino se eriçarem, mas ela realmente queria continuar
falando. Se ela se movesse ou choramingasse, o garoto aparentemente gentil à sua frente
definitivamente pressionaria a seringa. Infelizmente, a voz e expressão de Kyouji mostravam

que ele definitivamente faria isso. Sendo assim, Shino pôde apenas manter sua tranquilidade e
dizer:
“...Be... bem... Você nunca usou essa seringa no mundo real, usou...? A... ainda há tempo. Você
pode recomeçar. Não pense em morrer... Você ainda tem a escola secundária equivalente ao
Teste de Habilidade Escolar Geral? E ainda há a classe de medicina, não é? Você não quer ser
um médico...?”
“Teste de Habilidade Escolar Geral...?”
Kyouji inclinou sua cabeça como se ouvisse esse termo pela primeira vez. Ele repetiu isso
algumas vezes antes de continuar, “Ahh...”. A mão esquerda deixou Shino e foi para dentro da
jaqueta.
Ele tirou um pedaço de papel fino de seu bolso.
“Quer dar uma olhada?”
Ele deu um sorriso zombando de si mesmo e segurou o pedaço de papel próximo a Shino.
Shino estava um tanto familiarizada com esse papel que continha certos números... Essa era a
folha de resultados do exame simulado. No entanto, a pontuação e segmentos para cada
matéria podiam ser ditos ser tão ruins que ninguém acreditaria.
“Sh... Shinkawa-kun... isso é...”
“Isso é engraçado, não é? E pensar que haveria tal pontuação...”
“M... mas, seus pais...”
O que Shino queria dizer era, “Seus pais não o deixariam continuar usando o AmuSphere
depois de verem tal pontuação”, e Kyouji imediatamente entendeu.
“Huhuh, esse tipo de folha de resultados... eu posso fazer com uma impressora. Além disso, eu
disse a meus pais que estava usando o AmuSphere para um estudo a longa distância. Eles não
me ajudam a pagar a mensalidade de GGO, mas essa pequena quantidade de dinheiro é fácil
de ganhar jogando... deveria ser fácil para ganhá-la, inicialmente...”
O sorriso no rosto de Kyouji subitamente desapareceu, e os dentes cerrados foram expostos.
“...Eu tive o suficiente desse mundo tedioso. Sejam meus pais... ou aquelas pessoas na escola,
são todos estúpidos. Assim que eu me tornasse o mais forte em GGO... eu estaria satisfeito.
Para... para começar, Spiegal era para ser o jogador mais forte...”
Shino sentiu a mão de Kyouji tremendo através da seringa colocada em seu pescoço, e segurou
sua respiração enquanto se preocupava que ele a pressionasse.
“Mas... aquele desprezível Zekushiido... mentindo sobre como os tipos AGI eram os mais
fortes... aquele maldito bastardo fez Spiegel ser incapaz de até mesmo equipar uma M16...
droga... droga...”
A ira na voz de Kyouji era tão profunda que ninguém poderia dizer que ele estava falando
sobre o jogo.
“Agora... eu não consigo nem mesmo ganhar minha mensalidade de conexão... GGO é meu
tudo... eu desisti de tudo no mundo real...”

“...Então foi por isso... foi por isso que você matou Zekushiido...?”
Apesar de estar pensando se ele a mataria por causa de sua reação, ela ainda perguntou isso.
Kyouji piscou várias vezes e então mostrou um sorriso convencido.
“Sim. Para criar a lenda de Death Gun sendo o mais forte em GGO... não, em todos os
VRMMOs, aquele cara seria o melhor sacrifício! Uma vez que eu matei Zekushiido e Usujio
Tarako, e então Pale Rider e Garret, que apareceram nesse torneio, não importa quão imbecis
os outros jogadores sejam, eles saberiam que Death Gun realmente tem a habilidade para
matar. O mais forte... eu sou o mais forte...”
Talvez incapaz de resistir ao crescente excitamento dentro dele, o corpo inteiro de Kyouji
começou a tremer.
“...Agora não há necessidade de desperdiçar tempo em tal mundo tedioso. Aqui... Asada-san.
Vamos evoluir no próximo passo.”
“Shi...Shinkawa-kun...”
Shino desesperadamente balançou sua cabeça e implorou a Kyouji.
“Não. Você... ainda pode voltar atrás. Você ainda pode recomeçar. Siga adiante comigo e se
renda...”
“...”
Mas Kyouji meramente olhou para longe e balançou sua cabeça.
“...Não há nada pelo que vale a pena viver no mundo real. Venha, seja um comigo, Asada-
san...”
A mão esquerda de Kyouji começou a acariciar o rosto de Shino conforme acompanhava sua
fraca voz, e seus dedos passavam pelos cabelos de Shino.
Os dedos de Kyouji estavam ressequidos e ásperos. Conforme as fendas dos dedos acariciavam
a pele sensível próxima à orelha de Shino, ela pode sentir uma leve dor. No entanto, Kyouji
não pareceu ter notado a expressão de Shino, já que continuou como se estivesse sonhando.
“Asada-san... Minha Asada-san... Eu sempre gostei de você... desde quando eu... ouvi sobre a
situação de Asada-san... na escola... eu sempre...”
“...Hein...?”
Shino hesitou por um instante, antes de entender o que Kyouji estava dizendo. Mas depois de
pensar sobre isso, ela não conseguiu se evitar de arregalar os olhos.
“O que... o que você... está dizendo...?”
“Eu sempre gostei de você... sempre admirei você...”
“...Então você...”
Shino murmurou em sua cabeça, “Sem chance”, e então perguntou com uma voz que estava
prestes a desaparecer:
“Você... falou comigo... porque sabia sobre aquele incidente...?”

“Mas é claro.”
A mão esquerda de Kyouji afagou o rosto de Shino como se estivesse consolando uma criança,
e concordou emocionalmente.
“Eu acho que se tem uma garota que já usou uma arma real para atirar e matar alguém, você é
a única em todo o Japão que já fez isso. Isso é incrível. Eu não disse que Asada-san tem um
poder real? Foi por isso que eu escolhi o revólver tipo 54 para criar a arma derradeira de Death
Gun. Asada-san é quem eu mais admiro. Eu te amo... eu te amo... eu amo você mais do que
qualquer outro...”
“...Como isso... é possível...?”
...E pensar que haveria uma pessoa tão excêntrica.
Uma vez, Shino pensou que aquele garoto fosse o único amigo que ela podia manter laços. No
entanto... a mente dele já estava em outro mundo. Mesmo desde o começo, ambos tinham
uma imensa distância entre o outro que não podia ser medida.
O coração de Shino finalmente afundou no abismo do desespero. Sua visão, audição e todos os
outros sentidos perderam seu significado conforme o mundo a deixava.
Shino perdeu toda a força de seu corpo.
Em sua visão que perdia o foco, os olhos de Kyouji sobre ela estavam nublados como buracos
escuros. Aqueles olhos pareciam ser um túnel para um mundo de escuridão profunda... Eram
os olhos daquele cara.
Aquele cara que estava escondido nas sombras das ruas noturnas, nas janelas abertas, na
máscara de Death Gun e em toda escuridão, esperando uma chance de voltar do fim.
Os dedos de Shino imediatamente ficaram frios. A sensação da ponta de seus dedos começou
a deixar seu corpo e consciência, e toda sua alma se contraiu.
Na área mais profunda de sua casca chamada de corpo humano, Shino, que estava presa na
pequena e limitada escuridão, voltou ao tempo em que ela era criança, e tudo encolheu. Ela
não queria ver ou sentir nada.
Os 16 anos que ela viveu foram tão frios e cruéis... Tomaram seu pai, que ela nunca tinha visto
antes; tomaram o coração de sua mãe, e até mesmo tomara uma parte da alma de Shino com
grande malícia.
Os adultos nesse mundo que a viam tinham olhares interessados e extremamente irritantes,
como se estivessem olhando para um animal estranho. Crianças da mesma idade sempre
zombavam e a humilhavam.
Mas esse mundo não parecia satisfeito, já que queria tomar até a vida de Shino, e agora ela já
não tinha mais nada. Ela realmente não queria admitir que essa era a única verdade desse
mundo.
No entanto, isso não era a realidade. Essas eram apenas certas coisas que aconteciam nesse
mundo sobreposto. Entre esses mundos, deveria haver um mundo onde nada aconteceu.
Não conhecendo Shinkawa Kyouji, não passando pelo incidente da agência de correios, seu pai
não ter morrido em um acidente de trânsito... Um certo mundo deveria ter uma simples Asada

Shino vivendo uma vida pacífica. Shino se encolheu na escuridão e pouco a pouco se tornou
uma coisa sem vida, mas sua alma continuou a pressionando a olhar para seu rosto sorridente
no calor do sol. Nesse momento, Shino subitamente sentiu um desejo irônico de argumentar
contra si mesma.
Se ela fosse incapaz de aceitar a realidade cruel e escapasse para um mundo de fantasia, ela
não seria diferente de Kyouji.
Sendo intimidado na escola, sendo tratado assim por seus pais, a pressão dos exames...
Shinkawa Kyouji desistiu dessas realidades e foi para o mundo virtual buscar resgate. Kyouji
acreditava que se ele pudesse conseguir o título de o mais forte no mundo virtual, ele seria
capaz de cobrir seu eu fraco no mundo real. Mas agora que esse desejo desapareceu, ele
desabou também.
Como Kyouji, Shino desejou ser a mais forte no mundo chamado Gun Gale Online; ela sentiu
que esse objetivo formaria algum tipo de inspiração, e pensou ter encontrado uma solução
para resolver seus próprios problemas.
A gélida mão que veio das profundezas da memória de Shino a agarrou e estava pronta para
arrastá-la ao abismo escuro. No entanto, ela não podia resistir, e ela não podia nem mesmo
abrir seus olhos. Cada esforço era inútil.
Shino podia apenas pensar de uma maneira interrompida como bolhas de água flutuando do
fundo de um rio, mas então, ela subitamente lembrou...
“Se fosse aquele cara, o que ele faria?”
Aquele garoto, que ficou preso na prisão virtual por 2 anos, tomou algumas vidas lá, deve ter
perdido pessoas importantes em sua longa batalha. Ele deve ter sentido arrependimento, não
é? Ele definitivamente deve odiar o mundo virtual que tomou muitas coisas dele, não é?
Não, ele não faria isso. Não importa que tipo de experiências ele encarasse, ele não
abandonaria a responsabilidade que tinha. É porque ele é esse tipo de pessoa que ele foi capaz
de vencer nessa batalha de desespero contra Death Gun.
“...Você é realmente forte, Kirito.”
Shino murmurou nas profundezas do abismo escuro.
“...Você finalmente foi capaz de me salvar... mas eu traí suas boas intenções. Me desculpe...”
Kirito disse que ele acionaria a polícia assim que desconectasse. Ela não sabia quanto tempo
havia passado desde que desconectou, mas parecia que era tarde demais. Não se sabia que
tipo de pensamentos ele teria se encontrasse Shino morta. Isso realmente preocupava ela...
Pensando nisso, seus pensamentos começaram a criar uma reação em cadeia, e uma certa
preocupação iluminou a escuridão no coração da garota, como uma fraca lâmpada.
“Kirito... Será que isso terminaria se ele contatasse seu associado? Talvez ele mesmo possa vir
ao meu apartamento.”
Mas, mesmo nesse caso, também seria tarde demais. Assim que Kirito encontrasse Shinkawa
Kyouji nesse quarto, Kyouji poderia fazer alguma coisa. Ele poderia fugir ou parar e lutar... ou
quem sabe, atacaria Kirito com a seringa... Da forma que Kyouji odiava Kirito, provavelmente
ele faria isso.

Talvez ela estivesse destinada a morrer.
Mas... depois de pensar em como isso envolveria aquele garoto... isso... Isso seria um caso
totalmente diferente.
...Ainda assim, não havia outra saída.
A jovem Shino, que estava deitada no meio da escuridão, estava totalmente encolhida e se
recusava a receber qualquer informação de seus olhos e ouvidos. Naquele momento, a garota
sniper com o cachecol cor de areia ajoelhou-se ao lado dela, colocou suas mãos nos pequenos
ombros e disse suavemente:
“...Até agora, nós temos apenas olhado por nós mesmas, lutado por nós mesmas, então não
conseguimos escutar a voz interior de Shinkawa. Mas... pode ser muito tarde, mas devemos ao
menos lutar pelos outros.”
Shino abriu seus olhos lentamente enquanto afundava na escuridão. Uma fina, porém forte,
mão branca se estendeu a ela, e Shino timidamente a agarrou.
Sinon sorriu e ajudou Asada Shino a sair. Ela moveu seus lábios rosas e disse claramente:
“Venha, vamos lá”
Ambas chutaram a escuridão e começara a se mover para cima em direção à luz na superfície
da água.
Shino piscou com força e novamente voltou ao mundo real.
Kyouji ainda estava segurando a seringa em sua mão direita pressionada contra o pescoço de
Shino, e sua mão esquerda estava tentando tirar a regata de Shino. No entanto, ele não era
capaz de tirá-la com uma mão, e mostrava uma expressão de ansiedade. Logo depois, ele
começou a puxar o tecido, que estava prestes a rasgar.
Shino fingiu ser puxada por ele e virou seu corpo para a esquerda. A ponta da seringa
escorregou do corpo de Shino e perfurou a cama.
Shino imediatamente usou essa chance para agarra o cilindro com sua mão esquerda, e usou
sua palma direita para empurrar com força o maxilar de Kyouji.
“Ugh!”, com um som de impacto, Kyouji caiu para trás, e o peso que estava pressionando o
corpo de Shino para baixo desapareceu. Então, ela usou sua mão direita para empurrá-lo
algumas vezes enquanto puxava a seringa com sua mão esquerda. Se ela não usasse essa
chance, sua última esperança desapareceria.
No entanto, Kyouji estava usando sua melhor mão para segurar no pegador da seringa,
enquanto Shino meramente agarrou o cilindro escorregadio com sua mão esquerda, então,
Shino estava em desvantagem nesse cabo-de-guerra. Kyouji se recuperou e puxou sua mão
direita para trás, fazendo um som estranho enquanto virava sua mão esquerda.
“Uugh...!”
Seu punho acertou com força o ombro direito de Shino. Quando a seringa foi arrancada de sua
mão, Shino foi empurrada para trás da proteção dianteira da cama. Suas costas colidiram

contra a escrivaninha e umas das gavetas deslizaram para fora, caíram e espalharam coisas por
todo o chão.
Tendo sido atingida nas costas, Shino ficou imediatamente incapaz de respirar, e pôde apenas
arfar para tentar pegar ar. Kyouji estava pressionando seu queixo contra a cama, mas ele
imediatamente levantou sua cabeça e olhou para Shino.
Seus olhos estavam arredondados, e os lábios que brilhavam com saliva estavam paralisados.
Da forma que tinha sangue escorrendo em seus lábios, parecia que ele tinha mordido a própria
língua. Depois de um momento, ele disse em uma voz rouca,
“Por quê...?”
Ele lentamente balançou sua cabeça, parecendo não acreditar.
“Por... por que tem que ser assim...? Asada-san só tem a mim! Eu sou o único que entende
Asada-san! Eu sempre estive te ajudando... sempre estive te protegendo...”
Ao ouvir essas palavras, Shino lembrou de uns dias atrás. Quando ela estava voltando da
escola, ela foi cercada por Endou e as outras e foi extorquida, e simplesmente aconteceu de
Kyouji passar por ali e a salvar...
Olhando dessa forma, não parece uma coincidência.
Provavelmente, Kyouji seguia Shino todos os dias depois que ela saía da escola até que ela
entrasse em sua casa, e então entrava em GGO para esperar Shino.
Isso só poderia ser chamado de loucura. Shino já havia percebido um certo aspecto levemente
perigoso nele, mas nunca sequer percebeu essa terrível natureza dele. Seria esse o resultado
de não se abrir com ninguém? Ainda assim, Shino se sentiu amargurada por dentro.
“Shinkawa-kun...”
Shino moveu seus lábios rígidos e disse:
“...Tudo é doloroso... mas eu ainda gosto deste mundo. E acho que vou gostar ainda mais no
futuro. Então... eu não posso ir com você.”
Quando disse isso, Shino se preparou para levantar. Enquanto se apoiava no chão com sua
mão direita, as pontas de seus dedos sentiram alguma coisa gelada e pesada.
Ela imediatamente soube o que era. Esse era um objeto que ela sempre escondeu no fundo
daquela gaveta. Esse era o símbolo de todos os seus medos no mundo real. Era o prêmio de
participação que ela ganhou no segundo BoB... o modelo de arma, Procyon SL.
Shino apalpou com seus dedos antes de agarrá-la, e então, lentamente levantou essa pesada
arma apontada para Kyouji.
A arma em sua mão parecia tão fria quanto gelo. A mão direita de Shino imediatamente ficou
pesada, e a dormência subiu por seu braço.
Ela sabia que esse não era o senso um sentimento de congelamento real. Mas, mesmo
sabendo que era uma rejeição mental, ela não podia evitar que acontecesse. Esse medo que
não podia ser explicado veio do fundo de seu coração como um líquido negro.

O papel de parede branco que não possuía uma mancha sequer parecia se agitar e se mover
como água. E as fendas cinzas de concreto atrás da parede começaram a aparecer em sua
frente. O chão de madeira desbotou e se transformou em um carpete verde linho. E as janelas
também se tornaram um balcão. Quando Shino se recuperou, ela descobriu que estava parada
no meio da antiga agência dos correios.
O rosto de Kyouji sob a mira subitamente derreteu. Sua pele mudou para a de uma pessoa de
pele amarela oleosa, com muitas rugas, e um conjunto de dentes amarelos na boca seca. Sem
ela perceber, a seringa na mão direita dele se tornou a antiga pistola automática que liberava
um brilho negro... enquanto a arma na mão de Shino se tornou a mesma coisa.
Prevendo o que aconteceria a seguir, Shino caiu em pânico extremo. Seu estomago parecia
estar sendo apertado e seus músculos ficaram tensos.
“Não, eu não quero ver. Eu só quero jogar fora esse Blackstar em minha mão e sair daqui.”
Mas se ela fugisse dali, tudo seria em vão. As coisas que eram tão importantes quanto sua vida
também desapareceriam.
Ela estava lutando contra seu medo como Asada Shino, quando sofria uma recaída, e lutando
contra tantos inimigos poderosos como a sniper Sinon. Talvez essas experiências nunca
trouxessem nenhum resultado. Mas...
Essa tão chamada força é o processo de seguir em frente.
Shino cerrou seus dentes e puxou o martilho da arma com seu dedão. A ilusão que aparecera
em sua frente desapareceu com esse forte e pesado som.
Kyouji, que estava ajoelhado na cama, observou o Procyon SL que estava apontado para ele e
se afastou um pouco. Talvez se sentindo assustado, ele continuou a piscar.
Ele abriu sua boca, e então a voz rouca saiu.
“...O que você pretende fazer, Asada-san? Isso... isso é apenas um modelo de arma, não é?
Você acha mesmo que essa coisa pode me parar?”
Shino colocou sua mão esquerda na mesa, exercendo força em suas pernas sem vida para se
levantar e responder Kyouji.
“Você disse isso antes. Eu tenho um poder verdadeiro. Você disso isso antes, que não há
nenhuma outra garota que usou uma arma para atirar em alguém antes.”
“...”
O rosto de Kyouji endureceu e ficou branco como papel enquanto ele se afastava.
“Então, isso não é mais um modelo de arma. Assim que eu pressionar esse gatilho, eu vou
atirar uma bala real para matar você.”
Shino apontou a arma para Kyouji, e então lentamente se moveu para a cozinha.
“Voc... você quer... me matar...?”
Kyouji murmurou como se estivesse sonhando acordado, e lentamente balançou sua cabeça.
“Asada-san quer... me matar...?”

“Sim. Você será o único indo para aquele mundo.”
“NÃO... NÃO... EU NÃO QUERO FICAR SOZINHO...!!!”
Os olhos de Kyouji perderam todos os sinais de consciência. Ele olhou para cima, para o espaço
vazio, e caiu de joelhos na cama.
Vendo sua mão direita perdendo a seringa, quase completamente caída sobre o lençol, Shino
hesitou sobre se iria usar essa chance para pegá-la. No entanto, se ela agitasse Kyouji, ele
poderia até mesmo perder seus sentidos e atacar. Assim, Shino continuou a se mover
lentamente para a cozinha.
Quando seus olhos não podiam mais ver Kyouji, ela imediatamente começou a correr em
direção à porta.
Os meros 5 metros de distância pareciam ser extremamente longos. Ela cuidou ao máximo
para não fazer nenhum som de passos conforme passava pela cozinha. Enquanto ela corria
para o corredor e pisava no...
O tatame deslizou para trás e derrubou Shino. Ela usou sua mão direita para se equilibrar e o
modelo de arma acabou voando e parando em cima da pia, fazendo barulho estridente.
Mesmo que ela não tivesse caído, seu joelho esquerdo atingiu o chão, fazendo com que ela
sentisse uma dor aguda. No entanto, ela continuou tentando levar seu corpo, e usou sua mão
direita para agarrar a maçaneta da porta.
Mesmo assim, a porta não se moveu. Nesse momento, Shino percebeu que a porta ainda
estava trancada e cerrou seus dentes enquanto a destrancava.
‘CLAK’. Bem quando o som da porta destrancando chegou aos ouvidos de Shino... uma mão
gelada segurou com força seu tornozelo.
“...!”
Shino segurou sua respiração e olhou para trás, só para descobrir que o enlouquecido Kyouji
estava estirado no chão agarrando seu pé. Não havia sinal de onde a seringa estava.
Shino tentou se livrar dele sacudindo seu pé, enquanto sua mão percorria o caminho, tentando
alcançar e abrir a porta. Seus dedos até tocaram a maçaneta, mas ela não conseguiu segurá-la.
Isso porque a impressionante força de Kyouji a puxou de volta.
Mesmo que Kyouji a tivesse puxado vários centímetros em direção à cozinha, Shino ainda usou
sua mão esquerda para resistir, se agarrando no degrau do corredor.
Se ela gritasse aqui, com certeza sua voz chegaria ao lado de fora. Mas bem quando ela estava
prestes a gritar, sua garganta trancou e só o que saiu foi uma voz rouca.
A força de Kyouji podia ser dita ser muito mais do que o normal. Aquele seu corpo magro, que
tinha apenas a mesma altura de Shino, de repente mostrou um braço muito poderoso. A mão
esquerda de Shino finalmente foi puxada para longe do degrau e foi levada de volta para
dentro da cozinha.
Kyouji imediatamente abaixou a cabeça, e apesar de Shino manter sua mão direita fechada,
pronta para dar-lhe um soco no queixo, Kyouji a agarrou com sua mão esquerda no momento

em que ela tocou sua pele. O punho dele a apertou com a força de um tigre, e uma dor aguda
explodiu no cérebro dela.
“AsadasanAsadasan Asadasan...”
Depois de um tempo, Shino percebeu que o estranho som que Kyouji estava fazendo era seu
nome. O rosto de Kyouji perdeu todo a expressão, e estava soltando uma espuma branca pela
boca conforme a levava para perto de Shino. A boca dele parecia realmente grande,
mostrando duas fileiras de dentes, parecendo prontos para rasgar a pele dela. Shino tentou
empurrá-lo com sua mão esquerda, mas ela logo foi agarrada pela mão direita de Kyouji.
As mãos de Shino estavam contidas, mas ela pretendia esperar Kyouji se aproximar e morder
seu pescoço. E bem quando a boca de Shino estava ficando tensa para esse momento...
Uma súbita lufada de ar frio soprou nos ombros de Shino. Kyouji olhou para cima, atrás de
Shino, e seus olhos e boca se abriram mais.
Enquanto Shino pensava sobre o que aconteceu, um vulto preto veio pela porta, que ela não
percebera estar aberta. Deveria ser alguém, já que usou seu joelho para golpear o rosto de
Kyouji.
‘Du, Dum’, com esse som, o misterioso intruso rolou pela sala com Kyouji enquanto Shino pôde
apenas ficar olhando, pasma.
Kyouji, caído no chão, estava sangrando pelo nariz e pela boca, enquanto um homem, que ela
nunca vira antes, estava em cima dele.
Aquela pessoa tinha um cabelo preto levemente comprido, e estava vestindo uma roupa de
motoqueiro de um preto similar. Shino pensou que ele podia ser outro morador do
condomínio, mas assim que esse cara - ou garoto - se virou para gritar, Shino soube sua
verdadeira identidade.
“SE APRESSE E FUJA, SINON! TRAGA ALGUÉM PARA AJUDAR!”
“Kiri...”
Enquanto ela murmurava sem pensar, Shino se levantou apressadamente. Ela sabia que tinha
que sair desse lugar o mais cedo possível, mas seus pés simplesmente não se moviam.
Finalmente, Shino se apoiou na beirada da pia e foi capaz de ficar em pé. Então, ele veio
mesmo de Ochinomizu. Isso significava que a polícia logo estaria ali. Dessa vez, Shino se forçou
a mover suas pernas enfraquecidas em direção à entrada e correu alguns passos... mas Shino
lembrou-se de uma coisa importante.
Kyouji tinha uma arma fatal. Ela tinha que avisar Kirito.
Bem quando ela se virou e se preparou para gritar...


Kyouji, que estava sendo pressionado contra o chão, perdeu completamente seus sentidos e
urrou como uma besta selvagem. E então, o corpo de Kirito foi empurrado para o lado e
ambos inverteram posições.
“ENTÃO... É VOCÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ!!!”
O rugido de Kyouji soou como o eco de um grande alto-falante, com o volume tão alto que
quase estouraria os tímpanos de quem estivesse perto.
“NÃO CHEGUE PERTO DA MINHA ASADA-SAAANNNN!!!”
Kirito estava pronto para se apoiar e levantar, mas o punho esquerdo de Kyouji atingiu seu
rosto, soltando um forte estalo. Então, Kyouji levou sua mão direita para dentro do bolso da
jaqueta e tirou aquela cruel arma em forma de seringa.
“KIRITO...!”
Quando Shino gritou isso...
“VÁÁÁ PARAAA O INFERNOOOOOO!!!!!!”
Kyouji vociferou isso.
‘Btsuu...’
A seringa de alta pressão se cravou no peito de Kirito, na camiseta que se mostrava por baixo
da jaqueta de motoqueiro, e soltou um som suave e agudo.
O que era mais terrível era que o som era muito parecido com o dos silenciadores de alta
capacidade instalados nas armas.
É claro, Shino conhecia apenas os efeitos sonoros das armas imaginárias em Gun Gale, e não
sabia como seria com um silenciador real. No entanto, para Shino, que estava familiarizada
com esse som, significava que ela deveria encarar o perigo. Antes de perceber, ela já estava
correndo.
Ela deu alguns passos, atravessando a cozinha e subconscientemente procurando pela arma
mais eficaz. Finalmente, ela escolheu o aparelho de som em cima da mesa, e agarrou a alça
com sua mão direita.
Essa máquina, que Shino usou por um longo tempo, tinha uma história e tanto, e poderia se
dizer ser anormalmente grande. Shino usou seu pulso para segurar seu corpo retangular, que
pesava menos de três quilos, e rapidamente o impulsionou na direção de suas costas.
Ela então usou a força centrífuga para atingir o lado esquerdo do rosto de Kyouji, que exibia
um sorriso que desapareceu nessa hora.
Shino quase não sentiu nenhum impacto ou sentimento enquanto golpeava Kyouji, mas depois
de Kyouji ser jogado para o lado, sua cabeça atingiu a beirada da proteção da cama,
produzindo um som pesado que permaneceu se repetindo claramente nos ouvidos dela.
Depois de meio segundo, Kyouji, golpeado em ambos os lados da cabeça, gemeu enquanto
caía no chão. Sua mão direita soltou a seringa de alta pressão que rolou pelo chão.

Shino não sabia se aquela coisa ainda poderia injetar alguma droga, mas ainda a pegou. Kyouji
já estava mostrando olhos brancos e gemia involuntariamente. Parecia que não seria capaz de
se mover por algum tempo.
Shino pensou em usar um cinto ou alguma coisa para atar as mãos de Kyouji, mas antes disso,
havia algo mais importante para ela fazer. Então, ela se virou...
“Kirito...!”
Ela chorou baixinho e se ajoelhou ao lado do garoto.
Esse garoto, que era um tanto parecido com seu personagem no jogo, reconheceu Shino e
disse com uma voz rouca.
“Eu deveria ter... pensado que ele... teria uma seringa...”
“Onde? Onde você foi perfurado?”
Jogando a seringa fora, Shino abriu o zíper da jaqueta de Kirito apressadamente.
“Eu tenho que ligar para o hospital. Mas antes disso, eu tenho que prestar os primeiros
socorros. Mas o que eu devo fazer para tirar a toxina do peito...?"
A mente de Shino continuou a ser preenchida com pensamentos aleatórios, e seus dedos
começaram a tremer.
Em baixo da jaqueta estava uma camiseta azul desbotada, e onde ficava o coração, havia uma
preocupante mancha. Ela não sabia quanta capacidade de penetração a seringa tinha, mas não
deveria ser algo que pudesse ser bloqueado por uma fina camiseta.
“Você não pode morrer... Você não pode morrer assim!”
Shino choramingou em uma voz quase inaudível conforme levantava a camiseta a partir das
calças jeans.
O abdômen e peito lisos de Kirito imediatamente foram expostos. Sua pele era um tanto
branca para um garoto. No entanto, levemente à direita do centro do peito, onde a camiseta
estava manchada... havia alguma coisa grudada nele.
“...?”
Shino parecia perplexa enquanto observava aquele objeto.
Era um objeto circular de cerca de 3cm de espessura. Esse objeto prateado tinha uma capa de
sucção feita de uma borracha amarela. Além disso, havia algo na borda que parecia o buraco
de uma tomada, mas não havia nada nele.
O círculo de metal estava completamente molhado na parte de cima, e havia um líquido fino
fluindo dele. Esse fluido transparente deveria ser a droga fatal Succinylcholine, da qual Kyouji
tinha falado.
Shino olhou ao redor apressadamente, e assim que encontrou a caixa de lenços de papel, ela
retirou dois e cuidadosamente enxugou o fluido. Ela aproximou seu rosto a alguns centímetros
do peito de Kirito, para verificar se o fluido teria sido injetado em algum lugar próximo do
misterioso objeto.

Não importava como ela olhasse, o peito de Kirito não parecia ter sofrido dano algum. A
seringa de alta pressão parecia ter atravessado a camiseta e atingido o pequeno círculo de
metal, e o líquido injetado foi bloqueado por esse duro objeto. Shino colocou sua mão no
objeto e imediatamente sentiu um poderoso batimento cardíaco.
Shino piscou e moveu os olhos em direção ao rosto de Kirito, que estava mantendo seus olhos
fechados e uma expressão de dor.
“Ei... escuta...”
“Hum... Eu não posso fazer isso... eu não consigo respirar...”
“Ei, me escute.”
“...Droga... eu não consigo pensar... em minhas últimas palavras...”
“O que é isso grudado em você?”
“...Hein?”
Kirito abriu seus olhos, abaixou sua cabeça e olhou para seu peito. Ele franziu as sobrancelhas
em surpresa e usou o dedo indicador da mão direita para tocar o objeto metálico.
“...Não me diga... que a droga foi injetada aí?”
“Parece ser isso... o que está acontecendo?”
“...Bem... isso deve ser um eletrodo do ECG...”
“O... o quê? Por que tal coisa está... você tem problemas cardíacos...?”
“Na verdade não... é apenas uma prevenção contra Death Gun... isso, isso mesmo. Eu estava
com pressa, então o cabo se partiu e acabou ficando um em mim...”
Kirito pigarreou e disse baixinho:
“Cara... eu fiquei com medo de morrer...”
“Eu...”
Shino usou ambas as mãos para agarrar a gola de Kirito e o levantou.
“...EU É QUEM DEVERIA ESTAR DIZENDO ISSO! EU... EU PENSEI QUE VOCÊ FOSSE MORRER
AQUI!!”
Talvez depois de gritar, toda sua tensão desapareceu, já que Shino sentiu sua visão escurecer.
Ela lentamente balançou sua cabeça e olhou para Kyouji caído no chão a uma certa distância.
“Ele... ainda está vivo?”
Quando Kirito perguntou, Shino timidamente esticou sua mão e segurou na parte de baixo do
pulso de Kyouji. Felizmente, havia um pulso estável. Shino pensou em atar as mãos de Kyouji,
mas ela não conseguia nem mesmo olhar diretamente para ele agora que seus olhos estavam
fechados, e apenas desviou o olhar. Shino não queria mais pensar em Kyouji. E mesmo que ela
não sentisse nenhuma tristeza ou fúria sobre isso, havia um vazio cruel dentro nela.

Shino se ajoelhou ao lado da seringa, que tinha rolado pelo chão, e a observou sem nenhuma
expressão... Ela deveria chamá-la de o verdadeiro Death Gun. Alguns segundos depois, ela
finalmente falou.
“Ainda assim... obrigada por vir ajudar...”
Kirito sorriu da forma usual e balançou sua cabeça.
“Não foi nada... eu nem ajudei muito, na verdade... e ainda por cima, quase cheguei tarde,
então, me desculpe. Foi porque Kiku... meu sócio não entendeu minha explicação... Você está
bem?”
Shino assentiu. Nesse momento, um líquido começou a fluir para fora de seus olhos.
“Erm... que estranho...”
Apesar de sua mente estar limpa e não poder pensar, as lágrimas que desciam por seu rosto
continuaram a pousar no chão.
Shino ficou quieta, e as lágrimas apenas continuavam a correr de seus olhos. Ela sabia que se
ela começasse a falar, ela começaria a chorar.
Kirito não fez nada, apenas permaneceu em silêncio.
Depois de um curto tempo, Shino percebeu a sirene do carro da polícia que vinha de longe,
mas suas lágrimas não tinham nenhuma intenção de parar. As enormes lágrimas
silenciosamente rolavam pelo seu rosto, e ela percebeu... aquele vazio em seu peito, vinha de
sua enorme perda.

Capítulo 16
Desse ponto, o imenso céu faria as pessoas pensarem sobre a vasta galáxia atrás dele.
Essa imensidão do céu era um sentimento que a realidade virtual nunca seria capaz de
reproduzir. A estação do outono que passou parecia ser totalmente esquecida, e o céu azul
parecia com um rebanho de ovelhas conforme se reuniam e formavam grossas nuvens. Nos
finos cabos haviam dois pardais, e o avião militar que estava voando pelo ar refletia a luz do
sol.
Shino olhou para esse vasto cenário sem fim, e parecia não ser incomodada por ele.
O vento agora seria considerado quente para o meio de dezembro, e o barulho dos estudantes
depois da escola não chegaria à parte de trás da escola. Normalmente, o céu na capital Tokyo
estaria coberto por um fino cinza, mas hoje, ele parecia como em uma cidade ao norte. Shino
sentou-se perto do canteiro com terra escura e colocou sua mochila nos joelhos, e então,
deixou sua alma vagar pelo espaço ilimitado por cerca de 10 minutos.
No entanto, logo depois, vários passos acompanhados por gargalhadas foram ouvidos
enquanto se aproximavam de Shino e a puxaram do espaço de volta para a terra.
Ela virou seu pescoço, que estava se esforçando para olhar para cima, puxou seu cachecol para
mais próximo do rosto e esperou aqueles intrusos se aproximarem.
Endou e suas companheiras vieram da área noroeste da escola, onde ficava o enorme
incinerador, e deram sorrisos forçados e cruéis ao verem Shino.
Shino segurou a mochila com sua mão esquerda e disse:
“Já que foi você quem me convidou, não me deixe esperando.”
Depois de ouvir Shino dizer isso, uma lacaia de Endou piscou suas grossas pálpebras, manteve
seu sorriso e a repreendeu:
“Asada, você está mesmo muito arrogante ultimamente, não está?!”
Então a outra lacaia disse em um tom parecido.
“Isso mesmo... Não é demais tratar suas amigas desse jeito?”
As três pessoas estavam a cerca de 2 metros de Shino, e pensavam que seria mais efetivo se
fizessem olhares ameaçadores. Shino olhou com firmeza naqueles olhos cerrados como os de
um inseto predador pertencentes a Endou, que estava parada no centro.
Ambas as duas permaneceram em silêncio por alguns segundos. Então, Endou sorriu e
levantou seu queixo.
“Bem... somos amigas, de qualquer forma. E é claro, caso tenhamos problemas, você deveria
nos ajudar. Nós estamos um pouco apertadas agora...”
Ao ouvirem-na dizer isso, as outras duas começaram a rir.
“Então, apenas nos empreste 20,000 ienes dessa vez.”
Endou disse isso em um tom como se estivesse pedindo uma borracha de apagar emprestada.

Shino retirou seus óculos de grau NXT, que nem mesmo tinham uma prescrição nas lentes, e
os colocou no bolso de sua saia. Ela deu o olhar mais firme que tinha para o trio de Endou, e
disse cada palavra claramente.
“Eu já disse isso antes. Eu não tenho dinheiro para emprestar a você.”
Ao ouvir isso, os olhos de Endou se estreitaram ainda mais. Ela deu um olhar teimoso e disse
com uma voz profunda:
“...Não pense que você pode continuar sendo arrogante. Falando nisso, eu trouxe aquela coisa
do meu irmão, então não chore, Asada.”
“...Que seja.”
Shino pensou que aquelas pessoas não seriam tão ousadas a ponto de trazer uma arma para a
escola, mas ainda assim, Endou sorriu e colocou sua mão dentro de sua mochila.
Uma pistola automática preta foi tirada de dentro daquela mochila repleta de bonecas
penduradas nela. Essa cena realmente dava um senso de humor negro. Endou retirou
cuidadosamente o modelo de arma em tamanho real e então o apontou para Shino com sua
mão direita.
“Eu ouvi que isso pode abrir um buraco em um papelão bem grosso. Meu irmão disse para não
atirar com ela em ninguém, mas você não se importa com isso, não é, Asada? Você já está
acostumada.”
Os olhos de Shino estavam naturalmente fixados na arma negra.
Seu batimento cardíaco disparou. O som ecoando em seus ouvidos fez todos os outros sons
desaparecerem. Ela começou a respirar com dificuldade, e um sentimento gelado começou a
subir por seus dedos.
No entanto, dessa vez, Shino cerrou seus dentes e motivou toda sua força mental a desviar o
olhar da silhueta da arma. Seus olhos se moveram para a mão direita de Endou, que estava
segurando a arma, então seguiram para o braço, ombro, para o cabelo tingido, e finalmente o
rosto de Endou.
Os olhos de Endou estavam pulsando com seus vasos sanguíneos à mostra, devido à excitação,
e as íris estavam pintadas de um preto desagradável. A portadora da arma era apenas um
patético verme embebido em violência.
O terror não era a arma em si, mas a pessoa que a estava segurando.
Talvez porque Shino não reagiu da forma esperada, Endou deu um sorriso convencido
carregado de ansiedade e disse as seguintes palavras:
“Chore, Asada. Ajoelhe-se e implore perdão. Caso contrário eu vou mesmo atirar.”
Então, ela mirou o modelo de arma no ombro esquerdo de Shino e deu um sorriso. Seus
ombros e braços tremeram levemente, e Shino imediatamente soube que ela estava puxando
o gatilho. No entanto, a bala não foi disparada.
“Droga! O que é isso...?”
Apesar de ela ter puxado o gatilho mais algumas vezes, ela pôde apenas ouvir o som de
plástico raspando em plástico.

Shino respirou fundo, retomou a força por todo seu corpo, atirou a mochila no chão e
estendeu seus braços.
Ela usou seu dedão esquerdo para apertar com força no pulso direito de Endou, e pegou a
arma quando se soltou da mão de Endou. Então, ela deslizou o dedo indicador na guarda do
gatilho e o punho da arma se encaixou facilmente em sua mão. A arma parecia de plástico,
mas era pesada.
“Uma Comando 1911? Seu irmão gosta mesmo de modelos tradicionais. Apesar de não fazer
meu estilo.”
Shino disse isso e mostrou a lateral da arma para Endou.
“A Comando tem uma trava manual e uma trava de punho, e você não pode atirar sem
destravar as duas.”
‘Clak, clak’. Com esses dois sons, ambas as travas foram removidas.
“Além disso, essa é uma arma de ação simples, então você tem que levantar o martilho desde
o início.”
Shino empurrou o martilho para cima com seu dedão, e o gatilho subiu levemente com um
baixo e firme som.
Ela tirou seus olhos de Endou e suas companheiras atordoadas e olhou ao redor. Encontrou
uma fileira de caixas de plástico azuis a cerca de 6 metros ao lado do incinerador, e aconteceu
de haver uma lata lá.
Shino então colocou sua mão esquerda no punho da arma e ficou em uma postura de tiro
básica. Ela alinhou seu olho direito com a mira e apontou para a lata vazia, considerou a
distância por um momento, levantou um pouco a arma, segurou a respiração, e puxou o
gatilho.
‘PA’. Com um suave som, um leve recuo foi enviado à mão de Shino. Essa Comando realmente
mostrou recuo, e a bala laranja voou.
Como Shino não estava familiarizada com a trajetória dessa arma, ela pensou que a primeira
bala erraria. No entanto, para o espanto de Shino, a bala raspou no topo da lata de alumínio, a
qual, com um sonoro ‘Klang’, rodopiou como um pião e finalmente caiu da caixa.
“Humpf...”
Shino suspirou e abaixou a arma. A arrogância de Endou já havia se esvaído, enquanto ela
apenas permanecia ali, em choque. Quando Shino olhou em seus olhos, ela timidamente
fechou sua boca e deu meio passo para trás.
“Não... não...”
Depois de ouvir sua voz abalada, Shino relaxou seu olhar inflexível.
“...Tem razão, é melhor não usar isso para atirar nos outros.”
Ela disse isso enquanto abaixava novamente o martilho e fechava as duas travas. E enquanto
Shino entregava-a a arma, o corpo de Endou tremeu, mas ela ainda aceitou o modelo de arma
timidamente.

Shino pegou sua mochila e novamente puxou seu cachecol. Ela se despediu das três atrás dela
e começou a caminhar. Entretanto, Endou e suas companheiras não responderam, elas apenas
permaneceram lá, sem expressão, até que Shino virasse a esquina do prédio e desaparecesse.
No momento em que ela não pôde mais ver Endou, as pernas de Shino imediatamente
perderam sua força, e ela quase caiu no chão, e só conseguiu ficar de pé se apoiando no
edifício da escola.
Uma trovoada soou dentro dos ouvidos de Shino, e o sangue começou a fluir rapidamente por
suas têmporas. O fluxo reverso do ácido fez sua garganta arder levemente. Se alguém dissesse
para ela fazer o que ela havia feito agora há pouco, ela diria que não seria capaz de fazer
aquilo novamente.
Ainda assim... isso pode ser considerado um primeiro passo.
Shino se forçou a mover suas pernas enfraquecidas, e com isso, seguiu adiante. O peso gelado
do modelo de arma ainda estava preso em sua mão, e ela não podia se livrar dele, mas depois
de colocar sua mão sob o vento frio seco, a sensação de toque finalmente começou a retornar.
Ela pegou seus óculos com seus dedos dormentes e os colocou.
Ela cruzou o corredor que ligava a escadaria oeste da escola e o salão de esportes, alcançou o
lado do campus depois de caminhar um pouco, passou por membros do clube de esportes que
estavam correndo e aplaudindo a si mesmos, pelas pequenas árvores no sul do trajeto, e então
o portão principal apareceu em sua frente.
Estudantes estavam indo embora em grupos, e bem quando Shino estava prestes a passar por
essas pessoas e se direcionar ao portão, ela percebeu que algo estava errado.
Algumas estudantes femininas estavam paradas ao lado do muro da escola, olhando pelo
portão e trocando palavras, as quais ela não conseguia ouvir.
Shino percebeu que haviam duas garotas de sua classe com quem ela tinha uma relação até
que boa, e caminhou até elas.
Uma garota de cabelos longos e óculos quadrados a viu, sorriu e acenou.
“Asada-san, você está indo para casa agora?”
“Uhum... O que vocês estão fazendo?”
Quando ela perguntou isso, outra garota de cabelo castanho amarrado em duas tranças
encolheu os ombros, sorriu e respondeu:
“Escute. Tem um cara no portão da escola com um uniforme que não é de uma escola
próxima. Ele estacionou sua motocicleta e tem dois capacetes. Parece que ele está esperando
por uma estudante da nossa escola. Isso é meio que bisbilhotar, mas nós queremos saber
quem foi tão ousada de pedir para seu namorado vir buscá-la no portão, não é?”
No momento em que ela ouviu essa resposta, Shino imediatamente percebeu que seu rosto
estava totalmente branco. Ela verificou a hora em seu relógio e lamentou em seu coração,
“não pode ser”.
Ele concordou em encontrá-la no portão da escola a essa hora, e ainda disse, “não gaste seu
passe de ônibus, eu irei te buscar”. No entanto, ele não deveria ser tão indiferente a ponto de
estacionar seu veículo na frente do portão da escola...

...Não, aquele cara certamente faria isso.
Shino timidamente se inclinou e espiou pelo espaço entre as barras do portão. Imediatamente
ela se sentiu completamente fraca. Aquele estudante masculino que estava usando um
uniforme que ela nunca vira antes estava apoiado em uma motocicleta levemente brilhante e
que tinha o tripé abaixado. Ele estava segurando dois capacetes e olhando para o céu de uma
maneira distraída... sem dúvidas, ele era o garoto que ela conheceu dois dias atrás.
Só de pensar que teria que o cumprimentar e sentar-se no assento traseiro com dúzias de
pessoas olhando, Shino corou. Ela murmurou dentro de seu coração, “Eu realmente quero
desconectar daqui”, e pressionou a sua última gota de coragem, antes de virar seu rosto para
encarar sua colega.
“Erm... bem... Ele... ele é meu amigo...”
Ela disse isso em uma voz tão baixa que quase não pôde ser ouvida. Enquanto isso, a garota
de óculos arregalava os olhos.
“Erm... da Asada-san?”
“Que... que tipo de amigo?”
A outra garota gritou, e notando os olhares que se reuniam nela por causa desses sons, Shino
pôde apenas abraçar sua mochila e se encolher...
“Me... me desculpem!”
Então, ela começou a se desculpar e correu de lá por alguma razão.
Shino já tinha passado pelo portão de bronze verde da escola e chegou ao meio-fio, quando
ouviu uma voz gritar para ela de trás:
“Me explique tudo direitinho amanhã!”
Apesar de ela ter chegado ao lado dele, esse ousado visitante ainda parecia distraído enquanto
olhava para o céu azul.
“Bem...”
Depois de falar com ele, ele piscou e virou seus olhos para ela, antes de mostrar um sorriso
preguiçoso em seu rosto.
“Ah, boa tarde, Sinon.”
Se encontrando sob o sol brilhante dessa forma novamente, fazia parecer que Kirito no mundo
real tinha uma delineação que parecia deixar o chão. Seu cabelo preto levemente comprido
fazia sua pele parecer mais brilhante, e o corpo magro, que parecia frágil como o de uma
garota, era similar ao seu avatar no mundo virtual.
Essa fraqueza, ou melhor, essa fraca presença, fez Shino se lembrar que uma vez ele passou
dois anos em cativeiro, e a fez segurar suas palavras ofensivas.
“...Boa tarde... desculpe por te deixar esperando.”
“Não foi nada. Eu acabei de chegar também... Falando nisso... por que essa sensação...?”

Naquele momento, Kirito finalmente percebeu os estudantes que os estavam observando de

perto do portão da escola. Ele olhou em volta e disse:
“...Todos estão olhando para nós...”
“N... não é para menos...”
A voz de Shino tinha alguma relutância em sair.
“Acha que as pessoas não notariam se você estacionasse sua motocicleta no portão da escola
de alguém?!”
“E... então é isso? Então...”
O garoto deu um sorriso provocante. Shino tinha visto esse sorriso algumas vezes no mundo
virtual.
“Quer dizer que se ficarmos aqui, a professora de etiquetas viria correndo até aqui e faria um
escândalo? Isso parece interessante.”
“P... pare de brincar!”
De fato, a professora podia mesmo correr até ali. Shino se virou e olhou para o portão
instintivamente, e então disse baixinho:
“V...vamos logo!”
“Certo, certo.”
Kirito estendeu o capacete verde claro que estava segurando para Shino enquanto continuava
sorrindo.
“O mundo interno desse cara me confunde, como um demônio travesso, exatamente como era
em GGO. Eu não posso me enganar por sua aparência.”
Shino disse a si mesma no fundo de seu coração enquanto recebia o capacete. Ela inclinou sua
mochila para o lado e colocou o capacete. Então, ela parou, já que não sabia como afivelá-lo.
Naquele momento...
“Me desculpe por isso.”
Kirito esticou seu braço e rapidamente atou o capacete dela. O rosto de Shino novamente
ficou quente enquanto ela apressadamente abaixava a viseira. Ela já estava começando a
imaginar como ela iria explicar as coisas para todas no dia seguinte.
“...Sinon, bem... Tudo bem com sua saia?”
“Eu tenho shorts esportivos por baixo.”
“Não, não é esse o problema.”
“Você não consegue ver do assento dianteiro de qualquer forma.”
Depois de ter uma leve vingança, Shino rapidamente se sentou no assento traseiro da
motocicleta. Como ela frequentemente ia no assento traseiro da Honda Coyote 90 de seu avô,
ela estava costumada a isso.
“Então... melhor você segurar firme.”

Kirito girou a chave, e a combustão interna do motor soltou um rugido barulhento. Shino
encolheu seu pescoço novamente. No entanto, a vibração que chegava à sua cintura e o cheiro
dos gases em combustão era realmente tão memorável que ela não pôde evitar sorrir. E então,
envolveu seus braços no corpo magro de Kirito.
Seria um pouco trabalhoso para ela se dirigir da área de Bunkyo, em Yushima, para seu
destino, a área central de Ginza, se ela tivesse que pegar o metrô. Seria mais fácil se mover
pelo chão.
Eles passaram de Ochinomizu para a estrada principal de Chiyoda antes de chegar a Koukyo. A
motocicleta se moveu lentamente ao redor do canal por motivos de segurança, mas, por sorte,
o clima estava bom hoje, e o vento que soprava no rosto dela era um tanto confortável. Depois
de passarem pela entrada principal, eles seguiram pela principal de Uchibori, e então a
Avenida Harumi, viraram à esquerda, passaram pela ponte JR, e então chegaram em
Yonchome Ginza.
Apesar da velocidade em que eles dirigiram poder ser considerada muito diferente da de
pilotar o Buggy de três rodas e fugir de Death Gun, eles ainda levaram menos de 15 minutos
para chegar ao seu destino. Kirito imediatamente estacionou sua motocicleta.
Shino segurava o capacete em sua mão enquanto era guiada por Kirito para um café de alta
classe, onde ela nunca esteve antes. No momento em que ela empurrou a porta para o lado,
os garçons em blusas brancas e gravatas pretas fizeram uma profunda reverência a eles. Shino
não pôde evitar se assustar, e olhou um tanto envergonhada.
Ao ouvir o garçom perguntar se era para dois, ela sentiu como se fosse um... Isso fez dela
ainda mais assustada. No entanto, uma voz sem restrição foi ouvida, quebrando totalmente a
atmosfera de alta classe.
“Ei... Kirito-kun, por aqui!”
“Ah... nós temos um encontro marcado com aquela pessoa.”
Quando Kirito disse isso, o garçom indicou que entendeu sem mudar sua expressão,
reverenciou e caminhou na frente os guiando. A loja estava cheia de donas de casas ricas que
estavam fazendo compras, e o uniforme escolar deles parecia muito evidente. Shino pôde
apenas encolher-se e cuidadosamente caminhar no piso polido, que tinha um brilho anormal.
Um homem alto e magro, vestindo um terno ocidental azul profundo de alta classe, uma
gravata padrão e óculos pretos de armação quadrada, se levantou da mesa para onde os dois
estavam se dirigindo. Shino ouvira que ele era um funcionário público, mas apesar da presença
do colarinho branco, ele parecia um estudante também.
Conforme eles sentavam-se à mesa na qual o homem indicava, toalhas quentes e o cardápio
de couro apareceram em frente a eles.
“Aqui, sirvam-se.”
Shino folheou o cardápio como se fosse estimulada pela voz do rapaz, e imediatamente ficou
sem palavras. Não só sanduiches e massas, como também as sobremesas tinham 4 dígitos
atrás delas.

Já que Shino estava tão chocada que não sabia o que fazer, ao lado dela, Kirito pigarreou
friamente e disse:
“É melhor não ser muito gentil com ele. Nós estamos gastando o dinheiro de nossos cidadãos
trabalhadores.”
A garota olhou para lá e descobriu que o rapaz de óculos estava sorrindo e assentindo.
“Erm... então... eu vou pedir esse bolo de queijo raro com cobertura de amora, e para
acompanhar... um chá Earl Grey.”
Shino pediu essas coisas enquanto seu coração gritava, “Uou, 2200 iene”. Inesperadamente,
Kirito, que estava ao lado dela, disse:
“Eu quero pudim de maçã assada, um Mont Blanc e um café expresso.”
Essas inacreditáveis palavras foram ditas. Shino não podia nem mesmo imaginar quanto
dinheiro isso custaria.
O atendente reverenciou e se afastou. O homem de óculos mexeu em seu bolso e tirou um

porta-cartões preto. Ele retirou um cartão de negócios e o entregou a Shino.
“Olá. Eu sou Kikuoka, do ministério de assuntos internos e tecnologia das comunicações.”
Ele disse seu nome com uma voz firme. Shino pegou o cartão apressadamente e devolveu a
reverência.
“O... olá... Eu sou Asada... Shino.”
No momento em que ela disse isso, o homem chamado Kikuoka deu um olhar preocupado e
disse:
“Foi por causa de nosso descuido que fizemos Asada-san ficar em uma situação tão perigosa.
Eu realmente sinto muito.”
“Não... não se preocupe. Você é muito gentil.”
Conforme Shino apressadamente abaixava sua cabeça novamente, Kirito interrompeu ao lado
dela.
“É melhor ele se desculpar mesmo. Se Kikuoka-san fosse capaz de investigar melhor, nós não
teríamos que enfrentar tamanho perigo.”
“...Estou realmente suando agora que você mencionou isso.”
Kikuoka abaixou sua cabeça como uma criança levando um sermão, mas então levantou seus
olhos e continuou.
“Mas, Kirito-kun, você nunca esperou que Death Gun fosse um grupo de pessoas, não é?”
“Isso é verdade...”
Depois de dizer isso, Kirito se inclinou na cadeira, que parecia ser velha, já que rangia.
“Em todo caso... primeiro nos fale sobre o que você já sabe até agora, Kikuoka-san.”
“É claro... mas, são apenas dois dias desde que soubemos de seus crimes. Levaria um tempo
para explicar tudo...”

Kikuoka pegou um copo de café que estava bem em frente a ele, tomou um gole, e então
continuou.
“Quando eu disse que era um grupo, eram na verdade apenas 3 pessoas. Ao menos, baseado
no que o líder Shinkawa Shoichi disse, eles estavam em 3 pessoas.”
“Esse cara chamado Shoichi foi o cara de manto que atacou Sinon e eu no BoB, não é?”
Kikuoka assentiu gentilmente em resposta à pergunta de Kirito.
“Eu acho que isso está certo. Nos dados recordados pelo AmuSphere confiscado na casa dele,
fomos capazes de verificar que ele se conectou a Gun Gale Online naquela hora.
“Na casa... Esse cara chamado Shinkawa Shoichi, que tipo de pessoa ele era? Ele era o cara que
planejava enquanto os outros agiam?”
“...Para explicar tudo isso, nós temos que começar desde o incidente do SAO, em 2022. Mas
antes disso...”
Nesse momento, apenas aconteceu de o garçom chegar enquanto empurrava o carrinho de

chá com montes de pratos de comida em cima. Depois de esperar o garçom colocar aqueles
pratos em cima da mesa e sair, Kikuoka gesticulou para Shino não se segurar.
Ela realmente não tinha muito apetite, mas mesmo assim, ainda deveria ser capaz de comer
isso. Depois de dizer, “Itadakimasu”, juntamente com Kirito, Shino pegou o garfo dourado.
Ela cortou um pedaço do bloco de leite branco, que estava tingido com uma brilhante
cobertura vermelha, e colocou em sua boca. Apesar do gosto pesado do queijo denso se
espalhando em sua boca, o bolo se derreteu lá dentro. Surpresa, Shino imediatamente pensou
em pedir a receita, mas pensando nisso, ela sabia que se ela pedisse à loja, eles não a
revelariam.
Sem perceber, ela comeu metade do bolo antes de abaixar seu garfo e pegar a xícara de chá
vermelha. Ela tomou um gole do líquido quente que tinha um leve sabor de laranja, e o
sentimento tenso dentro dela foi aliviado.
“Isso é mesmo muito bom...”
Shino murmurou. Ao ouvir isso, Kikuoka disse alegremente:
“Normalmente, comida deveria ser acompanhada de tópicos animados. Mas tudo bem.
Podemos voltar outra hora.”
“E... entendo...”
Kirito continuou a comer o Mont Blanc marrom-dourado à sua frente, e naquela hora,
gargalhou e acabou com o humor de Kikuoka.
“Eu te aconselho a não vir. Os tópicos de interesse desse cara são, ou sujos, ou desagradáveis.”
“Isso... é exagero. Eu estava um tanto confiante nas minhas experiências de viagem ao sudeste
da Ásia... Ah, bem, vamos falar sobre isso primeiro.”
Kikuoka retirou um tablet de sua maleta, e então tocou a tela com seus longos dedos.

O corpo de Shino ficou levemente tenso conforme se preparava para ouvir o que essa pessoa,
que parecia um professor, tinha a dizer.
É claro, ela queria saber tudo sobre o incidente de Death Gun. No entanto, no fundo de seu
coração, havia uma baixa voz murmurando que ela não queria mais nada com isso.
Talvez uma certa parte dentro dela ainda acreditava em Shinkawa Kyouji. Mesmo quando
aquela terrível seringa estava pressionada contra seu pescoço, Shino ainda não conseguiu
odiar Kyouji completamente, e menos ainda desistir de todos seus sentimentos por ele. Aquela
pessoa não era seu verdadeiro eu, alguma coisa que invadiu sua mente o fez fazer aquilo...
Shino ainda acreditava nessas palavras.
Faziam cerca de 40 horas desde o acontecido na noite de domingo.
Aquela noite... quando foi incentivada por Kirito para ir ao banheiro lavar seu rosto e trocar
suas roupas, a polícia chegou à sua casa.
Shinkawa Kyouji, cujo qual a cabeça recebeu um forte impacto e estava vagamente consciente,
foi imediatamente preso e enviado ao hospital pela ambulância.
Por razões de segurança, Shino e Kirito foram enviados a outro hospital e tiveram que fazer um
checkup obrigatório. O doutor em serviço disse a Shino que ela não tinha nada além de alguns
machucados. Logo depois, a polícia começou sua investigação no hospital, e ela tentou limpar
sua mente, que ainda estava embaçada por uma camada de confusão, e disse ao policial
exatamente o que aconteceu dentro do apartamento.
Ela mesma não percebeu isso, mas o doutor diagnosticou que seu estado de estresse
emocional estava no limite, então a investigação policial se encerrou por cerca de 2 horas da
manhã. Então, Shino passou o resto da noite no hospital, e depois de se levantar às 6 horas,
ela recusou a proposta do doutor para retornar ao seu apartamento e insistiu em ir à escola.
E assim, ela passou instavelmente pela segunda-feira, que fora ontem.
Mesmo que Kyouji continuasse a faltar à escola, ele ainda deveria estar registrado lá, então
Shino pensou que a escola tomaria conhecimento disso. Mas no fim, ninguém na escola estava
falando sobre isso.
Quando Shino ignorou completamente Endou e as outras garotas e voltou para seu
apartamento, a polícia já estava esperando em sua porta. Depois de trocar de roupas, Shino e
o policial voltaram ao mesmo hospital do dia anterior, e fez um segundo diagnóstico com o
médico. Dessa vez, Shino fez muitas perguntas sobre Kyouji, mas o policial disse apenas que
Kyouji estava bem, mas que se manteve em silêncio durante o interrogatório.
Por razões de segurança, a polícia queria que Shino permanecesse no hospital. Depois de
comer seu jantar e tomar um banho, ela fez uma curta ligação para seus avós e mãe em seu
antigo lar, antes de dormir no quarto de hospital que o hospital havia preparado para ela. No
momento em que ela se deitou na cama, Shino imediatamente mergulhou em um sono
profundo, e sua memória foi isolada de lá. Ela sentia como se tivesse tido um longo sonho, mas
ainda assim não conseguia se lembrar de nada sobre ele.
Na terça-feira, hoje de manhã, o policial novamente a escoltou até seu apartamento. Quando
ela foi deixada lá, o policial disse que seu questionário havia terminado. E mesmo que isso
fosse uma coisa boa, como ela saberia do desenrolar das coisas a partir de agora...? Shino

pensou enquanto se aprontava para ir para a escola. No momento em que ela estava cortando
um tomate para o café da manhã, seu telefone subitamente tocou. Era Kirito. A primeira coisa
que ele perguntou era se ela estava livre depois da escola, e Shino respondeu instintivamente
que sim.
E, assim, dessa forma, Shino sentou ao lado de Kirito e esperou o sócio dele... o homem que
era um funcionário público falar.
Kikuoka levantou seus olhos do tablet e abaixou sua voz, provavelmente com receio de que
alguém mais escutasse.
“Shinkawa Shoichi, o filho mais velho do diretor do Hospital Geral, era fraco e doente quando
jovem, e frequentemente era movido de sua casa para o hospital desde quando se graduou na
escola fundamental. Ele até entrou em uma escola de ensino médio um ano atrasado... Assim,
seu pai já havia desistido de deixar Shoichi cuidar dos negócios da família e pressionou sua
carga em cima de Kyouji, que era 3 anos mais novo que ele. O diretor então começou a
contratar professores particulares para ensiná-lo em casa e algumas vezes ele mesmo o
ensinava, e deixava Shoichi sozinho. Shoichi não era coberto em expectativas, mas seu irmão
mais novo era forçado ao desespero devido às grandes expectativas... Isso foi o que o pai deles
disse ao ser questionado.”
Nesse momento, Kikuoka fez uma pausa e molhou seus lábios com café.
Shino olhou para a superfície da mesa e tentou imaginar como seria a expectativa dos pais.
Mas ela não conseguia imaginar isso acontecendo, não importava o quanto tentasse.
Apesar de ambos serem próximos, ela nunca percebeu que Kyouji estava sob tanta pressão.
“Eu apenas me importei comigo mesma e nunca pensei realmente em me envolver com outros
verdadeiramente.”
Quando Shino percebeu isso mais uma vez, ela sentiu uma dor aguda no peito.
E então, Kikuoka continuou.
“...Mas mesmo nessa situação, os irmãos eram um tanto próximos. Assim que Shoichi deixou a
escola, ele tornou da internet o seu paraíso, e começou a jogar MMORPGs, e esse seu
interesse afetou seu irmão. Depois disso, o irmão mais velho acabou ficando preso em Sword
Art Online e ficou em coma no hospital de seu pai por 2 anos. Já que sobreviveu e retornou,
Kyouji o viu como algum tipo de ídolo... ou até o tratou como um herói.”
Naquele momento, Shino percebeu que Kirito, ao lado dela, parecia um tanto tenso enquanto
respirava. No entanto, a voz profunda e calma de Kikuoka continuou.
“Logo que Shoichi retornou, ele não mencionou o que aconteceu em SAO por um tempo, mas
depois que terminou de se recuperar e voltou para casa, ele começou a se vangloriar sobre
como tinha assassinado inúmeros jogadores naquele mundo, sobre como tantas pessoas o
temiam, como temiam aquele verdadeiro assassino... para Kyouji, que não estava indo bem na
escola e era intimidado pelos estudantes mais velhos, o que Shoichi o dizia não o irritava, mas
o fazia se sentir aliviado e satisfeito.”
“Bem...”

Shino disse suavemente. Kikuoka levantou sua cabeça e inclinou seu pescoço enquanto a
incentivava a continuar.
“Essas coisas... foram ditas por Shoichi-kun, não, Kyouji, certo?”
“Não, elas são baseadas na conclusão feita pelo testemunho dado pelo irmão mais velho.
Shoichi continua falando durante as investigações policiais, e sempre tem suposições sobre o
coração de seu irmão mais novo. No entanto, Kyouji é completamente diferente de seu irmão,
e permaneceu em silêncio até agora.”
“Entendo...”
Shino realmente não sabia em que plano a alma de Kyouji estava flutuando. Ela até mesmo
sentia que se ela se conectasse a GGO, ela poderia ver Spiegel esperando lá no bar onde eles
se encontravam... mesmo que isso não fosse possível.
“Ah, por favor, continue.”
Kikuoka assentiu ao ouvir as palavras de Shino, e voltou a olhar para o tablet.
“Nós não fazemos ideia de qual foi o fator chave que fez os irmãos seguirem esse caminho sem
volta, então podemos apenas supor... Mas Shoichi deve ter começado a jogar Gun Gale Online
por sugestão de Kyouji. Shoichi não tinha nenhuma fobia do mundo VR, como a maioria dos
sobreviventes de SAO tinham, mas ele não estava muito entusiasmado quando começou a
jogar. Ele percebeu que ao invés de praticar suas habilidades lutando contra monstros, ele
podia também esperar nas ruas para observar os outros jogadores e imaginar formas de matá-
los. No entanto, desde que ele pegou o manto invisível do sistema de RTM, tudo mudou.”
“RTM...”
Shino não pode evitar dizer isso. A capa que Death Gun tinha, com a habilidade de
Camuflagem Ótica de Metamaterial, deveria ser um item realmente raro, o qual monstros do
tipo chefe deixariam cair a uma probabilidade realmente baixa. O preço deveria ser muito mais
caro do que o da Hecate II.
“Bem...eu acho que deve ter sido realmente caro...”
Depois que ela disse isso, Kikuoka assentiu concordando, e então sacudiu sua cabeça com um
olhar de descrença.
“Aqui diz que o valor estimado é de mais de 300,000 ienes. No entanto, Shoichi recebia
500,000 ienes de pensão mensal de seu pai.”
“Isso quer dizer... que aquele enorme sniper rifle e a Estoc feitas daquele material raro foram
compradas por dinheiro... que bom que SAO não tinha uma área de troca ou um sistema
RTM...”
Quando disse isso, Kirito não pareceu estar fazendo uma piada. Além disso, Kikuoka assentiu
de maneira séria e continuou.
“Que bom mesmo... a partir do momento em que Shoichi podia desaparecer com o manto, ele
esteve praticando formas de não ser detectado pelos outros. Até esse ponto, ele meramente
sentia ser interessante seguir alguém por trás... no entanto, certo dia, uma pessoa que ele
estava perseguindo entrou no edifício presidencial para operar um terminal de opções dentro
do jogo. Shoichi teve uma ideia, e pegou seus binóculos e tentou olhar para a tela de trás de

um pilar. Então, ele imediatamente descobriu o nome, endereço e outros detalhes pessoais
sobre aquela pessoa no mundo real...”
“Quer dizer então que... ele não comprou aquele manto invisível para obter informação, mas
ao contrário... ele já tinha o manto antes de fazer tal coisa...”
Kirito suspirou e recostou suas costas na cadeira.
“...No passado, qualquer MMO tinha algum tipo de habilidade oculta, e era raro encontrar
algum que não tivesse. Mas... eu acho que a invisibilidade em VRMMOs pode ser usada para
fazer muitas coisas más. Ao menos isso deveria ser proibido de se usar nas ruas... Você precisa
mandar um feedback disso para a Zaskar, Sinon.”
Como o tópico da conversa foi subitamente mudado para ela, Shino pôde apenas responder
apressadamente.
“V... você pode sugerir isso... mas, isso significa que o manto foi a razão do nascimento de
Death Gun.”
A última parte dessas palavras foram obviamente ditas para Kikuoka. O funcionário público de
óculos assentiu, e então voltou seus olhos novamente para o tablet. Ao ver seu sorriso gentil,
Shino imediatamente sentiu-se estranha, mas isso não vem ao caso, e então ela não disse seu
próximo pensamento. Kikuoka continuou falando conforme o pôr do sol brilhava sobre a
superfície da mesa.
“...Eu acho que você pode pôr isso dessa forma. Shoichi imediatamente memorizou a
informação pessoal por instinto e a escreveu depois de desconectar. Naquele momento, ele na
verdade não tinha um plano detalhado para chegar a esse crime, mas ser capaz de conseguir a
informação real dos jogadores fez ele feliz. Depois disso, ele passava várias horas no edifício
presidencial esperando os jogadores aparecerem e escreverem seus endereços reais. Por fim,
ele conseguiu um total de 16 nomes e endereços de jogadores, entre os quais... Asada Shino-
san, os seus estavam incluídos.”
“...”
Shino assentiu. Já que isso começou antes de setembro, isso seria antes do segundo BoB.
Houveram cerca de 500 jogadores que se registraram. Mesmo se metade deles colocassem
seus nomes e endereços para pegar o modelo de arma, não seria impossível roubar a
informação da vida real de 16 jogadores.
Kikuoka continuou a explica.
“Em um certo dia em outubro, o jovem Kyouji disse a Shoichi que tinha um problema com o
desenvolvimento de seu personagem. E ele parecia estar enfurecido quando disse, isso é culpa
daquela falsa informação que Zekushiido espalhou. Com isso, Shoichi lembrou-se que ele tinha
o verdadeiro nome e endereço de Zekushiido e contou isso a Kyouji.”
Isso mesmo. Foi provavelmente naquele momento que a barreira entre a imaginação de Kyouji
e o mundo real começou a se quebrar.
“Shoichi disse que esse não era um plano para apenas uma pessoa realizar.”
A voz calma de Kikuoka deslizou para dentro das orelhas de Shino.

“Aqui diz que, conforme os dois estavam discutindo sobre como lidar com a informação
pessoal de Zekushiido, o plano para criar Death Gun começou a ganhar forma. No entanto,
Shoichi disse que eles estavam apenas brincando no começo. Atirar no jogo e matar um
jogador na vida real... soava fácil, mas, na verdade, haviam algumas dificuldades. Depois de
dias de discussão, eles lentamente começaram a superar um obstáculo atrás do outro. E o
maior obstáculo que eles enfrentaram foi a chave mestre, que podia quebrar a segurança das
fechaduras eletrônicas, e a forma para injetar drogas...”
“Um hospital geral deve ter uma chave mestre legalizada para abrir a porta da casa de um
paciente quando há uma emergência. Eu acho que o hospital do pai deles...”
Depois de ouvir isso de Kirito, Kikuoka pareceu estar assoviando silenciosamente enquanto
curvava seus lábios.
“Como esperado de Kirito. Realmente, o governo estava providenciando fechaduras com

sensor sem chaves para adicionar controle às residências pessoais, para que não fossem
facilmente quebradas... mas isso é informação confidencial. De qualquer forma, os dois
trabalharam duro para roubar a chave, a seringa de alta pressão e a succinylcholine do hospital
de seu pai. De acordo com Shoichi, a execução desse plano em si era como um jogo. Ele disse
que era exatamente o mesmo que reunir informações sobre os alvos em SAO, preparar os
equipamentos e lançar o ataque. Aqui diz que ele até disse ao policial quem estava pegando
seu relato e disse, com você não é o mesmo? Parecia que ele queria dizer que o jogo era sobre
ir e falar com NPCs em todo o lugar, coletar informações, amarrar ou algemar o criminoso e
entregá-lo para coletar dinheiro, e o que a polícia estava fazendo não era nada diferente.”
“Eu acho que é melhor você não confiar totalmente nas palavras dele.”
No momento em que Kirito subitamente disse essas palavras, Kikuoka franziu as sobrancelhas
e perguntou,
“Sério? Por quê?”
“Uhum.Talvez esse Shoichi possa mesmo ter alguma parte que se sinta assim, mas como XaXa
de olhos vermelhos, mesmo que ele continue falando às pessoas ao seu redor que aquilo era
apenas um jogo, ele sabia que os jogadores iriam mesmo morrer e tinha tal vício em matar.
Para ele, seja o mundo virtual ou real, as únicas coisas benéficas para ele eram as reais. O
senso de realidade era uma roupa transparente nele... esse pode ser o lado sombrio dos
VRMMOs.”
“Hmm. Então...o que acha da sua realidade?”
Shino pensou que Kirito iria dar um sorriso travesso, como normalmente fazia, quando ouviu a
pergunta de Kikuoka. No entanto, ele deu um olhar anormalmente sério enquanto olhava para
cima.
“...É verdade que eu deixei uma parte de mim naquele mundo. Agora mesmo, meu valor
pessoal está menor do que era.”
“Você não quer isso de volta?”
“Ah, por favor, não me pergunte isso. É de mau gosto.”
Dessa vez, Kirito realmente deu uma risada irônica, e então olhou pra Shino.

“...Quanto a isso, o que você acha, Sinon?”
“Erm...”
Tendo sido questionada totalmente de repende, Shino não pôde evitar se sentir um tanto
confusa. Ela transformou seus pensamentos em palavras com as quais não estava acostumada,
mas ainda assim tentou expressar seus próprios pensamentos.
“Bem... Kirito, o que você disse agora é diferente do que você disse antes.”
“Hein...?”
“Uma vez você disse que não existe nenhum mundo virtual. E disse que não importa onde a
pessoa está, essa é a realidade. Mesmo que hajam tantos jogos VRMMO, um jogador não se
dividiria depois de ir para cada mundo, não é? Agora mesmo, eu...”
Shino esticou sua mão direita e tocou o pulso esquerdo de Kirito com a ponta de seu dedo.
“Esse mundo é o mundo real. Mesmo que esse fosse um mundo virtual criado pelo
AmuSphere, ainda continuaria sendo um mundo real para mim... isso é como eu acho que
deveria ser.”
Kirito abriu mais seus olhos e observou Shino por um tempo, o que deixou Shino embaraçada.
Então, ele mostrou um sorriso que não tinha nada de travesso.
“...Entendo. Você está certa.”
Depois de dizer isso, Kirito virou seu olhar para Kikuoka e disse:
“É melhor você anotar o que Sinon acabou de dizer. Essa pode ser a única verdade nesse
incidente inteiro.”
“...Não me provoque.”
O punho direito de Shino bateu gentilmente no ombro de Kirito antes de ela se virar para
frente. Nesse momento, Kikuoka estava observando Shino por alguma razão, e deve ter se
sentido deselegante, já que desviou seu olhar para o seu prato de bolo vazio.
“É, você está certo. E a condição de Shoichi... era completamente diferente da de Asada-san.
Acabou com a realidade dele sendo um lugar onde ele não estava...”
“Aquele cara continuou a repetir isso não acabou ainda. Talvez ele ainda não tenha retornado
completamente de Aincrad... A ambição de criar um novo mundo igual ao que Akihiko Kayaba
criou... talvez isso possa ser entendido uma vez que aquela cidade flutuante desmorone
completamente...”
“Não diga uma coisa assustadora dessas. A morte dele ainda tem inúmeros mistérios por trás...
mas não tem nada a ver com isso. Vamos resumir isso tudo... Shoichi não tinha nenhuma
barreira psicológica quanto à parte do plano em que ele queria entrar na casa dos alvos e
injetar a droga. Aquela vez, a primeira vítima foi Zekushiido... Shigemura Tamostsu, e quem o
matou foi Shoichi. Por cerca das vinte e três horas de 9 de novembro, ele usou a chave mestre
para abrir a porta do apartamento do alvo e entrou. Por volta de vinte e três e meia, ele usou a
seringa de alta pressão em Shigemura, que estava usando o AmuSphere enquanto participava
da entrevista do MMO Stream, e injetou a droga abaixo do queixo. A droga que ele usou é
chamada de Suxamethonium Chloride, também conhecida como Succinylcholine, que é um

relaxante muscular, e a respiração e batimento cardíaco da vítima pararam, causando sua

morte. Em outras palavras, aquele que atirou em Zekushiido em GGO era seu irmão mais novo,
Kyouji...”
Ao ouvir o nome de Kyouji, os ombros de Shino se encolheram. Na noite de dois dias atrás,
enquanto Kyouji estava em cima dela, ele mencionou Zekushiido, e aquela voz vingativa soou
em seus ouvidos.
Por causa daquela falsa informação que Zekushiido espalhou e que causou um erro na
alocação dos status de Kyouji, ele não foi capaz de conseguir o título de o mais forte - apesar
de Yamikaze ser um estilo super AGI, ele era realmente forte, o que contradizia o pensamento
de Kyouji - mas esse ódio por Zekushiido era muito mais forte do que o que ele tinha pelos
alunos de classe superior que o atormentavam na escola.
“Não... eu estava errada... daquela vez, para Kyouji, o mundo real já era...”
“A segunda vítima foi Usujio Tarako, e foi Shoichi quem o matou no mundo real. O método foi
quase completamente o mesmo. Eles escolheram 7 pessoas como alvos, e a coisa em comum
entre esses alvos era que todos eles moravam em Tokyo e tinham o modelo antigo de
fechaduras que não deixavam nenhum registro de terem sido abertas, ou deixavam uma chave
reserva próxima à porta...”
“Deve ter levado um bom tempo para reunir esse tanto de informação.”
Ao ouvir Kirito dizer isso em espanto, o rosto de Kikuoka focou tenso e ele assentiu.
“Deve ter levado muito tempo e esforço. Mas... mesmo depois de tomar a vida de dois,
parecia que ninguém acreditava na lenda de Death Gun.”
“É... todos pensaram ser apenas uma reportagem estúpida... e eu era um dos que pensavam
assim.”
Shino murmurou, e Kikuoka concordou completamente com o ponto de vista dela.
“Sim. Kirito e eu consideramos os mais diversos tipos de possibilidades, mas no fim, tudo que
pudemos concluir foi que isso era apenas um rumor. No entanto, nossa suposição estava
errada...”
“Se... se nós tivéssemos conseguido perceber a verdade um dia antes, nós poderíamos ter
protegido a vida daqueles dois jogadores que entraram nas finais...”
Depois de ouvir as palavras angustiadas de Kirito, Shino abaixou sua cabeça e falou a ele:
“...Mas você me salvou.”
“Não, eu não ajudei, apesar de tudo. Foi tudo por conta de sua própria força.”
Shino olhou para Kirito, e pensou que ainda não o tinha agradecido apropriadamente, mas
naquele momento, Kikuoka falou novamente.
“Se não fosse pelo trabalho duro de vocês dois, as 7 pessoas naquela lista de nomes teriam
sido assassinadas por eles antes que a situação chamasse atenção, então vocês dois não têm
que ser tão duros consigo mesmos.”
“Não é isso... É apenas que eu estou chateado porque a situação dos VRMMOs vai piorar
novamente.”

“Esses brotos que germinaram pelo The Seed não são tão fracos que irão ruir por causa disso.
Agora mesmo, esses incontáveis brotos estão se reunindo para se tornar uma gigantesca
árvore que poderá se comparar à Árvore do Mundo. Sério, eu não sei quem fez isso!”
“...Você sabe. É Melhor você continuar falando.”
Kirito tossiu secamente e incentivou Kikuoka a continuar.
“Hmm... no entanto, eu acho que vocês já devem saber o que aconteceu a seguir. Os dois
acharam que a ameaça de Death Gun não se espalhou muito e ficaram realmente furiosos, e
então decidiram se reerguer com uma trama ainda mais assustadora. Os dois irmãos decidiram
seguir adiante com um plano de assassinar 3 pessoas no terceiro torneio para decidir o mais
forte, comumente chamado de as finais do Bullet of Bullets. E os jogadores que se tornaram
seus alvos foram... Pale Rider, Garret, e Sinon... a qual é você, Asada-san.”
“...”
Shino assentiu ao ouvir essas palavras. Ela conhecia a quarta vítima, Garret. Ele era um cara na
moda que portava um rifle Winchester de estilo antigo. Shino lembrou da capa de cowboy que
podia ser considerada sua marca registrada e rezou por ele silenciosamente dentro de si.
Naquele momento, ela subitamente percebeu uma coisa e disse:
“Ah... falando nisso, isso pode ser apenas uma coincidência...”
“O que é?”
“Os 7 alvos podem ter mais um ponto em comum. Incluindo eu, todos ele não eram do tipo
AGI.”
“Hum...? O que isso significa...?”
“Shinkawa-kun... não, Kyouji adicionou apenas AGI ao seu status, então ele estava travado no
jogo. Eu acho... que ele deveria ter alguns sentimentos complicados quanto a outros tipos...
como com aqueles que aumentavam seu STR.”
“Hmm...”
Kikuoka ficou imediatamente incapaz de dizer alguma coisa e pôde apenas olhar para a tela do
tablet.
“O que você quer dizer... é que a motivação dele sempre veio do jogo... agora os promotores
vão ter algumas dificuldades para julgá-lo... mas será que isso é mesmo dessa forma...?”
Kikuoka parecia não acreditar enquanto continuava sacudindo sua cabeça. Nesse momento
Kirito lamentou.
“Não... eu acho que isso é mesmo possível. Para jogadores de MMO, os status do personagem
são valores absolutos. Eu conheço algumas pessoas que empurravam por brincadeira a mão de
seus amigos enquanto esses estavam ajustando seus status, fazendo eles acidentalmente
adicionar pontos extras, e então ambos brigariam e começariam a se matar no jogo durante
meses... é claro, isso existe em todos os jogos.”
Shino também conseguia entender por que tal coisa acontecia. No entanto, Kikuoka
meramente abriu mais seus olhos e sacudiu sua cabeça.

“Parece que os promotores, advogados, juízes e júri precisam ter alguma experiência em
VRMMOs. Não... está na hora de criarmos algumas leis relacionadas a eles... Hmm, mas isso
não é algo com que devamos nos preocupar. Erm... onde estávamos?”
Ele olhou para o tablet e assentiu.
“Certo, falamos sobre como eles escolheram 3 pessoas como alvos. No entanto... diferente dos
dois últimos assassinatos, havia um grande problema na execução do plano nas finais do BoB.
Como Death Gun no jogo e a outra pessoa fora não podiam se comunicar, seria difícil para as
duas partes agirem, ao mesmo tempo. Por fim, esse problema foi resolvido pela transmissão
ao vivo, mas...”
“Ainda era difícil de se executar, não é? E ainda havia a locomoção.”
Kirito interrompeu com uma expressão amarrada e continuou.
“Eu errei nessa parte e pensei que haviam apenas dois Death Guns...”
“E... eu entendo. Eles parecem ter escolhido o trio que fosse mais perto de suas casas... assim
como Pale Rider, que morava em Omori, Ota, e Garret, que morava em Kawasaki, Musashi
Kosugi, que não era tão longe. Mas Bunkyo, na área de Yushima, onde Asada-san mora, era
muito distante. Além disso, Kyouji, que sempre quis ser Death Gun, estava insistente em ser
aquele matando no mundo real. Shoichi tinha uma motocicleta, mas Kyouji não tinha licença...
Sendo assim, Shoichi convidou um novo parceiro para o plano. Hmm... essa pessoa se chama
Kanemoto Atsushi, que tem 19 anos de idade agora, um antigo conhecido de Shoichi... ou
melhor...”
Kikuoka olhou para Kirito.
“Um parceiro de guild durante SAO. O nome de seu personagem era... Johnny Black. Você já
ouviu...”
“Sim.”
Kirito olhou para baixo e assentiu.
“Ele era parceiro de XaXa no Laughing Coffin, um jogador que usava uma adaga envenenada.
Naquela época, ambos os dois atacaram e mataram muitos jogadores... Droga... Se eu
soubesse... eu deveria ter...”
Antes que ele pudesse dizer isso, Shino rapidamente esticou sua mão direita e segurou a
esquerda de Kirito. Ao mesmo tempo, ela olhou nos olhos de Kirito e lentamente balançou a
cabeça.
Kirito imediatamente sabia o que ela queria dizer.
Kirito parecia um bebê chorando e sorrindo enquanto assentia, indicando que sabia, mas essa
expressão logo desapareceu e se tornou novamente a indiferente de sempre. Nesse momento,
Shino afastou seus dedos daquela mão fria e se virou para frente. Kikuoka, que os estava
observando do lado oposto, continuou com sua explicação.
“...Não há menção de que esse Johnny Black, também conhecido como Kanemoto, esteja
envolvido com o plano no relato de Shoichi. Para Shoichi, Kanemoto parece ser uma pessoa
realmente difícil de se entender às vezes...”

“Por que você simplesmente não pergunta a esse Kanemoto?”
Kirito replicou de forma simples como sempre, mas Kikuoka sacudiu sua cabeça.
“Nós não o capturamos ainda.”
“Hein...?”
“Shinkawa Kyouji foi preso no apartamento de Asada-san, e 40 minutos depois, seu irmão
Shoichi foi preso em sua casa. Então, a polícia seguiu o relato de Shoichi e chegou ao
apartamento em Ota, onde Kanemoto supostamente estaria, mas não havia ninguém lá
dentro. Aquele apartamento ainda está sob vigilância, mas ainda não há notícias de que
tenhamos pego Kanemoto.”
“...Podemos confirmar que foi ele quem matou Pale Rider e Garret nas finais?”
“Eu acho que deva ser ele. Shoichi disse que ele forneceu as mesmas seringas com a droga
para ele e Kyouji. Nós não encontramos essas armas, mas encontramos cabelos que batem
com o DNA de Kanemoto nas casas das vítimas.”
“Seringas...”
Shino não pôde evitar de sentir um calafrio ao pensar no nome que a faria lembrar o nome da
droga. A voz de Kyouji, “Esse é o verdadeiro Death Gun”, quando ele posicionou a seringa
contra o pescoço dela, continuou a ecoar em sua mente.
Kirito parecia ter os mesmos pensamentos de Shino, já que ele olhou e perguntou:
“A droga acabou depois de matar os outros dois alvos?”
Mas Kikuoka balançou sua cabeça para negar isso.
“Não... uma pequena seringa de Succinylcholine seria fatal o suficiente, mas por precaução,
Shoichi deu a ele três seringas com a droga, então ainda pode ter restado uma. Esse é o
motivo por que a polícia insistiu em proteger vocês até a manhã de segunda, especialmente
Asada-san, que ainda pode estar em perigo.”
“...Você está dizendo que esse Johnny Black ainda pode querer machucar Sinon...?”
“Não, isso é apenas por precaução. A polícia também acha que isso não é necessário. Como a
trama de Death Gun desmoronou, não haveria nenhum benefício em atacar Asada-san. Além
disso, Kanemoto e Asada-san não têm nenhuma razão para prejudicar um ao outro. E agora
mesmo, a rede de câmeras de identificação automática no centro de Tokyo está começando a
rastrear, então eu acho que ele não será capaz de fugir por muito tempo.”
“O que é isso...?”
“Isso é comumente chamado de Sistema S2. O computador vai analisar automaticamente os

rostos de todas as pessoas que as câmeras veem, e então procurar pelo fugitivo... erm, os
detalhes são confidenciais.”
“Isso é mesmo impressionante.”
Kirito franziu as sobrancelhas enquanto tomava um gole de café.

“Eu tenho o mesmo pensamento. De qualquer forma, eu acho que é apenas questão de tempo
até Kanemoto ser preso. Vamos voltar ao incidente e resumi-lo...”
Os dedos de Kikuoka se moveram pela tela do tablet, então ele deu de ombros, levantou sua
cabeça e disse:
“Vocês devem ser mais familiares com o resto do que eu. Assim que o torneio acabou,
Shinkawa Kyouji imediatamente foi à casa de Asada-san para atacá-la, mas felizmente, ele foi
preso sem conquistar seu objetivo. Shinkawa Shoichi foi preso em seguida, e o remanescente,
Kanemoto Atsushi, está sendo procurado. Os irmãos ainda estão sendo interrogados no
complexo de Fuji. Desculpe por tomar-lhes tanto tempo... mas meu relato termina aqui. Essa é
toda a informação que tenho até agora... Vocês têm alguma pergunta?”
“Bem...”
Ela sentia que essa era uma questão que poderia não ser respondida, mas ainda assim
perguntei.
“Shinkawa-kun... Kyouji, o que vai acontecer a ele de agora e diante...?”
“...”
Kikuoka empurrou seus óculos para cima com seus dedos e pensou por um instante.
“Shoichi e Kyouji têm atualmente 19 e 16 anos de idade, respectivamente, então eles serão
tratados sob as leis juvenis... mas esse é um enorme caso que envolve 4 vidas, então a corte
juvenil provavelmente enviaria o caso de volta para o promotor. Além disso, eles
provavelmente precisam de uma avaliação psiquiátrica. Apesar de que temos que esperar para
ver... mas olhando as condições, eu acho que há uma grande chance de que eles sejam
enviados a um presídio juvenil. Isso porque, aqueles que perderam o seu senso de realidade...”
“Não... eu não acho que eles já tenham perdido seu senso de realidade.”
Ao ouvir as palavras de Shino, Kikuoka piscou e indicou com seus olhos para ela continuar.
“Eu realmente não entendo o irmão mais velho... mas Kyouji... para Kyouji, Gun Gale Online é
seu mundo real, por isso que ele decidiu...”
Ela levantou sua mão direita, apontou seu dedo para a frente, e então o abaixou novamente.
“...Abandonar tudo nesse mundo e seguir adiante para o mundo real chamado GGO. Talvez as
pessoas nesse mundo... pensariam apenas que ele estivesse fugindo, mas...”
Shinkawa Kyouji foi aquele quem quis tomar a vida de Shino. O medo e desespero que ele
causou em Shino era imensurável. Mas mesmo assim, Shino ainda não conseguia sentir rancor
dele e se sentia relutante. Esse sentimento doloroso fez Shino continuar a falar.
“...Eu acho que esses jogos online não seriam apenas um jogo de entretenimento uma vez que
nossas mentes e tempo fossem gastados lá a certo nível. Ganhar dinheiro e experiência para se
tornar mais forte é mesmo uma coisa complicada e difícil. Claro, é legal jogar com amigos às
vezes... mas há muita pressão em continuar jogando para ser o mais forte, como ele fazia.”
“Stress... causado por jogar jogos? Mas... o propósito não seria exatamente o oposto...?”
Kikuoka disse em espanto, e Shino assentiu para ele e continuou.

“Sim. Kyouji... inverteu esse mundo com aquele.”
“Mas... por quê? Por que ele queria tanto esse título de ser o mais forte a ponto de se
sacrificar tanto...?”
“Eu não tenho muita certeza sobre isso...eu apenas disse isso antes. Para mim, esse mundo e o
do jogo estão todos conectados... Kirito, você sabe o porquê...?”
Shino olhou para a direita e descobriu que Kirito estava recostado contra a cadeira, com os
olhos fechados e pensando. Logo depois, ele abriu sua boca e murmurou:
“Porque você quer ser mais forte.”
Shino fechou seus lábios, pensou sobre essa curta sentença, e então assentiu lentamente.
“...Isso mesmo. Foi o mesmo da última vez. Talvez seja o mesmo para todos os jogadores de
VRMMO... sempre tentando ser mais fortes...”
Shino se virou e encarou Kikuoka de frente.
“Então... quando serão permitidas as visitas a Kyouji?”
“Bem... ele provavelmente será mantido em custódia por enquanto. Nós teremos que esperar
ele ser enviado a um centro de observação juvenil.”
“Entendo... eu irei vê-lo. E assim que eu vê-lo, eu quero dizer a ele o que eu pensava antes... e
o que eu penso agora.”
Não importa quanto demore, não importa o quanto ele não queira ouvi-la, Shino acreditava
ter que fazer isso. Dessa vez, Kikuoka finalmente deu o que pareceu ser um sorriso de coração
sincero.
“Você é mesmo uma pessoa forte. Por favor, faça isso. Eu farei planos para que isso aconteça
no futuro e lhe enviarei um e-mail.”
Então, ele olhou para o relógio em seu pulso esquerdo e disse:
“Sinto muito... Está na minha hora de ir. Eu posso ser dito carecer de tempo livre, mas eu
realmente tenho muitas coisas a fazer.”
“Sim...desculpe por tomar seu tempo.”
Shino também o agradeceu depois de Kirito.
“Bem... muito obrigada.”
“Não precisa ser tão gentil. Foi minha negligência que fez vocês dois estarem em perigo, então
isso é algo que eu deveria fazer. Eu lhe notificarei caso saiba de alguma nova informação.”
Kikuoka colocou o tablet dentro da maleta ao seu lado e se levantou da cadeira. Justo quando
ele estava prestes a pegar a conta sobre a mesa... ele subitamente parou.
“Ah, é mesmo, Kirito-kun...”
“...O quê?”
“Isso é o que você queria que eu pegasse.”

Ele pegou um pequeno pedaço de papel de dentro do bolso de seu terno e o entregou a Kirito.
“Death Gun... não, XaXa de olhos vermelhos, Shinkawa Shoichi, assim que ele ouviu que essa
era a questão que você levantou, ele a respondeu sem hesitar. No entanto, ele nos pediu para
mandar uma mensagem a você. É claro, você não precisa se importar com ele, e nenhuma
mensagem de um suspeito pode ser revelada em uma investigação, então a polícia se opôs ao
pedido dele... então, você quer ouvi-la?”
O rosto de Kirito estava como se ele tivesse acabado de tomar um café realmente amargo, mas
ainda assim ele acabou assentindo.
“Já que você trouxe isso até aqui, eu vou ouvir.”
“Então... Huhum...”
Kikuoka abriu o outro pedaço de papel, observou o conteúdo, e leu:
“... Esse não é o fim. Você não tem poder para terminar tudo. Você logo verá. It’s show time. E
seria isso...”
“...Mas que cara evasivo!”
Cerca de 10 minutos depois, Kikuoka sorria enquanto acenava com sua mão e saia.
Enquanto ambos os dois deixavam o café e se dirigiam para onde a motocicleta estava
estacionada, Kirito subitamente murmurou.
“...Afinal, quem é esse cara? Ele chama a si mesmo de oficial do Ministério dos Assuntos
Internos... mas de certo modo...”
Shino achou que ele era uma pessoa realmente enigmática e disse isso a Kirito. No entanto,
Kirito meramente deu de ombros e respondeu.
“Hmm, eu posso ter certeza que ele está sob o setor de Administração do Mundo Virtual. Ao
menos por enquanto.”
“Por enquanto?”
“Pense um pouco. Essas coisas aconteceram a menos de 2 dias. Você não acha que ele sabia
demais sobre o que está acontecendo dentro da polícia? Os departamentos da jurisdição
japonesa nunca se envolvem uns com os outros, então isso não deveria ser comum.”
“...O que você quer dizer com isso?”
“Uma vez ele me disse que não estava em uma organização simples, como a polícia ou algo
assim... eu não acho que isso seja possível, mas ele...”
“...?”
“Uma vez eu o encontrei aqui antes, e o segui quando ele saiu.”
Shino deu um olhar de descrença enquanto observava Kirito caminhar ao seu lado. No
entanto, o garoto agiu como se nada tivesse acontecido e continuou.

“Por fim, haviam três carros sedan aguardando em um estacionamento próximo no subsolo, e
o motorista certamente não parecia alguém com quem você queira se encontrar quando
estiver de cabelos curtos e usando um terno preto. Eu me esforcei para segui-los com minha
motocicleta, mas talvez eu tenha sido descoberto... Kikuoka foi deixado em frente à estação de
Ichigaya, e desapareceu enquanto eu procurava uma vaga para estacionar.”
“Ichigaya? Não seria Kasumigaseki?”
“Não. O Ministério de Assuntos Internos é em Kasumigaseki... mas em Ichigaya deve ser... o

Ministério da Defesa.”
“Minis...”
Shino imediatamente não conseguiu dizer mais nada, e pôde apenas continuar piscando.
“Então quer dizer... que ele é das Forças de Autodefesa?”
“Eu disse que isso não era possível. A relação da polícia com o ministério da defesa deve ser
pior do que com o departamento de assuntos internos.”
Kirito chacoalhou seus ombros de leve. Naquele momento, Shino finalmente pensou em algo.
“Ah... falando nisso, Kikuoka-san estava usando... eu acho que aqueles eram óculos com grau
muito baixo ou sem grau, porque as lentes não refletiam muito.”
“Isso quer dizer... Entendo.”
Shino olhou para o garoto que pareceu entender, e então disse:
“Mas... mesmo se ele tiver relações com o ministério da defesa, por que ele precisa investigar
VRMMOs? Eles não devem ter nenhuma relação um com o outro, não é?”
“Não... Eu ouvi que alguém pretendia usar a tecnologia de imersão completa para treinar
soldados, apesar de essa ser a situação com a armada dos EUA.”
“O-o quê?”
Dessa vez foi Shino quem se espantou e parou. Kirito então parou e balançou sua mão direita.
“Como por exemplo... hmm... podemos falar sobre armas?”
“Uhum... está tudo bem se eu só tiver que ouvir.”
“Bom. Por exemplo, se eu te der um sniper rifle de verdade, você consegue recarregar e atirar
com sucesso?”
“...”
Shino relembrou como ela tinha atirado na lata com o modelo de uma Comando algumas
horas atrás e assentiu.
“Eu acho que sim... se for somente atirar. Mas no mundo real, eu não sei como diminuir o
recuo, então talvez eu não seja capaz de acertar o alvo.”
“Mas eu nem ao menos sei como recarregar as balas. Se pudermos treinar com armas e
operações básicas no mundo virtual, podemos ser capazes de salvar muita munição e
combustível.”

“V... verdade...”
Shino não pôde evitar olhar para sua mão direita. A escala em que Kirito estava falando era
muito grande, e era realmente difícil imaginar tal situação.
“Claro, isso é apenas uma possibilidade. Isso é apenas este ano, ainda não temos ideia de para
quantos propósitos a tecnologia de imersão completa pode ser usada, então não seria
estranho ver qualquer coisa nova acontecer no futuro. De qualquer forma... melhor ser mais
cautelosa com aquele cara.”
Após dizer essa casualidade, Kirito caminhou até a moto e retirou a braçadeira em sua roda
traseira. Enquanto entregava um capacete a Shino, ele disse com uma rara atitude hesitante:
“Bem...”
“...? O que foi?”
“...Sinon, você tem algum tempo depois daqui...?”
“Eu não tenho nada para fazer. E pode ser que eu não queira entrar em GGO por um tempo.”
“Entendo... me desculpe, mas tem algo em que eu queria pedir a sua ajuda...”
“O que é?”
“A cena daquela caverna durante o BoB foi vista por... aqueles meus amigos da época de SAO.
E eles sabiam que eu era aquele Kirito... Bem... se você puder me ajudar a explicar a meus
amigos que não estávamos flertando, eu ficaria muito feliz.”
“...Heheh.”
Shino começou a sentir que isso seria interessante e deu um sorriso. Mesmo se sentindo muito
envergonhada quanto a isso, depois de ouvir esse garoto, que faria loucuras por si próprio,
dizer que estava preocupado em ser suspeito de ter um caso com ela, ela pensou, “E agora, o
que você vai fazer?”.
“Mas mesmo que sejam seus velhos amigos, é incrível que reconheçam você apenas pelo
nome.”
“Não... eles reconhecem minhas habilidades com a espada.”
“En-entendo... Tudo bem, eu ajudo você, mas você vai ficar me devendo uma. Vai ter que me
comprar um bolo na próxima vez.”
Ao ouvi-la dizer isso, Kirito deu um olhar assustado e disse:
“Vamos... vamos voltar naquela loja de antes...?”
“Eu não faria algo tão cruel.”
“Ainda bem. Então... por favor, venha comigo até Ochinomizu por um momento, não vou lhe
tomar muito tempo.”
“O quê? Isso não é ao lado de Yushima? É no caminho de casa.”

Ela recebeu o capacete e o colocou na cabeça. Depois de Kirito afivelá-lo para ela, Shino não
pôde se evitar de pensar, “Eu deveria ter aprendido a colocar um capacete em GGO para me
salvar dessa”.
Depois de se moverem da autoestrada de Ginza para a autoestrada de Showa e seguir norte

por um tempo, eles chegaram à reestruturação no lado leste da estação de Akihabara. Eles
passaram pelos arranha-céus prateados, que pareciam com as estradas de Gurokken, e se
aproximaram de Okachimachi. Os arredores tinham uma atmosfera pesadamente antiga.
A motocicleta seguiu pelas ruas estreitas como um touro velho puxando uma carroça, e
finalmente parou em uma pequena loja.
Shino desceu do assento, tirou o capacete e olhou para cima. Essa construção de madeira com
um brilho escuro dava uma sensação gelada, e apenas a placa de metal, que era formada por
dois dados pendurada na porta, indicava a ela que esse lugar era um café. Olhando melhor, as
palavras Dicey Café estavam gravadas nela, o que deveria ser o nome da loja. A placa
pendurada na porta fria estava virada para o lado de fechado.
“...Por aqui.”
“Certo.”
Kirito assentiu e retirou as chaves da moto, antes de empurrar a porta sem hesitar. O jazz de
ritmo lento acompanhou um rápido ‘Clink’ enquanto a porta era aberta.
Shino entrou na loja como se fosse atraída pela fragrância de café. Sob a luz laranja, as mesas
de madeira estavam brilhando também. A área total era pequena, mas possuía um aconchego
inexplicável. Isso fez os tensos ombros de Shino relaxarem.
“Bem vindos...”
Todo o local foi imediatamente coberto por uma clara voz masculina. Olhando em volta, Shino
descobriu um grande homem com pele cor de chocolate parado atrás do balcão. Aquele rosto
de um velho veterano de guerra parecia intimidador, mas aquela camiseta branca e a gravata
borboleta atada em seu pescoço dava um sentido cômico a isso.
Já haviam dois clientes na loja. Nas cadeiras circulares em frente ao balcão, haviam duas
garotas usando uniformes escolares. Shino percebeu que esses uniformes eram da mesma cor
do de Kirito.
“Você demorou demais!”
Uma delas, uma garota com cabelo no comprimento dos ombros, que se curvavam para
dentro, pulou do assento circular e exclamou isso a Kirito.
“Foi mal, foi mal, Chrysheight falou demais.”
“Eu comi duas tortas de maçã enquanto esperava você. Kirito! Vai ser sua culpa se eu acabar
engordando!”
“Por quê...? Por que isso é minha culpa agora...?”

A outra garota com cabelos lisos levemente marrons se curvou até o meio de suas costas e
meramente riu da cena dos dois, mas logo depois, ela pulou de seu assento e os interrompeu
com um tom que parecia mostrar que ela estava um tanto acostumada a essa situação;
“Vamos logo e nos apresente, Kirito-kun.”
“Ah...você está certa.”
Depois de Kirito a empurrar nas costas, Shino chegou ao centro do estabelecimento. Ela se
esforçou ao máximo para conter o medo que tinha quando encontrava alguém pela primeira
vez e assentiu para elas.
“Essa é a terceira vencedora de Gun Gale Online, Sinon. Seu nome verdadeiro é Asada Shino.”
“N-não diga isso.”
Shino protestou baixinho ao ouvir essa inesperada apresentação de Kirito, mas Kirito
meramente riu e continuou. Ele apontou para a garota enérgica com a qual ele estava
discutindo e disse.
“Essa é a ferreira vigarista, Lisbeth. Seu nome real é Shinozaki Rika.”
“Seu imbecil...”
A garota chamada Rika imediatamente deu um olhar de raiva e atacou Kirito. Ele
simplesmente desviou e levantou sua mão em direção a outra garota.
“E essa é a Healer frenética, Asuna, cujo nome verdadeiro é Yuuki Asuna.”
“Iss...isso é exageiro!”
Asuna protestou, mas seu rosto continuava sorrindo. Ela então olhou par Shino com seus olhos
claramente bonitos e assentiu.
“E esse...”
Kirito finalmente apontou com seu braço para o vendedor atrás do balcão.
“Esse é Agil, a Parede de Ferro.”
“Ei, ei. Eu sou uma Parede de Ferro agora? Minha mãe me deu um bom nome, ok?”
O chocante era que até mesmo o vendedor parecia ser um jogador de VRMMO. O gigante
gargalhou e colocou sua mão direita em seu firme peito e disse:
“Olá. Eu me chamo Andrew Gilbert Mills. Espero que possamos ser amigos.”
Como tudo o que ele dizia estava em um japonês fluente, exceto por seu nome que era Inglês,
Shino não pode evitar piscar algumas vezes, então, apressadamente abaixou sua cabeça para
cumprimentá-lo.
“Vamos sentar e conversar primeiro.”
Haviam duas mesas com 4 assentos na loja. Kirito caminhou em direção a uma e puxou a
cadeira. Depois de esperar por Shino, Asuna e Rika se sentarem, ele estalou um dedo em
direção ao vendedor.
“Agil, eu quero uma cerveja de gengibre. O que você quer, Sinon?”

“Ah...o mesmo.”
“A cerveja de gengibre aqui é realmente picante.”
Kirito riu e disse “dois copos” em direção ao balcão, então juntou suas mãos sobre a mesa.
“Então, eu vou explicar a Lisbeth e Asuna o que aconteceu no último final de semana.”
Mesmo que Kirito e Shino já tivessem conferido o que havia acontecido durante as finais do
BoB com o que Kikuoka disse, isso ainda levou mais de 10 minutos para explicar tudo aos
outros.
“Hmm... como as coisas ainda não estão reveladas à mídia, os nomes verdadeiros e
informações detalhadas não podem ser revelados, mas é basicamente isso.”
Depois de concluir as coisas, Kirito pareceu um tanto cansado, já que apoiou todo seu corpo na
cadeira e terminou seu segundo copo de cerveja de gengibre.
“...Você, por alguma motivo... você realmente se meteu em um monte de confusão.”
Rika balançou sua cabeça e suspirou enquanto comentava. No entanto, Kirito olhou para baixo
e balançou a cabeça.
“Não... bem, eu não posso dizer isso. Esse incidente me envolvia, apesar de tudo.”
“...É isso então... Ahhh, eu sabia que eu devia ter estado lá. Eu tinha um monte de coisas que
eu queria dizer àquele Death Gun.”
“Aquele cara não foi o único que teve sua alma mudada por SAO. Há vários como ele.”
Naquele momento Asuna sorriu para afastar o atual humor da atmosfera.
“Mas eu acho que muitas almas foram salvas, como a minha. É claro, eu não quero dizer que
concordo com SAO... com as ações do líder da guild... até porque muitas pessoas morreram...
mas ainda assim, eu não vou negar aqueles dois anos que vivi, não vou me arrepender deles
de forma alguma.”
“...Ahh, isso mesmo. Durante a última batalha com Death Gun, se não fosse por Asuna
segurando minha mão, eu não seria capaz de realizar aquele movimento. Eu acho...que foi por
causa dos dois anos em SAO... que seu calor chegou até mim...”
É claro, Shino não conseguia entender o que Kirito estava dizendo. O garoto percebeu que ela
estava parecendo confusa e sorriu de uma maneira envergonhada antes de explicar.
“Eu disse que entrei de um hospital em Ochinomizu durante a noite das finais, não disse? Eu
nunca contei a alguém sobre aquele lugar, e Asuna torturou e interrogou Kikuoka antes de ele
contar.”
“V-Você não tem que dizer isso!”
Depois de Asuna dizer isso, ela inflou suas bochechas furiosa. Então, Kirito deu um sorriso
travesso e disse:
“E então, ela havia mergulhado desta loja, mas após descobrir a localização, foi correndo ao
hospital onde eu estava. Naquele momento... eu estava lutando com Death Gun, e ela agarrou

minha mão com força. E, inacreditavelmente... eu senti o calor de Asuna naquele momento. E
graças a ela eu puxei aquela FiveSeven, da qual havia me esquecido.”
“...Entendo...”
Shino assentiu silenciosamente. Apesar de ela estar pensando se os dois estavam se

encontrando, ela imediatamente afastou esse pensamento. Por sorte, Kirito não notou essa
situação anormal e lentamente continuou:
“Mas isso não foi tudo. Depois que o torneio acabou, eu desconectei, e Asuna me disse... que o
nome que Death Gun usava, Sterben, era na verdade alemão, e deveria ser lido dessa forma.
Ele significa Morte. Mas esse é um nome que apenas médicos e enfermeiras usariam no Japão,
e então... eu lembrei que você disse ter um amigo que é filho de um médico, e que você o
chamaria para sua casa, e tive um mal pressentimento. Assim que percebi que seria tarde
demais quando a polícia chegasse, eu montei minha moto e dirigi até Yushima... mas acabei
não ajudando muito...”
Essas palavras abalaram Shino.
“...Sterben. E não Steven...”
Ela murmurou, fechou seus olhos, pensou e disse:
“...Termo de hospital, que significa morte... por que ele escolheu um nome desses...?”
“Talvez ele quisesse se rebelar contra seu pai, que era médico. De qualquer forma... essa não é
uma razão na qual possamos pensar facilmente.”
Kirito suspirou. Sentada na diagonal oposta a ele, bem na frente de Shino estava Asuna, que
disse em um tom otimista,
“É melhor não pensar muito no significado do nome de um personagem de VRMMO. Pois

assim que você descobre certas verdades, você se perderá cada vez mais.”
Ao lado dela, Rika imediatamente riu e respondeu:
“Ohh... vindo de alguém que usa seu nome verdadeiro como nome de personagem, isso é
realmente convincente!”
“Ei!”
Asuna imediatamente a atacou com seu cotovelo, e Rika fingiu sentir dor. Shino riu sem
intenção enquanto assistia as interações delas uma com a outra, e nesse momento, Asuna
subitamente olhou para ela. Os brilhantes olhos cor de chá estavam cintilando com
intensidade, e Shino sentiu força naquela humildade.
“Bem... Asada-san...”
“O q...o quê?”
“Eu posso não ser a melhor pessoa para dizer isso, mas... me desculpe por deixar você ver uma
coisa tão terrível.”
“Não... não diga isso...”
Shino rapidamente chacoalhou sua cabeça e disse palavra por palavra:

“Esse incidente pode ter sido causado por mim. Por causa de minha personalidade, meu estilo
de jogo... meu passado e outras coisas. De qualquer forma, durante o torneio, eu entrei em
pânico... por sorte, Kirito fez com que eu me acalmasse. Bem, o que foi transmitido foi que ele
estava confortando Sinon...”
E então, Kirito pulou e imediatamente gaguejou essas palavras apressadamente:
“Is-isso mesmo. Eu quase esqueci da coisa mais importante. Aquilo era uma emergência, nós
estávamos sendo perseguidos por aquele assassino naquela situação. Não pense demais
nisso!”
“...Ok então, vamos acreditar em você por enquanto. Mas não sabemos o que vai acontecer no
futuro...”
Rika continuou a murmurar enquanto olhava para Kirito, mas ainda assim bateu as mãos e
mostrou seu sorriso energético.
“Mas eu estou feliz por conhecer uma jogadora de VRMMO no mundo real.”
“Isso mesmo. Eu ainda tenho muitas coisas que quero perguntar sobre GGO. Por favor seja
minha amiga, Asada-san.”
Asuna deu um sorriso firme antes de esticar sua mão direita sobre a mesa. Após ver aquela
branca e delicada mão...
Shino não pôde evitar se sentir um tanto ameaçada.
Amigas. Enquanto a palavra entrava em seu coração, ela sentiu um ardente sentimento de
saudade, mas também uma dor aguda e ansiedade.
Amigos. Sempre, desde aquele incidente, ela desejou tê-los muitas vezes, mas foi traída o
mesmo número de vezes, até ela finalmente dizer a seu coração que ela não deveria desejar
por tal luxúria.
“Eu quero se amiga dela. Segurar as amáveis mãos dessa garota chamada Asuna, abraçar seu
calor. Eu quero sair e me divertir com ela, conversar com ela, fazer o que garotas normais
fariam.”
Mas nessa situação, seria uma questão de tempo antes de ela saber que Shino matou antes,
que suas mãos estavam manchadas com sangue.
Ela estava com medo de que Asuna fosse dar um olhar irritado a ela. Tocar humanos... tal
simples ato era algo que seria eternamente negado a ela.
Ela pensou que apenas deveria voltar atrás dessa forma, que as meras palavras de ser amiga
dela seriam suficientes para aquecer seu coração por algum tempo. Enquanto ela se preparava
para dar uma desculpa...
“Sinon...”
Esse pequeno murmúrio fez Shino estremecer devido à sua consciência debilitada. Seu corpo
tremeu, e então ela olhou para Kirito, ao lado dela.
Conforme eles trocavam olhares, Kirito assentiu leve, mas firmemente. Seus olhos estavam
dizendo a Shino que estava tudo bem. Assim, Shino virou seus olhos para Asuna como se
estivesse hipnotizada.

A garota ainda estava sorrindo e sua mão direita continuava em frente a Shino.
O braço de Shino parecia tão pesado quanto um bloco de chumbo. No entanto, ela estava
começando a lutar contra essa corrente enquanto lentamente levantava seu braço.
Comparado a se isolar porque não queria suspeitar dos outros ou estar com medo de ser
traída, ela, ao invés disso, confiaria nos outros e seria machucada por eles. Essa era a primeira
vez que ela tinha esse pensamento desde aquele incidente.
Parecia que a mão de Asuna estava muito distante. E enquanto a distância diminuía, a
densidade do ar aumentava, parecendo que havia uma parede para empurrar Shino de volta.
No entanto, seus dedos finalmente tocaram a outra parte.
No momento seguinte, a mão direita de Shino estava fortemente agarrada pelas mãos de
Asuna.
Aquele sentimento caloroso realmente não podia ser descrito com palavras. O calor que era
passado adiante começou a se mover das pontas dos dedos em direção aos braços, ombros e
para o corpo todo, antes de finalmente derreter o sangue congelado de Shino.
“Ah...”
Shino exalou subconscientemente. E pensar que seria esse tipo calor... Ela havia esquecido
algo há muito tempo... o toque de uma mão humana pode mover a alma. Naquele momento,
Shino sentiu que isso era a realidade. Ela percebeu com pesar todo o medo que ela costumava
ter, conforme continuava a fugir desse mundo, e agora ela finalmente estava amarrada à sua
verdadeira realidade.
Assim, dessa forma, alguns segundos passaram... não, vários segundos...
Nesse momento, Shino percebeu que a sorridente Asuna mostrou alguma hesitação em seus
lábios.
Quando ela instintivamente tentou puxar sua mão para trás, Asuna a segurou com ainda mais
força. Naquele momento, Asuna parecia estar escolhendo suas palavras sabiamente enquanto
lentamente dizia para a perplexa Shino.
“...Bem, Asada-san... Shino-san. Há uma outra razão pela qual a convidamos para vir aqui hoje.
Isso pode te deixar desconfortável... e pode te deixar zangada. Mas... nós... nós temos que te
contar... não importa o quê...”
“Razão...? Eu... ficar zangada...?”
Ela estava perdendo o entendimento da situação. Mas nesse momento, Kirito, que estava
sentado ao lado esquerdo dela, disse com uma voz nervosa:
“Sinon... bem, eu tenho que me desculpar com você primeiro.”
Depois disso, o garoto fez uma reverência com sua cabeça em desculpas. Então, ele usou
aqueles olhos preto-piche, que estavam no meio daquela franja levemente comprida, e aquela
feição feminina para olhar para Shino.
“...Eu contei para Asuna e Lisbeth o que aconteceu a você antes. Isso porque eu precisava da
ajuda delas.”
“Hein...?”

Depois que Shino ouviu que Kirito contou a verdade para elas, ela não conseguiu ouvir o que
aconteceu depois.
“Elas sabiam o que aconteceu na agência dos correios? Asuna e Rika sabiam o que a Shino de
11 anos fez?”
Dessa vez, Shino usou toda sua força para tentar puxar sua mão para longe de Asuna.
Mas não teve sucesso. Essa delicada garota chamada Asuna estava segurando a mão direita de
Shino com uma força oculta. Os olhos da garota, a expressão e o calor que ela estava passando
para Shino, parecia como se ela quisesse dizer algo a Shino. Mas...
“O quê? O que ela quer dizer? Ainda há algo que ela queira me dizer mesmo depois de saber
que minhas mãos estão tingidas de sangue?”
“Shino... na verdade, eu, Lisbeth e Kirito-kun, todos perdemos a aula de segunda, e fomos para
uma... cidade.”
“...!”
Nesse momento, choque não seria o suficiente para descrever as emoções de Shino. Durante
aqueles poucos segundo, ela não foi capaz de entender o que Asuna queria dizer.
Os grandes e brilhantes lábios da garota disseram uma localização. E essa era a cidade onde
Shino permaneceu até completar sua graduação na escola fundamental, o lugar onde aquele
incidente aconteceu, o lugar ao qual ela realmente queria esquecer e nunca voltar.
“Por que, por que, por quê?”
Shino pôde apenas sentir essa questão girar em sua cabeça. E finalmente, ela pergunto:
“Por que... vocês tiveram que fazer tal coisa...?”
Ela continuou a balançar sua cabeça e se levantou apressadamente para tentar sair dali.
Mas bem quando Shino se levantou, a mão de Kirito a pressionou no ombro esquerdo. Nesse
momento, a voz nervosa dele entrou pelos ouvidos de Shino.
“Isso é porque você nunca encontrou a pessoa que deveria encontrar, Sinon... e você não
ouviu as palavras que precisava ouvir. Eu pensei que você ficaria magoada... mas eu... eu não
podia apenas me sentar e deixar isso assim. Então, eu usei a base de dados da imprensa para
investigar aquele incidente... Eu pensei que não ficaria claro ao conversar sobre isso pelo
telefone, então eu fui à agência dos correios onde aquele incidente aconteceu, e pedi a eles
para me dizerem como contatar aquela pessoa.”
“Pessoa... A que eu deveria encontrar...? Palavras que eu deveria ouvir...?”
Shino conseguia apenas repetir as palavras sem nenhuma expressão, e sentada ao lado dela,
Rika atirou um olhar a Kirito, levantou-se e foi para o fundo da loja. Quando uma porta com a
placa PRIVADO fora aberta, uma pessoa apareceu.
Era uma mulher em seus trinta anos. Ela tinha cabelos no comprimento dos ombros levemente
tingidos. Ela também estava vestida de uma maneira um tanto madura. Ela estava mais para
uma dona de casa que para uma secretária.

E então, um conjunto de passos provou que a impressão de Shino estava correta. Uma
garotinha que não parecia nem ter entrado no primário ainda, veio correndo. Elas eram muito
parecidas, e eram provavelmente mãe e filha.
Mas mesmo depois de ver essas duas pessoas, Shino se sentiu meramente confusa. Ela não
sabia quem esse par de mãe e filha era. Ela nunca as tinha encontrado em sua cidade natal
antes, muito menos em Tokyo.
Quando a mulher viu Shino parada ali, de uma maneira extremamente confusa, ela pareceu
triste, mas ainda assim feliz, por alguma razão, então ela fez uma reverência profunda para
Shino, e a garota ao lado dela também a acompanhou.
Após manter isso por um momento, Rika as incentivou a se moverem para a mesa em frente a
Shino. Asuna se levantou para deixar a mulher sentar-se em frente a Shino e a pequena garota
sentou-se ao lado de sua mãe. Nesse momento, o vendedor, que continuou a permanecer em
silêncio, caminhou silenciosamente detrás do balcão e serviu um copo de café com leite para a
mãe e um copo de leite para a garota, antes de voltar.
Mesmo a uma distância tão curta, Shino ainda não foi capaz de dizer quem elas eram.
“Por que Kirito disse que essa mulher é alguém que ‘eu deveria encontrar’? Será que ele se
enganou ou algo parecido...?”
...Não.
Não, parecia que... profundamente, em uma certa parte da memória de Shino, uma faísca
ascendeu subitamente. Ela não conhecia elas, então por que...
Nesse momento, a mulher reverenciou novamente para Shino, e disse seu nome com uma voz
levemente trêmula.
“Prazer em te conhecer. Você dever ser Asada... Shino-san, não? Meu nome é Oosawa Sachie.
Essa garota se chama Mizue, e ela tem quatro anos de idade.”
Como esperado, ela não teve nenhuma impressão daqueles nomes. Falando nisso, Shino
nunca teve nenhuma relação com uma mãe e filha dessa idade, mas sua memória continuou a
doer.
Shino não pôde nem mesmo cumprimentá-las enquanto permanecia sentada na cadeira com
os olhos arregalados. A mãe chamada Sachie respirou fundo e disse com uma voz clara:
“...Eu me mudei para Tokyo depois de dar à luz ela. No passado, eu costumava trabalhar em
uma... cidade... e o local onde eu trabalhava era...”
No momento em que ela disse as seguintes palavras, Shino entendeu tudo:
“...A Agência dos Correios na Terceira Rua.”
“Ah...”
Shino soltou um suave som de sua boca. Aquela pequena e simples agência dos correios... foi
onde aquele incidente aconteceu. Cinco anos atrás, Shino e sua mãe entraram lá, e ela teve o
incidente que causou a maior mudança de sua vida.

O criminoso com a arma matou o homem na janela, e então pareceu que ele não sabia se
atirava nas duas funcionárias atrás do balcão ou na mãe de Shino. No entanto, Shino perdeu o
controle de si mesma e correu até o homem, agarrou a arma... e puxou o gatilho.
Sim... essa mãe chamada Sachie era sem dúvidas uma das funcionárias que ela encontrou na
agência dos correios.
Em outras palavras... Kirito, por vontade própria, foi com Asuna e Rika para aquela agência dos
correios e pegou o endereço daquela funcionária que saiu do emprego e se mudou para
Tokyo. E depois de estabelecer contato com ela, a convidaram para vir se encontrar com Shino
hoje.
Shino conseguiu pegar os pontos principais das coisas, mas ainda havia uma grande questão
rondando ela.
Por quê? Por que Kirito fez uma coisa dessas mesmo tendo que viajar?
“...Eu sinto muito, eu realmente sinto muito, Shino-san.”
Sachie, que estava sentada em frente a Shino, começou a chorar enquanto dizia isso.
Ainda assim, Shino não conseguia entender o motivo de ela estar se desculpando, e pôde
apenas permanecer sem expressão em seu assento. Então a outra parte continuou com uma
voz trêmula.
“Eu realmente sinto muito. Eu... eu deveria ter me encontrado com você antes... mas, na
verdade, eu tentei esquecer sobre aquele incidente... então e vim para Tokyo usando o fato de
meu marido ter sido designado a um cargo... eu podia ter pensado nisso e entendido que você
se sentiria realmente machucada... mas eu nem mesmo agradeci ou me desculpei com você...”
As lágrimas fluíam nos olhos dela, descendo seu rosto como uma cascata. Aquela garota de
cabelos trançados chamada Mizue parecia estar preocupada com sua mãe, já que olhava para
cima. Sachie silenciosamente afagou a cabeça da garota.
“...Durante aquele incidente, e-essa garota ainda estava em minha barriga. Então, Shino-san,
você não só me salvou lá atrás... você salvou essa criança também. Muito obrigada... muito
obrigada.”
“...Eu salvei...suas vidas?”
Shino meramente repetiu aquelas palavras.
Naquela agência dos correios, Shino, que tinha apenas 11 anos, puxou o gatilho 3 vezes e
tomou a vida de uma pessoa. Isso foi o que Shino fez, e o que ela sempre pensou ter feito. No
entanto... essa mulher em sua frente claramente disse... que ela foi salva por Shino.
“Sinon...”
Ao lado dela, Kirito disse com uma voz trêmula:
“Sinon, você tem se culpado todo esse tempo, e se punido. Eu não posso dizer que o que você
fez está errado, mas... você também tem o direito de pensar naqueles que você salvou. Nesse
caso, você descobrirá que você tem o direito... de se perdoar. Era isso... que eu queria te
dizer...”
Então, Kirito parecia não saber mais o que dizer e pôde apenas morder seu lábio inferior.

Tirando os olhos do garoto, Shino olhou novamente para Sachie. Ela sabia que tinha que dizer
alguma coisa, mas ela simplesmente não conseguia dizer nada. Ela não conseguia nem mesmo
falar, ou pensar em algo para dizer...
‘Toc, toc...’
Nesse momento, um leve som de passos pôde ser ouvido.
Aquela garota de 4 anos de idade chamada Mizue pulou da cadeira e correu ao redor da mesa
até Shino em passos curtos. Sachie devia ser quem amarrou os cabelos dela, que pareciam tão
macios e sedosos. Seu rosto circular estava levemente rosa, e seus enormes olhos estavam
cintilando com a maior pureza e inocência do mundo.
Mizue devia estar vestindo o uniforme de um jardim de infância, já que tinha uma pequena
mochila em suas costas. Ela colocou suas mãos dentro da mochila e tirou alguma coisa.
Era um papel de desenho que estava dobrado ao meio, formando um retângulo. Ela abriu o
papel desajeitadamente e o entregou a Shino.
A pintura que foi feita com lápis de cor imediatamente entrou na visão de Shino. No centro da
imagem estava uma mulher com cabelos compridos. Aquele rosto sorridente deveria
pertencer à sua mãe... Sachie. A garota de tranças no lado direito deveria ser ela. A pessoa de
óculos na esquerda era seu pai.
No topo da imagem, estavam as palavras, Para Shino onee-san, escritas em hiragana, que ela
provavelmente aprendeu no jardim.
Mizue entregou a pintura com ambas as mãos, e Shino a recebeu da mesma, com ambas as
mãos. Mizue sorriu e respirou fundo.
Parecia que a garota praticou isso várias vezes antes, já que disse palavra por palavra com uma
inocente e delicada voz:
“Shino onee-san, obrigada por salvar a mamãe e Mizue.”
Nesse momento, os olhos de Shino foram cobertos... com as cores do arco-íris, e então, tudo
se misturou.
Logo depois, ela percebeu estar chorando. Antes de hoje, ela nunca havia conhecido tal calor,
liberdade e lágrimas, que podiam lavar qualquer mancha existente.
Shino continuou a corar enquanto suas mãos continuavam a segurar aquele pedaço da grande
pintura.
Uma pequena mão, que era tão macia, se sentiu um pouco tímida no começo, mas então,
agarrou a mão direita de Shino com força.
E onde ela segurou era a mancha negra, onde a pólvora do disparo ainda permanecia... sua
mão direita...
“Para aceitar todo o meu passado provavelmente levará algum tempo. Ainda assim, eu gosto
desse mundo agora.”
“Minha vida de hoje em diante terá muitas dores, e a passagem à minha frente terá muitos
espinhos.”

“Mas eu acredito que eu consiga continuar andando.”
“Porque minha mão direita que está sendo segurada, e as minhas lágrimas são muito
calorosas.”

Epílogo
Olá, eu sou Reki Kawahara, e esse é o volume final do ano de 2010, Sword Art Online 6,
Phantom Bullet.
Desde fevereiro de 2009, essa série de SAO e a outra, Accel World, foram liberadas em meses
alternados, e 12 volumes foram publicados. No entanto, a razão pela qual essa aparentemente
impossível tarefa pôde ser concluída, foi porque, em primeiro lugar, as séries de SAO possuíam
um script original. Eu pensei que eu apenas precisaria editar um pouco a publicação lançada na
web e que não seria muito trabalhoso.
Mas depois de ler meu script original, eu descobri que haviam partes que não podiam ser
simplesmente editadas, mas pesadamente modificadas... No entanto, os volumes 1 e 2 ainda
foram editados, 3 e 4 foram incrementados, o 5 está mais para reescrito... mas o 6, já foi um
script original.
Heheheh, além disso, o número de páginas nesse volume excedeu cada um dos volumes
anteriores... mas agora eu posso com (ou sem) sucesso escrever minhas considerações,
mesmo achando que isso foi um milagre. Então, para me prevenir, eu tenho que gritar: “POR
QUÊ?! AS COISAS! ACABARAM! ASSIM?!
Bem, eu gastei muito esforço em vão para completar um volume, mas fico satisfeito se isso me
permitir entender meus novos amigos através de cada volume liberado, e que meus velhos
amigos que conheço da versão na web possam se sentir refrescados por lerem as obras
principais. O próximo volume se foca em Asuna, o que esperamos há muito tempo. Ela é a
heroína principal, mas quase não teve chance de aparecer nos volumes 5 e 6. Ela será
extremamente ativa no próximo volume, então, por favor, todos esperem ansiosos por ele!
(Notas do editor: Sim, esperem ansiosos, pois será melhor que esse, tanto na escrita do Reki,
quanto na nossa edição, heheh.) Ele não se tornará uma reescrita... provavelmente...
E então, agora, para as desculpas finais de hoje...
Eu acho que alguns leitores sabem, mas durante o Festival de Outono da Dengeki Bunko o qual
aconteceu em outubro de 2010 em Akihabara, Abec-san, que está encarregado das ilustrações,
e eu, deveríamos estar atendendo à sessão de autógrafos. Sim... eu estava atrasado! E
atrasado para valer! Acabamos nos atrasando em 30 minutos! A razão era porque meu
cérebro estava danificado e viu as horas 12:30 às 14:30.
...Foi dito que durante os 4,000 anos de história da Dengeki Bunko, eu fui o primeiro autor a
atrasar a sessão de autógrafos por estar atrasado... para os leitores que se registraram para
participar da sessão de autógrafos e esperaram por um longo tempo, eu realmente não sei
como me desculpar com vocês... eu sinto muito mesmo, não farei isso novamente. (Mas
parece que eles não me deixarão fazer outra sessão de autógrafos!)
Por fim, porque me atrasei e atrasei a entrega do script, causei um monte de problemas ao
editor Miki-san, mas eu gostaria de dizer a ele e ao ilustrador Abec-san que eu gostaria de
continuar com eles no ano seguinte. Além disso, vou desejar a você, que leu o volume inteiro,

um brilhante 2011! (NDE: Eu espero que seu 2011 tenha realmente brilhante, mas estamos –
atualmente – em 2018, então, espero que seu 2018 seja que seja incrivelmente brilhante!)
Além disso, espero não me atrasar novamente (NDE: Eu também).
Um certo dia em outubro de 2010, Reki Kawahara












Sword Art Online 6. Phantom Bullet

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sword Art Online 6. Phantom Bullet

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Olá pessoas, como vão?

Demorou, e demorou muito, eu sei, mas finalmente saiu.

Vocês vão perceber de cara o quanto esse volume é extenso, então

espero que entendam a demora.

Eu e o Welessan estamos realmente felizes por fazer disso possível.

Se possível, passem aqui:

Contudo, eu ainda me impedi de colocar o tomate-cereja em minha boca e disse:

“O... o que foi, Sugu?”

“Erm... você viu essas notícias na internet hoje?”

“Heh, heheh... então há alguém com um nome similar ao meu...?”

“O que você quer dizer com similar? É completamente o mesmo.”

[SWORD ART ONLINE – PHANTOM BULLET] | Volume 6

“...S-sim, é o mesmo, hum?”

No domingo da semana passada, Kikuoka me chamou e me contou algo estranho.

[SWORD ART ONLINE – PHANTOM BULLET] | Volume 6

Contudo, eu realmente não poderia desistir daqueles 10% restantes da possibilidade de um

Contudo, aquilo me fez descobrir algo.

“Onii-chan, você está fazendo uma cara terrível de novo.”

“Eu poderia ter sentido mesmo sem olhar.”

“...Quando eu percebi que Kirito-kun despareceu ontem, eu imediatamente me desconectei e

[SWORD ART ONLINE – PHANTOM BULLET] | Volume 6

Meu pescoço encolheu depois que eu respondi brevemente.

Eu olhei para baixo e murmurei, e então, eu escutei algo se mover.

Suguha inclinou seu corpo em minhas costas e sussurrou em meus ouvidos.

“Eu... acho que sim.”

“...Eu não vou.”

[SWORD ART ONLINE – PHANTOM BULLET] | Volume 6

[SWORD ART ONLINE – PHANTOM BULLET] | Volume 6

[SWORD ART ONLINE – PHANTOM BULLET] | Volume 6

E a outra razão era meu rancor por Death Gun.

Eu toquei a mão que Suguha colocou em meu ombro e disse novamente:

“Por falar nisso, onii-chan...”

“Isso é ótimo! Eu sempre quis comprar um shinai de nanocarbono.”

[SWORD ART ONLINE – PHANTOM BULLET] | Volume 6

No fim, eu finalmente desisti de tentar dormir e às quatro da manhã, coloquei o AmuSphere,

“É você? Você é o Kirito que nos matou?”

Mas eu não tenho certeza de que eu conseguiria fazer isso.

“...Eu sabia que isso acabaria assim...”

Me depreciando enquanto eu ria de tal pensamento vergonhoso, eu estacionei a bicicleta e

“Yo, você veio aqui bem cedo, garoto.”

“Desculpe por lhe incomodar hoje de novo, Aki-san.”

Eu coloquei meu casaco no suporte e disse à enfermeira Aki:

Ao fazer isso, a enfermeira no laboratório de enfermagem encolheu seus ombros levemente.

[SWORD ART ONLINE – PHANTOM BULLET] | Volume 6

“Eh... hum, isso não é um tanto embaraçoso...?”

“Sério? Eu lhe emprestarei sua cama se você quer dormir.”

Eu sentei na cama para esconder meu constrangimento e imediatamente examinei o

Então, normalmente, não havia necessidade de ir a um hospital e me conectar a um ECG e

Os jogadores famosos em GGO, Zekushiiso e Usujui Tarako, morreram na vida real.

E se ainda houvesse algum componente perigoso escondido na tecnologia FullDive?

[SWORD ART ONLINE – PHANTOM BULLET] | Volume 6

“O que há com você garoto? Você não parece muito bem.”

A ponta de um dos chinelos brancos repentinamente tocou meus joelhos.

“...Ah... não é nada...”

“...Eu provavelmente receberei uma retribuição divina se eu conseguir recusar.”

“Sim, está certo.”

“Por favor, esqueça essa pergunta direta e rude de minha parte...”

Eu olhei para cima à esquerda e perguntei em uma voz mais delicada:

“...Quanto tempo aqueles pacientes que morreram permanecem em sua mente...?”

Contudo, a enfermeira Aki ainda me deu um sorriso e respondeu:

[SWORD ART ONLINE – PHANTOM BULLET] | Volume 6

consigo relembrar. E eu só os vi dormindo, devido à anestesia. Isso é realmente inacreditável,

“Você não quer esquecê-los?”

O que eu mais quero esquecer é o que menos posso esquecer...?