GLOSSÁRIO

Este glossário lista as palavras, expressões e atos de fala que constam em todas as tarefas e exercícios do
Livro do Aluno e do Caderno de Exercícios. Não inclui o vocabulário das instruções nem das explicações
gramaticais. O número que se encontra à frente dos vocábulos listados refere-se à unidade em que o
item lexical aparece pela primeira vez. A primeira ocorrência dos itens na secção Português em Ação está
assinalada com a letra P, os que aparecem apenas nas Revisões estão assinalados com a letra R e os que
ocorrem apenas na secção Atividades de Comunicação estão assinalados com as letras AC.

As expressões e atos de fala que constam neste glossário foram listados atendendo às necessidades
do aluno, ou seja, pela palavra que o aluno mais provavelmente não vai conhecer quando encontrar a
expressão ou ato de fala pela primeira vez.
 
O léxico que o aluno adquire com a ajuda deste método faz parte dos níveis A1 e A2 do QECR. Contudo, tal
como na vida real, pode, pontualmente, encontrar no Livro do Aluno itens lexicais que pertencem aos níveis
superiores. Mesmo que precise de saber o significado destes itens para realizar corretamente as tarefas em
que eles aparecem, não precisa de os saber usar nem conhecer para realizar as tarefas futuras nem para
terminar este curso com êxito. Estes itens aparecem neste glossário assinalados a itálico e normalmente
não constam nas tarefas nem nos índices do vocabulário que se encontram no Caderno de Exercícios.

PORTUGUÊS ÁRABE PORTUGUÊS ÁRABE

abaixo (de) 28 )‫أسفل (الشيء‬ agora 3 ‫اآلن‬

Um abraço!1 12 !‫ عناق‬
aberto 16 ‫مفتوح‬
abril 13 ‫ابريل‬
abrir 24 ‫َف َت َح‬
acabar 13 ‫أَْنهَى‬
acabar de (fazer algo) 29 )‫انتهى من (فعل شيء‬
por acaso 35 ‫الص ْدَفه‬
ُّ ‫ ِب‬
ação, a 32 ‫سهم مالي‬
acender 19 ‫أشعل‬
acesso, o 24 ‫ولوج‬
achar 8 ‫إعتقد‬
acidente, o 34 ‫حادثة‬
acima (de) 28 ‫(من) فوق‬
acontecer 34 َ ‫َحد‬
‫َث‬
acordar 14 ‫استيقظ‬
açúcar, o P1 ‫سكر‬
Adeus! 1 ً‫ وداعا‬
alguém 19
admirar 26 ‫أُ ْع ِج َب‬
adorar 11 ‫أُ ْع ِج َب جدا‬
© Lidel – Edições Técnicas, Lda.
agosto 13 ‫أغسطس‬
agradável 18 ‫ُم ْم ِتع‬
água, a P1 ‫َماء‬
aí 5 ‫هنالك‬
ainda 9 ‫ما زال‬
Ainda bem! 13 !‫ شيء حسن‬
ajuda, a 23 ‫مساعدة‬
ajudar 23 ‫ساعد‬
álcool, o 15 ‫ُك ُحول‬
aldeia, a 37 ‫بلدة‬
alegre 38 ‫سعيد‬
além disso 18 ‫ عال َوًة على ذلك‬
alemão 3 ‫أَْل َماِن ّي‬
alérgico 32 ‫حساسي‬
alfabeto, o 19 ‫حروف الهجاء‬
algo 19 ‫شيء‬
‫أَ َحد ما‬
algum 15 ‫َبعْض‬
‫هناك‬

ali 5
adormecer 31 ‫َغ َفا‬ alimentação, a 32 ‫تغذية‬
adotar 32 ‫َت َبنَّى‬ almoçar 12 ‫تغدى‬
adulto, o 24 ‫َاشد‬
ِ‫ر‬ almoço, o 14 ‫وجبَة ال َغداء‬ْ
advogado, o 6 ‫ُحام‬
ٍ ‫م‬ alojamento, o 18 ‫َس َكن‬
aeroporto, o P2 ‫َم َطار‬ alterar 36 ‫َغ َيّر‬
agência de viagens, a 18 ‫وكالة أسفار‬ de altura média 10 ‫ متوسط القامة‬
naquela altura 37 ‫ في ذلك الوقت‬
‫واحدة من عبارات التحية المستعملة في نهاية الحديث‬ 1 alto 10 ‫َطويل‬

PA S S A P O R T E PA R A P O R T U G U Ê S 1
 PORTUGUÊS ÁRABE PORTUGUÊS ÁRABE

alugar 22 ‫اِ ْس َت ْأ َج َر‬ arrumar 27 ‫رَتَّ َب‬

aluno, o 6 ‫تلميذ‬ arte, a 29 ‫َف ّن‬
amanhã 13 ً‫َغدَا‬ artista, o/a 12 ‫َفنَّان‬
Até amanhã! 1 !‫ الى الغد‬ árvore, a 22 ‫َش َجرَة‬
amar 32 ‫أَ َح َّب‬ aspirar 27 ‫إستنشق‬
amarelo 4 ‫أص َفر‬
ْ aspirina, a 33 ‫ْأس ِبرين‬
amargo P4 ‫َمرير‬ assado 16 ‫مشوي‬
ambiente, o 30 ‫بيئة‬ assento, o 40 ‫ُكرْسي‬
ambos 33 ‫كالهما‬ assim 12 ‫هكذا‬
ambulância, a 34 ‫َسيَّارَة ْإسعاف‬ assinar 25 ‫َوَّق َع‬
americano 3 ‫أمريكي‬
ّ assinatura, a AC ‫َتوْقيع‬
amigo, o 9 ‫صديق‬ assistência, a 38 ‫خدمات المساعدة‬
amor, o 32 ‫ُح ّب‬ assistir (a um jogo) 26 )‫تابع (مباراة‬
andar 9 ‫مشى‬ assoalhada, a 22 ‫غرفة‬
andar (na escola) 9 )‫لحق (بالمدرسة‬ até 8 ‫حتّى‬
andar (a fazer algo) 30 )‫واصل (في فعل شيء‬ ateliê, o 8 ‫ستوديو‬
andar (de carro) 12 )‫ركب (السيارة‬ Atenção! 35 !‫ انتباه‬
andar (de fato) 33 ‫تمشى بالبدلة‬ atender (o telefone) 20 )‫أجاب على (الهاتف‬
andar, o 6 ‫طابق‬ aterrar 40 ‫هبط‬
angolano 3 ‫أنغولي‬ ativo 36 ‫نشيط‬
animal, o 11 ‫َحيَوان‬ ator, o 6 ‫ممثّل‬
ano, o 6 ‫سنة‬ atrás (de) 16 )‫خلف (الشيء‬
ano novo, o 13 ‫السنة الجديدة‬ atrasado 14 ‫ُم َت ّأخر‬
fazer anos 13 ‫ احتفل بعيد الميالد‬ chegar com atraso 23 ‫ وصل متأخرا‬
anteontem 31 ‫أول أمس‬ atravessar 20 ‫َر‬
َ ‫َعب‬
antes (de) 14 َ ‫َقب‬
‫ْل‬ atriz, a 6 ‫ممثّلة‬
antigamente 37 ‫فيما َمضى‬ aula, a 13 )‫حصة (درس‬
antigo 7 ‫َقديم‬ autocarro, o 21 ‫حافلة‬
antipático 7 ‫شرّير‬ autoestrada, a 36 ‫طريق سيار‬
anualmente 24 ‫سنويًّا‬ autor, o 35 ‫ُم َؤلِف‬
anúncio, o 22 ‫ْإعالن‬ avariado 25 ‫ُم َع َّطل‬
apagar 19 ‫ُط ِفئ‬ْ‫ي‬ avenida, a 24 ‫شارع‬
ِ
apaixonar-se (por) 35 ‫وقع بحب‬ avião, o P1 ‫طائرة‬
apanhar 16 ‫َصطاد‬ ْ‫ي‬ avisar 23 ‫حذر‬ ّ
apanhar sol 12 ‫َي َت َشمَّس‬ avó, a 9 ‫ج ّدة‬
aparecer 38 َ ‫َظه‬
‫َر‬ avô, o 9 ‫َج ّد‬
aparência física, a 10 ‫مظهر جسدي‬ azeite, o 15 ‫َزيْت‬
apartamento, o 6 ‫َش َّقة َس َك ِن َيّه‬ azeitona, a 17 ‫زيتون‬
apelido, o 6 ‫كنية‬ azul 4 ‫ْأزرَق‬
apenas 30 ‫فقط‬ azulejo, o 26 ‫ِقرْميدَه‬
apertado P8 ‫ضيِّق‬ َ B.I., o 5 ‫بطاقة الهوية‬
apetecer 33 ‫إبتغى‬ bacalhau, o 16 َ ‫َس َم ُك‬
‫القد‬
Bom apetite! 26 !‫ شهية طيبة‬ bacon, o 17 ‫لَ ْحم من فخذ الخنزير‬
ْ َ ْ َ
aprender 20 ‫َت َعلَّ َم‬ bagagem, a P10 ‫أمتعة‬
apresentar 35 ‫ق ّدم‬ baguete, a 17 ‫الفرنسي‬
ّ ‫الرّغيف‬
aquecimento central, o 22 ‫َت ْدِف َئه َم ْر َك ِزيَّه‬ bairro, o 22 ‫حي‬
ّ
aquele 9 َ
‫ذلك‬ baixo 10 ‫َقصير القا َمة‬
aqui 5 ‫هنا‬ estar em baixo 38 )‫ أسفل (لشيء‬
Aqui está! P1 !‫تفضل‬ balança, a 40 ‫ميزان‬
aquilo 4 ‫ٰذلِ َك‬ balcão do check-in, o P10 ‫شباك تسجيل الوصول‬
ar, o 36 ‫هَواء‬ banal 32 ‫َغيْر مُثير‬
ar condicionado, o 16 َ‫م‬
‫ُكيِّف هَواِئي‬ banco, o 25 ٌّ ‫َم ْق َع ٌد َخ َش‬
‫بي َطويل‬
árabe 3 ‫عربي‬
ّ banda (de música), a 39 )‫فرقة (موسيقية‬
área, a 18 ‫منطقة‬ bandeira, a 4 ‫علَم‬,
َ ‫رايَة‬
arquiteto, o 8 ‫ُم َه ْن ِدس ِمعْماري‬ banheira, a 22 ‫َحوْض ْإس ِت ْحمام‬
arranjar (bilhete) 36 )‫حصل على (تذكرة‬ tomar banho 12 ‫ استحم‬
arroz, o 15 ‫أرُز‬ bar, o 11 ‫َخمّاره‬

2 PA S S A P O R T E PA R A P O R T U G U Ê S
 PORTUGUÊS ÁRABE PORTUGUÊS ÁRABE

barato 7 ‫رَخيص‬ caber 40 ‫َن َاس َب‬

barba, a 10 ‫لِ ْح َي َه‬ cacau, o 26 ‫كاكاو‬
barco, o 21 ‫قارب‬ cadeira, a 4 ِ ‫ُكر‬
‫ْسي‬
barriga, a 34 ‫َطن‬ ْ‫ب‬ caderno, o 33 ‫دفتر‬
barulhento 18 َّ ‫كثير‬ 
‫الضوْضاء‬ َ café, o P1 ‫قهوة‬
barulho, o 20 ‫َض ِجيج‬ café, o 11 ‫مقهى‬
bastante 7 ‫كفاية‬ cair 22 ‫سقط‬
batalha, a AC ‫َمعْرََكة‬ caixa, a 17 ‫ُص ْندوق‬
batata, a 15 ‫بطاطس‬ calado 28 ‫علبة‬
batatas fritas, as 38 ‫ُقاق ِة بَطاطا َم ْقلِيَّه‬
َ ‫ر‬ calar-se 23 ‫َص َم َت‬
bater à porta 38 ‫دق الباب‬ calçada, a 26 ‫حافة الرّصيف‬ ّ
ficar sem bateria P5 ‫ بقي بدون بطارية‬ calçado, o 33 ‫ِح َذاء‬
beber 15 ‫َش ِر َب‬ calçar 33 ‫ارتدى الحذاء‬
Para beber? P4 ‫ للشرب؟‬ calças, as P8 )‫بنطلونات (سراويل‬
bebida, a 34 ‫َشرَاب‬ calções, os 33 ‫َب ْن َطلون َقصير‬
Um beijo/beijinho!2 23 !‫ قبالتي‬ se calhar 5 ‫ ربما‬
beleza, a 26 ‫َج َمال‬ calmo 18 ‫ها ِدئ‬
belga AC ‫بلجيكي‬
ّ estar com calor 10 ‫ احساس بالحرارة‬
bem 15 ‫َجيِّ ٌد‬ estar/fazer calor 28 )‫ الجو ساخن (حار‬
bem-disposto 28 ‫بارع‬ cama, a 14 ‫سرير‬
bem-vindo 1 !‫اهال وسهال‬ câmara municipal, a 25 ‫دار البلدية‬
benfiquista, o 11 ‫(مشجع فريق بنفيكا) بنفيكستا‬ caminho, o 21 ‫َطريق‬
biblioteca, a 36 ‫َم ْك َتبَة‬ camioneta, a 21 ‫شاح َنة َصغيرَه‬
ِ
bica (cheia)3, a P3 ‫قهوة صغيرة‬ camisa, a 33 ‫َق ِميص‬
bicicleta, a 12 ٌ ‫دَر‬
‫ّاجة هَوائيّه‬ camisola, a 33 ‫ُس ْترَه‬
bigode, o 10 ‫الشارب‬ fazer campismo 31 ‫ خيم‬
bilhete, o 24 ‫َت ْذ َكرَة‬ campo, o 37 ‫َق ْريَة‬
bilheteira, a 24 ‫ُشبّاك التَّذا ِكر‬ canção, a 13 ‫أُ ْغ ِنيَة‬
blusa, a 33 ‫بلوزة‬ cancelado 40 ‫َملغي‬
boca, a 34 ‫َفم‬ cancelar 36 ‫أَْل َغى‬
um bocado 22 ‫ قليال‬ candeeiro, o 22 ‫ِم ْصبَاح‬
bolacha, a 16 ‫َسكويت هَش‬ ْ‫ب‬ caneta, a 5 ‫َقلَم ِحبْر‬
bolo, o 16 ‫كعكة‬ cansado 10 ‫ُرهَق‬ ْ ‫م‬ 
bolso, o 38 ‫جيب‬ cansativo 21 ‫م ُْت ِعب‬
bom/boa 7 ‫جيّد‬/‫حسن‬ cantar 10 ‫َغنَّى‬
Estás bom/boa? 10 ‫أنت بخير؟‬/‫ أنت‬ cantina, a 16 )‫مقصف (مطعم‬
Boa! 20 !‫ جيد‬ cantor, o 6 ‫ُم َغ ِّن‬
ser bom (em) 12 )‫ يكون ماهر (في‬ cão, o 11 ‫َك ْلب‬
bomba de gasolina, a 31 ‫َم َح َّطة َب ْنزين‬ capital, a 18 ‫اص َمة‬
ِ ‫َع‬
bonito 7 ‫جميل‬ cara, a 34 ‫َو ْجه‬
borrego, o 17 َ ‫خروف (لَ ْحم‬
)‫الح َمل‬ carácter, o 28 ‫طابع‬
botão, o 19 ‫ِز ّر‬ careca, o 10 ‫أصلَع‬
ْ
botas, as 33 ‫ِح َذاء َط ِويل‬ caril, o 16 ‫ كري‬:‫َطعام ِهندي‬
braço, o 34 ‫ِذرَاع‬ carioca4, o 26 ‫كاريوكا‬
branco 4 ‫أْبيَض‬ carne, a 15 ‫لَ ْحم‬
brasileiro 3 ‫برازيلي‬
ّ caro 7 ‫غالي‬
Estás a brincar! 23 !‫ هل تمزح‬ carregador, o P5 ‫شاحن‬
brindar 27 ‫يشرب َن ْخ َب ُفالن‬
ُ carregar (em) 19 )‫ضغط (على الزر‬
brinquedo, o 32 ‫لعبة‬ carreira, a 39 ‫مسار‬
© Lidel – Edições Técnicas, Lda.

bronzeado 31 ‫السمرة‬
ّ ‫ضارب إلى‬ carro, o 5 ‫ّسيّارة‬
ir buscar 14 )‫ ذهب الحضار (جلب‬ carruagem, a P6 )‫عربة (قطار‬
cá 12 ‫ُهنا‬ carta, a 25 ‫ِر َسالَة‬
cabeça, a 34 ‫رأس‬ ْ carta de condução, a 5 َ ‫الس‬
‫ياقه‬ ‫ة‬ُ
ِّ َ ‫ُخ‬
‫ص‬ ْ‫ر‬
cabelo, o 10 ‫َشعْر‬ cartão (de crédito), o P4 )‫بطاقة (ائتمان‬
cartão de embarque, o 40 ‫بطاقة الركوب‬
‫واحدة من العبارات المستعملة في نهاية الحديث بين االصدقاء‬ 2

‫قهوة مصنوعة في آلة الضغط وتقدم عموما في كوب صغير‬ 3

‫أصلي من مدينة ريو دي جانيرو‬ 4

PA S S A P O R T E PA R A P O R T U G U Ê S 3
 PORTUGUÊS ÁRABE
cartão de visita, o AC ‫بطاقة الزيارة‬
carteira, a 5 ‫ِم ْح َف َظة َجيْب‬
casa, a 5 ‫َبيْت‬
casa de banho, a 14 ‫مرحاض‬
casaco, o 33 )‫جاكيت (معطف‬
casado 6 ‫ُم َت َزوِّج‬
casal, o 31 ‫َزوْج‬
casar (com) 9 )‫تزوج (ب‬
castanho 4 ‫بنّـي‬
castelo, o 24 ‫قلعة‬
catorze 1 ‫أربعة عشر‬
por causa de 26 ‫ بسبب‬
andar a cavalo 31 )‫ امتطى (الحصان‬
caves de vinho, as 26 ‫أقبية النبيذ‬
cedo 14 ‫ُمب َِّكرا‬
cem/cento 2/3 ‫مئة‬
centenas, as 39 ‫مئات‬
cêntimo, o P3 ‫سنتيم‬
centro comercial, o 24 ‫َم ْر ِكز ِتجاري‬
centro, o 7 ‫مركز‬
cerca de 10 ‫قرابة‬
cereais, os 17 ‫ُحبُوب‬
cereja, a 39 ‫َكرَز‬
com/de certeza 16 ‫ بالتأكيد‬
certo 31 ‫َصاِئب‬
cerveja, a P1 ‫بيرة‬
céu, o 28 ‫سماء‬
chá, o P1 ‫َشاي‬
chamada (ao telefone), a 13 )‫اتصال (هاتفي‬
chamar-se 1 ‫ُسمّى‬ َ‫ي‬
chão, o 22 ‫ْضيَّة‬ِ ‫أر‬
chapéu de chuva, o 28 ‫مظلّة‬
chato 23 ‫مزعج‬
chave, a 5 ‫ِم ْف َتاح‬
chávena, a 23 ‫فنجان‬
chefe, o/a 8 ‫ة‬/‫رئيس‬
chegada (do avião), a P10 )‫وصول (الطائرة‬
chegar 14 ‫َو َص َل‬
cheio 16 ‫ممتلئ‬
chinelos, os 33 ‫نعال‬
chinês 3 ‫صيني‬
chocolate, o 17 ‫وكوالَتة‬ ُ ‫ُش‬
chorar 31 ‫ب ََكى‬
chover 20 َ ‫أم‬
‫ْط َر‬
conhecimento, o 25
chumbar (num exame) 31 )‫سقط (في امتحان‬
chuva, a 28 ‫َم َطر‬
chuveiro, o 22 ّ ‫َحمّام ر‬
‫َشاش‬
cidade, a 5 ‫َمدي َنة‬
cigarro, o 5 ‫يجارَة‬ َ ‫ِس‬
em cima (de) 16 )‫ فوق (شيء‬
cinco 1 ‫خمسة‬
cinema, o 11 ‫لسينما‬ ّ‫ا‬
cinquenta 2 ‫َخمسون‬
cinto (de segurança), o 19 ‫ِحزام األمان‬
cinzento 4 ‫رَمادي‬
claro 10 ‫واضح‬
Claro! 16 !‫ بالطبع‬
4 PA S S A P O R T E PA R A P O R T U G U Ê S
PORTUGUÊS ÁRABE
classe, a P6 ‫درجة‬
(música) clássica, a 11 ‫(موسيقى)كالسيكية‬
cliente, o/a 25 ‫زبون‬
clima, o 28 ‫َط ْقس‬
clube (de futebol), o 11 )‫نادي (كرة القدم‬
água de coco, a 26 ‫ ماء جوز الهند‬
código, o P5 ‫رمز‬
código postal, o 6 ‫رمز بريدي‬
coisa, a 17 ‫َشيء‬
Coitado! 34 !‫ مسكين‬
colega, o/a 8 ‫َز ِميل‬
colher, a 23 ‫ِم ْل َع َقة‬
colina, a 24 ‫َتلَّه‬
colocar 26 ‫َو َض َع‬
com P1 ‫مع‬
Está combinado! 23 !‫ اتفقنا‬
comboio, o 20 ‫ِق َطار‬
começar 13 َ‫َبدَأ‬
comer 15 َ‫أَ َكل‬
comércio, o 37 ‫تجارة‬
comida, a 11 ‫َطعام‬
comissário, o P1 ‫مفوّض‬
como 1 ‫كما‬
Como? 1 ‫ كيف؟‬
A como é? 17 ‫ كم يساوي؟‬
companhia, a 38 ‫ُص ْحبَة‬
companhia aérea, a P10 ّ ‫شركة‬
‫الطيران‬
completamente 35 ً‫َتماما‬
nome completo, o 6 ‫ االسم الكامل‬
compositor, o 39 ‫مُلَ ِّحن‬
comprar 17 ‫إشترى‬
compras, as 11 ْ‫م‬
‫ُش َترَيات‬
Não compreendo! 4 !‫ أنا ال أفهم‬
comprido 10 ‫َطويل‬
comprimido, o P9 ‫ُق ْرص دَواء‬
computador, o 4 ‫اسوب‬ ُ ‫َح‬
concerto, o 32 ِ ‫َح ْفلَةم‬
‫ُوسي ِقيَّة‬
concorrente, o/a 8 ‫ُم َناِفس‬
concurso, o 31 ‫مُساب ََقة‬
conduzir 20 ‫ساق‬
confortável 21 ‫مُريح‬
congelado 23 ‫ُم َت َجمِّد‬
conhecer 18 ‫َف‬َ ‫َعر‬
‫ْرَفة‬
ِ ‫َمع‬
conjunto, o 33 ‫مجموعة‬
conseguir 26 ‫استطاع‬
conselho, o 34 َ ‫َن ِصي‬
‫ْحة‬
constipado 34 ‫مُصاب ِباالمْساك‬
consulta (médica), a 34 ‫استشارة طبية‬
conta, a P3 ‫ِحساب‬
conta (bancária), a 25 ‫ِح َساب َب ْن ِك ّي‬
tomar conta 40 ‫ اعتنى ب‬
contar (uma história) 35 )‫روى (سرد‬
continuar 29 ‫اص َل‬
َ ‫َو‬
contornar 25 ‫دار حول‬
conversa, a 30 ‫محادثة‬
conversar 37 ‫َت َح َّد َث‬
 PORTUGUÊS ÁRABE PORTUGUÊS ÁRABE

convidado, o 19 ‫مدعو‬ depois (de) 14 ‫َب ْع َد‬

convidar 23 ‫َعا‬
َ‫د‬ depositar dinheiro 25 ‫أودع ماال‬
convite, o 23 ْ‫د‬
‫َع َوة‬ desagradável 18 ‫رَديء‬
copo, o 15 ‫كأس‬ desarrumado 28 )‫مهمل (عديم الرتيب‬
cor, a 4 ‫لَوْن‬ descalçar 33 )‫اقتلع (حذاءه‬
coração, o 34 ‫َق ْلب‬ descansar 15 َ ‫ْاس َتر‬
‫َاح‬
cor de laranja 4 ‫ب ُْرُتقالي اللون‬ descer (as escadas) 22 )‫نزل (الدرج‬
cor de rosa 4 ‫وردي اللون‬ descobrir 26 ‫إكتشف‬
coreano 17 ‫كوري‬ desconfortável 21 ‫غيرمريح‬
corpo, o 34 ‫ِج ْسم‬ desconto, o 24 ‫تخفيض‬
corredor, o P7 ‫رواق‬ Desculpe!6 1 !‫ عفوا‬
correio, o 25 ‫بَريد‬ pedir desculpa por 35 ‫ اعتذر عن‬
correios, os 25 ‫خدمات البريد‬ desde 32 ‫ُم ْن ُذ‬
correr 15 ‫جرى‬ deserto, o 40 ‫َص ْحراء‬
correto 24 ‫َص ِحيح‬ desligar 16 ‫أطفأ‬
costa, a 18 ‫ساحل‬ despachar-se P6 َ ‫أَ ْسر‬
‫َع‬
costas, as 34 ‫مسند الظهر‬ despedir-se 30 )‫استودع (شخص ما‬
costumar 30 ‫ْإعتا َد أن‬ despertador, o 38 ‫منبّه‬
costumes, os 27 ‫عادات‬ despir 33 ‫خلع‬
cozer 26 ‫ُخ بال َغ ْلي‬
ُ ‫َطب‬ْ‫ي‬ despir-se 33 ‫تعرى‬
cozido 16 ‫َمطهي‬ ْ desporto, o 11 ‫رياضة‬
cozinha, a 22 ‫مطبخ‬ detestar 11 ‫َك ِرَه‬
cozinhar 10 ‫طبخ‬ devagar 27 ‫ببطئ‬
cozinheiro, o 36 ‫طبّاخ‬ dever 27 ‫واجب‬
criança, a 13 ‫طفلة‬ devolver 32 ‫أَ َعا َد‬
croissant (simples), o P3 )‫رغيف كرواسون (عادي‬ dez 1 ‫عشرة‬
cruzamento, o 25 ‫معبر‬ dezanove 1 ‫تسعة عشر‬
cruzeiro, o 26 ‫قارب ِشراعي‬ ِ ‫في‬ ‫َجوْلَه‬ dezasseis 1 ‫ستة عشر‬
Cuidado! 35 !‫ انتبه‬ dezassete 1 ‫سبعة عشر‬
programa de culinária, o 38 ‫ برنامج الطبخ‬ dezembro 13 ‫يسمبر‬ ِ ‫ِد‬
cultura, a 27 ‫ثقافة‬ dezenas, as 39 ‫عشرات‬
Cumprimentos!5 36 !‫ تحياتي‬ dezoito 1 ‫ثمانية عشر‬
curso, o 29 ‫م َُقرَّر‬ dia, o 8 ‫يَوْم‬
curto 10 ‫قصير‬ Bom dia! 1 !‫ صباح الخير‬
custar 19 ‫كلّف‬ dia da semana, o 1 ُ ‫يَوْم من‬
‫األ ْسبُوع‬ ِ
de baixo custo 40 ‫ منخفضالتكلفة‬ Dia das Bruxas, o 13 )‫عيد القديسين (هالوين‬
dançar 10 ‫ص‬ َ ‫رََق‬ Dia de São Patrício, o 13 ‫عيد القديس باتريك‬
daqui a 13 )‫لمدة (خالل‬ Dia de São Valentim, o 13 ‫عيد الحب‬
dar 27 ‫أَ ْع َطى‬ Dia do Trabalhador, o 13 ‫عيد الشغل‬
data de nascimento, a 13 َّ
)‫تاريخ االزدياد (عي ُد ميالد الشخص‬ diariamente 24 ‫ي َْوِميّا‬
debaixo (de) 16 ‫تحت‬ dicionário, o 4 ‫ْجم‬ َ ‫ُمع‬
decidir 35 ‫قرّر‬ dieta, a 15 ‫ِح ْميَة‬
décimo 6 ‫عاشر‬ diferença, a 12 ‫إختالف‬
decoração, a 39 ‫َت ْزيين‬ diferente 12 ‫مختلف‬
decorar 29 َ ‫َزي‬
‫َّن‬ difícil 8 ‫َصعْب‬
dedo, o 34 ‫إصبَع‬ ْ dinheiro, o 5 ‫َمال‬
deitar-se 14 ‫إٍ ْس َت ْل َقى‬ Direito, o 21 ‫حق‬
deixar (algo/alguém) 20 َ ‫َتر‬
)‫ شخص ما‬/‫َك (شيء‬ direito 6 ‫ُس َت ِقيم‬ ْ‫م‬
deixar (de fazer algo) 29 )‫توقف (عن فعل شيء‬ à direita 25 ‫ إلى اليَمين‬
© Lidel – Edições Técnicas, Lda.

dele/dela 5 ‫ لها‬/‫له‬ disco, o 39 ‫ُقرْص‬

deles/delas 5 ‫ لهن‬/‫لهم‬ discoteca, a 11 ‫َم ْلهى ليْلي‬
َ
demorar 29 ‫استغرق‬ discutir 23 ‫َن َاق َش‬
dente, o 34 ‫ِس ّن‬ distância, a 18 ‫مسافة‬
dentro (de) 16 ‫داخل‬ divertido 23 ‫ُس ٍّل‬ َ‫م‬
depender (de) 32 )‫على حسب (يعتمد على‬ divertir-se 20 ‫استمتع‬

‫عبارة تستعمل لتحية المخاطب عند نهاية الحديث‬ 5

‫تستعمل كذلك للتعبير في الجملة التعجبية‬ 6

PA S S A P O R T E PA R A P O R T U G U Ê S 5
 PORTUGUÊS ÁRABE PORTUGUÊS ÁRABE

divisão (da casa), a 22 )‫تقسيم (المنزل‬ enfermeiro, o 6 ‫ُم َمرِّض‬

divorciado 6 ‫مطلّق‬ engenheiro, o 6 ‫ُم َه ْن ِدس‬
divorciar-se 29 ‫تطلق‬ engordar 34 ‫َس ِم َن‬
divórcio, o 38 ‫َطالق‬ enorme 37 ‫َض ْخم‬
dizer 22 ‫قال‬ ensinar 20 ‫َعلَّ َم‬
Como se diz…? 4 )‫؟‬...‫؟ (كيف تلفظ‬...‫ كيف يقال‬ então 13 ‫إذن‬
Diga! P3 !‫ نعم‬ entrada, a 16 ‫َت َسُّنن‬
Diga? 38 ‫ عفوا؟‬ entrada, a 22 ‫َم ْد َخل رَئيسي‬
doce P4 ‫ُحلو‬ entrar 22 ‫َخ َل‬َ‫د‬
doce (de laranja), o 17 )‫مربى (البرتقال‬ entre 12 ‫َبيْن‬
doces, os 32 ‫ُح ْلويات‬ entrevista, a 29 ‫مقابلة‬
doente 10 ‫َمريض‬ envelope, o 25 ‫َظرْف‬
doer 34 َ ‫أَو‬
‫ْج َع‬ enviar 20 َ ‫أَر‬
‫ْس َل‬
dois 1 ‫إثنان‬ errado 24 ‫خاطئ‬ ِ
domingo, o 1 ‫األحد‬
َ escadas, as 22 ‫دَرَج‬
dona de casa, a 6 ‫َربَّة َبيْت‬ escola, a 5 َ ‫َم ْدر‬
‫َسة‬
dono, o 29 ‫َمالِك‬ escolher 23 ‫إِ ْخ َت َار‬
dor, a 34 ‫أَلَم‬ escrever 20 ‫كتب‬
dormir 15 ‫َنا َم‬ Como se escreve? 4 ‫ كيف تكتب؟‬
dose, a 17 ‫ْعه‬ َ ‫ُجر‬ escritório, o 5 ‫َم ْك َتب‬
doze 1 ‫إثنا عشر‬ escuro 10 ‫ْأس َود‬
duas 5 ‫اثنين‬ espaço, o 22 ‫َمكان‬
tomar duche 14 ‫ استحم‬ espanhol 3 ‫إسبانية‬
quarto duplo, o P7 ‫ غرفة مزدوجة‬ especial 32 ‫خاص‬
duração, a 18 ‫م ّدة‬ espelho, o 22 ‫مرآة‬
durante 14 ‫ِخالل‬ esperar (por) 21 ‫انتظر‬
durar 13 ‫اِ ْس َت َم َّر‬ esquadra de polícia, a 25 ‫مركز الشرطة‬
duzentos 3 ‫مائتين‬ esquecer-se (de) 15 ‫نسي أن‬
dúzia, uma 37 ‫اثنى عشر‬ esquerdo 6 ‫يسار‬
edifício, o 24 ‫ِبنايَة‬ à esquerda 25 ‫ على اليسار‬
ele/ela 1 ‫ هي‬/‫هو‬ fazer esqui 31 ‫ تزلج‬
elétrico7, o 21 ‫حافلةكهربائية‬ esquina, a 25 ‫َز ِاويَة‬
elevador, o 26 ‫رَاِف َعة‬ esse/essa 9 ‫تلك‬/‫ذاك‬
elevador, o P7 ‫ِم ْص َعد‬ estação de comboios, a 21 ‫محطة القطار‬
em 2 ‫ ِل‬،‫ ب‬/‫في‬ estação do ano, a 28 ‫فصل من السنة‬
emagrecer 34 ‫َن ُح َف‬ estacionar 12 ‫رئب‬
embaixada, a 25 ‫سفارة‬ estadia, a 18 ‫إَِقا َمة‬
embalagem, a P9 ‫ِغالف‬ Boa estadia! P2 !‫ إقامة جيدة‬
embarque, o P10 ‫رُكوب‬ estádio, o 24 ‫َم ْل َعب‬
ir-se embora 30 ‫ غادر‬/ ‫ انصرف‬ estado civil, o 6 ‫حالة عائلية‬
embrulhar 32 ‫لف‬ّ estante, a 22 ‫رف‬ّ
ementa, a 16 ‫قائمة‬ estar 3 َ ‫َك‬
‫ان‬
emprego, o 29 ‫وظيفة‬ Como está? 1 ‫ كيف حالك؟‬
empregada doméstica, a 8 ‫خادمة‬ Está?/Estou? 20 ‫ نعم؟‬
empregado de mesa, o 6 ‫نا ِدل‬ estatísticas, as 9 ‫إحصائيات‬
empresa, a 8 ‫شركة‬ este/esta 9 ‫هذه‬/‫هذا‬
empresário, o 8 ‫ُقاول‬
ِ ‫م‬ este, o 28 ‫شرق‬
emprestar 32 ‫َض‬َ ‫أَْقر‬ estômago, o 34 ‫َم ِعدَة‬
Empurre 35 ‫ ادفع‬ estrada, a 20 ‫َطريق‬
encerrar 24 ‫أَ ْغلَ َق‬ estragar 23 ‫أفسد‬
encomenda, a 25 ‫َطلَِبيَّه‬ estrangeiro, o 11 ‫خارج البلد‬
encomendar 32 ‫طلب‬ estrangeiro, o 12 ‫أَ ْج َن ِب ّي‬
encontrar 29 ‫َو َج َد‬ estreito 18 ‫ضيّق‬
encontrar-se (com) 14 )‫التقى (ب‬ estrela, a 18 ‫نجمة‬
encontro, o 15 )‫لقاء (موعد‬ estudante, o/a 6 ‫طالِب‬
estudar 8 ‫َس‬
َ ‫دَر‬
estúpido 30 ‫أحمق‬
‫حافلة ركاب حضرية كهربائية تجول فقط داخل المدينة‬ 7

6 PA S S A P O R T E PA R A P O R T U G U Ê S
 PORTUGUÊS ÁRABE PORTUGUÊS ÁRABE

eu 1 ‫أنا‬ filme, o 10 ‫ِف ْيلم‬

euro, o P3 ‫يُورُو‬ fim, o 13 ‫ِنهَايَة‬
evitar 34 ‫َت َجنَّ َب‬ fim de semana, o 13 ‫األسبوع‬ْ ‫ِنهايَة‬
exagerar 34 ‫بَالَ َغ‬ finalmente 26 ‫ في النِّهايَه‬, ‫أخيرا‬
exame, o 31 ‫اِ ْم ِتحان‬ flor, a 18 ‫َز ْهرَة‬
por exemplo 32  ‫على سبيل المثال‬,‫ َم َثال‬ floresta, a 36 ‫غابة‬
exercício, o 15 ‫َتمْرين‬ fogão, o 22 ‫َم ْوِقد‬
fazer exercício 15 ‫ تمرّن‬ estar com fome 10 ‫ جاع‬
existir 37 ‫ُج َد‬
ِ‫و‬ fora (de) 7 ‫خارج‬
ِ
êxito, o 29 ‫َن َجاح‬ formação, a 39 ‫َت ْك ِوين‬
Exmos. Senhores, 36 ‫ أعزائي‬،‫ سادتي‬ formulário, o 25 ‫ْاس ِتمارَه‬
experiência, a 40 ‫َت ْج ِربَة‬ forno, o 22 ‫ُفرْن‬
experimentar (roupa) P8 )‫قاس (المالبس‬ forte 16 ‫قوي‬
explorar 26 ‫إستكشف‬ fotografia, a 9 ْ ‫صورَة‬
‫فوتوغراِفيَّه‬
exposição, a 30 ‫َعرْض‬ fraco 16 ‫َضعيف‬
fã, o/a 39 ّ ‫نصير‬
 ‫محب‬, francês 3 ‫فرنسي‬
faca, a 23 ‫ِس ِّكين‬ frango, o 15 ‫َجاج‬ َ‫د‬
fácil 19 ‫َسهْـل‬ frasco, o AC ‫قارورة‬
de facto 37 ‫ في الواِقع‬ ir em frente 25 ‫ واصل‬
fadista, o/a 39 ‫ة الفادو‬/‫مغني‬ em frente (de) 16 ‫ أمام‬
falador 28 ‫ثرثار‬ Com que frequência? 30 ‫ كم مرة؟‬
falar 3 ‫َت َكلَّ َم‬ frequente 29 ‫ُم َت َكرِّر‬
sentir a falta de 30 ‫ اشتاق‬ frequentemente 15 ‫تكرارا و مرارا‬
faltar 13 ‫نقص‬ fresco R13/16 ‫ َجديد‬،‫َحديث‬
família, a 9 ‫َعاِئلَة‬ água fresca P3 ‫ ماء بارد‬
famoso 24 ‫َم ْشهور‬ frigorífico, o 22 ‫ثالجة‬
farmácia, a 33 ‫ّصيدليّة‬ frio 16 ‫بارد‬ِ
fatia, a 26 َ ‫َش ِر‬
‫يحة‬ estar com frio 10 ‫ أحس بالبرودة‬
fato de banho, o 33 ‫ثوب السباحة‬ estar/fazer frio 28 ‫ الجو بارد‬
fato, o 33 ‫ بدلة‬/ ‫لباس‬ frito 16 ‫مقلي‬
faz/por favor P1 ‫ من فضلك‬ fronteira, a P2 ‫َح ٌّد‬
fazer 13 ‫ َف َع َل‬،‫قام ب‬ fruta, a 15 ‫فاكهة‬
Não faz mal. P3 ‫ ال يهم‬/ ‫ما في مشكلة‬ fugir 36 ‫َف َّر‬
febre, a 34 ‫ُحمّى‬ fumado 16 ‫َخن‬ َّ ‫ُمد‬
fechado 16 ‫ُم ْغلَق‬ fumar 10 ‫َخ َن‬ َّ ‫د‬
fechar 24 ‫أَ ْغلَ َق‬ funcional R37/40 ‫وظيفي‬
feijão, o 17 ‫فاصولياء‬ funcionar 29 ‫إشتغل‬
feio 7 ‫قبيح‬ funcionário, o 25 ‫أوس ْل َطه أو َم ْن ِصب عام‬
ُ ‫صاحب وظي َفه‬ ِ
feliz 35  ‫ف ِرح‬,َ ‫َم ْسرُور‬ ao fundo (de) P7 ‫ في عمق أو أسفل‬
felizmente 8 ‫لحسن الحظ‬ furioso 38 ‫غاض ٌب ِج ّدا‬,
ِ ‫هاِئج‬
férias, as 7 ‫ُع ْطلَة‬ futebol, o 11 ‫كرة القدم‬
Boas férias! 7 !‫ عطلة سعيدة‬ gabinete de prova, o P8 ‫تبديلالمالبس‬ ‫غرفة‬
festa, a 13 ‫َح ْفل‬ galeria de arte, a 29 ‫صالَة َع ْرض‬
fevereiro 13 ‫فبراير‬ ganhar AC َ ‫رَِب َح‬
 ‫ك َس َب‬,
fiambre8, o 17 ‫شرائح لحم خنزير‬ ganhar (dinheiro) 8 )‫جنى (المال‬
ficar 2 ‫َوَقع‬ garagem, a 22 ‫مرآب‬
ficar P2 ‫َب ِق َي‬ garfo, o 23 ‫شوكة‬
ficar (triste) 38 ‫حزن‬ garganta, a 34 ‫حنجرة‬
Fica bem! P5 !‫ بقي بحالة جيدة‬ garrafa, a 5 ‫ِقنِّ ْي َنة‬
© Lidel – Edições Técnicas, Lda.

Isto fica-te bem. P8 ‫ هذا يبدو جيدا بالنسبة لك‬ água com gás P1 ‫ ماء غازي‬
ficha de inscrição, a AC ‫نموذج التسجيل‬ gastar 19 ‫أنفق‬
ْ‫م‬ gato, o 10 ‫قط‬ّ
fiel R13/16 ‫ُخلِص‬
fila, a 39 ّ
‫صف‬ gelado, o 16 ‫مثلّج‬
filha, a 9 ‫إْب َنة‬ gelo, o P1 ‫َث ْلج‬
filho, o 9 ‫إِبْن‬ gente, a 23 ‫َناس‬
toda a gente 23 ‫ كل الناس‬
Gestão, a 30 ‫َت ْس ِيير‬
‫ عادة يتناول باردا‬،‫شرائح لحم الخنزير المطبوخ‬ 8

PA S S A P O R T E PA R A P O R T U G U Ê S 7
 PORTUGUÊS ÁRABE PORTUGUÊS ÁRABE

ginásio, o 11 ‫جمباز‬ agente imobiliário, o 22 ‫وكيل عقاري‬

girafa, a 20 ‫زرافة‬ impaciente 28 ‫َغيْر َصبور‬
giro 9 ‫راِئع‬ imperial9, a 30 ‫بيرة‬
gordo 10 ‫َسمين‬ importante 15 ‫ُهم‬
ِ‫م‬
gostar 7 ‫أَ َح َّب‬ importar-se (de) 33 ‫اهتم ب‬
gostos, os 10 ‫أذواق‬ impresso, o 25 ‫مطبوع‬
Muito gosto! 1 ‫ على الرحب و السعة‬،‫ تشرفنا‬ imprimir 40 ‫طبع‬
grama, o 27 ‫غرام‬ tudo incluído 18 ‫َش َمل ُكل َشيء‬
ْ‫ ي‬
grande 7 ‫َكبير‬ incómodo, o 35 ‫ْازعاج‬
gratuito 24 ‫مجاني‬ ّ indeciso 28 ِّ‫ُم َتر‬
‫َدد‬
grau, o 18 ‫َجة‬
َ ‫دَر‬ indiano 3 ‫هندي‬
gravar 39 ‫سجل‬ّ quarto individual, o P7 ‫ غرفة فردية‬
gravata, a 33 َ ‫َرب‬
‫ْطة ال ُعنُق‬ infeliz 35 ‫َتعيس‬
grave 34 ‫َخ ِطر‬ infelizmente 8 ‫الحظ‬
َ ‫لِسوء‬
grávida R33/36 ‫حا ِمل‬ informação, a 25 ‫معلومة‬
grego 3 ‫إغريقي‬
ّ informático, o 6 ‫معلوماتي‬
grelhado 16 ‫مشوي‬ inglês 3 ‫إنجليزي‬
gripe, a 34 ‫ُزكام‬ ingrediente, o 26 ‫مقوم‬
gritar 36 َ ‫َصر‬
‫َخ‬ início, o 21 ‫ِبدَايَة‬
guardanapo, o 23 ‫منديل المائدة‬ inquilino, o 6 ‫ُس َت ْأ ِجر‬
ْ‫م‬
guardar 40 ‫احتفظ ب‬ inserir 32 َ ‫أَ َض‬
‫اف‬
guerra, a AC ‫َحرْب‬ instrumento, o 39 ‫آلة‬
guia, o 40 ‫دليل السواح‬ instrutor, o R33/36 ‫المعلم‬
guia, o/a 36 ‫السـيّاح‬
ُّ ‫مُراِفق‬ inteligente 28 ‫ذكي‬
ّ
guitarra, a 19 ‫قيثارة‬ interdito 35 ‫ممنوع‬
guloso 31 ‫طمّاع‬ interessante 8 ‫ جدير باالهتمام‬/ ‫مهم‬
hábitos, os 12 ‫عادات‬ ter interesse (em) 12 ‫ مال الى‬
haver 17 ‫كان‬ internacional 13 ‫ُد َولي‬
Não há (pão). 17 )‫ ال يوجد (خبز‬ inútil 32 ‫عديم الجدوى‬
história, a 24 ‫َت ِاريخ‬ Que inveja! 39 !‫ يا للحسد‬
histórico 7 ‫تاريخي‬ inverno, o 28 ِ ‫َف ْصل‬
‫الش َتاء‬
hoje 13 ‫اليَوْم‬ iogurte, o 17 ‫َزبا ِدي‬
hoje em dia 37 ِ ‫ في ال َو ْقت‬
‫الحاضر‬ ir 11 ‫ذهب‬
holandês AC ‫هولندي‬ irlandês 12 ‫إِيرْلَ ْن ِدي‬
homem, o 9 ‫إِْن َسان‬ irmã, a 9 ‫ْأخت‬
hora, a 8 ‫الساعة‬
ّ irmão, o 9 ‫أخ‬
hora do almoço, a 14 ‫وقت الغداء‬ isso 4 ‫ذاك‬
horário, o 24 ‫توقيت‬ isto 2 ‫هذا‬
horrível 34 ‫َشديد‬ italiano 3 ‫إيطالي‬
Que horror! 34 !‫ يا للرعب‬ já 9 ‫سابقا‬
hóspede, o/a 36 ‫ة‬/‫ضيف‬ Até já! 1 !‫ حتى اآلن‬
hospital, o 8 ‫ُس َت ْشفى‬
ْ‫م‬ já agora R5/8 ‫ االن‬
hotel, o 7 ‫ُف ْن ُدق‬ janeiro 13 ‫َي َن ِاير‬
húmido 22 ‫رطب‬ ْ janela, a 4 ‫نافذة‬
húngaro AC ‫هنغاري‬ jantar 12 ‫تعشى‬
ida e volta P6 ‫ ذهاب و اياب‬ jantar fora 12 ‫تعشى خارجا‬
idade, a 6 ُ ‫ِس ّن‬
 ‫عمْر‬, jantar, o 14 ‫العشاء‬
Boa ideia! 16 !‫ فكرة جيدة‬ japonês 3 ‫ياباني‬
igreja, a 24 ‫ْسة‬َ ‫َك ِني‬ jardim, o 22 ‫حديقة‬
igual 12 ‫ُساو ِل‬
ٍ ‫م‬ jardim zoológico, o 32 ‫الحيوانات‬ َ ‫َح‬
َ ‫ديقة‬
igualmente 28 ‫بنفس الطريقة‬ jogar 11 ‫لَ ِع َب‬
Igualmente! 15 !‫ كذالك‬ jogo, o 11 ‫اللعب‬
ilha, a 18 ‫جزيرة‬ jogo de futebol, o 13 ‫لعبة كرة القدم‬
imediatamente 29 ‫مباشرة‬ jornal, o 4 ‫جريدة‬
imediato 29 ‫َفوْري‬ jornalista, o/a 6 ‫ ة‬/ ‫صحفي‬
imenso 29 ‫ ُممْتاز‬،‫َف ْخم‬
agência imobiliária, a 22 ‫وكالة العقارات‬
‫بيرة الة الضغط تقدم في زجاج نحيف‬ 9

8 PA S S A P O R T E PA R A P O R T U G U Ê S
 PORTUGUÊS ÁRABE PORTUGUÊS ÁRABE

jovem 30 ٌّ
‫شاب‬ mãe, a 9 ‫أُم‬
julho 13 ‫يُوْليُو‬ magro 10 ‫نحيف‬
junho 13 ‫يونيو‬ maio 13 ‫ماي‬
juntar 26 ‫َج َّم َع‬ mais 18 ‫ْأك َثر‬
juntos P3 ‫سوية‬ mais ou menos 18 َ ‫ َبي‬
‫ْن َبيْن‬
lá 12 ‫هناك‬‎ Mais alguma coisa? P1 ‫ هل من شيء اخر؟‬
ao lado (de) 16 ‫ بجانب‬ mal 15 ‫َس ِّيء‬
por todo o lado 37 ‫ في كل مكان‬ mala, a 5 ‫حقيبة‬
lago, o 18 ‫ُحيْرَة‬ َ‫ب‬ mala, a 19 ‫حقيبة‬
lápis, o 5 ‫َقلَم رَصاص‬ fazer a mala 40 ‫ حزم االمتعة‬
laranja, a 17 ‫بُرْتُقال‬ mal-educado 23 ‫غير مهذب‬
largo 18 ‫َعريض‬ maluco 40 ‫أحمق‬
lata, a 17 ‫معلّب‬ mandar 25 ‫ْس َل‬
َ ‫أر‬
lavar 27 ‫َن َّظ َف‬ maneira, a 37 ‫طريقة‬
legumes, os 15 ‫ُخ َضار‬ de manhã 14 ‫ في الصباح‬
leite, o 15 ‫َحلِيب‬ manteiga, a 15 ‫زبدة‬
lembrar-se (de) 15 ‫َت َذ َّك َر‬ em manutenção 35 ‫ في الصيانة‬
lento 21 ‫بَطيء‬ mão, a 34 ‫يد‬
ler 10 َ‫َقرَأ‬ mapa, o 4 ‫خريطة‬
letra, a 6 ‫َحرْف‬ máquina de lavar loiça, a 22 ‫غسالة األواني‬
letra, a 39 ْ ‫َكلِمات‬
‫األغ ِنيَه‬ máquina de lavar roupa, a 22 ‫غسالة المالبس‬
levantar dinheiro 25 ‫سحب المال‬ máquina fotográfica, a 33 ‫كاميرا‬
levantar voo 40 ‫أقلع‬ mar, o 12 ‫َحر‬ ْ‫ب‬
levantar-se 14 ‫استيقظ‬ marcar uma consulta 34 ‫تحديد موعد‬
levar 14 ‫أخذ‬ hora marcada, a 27 ‫ ساعة محددة‬
para levar P3 ‫ ألخده‬ março 13 ‫مارس‬
leve 40 ‫خفيف‬ margem, a 24 ‫ها ِمش‬
Com licença! P5 !‫ عفوا‬ marido, o 9 ‫َزوْج‬
ligar 19 ‫ش ّغل‬ marroquino 3 ‫مغربي‬
ligar 20 ‫اتصل‬ mas 3 ‫لكن‬
limão, o P1 ‫ليمون‬ matar R33/36 ‫َق َت َل‬
limpar 14 ‫َن َّظ َف‬ mau/má 7 ‫ ة‬/ ‫ضار‬
limpo 22 ‫َن ِظيف‬ máximo R25/28 ‫أعلى‬
lindo 7 ‫جميل‬ medicamento, o P9 ‫دَواء‬
língua, a 3 ‫لُ َغة‬ Medicina, a 11 ‫ِطب‬
linha, a P6 ّ
‫خط‬ médico, o 6 ‫َط ِبيب‬
lisboeta10 26 ‫لشبويتا‬ médio 18 ‫متوسط‬
ّ
livraria, a 33 ‫مكتبة‬ em média 9 ‫ في المتوسط‬
livre 16 ‫فارغ‬ ter medo 36 َ ‫ َخ‬
‫ َخ ِش َي‬,‫اف‬
livro, o 4 ‫ِكتاب‬ meia de leite, a P3 ‫نصف الحليب‬
lixo, o 27 ‫زبالة‬ meia-noite, a 13 ‫منتصف الليل‬
local de trabalho, o 16 ‫مكان العمل‬ meio de transporte, o 21 ‫وسيلة النقل‬
localização, a 22 ‫موقع‬ meio-dia, o 13 ‫منتصف النهار‬, ‫َظ ِهيرَة‬
logo 25 ‫فيما َبعْد‬ no meio de 36 ‫ َو َسط‬
Até logo! 1 ‫ إلى اللقاء‬ melhor 18 ‫ْأف َض ُل‬
loiro/louro 10 ‫أَ ْش َقر‬ As melhoras! 34 !‫بالشفاء العاجل‬
loja, a 17 ‫متجر‬ menos 18 ‫أقل‬
longe 7 ‫بَعيد‬ mensagem, a 20 ‫ِر َسالَة‬
longo 18 ‫َطويل‬ mercado, o 17 ‫ُسوق‬
© Lidel – Edições Técnicas, Lda.

ao longo de 25 ‫ َعلَى ُطول‬ mercearia, a 17 ‫ب ََّقالَة‬

loiça/louça, a 27 ‫أ َواِني‬ mergulhar 36 ‫غطس‬
lua, a 32 ‫قمر‬ fazer mergulho 31 ‫ غاص‬
lugar, o 16 ‫َم َكان‬ mês, o 13 ‫َشهْر‬
lume, o 27 ‫َق َّد َاحة‬ mesa, a 4 ‫طاولة‬
luz, a 22 ‫َضوْء‬ mesmo, o 36 ّ ‫َن ْفس‬
‫الشيء‬
mesquita, a 24 ‫َم ْس ِجد‬
metro, o 21 ‫مترو‬
‫ عاصمة البرتغال‬،‫تابع ل أو ينتمي الى مدينة لشبونة‬ 10

PA S S A P O R T E PA R A P O R T U G U Ê S 9
 PORTUGUÊS ÁRABE PORTUGUÊS ÁRABE

metro, um 22 ‫ِم ْتر‬ nenhum 22 ‫ْإطالقا‬

meu/minha 5 ‫خاصتي‬
َّ ،‫لي‬
mexicano 3 ‫مكسيكي‬
mil 3 ‫ْألف‬
milhão 24 ‫مليون‬
milhares, os 39 ‫ماليير‬
mina, a 36 ‫َم ْن َجم‬
minuto, o 13 ‫َدِق َيقة‬
miradouro, o 24 ‫نقطة عالية ذات أفق طويل‬
misturar 26 ‫َم َز َج‬
miúdo, o 32 ‫َصبي َصغير‬
mobília, a 22 ‫أثاث‬
mochila, a 5 ‫حقيبة ظهر‬
moderno 7 ّ
‫عصري‬
moeda, a 5 ‫ُعمْلَة‬
molhado 35 ‫ُمبَلَّل‬
molho, o 26 ‫مرق‬
momento, o 18 ‫لحظة‬
montanha, a 18 ‫َجبَل‬
morada, a 6 ‫مسكن‬
moradia, a 22 ‫صغير منزل‬
morar 3 ‫َق َط َن‬
moreno 10 ‫السمرة‬
ّ ‫إلى‬ ‫ضارب‬
morrer 35 َ ‫َم‬
‫ات‬
morte, a 35 ‫َموْت‬
mostrar 32 َ ‫أَ ْظه‬
‫َر‬
motivo, o P2 ‫َسبَب‬
móvel, o 22 ‫أََثاث‬
mudar (de) 21 ‫َغيِّر‬
mudar-se 29 ‫اِْن َت َق َل‬
muito 3 ‫َك ِثير‬
mulher, a 9 ‫ْجة‬َ ‫َزو‬
mulher, a 9 ‫إمرأة‬
multa, a 16 ‫َغرَا َمة‬
multibanco, o 25 ‫صراف آلي‬
mundial 13 ‫عالمي‬
mundo, o 18 ‫عالم‬
museu, o 24 ‫متحف‬
música, a 11 ‫موسيقى‬
nacionalidade, a 6 ‫جنسية‬
nada 10 ‫ال َشيء‬
De nada! 15 !‫ العفو‬،! ‫ ال شكرا على واجب‬
Nada disso! 22 !‫ و ال شيء من هذا‬
nadar 19 ‫َح‬
َ ‫َسب‬
namorado, o 9 ‫َح ِبيب‬
namorar 31 ‫ َي َت َغ َّزل‬،‫َي َت َو َّدد‬
não 2 ‫ﻻ‬
nariz, o 34 ‫أْنف‬
nascer 39 ‫ازداد‬
nascimento, o 13 ‫ميالد‬
Natal, o 13 ‫عيد ميالد المسيح‬
natas, as 16 ‫ِق ْشدَه‬
água natural P3 ‫ماء طبيعي‬
natureza, a 11 ‫طبيعة‬
negócio, o 29 ‫َن َشاط ِتجاري‬
nem 11 ‫َوال‬
Nem pensar! 30 !‫بأي حال من األحوال‬
neto, o 9 ‫حفيد‬
nevar 28 ‫الث ْلج‬
َ ‫َت َس َاق َط‬
neve, a 28 ‫َث ْلج‬
nevoeiro, o 28 ‫َضبَاب‬
ninguém 19 ‫ال أحد‬
noite, a P2 ‫ليل‬
à noite 8 ‫ ليال‬
Boa noite! 1 !‫ مساء الخير‬
nome, o 6 ‫اسم‬
nono 6 ‫تاسع‬
normal 25 ‫عادي‬
normalmente 8 ‫ِب َش ْك ٍل إِ ْع ِتيَا ِد ٍّي‬
norte, o 28 ‫َش َمال‬
nós 2 ‫َن ْح ُن‬
nosso 5 ‫خاصتُنا‬َّ ،‫لنا‬
nota, a 5 ‫َورََقه َن ْق ِديَّه‬
notícia, a 19 ‫َخبَر‬
nove 1 ‫تسعة‬
novecentos 3 ‫تسعمائة‬
novembro 13 ‫نوفمبر‬
noventa 2 ‫تسعون‬
novo 7 ‫َج ِديد‬
número, o 6 ‫رَْقم‬
nunca 15 ‫أبدا‬
nuvem, a 28 ‫َس َحابَة‬
Estamos em obras. 35 !‫ االشغال‬،‫ انتباه‬
Obrigado! 1 !‫ شكرا‬
obviamente 37 ‫ بوضوح‬،‫بدون منازع‬
ocasião, a 32 ‫ْصة‬َ ‫ُفر‬
oceanário, o 24 ‫حوض االسماك‬
oceano, o 18 ‫مُحيط‬
óculos, os 5 ‫نظارات‬ ّ
óculos de sol, os 5 ِ ‫َن ّظارات َشم‬
‫ْسيَّه‬
ocupado 16 ‫َم ْشغول‬
oeste, o 28 ‫َغرْب‬
oferecer 32 ‫َق َّد َم‬
oferta, a 32 ‫َه ِديَّة‬
oitavo 6 ‫ثامن‬
oitenta 2 ‫َثمانون‬
oito 1 ‫ثمانية‬
oitocentos 3 ‫ثمانمائة‬
Olá! 1 !‫ مرحبا‬
olhar 20 ‫رَأَى‬
olho, o 10 ‫َعيْن‬
ombro, o 34 ‫َك ِتف‬
onde 2 ‫أين‬
ontem 31 ‫أمس‬
onze 1 ‫احدى عشر‬
orelha, a 34 ‫أُذن‬
organizado 28 َّ
‫ مُرَتَّب‬،‫ُم َنظم‬
Ótimo! 20 !‫ ممتاز‬
ou P1 ‫أو‬
outono, o 28 ‫الخريف‬َ ‫َفصل‬
outro 21 ‫َآخر‬
outubro 13 ‫أكتوبر‬
ouvido, o 34 ‫أُذن‬

10 PA S S A P O R T E PA R A P O R T U G U Ê S
 PORTUGUÊS ÁRABE PORTUGUÊS ÁRABE

ouvir 20 ‫َس ِم َع‬ Que pena! 9 !‫ خسارة‬،! ‫ لألسف‬

ovo, o 15 ‫َبيْض‬ pensar 21 ‫إعتقد‬
pacote, o 17 ‫علبة‬ pequeno 7 ‫َصغير‬
padaria, a 33 ‫َم ْخبَز‬ pequeno-almoço, o 14 ‫فطور‬
pagar 12 ‫ سدد‬،‫دفع‬ perceber 23 ‫َف ِه َم‬
página, a 35 ‫َص ْف َحة‬ Não percebo! 4 !‫ ال أفهم‬
Pai Natal, o 31 ‫سانتا كلوز‬ perder 21 ‫أضاع‬
pai, o 9 ‫أب‬ perder (o comboio) 21 )‫َضيَّ َع (القطار‬
pais, os 9 ‫والدين‬ estar perdido 25 )‫ ضال‬،‫ تاه (تائه‬
país, o 2 ‫بَلَد‬ perfeito 18 ‫ مناسب‬،‫جيد‬
paisagem, a 37 َ
‫َم ْنظر‬ perfume, o 32 ‫عطر‬
palácio, o 24 ‫َق ْصر‬ pergunta, a 8 ‫سؤال‬
palco, o 39 ‫منصة‬ّ perguntar 38 ‫اِ ْس َت ْف َه َم‬
pão, o 15 ‫ُخبْز‬ perigoso 22 ‫خطير‬
Papa, o 26 )‫بابوية كاثوليكية (البابا‬ perna, a 31 ‫َف ِخذ‬
papagaio, o 32 ‫ببّغاء‬ perto (de) 7 ‫ُقرْب‬
papelaria, a 33 ‫مكتبة‬ pesado 34 ‫ثقيل‬
para 14 ِ ‫لِ َكي‬
 ‫ل‬, pesar 40 ‫َو َز َن‬
Parabéns! 13 !‫ مبروك‬ pescoço, o 34 ‫ُعنُق‬
paragem, a 21 ‫َم َح َّطة‬ pessoa, a 7 ‫شخص‬
parar 25 ‫َت َوَّق َف‬ pessoal, o 30 ‫َناس‬
parecer 33 ‫بدا‬, ‫َر‬ َ ‫َظه‬ pessoalmente 39 ‫َش ْخ ِصيّا‬
parede, a 4 ‫حاِئط‬ piano, o 19 ‫ِبيَانُو‬
parque, o 24 ‫منتزه‬ picante P4 ‫حار‬
parque de estacionamento, o 12 ‫السيّارات‬
َ ‫ساحة وُقوف‬ َ pilha, a 33 ‫بَطاريّه‬ 
parque nacional, o 20 ‫حديقة وطنية‬ pintar 19 ‫َس َم‬
َ‫ر‬
parte, a 7 ‫ُجزء‬ pintar (o cabelo) 37 )‫قص (الشعر‬
partida, a 38 ‫إْن ِطالق‬  pintor, o 14 ‫َسام‬َّ ‫ر‬
partir 20 ‫غادر‬ piranha, a 36 ‫سمكة البيرانا‬
partir a perna 31 ‫كسر الساق‬ piscina, a 36 ‫مسبح‬
Páscoa11, a 13 ‫عيد ال ِف ْصح‬ Piso molhado! 35 !‫ أرضية مبللة‬
passageiro, o 40 ‫ُساِفر‬ َ‫م‬ planear 23 ‫َخ َّط َط‬
passaporte, o 5 ‫جواز السفر‬ plano, o 21 ٌ‫ُخ َّطط‬ َ‫م‬
passar tempo 11 ‫قضاء بعض الوقت‬ planta, a 40 ‫َن ْب َتة‬
passar por 21 ‫َم َّر بـ‬ plástico 23 ‫ْالستيكي‬
ْ ‫ب‬
passar a ferro 27 )‫كوى (المالبس‬ pó, o 27 ‫ُغبار‬
passar (num exame) 31 )‫اجتاز (االمتحان‬ pobre 7 ‫فقير‬
passear 23 ‫تجول‬ poder 16 ‫استطاع‬
passeio, o 12 ‫َصيف‬ ِ‫ر‬ Pois (é)! 5 !‫ هذا هو‬
passeio, o 36 ‫نُ ْزهَه‬ Pois não? 12 ‫ اال؟‬
pasta, a 5 ‫ِم ْح َف َظة‬ polaco 3 ‫بولندي‬
pastel de nata, o P3 ‫كعكة كريم‬ política, a 11 ‫َاسة‬
َ ‫ِسي‬
pastelaria, a 16 ‫محل حلويات‬ político 39 ‫َاس ّي‬
ِ ‫ِسي‬
pavilhão, o 25 ‫َجناح‬ poluição, a 37 ‫َثلَوُّث‬
pé, o 34 ‫َقدَم‬ polvo, o 16 ‫أخطبوط‬
a pé 21 ً‫ َم ْشيَا‬ ponte, a 24 ‫َق ْن َطرَة‬
peça, a 30 ‫َحيَّة‬
ِ ‫َم ْسر‬ popular 12 ‫َشعْبي‬
peça, a P10 ‫ُج ْز ٌء‬ pôr 16 ‫َو َض َع‬
pedaço, um 32 ٌ ‫ُج ْز ٌء أو ِق ْط‬
‫عة َصغيرَه‬ pôr a mesa 23 ‫ أعد المائدة‬
© Lidel – Edições Técnicas, Lda.

pedir 25 ‫َطلَب‬ por dia 8 ‫ي َْوِميّا‬

pedir emprestado 32 َ ‫إِ ْست َع‬, ‫اِ ْس َتلَف‬
‫ار‬ َ َ por semana 8 ‫أسبوعيا‬
pegar 38 ‫قبض‬ por isso 26 ‫لهذا‬
peito, o 34 ‫َص ْدر‬ (carne de) porco 17 ‫(لحم) خنزير‬
peixe, o 15 ‫َس َمك‬ porque 7 َّ
‫ألن‬
pelo menos 36 ‫ َعلى األقل‬ Porquê? 7 ‫ لماذا؟‬
porta, a 4 ‫باب‬
/ ‫ الذي يحتفل به في اليوم الرابع عشر من شهر آذار‬،‫ العيد الرسمي للعبرانيين‬11 português 3 ‫برتغالي‬
‫ في ذكرى رحيله من مصر‬،‫مارس‬

PA S S A P O R T E PA R A P O R T U G U Ê S 11
 PORTUGUÊS ÁRABE PORTUGUÊS ÁRABE

possível 36 ‫مُم ِكن‬ Quanto é? P3 ‫ كم يساوي؟‬

postal, o 24 ‫بطاقة بريدية‬ quarenta 2 ‫أربعون‬
pouco 8 ‫َقليل‬ quarta-feira, a 1 ‫األربعاء‬
um pouco (de) 3 ‫ قليل من‬ quarto 6 ‫رابع‬
poupar 19 ‫َوَّف َر‬ quarto de hora, o 13 ‫ربع ساعة‬
praça, a 24 ‫َس َاحة‬ quarto, o 7 ‫ُغرَْفة‬
praia, a 11 ‫شاطئ‬
ِ quase 15 ‫َت ْقريبا‬
prático 32 ‫َع َملي‬ quatro 1 ‫أربعة‬
prato, o 16 ‫َطبَق‬ quatrocentos 3 ‫أربعمائة‬
prato, o 23 ‫َص ْحن‬ (o) que 3/4 )‫ما (هو‬
Muito prazer! 1 !‫ تشرفنا‬ que 8 ‫الذي‬
precisamente R13/16 َّ ،‫تماما‬
‫بالضبْط‬ queijo, o 15 ‫ُجبْن‬
precisar (de) 19 َ ‫اِ ْح َت‬
‫اج‬ quem 1 ‫من‬
É preciso… 36 ... ‫ من الضروري‬ quente 16 ‫ساخن‬
preço, o 18 ‫َث َمن‬ querer 16 ‫أرَا َد‬
prédio, o 6 ‫مبنى‬ Queria… 17 ‫ أردت‬
preencher 25 َ ‫َم‬
‫أل‬ quer dizer 36 ‫ يعني‬
preferido 11 ّ
‫مفضل‬ querido 24 ‫محبوب‬
preferir 18 ‫َف َّض َل‬ quilo, o 17 ‫كيلو‬
preguiçoso 28 ‫َكسول‬ quilómetro, o 18 ‫كيلومتر‬
prenda, a 32 ‫هدية‬ quinhentos 3 ‫خمسمائة‬
preocupado 38 ‫َقلِق‬ quinta-feira, a 1 ‫الخميس‬
preocupar-se 23 ‫َقلِق‬ quinto 6 ‫خامس‬
preparar 23 ‫أَ َع َّد‬ quinze 1 ‫خمسة عشر‬
presente, o 32 ‫هديّة‬ quiosque, o 33 ‫ُك ْشك‬
presidente, o AC ‫َرِئيس‬ rádio, o 37 ‫ِم ْذيَاع‬
ter/estar com pressa 15 ‫ استعجل‬ rapariga, a 9 ‫بنت‬
preto 4 ‫ْأس َود‬ rapaz, o 9 ‫َولَد‬
previsão (de tempo), a R25/28 )‫توقع (النشرة الجوية‬ rapidamente 38 ‫بسرعة‬
primavera, a 28 ‫َفصل الرَّبيع‬ rápido 21 ‫َس ِريع‬
primeiro 6 ‫أوّل‬ raramente 15 ً‫نا ِدرا‬
Primeiro, … 26 ‫ أوال‬ receber 20 ‫إستلم‬
primo, o 9 ‫ابن العم أو الخال‬ receção, a P7 ‫استقبال‬
principalmente 37 ‫أساسا‬ receita (culinária), a 26 )‫وصفة (طبخ‬
problema, o 15 ‫مشكلة‬ receita (médica), a P9 )‫وصفة (طبية‬
Não há problema! 23 !‫ ال مشكلة‬ recomendar P4 ‫نصح‬
procurar 12 ‫َح َث َعن‬ َ‫ب‬ rede, a P5 ‫َشب ََكة‬
produto de beleza, o 32 ‫منتوج تجميل‬ refeição, a 15 ‫َو ْجبَة‬
professor, o 6 ‫أستاذ‬ reformado AC ِ ‫ُم َت‬
‫قاعد‬
profissão, a 6 ‫مهنة‬ reformar-se 29 ‫تقاعد‬
programa, o 8 ‫برنامج‬ regar 40 ‫سقى‬
proibido 36 ‫َممْنوع‬ regressar 39 ‫َعا َد‬
estar pronto 8 ‫ استعد‬ regresso, o P6 ‫َع ْودَة‬
Pronto! 23 !‫ جاهز‬ regularmente 15 ‫بإنتظام‬
É o próprio. P5 ‫ هو نفسه‬ relatório, o 30 ‫َت ْقرير‬
provar 26 ‫َّب‬
َ ‫َجر‬ relógio, o 4 ‫َس َاعة‬
provavelmente 27 ‫من المحتمل‬ de repente 38 ‫ فجأة‬
próximo 21 ‫قريب‬ repetir 4 َ ‫َكر‬
‫َّر‬
Até à próxima! 1 !‫ حتى المرة القادمة‬ rés do chão, o 6 ‫َط ِابق ْأر ِضي‬
psicólogo, o 28 ‫طبيب نفساني‬ reserva, a P4 ‫حجز‬
Puxe 35 ‫ اسحب‬،‫ جر‬ Reservado a residentes 35 ‫ خاصبالمقيمين‬
quadrado 18 ‫الش ْكل‬
َّ ‫ُربَّع‬
َ‫م‬ responder 36 َ ‫أَ َج‬
‫اب‬
quadro, o 4 ‫ّسبّورة‬ resposta, a 31 ‫إِ َجابَة‬
quadro, o 4 ‫إطار‬ restaurante, o 7 ‫َم ْط َعم‬
qual 6 ‫أي‬ revista, a 11 ‫َم َجلَّة‬
quando 13 ‫َمتى‬ rico 7 ‫غني‬
ّ
quanto 6 ‫كم‬ rio, o 18 ‫َنهْر‬

12 PA S S A P O R T E PA R A P O R T U G U Ê S
 PORTUGUÊS ÁRABE PORTUGUÊS ÁRABE

rir 38 ‫َض ِح َك‬ senha, a 19 ‫رقم االنتظار‬

romance, o 32 ‫ِر َوايّة‬ senhor, o 1 ‫َسيِّد‬
romântico 28 ‫رومانسي‬ senhora, a 1 ‫سيدة‬
rotunda, a 25 ‫َدوّار عند م ُْل َتقى ُطرُق‬ sentar-se 16 ‫َجلَ َس‬
roubar 31 َ ‫َسر‬
‫َق‬ estar sentado 37 ‫ جالس‬
roupa, a 19 ‫البس‬ ِ ‫َم‬ sentir-se 26 ‫َأح َّس‬
rua, a 5 ‫زنقة‬ conta separada, a P3 ‫ حساب منفصل‬
ruivo 10 ‫الشعر‬ ّ ‫أحمر‬ ser 1 َ ‫أَ ْصب‬, ‫ار‬
‫َح‬ َ ‫َص‬
russo 3 ‫روسي‬ a sério 26 ِّ
‫جديّـا‬
sábado, o 1 ‫يَوْم السبت‬ fora de serviço 35 ‫ خارج الخدمة‬
saber 16 ‫َف‬َ ‫َعر‬ servir 26 ‫َخ َد َم‬
Não sei. 1 ‫ ال أعرف‬ sessenta 2 ‫ستّون‬
saboroso P4 ‫لذيذ‬ sete 1 ‫سبعة‬
saco, o 17 ‫كيس‬ setecentos 3 ‫سبعمائة‬
saia, a 33 ‫َتُّنورَة‬ setembro 13 ‫سبتمبر‬
saída de emergência, a 35 ‫مخرج الطوارئ‬ setenta 2 ‫سبعون‬
sair 22 َ ‫َخر‬
‫َج‬ sétimo 6 ‫سابع‬
sal, o 34 ‫ملح‬ seu/sua 5 ‫ لها‬/‫له‬
sala de aula, a 4 ‫حجرة الدراسة‬ sexta-feira, a 1 ‫يوم الجمعة‬
sala de conferência, a 36 ‫قاعة المحاضرات‬ sexto 6 ‫سا ِدس‬
sala de espera, a P6 ‫قاعة االنتظار‬ O que significa? 4 ‫ ماذا يعني؟‬
sala de estar, a 22 ‫غرفة الجلوس‬ simpático 7 ‫لَطيف‬
salada, a 15 ‫َسلَ َطة‬ simples 23 ‫بَسيط‬
saldos, os 33 ‫تخفيضات‬ simplesmente 29 ‫ببساطة‬
salgado P4 ‫مالِح‬ situação, a 39 ‫َحالَة‬
salmão, o 16 ‫سمك السلمون‬ só 3 ‫ف َقط‬ َ
salsicha, a 17 ‫ُس ُجق‬ sobre 15 ‫َعلى‬
sandes, a 17 ‫سندويتش‬ sobremesa, a 16 ‫وجبَة ال َت ْحلِيَه‬
ْ
sapataria, a 33 ‫دكان اّحذية‬ sobretudo 32 ‫أوال َوَقبْل ُكل َشيء‬
sapato, o 27 ‫حذاء‬ sociável 28 ‫ْإج ِتماعي‬
sardinha, a 16 ‫َس َمك َس ْردين‬ sofá, o 22 ‫أريكة‬
sardinhada, a 23 ‫سردين مشوي‬ sogra, a 9 ‫َحماة‬
satisfeito 38 ‫راض‬ ٍ sol, o 12 ‫َشمْس‬
ter saudades 24 ‫ اشتاق‬ estar sol 28 ‫ مشمش‬
saudável 15 ‫صحي‬ ّ solteiro 6 ‫عازب‬
ِ
saúde, a 15 ‫صحة‬ ّ solução, a 38 ّ
‫حل‬
secção, a R21/24 ‫ْحلَ ٌة‬
َ ‫َمر‬ estar com/ter sono 10 ‫ شعر بالنوم‬
seco 22 ّ
‫جاف‬ som, o 10 ‫َصوْت‬
secretária, a 4 ‫َم ْك َتب‬ sopa, a 15 ‫شوربة‬
secretária, a 6 ‫سكرتيرة‬ sorrir 38 ‫اِْب َت َس َم‬
século, o 13 ‫َقرْن‬ Boa sorte! 21 !‫ حظ سعيد‬
estar com/ter sede 10 ‫ عطش‬ sozinho 8 ‫َوحيد‬
seguinte 21 ‫التّالي‬ sportinguista, o 11 ‫العب أو مشجع نادي سبورتيغ‬
seguir (em frente) 25 ‫مضى قدما‬ stresse, o 15 ‫إجهاد‬
A seguir, … 26 ‫ َب ْع َد َذلِ َك‬ subir (as escadas) 22 )‫تسلق (الساللم‬
segunda-feira, a 1 ‫يوم االثنين‬ sudeste, o R25/28 ‫جنوب شرقي‬
segundo 6 ‫ثاني‬ sueco 3 ‫سويدي‬
segundo, o 13 ‫ثانية‬ sujo 22 ‫َن ِجس‬
seguro 22 ‫آ ِمن‬ sul, o 28 ‫جنوب‬
© Lidel – Edições Técnicas, Lda.

seis 1 ‫ستّة‬ sumo, o P1 ‫َع ِصير‬

seiscentos 3 ‫ستمائة‬ supermercado, o 17 ‫سوبر ماركت‬
selo, o 25 ‫طابع‬ Que tal… ? 23 ‫ كيف الحال؟‬
sem P1 ‫ِبدون‬ talento, o 39 ‫موهبة‬
semáforo, o 25 ‫إشارة المرور‬ talheres, os 23 ‫أدوات المائدة‬
semana, a 8 ‫ْأسبوع‬ talho, o 33 ‫متجر الجزارة‬
semiequipado AC ‫شبه مجهز‬ talvez 21 ‫ُربَّما‬
sempre 14 ً‫داِئ َما‬ tamanho, o P8 ‫َح ْجم‬

PA S S A P O R T E PA R A P O R T U G U Ê S 13
 PORTUGUÊS ÁRABE
também 3 ‫أيْضا‬
tanto 20 ‫كثيرا‬
Tanto faz! 23 !‫ أيا كان‬
Há tanto tempo! P5 !‫ منذ فترة طويلة‬
Tão (bonito)! 20 !)‫ جد (وسيم‬
tão … como …12 18 ...‫ ك‬...‫ جد‬
tapar 26 ‫أغلق‬
tapete, o 22 ‫ِبساط‬
tarde 14 ‫ُم َت ّأخر‬
à tarde 14 ‫ زواال‬
Boa tarde! 1 !‫ مساء الخير‬
tarefas domésticas, as 14 ‫األعمال المنزلية‬
táxi, o 21 ‫تاكسي‬
teatro, o 8 ‫َم ْسرَح‬
teimoso 28 ‫َعنيد‬
teleférico, o 26 ‫عربة قطار هوائي‬
telefonar 20 ‫هاََت َف‬
telefone, o 6 ‫هَاِتف‬
telemóvel, o 5 ‫هاتف نقال‬
televisão, a 10 ‫تلفزيون‬
temperatura, a 18 ‫الحرَارَة‬
َ ‫َجة‬ َ ‫دَر‬
tempo, o P2 ‫وقت‬
tempo, o 20 ‫طقس‬
ténis, o 11 ‫لُ ْعبَة التِّ ِنس‬
ténis, os 33 ‫أحذية الرياضة‬
tentar 38 ‫َحا َو َل‬
ter 5 ‫إمتلك‬
ter de/que 19 ‫َجب أن‬ ِ‫ي‬
terça-feira, a 1 ‫يَوم الثُالثاء‬
terceiro 6 ‫ثالث‬
terminal, o R37/40  )‫نهاية ( َم َح َّطة رُكاب‬
terminar 29 ‫أَْنهَى‬
terra, a 36 ‫ْأرض‬
terraço, o 22 ‫شرفة‬
teu/tua 5 ‫خاصتك‬
tia, a 9 ‫عمة أو خالة‬
tio, o 9 ‫عم أو خال‬
tímido 28 ‫َخجول‬
vinho tinto, o 15 ‫ الخمر األحمر‬
típico 12 ‫مثالي‬
tipo, o 32 ‫َنوْع‬
tirar 19 ‫َس َح َب‬
tirar a carta 20 ‫أخذ البطاقة‬
tirar fotos 19 ‫التقط صورا‬
título, o 35 ‫ُع ْنوان‬
tocar 20 ‫لَ َم َس‬
tocar (guitarra) 19 )‫عزف على (الغيتار‬
todo 15 ّ
‫كل‬
todos 12 َّ
‫كافة‬
tomar 12 ‫أَ َخ َذ‬
tomar café 12 ‫شرب القهوة‬
tomate, o 17 ‫طماطم‬
torrada, a 17 َ ‫ُخبْز م‬
‫ُحمَّر‬
torre, a 24 ‫بُرْج‬
tosse, a 34 ‫ُسعال‬
‫عبارة تشبيه‬
14 PA S S A P O R T E PA R A P O R T U G U Ê S
PORTUGUÊS ÁRABE
tosta (mista)13, a P3 )‫خبز محمص (محشي‬
trabalhador 28 ‫عا ِمل‬
trabalhar 8 ‫َع ِم َل‬
trabalho, o 8 ‫َع َمل‬
tranquilo 22 ‫هادئ‬
transferência, a 25 ‫َت ْح ِويل‬
trânsito, o 21 َ ‫َحر‬
‫َكة المُرُور‬
transporte, o 22 ‫وسيلة نقل‬
trazer P4 ‫َجلَ َب‬
três 1 ‫ثالثة‬
treze 1 ‫ثالثة عشر‬
trezentos 3 ‫ثالثمائة‬
trinta 2 ‫ثالثون‬
triste 38 ‫حزين‬
trocar 25 ‫ب ََّد َل‬
troco, o P3 ‫َصرف‬
t-shirt, a 33 ‫تي شيرت‬
tu 1 ‫ أْن ِت‬/‫أْن َت‬
tudo 19 ‫ُكل َشيء‬
Tudo bem? 1 ‫ كل شيء على ما يرام؟‬
turco 17 ‫تركي‬
turismo, o 21 ‫َاحة‬
َ ‫ِسي‬
turista, o/a 18 ‫ ة‬/‫َساِئح‬
turma, a 9 ‫َص ّف‬
ucraniano 3 ‫أوكراني‬
último 6 ‫ِآخر‬
um 1 ‫واحد‬
ِ
ُ
União Europeia, a AC ّ ‫ا ِالتِّ َحاد األور‬
‫ُوبي‬
único 21 ‫َوحيد‬
universidade, a 8 ‫َجاِم َعة‬
urso, o 32 ‫ُدب‬
usar 8 ‫اِ ْس َت ْع َم َل‬
útil 32 ‫مفيد‬
utilizador, o 40 ‫ُس َت ْع ِمل‬
ْ‫م‬
vaca, a 37 ‫بقرة‬
varanda, a 22 ‫بلكونة‬
vários 18 ‫ع ّدة‬
vazio 16 ‫فارغ‬ِ
vegetariano, o 15 ‫َش ْخص َنباتي‬
velho 7 ‫قديم‬
vender 22 َ‫ب‬
‫َاع‬
vento, o 28 ‫ريح‬
estar/fazer vento 28 ‫ الجو عاصف‬
ver 10 ‫شاهد‬
verão, o 28 ‫صيف‬
verdade, a 18 ‫َح ِق َيقة‬
verde 4 ‫أخضر‬
vermelho 4 ‫ْأح َمر‬
vestido, o 33 ‫لباس‬
vestir 33 ‫اِ ْرَتدَى‬
vestir-se 33 ‫لَِب َس‬
estar vestido (com) 33 )‫ مرتدي (ل‬
vez, a P2 ‫َمرَّة‬
às vezes 8 ‫ ْأحيانا‬
viagem, a 14 ‫َس َف ِريَّة‬
12
‫ خبز محمص محشي بالجبن و شريحة لحم الخنزير‬13
 PORTUGUÊS ÁRABE PORTUGUÊS ÁRABE

Boa viagem! 21 !‫ رحلة سعيدة‬ Grã-Bretanha, a 18 ْ ‫يطاْنياالع‬

‫ُظ َمى‬ َ ‫بَر‬
ِ
viajar 8 ‫َس َاف َر‬ Grécia, a 2 ‫(ال) يونان‬
vida, a 15 ‫حياة‬ Helsínquia AC ‫ِه ْل ِس ْن ِكي‬
vídeo, o 36 ‫فيديو‬ Holanda, a AC ‫هولندا‬
vinho, o P1 ‫َخمْر‬ Índia, a 2 ‫ا ِله ْند‬
vinte 1 ‫عشرون‬ Inglaterra, a 2 ‫انجلترا‬
vir 21 ‫َجا َء‬ Irlanda, a 4 ‫إِرْلَ ْندَا‬
virar 25 ‫اِْل َت َف َت‬ Itália, a 2 ‫إيط ْاليا‬
َ
visita, a P2 ‫ِزيَارَة‬ Japão, o 2 ‫اليابان‬
visitar 14 ‫َز َار‬ Líbano, o 39 ‫لُ ْب َنان‬
vista, a 22 ‫َم ْن َظر‬ Lisboa 2 ‫لشبونة‬
viver 15 ‫اش‬َ ‫َع‬ Londres 2 ‫لَ ْندَن‬
vizinho, o 23 ‫َجار‬ Macau 7 ‫ماكاو‬
você14 1 ‫ أْن ِت‬/‫أْن َت‬ Maldivas, as 38 ‫جزر المالديف‬
vocês 2 ‫أنتم‬ Marrocos 2 ‫المغرب‬
por volta de 14 ‫ حوالي‬ México, o 2 ‫ال َم ْك ِسيك‬
olhar em volta 29 ‫ نظر حوله‬ Milão 2 ‫ِميالنُو‬
voltar 14 ‫َعا َد‬ Mongólia, a 21 ‫مُنغوليا‬
voltar a ligar P5 ‫ أعاد االتصال‬ Moscovo 2 ‫موسكو‬
voo, o 13 ‫ِر ْحلَه َج ِّويَّه‬ Noruega, a R13/16 ‫ْويج‬ِ ‫الُّنر‬
vosso 5 ‫لَ ُكم‬  Nova Iorque 2 ‫نيويورك‬
voz, a 39 ‫َصوْت‬ Pequim 2 ‫ِب ِّكين‬
xadrez, o 19 ‫شطرنج‬ Polónia, a 2 ‫بولَندا‬
xarope, o P9 ‫شراب‬ Portugal 2 ‫البُرتُغال‬
zangado 38 ‫غاضب‬ِ Roma 2 ‫رُوما‬
zero 1 ‫ِص ْفر‬ Rússia, a 2 ‫روسيا‬
zona, a 40 ‫منطقة‬ Suécia, a 2 ‫الس ِويد‬
ُّ
Suíça, a AC ‫سويسرا‬
Nomes Geográficos: ‫أسماء جغرافية‬ Tóquio 2 ‫وكيُو‬ْ ‫ُط‬
África 18 ‫إفريقيا‬ Turquia, a 31 ‫تُركيا‬
África do Sul, a 20 ‫جنوب أفريقيا‬ Ucrânia, a 2 ‫أوكرانيا‬
Alemanha, a 2 ‫ْأل َماْنيَا‬ Varsóvia 2 ‫فارسوفيا‬
América Latina, a 39 ‫امريكاالجنوبية‬ Veneza 2 ‫فينيزيا‬
Amesterdão 39 ‫أمس ِتردام‬ Xangai 5 ‫َشاْن َغهَاي‬
Angola 2 ‫ُوريَّة أَْن ُجوال‬
ِ ‫ُج ْمه‬
Argentina, a 39 ‫(ال) أرجنتين‬
Ásia, a 18 ‫آسیا‬
Atenas 2 ‫أَِثي َنا‬
Austrália, a AC ‫أستراليا‬
Brasil, o 2 ‫َازيل‬
ِ ‫(ال) ب‬
‫َر‬
Budapeste AC ‫بودابست‬
Cairo, o 28 ‫القاهرة‬
Canadá, o 4 ‫َك َندا‬
Cantão 2 ‫إقليم‬
China, a 2 ‫الصين‬
Cidade do Cabo, a AC ‫كيب تاون‬
Colónia 2 ‫ُكولُوْنيا‬
Coreia do Sul, a 20 ‫كوريا الجنوبية‬
Espanha, a 2 ‫إسبانيا‬
© Lidel – Edições Técnicas, Lda.

Estados Unidos, os 2 ‫الواليات المتحدة‬

Estocolmo 2 ْ ُ‫اِ ْست‬
‫وكهُولم‬
Europa, a 18 ‫أوروبا‬
Filipinas, as 2 ‫(ال) فليبين‬
Finlândia, a 4 ‫ِف ْنلَ ْندَا‬
França, a 2 ‫َف َرْن َسا‬

‫ ولكن يستحب عدم‬،‫ ضمير المعاملة يستخدم عندما يعامل شخص ما شخصا ثانيا‬14
‫اسعماله و االتفاق مع تصريف الفعل في الشخص الثالث‬

PA S S A P O R T E PA R A P O R T U G U Ê S 15