MANUAL TM

18/12/2014

Sumrio
Manual de Uso .......................................................................................................... 4
Alertas..................................................................................................................... 4
Principais Caractersticas ......................................................................................... 6
Montagem da Alavanca .......................................................................................... 6
Assistncia Tcnica.................................................................................................. 7
Funcionamento ....................................................................................................... 7
Uso .......................................................................................................................... 8
Manuteno ............................................................................................................ 9
Problemas e Solues ........................................................................................... 11
Instrues para Tirar Ar da Bomba ........................................................................ 12
Garantia ................................................................................................................ 27
Manual de Peas de Reposio ............................................................................... 16
Chassi .................................................................................................................... 16
Alavanca................................................................................................................ 20
Bomba Hidrulica .................................................................................................. 22
Conjuntos e Componentes .................................................................................... 25

Manual de Uso
Parabns!
Voc acaba de adquirir um Transpalete para movimentao de materiais, desenvolvido com tecnologia
100% nacional, de fcil operao e manuteno.
Para que se tenha o melhor desempenho desse equipamento, recomendamos a leitura detalhada deste
manual, que foi redigido de forma a garantir a durabilidade e a segurana do mesmo.
Procure orientar todos os usurios da sua empresa sobre as melhores formas e cuidados de utilizar seu
transpalete, garantindo assim maior tempo de vida til do equipamento.

Felicitaciones!
Usted acaba de adquirir um Transpalete para movimiento de materiales, de facil operacin
y manutencin.
Para que usted tenga el mejor desempeo de el equipo, recomendamos la lectura
detallada de este manual, que fue redactado para garantizar la durabilidad y la seguridad
del mismo.
Procure orientar a todas las personas de su empresa que utilizarn el equipo, sobre las
mejores maneras y cuidadosde utilizar su Transpalet, para garantizar, asi, mayor tiempo
de vida til de el equipo.

ALERTAS
Antes de operar seu TM, leia as instrues contidas neste manual para obter o mximo rendimento e
durabilidade do equipamento. Consulte o fabricante do equipamento quanto dvidas no
relacionadas neste manual.

Proba a utilizao do equipamento por pessoas no autorizadas. Consulte os rgos responsveis

quanto necessidade de habilitao para operao deste equipamento.
Nunca transporte nem eleve pessoas sobre os garfos do equipamento.
No ultrapasse a capacidade de carga mxima indicada na plaqueta de CAPACIDADE RESIDUAL.
Nunca eleve cargas somente com as extremidades dos garfos.
Nunca se mova ou execute manobras em alta velocidade quando a carga estiver elevada.
Trafegue em pisos planos, nivelados e isentos de buracos.
Somente movimentar e elevar cargas paletizadas, uniformemente distribudas no palete, com os
garfos centrados. Este equipamento foi desenvolvido para a movimentao de paletes padro PBR.
No deixe seu equipamento na chuva e nunca lave-o com jato dgua. Limpe as partes metlicas e
plsticas com pano levemente umedecido.
Oriente o usurio para sua segurana, desempenho, durabilidade e garantia.
Utilize peas de reposio originais, procedentes da rede de servios autorizadas pela PALETRANS.
Qualquer alterao no equipamento deve ser autorizada pelo fabricante sob pena de perda de
garantia.

ALERTAS
Antes de utilizar su TM, lea las instrucciones de este manual para obtener el
mximo rendimiento y durabilidad. Consulte al fabricante de los equipos sobre las
cuestiones que no figuran en este manual.
Prohibir el uso del equipo por parte de personas no autorizadas. Ver los
organismos responsables sobre la necesidad de cualificacin para utilizar este
equipo.
No transporte ni sacar a las personas o en las horquillas del equipo.
No exceda la capacidad mxima de carga de capacidad nominal RESIDUAL.
Nunca levantar cargas slo los extremos de las horquillas.
Nunca ponga en movimiento o maniobras a alta velocidad cuando la carga es alta.
Montar en planos de planta, planos y libres de agujeros.
Slo levantar y mover cargas paletizadas, distribuidos uniformemente sobre la
plataforma con la horquilla centrada. Este equipo est diseado para manejar
pallets PBR estndar.
No deje a su equipo en la lluvia y no lo lave con chorro de agua. Limpie las piezas
de metal y plstico con un pao ligeramente humedecido.
Instruir al usuario para su seguridad, rendimiento, durabilidad y garanta.
Utilice piezas de recambio originales, procedentes de los servicios de rede
autorizados por PALETRANS.
Cualquier modificacin en el equipo deben ser autorizados por el fabricante, bajo
pena de prdida de la garantia.

ATENO
O Transpalete Paletrans da linha TM foi projetado para suportar a capacidade de carga: 2200Kg (Modelo
TM2220) e 3000Kg (Modelo TM3020), desde que respeitadas as seguintes condies:
1. O equipamento deve operar somente em pisos TOTALMENTE LISOS e sem obstculos.
2. A carga deve estar disposta em paletes sempre sobre os dois garfos e respeitando o centro de carga do
equipamento.
3. O palete com a carga deve ser disposto no transpalete sempre sobre os dois garfos e respeitando o
Centro de Carga do equipamento.
PRECAUCIN
El Transpalete Paletrans de la lnea TM fue proyectado para suportar la capacidad de
carga: 2200Kg (Modelo TM2220) y 3000Kg (Modelo TM3020), desde que respetadas las
siguietes condiciones:
1. El equipo debe operar solamente em pisos TOTALMENTE LISOSO y sin obstculos.
2. La carga debe estar dispuesta em paletes y bien distribuida, de forma que la misma se
quede uniforme.
3. El pacote com la carga debe ser dispuesto en el transpalet siempre sobre los horquilias y
respetando el Centro de la Carga del equipo.

Principais Caractersticas
Ateno: Nunca ultrapasse a capacidade de carga (2200Kg / 3000Kg), a mesma deve estar
paletizada e bem distribuda.
Seu transpalete sai de fbrica com o leo hidrulico adequado para operao
temperatura ambiente de 10C 30C. Se o seu equipamento vai operar continuamente
em cmara fria, necessrio substituir o leo do sistema hidrulico.
Precaucin: No exceda nunca la capacidad de carga (2200Kg / 3000Kg), la misma
debe estar colocada en pallet y bien distribuida.
Su transpalet sale de la fbrica com el aceite hidrulico adecuado para la
operacin para temperratura ambiente de 10C a 30C. Si su equipo va operar em
uma cmara fria, s necessario sustituir el aceite hidrulico.

Montagem da Alavanca
Alinhar a Alavanca (01) no Suporte (13), passando o cabo do Varo de Acionamento (09)
pelo furo da mesma (13), fixando com os Parafusos Allen (07) e Arruelas de Presso (08).
Encaixar o Varo de Acionamento (09) na abertura do Desativador (42) e regular o neutro
pela Porca (10). Esta regulagem fundamental para o funcionamento do Transpalete.
Aps a regulagem, bombear aproximadamente 10 vezes, com a alavanca na posio
neutro, para eliminar o ar no sistema hidrulico. (Ver instrues abaixo).
Alinear la Palanca (01) em el soporte (13), pasando la barra de accionamiento
(09) por el agujero de suporte (13), fijando com los tornillon Allen (07) y las
arandelas de presin (08). Encajar lo varn de accionamiento (09) em la abertura
de el desactivador (42) y regular al neutro por la tuerca (10). Este ajuste s
fundamental para el efciente funcionamiento del Transpalet. Despus del aljuste,
bombear aproximadamente 10 veces, em la posicin neutro, para la eliminacin
del aire em el sistema hidrulico. (Vea las instrucciones ms abajo).
6

Assistncia Tcnica
Dispomos de servio autorizado de Assistncia Tcnica em diversos pontos do Pas, com
pessoas habilitadas e peas originais.
Seu equipamento est coberto quanto a defeitos de fabricao por um perodo de 6
meses, excetuando-se os caracterizados por uso indevido e desgaste normal. Para a
comprovao do prazo de garantia, o cliente deve anexar ao equipamento uma cpia da
nota fiscal de origem, e encaminh-lo uma oficina autorizada.
Asistencia Tecnica
Tenemos servicio autorizado de Asistencia Tecnica em diversos puntos del pas,
com personas habilitadas y repuestos originales.
Su equipo est cubierto por defectos de fabricacin por un periodo de 6 meses,
excepto aquellos que se caracterizan por el mal uso y el desgaste normal. Para la
prueba del periodo de garanta, el cliente debe adjuntar una copia del recibo del
equipo de origen, y referirlo a un taller autorizado.

Funcionamento
O Transpalete caracteriza-se pela simplicidade. Para transferir uma carga de um ponto
outro, basta introduzir os garfos sob a carga a ser transportada, de modo que a mesma
fique completamente centralizada.
Nesta operao, recomendado o uso de paletes para no danificar os garfos, pois se o
peso no estiver bem distribudo, poder entort-los.
Estas recomendaes garantem o uso adequado do seu equipamento, prolongando o
tempo de vida til do mesmo.

Funcionamiento
El Transpalete se caracteriza por su simplicidad. Para transferir una carga de uno
punto a otro, basta introducir las horquillas debajo la carga a ser transportada, de
manera que la misma quede completamente concentrada.
Em esta operacin s recomendable el uso de pallets para no daar las horquillas,
pues si el peso no est bien distribuido, poder desbalancearlo.
Estas recomendaciones garantizan el uso adecuado de su equipo, prolongando el
tiempo de utilizacin del mismo.

Uso

Manuteno
Na sequncia, recomendamos alguns procedimentos bsicos que garantiro a durabilidade e o
perfeito desempenho do seu Transpalete.
leo Hidrulico Ideal para cada temperatura:
Abaixo de 10C ATF Dexron II (GM)
Entre 10 e 30 - ISO VG46
Acima de 30C - ISO VG68

Manutencin
Adems, le recomendamos algunos procedimientos bsicos que garantizan la
durabilidade y el rendimiento perfecto de su Transpalete.
Aceite Hidrulico para cada temperatura:
9

Bajo de 10C ATF Dexron II (GM)

Entre 10 e 30 - ISO VG46
Arriba de 30C - ISO VG68

Anualmente, troque o leo hidrulico e o conjunto de reparo seguindo os seguintes passos:

1- Abaixar completamente os garfos.
2- Soltar o parafuso do apoio hidrulico.
3- Levantar o chassi at poder liberar o pisto de elevao, deslocando a bomba.
4- Retirar o bujo de borracha da bomba.
5- Soltar o parafuso do corpo da bomba, remover todas as peas do conjunto da sede cnica
e deixar escoar todo o leo hidrulico.
6- Remover o pisto de elevao.
7- Aps sua limpeza, recolcoar o conjunto da sede cnica e apertar o parafuso suavemente.
8- Colocar leo novo at a altura da gaxeta, aproximadamente 125ml. Recolocar o pisto de
elevao e abaix-lo at o final. Completar com leo at o nvel do bujo (+/- 75ml).
9- Voltar a bomba at posio normal e colocar o parafuso do apoio hidrulico.
10- Bombear rpido aproximadamente 10 vezes a alavanca com o acionador manual na
posio neutro, para sangrar a bomba.
11- Recolocar o bujo de borracha na bomba.
12- Testar a bomba, bombeando a alavanca, com o acionador manual na posio levantar.
Una vez por ao, cambie el aceite hidrulico y el conjnto de reparacin, que
poder ser efectuado facilmente de la seguiente manera:
1- Bajar completamente las horquillas.
2- Soltar el tornillho del apoyo hidrulico.
3- Levantar el chassis hasta liberar el pistn de elevacin, sacando la bomba
hidrulica.
4- Retirar el taponde la bomba.
5- Soltar el tornillo del cuerpo de la bomba, retirar todas las piezas del conjunto
de la vlvula cnica y dejar escurrir todo el aceite hidrulico viejo.
6- Sacar el pistn de elevacin.
7- Despus de su limpieza, volver a colocar el conjunto de la vlvula conica y
pertar el tornillo com suavedad.
8- Poner aproximadamente 125ml de aceite nuevo. Volver a poner el pistn de
elevacin y completar con aproximadamente 75ml de aceite nuevo por el
agujero, que queda em la parte superior de la bomba.
9- Colocar la bomba en la posicin normal u poner el tornillo del apoyo
hidrulico.
10- Bombear rpido, aproximadamente 10 veces, la palanca con el acionador
manual en la posicin neutro, para purgar la bomba.
11- Volver a colocar el tapon en la bomba, colocando el accionador manual en la
posicin levantar, y bombeando con la palanca.

10

Problemas e Solues
PROBLEMAS

CAUSAS

SOLUES

Ar no sistema

Veja instrues na pg. seguinte

Gaxeta e anel o'ring

danificados

Trocar gaxeta e anel o'ring

A sede cnica no est

vedando

Retirar parafuso e efetuar limpeza da

sede cnica

"Neutro" desregulado

Regular a posio "Neutro" do

acionador manual ajustando a porca

Os garfos descem ou sobem

quando o acionador est na
posio "Neutro"

"Neutro" desregulado

Regular a posio "Neutro" do

acionador manual ajustando a porca

Apenas um dos garfos est

descendo/subindo

Varo desregulado

Regular o varo pela porca

Um dos jumelos est

encostando no piso

Varo desregulado ou
roda de carga gasta

Regular o varo ou trocar a roda de

carga

Ao bombear a alavanca, os
garfos no sobem

Os garfos descem aps sua

elevao

Problemas y Solucines
PROBLEMAS

CAUSAS

SOLUES

Aire en el sistema

Vea las instrucciones en la pag.

seguinte

La guarnicin

Cambiar la guarnicin "V"

La valvula cnica no
est actuando

Retirar el tornillo e hacer una

limpieza em la vlvula

"Neutro" desregulado

Regular la posicin "Neutro" do

accionador manual ajustando la
tuerca

Las horquillas suben o bajan

cuando el accionador manual
est en la posicin "neutro"

"Neutro" desregulado

Regular la posicin "Neutro" do

accionador manual ajustando la
tuerca

Solo una de las horquillas

est subiendo / bajando
desparejo

Varilla desregulada

Regular la varilla por la tuerca

Uno dos gemelos est

tocando El piso

Varilla desregulada o
rueda de carga gasta

Regular la varilla o cambiar la

rueda de carga

Al bombear com la palanca,

no se elevan as horquillas

Las horquillas descieden

despus de su elevacin

11

Instrues para Tirar Ar da Bomba

12

13

14

15

CHASSI

16

CHASSI
POS.

CDIGO COML.
0400002

0400004
0400007

0400008

0400046
0400052

4
0400053
5

0401003

0401040

0401056

0401057

0401059

10

0401065

11

0401067

12

0401068

13

0401071

14

0401073

15

0401074

16

0401075

17

0401076

18

0401079

19

0401106

20

0401133

21

0401135

22

0402072

NOME
RODA SIMPLES DE NYLON
RUEDA SIMPLE DE NYLON
RODA SIMPLES DE POLIURETANO 2200
RUEDA SIMPLE DE POLIURETANO 2200
RODA SIMPLES DE POLIURETANO 3000
RUEDA SIMPLE DE POLIURETANO 3000
RODA DE SUBIDA
RUEDA DE SUBIDA
RODA DE SADA
RUEDA DE SALIDA
RODA TANDEM DE NYLON
RUEDA TANDEM DE NYLON
RODA TANDEM DE POLIURETANO
RUEDA TANDEM DE POLIURETANO
PINO ELSTICO
SEGURO ELASTICO REDONDO
PINO ELSTICO
ELASTIC PIN
ROLAMENTO
RULEMAN
ANEL ELSTICO
ANILLO ELSTICO
PARAFUSO
TORNILLO
PARAFUSO
TORNILLO
JUMELO TANTEN
GEMELO TANDEM
EIXO DA RODA TANDEM
EJE DE RUEDA TANDEM
ANEL ELSTICO
ANILLO ELSTICO
JUMELO SIMPLES
GEMELO SIMPLE
PINO DO VARO
SEGURO DE BARRA
BUCHA DO JUMELO SIMPLES
BUJE DE GEMELO SIMPLE
BUCHA DE NYLON DO VARO
BUJE DE NYLON DE BARRA
PORCA SEXTAVADA
TUERCA HEXAGONAL
BUCHA DO TUBO
BUJE DE TUBO
PORCA
TUERCA
SUPORTE DA RODA DE SUBIDA (SOLDADO)
SUPORTE DE RUEDAS DE SUBIDA (SOLDADO)
PINO ELSTICO
ELASTIC PIN

17

QTD.
2
2
2
2
4
4
4
4
1
8 OU 12
4 OU 12
1
2
2
4
4
2
2
4
2
2
2
2
2
1

CLASSIF.

CHASSI
POS.

CDIGO COML.

22

0402072

23

0427012

24

0427021

25

0427022

26

0427023

27

0427024

28

0428014

29

0428015

30

0428016

31

0428017

32

0428018

33

0428019

34

0428020
0428021
0428022

35
0428023
0428024
0428025
36
0428026

NOME
PINO ELSTICO
ELASTIC PIN
PINO DO JUMELO
SEGURO DE GEMELO
BUCHA DA RODA DE SUBIDA
BUJE DE RUEDA DE SUBIDA
SUPORTE DE FIXAO DO JUMELO SIMPLES (SOLDADO)
SUPORTE DE FIJACIN DE GEMELO SIMPLE (SOLDADO)
BUCHA DO CHASSI SEM FURO (SOLDADO)
BUJE DE CHASIS SIN ORIFICIO (SOLDADO)
BUCHA DO CHASSI COM FURO (SOLDADO)
BUJE DE CHASIS COM ORIFICIO (SOLDADO)
EIXO DO TUBO 680
EJE DE TUBO 680
EIXO DO TUBO 530
EJE DE TUBO 530
PINO DA PLACA
SEGURO DE PLACA
BUCHA MENOR DO BRAO
BUJE MENOR DE BRAZO
BUCHA DO JUMELO TANDEM
BUJE DE GEMELO TANDEM
GARFO DE REGULAGEM
GARFIO DE REGULACIN
PINO DO GARFO DE REGULACIN
SEGURO DO GARFIO DE REGULACIN
BRAO DE COMANDO 530 (2200)
BRAZO DE COMANDO 530 (2200)
BRAO DE COMANDO 680 (2200)
BRAZO DE COMANDO 680 (2200)
BRAO DE COMANDO 530 (3000)
BRAZO DE COMANDO 530 (3000)
BRAO DE COMANDO 680 (3000)
BRAZO DE COMANDO 680 (3000)
VARO 1000
BARRA 1000
VARO 1150
BARRA 1150

18

QTD.
1
2
2
4
1
1
1
1
2
4
4
2
2
1
1
1
1
2
2

CLASSIF.

CHASSI
POS.

CDIGO COML.
0428027
0428028
0428029
0428030

37
0428031
0428032
0428033
0428034
38

0428035

39

0428038

NOME
CHASSI (2200) 530 X 1000
CHASIS (2200) 530 X 1000
CHASSI (2200) 680 X 1000
CHASIS (2200) 680 X 1000
CHASSI (2200) 530 X 1150
CHASIS (2200) 530 X 1150
CHASSI (2200) 680 X 1150
CHASIS (2200) 680 X 1150
CHASSI (3000) 530 X 1000
CHASIS (3000) 530 X 1000
CHASSI (3000) 680 X 1000
CHASIS (3000) 680 X 1000
CHASSI (3000) 530 X 1150
CHASIS (3000) 530 X 1150
CHASSI (3000) 680 X 1150
CHASIS (3000) 680 X 1150
EIXO DA RODA SIMPLES
EJE DE RUEDA SIMPLE
CALOTA DA RODA SIMPLES/TANDEM
TAPA DE RUEDA SIMPLE/TANDEM

19

QTD.
1
1
1
1
1
1
1
1
2
4 OU 8

CLASSIF.

ALAVANCA

20

ALAVANCA
POS.

CDIGO COML.

0401004

0401005

0401006

0401007

0401008

0401009

0401010

0427025

0427026

10

0427027

11

0427028

12

0427029

13

0427031

14

0427055

15

0428001

16

0428002

17

0428003

18

0428004

19

0428005

20

0428095

NOME
MOLA DA SEDE CNICA
RESORTE DE SEDE CONICA
BUCHA DO ACIONADOR MANUAL
BUJE DE ACCIONADOR MANUAL
ESFERA
ESFERA
PARAFUSO
TORNILLO
ARRUELA
ARANDELA
VARO DE ACIONAMENTO
VARILLA DE ACCIONAMENTO
PORCA
TUERCA
PARAFUSO DE FIXAO DO TIMO
TORNILLO DE FIJACIND DE TIMON
TIMO DE NYLON
TIMON DE NYLON
BARRA ROSCADA
BARRA ROSCADA
TAMPA DO TIMO
TAMPA DE TIMON
ALAVANCA
PALANCA
PARAFUSO DA TAMPA DO TIMO
TORNILLO DE TAPA DE TIMON
ACIONADOR MANUAL
ACCIONADOR MANUAL
BUCHA DA ALAVANCA
BUJE DE PALANCA
BUCHA DO ROLETE
BUJE DE ROLETE
ROLETE
RODILLO
PINO DO ROLETE
PIN DE RODILLHO
SUPORTE DA ALAVANCA
SUPORTE DE PALANCA
CALO DE BORRACHA DA ALAVANCA
SUPORTE DE GOMA DE PALANCA

21

QTD.
1
1
2
4
4
1
1
4
1
2
1
1
4
1
2
1
1
1
1
1

CLASSIF.

BOMBA HIDRULICA

22

BOMBA HIDRULICA
POS.

CDIGO COML.

0400001

0401003

0401004

0401006

0401017

0401018

0401019

0401020

0401021

10

0401022

11

0401023

12

0401024

13

0401027

14

0401029

15

0401030

16

0401034

17

0401035

18

0401037

19

0401038

20

0401039

NOME
RODA DE DIREO DE NYLON
RUEDA DE DIRECCIN DE NYLON
PINO ELSTICO
ELASTIC PIN
MOLA DA SEDE CNICA
RESORTE DE SEDE CONICA
ESFERA
ESFERA
PARAFUSO DA VLVULA DE PRESSO
TORNILLO DE VALVULA DE PRESIN
ARRUELA DE ALUMNIO
ARANDELA DE ALUMINO
PARAFUSO
TORNILLO
MOLA LIMITADORA DE PRESSO
RESORTE LIMITADOR DE PRESIN
PARAFUSO DA BASE
TORNILLO DE BASE
ANEL O'RING
ANILLO
SEDE CNICA
SEDE CONICA
MOLA CONTROLADORA DE VAZO
SUPLEMENTO CONTROLADOR DE VACIAMIENTO
ARRULA DO PISTO ACIONADOR
ARANDELA DE PISTON ACCIONADOR
ANEL O'RING AT A SRIE 1147990
ANILLO AT A SRIE 1147990
GAXETA
SELLO "V"
ANEL O'RING
ANILLO
GAXETA
SELLO "V"
ANEL O'RING
ANILLO
MOLA DO PINO DESATIVADOR
RESORTE DE SEGURO DESACTIVADOR
PINO DESATIVADOR
DESACTIVADOR PIN

23

QTD.
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1

CLASSIF.

BOMBA HIDRULICA
POS.

CDIGO COML.

21

0401040

22

0401041

23

0401042

24

0401049

25

0401255

26

0401055

27

0401056

28

0401057

29

0401058

30

0401128

31

0428094

32

0401200

33

0402074

34

0414072

35

0428006

36

0428007

37

0401008

38

0428009

39

0428010

40

0428011

41

0428012

42

0428039

43

0428008

44

0401199

NOME
PINO ELSTICO
ELASTIC PIN
DESATIVADOR
DESACTIVADOR
EIXO DE DIREO
EJE DE DIRECCIN
ESPAADOR DA PLACA
ESPACIADOR DA PLACA
ROLAMENTO AXIAL
BUJE DE PLACA
ESPAADOR DA DIREO
ESPACIADOR DE DIRECCIN
ROLAMENTO
RULEMAN
ANEL ELSTICO
ANILLO ELASTICO
CALOTA
TAPA DA RUEDA
BUJO DE BORRACHA
TOPE DE GOMA
PARAFUSO ALLEN M8 X 12
TORNILLO ALLEN M8 X 12
APOIO DO ROLAMENTO AXIAL (SOLDADO)
APOYO DE BUJE DE PLACA (SOLDADO)
ANEL RASPADOR DO PISTO DE ELEVAO
ANILLO RASPADOR DE PISTN DE ELEVACCIN
ANEL RASPADOR DO PISTO ACIONADOR
ANILLO RASPADOR DE PISTN ACCIONADOR
PISTO ACIONADOR
PISTON ACCIONADOR
MOLA DO PISTO ACIONADOR
RESORTE DE PISTN ACCIONADOR
ARRUELA DE PRESSO M8
ARANDELA DE PRESIN M8
CORPO DA BOMBA
CUERPO DE BOMBA
PLACA DE APOIO
PLACA DE APOYO
PISTO DE ELEVAO
PISTON DE ELEVACCIN
PINO ELSTICO
ELASTIC PIN
APOIO DA SEDE CNICA
APOYO DE SEDE CONICA
PINO FIXAO DA ALAVANCA
EJE FIJO DE PALANCA
CAMISA ACIONADORA
CAMISA DE ACTUACIN

24

QTD.
1
1
1
1
1
1
4
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

CLASSIF.

CONJUNTOS E COMPONENTES

CDIGO COML.
0401089
0401037
0401034
0401022
0401029
0402074
0414072
0401030
0401035
0401128

CDIGO COML.

NOME
CONJUNTO DE VEDAO
ANEL O'RING
ANILLO
ANEL O'RING
ANILLO
ANEL O'RING
ANILLO
ANEL O'RING DO PISTO ACIONADOR
ANILLO O'RINGDE PISTON ACCIONADOR
ANEL RASPADOR DO PISTO DE ELEVAO
ANILLO RASPADOR DE PISTN DE ELEVACCIN
ANEL RASPADOR DO PISTO ACIONADOR
ANILLO RASPADOR DE PISTN ACCIONADOR
GAXETA
SELLO "V"
GAXETA
SELLO "V"
BUJO DE BORRACHA
TOPE DE GOMA

NOME

0427029
0427055
0401004
0401005
0401006
0401009
0401010
0427025
0427026
0427027
0427028
0427031

QTD.

2
1
1
1
1
1
1
1
1

QTD.

ALAVANCA
ACIONADOR MANUAL
ACCIONADOR MANUAL
MOLA DA SEDE CNICA
RESORTE DE SEDE CONICA
BUCHA DO ACIONADOR MANUAL
BUJE DE ACCIONADOR MANUAL
ESFERA
ESFERA
VARO DE ACIONAMENTO
VARILLA DE ACCIONAMENTO
PORCA
TUERCA
PARAFUSO DE FIXAO DO TIMO
TORNILLO DE FIJACIND DE TIMON
TIMO DE NYLON
TIMON DE NYLON
BARRA ROSCADA
BARRA ROSCADA
TAMPA DO TIMO
TAMPA DE TIMON
PARAFUSO DA TAMPA DO TIMO
TORNILLO DE TAPA DE TIMON

25

1
1
1
2
1
1
4
1
2
1
4

CDIGO COML.

NOME

0428040
0401039
0401023
0401017
0401021
0401019
0401018
0401006
0401037
0401039
0401034
0401029
0402074
0414072
0401030
0401035
0401024
0401004
0401038
0401020
0401128

QTD.

CONJUNTO DE REPARO
PINO DESATIVADOR
DESACTIVADOR PIN
SEDE CNICA
SEDE CONICA
PARAFUSO DA VLVULA DE PRESSO
TORNILLO DE VALVULA DE PRESIN
PARAFUSO DA BASE
TORNILLO DE BASE
PARAFUSO
TORNILLO
ARRUELA DE ALUMNIO
ARANDELA DE ALUMINO
ESFERA
ESFERA
ANEL O'RING
ANILLO
PINO DESATIVADOR
DESACTIVADOR PIN
ANEL O'RING
ANILLO
ANEL O'RING DO PISTO ACIONADOR
ANILLO O'RINGDE PISTON ACCIONADOR
ANEL RASPADOR DO PISTO DE ELEVAO
ANILLO RASPADOR DE PISTN DE ELEVACCIN
ANEL RASPADOR DO PISTO ACIONADOR
ANILLO RASPADOR DE PISTN ACCIONADOR
GAXETA
SELLO "V"
GAXETA
SELLO "V"
MOLA CONTROLADORA DE VAZO
SUPLEMENTO CONTROLADOR DE VACIAMIENTO
MOLA DA SEDE CNICA
RESORTE DE SEDE CONICA
MOLA DO PINO DESATIVADOR
RESORTE DE SEGURO DESACTIVADOR
MOLA LIMITADORA DE PRESSO
RESORTE LIMITADOR DE PRESIN
BUJO DE BORRACHA
TOPE DE GOMA

0427037
0401129

TINTA CINZA 3,6 LITROS

TINTA AZUL GALO 3,6 LITROS

26

1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

GARANTIA
O seu Transpalete est coberto quanto defeitos de fabricao por um perodo de
6 meses, a partir da data de venda constante na Nota Fiscal, excetuando-se os
caracterizados por uso indevido e desgaste normal. (Veja tabela de peas).
Para comprovao da validade de garantia, dever ser anexada pelo cliente uma
cpia da Nota Fiscal de origem e encaminhada para uma oficina autorizada, sendo
de responsabilidade do cliente os custos com transporte.
Su Transpalete est cubierto en los defectos de fabricacin por 6 meses,
quedando est sin efectos por uso indebido y desgaste normale. (Ver tabla de
repuestos).
Para comprobacin de la validez de la garantia, debera ser anexada una copia de
la factura com el envio de el Transpalete para una oficina autorizada.Dejando
constancia que los costos de transporte sern responsabilidad del cliente.

Peas de desgaste - aconselhvel manter estocadas

Conjunto de reparo
Conjunto de vedao
Peas diferenciadas - TM3020

27

www.paletrans.com.br

GARANTIA
PALETRANS EQUIPAMENTOS
Rua: Paletrans, 100 - CEP 14140-000 - Cravinhos - SP - Brasil
Tel.: +55 16 3951-9999
e-mail: posvendas@paletrans.com.br

PEAS DE REPOSIO
PALETRANS PEAS
Rua: Paletrans, 100 - CEP 14140-000 - Cravinhos - SP - Brasil
Tel.: +55 16 3951-9333
e-mail: pecas@paletranspecas.com.br

28