TX - Manual de Operação

Paleteira Manual
TX 20
TX 25

STILL Brasil
Rua Emir Macedo Nogueira, 211
Jardim Ruyce - Diadema - SP
Cep 09961-720
Tel.: (11) 4066-8100 - Fax.: (11) 4066-8141
pecas@stillbrasil.com.br
www.stillbrasil.com.br
Qualidade em movimento Qualidade em movimento
TX 20 / TX 25 Paleteira Manual TX 20 / TX 25 Paleteira Manual

Índice

Pág.

Apresentação.........................................2

Serviço autorizado STILL ..........................3

Instruções gerais e Segurança ...................5

Regras de segurança................................6
Certificado de Garantia
Outros riscos ..........................................7

Lubrificantes recomendáveis/reciclagem ....7

Descrição ..............................................8

Informações técnicas...............................9 A sua paleteira manual TX 20 Para comprovação da validade de

Fazendo-a funcionar ..............................10
Funcionamento.....................................11
Movendo e abaixando a carga ..................12
Estacionar a paleteira.............................13
Paradas de Emergência ..........................13
Lista de peças/Reposição ........................14
Desenho do sistema de levantamento
de carga ..............................................15
e TX 25 está coberta quanto
a defeitos de fabricação por um
período de 3 (três) meses, a partir da
data da compra constante na nota
fiscal, excetuando-se os caracterizados
por uso indevido e desgaste normal
(veja tabela de peças).
garantia, deverá ser anexada pelo cliente
uma cópia da nota fiscal de origem e
encaminhada para um serviço
autorizado Still (veja na página 3 e 4),
sendo os custos de transporte da
paleteira são de responsabilidade
do cliente.

Tabela de códigos do sistema

de levantamento ..............................16/17

Desenho da estrutura do chassi ................18

Tabela de códigos da estrutura do chassi ....19

Desenho e Tabela dos códigos

da estrutura do timão .............................20

Instrução para manutenção/geral ............21

Problemas, causas e soluções ..................22

Manutenção necessária/timão .................23

Ajustando o dispositivo para abaixar

e levantar a carga ..................................24

Sangria do ar da unidade da bomba ...........24

Manutenção semestral ...........................25

Certificado de garantia ...........................26

1 26
TX 20 / TX 25 Paleteira Manual
Manutenção Semestral
Verificando o nível do óleo
(Figura 17)
- Abaixe os garfos.
- Remova a cobertura de plástico do tanque
de óleo hidráulico.
- Remova a tampa (1) do tanque de óleo
hidráulico (2).
- O óleo deverá estar a, aproximadamente,
5 mm abaixo da borda superior do
tanque.
- Se isto não acontecer:
Complete o óleo hidráulico até
aproximadamente 5 mm abaixo da borda
superior do tanque.
Óleo Hidráulico...........................HVLP46
Quantidade máxima.........................0,3L
Figura 17
NOTA: Perda de óleo normalmente indica
vazamento no selo. O kit para selo está
disponível para substituir as partes avariadas.
Tenha o kit para selo ao seu serviço.
Checando as plaquetas e avisos
de cuidado (Figura 18)
Cheque se:
· A plaqueta com os símbolos de controle (1).
· A placa com a capacidade de carga (2).
· A placa com a identificação da paleteira
manual (3).
Se eles ainda estão nos devidos lugares e
legíveis. Substitua qualquer plaqueta que esteja
com defeito ou que esteja faltando.
o
1 - Verificação semanal na operação
• Aplicar ar comprimido em toda a paleteira.
• Verificação do funcionamento com peso
determinado pela fábrica.
• Condições gerais de partes móveis e
articulações.
Figura 18
2o- Verificação semanal na operação ou
oficina
• Lavagem geral da paleteira.
• Aplicar graxa líquida wurt HHS 2000 em
todas as articulações e eixos de toda
paleteira inclusive nas partes inferiores da
patola.
• Verificar partes móveis quanto a fixação e
desgaste. Ex.: eixo do timão e tirante de
descida.
• Verificação quanto a ovalização das
rodas/desgaste.
25
TX 20 / TX 25 Paleteira Manual
Apresentação
As paleteiras manuais hidráulicas TX20 e TX25 O pessoal responsável pela manutenção do
da STILL serão, a partir daqui, chamadas de equipamento deverá se familiarizar-se com este
paleteira manual, conforme as regras de uso e manual.
segurança aplicáveis.
Agora, depende de você usar a sua paleteira O proprietário do equipamento deverá se
manual com segurança, mantendo-a em bom certificar de que todos os usuários leram e
estado. entenderam estas instruções.
A STILL fornece a você, nesse manual, as Ele deverá ter certeza de que a paleteira manual
informações necessárias. será utilizada com a finalidade para a qual ela foi
Leia e observe estas informações antes de projetada e sem riscos para os operadores ou
utilizar a paleteira manual.Você evitará terceiros.
acidentes, poupe-se de problemas e não invalide
a garantia. Nós agradecemos a vocês por lerem e seguirem
estas instruções. Por favor, se tiverem alguma
HP25_Wa_006 dúvida, sugestão ou constatarem algum defeito,
Objetivo da Documentação
entrem em contato com o nosso Serviço.
- Manual de Operação de uso e manutenção.
Data de edição e saída deste Manual de
Estas instruções de uso e manutenção
Operação
descrevem todas as medidas necessárias para o
uso seguro e a manutenção própria e necessária
Novembro de 2006
da sua paleteira manual.
Por favor preencha, abaixo, o número de série e
A STILL tem como política o aprimoramento
a data de fabricação que está na placa do
contínuo destas paleteiras manuais.
fabricante e Nota Fiscal:
O fabricante se reserva no direito de mudar as
especificações e o design, não aceitando
Número de Série. ...................................... qualquer reclamação de responsabilidade
baseada nas informações e ilustrações desse
Data da fabricação .................................... manual de instrução.
Se você precisar de assistência técnica para a
Número/Data da Nota Fiscal..................... sua paleteira manual, por favor entre em
contato com o serviço da STILL.
Por favor apresente esse número quando Seu parceiro no uso seguro
precisar de informações técnicas.
Cada uma das paleteiras manuais é entregue
com uma cópia do manual de operação. Esta
cópia deverá ser guardada em segurança e deve
HP25_Wa_007 estar sempre a disposição do técnico que operar
e usar a máquina.
Se um acessório (opcional) for instalado na sua
máquina, o manual de operação dele também
deverá estar à disposição do operador.
Se o manual de operação for perdido, o usuário
deverá requerer, da STILL, imediatamente, a
sua reposição.
2
TX 20 / TX 25 Paleteira Manual TX 20 / TX 25 Paleteira Manual

Serviço autorizado STILL Ajustando o dispositivo para

AMAZONAS
TRACIONÁRIA
Beco do Brasil, 80 | Compensa I
69030-010 | Manaus | AM
tel.: (92) 3625-3645 | fax:(92) 3671-0272
e-mail: tracionaria@terra.com.br
BAHIA
MOVITECH Indústria Com. e Serviços Ltda.
Via Urbana, 01 Cia Sul
43700-000 | Simões Filho | BA
tel | fax: (71) 3394-1363 | 3394-1215
e-mail: movilog@movilogbahia.com.br
TOLENTINO Engenharia Ltda.
Av. Brasil Sul, Q 51 6370 Lote 04 | São João
75133-840 | Anápolis | GO
tel.: (62) 3313-7476
e-mail: moviminasanapolis@uol.com.br
MINAS GERAIS
MOVIMENTA MG Com. e Repr. Ltda.
Avenida Pedro I, 2045 | São João Batista
31515-300 | Belo Horizonte | MG
tel | fax: (31) 3495-1486 | 3495-1089
e-mail: comercial@movimentamg.com.br
TERMOV Terceirização da Mov. de Materiais Ltda.
Rua Isaura da Silva, 365 | Jardim Paqueta
abaixar a carga
Ajustando a posição para
abaixar a carga
- Desatarraxe a porca de segurança (2).
- Ajuste o parafuso de fixação (3) na alavanca
(1) até a função de abaixar a carga estar
funcionando corretamente (Figura 15).
- Fixe a alavanca de controle (4) na posição
neutra (Figura 16).
- Bombeie o timão para cima e para baixo. Os
garfos não deverão ser suspensos pelo
bombeamento.
- Entretanto, se isto acontecer:
Vire o parafuso de fixação (3) no sentido
horário até os que garfos não
sejam mais suspensos apesar do HP25_Wa_004

Rua do Benjoim, 208 conj. 601
Caminho das Árvores
41810-500 | Salvador | BA
tel.: (71) 3351-7611 | fax: (71) 3353-2505
e-mail: tolbahia@tolentino.com.br
EUROTEC Com.e Serv. em Máquinas Ltda
Av. Rio Bandeira I, 50 | Gravatá
42807-171 | Camaçari | BA
tel.: (71) 3649-3179
e-mail:eurotec.vendas@daterranet.com.br
CEARÁ / PIAUÍ / MARANHÃO
EUROTEC Representações Ltda.
Rua Coronel Antônio Sampaio, 785 |
Messejana
60873-550 | Fortaleza | CE
tel | fax: (85) 3275-6464 | 3459-1847
31340-270 | Belo Horizonte | MG bombeamento (Figura 15). Figura 15
tel.: (31) 3498-7100
e-mail: atec@termov.com.br Ajustando a posição neutra
- Fixe a alavanca de controle (4) na posição
neutra (Figura 16).
MINAS GERAIS - UBERLÂNDIA/MS/RO/AC
- Cheque se os garfos ficam mais abaixados
MOVIMINAS Com. e Repr. Ltda. na posição neutra.
Av. Prof. Minervina C.de Oliveira, 5826 - Se isso acontecer:
Jardim Umuarama Vire o parafuso de fixação (3) no sentido
38405-326 | Uberlândia | MG anti-horário até que os garfos não desçam
tel | fax: (34) 3232-1410 mais (Figura 15).
e-mail: moviminas@triang.com.br
Ajustando a posição para
PARANÁ levantar a carga
TRIPLEX Com. de Peças Equip. - Fixe a alavanca de controle (4) na posição
de Movimentação Ltda. para levantar a carga (Figura 16).
Bombeie o timão para cima e para baixo. Os
Rua Bartolomeu Lourenço de Gusmão, 549
garfos deverão levantar quando você
Bairro Hauer | 81610-060 | Curitiba | PR bombear.
tel.: (41) 3278-4968 - Se isto NÃO acontecer: HP25_Wa_005

e-mail: eurotec.vendas@daterranet.com.br e-mail: triplex@sulbbs.com Vire o parafuso de fixação (3) no sentido

MATO GROSSO
MOVIMINAS Com. e Repr. Ltda.
Av. Salim Nadaf, 612 | Centro
78110-500 | Várzea Grande | MT
tel | fax: (65) 3682-8570 | 3026-6758
e-mail: moviminascuiaba@uol.com.br
PARÁ
DELTA MÁQUINAS Ltda.
Rod. BR-316, km 5, Galpão 5 | Águas Lindas
67020-000 | Ananindeua | PA
tel.: (91) 3245-8845 | fax: (91) 3245-8002
e-mail: delta.maquinas@uol.com.br
Figura 16
anti-horário até que os garfos sejam
suspensos quando você bombear
(Figura 15).
- Verifique novamente as posições neutras e
para abaixar a carga, e as corrija se for
necessário.
- Trave o parafuso de fixação com a porca de
segurança (2) (Figura 15).

GOIÁS / TOCANTINS PERNAMBUCO/ALAGOAS/PARÍBA/R.G.N. Fazendo a sangria do ar da

MOVIMINAS Com. e Repr. Ltda.
Av. Bandeirantes, s/n | Q 30 Lt 35 |
Jd.Petrópolis
74460-190 | Goiânia | GO
tel | fax: (62) 3597-2575 | 3597-3257
e-mail: moviminasgoiania@uol.com.br
TOLENTINO Engenharia Ltda. unidade da bomba
Rua Flávio Guerra, 185 | Macaxeira NOTA: O ar pode entrar na unidade da bomba
52091-000 | Recife | PE quando os selos forem substituídos.
tel.: (81) 3441-5629 - Fixe a alavanca de controle (4) na posição
fax: (81) 3268-3742 | 3468-1468 para abaixar a carga (Figura 16).
- Mova o timão diversas vezes para cima e
e-mail: comercial@tolentino.com.br
para baixo para fazer a sangria do ar da
unidade da bomba.

3 24
TX 20 / TX 25 Paleteira Manual TX 20 / TX 25 Paleteira Manual

Manutenção necessária Serviço autorizado STILL

Instalando o timão RIO DE JANEIRO SÃO PAULO

EVEMAM COMÉRCIO E SERVIÇOS LTDA.
NOTA: Se a paleteira manual for do tipo com um
timão removível, instale-o antes da operação
Rua Barros Barreto, 55 | Bonsucesso
inicial. 21.032-140 | Rio de Janeiro | RJ
tel.: (21) 3882-3943 | 3882-3852
fax: (21) 2209-5748
e-mail: comercial@fflogistica.com.br
- Afrouxe o parafuso de fixação (1) na
alavanca (2) (Figura 12). IRMÃOS MARTINI Ltda.
Av. Domingos Mariano, 598 | Centro
27345-120 | Barra Mansa | RJ
tel.: (24) 3323-2885 | 3324-8787
fax: (24) 3323-4708
HP25_Wa_001 e-mail: irmaosmartini@uol.com.br
Figura 12
DISTRITO FEDERAL
- Remova os três parafusos (4) com as três
arruelas onduladas (5) na base do timão
MOVIMINAS Com. e Repr. Ltda.
(Figura 13). Loja N.04 Lote 14 QD CSG 05
72001-970 | Taguatinga | DF
tel | fax: (61) 3356-3733 | 3036-6469
e-mail: moviminasbrasilia@uol.com.br
RIO GRANDE DO SUL
EMPILHA SUL - Locações Ltda.
Rua Dona Margarida, 672 | Bairro Navegantes
90240-610 | Porto Alegre | RS
tel.: (51) 3337-8577
e-mail:empilhasulrs@terra.com.br
SANTA CATARINA
EMPITEC Comercial Ltda.
HP25-Wa_002 Rua Dr. Pedro Zimmermann, 8331 | Itoupava
Figura 13 Central
89068-001 | Blumenau | SC
- Encaixe o timão (3) na base dele tel | fax: (47) 3337-6340
(Figura 14). e-mail:empitec@empitec.com.br
- Posicione a corrente de anéis de metal (6)
através do centro da base e do eixo
REQUIMAQ - Com. e Repr. Ltda.
(Figura 14). Rua Fagundes Varella, 81 D | São Cristóvão
89803-080 | Chapecó | SC
- Prenda o timão com os três parafusos e as tel.: (49) 3323-8797 | fax: (49) 3323-5694
arruelas onduladas em sua base. e-mail: requimaq@requimaq.com.br l
pecas@requimaq.com.br
- Levante a alavanca (2) e coloque o pino (7)
no final da corrente de anéis de metal no
encaixe da alavanca (Figura 14).
STILL SERVICE
Rua Emir Macedo Nogueira, 211 | Jd. Ruyce
09961-720 | Diadema | SP
tel.: (11) 4066-8100 | fax: (11) 4066-8141
e-mail: servicos.sp@stillbrasil.com.br
GOLD WORK Comercial Ltda.
Rua Carmópolis de Minas, 1045 | Vila Maria
02116-010 | São Paulo |SP
tel.: (11) 6954-4260 | 6954-6459
fax: (11) 6955-9691
e-mail:goldwork@goldwork.com.br
MOVELEV Ass. Serv. Com. de Equip. Ltda.
Avenida Guarulhos, 1573 | Vila Augusta
07025-000 | Guarulhos | SP
tel.: (11) 6421-4545
e-mail: movelev@uol.com.br
MARCAMP Equipamentos Ltda.
Rua Ribeirão Preto, 251 | Jardim do Trevo
13031-020 | Campinas | SP
tel | fax: (19) 3772-3333 | 3772-3344
e-mail: logistica@marcamp.com.br
RETRAK Com. e Repr. de Máquinas Ltda.
Av. Papa João Paulo I, 2101
07170-350 | Guarulhos | SP
tel.: (11) 6431-6464 | fax: (11) 6431-6466
e-mail: comercial@retrak.com.br
MOVELEV VALE SERV. EQUIP. PARA
LOGÍSTICA Ltda.
Rua Ângelo Paschoal de Marco, 61
Vila Galvão | 12286-200 | Caçapava | SP
tel | fax: (12) 3655-1513
e-mail: movelev.vale@uol.com.br

HP25_Wa_003

Figura 14

23 4
TX 20 / TX 25 Paleteira Manual
Instruções gerais
Segurança
A paleteira manual é adequada para o transporte
horizontal de carga em paletes. O palete
adequado é o PBRI ou PBRII com as seguintes
medidas 1000 x 1200 mm e 800 x 1200 mm. A
paleteira manual deve ser utilizada com o fim
para o qual foi projetada, ela deverá ser
manobrada e sua assistência técnica deverá ser
feita como especificado e descrito neste manual.
A paleteira manual deverá ser operada apenas
pelas pessoas competentes, as quais devem ter
sido instruídas a respeito dos riscos e de como
usar a máquina.
Ao utilizar a paleteira manual o operador deverá
usar sapatos de segurança.
A máxima capacidade de carga está indicada na
placa do fabricante e não deverá ser excedida.
A paleteira manual está protegida contra
sobrecarga com um limitador de pressão.
A paleteira manual poderá ser parada com um
freio para estacionar (opcional). O ângulo de
manobra sugerido é de 105º. A carga colocada
na paleteira manual deverá estar segura contra
deslizamento.
A paleteira manual deverá ser usada apenas em
solo nivelado, o qual deverá ser suficientemente
estável.
O piso deverá suportar a carga (ser de concreto
ou pavimento) e não deverá ter nenhum buraco
ou obstáculo.
A iluminação da área de trabalho não poderá ser
menor do que 50 lux.
O raio da curvatura é de 1350 mm (padrão,
opções disponíveis).
Ademais, a paleteira manual poderá ser usada
entre corredores com largura de 1810 mm ou
mais.
Uso indevido
A STILL não é responsável por nenhum risco
que advenha do uso indevido pelo operador.
- Não modifique ou equipe a paleteira manual
com acessórios sem assegurar-se de que
ela permanecerá segura.
- Não use a paleteira manual em locais de
piso inclinado.
- Não use a paleteira manual para transportar
pessoas ou cilindros.
- Não deixe a paleteira manual entrar em
contato direto com produtos comestíveis.
- Não use a paleteira manual como macaco
ou alavanca.
- Não opere a paleteira manual em áreas com
5 22
TX 20 / TX 25 Paleteira Manual
Problemas, causas e soluções
Localizador e reparador de defeitos
fogo ou risco de explosão ou com agentes NOTA: Apenas o pessoal treinado e autorizado poderá fazer a manutenção e reparos na sua
corrosivos ou áreas empoeiradas. paleteira.
- O transporte inseguro ou instável, ou de
carga líquida, é perigoso e por isso não é
permitido. NO. PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
- Não use a paleteira manual para nenhuma
aplicação que seja arriscada ou que exceda 1 Os garfos não atingem - O nível do óleo hidráulico - Complete o óleo hidraúlico
a sua capacidade de carga. a altura máxima ao está baixo.
- Não use a paleteira manual em operações levantar a carga.
nas quais haja risco dela ou da carga
moverem-se sozinhas (em locais 2 Os garfos não são - O nível do óleo hidráulico deve - Adicione óleo recomendado
inclinados). levantados. estar baixo, no manual,
- O óleo contém partículas - Troque o óleo,
O uso para outros fins, que não os descritos estranhas, - Ajuste o parafuso de fixação,
nesse manual, é proibido. Outros usos, mesmo - A válvula para abaixar a carga - Faça a sangria do ar.
ocasionais, não são permitidos e podem resultar não está fixada corretamente,
em ferimentos e danos patrimoniais. - Tem ar no sistema hidráulico.
Fluídos Hidráulicos 3 Os garfos não - O pistão e o cilindro estão - Substitua o pistão ou o
abaixam. tortos, cilindro se necessário,
Durante a operação, o fluído - Alguma parte está quebrada ou - Repare ou substitua a peça,
hidráulico é pressurizado e é torta, - Ajuste o parafuso de fixação.
p e r i g o s o p a ra s a ú d e . N ã o - O parafuso de fixação não está
derrame o fluído. Remova, na posição correta.
imediatamente, qualquer
líquido que tenha vazado com 4 Vazamentos - O selo está gasto ou danificado, -Substitua o selo por um
óleo aglutinante e o descarte - Algumas partes podem novo,
de acordo com as normas regulamentadoras. estar gastas. - Cheque as peças e, se
Os fluídos usados, também, devem ser necessário substitua.
descartados de acordo com as normas.
Observe todas as leis e normas regula- 5 O sistema para - Partículas estranhas no óleo - Drene o óleo e limpe o
mentadoras. abaixar os garfos está não permitem que a válvula do tanque,
Não permita que os fluídos entrem em contato descontrolado. sistema para abaixar a carga - Complete com óleo
com as partes quentes. Perigo de incêndio! feche corretamente, recomendado no manual,
- Tem ar no sistema hidraúlico, - Faça a sangria do ar,
Não permita que os fluídos - O selo está gasto ou danificado, - Substitua o selo,
entrem em contato com a pele. - A válvula do sistema para - Ajuste o parafuso de fixação.
Evite inalar a fumaça do abaixar a carga não está fixada
vaporizador. A penetração dos corretamente.
fluídos hidráulicos na pele é
particularmente perigosa
quando estes, sob alta pressão,
jorrarem de um vazamento no
sistema hidráulico.
Quando esses ferimentos ocorrerem, procure
ajuda médica de imediato.
Se não puder excluir este perigo use
equipamentos de proteção (luvas, óculos de
proteção, proteção para a pele e cremes de
proteção para a pele).
TX 20 / TX 25 Paleteira Manual
Instruções para manutenção
Geral
Estas instruções contêm todas as informações
necessárias para os cuidados com a sua
paleteira manual.
Execute a manutenção como especificado para
manter a sua paleteira manual operando, com
uma vida útil e uma performance operacional
excelente.
Qualidade e quantidade
necessária de lubrificante
Apenas o lubrificante indicado nas instruções de
manutenção pode ser usado.
Tipos de diferentes qualidades de óleos não
devem ser misturados, pois isto afeta a
lubrificação.
Se uma mudança entre as diferentes marcas
não puder ser evitada, drene, com especial
cuidado, todo o óleo velho. Use apenas
recipientes limpos quando completar/adicionar
os lubrificantes.
Pedidos de peça para reposição
Nosso Serviço de Peças lhe fornecerá as peças
de reposição. As informações necessárias para
preencher os pedidos podem ser encontradas
na lista de peças da STILL (página 16 a 20).
Apenas as peças de reposição especificadas
pela STILL podem ser utilizadas. Se forem
usadas peças de reposição não aprovadas pela
STILL a paleteira manual perderá qualidade ou
não será corretamente ajustada deixando,
assim, de ser segura.
Com isso, ao fazer uso de peças de reposição
não aprovadas você estará assumindo um risco,
porque a paleteira manual poderá apresentar
um mal funcionamento e poderá causar danos.
21
TX 20 / TX 25 Paleteira Manual
Regras de segurança
Treinando e qualificando o AVISO: Antes de colocar a
pessoal para o serviço paleteira manual em funciona-
mento, por favor leia todas as
Apenas pessoas qualificadas e autorizadas regras de segurança e avisos de
poderão realizar a manutenção da máquina. perigo desse manual e aqueles
Para as informações adicionais que forem que estão na paleteira manual.
necessárias, leia as instruções de manutenção.
Pessoas na zona de perigo
Disposições sobre lubrificantes Antes e durante o funcionamento da paleteira
manual, tenha certeza de que nenhuma pessoa
e óleos se encontra na zona de perigo.
Se pessoas estiverem em perigo dê, por duas
O material usado para fazer vezes, um sinal de aviso. Pare de trabalhar com
os reparos de manutenção e a paleteira manual imediatamente se as pessoas HP25_Ba_001
limpeza deverá ser não deixarem a zona de perigo apesar dos Figura 1
devidamente recolhido e avisos.
descartado de acordo com
as normas e regulamentos Zona de perigo
regionais/nacionais. O
serviço só poderá ser Zona de perigo é a área em que qualquer pessoa
realizado em locais que corre risco através da operação da paleteira
sejam próprios para isso. manual ou movimento da carga.
Deve se tomar o máximo Esta área inclui, também, a área em que se pode
cuidado para não poluir o ser atingido por uma carga que caia ou pela
meio ambiente. queda dos garfos.
1 Apenas coloque a paleteira manual em
- Fluídos que tiverem vazado, como o óleo operação depois de familiarizar-se com seu
hidráulico, deverão ser removidos uso e, ter sido devidamente treinado.
imediatamente com aglutinante. 2 O o p e ra d o r s e m p r e d e v e r á m a n t e r o
As normas e regulamentos, que tratam do controle total da paleteira manual vazia ou
material usado que for descartado, devem carregada.
ser observados. 3 A paleteira manual (Figura 1) funciona com
a alavanca de comando (1) e o timão (2) no HP_Ba_002
controle na direção. Os avisos na plaqueta
(3) mostram os usos das operações mais Figura 2
importantes da paleteira manual vazia e da
carregada. não será prejudicada, assim a segurança
4 Não coloque nenhuma parte do corpo nos necessária para o transporte não será
mecanismos para levantamento da carga reduzida. Nunca coloque em risco
embaixo da carga ou nos garfos. terceiros que estiverem na zona de perigo.
5 A carga deve estar sempre posicionada nos Estas pessoas deverão deixar a área que
garfos de maneira a manter o seu centro de possa ser atingida através do movimento de
gravidade entre eles e que a carga esteja cargas.
em contato com as bordas. O centro de 7 Fixar a direção dos garfos em ângulo reto
gravidade da carga não deverá estar para brecar ou parar a paleteira manual é
afastado além de 600 mm das bordas. A perigoso e, além disso, não é permitido.
carga não deverá ser transportada na ponta 8 Quando a paleteira manual não estiver em
dos garfos. O comprimento dos garfos uso, os garfos deverão ser abaixados
d e v e r á s e r, a p r o x i m a d a m e n t e , o completamente. A paleteira manual não
comprimento do palete para carga (na deverá ser estacionada em locais de piso
Figura 2 o desenho A mostra a posição inclinado. Quando estacionar, o operador
correta da carga e o desenho B mostra a deverá ter certeza de que a paleteira
posição incorreta da carga). manual não se movimentará sozinha.
6 Ao transportar carga grande ou volumosa, A paleteira manual estacionada não deverá
o operador deverá garantir que a sua visão oferecer risco ao tráfico.
6
TX 20 / TX 25 Paleteira Manual TX 20 / TX 25 Paleteira Manual

Outros riscos Lubrificantes recomendáveis Desenho da Estrutura do Timão

Apesar do trabalho cuidadoso
e da submissão às normas e
regulamentos, os riscos
Óleo Hidraúlico ..............................HVLP46
remanescentes não podem
Quantidade necessária ..............aprox. 0,3L
ser excluídos quando se
Variação de temperatura .......-20º até 40ºC
manuseia a paleteira manual.

Estes riscos devem ser incluídos:

• Perigo de acidentes em razão do
deslizamento de carga ou queda durante o
transporte.
• Risco de comprimir o seu pé sob a carga
quando ela estiver sendo abaixada.
• Comprimir e cortar pontos entre a carga e
suas proximidades.
Explicações a respeito dos avisos usados
nesse manual
Reciclagem
A sua paleteira manual é feita com materiais
diferenciados. Cada um desses materiais dever
ser descartado/tratado/reciclado de acordo com
as diferentes normas regionais/nacionais. Nós
recomendamos que entre em contato com uma
companhia especializada em resíduos.

PERIGO: Indica
procedimentos que devem
ser rigorosamente
obedecidos para se prevenir Tabela de Códigos do Timão
qualquer perigo à vida e ao
corpo das pessoas. Pos. Código Still Descrição Qtd
H101 2314047 Timão 1
CUIDADO: Indica os procedimentos que devem
ser rigorosamente obedecidos para se prevenir H101A 2314048 Timão 1
ferimentos pessoais. H101(JR) 2314049 Timão 1
H101(FR) 2314050 Timão 1
ATENÇÃO: Indica os procedimentos que devem
ser rigorosamente obedecidos para se prevenir H102 0570151 Pino Elástico 1
estragos e/ou destruição de equipamento. H103/H111 27890470 Kit Mola e Rolete 1

NOTA: Indica pontos de interesse técnico que H104 0570043 Pino Elástico 2
necessitam de atenção especial. H105 0570051 Pino Elástico 1
H106 0781043 Alavanca 1
H107 2314051 Eixo com Corrente 1
H108 0781356 Batente 1
H109 0420018 Parafuso 3
H110 0560008 Arruela 3
H112 0570023 Pino Elástico 1

SH 2314052 Kit de Vedação 1

Notas:
* No Kit de Reparo são incluidos os itens: 111, 117, 118, 132, 137, 147, 151,
156, 157, 157-1, 158H, 160H, 161H, M625, M628.

** É preciso informar o modelo da Paleteira.

7 20
TX 20 / TX 25 Paleteira Manual TX 20 / TX 25 Paleteira Manual

Tabela de Códigos da Estrutura do Chassis Descrição

Visão da paleteira manual

Pos. Código Still Descrição Qtd (Figura 3)
F1501 2314021 Alavanca do Comando Abertura 530 1 1. Rodas e roletes
2. Garfos
F1501 2314022 Alavanca do Comando Abertura 680 1 3. Placa com a capacidade de carga
F1502 0570151 Pino Elástico 1 4. Timão
5. Alavanca de comando
F1503 2314023 Eixo do Tubo 1
6. Plaquetas com avisos
F1504 2314024 Chassi 1 ** 7. Apoio dos controles
8. Unidade hidráulica
F1505 2314025 Parafuso 4
9. Roda da direção
F1506 2314026 Bucha 4 10. Placa de identificação da paleteira manual
F1507 2314027 Braço da Roda Tanden 4
F1508 2314028 Porca 4
F1509 2314029 Pino Elástico 4
F1510A 2314030 Roda Tanden de Nylon 4
F1510B 2314031 Roda Tanden de Poliuretano 4
F1510C 2314032 Roda Tanden de Poli/Nylon 4
F1511A 2314033 Roda Simples de Nylon 2
F1511B 2314034 Roda Simples de Poliuretano 2
F1511C 2314035 Roda Simples de Poli/Nylon 2
Figura 3
F1512 2314036 Eixo do Garfo 2
F1513 2314037 Rolete do Garfo 2
F1514 2314038 Garfo 2
F1515 2314039 Eixo da Roda Tanden 2
F1516 2314040 Eixo da Roda Simples 2 HP25_Ba_003

F1517 2314041 Espaçador 4

F1518 2314042 Haste do Garfo 2
F102 2314043 Bucha 4
F103 0420069 Parafuso 1 Conteúdo da placa de 1
F106 0530003 Porca 2 identificação da paleteira PALETEIRA MANUAL
F108 27890500 Rolete de Entrada 2 manual (Figura 4)
F108-1 0610004 Porca 2 1. Descrição 2
2. Símbolo do CE
F108-2 0409040 Parafuso 2 3. Modelo
F109 0789036 Eixo 2 4. Capacidade de carga (kg)
5. Peso do equipamento (kg) MODELO: 3
F111 0400003 Parafuso 2
6. Data de fabricação (mês/ano)
F112 0579005 Pino Elástico 4 7. Número de série CAPACIDADE: 4
8. Fabricante PESO: 5
F115 0640083 Rolamento - Roda de Carga Simples 4
F115 0640083 Rolamento - Roda de Carga Tandem 8 DATA DE FABR.: 6
F123 2314044 Porca 2
N. DE SERIE:
F124 2314045 Pino Elástico 2 7
STILL BRASIL
F126 2314046 Excêntrico 2 8
HP25_Ba_004

Figura 4

19 8
TX 20 / TX 25 Paleteira Manual TX 20 / TX 25 Paleteira Manual

Informações técnicas Desenho da Estrutura do Chassis

Dimensões
Dados Técnicos TX 20
Fabricante STILL
Capacidade de carga Q kg 2000
Peso do equipamento kg 72
Comp. padrão do garfo I mm 1150
Distância do centro
da carga c mm 600
Comprimento total L mm 1550
Dist. das Rodas dos garfos I1/I2 mm 1029/800

Rodas individuais I3/I4 mm 977/850

Raio de curvatura Wa mm 1350

Dist. para realizar a curva A mm 1810

Largura do conj. dos garfos m mm 530/680
Distância entre os garfos n mm 150
Altura com garfo abaixado s mm 85
Altura do garfo levantado h3 mm 205

Dados Técnicos TX 25
Fabricante STILL
Capacidade de carga Q kg 2500
Peso do equipamento kg 76
Comp. padrão do garfo I mm 1150
Distância do centro
da carga c mm 600
Comprimento total L mm 1550
Dist. das Rodas dos garfos I1/I2 mm 1029/800

Rodas individuais I3/I4 mm 977/850

Raio de curvatura Wa mm 1350

Dist. para realizar a curva A mm 1810

Largura do conj. dos garfos m mm 530/680
Distância entre os garfos n mm 150
Altura com garfo abaixado s mm 85
Altura do garfo levantado h3 mm 205

Material Nylon
Largura sobre os garfos 530 680 Tipo de rodagem
Modelo Código Still para encomenda
TX 20 - IA0002313493 Tandem
TX 20 IA0002313496 IA0002313494 Simples
TX 25 - IA0002313495 Tandem

9 18
TX 20 / TX 25 Paleteira Manual TX 20 / TX 25 Paleteira Manual

Fazendo-a funcionar
Pos. Código Still Descrição Qtd
137 2313991 Anel 1 * NOTA: Sua paleteira manual é entregue com o
timão desmontado. Você mesmo poderá instalá-
138 2313992 Bujão 1 lo (veja página 23 em Instalando o Timão).
139H 27810020 Alavanca 1
140H 0499004 Parafuso 1
Inspeção diária e serviços
141 0530009 Porca 1
anteriores ao uso
142 2313993 Pino Elástico 1
143 2313994 Retentor 1 CUIDADO: Se alguma avaria ou outro defeito
for detectado na sua paleteira manual ou
144 2313995 Batente 1
acessório durante as seguintes inspeções, não
145 0781021 Mola 1 opere com a máquina até que ela tenha sido
147 2313996 Anel Raspador 1 devidamente reparada.
* Não remova nem inutilize os dispositivos de
151 2313997 Arruela de Ajuste 1 segurança que apresentem defeito ou não HP25_Ba_010

152 0620058 Anel de Retenção 1 estejam operando. Não mude as características Figura 5
especificadas pelo fabricante.
153A 2313998 Placa de Apoio 1
154 0570151 Pino Elástico 2 - Cheque as rodas e os rolamentos na Figura 5
(1 e 4)roda da direção, roda de carga , o timão
155 2313999 Pino Guia 2
(3) e os garfos (2) diariamente antes de iniciar
156 2314000 Anel Raspador 1* o uso, para que possam ser constatadas
quaisquer avarias.
157 2314001 Anel 1*
157-1 2314002 Anel 1* - Cheque o dispositivo de levantar as caixas
158H 2314003 Anel 1* antes das operações que necessitem dele.
159H 2314004 Luva 1
- Cheque se todas as etiquetas e avisos de
160H 2314005 Gaxeta 1* cuidado estão legíveis e nos devidos lugares:
161H 27807600 Anel O 1*
Figura 6
162H 0780759 Tampa 1 item 5 - Plaquetas de avisos
163H 27809890 Coifa Plástica 1 item 6 - Placa com a capacidade de carga

164H 0440015 Parafuso 2 HP25_Ba_011

165H 0780758 Reservatório 1 Figura 6

NOTA: Cheque o nível do óleo hidráulico da
166 2314006 Retentor 3
unidade da bomba (Figura 6 item 7) a cada 3
167 2314007 Retentor 1 meses (Figura 7 item 8). Observe as instruções
170 2314008 Retentor 1 na seção de manutenção.

171 2314009 Espaçador 2 - Reporte qualquer defeito ou falha ao seu

M625 2314010 Gaxeta 1 * superior.
M626 2314011 Luva 1 PERIGO: Não use a
M627 2314012 Embolo 1 paleteira manual que não
estiver em perfeito estado
M628 2314013 Anel 1 * para realizar as operações
M629 2314014 Mola 1 ou não for segura para ser
M630 2314015 Esfera de Aço 2 operada.

M631 2314016 Mola 2

M632 2314017 Esfera de Aço 1
M633 2314018 Base de Mola 1 HP25_Ba_012

M634 2314019 Guia 1 Figura 7

M635 2314020 Pino 1
17 10
TX 20 / TX 25 Paleteira Manual TX 20 / TX 25 Paleteira Manual

Funcionamento Tabela de Códigos do Sistema de Levantamento de Carga

Utilizando a paleterira para movimentar
cargas (Figura 8).
Pos. Código Still Descrição Qtd
NOTA: A bomba hidraúlica e o dispositivo para
abaixar a carga são operados através da 101 0670078 Esfera 1
alavanca de comando (1). A alavanca de 102 2313969 Embolo 1
comando tem 3 posições:
103 4813299 Suporte do Timão 1
Posição Função Descrição 104/105 0781027 Rolete 1

Nesta posição o
106 0570158 Pino Elástico 1
Abaixando
1 dispositivo de abaixar a
a carga 107 3314721 Pino 1
Alavanca carga é elevado para
abaixar a carga. 108 0620008 Anel de Retenção 2
Elevada

Neutro Nesta posição o timão é HP25_Ba_005

109 2313970 Eixo 1
2
utilizado para puxar a 110 0781014 Bujão 1
Alavanca paleteira manual. Nunca Figura 8
no Centro puxar a paleteira pela 111 2313971 Anel de Cobre 1
alavanca do comando.
112 2313972 Mola 1
Levantando Nesta posição o timão é 113 2313973 Guia da Mola 1
3
a carga movido para cima e para 114 0670076 Esfera 1
baixo para levantar a
Alavanca carga (bombeando). 115 2313974 Corpo da Válvula 1
Abaixada
116 2313975 Anel de Vedação 1
NOTA: Quando o timão é solto, ele irá para a 117 2313976 Anel 2 *
posição vertical. A roda da direção voltará,
automaticamente, para a posição de “seguir em
118 2313977 Anel de Cobre 2 *
frente”. 119 2313978 Pino 1
120 3614567 Bucha 2
Elevando a carga (Figura 9).
121 0570149 Pino Elástico 2
- Dirija a paleteira manual para o centro da 122HQ 2313979 Carcaça Bloco Hidráulico 1
carga que deverá ser carregada. Tenha
AHQ 2314102 Bloco Hidráulico Completo 1
certeza de que o peso da carga está dividido
sobre ambos os garfos. 123A 2313980 Arruela de Ajuste 1
124A 0649008 Rolamento 1
- Aperte a alavanca de comando (1) para a
posição 3 Levantando a carga. 125 3314466 Eixo 1
126 0640083 Rolamento 4
- Mova o timão para cima e para baixo até que
127A 4813227 Roda Direcional 2
a carga tenha se afastado do chão (4).
127B 2313981 Roda Direcional de Poliuretano 2
NOTA: Quando for levantar uma carga de, no 127C 2313982 Roda Direcional de Poli/Nylon 2
máximo, aproximadamente 150 kg, esta será
levantada especialmente rápido até a altura 127D 2313983 Roda Direcional de Borracha 2
máxima (dispositivo de levantamento rápido). 128 0620001 Anel de Retenção 2
Se a carga for mais pesada, você terá que
129 0670016 Esferal 1
bombear por mais tempo até que a carga tenha
sido totalmente levantada. 130 2313984 Corpo da Válvula 1
131 2313985 Mola 1

Nunca eleve carga acima

132 2313986 Anel 1 *
133 2313987 Haste 1
do especificado no
134 2313988 Agulha da Válvula 1
modelo da paleteira
135 2313989 Mola 1
136 2313990 Parafuso 1
11 16
TX 20 / TX 25 Paleteira Manual TX 20 / TX 25 Paleteira Manual

Desenho do Sistema de Levantamento de Carga Movendo a carga (Figura 9)

- Leve a alavanca de controle (1) para a
posição central (posição 2 ). O timão poderá,
agora, ser facilmente movido em qualquer
direção e não executará nenhum movimento
de levantamento (3).
- Movimente a paleteira manual apenas em
piso plano.

PERIGO: Não pare a paleteira

manual em locais de piso
inclinado (5). A carga poderá
mover-se sozinha.

Abaixando a carga (Figura 9)

- Movimente a paleteira manual,
cuidadosamente, até o local aonde a carga
será depositada.

PERIGO: Tenha certeza de

que nenhuma parte do seu
corpo ou de terceiros está
debaixo dos garfos ou da
carga.

- Puxe a alavanca de controle (1) para cima,

para a posição 1 , para abaixar a carga (2).

NOTA: O movimento de abaixamento da carga

poderá ser interrompido a qualquer momento
soltando-se, para isso, a alavanca de controle.
HP25_Ba_017

Figura 9

15 12
TX 20 / TX 25 Paleteira Manual TX 20 / TX 25 Paleteira Manual

Paradas de Emergência Lista de peças

N OTA : A j u s t e a v e l o c i d a d e d e d i r i g i r à s
condições do piso, por exemplo: transporte de
cargas pesadas deverá ser feito devagar e com
um particular cuidado em piso escorregadio.
Se a paleteira manual precisar ser parada e ela
estiver carregada é possível usar as seguintes
paradas de emergência:
- Empurre a alavanca de controle (1) para a
posição mais baixa para abaixar a carga na
paleteira manual até o chão. A paleteira
manual será parada pelo piso (Figura 10).
PERIGO: Em alta velocidade e
em piso escorregadio a carga
poderá continuar deslizando e
Peças para reposição
Como todos os produtos da STILL, nossas peças
de reposição estão sujeitas a um inspeção rígida
de controle de qualidade. Todas elas deixam
nossas fábricas preenchendo os requisitos de
segurança das instruções da CE.Nós garantimos
que todas as paleteiras manuais estão de acordo
com essas instruções. A fim de garantir que sua
paleteira manual permaneça de acordo com tais
instruções, você deverá usar, para reposição,
apenas as peças originais da STILL. Se não
forem usadas, para reposição, as peças originais
da STILL, você perderá a nossa a garantia.
HP25_Ba_007

causar estragos em razão da Figura 10

colisão.

Estacionando a paleteira manual

NOTA: Na paleteira manual, o freio para
estacionar é opcional.

PERIGO: Se a paleteira
manual estiver estacionada,
ainda haverá o risco dela se
mover sozinha, paleteira
deverá estar segura com
acessórios próprios.

- Coloque calços (1 e 2) antes das rodas de

carga e das rodas da direção (Figura 11).

Transportando a paleteira
manual HP25_Ba_009

Figura 11
- Descarregue a paleteira manual.

Ela mede aproximadamente 1550 mm e pesa

cerca de 76kg.
O timão pode ser removido se o espaço
disponível for pequeno.
As instruções de como fazer isso podem ser
encontradas na seção:“Instalando o timão”.
Execute os passos da instrução em ordem
inversa.

- Sempre tenha certeza de que a paleteira

manual e o timão, ao serem transportados,
estão devidamente presos com os acessórios
próprios (correias para transporte).

13 14