Martiniano Eliseu do Bonfim e Eugênia Ana dos Santos

Aninha concedeu a Martiniano, no Axé do Opô Afonjá, o honroso título de Ajimudá, o

que marcou o respeito e a consideração que tinha a venerável mãe-de-santo pelo
sábio babalaô. O sentimento, aliás, era mútuo. Depois da morte de Aninha, em
janeiro de 1938, Martiniano confessava a Ruth Landes:
[...] Nem mesmo visito os terreiros desde que dona Aninha - descanse em
paz! - se foi. Considero-a a'última das mães [...] Sinto saudades dela agora.
Acho que toda a Bahia sente. Não faço questão de pisar em nenhum dos
outros templos, mesmo que me convidem. Nenhum deles faz as coisas direito
como ela fazia. Não acredito que saibam falar com os santos e trazê-los para
dançar nos terreiros dos templos.
E foi Aninha quem, no ano passado (1937), trouxe para o Opô Afonjá a festa africana dos
obás de Xangô, empossando os seus doze ministros com o rito próprio, há muito
esquecido pelos chefes e pelos aderentes das religiões populares.

discurso de mãe aninha

Somos tão cristãos como os católicos. Mas seguimos também a lei de Moisés. Ele
ordenou que os sacrifícios fossem feitos com carneiros, cabras, bois, galinhas,
pombos e assim por diante. Não é verdade? Nós apenas obedecemos a seus
mandamentos. Existem duas partes na Bíblia, não é assim? Velho e o Novo
Testamento. Nós seguimos o Velho tanto quanto o Novo. Antes de Cristo, o povo
adorava deus com cantos e danças. Não é verdade? Davi tocava harpa, cantava
salmos e dançava ante o Senhor. Nós temos nossos cantos também e cada um deles
tem uma significação especial. Assim como os católicos têm imagens para seus
santos, nós temos alguma coisa para lembrar os nossos orixás. Mas não adoramos
imagens feitas pelas mãos dos homens como eles fazem. Adoramos a natureza.
E Pierson comenta, neste ponto
Um antigo Itàn yorubá revela: Quando Oyá acompanhava seus seguidores em batalha,
invoca seu poderoso exército de Ègúngún liderado pelo mais terrível ancestral: Babá
Ajimuda; Oyá, cobria o rosto com uma máscara, para poder ocultar a face da destruição.
Na diáspora africana (Brasil), essa máscara foi convertida pela pintura de èfun, cobrindo
por completo o rosto de Oyá. Segundo alguns Itàns, essa máscara serve para que ninguém
olhe diretamente nos olhos de Oyá
Um antigo Itàn yorubá revela: Quando Oyá acompanhava seus seguidores em batalha,
invoca seu poderoso exército de Ègúngún liderado pelo mais terrível ancestral: Babá
Ajimuda; Oyá, cobria o rosto com uma máscara, para poder ocultar a face da destruição.
Na diáspora africana (Brasil), essa máscara foi convertida pela pintura de èfun, cobrindo
por completo o rosto de Oyá. Segundo alguns Itàns, essa máscara serve para que ninguém
olhe diretamente nos olhos de Oyá
A pintura de Efun no Rosto de Oyá e uma tradição que vem sumindo dos ilês, o motivo é
que a maioria dos zeladores não conhece esse ato ou mesmo que ja tenha visto não sabem
para que serve.
Se conta que Oya Igbalé (isso se aplica a todas do culto Igbale) lutava lado a lado com
Àjímúdà, o Ancestral guerreiro incluído no culto a Egun na Floresta da Morte. Quando
lutava ao lado de Àjímúdà, Oya Igbalé usava uma máscara de madeira pintada de branco.
No candomblé Ketu e Efon não utilizamos Máscaras na indumentária dos nossos Deuses
(isso é um Ewó), então pintamos a face de Oya com Efun para lembrar as batalhas ao
lado de Àjímúdà e o exército de Egun que eram submissos a Oya Igbalé.
Chamamos este ato de "Aquecer a casa" pois quando pintamos Oya ela exige que lhe
entreguem seu Agerê (panela de barro com brasas e labaredas de fogo), o qual ela roda
por todo o Ilê expulsando os males e atraindo os Orisas quentes.
O nome Ajimudá se tornou um cargo do culto a Oyá Igbalé, este é o Oyê das Egbom
desta Ayaba, e este cargo é tão importante que é saudado no ipadê de Esú.
Àjímúdà significa: Aquela (ji) que acorda (mú) e pega a espada (idá).
A máscara de Efun é uma tradição muito antiga e muito bela.

no ritual do ipade quando a yamoro retorna apos ter depositado o acaçã q é a

ultima a ser levado e o ogan joga agua do lado dieito e esquerdo para a
yamoro entrar

a seg cantiga refere-se a ajimuda

ajimuda ko re lê yaagba igenaajimuda muda koagba igena

3º cantiga
ajimuda sare wa
ajimuda

vrso Máscara de Ajimuda, aquela que dorme no bambuzal, com a mão na espada, senhora
cuidadora dos falecidos, guardiã dos nove portões...

A = aquela, Ji = que acorda, Um = pega, ida = a espada (alfan

título recebido pela pessoa que já completou a
sua obrigação de 7 anos e que especifica uma função dentro do Candomblé
que é um “posto no
quarto de Omolu”. Também, um título conferido ao Ogan confirmado e com
as mesmas
Àjímúdà, é título de filha de Yánsàn no Ìpàdé

Àjímúdà, é título de filha de Yánsàn no Ìpàdé

6. Oyá gba
Mu da
Mu da
Biri biri
Oyá lode o
Ajimuda
Mu da mu da
Biri biri
Oyá lode o
E loko e loko
30.E k’oju npa
Ajemuda sarewa
Ajemuda sarewa
Ajemuda sarewa
OYA ÌGBÀLÈ A palavra Ìgbàlè significa – pequena mata, lugar sagrado; tem a conotação
de “A Floresta Sagrada dos Egúngun
Ìgbálè vem do Yorubá (Álè = cemitério/vassoura/noite), um dos significados é: "O vento
que varre a terra!"
OYÁ ÌGBÁLÈ - - - - - - - -
Este título refere-se à um culto aos ancestrais;
Quando Oyá acompanhava seus seguidores em batalha, invoca seu poderoso exército de
Ègúngún liderado pelo mais terrível ancestral: Babá Ajimuda; Oyá, cobria o rosto com
uma máscara, para poder ocultar a face da destruição
Ìgbálè está no portal da vida. No encontro do certo com o incerto, onde a dúvida se
estabelece
run de exu
1. Egbarabo ago mojuba ra
Egba kose
Egbarabo ago mojuba ra
E modé ko e ko
Egbarabo ago mojuba ra
Lê gbale Esu Lona
2. Gbara un be be
Tiriri Lona
Esú Tiriri
Gbara un be be
Tiriri Lona
Esú Tiriri
3. Elegbara (bis
Esú ajo
A ma ma ke o
Elegbara
Esú ajo
A ma ma ke o
Laroye e e
4. Esú Soroke
Odará odará
Baba ebó
5. Esú oo
Esú olona
Mofori gbale
Esú o
6. Gbara loji ki
Esú lobi wá
Ara e e
7. Son son obé (bis
Odará kolobi ebó
Laroye
8. Langiri Esú ma na
Le le Langiri
Ajê ma na
Lê lê langiri
Firo ofe na
Fena jô
Langiri
9. Ori sakpata
Ago nile
Ago nile mofori gbalé
10. Gbara loju gbara
Loju gbara
Ara legbe
11. Ogó run gó
Run go
laroye
12. A moju legbara
Sekete
14. Alaketu se ja ketu re
Esú lona
Alaketu se já ketu re
Egbara ebó
15. Iyemanjá kota ro do
Esú a ina ko
16. E mada hun
Ada hunde
Eee
Mada hun
Ada hunde
Son son lorogbé
Mada hun
A hunde
17. Sakpatá
Vodun kojijé
Gbara ba o
18. Elegbara Esú ko le pá (bis
Esú ina ko
Gbara ke le pá
Esú ina ko
Vodun ke le pá
19. E legbara vodun
Aza kere kere
Ajiki re ni vodun aza kere kere
20. Ajiki re ni vodun
Vodun kabí kabí
21. E elegbara
Elegbara Esú alayie
22. Apade olona mojubá ojisé (bis
Awa se awo 3 vezes
Mojubá ojisé
23. Esú ajuwo ma ma
Ke o Odará
Laroye Esú ajuwo ma ma
ke o Odará
Esú awo
24. Legbara lewá legbara
Esú ajuwo ma ma Odará
25. Odará lo soro
Odará lo soro lona
Odará lo soro
E lo soro
E lo soro
Lona
26. Odará sawe pe
Esú Odará sawe pe Lona
Odará sawe pe
E sawe pe
E sawe pe
Lona
27. Bara ja botan Bara un ló
Bara ja botan Bara ile
run de ogun
1. Akaja loni
Ogun masa
Oke berunjá
Akaja Ogun masa
Oke berunjá
2. Akara ogunjá
Koro un belé o
E awa de lode
Koro un belé
3. Ta kejú ke mara wara (bis
Ajale ogun onire
Ta kejú ke mara wara
4. Ogun pá
Lê lê pá
Koro pá ojare
5. A gbebe já
gbebe já
Akoro onire
A gbebe já
gbebe já
Akoro onire o
6. Akoro lona koia
A iman nile a iman
Akoro lona koia
A iman nile a iman
Ogun dago lona koia
A iman nile a iman
7. Kin kin alakoro
Ogun alakoro
Oluwaye kinijé Ogun
Akoro ma jebé
Oluwaye ta na
Akoro ma jebé
Oluwaye ta na
8. Ogun onire
Ogun t’ode o
S’ala re
Ogun onire ore gede
Ogun onire ore gede
Akoro onire ore gede o
9. Ogun Alakoro
So kobo
Mariwo Lara wé
Ogun alakoro so kobo
Mariwo Lara wé
10. Ogun bragada e
Ogun bragada
Oro bragada e
Ogun bragada
11. Ala b’atala
T’ogun a e
E t’ogun a e
12. Alakoro lé in ni
Ogun akoro lé in o
A e a e alakoro lé in o
13. Ogun ako firi ri (bis
Padê lona
Ke odo
Ogun ako firi ri
14. Ogun to
Ogun torode
Aja un gbele
Opa osi
Osi ogunjá
Aja un gbele o
15. Pa meje
Meje bi ose
Pa mi ogun
Ogun pa meje
Meje bi ose
Pa mi ogun
16. A hunko
Kun torode
A kahun kahun
17. Fara oho ogunde
Akoro ko mi o
18. Awa nire awa nire
koma se wa o
19. Asé seré
Asé seré
A ma nisé
20. Ogun onire
Eran godo
Abe nu sa
Akoro onire
Eran godo
Be nu sa rin
21. Akoro okode (bis
Fará ogun meje
(bis
Akoro okode
22. Asé re mu sarin
Ogun onire
Ogun t’ode
23. Se nu se
Nu se kute
Ogun alakoro
Nu se kute aya
24. Fará lo keja
Lo keja
Losi aja
Fará ogunjá
Ogunjá
Losi aja
25. Ina koro sire idan
Ina koro sire idan
26. Akoro a inan
Tin dan
Koro a inan
Tin dan
27. Aba ti kuse
Kojade
Aba ti kuse mobé lorun
28. E obi sesé
Sesé obi
29. Baba ore wure godo
Ogun onire
30. Nile nile ogun
Baba ore wure godo
31. É nu kuri á
É nu kuri an de
32. Ogun sekele
Cantigas do Run de Ossãe
1. Age ma re e
Kaku sodan
Age ma re (bis
Kaku sodan
2. Ekiti po
A leri ko
Kaku sodan
3. Ewe age masá (bis
E olona
Oloke ba rewá
4. Abebe ni bo abebe nbó
Ewè Abebe
Abebe ni bo abebe nbó
Ewè Abebe
5. T’emi t’emi olè
Keri iyawo
T’emi t’emi olè
Keri iyá
Ojuoro tete r’omi
Osibata oni se r’odo
T’emi t’emi olè
Keri iyawo
6. Pèrègún ala we titun o
Pèrègún ala we titun
Gbobo pèrègún ala wá meré
Pèrègun ala we titun
A orò sorò simon
Odo rodun
Pèrègún ala we titán
7. Ata kò r jù ewé
A lélé kò r jù igbó òògùn
Ata kò ro jù ewé o
A lélé kò ro jù igbó òògùn
8. Awe ge e ni mosokun
9. Gbobo iro ja ko sayín o
Gbobo iro ja ko sayín o
10. Òpeèré Osanyín sibu
Kuku ru ide a kaka
Òpeèré Osanyín sibu baba
Kuku ru ide a kaka
11. Ìpèsán ewè Lara
Tani awa asé ke su
Ìpèsán ewè Lara
Tani awa asé ke su
12. Ata run nbó mojubá o
Ata run nbó mojubá
Aba di loko
Mojubá r’Oyá
Ata run nbó mojubá ro a kún
13. E iru ajé igi Iroko
Ewè mi losè mo beré
E iru ajé igi Iroko Baba
Ewè mi losè mo beré
14. O kika kika Oyá Balè o
O kika kika Oyá Balè
Oyá mi kosun o Oyá mi kosilé
O kika kika Oyá Balè
15. Ewè danda dara mada o
Ewè danda dara mada
Ewá mada Órun baba da Órun
Ewè danda dara mada o
16. Fará eyiége
Ko kuo
Fará eyiegé
Se sé mi
Fará eyiegé
Ko kuo
Fará eyie Ko kuo
Odé de ban
Fará owo
Odé de ban
17. Ogun t’ana
T’ana de
T’ana de
T’ana de o

18. Eró Iroko isò

Eró Iroko ki silè
Eró Iroko isò
Eró Iroko ki silè
19. To ro ro Agé
To ro ro Sagí
20. Bangbose mi Agé miro
Ae Agé
Bangbose mi Agé miro
Ae Agé
21. Ágé máà inón ó pa ada
Ágé máà inón ó pa ada o
22. Ewe ewe ewe
Pa ri kosayin didé o
Ewe ewe ewe
Pa ri kosayin didé o
23. Osayin ire
Arawe o
Osayin ire
Arawe o
Osayin e di mokosun
É di mokosun
Osayin ire oo
24. Águé fibò
é di mokosun
Águé fibò
é di mokosun
Cantigas de Iroko
1. Iroko tera
Iroko tera
Iroko tera
Manu azaká
2. Iroko tera
Iroko tera
Iroko tera
Manu karere
3. Iroko
Iroko orisá
Saho ho ho
Iroko
Iroko orisá
Saho ho ho
4. Iya apa ña ka hun
Aka hun
Azavalu kue
5. Iroko ki sile
Ero iroko
Izo ero
6. Zue lo
Ahu jelu
Iroko Possun
Madobe
7. Iroko
Gbanba la
Tode
8. Igi man
Iroko
Owa la su
9. Iroko da ga ma
Zue lo
A iroko da ga ma
Zue lo
10. Iroko na do jé
De nu pa rá
Eni pó ro ro
11. A si anado
A si anado
Huntó
A si anado
A si anado
Hunhó
12. Iroko tera
Roko azaka
Tere re
Vodun kare re
13. Iroko daiba
Soja akaya
So ae
So ae
14. Iroko daiba
Apere me huntó
Pa pae
Pa pae
15. Iroko daiba
Apere me huntó
Lagbae lagbae
16. Iroko azava hunde
Iroko azava hunde
Iroko a
Iroko a
Iroko azava hunde
17. Hunjebé
Me hunsi anado
Si anado si anado
Si aná
18. E ae ae apa ra pá

Ae ae apa ra pá e
Cantigas de Run de Osumare
1. Gbo ina ju ro ju ro
Ara mi kojo
Gbo ina
Gbo ina ju ro ju ro
Akaya
Osumare araka
Gbo ina ju ro ju ro
Gbo ina
2. Aziry Tobossy
Gberi ga
O mina zire gbaé
Iza elo
Mina zire gbaé
Gberi ga
(bis
O mina zire gbaé
3. T’ina t’ina t’ina
Besen ku gbe Bawíla
4. Aziry Tobossy
Benayó moyò
E Benayó
5. Besen na do
Bawíla na do
A hunje lé (bis
6. Ago Dan nise
Kobo nare
A Dan in su
Dan mayo kue
Mo da
Mo da in a
7. Ahoboboi a
Gere sin be
Hunje lé
Pokan
Ahoboboi a
Gere sin be
Hunje lé
Pokan
Hunje lé
Pokan
Sogbò ke wa
Dodè
Ahoboboi a
Gere sin be
Hunje lé
Pokan e
Kilose mi Opará
Rewe rewe rewe
17. A injo e e e
A injo koko la oman
18. Oluwa eman soro man
Ife ife soro do
Ye ye a ye ye soro do
19. Adaba o
Orun mofe
Mofe lerio
20. A eko a iya ege
Iyalode in la oro
Orun ma yeye o
Iyalode Osun
Osun iya iyeleie o
21. O ye ye olu odo
Iya mi ye ye o
Olosun mokuabó
Oda sire sasa
Ye ye o
Oda sire sasa
22. Oro mi ma
Oro mi maó
Oro mi maó
Abado a yeye o o
A iya Osun
Osun mi yeye o
23. Onilá nila lodu
Onilá nila lewí
Lewi lalá
Lewí lasé
A iya lara sare lode
Ase in lase
Aiyanla e la wure
Asé in lase
Aiyanla e la wure
24. Ere kuele
Koke maó
Iya oro
Irunmolé
25. So mi n’ege (bis
E ero mi
So mi r’odo
26. Ye ye omi ma oro
Iya omi e mi ma oro
27. Onilá a la wure
omoro bo ko o
Omo r’oba o
Amade a un jejé o
Omo ken Ken Omo losun o o
Omo

Cantigas de Sango
1. Oba kin kin m’oyó
Sere alado m’oro m’obá
Kosu le
Kin kin m’oyó e e
Alado m’oro m’obá
Kosi lè
2. Ki tere we
Orun odo
Oba wa l’ajo obá
Oba ta ni m’oyó
Le luo
Oba wa l’are o
3. Ere were
M’ojé masá
M’aba bi ose
B’eri oma
4. Un ñe un ñe
Oba m’ekó
Oba ni ta wese
Un ñe un ñe
Oba m’ekó
Oba ni ta wese
Adaba
Oba ni ta wese
Adaba koje ló
5. Ago nile
Gan in gan
Ago nile
Gan in gan
Sango Ajo
Ala wure
Ago nile
Gan in gan
6. Bata owo
Tu me nen
Bata owo
Tu me nen
Sango Ajo
Tu me nen
Bata owo
Tu me nen
7. A injo oloko
Oyó nile
Kilose in o
Eri gi
N’iba ode

Oyá motun igbalé

Oyá Oyá
12. Oya janbe l’oke
Afulélé
Aiyagba ko be loko
Afulélé
13. Afulélé
Ade o
Afulélé
Aiyagba ko be loko
Afulélé
Oya bangba l’oya
A fululu a de o
14. Gbalé lé
Mo r’oku agan
L’ayo l’ayo
T’enun t’enun
Gbalé lé
Mo r’oku agan
Eran ko palaja
15. Ajale bi ri joko to mokun ebo
Ke m’atin ala gba e lagbo
ke m’abó
Ke m’atin
Ala gba e
Ke m’atin
Ala gba e
Ke m’atin
Ala gba e lagbo
16. T’ani agbo
T’ani agbo
Fará jô
T’ani agbo
Fara jo
T’ani agbo
Fará Jô
17. Mana dupé
Alado igi igi
Oyá lode
Mana dupé
Alado igi igi
Oyá lode o
18. Oya pakin a
Gbain lélé
19. É Bagã
Fere ré
Kun fere
20.A po aboroka eku yu
son son son eku yu
21.A fun lele ade o a fun lele (2x)
Oyaba kun be loko a fun lele
Oya banba loya a fun lele a deo

22.Oya nije be oya o

Oya nije be (2x)
Oya pada o moje mi
Oya nije be o
22.Olorun t’ogan bele
Oya kikan mojikan forikan bele
M’obe l’orun
Oya de t’ogan bele
M’obe l’orun
23. E l’Oyá
Nisè
Oyá nisè nisè
Oyá nisè
Oyá nisè nisè
24. Oyá de mi e l’Oyá
Oyá de Olorun o
25. Gbayla seru iya o
Gbayla seru iya
26. Gbayla sé l’Oyá
Gbayla sé l’Oyá o
27.Awa se mi loya (2X)
Olowo baci elo
Ogodo pade loya
28.Oya nile komarun (2x)
Oya nile o
Oya nile komarun
29.E k’oju npa
Oya pajanga pororo
Oya pajanga pororo
Oya pajanga pororo
30.E k’oju npa
Ajemuda sarewa
Ajemuda sarewa
Ajemuda sarewa
31.Oya koro
koro o
32.Ilu eta eta meje
Oya o sare gan gan
Ilu eta eta meje
Oya o sare eta
33.E l’oya kota meje
Ae ilu dan
E l’oya kota meje
Ae ilu dan dan
34.Oya ni b’ode ni m’oro ni man saoro
Oya ni b’ode
Ni m’oro ni man saoro

A ka ki ba iwa
Kole kole saworo
Kole kole saworo
Cantigas de Nana
1. Ibirin lode o
S’ala o
Nana olu odo
Ibirin lode o
S’ala o
Oro oro
Sére jé
2. Ibin torodo
Kewá lé
Omonilè
Kurajo
Nana insure
Omonile
Kurajo
E kurajo
Kewajo
Afulélé
Kurajo
3. Nana rewá o
Odara o
Lesé Lesé
Ibeji Nana
Rewá
Odara o
Lesé lesé
4. Lé lowo
Lesé
Nana olowo
E oro t’akaya
Nana olowo
5. S’ala wajò
Olowo t’oke wajo
Nã Igbaiyn
S’ala wajo
Olowo t’oke wajo
Olore
6. Ewá pá
Olo lo lo lo
Ori gbomi
A ji l’ewá
Ewá pá
Olo lo lo lo
E lo lo lo lo
7. Ibirin Nana olu ogbó
Nana yó
8. S’ala obi
Nana yó
M’obi kaka odè

9. Ibirin sasará
Lebe
Ibirin sasara
Ibirin Nana yó
Nana yó
Olu ogbó
Sére jé
10. S’ala ori a mo dide
S’ala ori a mo aiyé
11. Aiyagba ke m’ilo
Olu odo a s’ala
E olu odo
Ke m’ilo
Olu odo s’ala
12. Ibeji Nana rewá
Rewá rewá
Aiyé
13. A iya l’ara we
A iku do l’ose
A iku ma ore
Koro kolobo
Si sale
Ju wá
A iku ma ore
Koro kolobo
Si sale
Ju wá
A iku do l’ose
14. Okule odo
S’ala
Okule odo
S’ala
15. E l’epá
L’epá
E Nana olu aiyé
16. Obi Omo ku
M’apa ode
Ori kode
17. Omoso
Koto r’odo
Nana si sa kawo
Omoso
Koto r’odo
18. E benaiyó
Tobossy lé
Benaiyó
19. Tobossy lé
Tobossy lé
Vodun igbayn
Tobossy lé
20. Nana iku ló
Nana kò
cantiga de ayra
1. Omonilè Ayrá mojilè
Ayrá Ayrá
Omonilè Ayrá mojilè
Ayrá Ayrá
2. Ago in bè o (bis
Ayrá ojo
In bè o
Ayrá ojo
In bè o
Agò agò in bè o
3. Ada o in bè o (bis
Imorosun in bè o (bis
Ada o in bè o (bis
Ada ò iyorosun
In bè o
Iyorosun
Ada o iyorosun
In bé o iyorosun
4. Fire wajo
Kopa l’aiyo
Mo indè omo rewá
Fire wajo
Kopa l’aiyo

15. Ipê funfun

Ipê ripe o ipê funfun
Ipê ri mode
16. Baba fo
Baba gba atori
Atori o
17.E Pan ka la (bis)
A ina akoro pan ka la
Pan ka La
18. Barere ke mi barere
Abuke ke mi barere sin
19. E kan bi ode
Baba ko gba o
Orisa t’orun ala
20. Baba kan bi
Kan bi ode
21. Kun barere kun barere sin
Kun barere
22.E un ko é un aloro
E un aloro kewa lese
23.Baba Burukan bi ile
Baba Burukan abi etu
24.Baba burukan e yawo
Baba burukan e yawo
Cantigas de Run de Logun Edé
1. Ofa l’oju o yeye o ide
Liru o
Aja mole luo
Lo l’ode kun
Sin se kun lagaja labaja
Oro bede kol’orun o
E a un guele
Olorun kol’orun o
2. Ire wa k’ofa ewa k’ofa liruo
Ewa k’ofa
Injo injo logun o
Ewa k’ofa
Ode inbain ewa k’ofa
Ode l’oko ewa k’ofa
3. Ae ae aje l’oko
Aje l’oko inbain
4. Eeeee e logun bele p’oke
Eeeee e logun aro aro
Fara logun fara logun fará
5. Ode moje kaku baba
Liruo nita wese

Ode moje kaku o

Liruo nita wese
6. Fara nilewa
Nita wese
Fara loko
Nita wese
7. Logun a k’ofa
A injo le k’oke (2x)
Ewa k’ofa r’ejo a k’ofa inbain
Ewa k’ofa r’ejo a k’ofa lapanan
Ewa k’ofa r’ejo
8. Logun ede
Logun aro aro
Ode inbain
A ewa k’ofa ra logun
9. Mode moti ode yawo
Mode moti ode isoro
10. ken e ken e
kaiya kaiy a ode ire o
11. Ague guere ode ki baba yo
Ode dere
L’ori loko
Ode dere fara baba yo
12. Ina kode ba ina kode ba
Baba soro ina kode ba
13.A baira lelu
A baira lelu
Eee a baira lelu
14.Logun npa
Olore
15.Pere pere a paja wana kawana
Pere pere a paja wana o
16.Omo logun ajeun bo
Omo logun
17.Omolokun aje ebo
Omolokun
18.Yeye o yeyeo
Ora yeyeo
19.Eru awa tori ase
Tori ase
20.Lein lein
Yponda
21.Oro k’oro
Rey
22.Oda eee

Oda eea
Eeee
23.Ede onile bore miwa
Ofere gbogbo
24.Finijan finjan finijan
Ofere gbogbo
25.Eluawo apere bore miwa
Okan soso
26.Akorunbe
Ta ba na be la kose
27.Dide dide koke mao eja oro
Irunmole
28.To toto re niyan to
To toto r’ode to
Toto re niyan to
E toto r’ode
29.Ede m’ode
Fara ra b’eko
Ede m’ode fara ra b’eko
Ede m’ode fara ra b’eko
30.Omo ede ale riko
Ede ire man
Ode nibi
Ode ale riko
Akan mur’ode
31.Omo ode iluara
Omo b’oda obo rekun
Osun a dola ofere o
O nija a a
Omo ode eluawo
32.Sen ken sen ken
Odo loiye
33.Meku o
Meku meku lese
Ken ken ke meku o
Meku meku lese ire
Cantigas de Osun
1. E ma ba yeye mi mowo
Omi koko muyé
2. E wá mo gedi
A mo reja
Ejá mi mowo
3. Lê fibo loya olosun
Lê fibo loya
Omo iyagba o
Lê fibo
Lê fibo loya olosun
Pokan
Hunje lé
Pokan
Sogbò ke wa
Dodè
Ahoboboi a
Gere sin be
Hunje lé
Pokan e
8. Mo da i
Mo da igbo
Eee
Mo da i
Mo da igbo
Fi a fi adé
Mo da i
Mo da igbo
Sakpata Ajunsun
Ma ó gè
9. Me huntó
T’i la loye
Ae
Ae ae
10. Omolu kaka
(bis
Mo da kue re
Sogbo Azoane (bis
11. Savalu kue
Ma loye
Savalu kue
Me die
Ae ae
Savalu kue
Me die
12. Loko azava hunde (bis
Loko a (bis
Loko azava hunde
13. E benayó
Tobossy lé
Benayó
14. E na basi
Na do za ye
Eee
E na basi
Na do za ye
Fi a fi adé
15. Ae ae apa ra pá
Ae ae apa ra pá e
16. E hunjebé
Te nekun
A si a nado

A hunje nun
17. E bi opélo
Ma se ó
E bi opélo
Vodun bi opélo
Ma se ó
E bi opélo
18. E Dan go ro me
E Dan kokoro
Dan kokoro
Dan koro kode
19. E Dan ko huna
Dan hunde
Besen na de
20. Dan nu sabo ja
Besen a
21. Jo ma jobe (bis
Jo jo jo ma jobe
22. Mase to (bis
Mase to t’ode
A hunje lé
Me huntó
Mase to t’ode
23. A ina t’ina t’inda
Dan a dan na dan
24. Kre dewí
Kre dewá
Kre dewí
Hunde
Kre kre
Kre dewí
Kre dewá

of 39
e a
R d e r
e m b e d y o u r
lo g o !

.
C a n tig a s .

Ca n tig a s

C a n tig as G a le g as

o
F lc lo re c an tig as
C an tig a s de Ex u

o ric a n tig a s p ric ip a is

C a n tig a s de o u to n o

C a n ig
t a s d e Ob a lu a e O mu lu

C A NT IG A S DE X I

e s q u e m a c a n ig a s
t a mig o

e
R c o p ila c
C a n tig a s D e Ca p o e ira

C a n ig
t a s p o p u la e s
r g a le g a s

A s c a n tig a s d e a m o r[1 ]

C a n tig a s d e e s c a rn io [1 ]

C a n tig a s s ta ma ria

c a n t
ig a s d e s a n t
a ma r
ia
of 39
e a
R d e r
e m b e d y o u r
lo g o !

.
C a n tig a s .

Ca n tig a s

C a n tig as G a le g as

o
F lc lo re c an tig as

C an tig a s de Ex u

o ric a n tig a s p ric ip a is

C a n tig a s de o u to n o
C a n ig
t a s d e Ob a lu a e O mu lu

C A NT IG A S DE X I

e s q u e m a c a n ig a s
t a mig o

e
R c o p ila c

C a n tig a s D e Ca p o e ira

C a n ig
t a s p o p u la e s
r g a le g a s

A s c a n tig a s d e a m o r[1 ]
C a n tig a s d e e s c a rn io [1 ]

C a n tig a s s ta ma ria

c a n t
ig a s d e s a n t
a ma r
ia
Pokan
Hunje lé
Pokan
Sogbò ke wa
Dodè
Ahoboboi a
Gere sin be
Hunje lé
Pokan e
8. Mo da i
Mo da igbo
Eee
Mo da i
Mo da igbo
Fi a fi adé
Mo da i
Mo da igbo
Sakpata Ajunsun
Ma ó gè
9. Me huntó
T’i la loye
Ae
Ae ae
10. Omolu kaka
(bis
Mo da kue re
Sogbo Azoane (bis
11. Savalu kue
Ma loye
Savalu kue
Me die
Ae ae
Savalu kue
Me die
12. Loko azava hunde (bis
Loko a (bis
Loko azava hunde
13. E benayó
Tobossy lé
Benayó
14. E na basi
Na do za ye
Eee
E na basi
Na do za ye
Fi a fi adé
15. Ae ae apa ra pá
Ae ae apa ra pá e
16. E hunjebé
Te nekun
A si a nado

A hunje nun
17. E bi opélo
Ma se ó
E bi opélo
Vodun bi opélo
Ma se ó
E bi opélo
18. E Dan go ro me
E Dan kokoro
Dan kokoro
Dan koro kode
19. E Dan ko huna
Dan hunde
Besen na de
20. Dan nu sabo ja
Besen a
21. Jo ma jobe (bis
Jo jo jo ma jobe
22. Mase to (bis
Mase to t’ode
A hunje lé
Me huntó
Mase to t’ode
23. A ina t’ina t’inda
Dan a dan na dan
24. Kre dewí
Kre dewá
Kre dewí
Hunde
Kre kre
Kre dewí
Kre dewá