Ògúndá ‘Bèdé – Ògúndá ‘Ogbè

A abundância da Abelha-Rainha

Yiponrinpon a bidi pon;

Yiyariya a bidi ya;
A palmeira do deserto possui esplêndidas folhas;
Esses foram os awo que criaram Ifá para Olú Ogan,
A Abelha Rainha,
Quando ela estava construindo câmaras para seus filhos.
Sim, ela estava preocupada com o bem-estar de seus filhos.
O que ela deveria fazer para que eles estivessem bem?
Disseram que ela deveria fazer ebo,
Deveria oferecer um galo,
Duas galinhas-d’angola;
Uma pomba,
Deveria oferecer dinheiro.
Ela também deveria alimentar sua Ẹgbé,
Oferecendo àkàrà,
Ekò,
Èkuru,
Todas as frutas disponíveis.
Ela ouviu e cumpriu com as oferendas.
Quando seus duzentos (inúmeros) filhos nasceram,
Todos estavam bem acomodados,
Todos estavam bem alimentados.
Ela cantava e regozijava:
Osi kii ta Olú Ogan
Ìyá ki ję Olú Ogan
Iwájú o máà ho yàá
Ęyin o máà se bìtì
Olú Ogan wà deni àpèsìn
Ògo de, ợmợ Eléwùjí
Énìkan ñoño ni mo pé
Ìgbá ẹni ni ke máà ję mi o

A Abelha-rainha não quer sofrimento

A Abelha-rainha nunca conhecerá o sofrimento
A parte da frente (da colmeia) está cheia de filhos
A parte de trás (da colmeia) está repleta de súditos
Ela se transformou uma líder digna de ser seguida
Eis aqui a linhagem de Ògo Eléwùjí
Foi apenas uma pessoa que chamou (fez tudo isso)
Agora duzentas pessoas seguem minha voz