Instrues de servio Bruksanvisning Hasznlati utasts aa a opea Bruksanvisning Kyttohje Brugsanvisning

pt el sv hu bg no fi da ar

TK 60...

ndice
Panormica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muito importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrues de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrues sobre reciclagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antes da primeira utilizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pr em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encher o sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar caf em gro para expresso/caf . . . . . . . . . . . . . . . Regulao do moinho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar caf em p para expresso/caf . . . . . . . . . . . . . . . . Vapor para preparao de leite com espuma . . . . . . . . . . . Vapor para aquecer bebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparao de gua quente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulao da dureza da gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mensagens do Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpeza diria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programa de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpeza do bico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descalcificao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminao de pequenas anomalias . . . . . . . . . . . . . . . . Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 4 4 5 5 5 5 5 7 7 7 7 8 8 9 9 10 11 12 12 12 13 13 15 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 apc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar3

Panormica
1 Interruptor de rede 2 Selector de funes (caf, vapor, gua quente) 3 Display (indicao com smbolos) 4 Tecla d 5 Tecla de tiragem de 2 6 Boto de regulao do nvel de enchimento ( (/8 8 7 Boto de regulao da intensidade do caf / 7 8 Tecla de limpeza + 9 Tecla de descalcificao 4 10 Suporte para documentos 11 Compartimento para o cabo 12 Sada do caf ajustvel em altura 13 Bico oscilante (espuma, vapor e gua quente) prprio para lavar na mquina de loia. a Manga b Bico 14 Boto para o grau de moagem do caf 15 Depsito para caf em gro com tampa de aroma 16 Depsito de caf em p com tampa = Compartimento para pastilhas de limpeza 17 Porta para a unidade de aquecimento 18 Tampa direita do aparelho 19 Suporte para chvenas (funo de pr aquecimento) 20 Tampa esquerda do aparelho 21 Filtro (acessrio especial) 22 Depsito de gua removvel 23 Depsito de borras (prpio para lavar na mquina de loia) 24 Aparadeira (para restos de gua) 25 Grelha 26 Contactos

Muito importante
Ler atentamente e guardar no suporte para documentos 10 estas instrues de servio! Este aparelho destina se ao uso domstico e preparao de quantidades de caf usuais num lar e no deve ser utilizado no sector industrial.

Instrues de segurana
d Perigo de choque elctrico
Ligar e utilizar o aparelho apenas de acordo com os dados constantes da chapa de ca ractersticas. S utilizar o aparelho, se o cabo elctrico e o prprio aparelho no apresentarem quaisquer danos. Utilizar o aparelho apenas dentro de casa, temperatura ambiente. Manter as crianas afastadas do aparelho. Em caso de anomalia, desligar, de imediato, a ficha da tomada. Nunca mergulhar o aparelho em gua. Reparaes no aparelho, como por ex. a substituio de um cabo elctrico danifi cado, s devem ser efectuadas pelos nossos Servios Tcnicos, para se evitarem quais quer perigos. No tocar no moinho.

d Perigo de escaldo!
Segurar no bico 13 apenas pela pea de plstico. Nunca apontar o bico 13 para as pessoas! Na sada de vapor ou de gua quente, o bico 13 pode, de incio, salpicar.

Instrues sobre reciclagem

Junto de um Agente especializado ou dos Servios Municipalizados poder informar se sobre os meios actuais de reciclagem.

Antes da primeira utilizao

Geral
Utilizar apenas gua pura e, de preferncia, misturas de caf em gro para mquinas de expresso e mquinas automticas, para encher os respectivos depsitos. No utilizar gros de caf cobertos com calda de acar, caramelizados ou tratados com outros ingre dientes que contenham acar. Isso ir entu pir o moinho de caf. Verificar a dureza da gua utilizada com a ajuda da fita de teste anexa. Se for indicado outro valor diferente da dureza 3, o aparelho deve ser programado em conformidade (ver pg. 10). q Retirar a ficha do compartimento do cabo e ligar. q Encher o depsito de gua 22 com gua limpa e fria. Dar ateno marcao max. q Encher o depsito de caf 15 com gros de caf. q Posicionar o selector 1 em I. q Posicionar o selector de funes 2 em z. q Premir a tecla d 4.

Elementos de comando
Interruptor de rede 1 O interruptor de rede 1, na parte de trs do aparelho liga e desliga a alimentao de energia. Aps ligao do interruptor de rede 1, o anel luminoso da tecla d 4 fica iluminado a verde. O aparelho fica na funo de standby. Ateno No accionar o interruptor de rede com o aparelho em funcionamento. S desligar o aparelho, quando este se encontrar na funo de standby. Selector de funes 2 Rodando o selector de funes 2, poder se seleccionar tiragem de z caf, 0 gua quente ou = vapor. Display 3 O display 3 mostra, por meio de smbolos, as regulaes e as mensagens do aparelho.

Pr em funcionamento

i O aparelho est pronto a funcionar, se o anel luminoso da tecla d 4 e da tecla

de tiragem 2 5 estiverem iluminados a verde e, no display 3, estiver iluminado o smbolo c.

Nota: Quando da primeira utilizao do aparelho ou quando este estiver muito tempo sem funcionar, a primeira chvena de caf no tem todo o aroma e no deve ser bebida. Por razes de fabrico, e em casos isolados, o sistema de canalizao de gua dentro do aparelho tem que ser cheio, antes da primeira colocao em funcionamento: o smbolo a fica iluminado. q Premir a tecla de tiragem 2 5.

Encher o sistema

a Lavagem b Caf em p c Caf pronto d Vapor e Encher o depsito de gua f Despejar / falta aparadeira g Regulado para caf h Regulado para gua i Unidade de aquecimento j Substituir filtro k Descalcificar o aparelho l Limpar o aparelho
O aparelho sai de fbrica com as regulaes standard para o funcionamento ideal.

Tecla d 4 Com a tecla d 4, o aparelho ligado ou co mutado para a funo de standby. Aps accionamento da tecla d 4, o aparelho aquece, o anel luminoso da tecla d 4 e o sm bolo c no display 3 ficam a piscar. Seguidamente, o aparelho faz uma lavagem, o anel luminoso da tecla d 4 fica a piscar e, no display 3, o smbolo a fica iluminado. O aparelho no efectua a fase de limpeza, se: ainda estiver quente, aps a ligao ou no tiver sido tirado qualquer caf, antes da ligao para a funo de standby. Durante a sada de caf, a tecla d 4 est ocupada com a funo de Stop. Premindo a tecla d 4, o processo termina prematuramente.

Boto para regulao do nvel de enchi mento 6 ( ( / 8 8 Com o boto ( ( / 8 8 6, regulada a quantidade de lquido. Expresso pequeno Expresso Caf normal pequeno Caf normal Caf normal grande Caf XXL

i 3 Horas aps a ltima tiragem de caf,

iniciado automaticamente um processo de limpeza e feita a comutao para a funo de standby.

2 expresso pequeno 2 expresso 2 caf normal pequeno 2 caf normal 2 caf normal grande 2 caf XXL

Tecla de tiragem 2 5 Premindo a tecla de tiragem 2 5, pode ser tirado um expresso ou um caf normal. Durante a tiragem, o anel luminoso verde est a piscar. Premindo, de novo, a tecla de tiragem 25, a tiragem de caf prematura mente interrompida.

Para a tiragem de 2 chvenas, a sada 12 tem 2 bicos de sada.

Boto para regulao da dosagem de caf / 7 7 Com o boto / 7 7, selecciona se a quantidade de caf a ser modo, de muito fraco (/) at muito forte (7). Tecla de limpeza + 8 Tecla de descalcificao 4 9 No que se refere tecla de limpeza + 8 e tecla de descalcificao 4 9, o anel luminoso est sempre iluminado a vermelho, se o aparelho tiver que ser limpo ou descalcificado ver pg. 12. Simultaneamente, ilumina se no display 3 o smbolo l, para limpeza ou o smbolo k, para descalcificao.

q Posicionar o selector de funes 2 em z. q Com o boto ( - ( / 8 - 8 6, ser feita a regulao do nvel de enchimento pretendido e do nmero de chvenas. q Com o boto / 7 7, seleccionar a dosagem de caf preferida. q Colocar a(s) chvena(s) por baixo da sada 12. Se necessrio ajustar a al tura da sada 12. q Premir a tecla de tiragem 2 5. O pro cesso de preparao do caf decorre agora automaticamente. Sugesto: Na tiragem de 2 chvenas, regular, simultaneamente, o boto / 7 7 e para 7.

Utilizar caf em gro para expresso/caf

Preparao
Geral
Esta mquina totalmente automtica de ex presso/caf normal faz sempre uma moagem de caf fresco para cada processo de tira gem de caf. Utilizar, de preferncia, misturas de gros de caf prprias para mquinas totalmente automticas de expresso/caf. Conservar o caf no frio e num recipiente hermeticamente fechado. O caf em gro pode tambm ser modo, mesmo se estiver ultracongelado. Sugesto: Pr aquecer as chvenas, colocando as sobre o suporte 19 prprio para esse efeito, ou escald las com gua quente.

i Remindo, de novo, a tecla de tiragem 2 5 ou a tecla d 4, o processo

de preparao do caf pode terminar prematuramente.

Regulao do moinho
q Com o boto para grau de moagem do caf 14, regular a finura do caf em p. Ateno Ajustar o grau de moagem s com o moinho a trabalhar! De contrrio, o aparelho pode ficar danificado. q Abrir a tampa direita 18 do aparelho. q Premir a tecla de tiragem 2 5. q Com o moinho a trabalhar, rodar o boto do grau de moagem no sentido preten dido; os pontos mais pequenos corres pondem a um caf em p mais fino

i A nova regulao s se torna notada

na segunda ou terceira chvena de caf.

Utilizar caf em p para expresso/caf

q Com o boto ( ( / 8 8 6, regular o tamanho de chvena preten dido. q Colocar a(s) chvena(s) por baixo da sada 12. Se necessrio ajustar a altura da sada 12. q Abrir a tampa direita 18 do aparelho e a tampa do depsito de caf em p 16. No display 3 o smbolo b est a piscar. q Deitar no depsito de caf em p 16 uma a duas medidas rasas de caf com moa gem mdia. Ateno No adicionar gros de caf ou caf solvel! No mximo, adicionar duas medidas rasas de caf. q Fechar a tampa do depsito de caf em p 16 e a tampa direita 18 do aparelho. q Premir a tecla de tiragem 2 5.

Vapor para preparao de leite com espuma

q Deslocar 13 para baixo a manga a no bico. q Encher a chvena com cerca de 1/3 de leite. q Mergulhar o bico 13 cerca de 1 cm no leite. q Rodar o selector de funes 2 lenta mente, para a posio =.

i O aparelho aquece agora durante 20 se gundos. No display 3, o smbolo d est

a piscar. A seguir, formar se espuma no leite e o smbolo d no display 3 fica iluminado.

d Perigo de escaldo!
Aps regulao para =, podem surgir sal picos. O vapor sai muito quente. No tocar no bico 13 nem apont lo para as pessoas. q Rodar lentamente a chvena. q Terminar o processo, tornando a rodar o selector de funes 2 para a posio z. Nota: Limpar o bico 13, imediatamente aps o seu arrefecimento. Os resduos secos so mais difceis de remover. Sugesto: Utilizar, de preferncia, leite frio com 1,5 % de gordura.

i Para uma nova chvena de caf em

p, repetir o processo. Nota: Se dentro dos 90 segundos seguintes no for tirado qualquer caf, a cmara de aquecimento esvazia se automatica mente, para evitar um enchimento excessivo. O aparelho inicia o processo de limpeza.

Vapor para aquecer bebidas

q Deslocar para cima a manga a no bico 13. q Mergulhar o bico 13 no lquido a aquecer. q Rodar o selector de funes 2 lenta mente, para a posio =.

i O aparelho aquece agora durante 20 se gundos. No display 3, o smbolo d

est a piscar. A seguir, o lquido aque cido e o smbolo d no display 3 fica ilu minado.

d Perigo de escaldo!
Aps regulao para =, podem surgir sal picos. O vapor sai muito quente. No tocar no bico 13 nem apont lo para as pessoas. q Terminar o processo, tornando a rodar o selector de funes 2 para a posio z. Nota: Limpar o bico 13, imediatamente aps o seu arrefecimento. Os resduos secos so mais difceis de remover.

Preparao de gua quente

q Colocar a chvena adequada por baixo do bico 13. q Deslocar para baixo a manga a no bico 13. q Rodar o selector de funes 2 para 0 e encher a chvena. d Perigo de escaldo! Aps regulao para 0, podem surgir sal picos. No tocar no bico 13 nem apont lo para as pessoas. q Terminar o processo, tornando a rodar o selector de funes 2 para a posio z.

A regulao correcta da dureza da gua importante para o programa de descalcificao. gua Dureza 1 gua Dureza 2

Regulao da dureza da gua

gua Dureza 3

No caso de descalcificao exterior da gua na canalizao domstica ou de utilizao de gua j filtrada, dever ser regulada a dureza 1 da gua. gua Filtro Dureza 4 Regulao

q Determinar a dureza da gua com a ajuda da fita de teste. q O aparelho tem que se encontrar na funo de standby, apenas o anel luminoso da tecla d 4 est iluminado. q Manter premidas 4 9 e +8 simultaneamente, pelo menos durante 3 segundos, as teclas e at que, no display, aparea o smbolo k. O nmero de anis agora iluminados, em volta das teclas de comando 4, 5, 8 e 9, simboliza a dureza regulada para a gua (ver ilustrao). q Premir tantas vezes a tecla 4 9 at que fiquem iluminados os anis luminosos correspondentes dureza pretendida para a gua. Se estiver a piscar o anel luminoso da tecla de tiragem 2 5, podem ser feitas regulaes para o filtro (acessrio especial). q Premir uma vez a tecla 2 5. A dureza seleccionada para a gua fica memorizada.

Ateno: O aparelho liga agora automaticamente. Logo que os anis luminosos das teclas d 4 e 2 5 estiverem iluminados e, no display 3, estiver iluminado o smbolo c, o aparelho est, de novo, pronto para tirar caf. Nota: Se a tecla 4 9 no for premida por tempo superior a 90 segundos, o aparelho passa para a funo de pronto para tirar caf, sem memorizao. A dureza da gua anteriormente memorizada mantm se. Como acessrio especial, pode ser adquirido um filtro 21 para o depsito da gua 22. Ref. 461732. Prestar ateno s instrues que acompanham o filtro 21. q Primeiramente, colocar o filtro 21, depois regular o aparelho, de acordo com as respectivas instrues. q Substituir o filtro 21 usado, imediatamente aps iluminao do smbolo j no dis play 3 ou retir lo. Se no for colocado um novo filtro, proceder regulao da dureza da gua.

10

Mensagens do Sistema
O aparelho mostra as mensagens no display 3. Significado Soluo Encher o depsito 22 com gua limpa e fria. Colocar o depsito 22.

e
iluminado

Falta gua.

Nota: No depsito 22 fica sempre um pequeno resto de gua. Falta o depsito 22 ou este no est correctamente colocado.

cb
a piscar

Falta caf em gro no depsito 15. O anel luminoso da tecla de tiragem 25 est a piscar. O sistema de conduta de gua dentro do aparelho est vazio. Sistema aquecido devido tiragem de vapor. A aparadeira 24 e o depsito de borras 23 esto cheios ou os contactos 26 sujos. Faltam a aparadeira 24 e o depsito de borras de caf 23. O anel luminoso da tecla de limpeza +8 est iluminado a vermelho. O anel luminoso da tecla de descalcificao49 est iluminado a vermelho. A tampa do depsito de caf em p 16 est aberta.

Deitar caf em gro no depsito de caf em gro 15. Premir a tecla de tiragem 2 5.

Nota: Ambos os smbolos piscam at que seja, de novo, tirado caf.

a
iluminado

h
pisca 5x

Deixar arrefecer o sistema atravs da tiragem de gua quente 0. Retirar, despejar e voltar a colocar a aparadeira 24 e o depsito de borras 23. Limpar e secar os contactos 26. Colocar a aparadeira 24 e o depsito de borras 23. Fazer o programa de limpeza ver pg. 12. Fazer o programa de descalcificao ver pg. 13. Fechar a tampa do depsito de caf em p 16.

f
iluminado

f
a piscar

l
iluminado

k
iluminado

b
a piscar

11

Significado

Soluo Substituir filtro 21 (Ref. 46 1732) ou continuar o funcionamento sem filtro 21. Se no for colocado um novo filtro, proceder regulao da dureza da gua ver pg. 10. Fechar a porta para a unidade de aquecimento 17. Posicionar o selector de funes 2 em z. Ver Captulo Eliminao de pequenas anomalias

j
iluminado

A aco do filtro 21, aps 400 tiragens ou aps cerca de 2 meses, est esgotada. A porta para a unidade de aquecimento 17 no est fechada. No possvel a tiragem de caf. Anomalia.

i
iluminado

g
iluminado

ij kl
a piscar

Nota: Enquanto os smbolos eeiestiverem iluminadas no display 3 ou os smbolos febestiverem a piscar no display 3, no pode ser tirado qualquer caf.

Limpeza
Limpeza diria
d Perigo de choque elctrico
Antes da limpeza, desligar a ficha da tomada. No utilizar aparelhos de limpeza a vapor. Ateno No utilizar produtos abrasivos! Nunca mergulhar o aparelho em gua! q Limpar o exterior do aparelho apenas com um pano hmido. q Lavar bem o depsito de gua 22 e, de pois, voltar a ench lo com gua limpa. q Retirar e despejar a aparadeira 24 e o depsito de borras de caf 23. S o depsito de borras de caf 23 pode ser lavado na mquina de loia! Limpar e secar os contactos 26. q Limpar o interior do aparelho com um pano hmido ou aspirar. Nota: Se o aparelho, ainda frio, for ligado com a tecla d 4, ou se depois da tiragem de caf for mudado para a funo de standby, o aparelho faz uma fase de limpeza automaticamente. Deste modo, o sistema limpa se a si mesmo.

Programa de limpeza
Se, com o aparelho ligado, o anel luminoso da tecla de limpeza + 8 estiver iluminado a vermelho e aparecer no display 3 o smbolo l, o aparelho tem que ser limpo o mais rapidamente possvel. Para a limpeza, utilizar a pastilha de limpeza, que acompanha o aparelho. Introduzir a pastilha de limpeza s depois disso ser pedido. Estas pastilhas foram especialmente concebidas para este aparelho e podem ser adquiridas nos nossos Servios Tcnicos (Ref. 31 0655).

12

Ateno Nunca interromper o programa de limpeza! No beber os lquidos resultantes da descal cificao! No adicionar, de forma alguma, pastilhas de descalcificao ou outros pro dutos de descalcificao.

Limpeza do bico
Ateno Limpar o bico 13, depois de cada utilizao. q Colocar um recipiente adequado por baixo do bico 13. q Por breves instantes, posicionar o selec tor de funes 2 em 0. d Perigo de escaldo! Aps regulao para 0, podem surgir sal picos. No tocar no bico 13 nem apont lo para as pessoas. q Posicionar o selector de funes 2 em z. q Depois de arrefecido, limpar o bico 13 por fora. q Desmontar o bico 13, para uma limpeza profunda. Com uma moeda, desapertar a pea 13/b (ver ilustrao na pgina desdobrvel).

i Durante o programa de limpeza cerca

de 15 min. so indicados, no display 3, procedimentos e instrues de actuao. + 8 fica a piscar durante o programa de limpeza.

i O anel luminoso da tecla de limpeza

Iniciar o programa de limpeza q Encher completamente o depsito de gua 22. q Manter premida a tecla de limpeza + 8 pelo menos durante 3 segundos. Se, ento e em casos raros, o smbolo h estiver a piscar no display 3 ver o captulo Eliminao de pequenas anomalias. q Despejar e voltar a colocar a aparadeira 24 e o depsito de borras de caf 23. Nota: O aparelho limpa se automaticamente, no display 3 fica iluminado o smbolo a. Aguardar pelas prximas indicaes dos smbolos b e l no display 3 (cerca de 1 minuto). q Abrir a tampa direita 18 do aparelho e a tampa do depsito de caf em p 16. q Deitar uma pastilha de limpeza no depsito 16. q Fechar a tampa do depsito de caf em p 16 e a tampa direita 18 do aparelho. q Premir a tecla de tiragem 2 5. Nota: O aparelho limpa se automaticamente, no display 3 fica iluminado o smbolo a. Aguardar pela prxima indicao do smbolo f no display 3 (cerca de 10 minutos). q Despejar e voltar a colocar a aparadeira 24 e o depsito de borras de caf 23.

Descalcificao
Se, com o aparelho ligado, o anel luminoso da tecla de descalcificao 4 9 estiver iluminado a vermelho e, no display 3, aparecer o smbolo k, o aparelho deve ser imediatamente descalcificado. Se o aparelho no for descalcificado de acordo com as instrues, poder ficar danificado. Ateno Nunca descalcificar o aparelho com vinagre ou com produtos base de vinagre! No utilizar pastilhas de limpeza. Nunca interromper o programa de descalcifi cao! No beber os lquidos resultantes da descalcificao!

i O processo de limpeza est concludo.

O anel luminoso da tecla de limpeza + 8 apaga se. O aparelho est, de novo, pronto a funcionar.

13

i No fornecimento est includo um produto

prprio para descalcificao. O produto especialmente concebido e apropriado pode ser adquirido nos nossos Servios Tcnicos (Ref. 31 0451).

i Durante o programa de descalcifi

cao cerca de 35 minutos so indi cados no display 3 os procedimentos e as instrues de actuao. Os tempos indicados podem divergir. de descalcificao 4 9 fica a piscar durante o programa de descalcificao.

Nota: O aparelho descalcifica automaticamente e, no display 3, fica iluminado o smbolo a. A soluo descalcificante escorre, a intervalos, para o recipiente de recolha 24. Aguardar pela prxima indicao do smbolo f no display 3 (cerca de 10 minutos). q Despejar e voltar a colocar a aparadeira 24 e o depsito de borras de caf 23. q Lavar o depsito de gua 22, ench lo, depois, com gua limpa at mx. e voltar a aplic lo. q Despejar o recipiente de recolha e voltar a coloc lo por baixo do bico 13. q Posicionar a tecla de funes 2 em 0. Nota: O aparelho limpa se automaticamente, no display 3 est iluminado o smbolo a. A gua escorre, a intervalos, para o recipiente de recolha. Aguardar pela prxima indicao do smbolo g no display 3 (cerca de 4 minutos). q Posicionar o selector de funes 2 em z. Nota: O aparelho limpa se automaticamente, no display 3 est iluminado o smbolo a. A gua escorre, a intervalos, para a apara deira 24. Aguardar pela prxima indicao do smbolo f no display 3 (cerca de 4 minutos).

i O anel luminoso da tecla

Iniciar o programa de descalcificao q Manter premida a tecla de descalcificao 4 9 pelo menos durante 3 segundos. Se, ento e em casos raros, o smbolo h estiver a piscar no display 3 ver o captulo Eliminao de pequenas anomalias. q Despejar e voltar a colocar a aparadeira 24 e o depsito de borras de caf 23. q Encher o depsito 22 com gua e adicio nar o produto de descalcificao quantidade total de lquido 0,5 litro. ou q encher o depsito 22 com a mistura pronta de descalcificao total de lquido 0,5 litro. q Por baixo do bico 13 colocar um reci piente com a mesma capacidade. q Posicionar a tecla de funes 2 em 0. Nota: O aparelho descalcifica automaticamente e, no display 3, fica iluminado o smbolo a. A soluo descalcificante escorre, a intervalos, para o recipiente de recolha. Aguardar pela prxima indicao do smbolo g no display 3 (cerca de 10 minutos). q Posicionar o selector de funes 2 em z.

q Despejar a aparadeira 24 e o depsito de borras de caf 23. q Limpar e secar os contactos 26. q Voltar a colocar a aparadeira 24 e o depsito de borras de caf 23. Nota: O aparelho limpa se automaticamente. q Limpar os salpicos no bico 13 e no apa relho.

i O processo de descalcificao est con

cludo. O anel luminoso da tecla de descalcificao 4 9 apaga se. O aparelho est, de novo, pronto a funcionar.

14

Eliminao de pequenas anomalias

Anomalia No possvel tirar gua quente ou vapor Muito pouca espuma ou espuma lquida Causa O bico 13 est entupido. A manga a no bico 13 no est na posio correcta. Leite no adequado. O caf s escorre sob a forma Grau de moagem demasiado de pingos fino. Caf em p demasiado fino. O caf no tem creme (camada de espuma) Tipo de caf no apropriado. Gros de caf no muito frescos. Grau de moagem no adaptado aos gros de caf. O moinho no est a moer os gros de caf O programa de descalcifica o ou o programa de limpeza no se inicia. No display 3 est a piscar o smboloh. O programa de descalcificao no se inicia Os gros de caf no caem dentro do moinho (demasiado oleosos). Sistema demasiado quente. Soluo Limpar o bico 13 em profundidade. Deslocar para baixo a manga a no bico 13. Utilizar leite frio com 1,5% de gordura. Regular um grau de moagem mais grosso. Utilizar caf em p mais grosso Usar outro tipo de caf. Utilizar gros de caf frescos. Optimizar o grau de moagem. Bater ligeiramente no depsito de caf em gro. Posicionar o selector de funes em 2 0 e tirar cerca de uma chvena de gua quente. Retirar o filtro e regular a dureza da gua. Nunca proceder descalcificao com o filtro colocado.

O filtro est activo

15

Rudo alto do moinho

Corpos estranhos no moinho (por ex. pedrinhas que tambm acontece em tipos de caf seleccionados. O anel luminoso da tecla d 4 est a piscar. O aparelho est demasiado frio. O anel luminoso da tecla d 4 est a piscar. Anomalia tcnica.

Contactar a Hotline. Nota: O caf em p pode continuar a ser preparado. Aguardar at que o aparelho esteja temperatura ambiente.

a
iluminado

ijkl
a piscar

bouc
iluminado

ijkl
a piscar

Com o interruptor 1, desligar o aparelho pelo menos durante 10 segundos.

Se as anomalias no puderem ser eliminadas, contactar, sem falta, a Hotline !

Garantia
Para este aparelho vigoram as condies de garantia publicadas pelo nosso representante no pas, em que o mesmo for adquirido. O Agente onde comprou o aparelho poder dar lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestao de qualquer servio em garantia , no entanto, necessria a apresentao do documento de compra do aparelho.

Direitos reservados quanto a alteraes

16


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 19 19 19 19 19 19 21 21 21 21 22 22 23 23 24 25 27 27 27 28 28 30 31

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 apc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar3

17


1 2 3 4 5 6

(, , )
( )

10! .

2 ( ( / 8 8 / 7 + 4

7 8 9

10 11 12 , 13 ( , ), a b

. , .

.
. . . , .. , , .

14 15 16 = 17 18 19 ( ) 20 21 ( ) 22 23 ( ) 24 ( ) 25 26

.
! 13 . 13 ! 13 .

18


, .

: , .

. , . . . 3, (. 24).

: a. q 2 5.

1 1 . 1 d 4 . "Stand by". . , () "Stand by". 2 2, z, 0 =.

q q

q q q q

. 22 . "max". 15 . 1 I. 2 z. d 4. , d 4 2 5 3 c.

19

 3 3 .

a b c d e f / g h i j k l

g 2 5 2 5 . . 2 5 . 6 ( ( /

( ( / 8 8 6 .

XXL

. d 4 d 4 "Stand by". d 4 , d 4 c 3 . , d 4 3 a. , : "Stand by" . , d 4 Stopp. d 4, .

2 2 2 2 2 2 XXL

3 "Stand by".

2 12 .

20

 7 7 /

/ 7 7 (/) (7).

/
q 2 z. q ( - ( / 8 - 8 6 . q / 7 7 . q / / 12. 12. q 2 5. . : 2 / 7 7 7.

+ 8 4 9 , + 8 4 9 . 27. 3 l k .

/. . , . . : () (), 19 .

2 5 d 4 .

q 14 . , ! . q q q 18. 2 5. : , . .

21

 /
q ( ( / 8 8 6. / / 12. 12. 18 16. 3 b. 16.

q a 13 .
1/ 3

q
.

q 13 1 cm
q . 2 =. . 20 . d 3. d 3 .

! . q 16 18. 2 5. .

! = . . 13 .

q .
q , 2 z. : 13 , . .

: 90 , , . .

22


q q q a 13 . 13 . 2 =. . 20 . d 3. , d 3.

13 . q a 13 . q 2 0 . d ! 0 . 13 . q , 2 z. q

! = . . 13 . q , 2 z. : 13 , . .

: .

23

. 1 2 3

, 1. 4

. "Stand by", d 4 . + 8 4 9 3 , k. 4, 5, 8 9 (. ). 4 9 ' . 2 5, ( ). 2 5. .

: . d 4 2 5 3 c, . : 4 9 90 , "stand by" . . 22 21, . 461732. 21. q 21 . 21 , j 3. , .

24


3. 22 , .

: 22. 22. 22

cb

15 .

15.

: , . 2 5 . . . 2 5.

h
5

0.

24 23 26 .
24 23 . + 8 . 4 9 . 16 .

24 23, . 26 .
24 23. . 27. . 28. 16.

25

21 (. 46 1732) 21. , . 24. 17. 2 z. . " ".

21 400 . 2 . 17 . .

ij kl

: e i 3 f b 3, .

26



! . . ! ! , . q 22 . q 24 23 . 23 ! 26 . q (). : d 4 "Stand by", . . q

! ! .

. 15 3 . + 8.

+ 8 3 l, , . . , . (. 31 0655).

q 22. q + 8 3 . , , h 3, " ". q 24 23 . : , 3 a. b l 3 (. 1 ). q 18 16. 16. 16 18. 2 5.

q q

27

: , 3 a. f 3 (. 10 ). q 24 23 . . + 8 . .

4 9 3 k, , . , . . . ! !

13 . 13 . q 2 0. d ! 0 . 13 . q q q 2 z. 13 ' , . 13. 13/b (. ). q

. (. : 31 0451). . 35 3 . . 4 9.

28

 q 4 9 3 . , , h 3, " ". q 24 23 . q 22 0,5 q 22 0,5 . q 13 . q 2 0. : , 3 a. . g 3 (. 10 ).

22 , max . q 13. q 2 0. : , 3 a. . g 3 (. 4 ). 2 z. : , 3 a. 24. f 3 (. 4 ). 24 23. q 26 . q 24 23. : . q 13 . . 4 9 . . q q

2 z. : , 3 a. 24. f 3 (. 10 ). q 24 23 .

, .

29


. . 13 . a 13 . . . . . . . . . . . 3 h 5 . . ( ). . 13. a 13 . 1,5% . . . . . . . 2 0 . . . .

30

(.. , ).

. : . .

d 4 . .

ijkl

bc

d 4 . .

ijkl

1 10 .

' , !

. , , , ' .

31

Innehllsfrteckning
Beskrivning av helautomaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viktigt att veta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frpackningsmaterialet och uttjnta produkter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fre frsta anvndningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allmnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ta automaten i drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fylla systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manverpanelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S gr man . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allmnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espresso /kaffebnor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stlla in malverket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espresso /kaffepulver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skumma upp nga till mjlk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vrma nga till drycker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hett vatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stlla in vattnets hrdhetsgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meddelanden i displayen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Varje dag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengringsprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengra det svngbara munstycket . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avkalkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sjlv klara av mindre fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsumentbestmmelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 33 33 33 34 34 34 34 34 36 36 36 36 36 37 37 37 38 39 41 41 41 42 42 43 44

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 apc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar3

32

Beskrivning av helautomaten
1 2 3 4 5 6 Strmbrytare Funktionsvred (kaffe, nga, hett vatten) Display (med symboler) Knapp d Knapp 2 Vred med vilket mngden stlls in ( (/8 8 7 Vred med vilket kaffestyrkan stlls in
/

Viktigt att veta

Ls noga igenom bruksanvisningen och fr vara den drefter i dokumenthllaren 10! Detta r en hushllsprodukt och allts inte avsedd fr kontinuerlig anvndning. Anvnd helautomaten endast fr sdana mngder som r normala i ett hushll.

Skerhetsanvisningar
d Risk fr elektriska sttar!
Kontrollera att ntspnningen hemma hos dig r densamma som anges p produktens typskylt. Helautomaten fr inte anvndas om den eller sladden r skadad. Helautomaten fr endast anvndas inomhus och i rumstemperatur. Lt inte barn ensamma anvnda Helautoma ten. Lt inte heller barn leka med den eller rra reglage och flyttbara/rrliga delar. Dra genast ut stickkontakten ur vgguttaget om det blir fel p heautomaten. Doppa aldrig helautomaten i vatten. Skador p helautomaten, t.ex. om sladden skulle skadas, fr endast repareras av ser vice. Detta fr att undvika olyckor. Stick aldrig ned hnderna i malverket.

8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Rengringsknapp + Avkalkningsknapp 4 Dokumenthllare Sladdfrvaring Kaffemunstycken som kan justeras i hjdled Svngbart munstycke (fr att skumma upp mjlk, nga och hett vatten), kan ren gras i diskmaskin a hylsa b munstycke Vred med vilket du stller in grovleken p kaffebnorna som ska malas Behllare fr kaffebnor med arombeva rande lock Behllare fr malet kaffe med lock; ocks behllare fr rengringstabletten Lucka ver bryggenheten Hger lucka ver helautomaten Avstllningsyta fr koppar (koppvrmare) Vnster lock ver helautomaten Filter (extra tillbehr) Avtagbar vattentank Behllare fr kaffesump (kan rengras i diskmaskin) Spillfat (fr vatten) Galler Kontakter

d Risk fr skllskador!
Ta munstycket 13 endast i den del som r gjord av plast. Rikta aldrig munstycket 13 mot mnniskor! Munstycket 13 kan stnka i brjan nr du vill ha nga eller hett vatten.

Frpackningsmaterialet och uttjnta produkter

Hr med ditt lokala renhllningsverk eller din kommun var du kan lmna gamla produkter och frpackningsmaterial.

33

Fre frsta anvndningen

Allmnt
Endast friskt, rent vatten fr hllas i vattenbe hllaren. Endast espresso och kaffebnbland ningar avsedda fr helautomater fr hllas i be hllaren fr kaffebnor. Anvnd aldrig glaserade, karamelliserade kaffebnor eller sdana som behandlats med sockerhaltiga tillsatser eftersom de orsakar stopp i malverket. Kontrollera hrdhetsgraden p det vatten som anvnds med hjlp av den bifogade tes tremsan. Om testremsan d visar att vattnet inte har hrdhetsgrad 3, mste helautomaten programmeras om (se sidan 38).

Manverpanelen
Strmbrytare 1 Med strmbrytaren 1 p baksidan kopplas strmmen till helautomaten p/av. Nr strmmen kopplats p med strmbryta ren 1 tnds den lysande ringen runt knapp d 4 och lyser grn. Helautomaten r nu i standby lge. Obs! Rr aldrig strmbrytaren nr helautomaten r igng. Stng bara av helautomaten med strmbrytaren frn standby lge. Funktionsvred 2 Genom att vrida p funktionsvredet 2 vljer du mellanz kaffe, 0 hett vatten och= nga. Display 3 I displayen 3 visas symboler fr de instll ningar du gr och olika meddelanden.

Ta automaten i drift
q Dra ut kontakten ur sladdfrvaringen och stt den i ett vgguttag. q Hll friskt, rent och kallt vatten i vattentan kenk 22. Fyll inte p ver markeringen "max". q Hll kaffebnor i behllaren 15. q Fr strmbrytaren 1 till lge I. q Vrid funktionsvredet 2 till lge z. q Tryck p knappen d 4.

i Helautomaten r frdig att anvnda, nr de lysande ringarna runt knapp d 4 och

knapp 2 5 lyser grna och symbolen ctnds i displayen 3. Obs: Frsta gngen helautomaten anvnds eller om du inte anvnt helautomaten p lnge hinner frsta koppen inte f den vlsmakande aromen och br drfr inte drickas.

a Spolar b Pulverkaffe c Frdig att anvndas d nga e Fyll p vatten f Spillfatet/behllaren fr kaffesump
mste tmmas resp. inte p plats

Fylla systemet
Tillverkningstekniska skl kan gra att helau tomatens vattenledningssystem i enstaka fall mste fyllas frsta gngen helautomaten tas i bruk: atnds d i displayen. q Tryck p knappen 2 5.

g Vrid p kaffe h Vrid p vatten i Bryggdel j Byt filter k Avkalka helautomaten l Rengr helautomaten
Frn fabriken finns standardinstllningar in programmerade fr bsta mjliga drift.

34

Knapp d 4 Med knappen d 4 startar du helautomaten eller stter den i standby lge. Nr du trycker p knappen d 4 vrms helauto maten upp; den lysande ringen runt knappen d 4 och symbolen c i displayen 3 blinkar. Drefter spolas maskinen; den lysande ringen runt knapp d 4 blinkar och i displayen 3 tnds symbolen a. Helautomaten spolas inte, om: den fortfarande var varm nr den starta des eller inget kaffe bryggdes innan den sattes i standby lge. Under bryggning fungerar knapp d 4 som stoppknapp. Om du trycker p knappen d 4 avslutas bryggningen i frtid.

liten espresso espresso liten kopp kopp stor kopp XXL kopp

i 3 timmar efter sista bryggningen spolas

2 sm espresso 2 espresso 2 sm koppar 2 kaffe 2 stora koppar 2 XXL kopp

helautomaten automatiskt. Drefter ver gr helautomaten till standby lge.

Knapp 2 5 Tryck p knappen 2 5 fr att brygga espresso eller kaffe. Under bryggningen blin kar den lysande grna ringen runt knappen. Om du trycker en gng till p knap pen 2 5 avslutas bryggningen i frtid. Vred med vilket mngden stlls in ( (/8 8 6 Mngden vtska stlls in med vredet ( ( / 8 8 6.

Det finns tv munstycken 12 s att 2 koppar kan bryggas. Vred med vilket kaffestyrkan stlls in / 77 Mngden malet kaffe stlls in med vredet / 7 7. Vlj mellan mycket milt (/) till extra starkt (7). Rengringsknapp + 8 Avkalkningsknapp 4 9 P knapparna + 8 fr rengring och 4 9 fr avkalkning av helautomaten lyser ringarna rda nr helautomaten mste reng ras resp. avkalkas se sidan 41. Samtidigt tnds i displayen 3 symbolen l fr rengring eller symbolen k fr avkalkning.

35

Stlla in malverket

S gr man
Allmnt
Denna espresso helautomat mal kaffeb norna infr varje bryggningsomgng. Anvnd helst bnblandningar avsedda fr espresso eller helautomater. Frvara bnorna svalt, luft tt och i slutet krl eller i frysen. Kaffebnorna kan ven malas frysta. Tips: Anvnd helst sm espressokoppar med tjocka vggar och frvrm dem p koppvr maren 19 eller vrm dem med hett vatten. q Vrid funktionsvredet 2 till lge z. q Vrid vredet ( - ( / 8 - 8 6 till nskad mngd vtska och antal koppar. q Vrid vredet / 7 7 till nskad styrka. q Stll koppen/kopparna under munstyckena 12. Justera vid behov hjden fr munstyckena 12. q Tryck p knappen 2 5. Nu startar automatiskt bryggningen. Tips: Om du vill brygga 2 koppar samtidigt, vrid knappen / 7 7 till lge 7.

q Vrid vredet 14 till nskad malningsgrad. Obs! Malningsgraden fr bara ndras under pg ende malning! Annars kan helautomaten ska das. q ppna hger lock 18. q Tryck p knappen 2 5. q Medan malverket maler stller du nu in malningsgraden genom att vrida vredet t nskat hll: ju mindre punkt, desto mera finmalet kaffe.

i Ny instllning mrks frst vid andra eller

tredje koppen.

Espresso /kaffebnor

Espresso /kaffepulver
q Vrid vredet ( ( / 8 8 6 till nskad mngd vtska. q Stll koppen/kopparna under munstyk kena 12. Justera vid behov hjden fr munstyckena 12. q ppna hger lock 18 och locket till behllaren fr malet kaffe 16. I displayen 3 brjar symbolen b blinka. q Fyll p en till tv strukna mtt mellanfint malet kaffe i behllaren fr kaffepulver 16. Varning Fyll aldrig p hela kaffebnor eller instant kaffe! Fyll p maximalt 2 strukna mtt kaffe. q Stt tillbaka locket ver behllaren fr ma let kaffe 16 och stng locket 18. q Tryck p knappen 2 5.

i Om du trycker en gng till p knappen 2 5 eller p knappen d 4 kan brygg

ningen avslutas i frtid.

i Upprepa proceduren fr en till kopp pul

verkaffe. Obs: Om du inte startar bryggningen inom 90 sekunder tms automatiskt bryggnings kammaren fr att frhindra att det blir fr mycket kaffe i behllaren. Drefter spolas au tomaten.

36

Skumma upp nga till mjlk

q Skjut hylsan a p munstycket 13 nedt. q Fyll koppen till ca 1/3 med mjlk. q Doppa munstycket 13 ca 1 cm ned i mjlken. q Vrid lngsamt funktionsvredet 2 till lge =.

Vrma nga till drycker

q Skjut hylsan a p munstycket 13 uppt. q Doppa munstycket 13 jupt ned i den vtska som ska vrmas upp. q Vrid lngsamt funktionsvredet 2 till lge =.

i Automaten vrms nu under ca. 20 sekun

der. I displayen 3 blinkar symbolen d. I displayen 3 lyser symbolend.

i Automaten vrms nu under ca. 20 sekun der. I displayen 3 blinkar symbolend.

Drefter skummas mjlken upp. I dis playen 3 yser symbolen d.

d Risk fr skllskador!
Nr du vrider till lge = kan det stnka n got. ngan som kommer ut r mycket het. Ta inte i munstycket 13 med hnderna och rikta det inte mot mnniskor. q Avsluta genom att vrida funktionsvredet 2 tillbaka till lge z. Obs! Rengr munstycket 13 genast sedan helautomaten svalnat. Rester som ftt torka in r mycket svra att avlgsna.

d Risk fr skllskador!
Nr du vrider till lge = kan det stnka n got. ngan som kommer ut r mycket het. Ta inte i munstycket 13 med hnderna och rikta det inte mot mnniskor. q Vrid runt koppen lngsamt. q Avsluta genom att vrida funktionsvredet 2 tillbaka till lge z. Obs! Rengr munstycket 13 genast sedan helautomaten svalnat. Rester som ftt torka in r mycket svra att avlgsna. Tips: Anvnd helst kall mjlk med 1,5 % fetthalt.

Hett vatten
q Stll lmplig kopp under munstycket 13. q Skjut hylsan a p munstycket 13 nedt. q Vrid funktionsvredet 2 till lge 0 och fyll koppen. d Risk fr skllskador! Nr du vrider till lge 0 kan det stnka. Ta inte i munstycket 13 med hnderna och rikta det inte mot mnniskor. q Avsluta genom att vrida funktionsvredet 2 tillbaka till lge z.

37

Stlla in vattnets hrdhetsgrad

Rtt instllning av vattnets hrdhetsgrad r viktig fr avkalkningsprogrammet.

Hrdhet vatten 1

Hrdhet vatten 2

Hrdhet vatten 3

Om du har extern vattenavhrdare i husets egen anlggning eller anvnder redan avhr dat vatten ska instllningen vara hrdhets grad 1. Hrdhet Instllning vatten 4 filter

q Kontrollera vattnets hrdhetsgrad med hjlp av den bifogade testremsan. q Helautomaten mste vara i standby lge. Bara den lysande ringen runtknapp d 4 ska lysa. q Hll knapparna + 8 och 4 9 in tryckta samtidigt minst 3 sekunder tills symbolen k tnds i displayen. Antalet lysande ringar runt knapparna 4, 5, 8 och 9 symboliserar instlld hrdhetsgrad fr vattnet (se bild). q Tryck upprepade gnger p knap pen 4 9 tills antalet lysande ringar r s mnga som den faststllda hrd hetsgraden fr vattnet. Om den lysande ringen runt knapp 2 5, blinkar gr det ocks bra att gra instllningar fr filtret (extra tillbehr). q Tryck en gng p knappen 2 5. Drmed har vald hrdhetsgrad fr vattnet lagrats i helautomatens minne.

Varning: Helautomaten startar nu automatiskt. S snart de lysande ringarna runt knapp d 4 och knapp 2 5, tnds och symbolen 3 tnds i displayen c r helautomaten ter frdig att anvndas. Obs! Lgg dock mrke till att om knap pen 4 9 hlls intryckt lngre n 90 sekun der s gr helautomaten ver i standby lge utan att ha lagrat den nya instllningen i sitt minne. Den tidigare instllningen fr vattnets hrdhetsgrad kvarstr. Som extra tillbehr till vattentanken 22 finns ett filter 21. Best.nr. 461732. Ls noga de an visningar som fljer med filtret 21. q Stt in filtret 21 innan du ndrar instll ningen enligt de anvisningar som fljer med filtret. q Byt eller ta bort gammalt filter 21 genast nr symbolen j tnds i displayen 3. Om inget nytt filter stts in mste vattnets hrdhetsgrad stllas in.

38

Meddelanden i displayen
Meddelandena visas i displayen 3 an. Betydelse tgrd Hll friskt, rent och kallt vatten i vattentanken 22. Montera vattentanken 22. Fyll behllaren 15 med kaffebnor.

e
lyser

Vatten saknas.

Obs! Det finns alltid rester av vatten i vattentanken 22. Vattentanken 22 r borttagen eller sitter inte fast p rtt stt.

cb
blinkar

Behllaren fr kaffebnor 15 r tom.

Obs! Bda symbolerna fortstter blinka tills kaffe p nytt bryggs. Den lysande ringen runt knappen 2 5 blinkar. Vattenledningssystemet i helautomaten r tomt. nga har gjort att systemet blivit fr varmt. Spillfatet 24 och behllaren fr kaffesump 23 r fulla eller s r kontakterna 26 baktill p spillfatet smutsiga. Tryck p knappen 2 5.

a
lyser

h
blinkar 5 ggr

Vrid funktionsvredet till lge 0 och lt ca en kopp hett vatten rinna ut s svalnar helautomaten. Ta ut spillfatet 24 och behllaren 23 fr kaffesump, tm dem och stt sedan tillbaka dem. Rengr kontakterna 26 och torka dem torrt.

f
lyser

f
blinkar

Spillfatet 24 och behllaren fr Montera spillfatet 24 och behllaren fr kaffesump 23 saknas. kaffesump 23. Den lysande ringen runt knappen + 8 lyser rtt. Den lysande ringen runt knappen $ 9 lyser rtt. Locket till behllaren 16 fr malet kaffe r ppet. Filtret 21 r slut efter 400 bryggningar eller efter ca 2 mnader. Kr rengringsprogrammet se sidan 41. Kr avkalkningsprogrammet se sidan 42. Stng locket till behllaren 16.

l
lyser

k
lyser

b
blinkar

j
lyser

Byt till nytt filter 21 (Best.nr. 46 1732) eller fortstt brygga utan filter 21. Om inget nytt filter stts in mste vattnets hrdhetsgrad stllas in se sidan 38.

39

Betydelse

tgrd Stng ordentligt luckan 17 ver bryggenheten. Vrid funktionsvredet 2 till lge z.

i
lyser

Luckan 17 ver bryggenheten r inte stngd. Det gr inte att brygga kaffe.

g
lyser

ij kl
blinkar

Det r fel ngonstans.

Se avsnittet "Sjlv klara av mindre fel".

Obs! Det gr inte att brygga kaffe nr symbolerna eoch ilyser i displayen 3, eller symbolerna foch b blinkar i displayen 3.

40

Rengring
Varje dag
d Risk fr elektriska sttar!
Dra ut stickkontakten ur vgguttaget fre all slags rengring. Anvnd aldrig professionell ngrengrare som rengr med ngtryck. Varning Anvnd aldrig starka rengringsmedel! Doppa aldrig helautomaten i vatten! q Helautomaten torkas av med fuktig duk p utsidan. q Sklj vattentanken 22 och fyll p med frskt, rent och kallt vatten. q Ta ut spillfatet 24 och behllaren fr kaffe sump 23 och tm dem. Endast behllaren fr kaffesump 23 fr rengras i diskmaskin! Rengr kontakterna 26 och torka dem torrt. q Torka rent inuti helautomaten (utrymmena fr spillfat och kaffesump) eller sug dem rena. Obs! Om du tryckt p knappen d 4 och star tat helautomaten medan den fortfarande var kall eller helautomaten bryggt kaffe och r i standby lge, blir helautomaten automa tiskt igenomspolad. Systemet rengr sig allts sjlvt.

Rengringsprogram
Nr den lysande ringen runt knappen +8 lyser rd och symbolen l visas i displayen 3 ska helautomaten rengras s snart som mjligt. Anvnd den rengringstablett som fljer helautomaten. Lgg i rengringstabletten frst efter anvisning om detta i displayen. Tabletterna r framtagna speciellt fr denna helautomat och fler finns att kpa hos service (Best.nr. 31 0655). Varning Avbryt aldrig rengringsprogrammet! Drick aldrig vtskan frn avkalkningsprogram met! Anvnd under inga omstndigheter avkalk ningstabletter eller andra avkalkningsmedel i helautomaten.

i Under rengringsprogrammet lngd

ca 15 minuter visas i displayen 3 vad som sker samt anvisningar. blinkar hela tiden som rengringspro grammet pgr.

i Den lysande ringen runt knappen +8

S hr startar du rengringsprogrammet q Fyll vattentanken 22 helt. q Hll knappen + 8 intryckt minst 3 sekunder. Om symbolen h i displayen 3 brjar blinka, ngot som kan hnda i sllsynta fall se anvisningar i avsnittet "Sjlv klara av mindre fel". q Tm spillfatet 24 och behllaren fr kaffe sump 23 och stt sedan tillbaka dem.

41

Obs! Rengringen sker automatiskt. I dis playen 3 lyser symbolen a. Vnta p nsta meddelande b och l i displayen 3 (ca. 1 minuter). q ppna hger lucka 18 och ppna locket 16 till behllaren fr kaffepulver. q Lgg ner en rengringstablett i behllaren fr malet kaffe 16. q Stt tillbaka locket till behllaren fr malet kaffe 16 och stng locket 18 ver helauto maten. q Tryck p knappen 2 5. Obs! Rengringen sker automatiskt. I dis playen 3 lyser symbolen a. Vnta tills du ser symbolen f i displayen 3 (tar ca 10 minuter). q Tm spillfatet 24 och behllaren fr kaffe sump 23 och stt sedan tillbaka dem.

Avkalkning
Nr den lysande ringen runt knappen 4 9 lyser rd och symbolen k visas i displayen 3 ska helautomaten genast avkalkas. Om automaten inte avkalkas enligt anvisningarna kan den skadas. Varning Anvnd aldrig ttika eller ttiksbaserade rengringsmedel fr avkalkningen! Anvnd inga rengringstabletter. Avbryt aldrig avkalkningsprogrammet! Drick aldrig vtskan frn avkalkningsprogrammet!

i Avkalkningsmedel fljer med helautoma

ten. Specialframtagna lmpliga avkalk ningsmedel finns att kpa hos service (Best.nr. 31 0451).

i Rengringen r nu frdig.

Den lysande ringen runt knappen +8 slocknar. Helautomaten r nu ter frdig att anvnda.

i Under avkalkningsprogrammet lngd

Rengra det svngbara muns tycket

Varning Munstycket 13 ska rengras efter varje an vndning. q Placera lmpligt krl under munstycket 13. q Vrid funktionsvredet 2 under en kort stund till lge 0. d Risk fr skllskador! Nr du vrider till lge 0 kan det stnka. Ta inte i munstycket 13 med hnderna och rikta det inte mot mnniskor. q Vrid funktionsvredet 2 till lge z. q Lt munstycket 13 svalna och torka se dan av det p utsidan. q Ta isr munstycket 13 och rengr det grundligt. Anvnd ett mynt fr att lossa detaljen 13/b (se bild p den utvikbara sidan).

ca 35 minuter visas i displayen 3 vad som sker samt anvisningar. De angivna tiderna kan variera. blinkar hela tiden som avkalkningspro grammet pgr.

i Den lysande ringen runt knappen 4 9

S hr startar du avkalkningsprogrammet q Hll knappen 4 9 intryckt minst 3 se kunder. Om symbolen h i displayen 3 brjar blinka, ngot som kan hnda i sll synta fall se anvisningar i avsnittet "Sjlv klara av mindre fel". q Tm spillfatet 24 och behllaren fr kaffe sump 23 och stt sedan tillbaka dem. q Hll vatten i vattentanken 22 och tillstt avkalkningsmedlet totalt 0,5 liter vtska. eller q Hll en frdig blandning fr avkalkning i vattentanken 22 totalt 0,5 iter vtska. q Placera ett krl som rymmer minst 0,5 liter under munstycket 13.

42

q Vrid funktionsvredet 2 till lge 0. Obs! Avkalkningen sker automatiskt. I dis playen 3 tnds symbolen a. Avkalknings lsningen rinner i intervaller ner i det krl du placerat under munstycket. Vnta tills du ser symbolen g i displayen 3 (tar ca 10 minuter). q Vrid funktionsvredet 2 till lge z. Obs! Avkalkningen sker automatiskt. I dis playen 3 tnds symbolen a. Avkalknings lsningen rinner i intervaller ner i spillfatet 24. Vnta tills du ser symbolen f i displayen 3 (tar ca 10 minuter). q Tm spillfatet 24 och behllaren fr kaffe sump 23 och stt sedan tillbaka dem. q Sklj vattentanken 22 med rent vatten, fyll den och montera den. q Hll rent, kallt vatten I vattentanken 22. till markeringen max och sklj ur den. Stt sedan tillbaka vattentanken. q Vrid funktionsvredet 2 till lge 0. Obs! Spolningen sker automatiskt. I dis playen 3 tnds symbolen a. Vattnet rinner i intervaller ner i det krl du placerat under munstycket. Vnta tills du ser symbolen g i displayen 3 (tar ca 4 minuter). q Vrid funktionsvredet 2 till lge z.

Obs! Spolningen sker automatiskt. I dis playen 3 tnds symbolen a. Vattnet rinner i intervaller ner i spillfatet 24. Vnta tills du ser symbolen f i displayen 3 (tar ca 4 minuter). q Tm spillfatet 24 och behllaren fr kaffe sump 23. q Rengr kontakterna 26 och torka dem torrt. q Stt tillbaka spillfatet 24 och behllaren fr kaffesump 23. Obs: Spolningen sker automatiskt. q Torka bort stnk frn munstycket 13 och helautomaten i vrigt.

i Nu r avkalkningen frdig.

Den lysande ringen runt knappen 4 9 har slocknat. Helautomaten r nu ter frdig att an vnda.

Sjlv klara av mindre fel

Fel Det gr inte att f varken hett vatten eller nga. Fr lite skum eller skummet fr rinnigt. Orsak Munstycket 13 r igentppt. Hylsan a p munstycket 13 r inte i rtt lge. Olmplig mjlk. Kaffet kommer bara ut droppe Fr fin malningsgrad. fr droppe. droppe Fr finmalet pulverkaffe. tgrd Rengr grundligt munstycket 13. Skjut hylsan a p munstycket 13 nedt. Anvnd kall mjlk med fetthalt 1,5 %. Stll in grvre malningsgrad. Anvnd mera grovmalet pulverkaffe.

43

Kaffet har ingen crema (skum) (skum).

Olmplig kaffesort. Bnorna fr gamla. Malningsgraden inte den rtta fr kaffebnorna.

Byt till annan kaffesort. Anvnd frska bnor. Stll in bsta mjliga malningsgrad. Knacka ltt p behllaren fr kaffebnor. Vrid funktionsvredet 2 till lge 0 och lt ca en kopp hett vatten rinna ut.

Malverket maler inte kaffebnorna. Avkalkningsprogrammet eller rengringsprogrammet startar inte. I displayen 3 blinkar symbolen h 5 ggr. Avkalkningsprogrammet startar inte Malningsverket lter vldigt hgt.

Bnorna faller inte ner i malverket (fr oljehaltiga). Systemet fr hett.

Filtret r aktivt

Ta bort filtret och stll in vattnets hrdhetsgrad. Avkalka aldrig med isatt filter. Ring service. Obs! Det gr fortfarande bra att anvnda pulverkaffe. Vnta tills apparaten blivit rumsvarm.

Det har kommit frmmande freml in i malverket (t.ex. sm stenar, ngot som frekommer ven om kaffebnorna r fint utvalda). Den lysande ringen runt knappen d 4 blinkar. Kaffehelautomaten r fr kall. Den lysande ringen runt knappen d 4 blinkar. Tekniskt fel.

a
lyser

ijkl
blinkar

bellerc
lyser

ijkl
blinkar

Stng av helautomaten med strmbrytaren 1 och lt den vara avstngd minst 10 sekunder.

Om felen inte gr att tgrda, kontakta genast service !

Konsument bestmmelser
I Sverige gller av EHL antagna konsument bestmmelser. Den fullstndiga texten finns hos din handlare. Spar kvittot.

Rtt till ndringar frbehlles.

44

Tartalomjegyzk
A kszlk rszei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Fontos tudnivalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Biztonsgi tmutat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Krnyezetvdelmi tudnivalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Az els hasznlat eltt elvgzend tennivalk . . . . . 47 ltalban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 zembe helyezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 A rendszer feltltse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Kezelelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Elkszts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ltalban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Eszpressz /kvszemek hasznlata . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Kvdarl belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Eszpressz /rlt kv hasznlata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Gz a tej felhabostshoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Gz italok melegtshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Forr vz ksztse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 A vzkemnysg belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Rendszerzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Tisztts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Napi tisztts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Tisztt program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 A fvka tiszttsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Vzkmentests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Kisebb zavarok sajtkez elhrtsa . . . . . . . . . . . . . . 58 Garancilis felttelek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 apc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar3

45

A kszlk rszei
1 Hlzati kapcsol 2 Funkcivlaszt (kv, gzls, forr vz) 3 Kijelz (megjelents szimblumokkal) 4 Nyomgomb d 5 Elvtel gomb 2 6 Forgatgomb a tltsi mennyisg belltshoz ( ( / 8 8 7 Forgatgomb a kverssg belltshoz / 7 8 Tisztts gomb + 9 Vzkmentests gomb 4 10 rszertart 11 Kbeltart rekesz 12 llthat magassg kvkiereszt 13 Billenthet fvka (tej felhabostsa, gzls s forr vz)- mosogatgpbe tehet a Hvely b Fvka 14 Kvfinomsg forgatgomb 15 Babkv tart aromafedllel 16 rlt kv tart fik fedlappal = Tisztttabletta fik 17 Forrzegysg ajtaja 18 Jobb oldali kszlk fedlap 19 Csszetart (Elmelegt funkci) 20 Bal oldali kszlk fedlap 21 Szr (klnleges tartozk) 22 Levehet vztartly 23 Zacctart edny (mosogatgpbe tehet) 24 Tl (a maradkvznek) 25 Rcs 26 rintkezk

Fontos tudnivalk
A hasznlati tmutatt alaposan olvassa t s rizze az rszertartban 10 ! Ezen kszlk nem szolgltatsra, hanem hztartsban trtn alkalmazsra kszlt. A kszlkkel csak hztartsban szoksos mennyisget dolgozzon fel.

Biztonsgi tmutat
d ramts veszlye
A kszlket csak a tpustbln szerepl adatoknak megfelel hlzatra csatlakoztassa, s azoknak megfelelen zemeltesse. Csak akkor hasznlja, ha a csatlakoz vezetk s a kszlk nincs megsrlve. A kszlk csak beltri, szobahmrskleten val hasznlatra alkalmas. Ne engedjen gyerekeket a kszlk kzelbe. Meghibsods esetn hlzati dugaszolt azonnal hzza ki. A kszlket soha ne tegye vzbe! A kszlk javtst, pl. egy hibs csatlakoz vezetk kicserlst, a veszlyek elkerlse rdekben csak vevszolglatunk vgezheti el. Ne nyljon bele a kvdarlba. d Leforrzsi veszly! A fvkt 13 csak a manyag rszen fogja meg. A fvkt 13 sohase irnytsa szemlyekre! A fvka 13 gz vagy forr vz kiadsakor kezdetben spriccelhet.

Krnyezetvdelmi tudnivalk

Az aktulis rtalmatlantsi lehetsgekrl krjen informcit a szakkereskednl vagy a helyi nkormnyzatnl!

46

Az els hasznlat eltt elvgzend tennivalk

A megfelel tartlyokba csak tiszta vizet s eszpressz vagy automata kvfzhz alkalmas babkv keverkeket tegyen. Ne hasznljon mzzal bevont, karamellel bevont vagy egyb cukortartalm adalkanyaggal kezelt szemes kvt. Ezek eltmtik a kvdarlt. A felhasznlt vz kemnysgt a mellkelt vizsglcskkal llaptsa meg. Ha a 3 as vzkemnysgtl eltr rtket tapasztal, a kszlket ennek megfelelen kell programozni (lsd 52 oldal). q A hlzati dugaszolt hzza ki a kbelrekeszbl s csatlakoztassa. q A vztartlyt 22 tltse meg hideg tiszta vzzel. Vegye figyelembe a "max" jelzst. q A babkv tartt 15 tltse fel kvszemekkel. q A hlzati kapcsolt 1 lltsa I llsba. q lltsa a funkcivlasztt 2 a z jelre. q Nyomja meg a d gombot 4.

Kezelelemek
Hlzati kapcsol 1 A hlzati kapcsol 1 a kszlk htoldaln ki vagy bekapcsolja az ramelltst. A hlzati kapcsol 1 bekapcsolsa utn a gomb d 4 vilgtgyrje zlden vilgtani kezd. A kszlk "kszenlti" zemmdban van. Figyelem! A hlzati kapcsolt zem kzben ne mkdtesse. A kszlket csak akkor kapcsolja ki, ha az "kszenlti" zemmdban van. Funkcivlaszt 2 A funkcivlaszt gomb 2 forgatsval vlaszthat z kv, 0 forr vz vagy = gz kiadsa. Kijelz 3 A kijelz 3 szimblumokkal jelzi ki a belltsokat s a kszlk zeneteit.

ltalban

zembe helyezs

i A kszlk zemksz, ha a nyomgomb d 4 s a cafe elvtel gomb 2 5

vilgtgyri zlden vilgtanak s a kijelzn 3 megjelenik a c. Megjegyzs: Els hasznlatkor, vagy ha a kszlk hosszabb ideig zemen kvl volt, az els cssze kv zamata mg nem teljes, ezrt ne igya meg.

A rendszer feltltse

Gyrtsi okokbl egyes esetekben az els zembe helyezs eltt a kszlk vzvezetkrendszert mg fel kell tlteni: megjelenik a a. q Nyomja meg a 2 elvtel gombot 2 5.

a blts b rlt kv c Kvfzsre ksz d Gz e A vztartly feltltse f Tlak kirtse / hinyz tl g tfordts kvra h tfordts vzre i Forrzegysg j Cserlje ki a szrt k A kszlk vzkmentestse l A kszlk tiszttsa
A kszlk gyrilag az optimlis zemhez szksges standard-belltssal van programozva.

47

bekapcsolni vagy "kszenlti" zemmdba kapcsolni. A d gomb 4 lenyomst kveten a kszlk felmelegszik, a d gomb 4 vilgtgyrje s a c szimblum a kijelzn 3 villog. Vgl a kszlk blt, a d gomb 4 vil gtgyrje villog s a kijelzn 3 felvillana. A kszlk nem blt, ha: bekapcsolskor mg meleg volt vagy a "kszenlti" zemmdba kapcsols eltt nem adott ki kvt. Kv kiadsa kzben a d gomb 4 Stop funkcival rendelkezik. A gomb d 4 mkdtetsvel a folyamat id eltt lellthat.

d nyomgomb 4 A d gombbal 4 lehet a kszlket

Forgatgomb a tltsi mennyisg belltshoz 6 ( ( / 8 8 A ( ( / 8 8 forgatgombbal 6 llthat be a folyadkmennyisg. kis eszpressz eszpressz kis kv kv nagy kv XXL kv

i 3 rval az utols kiads utn

automatikusan elindul egy bltsi folyamat s a kszlk "kszenlti" zemmdra vlt.

2 kis eszpressz 2 eszpressz 2 kis kv 2 kv 2 nagy kv 2 XXL kv

Elvtel gomb 2 5 A 2 elvtel gomb 5 megnyomsval eszpressz vagy kv krhet. A kiads kzben a zld vilgt gyr villog. A 2 elvtel gomb 5 ismtelt megnyomsra a kv kiadsa id eltt megszakthat.

2 cssze ital kiadshoz a kifoly 12 kt fvkval rendelkezik.

48

Forgatgomb a kverssg belltshoz / 7 7 A / 7 forgatgombbal 7 llthatja be az rlt kv mennyisgt, nagyon gyengtl (/) extra ersig (7). Tisztts gomb + 8 Vzkmentests gomb 4 9 A + 8 tisztts s a 4 9 vzkmentests gombnl , a vilgtgyr pirosan vilgt, ha a kszlket tiszttani vagy vzkmentesteni kell lsd 54 oldal. A kijelzn 3 ugyanakkor vilgt a l tisztts vagy a k vzkmentests szimbluma.

Elkszts
ltalban
Ez az eszpressz-/kvfz-automata minden egyes kvfzshez frissen darl kvt. Rszestse elnyben az eszpressz vagy automata babkeverkeket. A keverket tartsa hvs helyen, lgmentesen lezrva vagy mlyhtve. A kvszemeket mlyhtve is lehet darlni. Tipp: A cssz(ke)t, klnsen a kis, vastag fal eszpressz csszket a csszetartn 19 el kell melegteni vagy forr vzzel kiblteni.

q A funkcivlasztnak 2 z llsban kell lennie. q Az ( ( / 8 8 forgatgombbal 6 vlassza ki a kvnt tltsi mennyisget s a csszk szmt. q A / 7 forgatgombbal 7 lltsa be a kvnt erssget. q A cssz(ke)t tegye a kifoly 12 al. Szksg esetn lltsa be a kifoly 12 magassgt. q Nyomja meg a 2elvtel gombot 5. A fzs automatikusan elindul. Tipp: 2 cssze egyidej kiadsakor a / 7 7 forgatgombot lltsa 7-ra.

Eszpressz /kvszemek hasznlata

i A elvtel gomb 2 5 ismtelt

megnyomsval vagy a gombbal d 4 a fzs id eltt lellthat.

Kvdarl belltsa
q A kvfinomsg forgatgombbal 14 llthatja be az rlt kv kvnt finomsgt. Figyelem! A finomsgot csak jr kvdarl esetn lltsa! Ellenkez esetben a kszlk megrongldhat. q Nyissa ki a jobb oldali kszlk fedlapot 18. q Nyomja meg a 2 elvtel gombot 2 5. q Jr kvdarl esetn forgassa a finomsg forgatgombot a kvnt irnyba: minl kisebbek a pontok, annl finomabb a kv.

i Az j bellts csak a msodik vagy

harmadik cssze kvnl vlik szrevehetv.

49

q A forgatgombbal ( ( / 8 8 6 lltsa be a kvnt csszemretet. q A cssz(ke)t tegye a kifoly 12 al. Szksg esetn lltsa be a kifoly 12 magassgt. q Nyissa ki a jobb oldali kszlk fedla pot 18 s az rlt kv rekesz fedelt 16. A kijelzn 3 b villan fel. q Egy vagy kt csapott mrkanl kzepesen finomra darlt kvt tltsn az rlt kv rekeszbe 16. Figyelem! Ne tltsn be darlatlan kvt vagy oldd (instant) kvt! Maximum kt mrkanl kvt tltsn be. q Az rlt kv rekesznek fedlapjt 16 s a jobb oldali kszlk fedlapot 18 zrja le. q Nyomja meg a 2 elvtel gombot 2 5.

Eszpressz /rlt kv hasznlata

Gz a tej felhabostshoz
q q q q A fvknl 13 a hvelyt a tolja lefel. A csszt kb. 1/3 ig tltse meg tejjel. A fvkt 13 kb. 1 cm re mertse a tejbe. A funkcivlasztt 2 lassan forgassa = llsba.

i A kszlk kb. 20 msodperc alatt felmelegszik. A d szimblum villog d Leforrzsi veszly!

a kijelzn 3. Vgl a tejet felhabostja, a kijelzn 3 vilgt a d szimblum.

= belltsa utn a kszlk kiss spriccelhet. A kilp gz nagyon forr. A fvkt 13 ne rintse meg s ne irnytsa szemlyekre. q Lassan mozgassa krkrsen a csszt. q A folyamatot a funkcivlaszt 2 z jelre val visszaforgatsval fejezze be. Megjegyzs: A fvkt 13 lehls utn azonnal tiszttsa ki. Rszradt maradkokat nehezen lehet eltvoltani. Hasznos tancsok: Elssorban 1,5 % zsrtartalm hideg tejet hasznljon.

i Ha egy tovbbi cssze rlt kvbl

kszlt kvt akar, a folyamatot ismtelje meg.

Megjegyzs: Ha 90 msodpercen bell a kszlk nem ad ki kvt, a forrzkamra automatikusan kirl, a tltlts megelzse rdekben. A kszlk blt.

50

q A fvknl 13 a hvelyt a tolja felfel. q A fvkt 13 mertse mlyen a felmelegtend folyadkba. q A funkcivlasztt 2 lassan forgassa = llsba.

Gz italok melegtshez

Forr vz ksztse

i A kszlk kb. 20 msodperc alatt felmelegszik. A d szimblum villog

a kijelzn 3. Nyomban utna a folyadk is felmelegszik, a kijelzn 3 vilgt a d szimblum.

q lltson megfelel mret csszt a fvka 13 al. q A hvelyt a a fvknl 13 tolja lefel. q lltsa a funkcivlasztt 2 0-ra s tltse meg a csszt. d Leforrzsi veszly! 0 belltsa utn a kszlk kiss spriccelhet. A fvkt 13 ne rintse meg s ne irnytsa szemlyekre. q A folyamatot a funkcivlaszt 2 z jelre val visszaforgatsval fejezze be.

d Leforrzsi veszly!
= belltsa utn a kszlk kiss spriccelhet. A kilp gz nagyon forr. A fvkt 13 ne rintse meg s ne irnytsa szemlyekre. q A folyamatot a funkcivlaszt 2 z jelre val visszaforgatsval fejezze be. Megjegyzs: A fvkt 13 lehls utn azonnal tiszttsa ki. Rszradt maradkokat nehezen lehet eltvoltani.

51

A vzkemnysg belltsa

A vzkemnysg helyes belltsa a vzkmentest program szmra fontos. VzkemnyVzkemnyVzkemnysg 1 sg 2 sg 3

Kls vzlgyt vagy szrt vz felhasznlsa esetn az 1 es vzkemnysget lltsa be. VzkemnySzrsg 4 bellts

q A vzkemnysget a mellkelt tesztsvval llaptsa meg. q A kszlknek "kszenlti" zemmdban kell lennie, csak a gomb d 4 vilgtgyrje vilgt. q A + s 4 gombokat 8, 9 egyidejleg legalbb 3 msodpercig tartsa lenyomva, amg a kijelzn k jelenik meg. Ekkor a 4, 5, 8 s 9 kezelgombok krli vilgtgyrk szma jelli a belltott vzkemnysget (lsd az brt). q A 4 gombot 9 annyiszor nyomja meg, mg a kvnt vzkemnysgnek megfelel vilgtgyrk vilgtanak. Ha a 2 elvtel gomb 5 vilgtgyrje villog, elvgezhetk a szr (kiegszt tartozk) belltsai. q Nyomja meg egyszer a 2 nyomgombot 5. A kszlk a kivlasztott vzkemnysget eltrolta.

Figyelem: A kszlk most automatikusan bekapcsol. Ha a d nyomgomb 4 s a 2 elvtel gomb 5 vilgtgyri, valamint a kijelzn 3 a c szimblum vilgt, a kszlk kv ksztsre ksz. Megjegyzs: Ha a 4 gombot 9 90 msodpercnl hosszabb ideig nem nyomja meg, a kszlk trols nlkl ll a kv ksztsre ksz llapotba. Az elzleg eltrolt vzkemnysg rtke megmarad. Klnleges tartozkknt a vztartlyhoz 22 szr 21 kaphat. Rendelsi szm: 461732. A szrhz 21 mellkelt hasznlati utastst tartsa be! q Elbb tegye be a szrt 21, azutn vgezze el a kszlk belltst az tmutats szerint. q A hasznlt szrt 21 azonnal cserlje ki vagy tvoltsa el, mihelyt a kijelzn 3 a j szimblum megjelenik. Ha nem tesz be j szrt, lltsa be a vzkemnysget.

52

Rendszerzenetek
A kszlk a kijelzn 3 kirja az zeneteket. Jelentse A hiba elhrtsa Friss, hideg vizet tltsn a vztartlyba 22.

e
vilgt

Nincs vz.

Megjegyzs: Csekly mennyisg vz mindig marad a vztartlyban 22. A vztartly 22 hinyzik vagy nincs rendesen a helyn. Helyezze be a vztartlyt 22. A babkv tartt 15 tltse meg.

cb
villognak

A babkv tart 15 res.

Megjegyzs: Mindkt szimblum az jbli kvkiadsig vilgt. A 2 elvtel gomb 5 vilgtgyrje villog. A kszlk vzvezetkrendszere res. A rendszer gzksztstl felmelegedett. A tl 24 s a zacctart edny 23 tele van, vagy az rintkezk 26 szennyezettek. A tl 24 s a zacctart edny 23 nincs a helyn. A + tisztts gomb 8 vilgt gyrje pirosan vilgtani kezd. A 4 vzkmentest gomb 9 vilgt gyrje pirosan vilgtani kezd. Az rlt kv rekesznek fedele 16 nyitva van. Nyomja meg a 2 elvtel gombot 5.

a
vilgt

h
5 szr felvillan

A rendszert forr vz elvtelvel 0 hagyja kihlni. A tlat 24 s a zacctart ednyt 23 vegye ki, rtse ki s tegye vissza a helyre. Az rintkezket 26 tiszttsa s szrtsa meg. A tlat 24 s a zacctart ednyt 23 tegye a helyre. Tisztt program vgrehajtsa oldal. Vzkmentest program vgrehajtsa lsd 56. oldal. Az rlt kv rekesznek fedlapjt 16 zrja le. lsd 54.

f
vilgt

f
villog

l
vilgt

k
vilgt

b
villog

53

Jelentse

A hiba elhrtsa Cserlje ki a szrt 21 (rendelsi szm 46 1732) vagy folytassa az zemet szr 21 nlkl. Ha nem tesz be j szrt, lltsa be a vzkemnysget lsd a 52 oldalt. Zrja be a forrzegysg ajtajt 17.

j
vilgt

A szr 21 hatsa 400 adag kiadsa vagy kb. 2 hnap utn megsznik.

i
vilgt

A forrzegysg ajtaja 17 nincs zrva. Kv kiadsa nem lehetsges. Zavar.

g
vilgt

lltsa a funkcivlasztt 2 a z jelre.

ij kl
villognak

Lsd a "Kisebb zavarok sajtkez elhrtsa cm fejezetben.

Megjegyzs: Ha a kijelzn 3 a e, i szimblumok vilgtanak vagy a kijelzn 3 a f, bszimblumok villognak, nem lehet kvt kszteni.

Tisztts
Napi tisztts
d ramts veszlye!
Tisztts eltt hzza ki a hlzati dugaszolt. Ne hasznljon gzzem tiszttt! Figyelem! Ne hasznljon srolszert! A kszlket soha ne tegye vzbe! q A kszlket trlje t kvlrl egy nedves trlruhval. q Mossa ki a vztartlyt 22 s tltse fel ismt friss vzzel. q A tlat 24 s a zacctart ednyt 23 vegye ki s rtse ki. Csak a zacctart ednyt 23 tiszttsa mosogatgpben! Az rintkezket 26 tiszttsa s szrtsa meg. q A kszlk bels tert (tlakat) mossa vagy szvassa ki. Megjegyzs: Ha a kszlket a d gombbal 4 hideg llapotban bekapcsoljk, vagy ha kv kiadsa utn "kszenlti" zemmdba helyezik, a kszlk automatikusan blt. A rendszer ily mdon ntisztt.

54

Tisztt program
Ha a bekapcsolt kszlken a + tisztts gomb 8 pirosan vilgt s a kijelzn 3 l jelenik meg, akkor a kszlket minl hamarabb ki kell tiszttani. A tiszttshoz a mellkelt tisztttablettt hasznlja. A tisztttablettt csak az erre vonatkoz felszlts megjelense utn dobja be. Ezeket a tablettkat specilisan ehhez a kszlkhez fejlesztettk ki s az gyflszolglatnl lehet beszerezni (rendelsi szm: 31 0655). Figyelem! Sohase szaktsa meg a tisztt programot! A folyadkokat ne igya meg! Semmikppen se tegyen be vzkmentest tablettt vagy egyb vzkmentest vegyszert.

q Az rlt kv rekesznek fedlapjt 16 s a jobb oldali kszlk fedlapot 18 zrja le. q Nyomja meg a 2 elvtel gombot 5. Megjegyzs: A kszlk automatikusan tisztt, a kijelzn 3 a vilgt. Vrja meg a kvetkez szimblum kijelzst f a kijelzn 3 (kb. 10 perc). q A tlat 24 s a zacctart ednyt 23 rtse ki s tegye vissza a helyre.

i A tisztts vget rt.

A + tisztts gomb 8 vilgtgyrje kialszik. A kszlk most ismt zemkpes llapotban van.

A fvka tiszttsa
Figyelem! A fvkt 13 minden hasznlat utn tiszttsa. q lltson megfelel mret ednyt a fvka 13 al. q lltsa a funkcivlasztt 2 rvid idre 0 llsba. d Leforrzsi veszly! 0 belltsa utn a kszlk kiss spriccelhet. A fvkt 13 ne rintse meg s ne irnytsa szemlyekre. q lltsa a funkcivlasztt 2 a z jelre. q A fvkt 13 lehls utn kvlrl mossa meg. q A fvkt 13 az alapos tiszttshoz szedje szt. A 13/b rszt csavarja le egy pnzrme segtsgvel (lsd az brt a kihajthat oldalon).

i A tisztt program ideje alatt kb.

15 perc a kijelzn 3 a folyamatok s tennivalk megjelennek.

i A + tisztts gomb 8 vilgtgyrje

a tisztt program ideje alatt villog. A tisztt program indtsa q Tltse meg teljesen a vztartlyt 22. q A + tisztts gombot 8 legalbb 3 msodpercig tartsa lenyomva. Ha ritkn a kijelzn 3 a szimblum h villog, lsd a kisebb hibk nll elhrtsa" pontot. q A tlat 24 s a zacctart ednyt 23 rtse ki s tegye vissza a helyre. Megjegyzs: A kszlk automatikusan tisztt, a kijelzn 3 a vilgt. Vrja meg a kvetkez b s l szimblum kijelzst a kijelzn 3 (kb. 1 perc). q Nyissa ki a jobb oldali kszlk fedlapot 18 s az rlt kv rekesz fedelt 16. q Dobja be a tisztttablettt a rekeszbe 16.

55

Ha a bekapcsolt kszlken a 4 vzkmentests gomb 9 vilgtgyrje pirosan vilgt s a kijelzn 3 k jelenik meg, akkor a kszlket haladktalanul vzkmentesteni kell. Amennyiben a kszlket nem az tmutats szerint vzkmentesti, az megsrlhet. Figyelem! Vzkmentestshez soha ne hasznljon ecetet vagy ecet alap szereket! Ne hasznljon tisztttablettt. Soha ne szaktsa meg a vzkmentest programot! A folyadkokat ne igya meg!

Vzkmentests

A vzkmentest program indtsa q A 4 vzkmentests gombot 9 legalbb 3 msodpercig tartsa lenyomva. Ha ritkn a kijelzn 3 a h szimblum villog, lsd a "Kisebb hibk nll elhrtsa" pontot. q A tlat 24 s a zacctart ednyt 23 rtse ki s tegye vissza a helyre. q Tltse fel vzzel a vztartlyt 22 s adjon hozz vzkmentest szert a teljes folyadkmennyisg 0,5 liter. vagy q Tltsn ksz vzkmentest keverket a vztartlyba 22 a teljes folyadkmennyisg 0,5 liter. q lltson megfelel mret felfogednyt a fvka 13 al. q lltsa a funkcivlasztt 2 a 0 jelre. Megjegyzs: A kszlk automatikusan vzkmentest, a kijelzn 3avilgt. A vzkmentest oldat szakaszosan folyik a felfogednybe. Vrja meg a kvetkez szimblum kijelzstga kijelzn 3 (kb. 10 perc). q lltsa a funkcivlasztt 2 a z jelre.

i Vzkmentest szer nem tartozik

a szlltsi terjedelembe. Specilisan kifejlesztett s alkalmas szereket az gyflszolglaton keresztl lehet beszerezni (rendelsi szm: 31 0451).

i A vzkmentest program ideje alatt

kb. 35 perc a kijelzn 3 a folyamatok s tennivalk megjelennek. A megadott idk eltrek lehetnek. vilgtgyrje a vzkmentest program ideje alatt villog.

i A 4 vzkmentests gomb 9

56

Megjegyzs: A kszlk automatikusan vzkmentest, a kijelzn 3avilgt. A vzkmentest oldat szakaszosan folyik a tartlyba 24. Vrja meg a kvetkez szimblum kijelzst fa kijelzn 3 (kb. 10 perc). q A tlat 24 s a zacctart ednyt 23 rtse ki s tegye vissza a helyre. q A vztartlyt 22 bltse ki, tltse fel friss vzzel a max jelzsig, s ismt helyezze vissza. q bltse ki a felfogednyt s lltsa ismt a fvka 13 al. q lltsa a funkcivlasztt 2 a 0 jelre. Megjegyzs: A kszlk automatikusan blt, a kijelzn 3avilgt. A vz szakaszosan folyik a felfogednybe. Vrja meg a kvetkez szimblum kijelzst g a kijelzn 3 (kb. 4 perc).

Megjegyzs: A kszlk automatikusan blt, a kijelzn 3avilgt. A vz szakaszosan folyik a felfogednybe 24. Vrja meg a kvetkez szimblum kijelzst fa kijelzn 3 (kb. 4 perc). q A tlat 24 s a zacctart ednyt 23 rtse ki. q Az rintkezket 26 tiszttsa s szrtsa meg. q A tlat 24 s a zacctart ednyt 23 tegye vissza a helyre. Megjegyzs: A kszlk automatikusan blt. q A fvkra 13 s kszlkre spriccelt folyadkot trlje le.

i A vzkmentests vget rt.

q lltsa a funkcivlasztt 2 a z jelre.

A 4vzkmentests gomb 9 vilgtgyrje kialszik. A kszlk most ismt zemkpes llapotban van.

57

Kisebb zavarok sajtkez elhrtsa

Hibajelensg Forrvz vagy gzelvtel nem lehetsges. Tl kevs a hab vagy tl folykony. Ok A fvka 13 eltmdtt. A hvely a a fvknl 13 nincs a megfelel helyzetben. Nem megfelel tej. A kv csak cspg. A kv rlse tl finom. Az rlt kv tl finom. A kvn nincsen habrteg. Nem megfelel kvfajta. A kv nem frissen prklt. A finomsg nincs a kvszemhez igaztva. A kvdarl nem rli meg a kvszemeket. A vzkmentest program vagy a tisztt program nem indul el. A kijelzn 3 h 5 szr felvillan. A vzkmentest program nem indul el. A kvszemek nem potyognak a kvdarlba (tl olajosak). A rendszer tl forr. A hiba elhrtsa A fvkt 13 alaposan tiszttsa ki. A hvelyt a a fvknl 13 tolja lefel. 1,5 % zsrtartalm hideg tejet hasznljon. lltsa durvbbra a finomsgot. Hasznljon durvbb rlt kvt. Hasznljon ms fajta kvt. Hasznljon friss kvt. Optimalizlja a finomsgot. Gyengn kocogtassa meg a babkv tartt. A funkcivlasztt 2 lltsa a 0 jelre s ksztsen kb. egy cssznyi forr vizet.

A szr aktv.

Vegye ki a szrt s lltsa be a vzkemnysget. Soha ne vzkmentestsen, ha a szr be van helyezve.

58

A kvdarl zajos.

Idegen test a kvdarlban (pl. kvecskk, amelyek a legjobb kvkban is elfordulnak). A d nyomgomb 4 vilgtgyrje villog. A kszlk tl hideg. A d nyomgomb 4 vilgtgyrje villog. Mszaki hiba.

Hvja a forrdrtot. Megjegyzs: rlt kvbl kszlt kv tovbbra is kszthet. Vrja meg, amg a kszlk szobahmrskletre me legszik.

a
vilgt

ijkl
villognak

bvagyc
vilgt

ijkl
villognak

A hlzati kapcsolval 1 a kszlket legalbb 10 msodpercre kapcsolja le.

Ha a zavart nem sikerl elhrtani, hvja a forrdrtot!

A garancilis feltteleket a 117/1991 (IX. 10) szm kormnyrendelet szablyozza. 72 rn belli meghibsods esetn a kszlket a kereskedelem kicserli. Ezutn vevszolglatunk gondoskodik az elrt 15 napon belli, klcsnkszlk biztostsa esetn 30 napon belli javtsrl. A garancilis szolgltatsokat a vsrlsnl kapott, szablyosan kitlttt garanciajeggyel lehet ignybevenni, amely minden egyb garancilis felttelt is rszletesen ismertet. Minsgtansts: A 2/1984. (111.10.) BkM-IpM szm rendelete alapjn, mint forgalmaz tanstjuk, hogy a kszlk a vsrlsi tjkoztatban kzlt adatoknak megfelel.

Garancilis felttelek

A vltoztatsok joga fenntartva.

59

Cpae
C e oe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kao pa epeeo a caae . . . . . . . . . cp a eoacoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aa a xpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pe pa opea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cae ecoaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ee a cceaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ecoaao eee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pooee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ecpeco oae a pa ae . . . . . . . . . . . . . . . . Pepae a eaaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ecpeco-oae a o ae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pooee a ea a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pooee a apa a a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pooee a opea oa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . acpoa a poca a oaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cce coe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ocae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eeeo ocae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . popa a ocae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ocae a aa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . peaxae a apo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . apa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ocpaae a a poe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 61 61 61 62 62 62 62 62 64 64 64 64 65 65 66 66 67 68 69 69 69 70 71 72 73

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar3

60

C e oe
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Koae popaaop a op a e (ae, apa, opea oa) ce (aaa ce oaa cc co) o .

Kao pa epeeo a caae

o pe e peaae a oacaa coeo poe oeca oa o a a oaoo oao oae, ao pea e e peaae a oae c poc e.

poeee aeo ecoaaoe aa, ao ocece cxpae oeeeo a oe 10.

o a oaae a ae 2 p ce popaaop a pepae oeco ae ( ( / 8 8 p ce popaaop a pepae a oepaa a aeo / 7 o ocae + o ocae o apo 4

10 Oeee a oe 11 Kaeo eee 12 Pepe coa ae-cae. 13 oaa a (paeae a o, apa opea oa) e poea a ee a aa. a b ceea a a

14 p ce popaaop a pepae cae a aeo 15 Koeep a pa ae c a apoaa aa 16 Oeee a co ae c aa = oeee a ocaa aea 17 paa oeeeo a pooee 18 ece aa a pea 19 ocaa a a (ooa ) 20 aa a pea 21 p (oeo oopae) 22 Ca ce peepoap a oa 23 aa a ocao ae (poea a a aa) 24 aa (a ocaaa oa) 25 Peea 26 p/oa

Oacoc o oo ap pe a e cpa oa cao cope aaa a oaa aea. pea a e oa cao ao e oaa aa opea. oae pea cao ap oee p caa eepapa. a ce pa acpaa ea o pea. ca a aap opea eaa ee ecea o peaa. pea oa a e ce oa oa. opaa a pea, ao apep oa a opee ea a ce pa cao o a cep, a a e ce ca o oo. e pae eaaa. d Oacoc o oap! a 13 a ce xaa cao a acaco apa. a 13 oa a e ce acoa cpe xopa. a 13 oe poaao a pca p poocoo a apa opea oa.

cp a eoacoc
d

aa a xpe
Aaa opa ooco pepae a oae oee a oe o ceapa poe o ecoo oco pee.

61

pe pa opea
Oo
a ce cao c ca oa ae a pa, ceceo cooe a ae-a aeap, coee oee. a e ce oa ae a pa, oeo e apao, apaepao o a a cpa axap cca. oa oeo o apcae a eaaa. a ce cao poca a oaa ocpeco poe ecep. Ao ce oee pa cooc poc 3, o pea cea a e popapa ( cp. 67).

Koae 1 Koa 1 ce apa a pa a pea a a axpaaeo c o. Ce ae a pea ocpeco oa 1, o d 4 cea eeo. pe e pe Stand by.

Ecoaao eee

ae e oae oa o pee a paoa c pea. pe a ce a cao oao e pe Stand by. popaaop a op a 2 ocpeco apaeo a popaaopa a op a 2 oee a epee a pae z ae, 0 oa oa = apa. ce 3 ce 3 oaa pe co acpoe, eaa paoa ee coe a pea.

cae ecoaa
q q a ce pa aea c eepa o a a ce cpe peaa. a ce a peepoap a oa 22 c pca oa, ao ce caa appoaa max. a ce a oeeeo 15 c ae a pa. Koae 1 a ce oca a o I. popaaop a op a 2 a ce oca a z. a ce o d 4. pe e oo a ecoaa, oao cea pcee a o d 4 o a apeeo aec2 5 eeo cee co a ce 3.

q q q q

aeea: p paa opea oao pe e e oa o pee, paa aa ae e e c e apoa e pa a ce e.

a aae b Co ae c ooo a ae d apa e aee peepoapa a oa f paee ae / ae ca g apee a ae h apee a oa i Ce a apee j Ceee pa k pe a ce oc l pe
o apoo oaa a ce oc pe e poee cc caapa acpoa a oaa ecoaa.

ee a cceaa
p poo cae ecoaa o oe ca pa a ce a aa ccea c oa: cea coa. q a ce ace oa a oaae a ae 2 5.

62

o d 4 ocpeco oa d 4 pe ce a coeo ce peeca pe Stand-by. ocpeco aecae a o d 4, pe opa, cee aop a o d 4 co c a ce 3 a. apa ca oa, ce aop a o d 4 a, a co a a ce 3 cea. pe e ca oa ao: p ae e o pe peae pe Stand-by e e oaeo ae. o pee a oaae a ae, o d 4 e cae cc co-. ocpeco ac a o d 4, poec oe a e pe o-pao. p aca ce oceoo oaae pe aoao ce poa pea a peStand-by.

popaaop a pepae oecoo a ee 6 ( ( /

8 8

ocpeco p ce popaaop a oecoo ae ( ( / 8 8 6 ce pepa oaaeo a oecoo eoc.

Kco ecpeco Ecpeco Kco ae Kae oeo ae Kae XXL

o a oaae a ae 2 5 pe ac a oa a oaae a ae 2 5 oe a e oaao ecpeco ae. o pee a oaaeo a eea cea. pe oopo acae a oa a oaae a ae 2 5 poec o oaae a ae oe peepeeo a e pecaoe.

2 c ecpeco 2 ecpeco 2 c aea 2 aea 2 oe aea 2 aea XXL

p ee a 2 aea apa 12 paoaa c 2 xo .

63

popaaop a pepae a oepaa a aeo / 7 7 ocpeco poo ce oe / 7 7 ce pa oecoo co ae o oo cao (/) o oo co (7). o ocae + 8 o ocae o apo 4 9 p eoxooc o ocae ocae o apoo oaa coeo oe a ocae + 8 oa a ocae o apoo oaa 4 9 pa c epea cea cp. 69. Cepeeo a ce 3 cea co l a ocae co k a ocae o apoo oaa.

Ecpeco oae a pa ae
q q

popaaop 2 a ce oca a z. acpoe c p ce popaaop ( ( / 8 8 6 eaoo oeco a aae po a ae ae. q p ce popaaop / 7 7 a ce oca a eaaa oepa ae. q aaa (ae) a ce oca o xoa a 12. p eoxooc a 12 a ce pepa coa. q a ce ace o a oaae a ae 2 5. Cea aoaa poepa. Ce: p pooeeo a e aea eopeeo p ce popaaop / 7 7 a ce acpo a 7 .

pooee
a aoaa aeaa a ecpeco e pco ae a ce poec a pooee. coe a oa e a ce oa oxooo a ecpeco ae a pa, peaaeo a ao aoa ae-a. Kaeo oe a e cxpaao oxaeo, apao apaeo. paa ae oa a a ce apao ccoe. Ce: ae, peo ae eeoce a a ecpeco, oa a a opa px aaa a a 19 a a apa ocpeco opea oa.

Oo

pe oopo acae a oa a oaae a ae 2 5 a o d 4 oe a e pecaoe poeca a ee/pooee peepeeo. pe popaaopa a cae a ae 14 oe a ce pepa eaaa oc a aeo.

Pepae a eaaa
q

ae pac a cae a ae a ce oca cao p paoea eaa. poe ca pe oe a e opee. q q q Oopee ec aa a pea 18. a ce ace oa a oaae a ae 2 5. p paoea eaa, apee oeo a cae a aeo eaaa ocoa: ooo o-a ca oe, ooa o-o e e co aeo. p oo oopae paaa e aeea ea ce opaa peaa aa ae.

64

pe popaaopa ( ( / 8 8 6 ce aaca eaaa oea a ae oecoo a aae. q aaa (ae) a ce oca o xoa a 12. p eoxooc a 12 a ce pepa coa. q a ce oop ec aa 18 a pea aa a oeeeo a cxpaee a ae 16. a ce 3 cea a co b. q Ea o e ep cpeo o co ae a ce oca oeeeo a cxpaee a co ae 16. ae a e ce oca e pa ecae. a ce oca acao e apae ep . q q a ce aop aa a oeeeo a o ae 16 ec aa a pea 18. a ce ace oa a oaae a ae 2 5. a cea a ae a ce oop caa oepa.

Ecpeco-oae a o ae

pooee a ea a
q

ecee cpaaa (pa ce) a a a aa 13 ao. q aee aaa o 1/3 c o.

q ooee a 13 ooo 1 c
q

oo. popaaop 2 ao a ce ap a =. pe apa ooo 20 ce. a co d a ce 3. Ce oa oo ce paea. Co d a ce 3 ce ocoo.

Oacoc o oap! p oopae a popaaopa a = aa oe a pca. xoaa apa e oo opea. a 13 a e ce ooca a e ce acoa xopa.

q pee aaa ao.

q pe c c o ao a ce pa, oepaa a ce p pe opao apae a popaaop 2 a z. aeea: a 13 a ce oca eaa ce oxaaeo. acxa oca po ce peaxa. Ce: peopeo e oaeo a o c aceoc o 1,5 %.

aeea: Ao o 90 ce e ce oae ae, aepaa a ee aoao ce caopaa, a a p poepa. pe ce aa.

65

pooee a apa a a
q q q

ecee cpaaa (pa ce) a a a aa 13 aope. aoee aa 13 oo aaa c eoc, oo e aoe. popaaop 2 ao a ce ap a =.

pe apa ooo 20 ce. a co d a ce 3. Ce oa eoca ce apa. Co d a ce 3 ce ocoo.

acaaa aa a ce oca o a 13. q ecee cpaaa (pa ce) a a a aa 13 ao. q popaaop 2 a ce oca a 0 a ce a aaa. d Oacoc o oap! p oopae a popaaopa a 0 aa oe a pca. a 13 a e ce ooca a e ce acoa xopa. q Oepaa a ce p pe opao apae a popaaop 2 a z.

pooee a opea oa
q

Oacoc o oap! p oopae a popaaopa a = aa oe a pca. xoaa apa e oo opea. a 13 a e ce ooca a e ce acoa xopa. pe c c o ao a ce pa, oepaa a ce p pe opao apae a popaaop 2 a z. aeea: a 13 a ce oca eaa ce oxaaeo. acxa oca po ce peaxa. q

66

a acpoe pao poca a oaa e eoxoo a paoo opae a popaaa a ocae a apoe oaa. poc poc poc a oaa 1 a oaa 2 a oaa 3

acpoa a poca a oaa

p ocoeo pa oa oaaa caa oao oae ee ppaa oa, acpoe poc a oaa 1. poc acpoa a oaa 4 a pa

caoee poca a oaa oe a ce cao pe ecepa, ocae c pea. pe pa a e pe Stand-by, pa a ce cao pce a o d 4. acee eopeeo o + 8 4 9 a 3 ce, oao a ce ce o k. po a pcee, oo ce cea ooo oe a ocae 4, 5, 8 9, copa acpoeaa poc a oaa ( cxeaa). acae oa 4 9, oao cee coe po pce a eaaa poc a oaa. Ao a pce a oa a ae 2 5, oee a pe acpoa a pa (oeo oopae). acee o 2 5 eopao. paaa poc a oaa e aaeea.

ae: Cea pe ce a aoao. Koao cea pcee a oe 4 2 5, ao co c a ce 3, pe ooo e oo a pooee a ae.

aeea: Ao o 4 9 e ce aca o-o o 90 ce, pe peaa, e a aaea, pe oooc a pooee a ae. aaa ce aaeeaa pe oa poc a oaa. Kao oeo oopae oe peepoap 22 ce peaa p 21. Kaaoe oep a opa: 461732 a ce caa aaa a ocaa a p 21. q po ce oca p 21, ce oeo pe ce acpoa caco cpe. pee xae p 21 pa a e aee ae eaa ce ao a ce 3 ce o co j. Ao a a ocae o p, acpoe poca a oaa.

67

Cce coe
pe oaa poec coe a ce 3. pa Peee pca cea oa a ce ce oe peepoap 22.

e
ce ocoo

ca oa.

aeea: ao ocao oeco oa a ocaa oe peepoap 22. ca peepoap 22 e epao ocae. ocae a oe peepoap 22. a ce oca ae a pa oeee 15.

cb
a

ca ae a pa oeee 15.

aeea: aa coa a, oao ooo ce apa ae. a cee pce a o 2 5. oaa ccea a pea e paa. Cceaa e apa o poocoo a apa. aaa 24 aaa a ocaoo ae 23 ca oae 26 ca apce. aa 24 aa a ocao ae 23 ca. o a ocae + 8 cea epeo. o a ocae o apoo oaa 4 9 cea epeo. Kaa a oeeeo a co ae 16 e e aope. a a p 21 e pa ce 400 oaa ce ooo 2 ecea. a ce ace o a oaae a ae 2 5.

a
ce ocoo

h
a 5x

Cceaa a ce oxa pe pooco a opea oa 0. Caee aaa 24 aaa a ocaoo ae 23, paee ocaee ooo. ocee oae 26 ocee. a ce oca a 24 23.

f
ce ocoo

f
a

l
ce ocoo

a ce poee popaaa a ocae cp. 69. a ce poee popaaa a ocae o apo cp. 71. a ce aop aa a oeeeo a co ae 16. a ce ce p 21 (a. 46 1732) a ce po paoaa e p 21. Ao a a ocae o p, acpoe poca a oaa cp. 67.

k
ce ocoo

b
a

j
ce ocoo

68

pa

Peee paaa oeee 17 a ce aop.

i
ce ocoo

paaa oeee 17 e e aopea. e e oo a ce pa ae. opea.

g
ce ocoo

popaaop 2 a ce oca a

z.

ij kl
a

aa Caocoeo ocpaae a a ope.

aeea: oao coea a ce 3 e,i, ce ocoo a ce 3 a f, b, e oe a e oaao ae.

ocae
Eeeo ocae
Oacoc o oo ap! pe ocaeo a ce a ece o oaa. e oae apoca! ae a e ce oa peapa a pae! pe a e ce oa oa oa. q q q pe a ce pca o c aaea pa. oe peepoap 22 a ce aa aa c pca oa. aa 24 aa a ocao ae 23 a ce ca pa. Cao aa 23 oe a ce a a aa! ocee oae 26 ocee. peoo pocpaco a pea, eo ce apa ae a ce oc.

aeea: Koao pe ce c o d 4 ceo ccoe ce oaae a ae ce pe pe Stand-by, pe aoao ce a. o o a cceaa ce oca caa.

popa a ocae
Koao p e pe cee epeo aop a oa a ocae + 8 a ce 3 ce o co l, pe cea o a-p a a e oce. a ocae a ce oa poeaa aea a ocae. Caae ae a ocae ea, oao oa e cao. e ae ca ceao cae a o pe oa a ce opa pe cepa . (Kaaoe oep : 31 0655).

69

ae popaaa a ocae oa a e ce peca! eoca a e ce e! a ca a e ce oca ae a peaxae a apooe oaa p cpeca a ocae a apooe oaa.

o pee a ocaaa popaa ooo 15 a ce 3 ce oaa poece a a ece. o pee a popaaa a ocae a cee pce a oa a ocae + 8.

Kaa a oeeeo a co ae 16 ec aa 18 a pea a ce aop. q a ce ace oa a oaae a ae 2 5. aeea: pe ce oca aoao. a ce 3 cea a. a ce aa ceaoo coee f a ce 3 (ooo 10 ). q aa 24 aa a ocao ae 23 a ce pa a ce oca ooo. popaaa o ocae e pa. Ceaa a a o a ocae + 8 a. pe ooo e oo a opea.

Cappae a popaaa a ocae q oe peepoap 22 a ce a o. q oca o + 8 a ce ap aca 3 ce. Ao a ce 3 a cohcao oe ca Caocoeo ocpaae a a poe. q aa 24 aa a ocao ae 23 a ce pa a ce oca ooo. aeea: pe ce oca aoao. a ce 3 cea a. a ce aa ceaoo coee b la ce 3 (ooo 1 a). q ec aa 18 a pea aa a oeeeo a co ae 16 a ce oop. ocaaa aea a ce ce oeee 16.

ocae a aa
ae a 13 a ce oca ce ca opea. a ce oca oxo c o a 13. q popaaop 2 a pao pee a ce oca a 0 . d Oacoc o oap! p oopae a popaaopa a 0 aa oe a pca. a 13 a e ce ooca a e ce acoa xopa. q q q q

popaaop 2 a ce oca a z. a 13 ce oxaaeo , a ce pe o. a ocoo ocae paoee aa 13. Pae c oea aca 13/b ( caa a cpaaa cc cxee).

70

peaxae a apo
Koao p e pe cee epeo ce aop a oa a ocae o apoo oaa 4 9 a ce 3 ce o co k, pe cea o a-p a a e oce o apoo oaa. Ao e ocae pea o apo oaa caco cpe, oee a o opee. ae oa a e ce oa oe peapa a oea ocoa a ocpaae a apoa! a e ce oa ae a ocae. popaaa o ocae o apo oa a e ce peca. eoca a e ce e!

Cappae a popaaa a ocae a apoo oaa q o a ocae o apoo oaa 4 9 a ce ap aca 3 ce. Ao a ce 3 a co hcao oe ca Caocoeo ocpaae a a poe. q aa 24 aa a ocao ae 23 a ce pa a ce oca ooo. q oe peepoap 22 a ce a c oa a ce pa cpeco a peaxae a apoo oaa oo oeco a aae c eoc 0,5 pa. ooa cec o cpeco a peaxae a apoo oaa a ce aee oe peepoap 22 oo oeco a eoca 0,5 pa. q Coeo o c a ce oca o a 13 a oeae a oecoo eoc. q popaaop 2 a ca oca a 0. aeea: pe peaxa apoe oaa aoao. a ce 3 cea a. Ceca a peaxae a apo a pe opeee epa c a oeae a oecoo eoc. a ce aa ceaoo coee g a ce 3 (ooo 10 ). q popaaop 2 a ce oca a z . aeea: pe peaxa apoe oaa aoao. a ce 3 cea a. Paop a peaxae a apoo oaa a pe opeee epa aaa 24. a ce aa ceaoo coee f a ce 3 (ooo 10 ). q

Ceae peapa a ocpaae a apoo oaa e e oea a ocaaa. Ceao papaoe oxo peapa oa a a opa pe oca cep (Kaaoe oep 31 0451). o pee a poeca a paoa a popaaa a ocae o apoo oaa (ooo 35 ), a ce 3 ce ca poec aa. paaa poeoc oe a appa. o pee a popaaa a ocae a apooe oaa ce ce aop a oa a ocae a apoo oaa 4 9.

71

aa 24 aa a ocao ae 23 a ce pa a ce oca ooo. q aee peepoapa a oa 22, aee o c ca oa o appoaa max ooo o opae q C a oeae a oecoo eoc a ce pa a ce oca ooo o a 13. q popaaop 2 a ca oca a 0. aeea: pe peaxa apoe oaa aoao. a ce 3 cea a. oaa a pe opeee epa ca a oeae a oecoo eoc. a ce aa ceaoo coee g a ce 3 (ooo 4 ). popaaop a op a 2 a ce oca a z. aeea: pe peaxa apoe oaa aoao. a ce 3 cea a. Paop a peaxae a apoo oaa a pe opeee epa aaa 24. a ce aa ceaoo coee f a ce 3 (ooo 4 ). q q q aa 24 aa a ocao ae 23 a pa. ocee oae 26 ocee. aa 24 aa a ocao ae 23 a ce oca ooo. q

aeea: pe ce a aoao. q pee pcocoeeo a pcae a a 13 pea. poec a ocae a apoe oaa e ape. Cee pce a oa a ocae a apooe oaa 4 9 aca. pe ooo e oooc a ecoaa.

apa
a o pe ca a coa a apa, oo ca ae o ae pecaeca coeaa cpaa. opooc e ae a poe, oeo ce a pea, o co pee p aae o aa cpaa. p oae a apaa a pea e eoxoo ce ca a pecae eeaa a oaa.

72

Ocpaae a a poe
poe e e oo pooco a opea oa apa. pe ao a ea a. pa a 13 e apcea. paa ce a a a a 13 e e pao oopaa. eoxoo . Peee a 13 pa a ce oc ocoo. paa ce a a a a 13 a ce a ao. a ce oa ceo o cc cpae a 1,5 % aceoc. acpoa a o-p pac a cae. a ce oa o-epo co ae. Ca a copa ae. a ce oa pec pa ae. a ce opa pac a cae. eo oae o oeepa a aeo. a ce oca popaaop 2 a 0 a ce oce ooo ea aa opea oa. axee pa acpoe poca a oaa. oa e ocae apoe oaa cc ocae p.

Kaeo a cao a a.

pac a cae e pe . pe o o ae.

Kaeo a aa (a) (a).

eoxo cop ae. paa ae e ca pec. pac a cae e e oxo a cae a paa ae.

eaaa e ca paa ae. popaaa a ocae o apoo oaa popaaa a ocae e cappa. a ce 3 a h5x. e cappa popaaa a ocae a apooe oaa.

paa e aa eaaa (pe a). Cceaa e apa peaeo.

Apa e p.

73

Ce p cae a aeo.

ae a o o eaaa. apep aea, oo ce cpea op p cooaece copoe ae. o d 4 ce. pe e peaeo ce.

Oaee ce a aaa opea pa. aeea: co ae oe a ce po. aae pe a apee o caa eepapa.

a
ce

ijkl
a

bc
ce

o d 4 ce. execa opea.

ijkl
a

ee c a 1 pea a a-ao 10 ce.

Ao e oee a ocpae o opea, epeeo ce cpee c opeaa !

aaae c paoo a poe.

74

Innholdsfortegnelse
Et kort overblikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hva du absolutt m ta hensyn til . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sikkerhetshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Henvisninger om kast av gammelt apparat . . . . . . . . . . . . . Fr frste gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Igangsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fylling av systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tilberedning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruk espresso /kaffebnner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Innstilling av maleverket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruk espresso /kaffepulver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tilberedning av damp for melkeskum . . . . . . . . . . . . . . . . . Produksjon av damp for varme opp drikker . . . . . . . . . . . Tilberedning av varmt vann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Innstilling av vannets hardhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Systemmeldinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengjring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Daglig rengjring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengjringsprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengjring av dysen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avkalking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sm feil som du kan rette p selv . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 76 76 76 77 77 77 77 77 79 79 79 79 79 80 80 80 81 82 84 84 84 85 85 87 88

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 apc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar3

75

Et kort overblikk
1 Nettbryter 2 Funksjonsvelger (kaffe, damp, varmt vann) 3 Display (med symboler) 4 Tast d 5 Forsyningstast 2 6 Dreiebryter for innstilling av fyllemengde ( (/8 8 7 Dreiebryter for innstilling av kaffestyrken
/

Hva du absolutt m ta hensyn til

Les nye igjennom bruksanvisningen og oppbevar denne i lommen 10 for trykksaker! Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdningen og for normale mengder som brukes der. Det er ikke beregnet for industrielt bruk.

8 Rengjringstast + 9 Avkalkingstast 4 10 Lomme for trykksaker (bruksanvisning etc.) 11 Rom for oppvikling av kabelen 12 Kaffeuttak som kan innstilles i hyden 13 Den svingbare dysen (for skumming av melk, damp og varmt vann) kan vaskes i oppvaskmaskin. a Hylse b Dyse 14 Dreieknapp for malegrad p kaffen 15 Bnnebeholder med aromalokk 16 Beholder for kaffepulver med lokk = Beholder for rengjringstablett 17 pning til kaffetrakteren 18 Hyre lokk p apparatet 19 Plass for kopper (for oppvarming) 20 Venstre lokk p apparatet 21 Filter (ekstra tilbehr) 22 Vanntank som kan tas av 23 Skl for kaffegruff (kan vaskes i oppvaskmaskin) 24 Skl (for restvann) 25 Gitter 26 Kontakter

Sikkerhetshenvisninger
d Fare for strmstt!
Apparatet m kun tilkoples og brukes i hen hold til angivelsene p typeskiltet. Det m kun brukes nr ledningen ikke viser tegn p skade. Apparatet m kun brukes inne i rom ved romtemperatur. Hold barn borte fra apparatet. Dersom det oppstr feil, m stpselet straks trekkes ut. Apparatet m aldri dyppes ned i vann. Reparasjoner ved apparatet som f. eks. uts kifting av defekt kabel, m kun foretas av vr kundeservice for unng at det oppstr fare. Ikke ta ned i maleverket.

d Fare for skolding!

Dyse 13 m kun holdes i kunststoffdelen. Dyse 13 m aldri rettes mot personer! Dyse 13 kan sprute i begynnelsen nr det tappes damp eller varmt vann.

Henvisninger om kast av gammelt apparat

Du kan informere deg hos faghandleren eller i kommunen p hjemstedet ditt angende aktuelle mter kvitte seg med apparatet.

76

Fr frste gangs bruk

Generelt
Det m kun fylles friskt vann og helst espresso eller kaffebnner som er beregnet for maskiner. Fyll kun bnnene i de tilsvarende beholderne. Det m ikke brukes kaffebnner som er glassert, karamel lisert eller som er behandles med andre suk kerholdige tilsetninger. Disse stopper til mal everket. Finn fram til vannets hardhet ved hjelp av ved lagte teststripe. Dersom det oppns en annen verdi enn grad 3, m apparatet program meres tilsvarende. (se side 81).

Betjenings elementer
Nettbryter 1 Strmbryteren 1 p baksiden av apparatet slr strmmen p og av. Etter at strmbryteren 1er sltt p, lyser lysringen p taste d 4 grnt. Apparatet er i stand by" drift. Obs Ikke betjen strmbryteren under driften. Sl frst av apparatet nr det er i Stand by" drift. Funksjonsvelger 2 Ved dreie p funksjonsvelgeren 2 kan det velges forsyning med z kaffe, 0 varmt vann eller = damp. Display 3 Display 3 viser ved symboler innstillingene, de lpende prosedyrene og meldingene i apparatet.

Igangsetting
q Trekk kabelen ut av kabelrommet og stikk inn stpselet. q Fyll vanntanken 22 med kaldt, friskt vann. Ta hensyn til markeringen max". q Fyll bnnebeholderen 15 med kaf febnner. q Sett bryteren 1 p I. q Sett funksjonsvelgeren 2 p z. q Trykk tast d 4.

i Apparatet er driftsberedt nr lysringene p tast d 4, forsyningstasten 2 5 lyser grnt og displayet 3 c lyser.

Henvisning: Ved frste gangs bruk eller dersom apparatet ikke har vrt i drift i over lengre tid, oppnr ikke den frste koppen kaffe den fulle smaken og br derfor ikke drikkes.

Fylling av systemet
Av produksjonsgrunner er det i enkelte tilfeller ndvendig ver frste gangs bruk fylle opp vannledningssystemet. q Trykk forsyningstasten 2 5.

a Skylling b Pulverkaffe c Kaffeberedskap d Damp e Fyll opp vanntanken f Tm sklene / mangler g Skru p kaffe h Skru p vannet i Trakteren j Skift filter k Maskinen m avkalkes l Maskinen m rengjres.
Apparatet er fra fabrikken innstilt med standardinnstillinger for optimal drift.

77

Tast d 4 Med tasten d 4 blir apparatet sltt p, koplet i stand by" drift eller blir koplet om fra stand by" drift til forsyningsberedskap. Etter at tasten d 4 er trykket, varmer apparatet opp, lysringen p taste d 4 og symboletc u display 3 blinker. Deretter skyller apparatet, lysringen p tasten d 4 blinker og i display 3 lyser a. Apparatet skylles ikke nr: det ved innkoplingen fremdeles var varm eller det ikke ble tappet kaffe fr det ble sltt i stand by" driften. Under tappingen av kaffen er tasten d 4 belagt med en stopfunksjon. Ved trykke p tasten d 4 blir denne prosessen av sluttet fr tiden.

Liten espresso Espresso Liten kaffe Kaffe Stor kaffe XXL kaffe

2 sm espresso 2 ekspresso 2 sm kaffe 2 kaffe 2 store kaffe 2 XXL kaffe

i 3 timer etter den siste forsyningen med

kaffe, blir det automatisk innledet en skyl leomgang og det blir skiftet om til stand by" drift.

Forsyningstast 2 5 Ved trykke p forsyningstasten 2 5 kan det velges espresso eller kaffe. Under tappingen blinker den grnne lysringen. Ved trykke nok engang p forsyningstas ten 2 5 blir tappingen av kaffen avbrutt fr tiden. Dreieknapp for innstilling av fyllemengden ( (/8 8 6 Med dreieknappen ( ( / 8 8 6 blir mengden vske innstilt.

For kunne tappe 2 kopper, har uttaket 12 2 utlpsdyser. Dreieknapp for innstilling av kaffestyrken / 77 Med dreieknappen / 7 7 blir det valgt mengden malt kaffe fra meget mild (/) til ekstra sterk (7). Rengjringstast + 8 Avkalkingstast 4 9 P rengjringstasten + 8 og avkalkningstasten 4 9 lyser den respektive lysringen rdt nr apparatet m rengjres eller avkalkes se side 84. Samtidig lyser i display 3 symbolet lfor rengjring eller symbolet kfor avkalking.

78

Innstilling av maleverket

Tilberedning
Generelt
Denne espresso /kaffeautomaten maler fersk kaffe for hver servering. Bruk helst bnneblandinger som er beregnet for espresso eller kaffeautomater. Disse m oppbevares i godt lukket tilstand eller kan nedfryses. Kaffebnnene kan ogs males i frossen tilstand. Tips: Koppen(e), fremfor alt de sm espressokoppene som har tykk bunn, kan varmes opp p forhnd p koppehyllen 19, eller de kan skylles med varmt vann. q Sett funksjonsvelgeren 2 p z. q Med skruknappen ( - ( / 8 - 8 6 innstilles nsket fyllemengde og antall kopper. q Med drekeknappen / 7 7 innstilles den nskede kaffestyrken. q Sett koppen(e) under uttaket 12. Om ndvendig kan hyden p uttaket 12 tilpasses. q Trykk forsyningstasten 2 5. Kaffetrek kingen skjer n automatisk. Tips: Ved tapping av 2 kopper samtidig, stilles dreieknappen / 7 7 p 7.

q Med skruknappen kaffe malegrad 14 kan kaffepulverets finhetsgrad innstilles. Obs Malegraden m kun innstilles nr maleverket er i gang! Ellers kan apparatet bli delagt. q pne det hyre lokket 18 p apparatet. q Trykk forsyningstasten 2 5. q Nr maleverket er i gang innstilles skru knappen for malegrad i den nskede ret ningen; jo mindre punktene er, jo finere blir kaffepulveret.

i En ny innstilling merkes frst etter to eller

tre kopper.

Bruk espresso /kaffebnner

Bruk espresso /kaffepulver

q Med skruknappen ( ( / 8 8 6 innstilles nsket strrelse p koppen. q Sett koppen(e) under uttaket 12. Om ndvendig kan hyden p uttaket 12 tilpasses. q pne det hyre lokket p apparatet 18 og pne lokket p kammeret for kaffepul ver 16. I displayet 3 blinkerb. q Fyll p en til to strkne mleskjeer malt kaffe i kammeret for kaffepulver 16. Obs Ikke fyll p hele bnner eller kaffepulver som kan opplses (instantpulver)! Fyll p maksimalt to mleskjeer. q Lukk lokket p kammeret for kaffepul ver 16 og det hyre lokket p apparatet 18. q Trykk forsyningstasten 2 5.

i Ved trykke en gang til p forsyningsta sten 2 5 eller tasten d 4 kan kaffe
trekkingen avsluttes fr tiden.

i For f nok en kopp pulverkaffe m

denne prosedyren gjentas. Henvisning: Dersom det innen 90 sekunder ikke blir tappet kaffe, tmmes kokekammeret automatisk for unng en overfylling. Apparatet skylles.

79

Tilberedning av damp for melkeskum

q q q q Skyv hylsen a p dyse 13 nedover. Fyll ca. 1/3 melk i koppen. Dypp dysen 13 ca. 1 cm ned i melken. Drei funksjonsvelgeren 2 langsomt p =.

Produksjon av damp for varme opp drikker

q Skyv hylsen a p dyse 13 oppover. q Dypp dysen 13 ned i vsken som skal varmes opp. q Drei funksjonsvelgeren 2 langsomt p =.

i Apparatet varmer opp i ca. 20 sekunder. Symbolet dblinker idisplayet 3. Deretter opp melken, symbolet di display 3 ly
ser.

i Apparatet varmer opp i ca. 20 sekunder. Symbolet dblinker i displayet 3. Deret

ter blir vsken varmet opp, symbolet di display 3 lyser.

d Fare for skolding!

Etter innstilling p = kan det sprute litt. Dampen som kommer ut er meget varm. Dyse 13 m ikke rettes mot personer. q Sving koppen langsomt. q avsluttes prosedyren ved dreie funks jonsvelgeren 2 tilbake til z. Henvisning: Dyse 13 m rengjres straks etter at den er avkjlt. Inntrkete rester er vanskelige fjerne. Tips: Bruk helst kald melk med en fettbehol dning p 1,5 % (lettmelk).

d Fare for skolding!

Etter innstilling p = kan det sprute litt. Dampen som kommer ut er meget varm. Dyse 13 m ikke rettes mot personer. q Prosessen avsluttes prosedyren ved dreie funksjonsvelgeren 2 tilbake til z. Henvisning: Dyse 13 m rengjres straks etter at den er avkjlt. Inntrkete rester er vanskelige fjerne.

Tilberedning av varmt vann

q Sett en passende kopp under dyse 13. q Skyv hylsen a p dyse 13 nedover. q Drei funksjonsvelgeren 2 p 0 og fyll koppen. d Fare for skolding! Etter innstilling p 0 kan det sprute litt. Dyse 13 m ikke rettes mot personer. q Prosessen avsluttes prosedyren ved dreie funksjonsvelgeren 2 tilbake til z.

80

Den riktige innstillingen for vannets hardhet er viktig for avkalkingsprogrammet.

Innstilling av vannets hardhet

Vann hardhet 1

Vann hardhet 2

Vann hardhet 3

Ved bruk av eksternt anlegg for bltgjring av vannledningen i huset, eller dersom det brukes vann som allerede er filtrert, innstilles det hardhetsgrad 1. Vann Filter hardhet 4 instilling

q Med hjelp av den vedlagte teststripen finner du fram til vannets hardhet. q Apparatet m vre i Stand by" drift, kun lysringen p tasten d 4 lyser. q Trykk tastene + 8 og 4 9 samti dig i minst 3 sekunder inntil k det vises i displayet. Antallet ringer som lyser opp rundt betjeningstastene 4, 5, 8 og 9 symboliserer den innstilte hardheten p vannet (se bilde). q Trykk tasten 4 9 flere ganger inntil lysringene for den nskede hardheten p vannet lyser opp. Blinker lysringen for forsyningstasten 2 5, kan det foretas innstillinger for filteret (ekstra tilbehr). q Trykk tast 2 5 en gang. Den utvalgte hardheten for vannet er lagret. Obs: Apparatet sls automatisk p. S snart lysringene p tasten d 4 og 2 5 slik som p displayet 3 symbolet clyser, er apparatet klart til trekke kaffe igjen.

Henvisning: Dersom tasten 4 9 ikke blir trykket lenger enn i 90 sekunder, gr apparatet uten lagring over til kaffeberedskap. Den hardheten for vannet som tidligere var lagret, blir bibeholdt. Som ekstra tilbehr for vanntanken 22 kan det fes et filter 21. Best. nr. 461732. Ta hensyn til anvisningen som flger med filteret 21! q Frst settes filter 21 inn, deretter forandres apparatets innstilling i henhold til anvisningen. q Brukte filter 21 m straks skiftes ut eller fjernes etter at symbolet j vises i displayet 3. Dersom det ikke settes inn et nytt filter, m innstillingen for vannets hardhet endres.

81

Systemmeldinger
Apparatet viser prosedyrer og meldinger p display 3. Betydning Hjelp Fyll p ferskt, kaldt vann i vanntanken 22. Sett inn vanntanken 22. Fyll p kaffebnner i bnnebeholderen 15.

e
lyser

Det mangler vann.

Henvisning: Det blir alltid en liten mengde restvann i vanntanken 22. Vanntanken 22 er ikke satt inn eller er ikke satt riktig inn.

cb
blinker

Det mangler kaffebnner i beholderen 15

Henvisning: Begge symbolene blinker s lenge inntil det tappes kaffe p nytt. Lysringen for forsyningstasten 2 5 blinker. Vannledningssystemet i apparatet er tomt Systemet er oppvarmet p grunn av damputtak. Sklen 24 og sklen for kaffegrugg 23 er fulle eller kontaktene 26 er smusset. Sklen 24 og sklen for kaffegruff 23 mangler. Lysringen p rengjringstasten + 8 lyser rdt. Lysringen p avkalkingstasten 4 9 lyser rdt. Trykk forsyningstasten 2 5.

a
lyser

h
blinker 5 x

La systemet avkjle litt ved tappe varmt vann 0. Tm sklen 24 og sklen for kaffegrugg 23, og sett dem inn igjen. Rengjr kontaktene 26 og trk dem. Sett inn sklen 24 og sklen for kafegrugg 23. Gjennomfr et rengjringsprogram se side 84. Gjennomfr et avkalkingsprogram se side 85.

f
lyser

f
blinker

l
lyser

k
lyser

82

Betydning

Hjelp Lukk lokket p kammeret for kaffepulver 16. Skift ut filteret 21 (best. nr. 46 1732) eller fortsett uten filter 21. Innstillingene m forandres se side 81. Lukk dren til trakteren 17.

b
blinker

Lokket p kammeret for kaffepulver 16 er pent. Virkningen av filteret 21 er etter 400 gangers trekking av kaffe eller etter 2 mneder er borte. Dren til trakteren 17 er ikke lukket. Det kan ikke tappes kaffe.

j
lyser

i
lyser

g
lyser

Sett funksjonsvelgeren 2 p z.

ij kl
blinker

Feil.

Se under kapittel Sm feil som du kan rette p selv.

Henvisning: Dersom symbolene e, ii displayet 3 lyser eller f, bi display 3 blinker, kan det ikke tappes kaffe.

83

Rengjring
Daglig rengjring
d Fare for strmstt!
Fr rengjringen m stpselet trekkes ut. Ikke bruk damprenser. Obs Ikke bruk skuremidler! Apparatet m aldri dyppes ned i vann. q Apparatet m kun trkes av utvendig med en fuktig klut. q Skyll ut vanntanken 22 og fyll den med ferskt vann. q Ta ut sklen 24 og sklen for kaffegruff 23 og tm dem. Kun sklen 23 for kaffegruff kan vaskes i oppvaskmaskin! Rengjr kontaktene 26 og trk dem. q Trk av innsiden av apparatet (sklene) eller bls dem ut. Henvisning: Dersom apparatet i kald tilstand eller etter tapping av kaffe blir sltt p med tasten d 4 eller satt i stand by" stilling, skylles apparatet automatisk. Systemet renser alts seg selv. Obs Rengjringsprogrammet m ikke avbrytes! Avkalkingsvsken m ikke drikkes! Ikke fyll p avkalkingstabletter eller andre av kalkingsmidler.

i Under rengjringsprogrammet

i ca. 15 minutter blir prosesser og an visninger gitt i display 3.

i Lysringen for rengjringstasten + 8

blinker under rengjringsprogrammet. Start av rengjringsprogrammet q Fyll vanntanken 22 helt. q Trykk inn rengjringstasten + 8 i minst 3 sekunder. Dersom hblinker i display 3 noe som skjer sjeldent se under Sm feil som du kan utbedre selv". q Tm sklen 24 og sklen for kaffegruff 23, og sett dem inn igjen. Henvisning: Apparatet rengjres automatisk. I display 3 lysera. Vent til neste displaytekst bog li display 3 (ca. 1 minutt). q pne det hyre lokket p apparatet 18 og pne lokket p kammeret for kaffe pulver 16. q Legg en rengjringstablett i kammeret 16. q Lukk lokket p kammeret for kaffepulver 16 og det hyre lokket p apparatet 18. q Trykk forsyningstasten 2 5. Henvisning: Apparatet rengjres automatisk. I display 3 lysera. Vent til neste displaytekst f i display 3 (ca. 10 minutter). q Tm sklen 24 og sklen for kaffegruff 23, og sett dem inn igjen.

Rengjringsprogram
Dersom lysringen p rengjringstasten + 8 lyser rdt under driften og meldingen l vises i display 3, m apparatet rengjres snarest mulig. For rengjring brukes den vedlagte rengjringstabletten. Rengjringstabletten m kun legges inn etter oppfordring Disse tablettene er spesielt utviklet for dette apparatet og fes hos kundeservice (best. nr. 31 0655).

i Rengjringsprosessen er avsluttet.

Lysringen p rengjringstasten + 8 slukkes. Apparatet er klar til bruk igjen.

84

Rengjring av dysen
Obs Dyse 13 m rengjres etter hver bruk. q Sett et passende beger under dyse 13. q Sett funksjonsvelgeren 2 i kort tid p 0.

d Fare for skolding!

Etter innstilling p 0 kan det sprute litt. Dyse 13 m ikke rettes mot personer. q Sett funksjonsvelgeren 2 p z. q Trk av dyse 13 utvendig etter avkjlin gen. q Dyse 13 kan tas fra hverandre for grundig rengjring. Skru av delen 13b med en mynt (se bilde p siden som kan brettes ut).

Avkalking
Dersom lysringen p avkalkingstasten 4 9 lyser rdt under driften og i displayet blir det meldt 3 k m apparatet avkalkes snarest mulig. Dersom dette ikke skjer, kan apparatet ta skade. Obs Apparatet m ikke avkalkes med eddik eller midler p eddikbasis! Ikke bruk rengjringstabletter. Avkalkingsprogrammet m ikke avbrytes! Av kalkingsvsken m ikke drikkes! Start av avkalkingsprogrammet q Trykk inn avkalkingstasten 4 9 i minst 3 sekunder. Dersom hblinker i display 3 noe som skjer sjeldent se under Sm feil som du kan utbedre selv". q Tm sklen 24 og sklen for kaffegruff 23, og sett dem inn igjen. q Fyll vanntanken 22 med vann og fyll p avkalkingsmiddel. Hele vskemengden er p 0,5 liter eller q Fyll den ferdige avkalkingsblandingen i vanntanken 22. Hele vskemengden er p 0,5 liter. q Still derfor en tilsvarende stor skl under dyse 13. q Sett funksjonsvelgeren 2 p 0.

i Et avkalkingsmiddel er vedlagt apparatet

nr du kjper det. Spesielt utviklede av kalkingsmidler fes hos kundeservice (best. nr. 31 0451).

i Under avkalkingsprogrammet

ca. 35 minutter blir de forskjellige prosesser og anvisninger vist p display 3. De angitte tidene kan variere litt.

i Lysringen p avkalkingstasten 4 9
blinker under avkalkingsprogrammet.

85

Henvisning: Apparatet avkalkes automatisk. I displayet 3 vises a. Avkalkingsopplsnin gen renner med intervaller ned i oppfangings sklen. Vent til neste displaytekst g i disp lay 3 (ca. 10 minutt). q Sett funksjonsvelgeren 2 p z. Henvisning: Apparatet avkalkes automatisk. I displayet 3 vises a. Avkalkingsopplsningen renner med intervaller ned i oppfangingssklen 24. Vent til neste displaytekst f i display 3 (ca. 10 minutt). q Tm sklen 24 og sklen for kaffegruff 23, og sett dem inn igjen. q Skyll ut vanntanken 22, fyll s ferskt vann p til max og sett den inn igjen. q Tm oppfangingssklen og sett den un der dyse 13 igjen. q Sett funksjonsvelgeren 2 p 0.

Henvisning: Apparatet skylles automatisk. I display 3 lyser a. Vannet renner i intervaller ned i oppfangingssklen. Vent til neste symbol g i display 3 (ca. 4 minutter). q Sett funksjonsvelgeren 2 p z. Henvisning: Apparatet skylles automatisk. I display 3 lyser a. Vannet renner med intervaller ned i oppfangingssklen 24. Vent til neste symbol f i display 3 (ca. 4 minutter). q Tm sklen 24 og sklen for kaffegruff 23. q Rengjr kontaktene 26 og trk dem. q Sett sklen 24 og sklen for kaffegruff 23 inn igjen. Henvisning: Apparatet skylles automatisk. q Trk av spissen p dyse 13 og apparatet.

i Avkalkingsprosessen er avsluttet.

Lysringen p avkalkingstasten 4 9 slukkes. Apparatet er klar til bruk igjen.

86

Sm feil som du kan rette p selv

Feil Ikke mulig tappe varmt vann eller damp. For lite skum eller skummet er for flytende rsak Dyse 13 er tilstoppet. Hylsen a p dyse 13 er ikke riktig p plass. Du bruker melk som ikke er egnet. Kaffen renner kun drpevis Kaffen har ikke Crema" (skum p toppen). Kaffen er for fint malt Pulverkaffen er for fin Du bruker en uegnet kaffetype Bnnene er ikke ferskt ristet. Malegraden passer ikke til kaffebnnene. Maleverket maler ikke kaffebnnene Avkalkingsprogrammet eller rengjringsprogrammet starter ikke. I display 3 blinker h 5 ganger. Avkalkingsprogrammet starter ikke. Bnnene faller ikke ned i maleverket (de inneholder for mye olje). Systemet er for varmt. Hjelp Rengjr dyse 13 grundig. Skyv hylsen a p dyse 13 nedover. Bruk kald melk med 1,5% fett (lettmelk). Still inn en grovere malegrad. Bruk et grovere kaffepulver. Skift til en annen kaffetype. Bruk ferske bnner Du m forbedre malegraden. Bank lett p bnnebeholderen

Sett funksjonsvelgeren 2 p 0 og tapp ca. en kopp varmt vann. Fjern filteret og still inn vannets hardhet. Du m aldri avkalke apparatet med psatt filter.

Filter aktiv.

87

Maleverket lager sty.

Det er kommet fremmedlegemer inn i maleverket (f. eks. sm steiner som ogs kan forekomme selv ved de beste kaffebnnene). Lysringen p taste d 4 blinker. Apparatet er for kaldt. Lysringen p taste d 4 blinker. Teknisk feil.

Ring hotline hos kundeservice. Henvisning: Du kan fremdeles tilberede pulverkaffe. Apparatet m varmes opp til romtemperatur.

a
lyser

ijkl
blinker

bellerc
lyser

Sl av apparatet i minst 10 sekunder med bryteren 1

ijkl
blinker

Dersom disse feilene ikke kan utbedres, s ring til kundeservice !

Garanti
For dette apparatet gjelder de garantibetin gelser som er oppgitt av vr representant i de respektive land. Detaljer om disse garantibe tingelsene fr du ved henvende deg til elek trohandelen der du har kjpt apparatet. Ved krav i forbindelse med garantiytelser, er det i alle fall ndvendig legge fram kvittering for kjpet av apparatet.

Endringer forbeholdes

88

Sisllysluettelo
Kuva laitteesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Mit on ehdottomasti otettava huomioon . . . . . . . . . . . 90 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Hvittmisohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Ennen ensimmist kytt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Yleisesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Kyttnotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Jrjestelmn tytt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Valitsimet ja nytt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Valmistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Yleisesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Espresso /kahvipapujen kytt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Kahvimyllyn st . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Espresso /kahvijauheen kytt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Maitovaahdon valmistus hyryll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Hyrytoiminto juomien lmmittmiseen . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Kuumaveden valmistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Vedenkovuuden st . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Jrjestelmilmoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Pivittinen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Puhdistusohjelma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Suuttimen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Kalkinpoisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Ohjeita kytthiriiden varalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 apc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar3

89

Kuva laitteesta
1 Virtakytkin 2 Toimintovalitsin (kahvi, hyry, kuumavesi) 3 Nyttruutu (nytt symboleineen) 4 Painike d 5 Valitsin 2 6 Tyttmrn valitsin ( (/8 8 7 Kahvin vahvuuden valitsin / 7 8 Puhdistuspainike + 9 Kalkinpoistopainike 4 10 Pidike 11 Johdon kelaustila 12 Kahvisuulake, korkeus sdettviss 13 Knnettv suutin (maidon vaahdotus, hyry ja kuumavesi), voidaan pest astianpesukoneessa. a Hylsy b Suutin 14 Kahvin jauhatuskarkeuden valitsin 15 Aromikannellinen sili kahvipavuille 16 Kannellinen sili kahvijauheelle = sili puhdistustabletille 17 Suodatusyksikn luukku 18 Oikeanpuoleinen kansiluukku 19 Kuppialusta (esilmmitystoiminto) 20 Vasemmanpuoleinen kansiluukku 21 Suodatin (lisvaruste) 22 Irrotettava vesisili 23 Suodatetun kahvijauheen sili (voidaan pest astianpesukoneessa) 24 Valumisalusta 25 Ritil 26 Kontaktit

Mit on ehdottomasti otettava huomioon

Lue kyttohje huolellisesti ja silyt sit kyttohjeille tarkoitetussa telineess 10. Tm laite on tarkoitettu kotikyttn ja ohjeissa ilmoitettujen mrien valmistamiseen. Laite ei sovellu ammattimaiseen kyttn.

Turvallisuusohjeita
d Shkiskun vaara
Liit laite vain tyyppikilvess olevan kyttjnnitemerkinnn mukaiseen pistora siaan. Kyt laitetta ainoastaan, kun liitntjohto ja laite ovat moitteettomassa kunnossa. Kyt laitetta vain sistiloissa. Pid pienet lapset loitolla laitteesta. Irrota hiritapauksessa verkkopistoke heti pistorasiasta. l upota laitetta veteen. Laitteen korjaukset, esim. liitntjohdon vaih don, saa tehd turvallisuussyist vain valtuut ettu huoltoliike. l koske sormin kahvimyllyyn.

d Palovamman vaara!
Tartu suuttimeen 13 vain muoviosasta. l suuntaa suutinta 13 ketn kohti! Suuttimesta 13 voi aluksi tulla roiskeita valittaessa hyrytys tai kuumavesitoiminto.

Hvittmisohjeita
Lhempi tietoja hvittmismahdollisuuksista saat myyjliikkeest ja kunnan tai kaupungin virastosta, jtehuoltoasioista vastaavilta henkililt.

90

Ennen ensimmist kytt

Yleisesti
Tyt kyseisiin siliihin vain puhdasta vett ja vain espresso tai kahviautomaateille tarkoitettua kahvipapusekoitusta. l kyt glaseerattuja, karamellisoituja tai muilla soker ipitoisilla makuaineilla ksiteltyj kahvipapuja. Ne tukkivat kahvimyllyn. Mittaa kytettvn veden kovuus oheisella testausliuskalla. Jos kovuus poikkeaa arvosta 3, ohjelmoi laite mitatun kovuuden mukaisesti (katso sivu 95).

Valitsimet ja nytt
Virtakytkin 1 Virtakytkin 1 on sijoitettu laitteen taakse ja siit kytketn virta plle tai katkaistaan virta. Kun kytket virran plle virtakytkimest 1, pai nikkeen d 4 merkkivalorenkaaseen syttyy vihre valo. Laite on nyt stand by tilassa. Huom. l kyt virtakytkint laitteen ollessa toimin nassa. Katkaise virta vasta sitten, kun laite on stand by tilassa. Toimintovalitsin 2 Toimintovalitsimella 2 voit valita z kahvi , 0 kuumavesi tai = hyrytoiminnon. Nyttruutu 3 Nyttruudussa 3 osoitetaan symbolein laitteen sdt ja ilmoitukset.

Kyttnotto
q Ved verkkopistoke ulos johdon kelausti lasta ja kytke pistorasiaan. q Tyt vesisili 22 kylmll puhtaalla vedell. Huomioi merkint max. q Tyt papusili 15 kahvipavuilla. q Aseta virtakytkin 1 asentoon I. q Aseta toimintovalitsin 2 asentoon z. q Paina painiketta d 4.

i Laite on kyttvalmis, kun painikkeen d 4 ja valitsimen 2 5 merkkivaloren

kaaseen syttyy vihre valo ja nyttruu tuun 3 symboli c. Ohje: Kun kytt keitint ensimmisen kerran tai keitin on ollut pitkn kyttmtt, ei ensimmisen kahvikupillisen aromi ole viel tydellinen. Jt ensimminen kupillinen juomatta.

a Huuhtelu b Jauhekahvi c Suodatusvalmis d Hyry e Tyt vett f Tyhjenn alusta / alusta puuttuu g Knn asentoon kahvi h Knn asentoon vesi i Suodatusyksikk j Vaihda suodatin k Poista kalkki l Puhdista laite
Laitteeseen ohjelmoidaan tehtaalla vakioasetukset optimaalista toimintaa varten.

Jrjestelmn tytt
Valmistusteknisist syist on joissakin tapauksissa laitteen vesiputkijrjestelm tytettv ensimmisen kyttkerran yhteydess: a syttyy. q Paina valitsinta 2 5.

91

Painike d 4 Painikkeella d 4 laite kynnistetn, tai kytketn stand by tilaan. Kun painiketta d 4 on painettu, laite kuumenee, painikkeen d 4 merkkivalorengas ja symboli c nytss 3 vilkkuvat. Sen jlkeen seuraa huuhtelu, painikkeen d 4 merkkivalorengas vilkkuu ja nyttn 3 syttyy symboli a. Laitteen huuhtelu ei kynnisty, kun: - keitin oli kynnistettess lmmin tai - kahvia ei suodatettu ennen laitteen kytkemist stand by tilaan. Kahvinsuodatuksen aikana painikkeessa d 4 on Stopp toiminto. Voit keskeytt kahvinsuodatuksen aikaisemmin paina malla painiketta d 4.

pieni espresso espresso pieni kahvi kahvi iso kahvi XXL kahvi

2 pient espressoa 2 espressoa 2 pient kahvia 2 kahvia 2 isoa kahvia 2 XXL kahvia

i Huuhteluvaihe kynnistyy automaattisesti

3 tuntia viimeisen suodatuskerran jlkeen ja keitin siirtyy Stand by tilaan.

Valitsin 2 5 Valitsimesta 2 5 kynnistetn espresson tai kahvinsuodatus. Suodatuksen aikana valitsimen merkkivalorenkaassa palaa vihre valo. Voit keskeytt kahvinsuodatuksen aikaisemmin painamalla uudelleen valitsinta 2 5. Tyttmrn valitsin ( (/8 8 6 Valitsimesta ( ( / 8 8 6 sdetn nestemr.

Suulakkeessa 12 on kaksi suutinta kahden kupillisen valmistamiseen. Kahvin vahvuuden valitsin / 7 7 Valitsimella / 7 7 voit st kahvin vahvuuden hyvin miedosta (/) extra vahvaan (7). Puhdistuspainike + 8 Kalkinpoistopainike 4 9 Puhdistuspainikkeen + 8 ja kalkinpoistopainikkeen 4 9 merkkivalorenkaaseen syttyy punainen valo, kun laite on puhdistettava tai siit on poistettava kalkki katso sivu 97. Samalla nyttruutuun 3 syttyy puhdistuksen symboli l tai kalkinpoiston symboli k.

92

Kahvimyllyn st

Valmistus
Yleisesti
Tm tysautomaattinen espresso /kahvin keitin jauhaa tuoretta kahvia jokaista suoda tuskertaa varten. Saat maukkainta kahvia, kun kytt espresso tai kahvinkeittimille tarkoitettua kahvipapusekoitusta. Silyt kahvipavut ilmatiiviisti suljettuna viiless paikassa. Laitteen kahvimylly jauhaa mys pakastetut kahvipavut. Ohje: Esilmmit kuppi(kupit), varsinkin pienet, paksuseinmiset espressokupit, kuppialustalla 19 tai huuhdo ne kuumalla vedell.

q Sd jauhatuskarkeuden valitsimella 14 kahvijauheen karkeusaste. Huom.! Sd jauhatusaste vain kahvimyllyn ollessa toiminnassa! Laite voi muutoin vaurioitua. q Avaa keittimen oikeanpuoleinen kansi luukku 18. q Paina valitsinta 2 5. q Knn kahvimyllyn ollessa toiminnassa jauhatuskarkeuden valitsinta haluamaasi suuntaan: mit pienemmt pisteet, sit hienommaksi mylly jauhaa kahvin.

i Uuden sdn huomaa vasta kahden tai

kolmen kahvikupillisen jlkeen.

Espresso /kahvipapujen kytt

q Toimintovalitsimen 2 on oltava asennossa z. q Sd valitsimella (-(/8-8 6 haluamasi tytt ja kuppimr. q Sd valitsimella / 7 7 haluamasi kahvin vahvuus. q Aseta kuppi(kupit) suulakkeen 12 alle. Muuta tarvittaessa suulakkeen 12 kor keutta. q Paina valitsinta 2 5. Kahvin suodatus kynnistyy automaattisesti. Ohje: Kun valmistat samalla kertaa 2 kupillista, aseta valitsin / 7 7 asentoon 7.

Espresso /kahvijauheen kytt

q Sd valitsimella ( ( / 8 8 6 haluamasi tyttmr. q Aseta kuppi(kupit) suulakkeen 12 alle. Muuta tarvittaessa suulakkeen 12 kor keutta. q Avaa keittimen oikeanpuoleinen kansi luukku 18 ja kahvijauheelle tarkoitetun si lin kansi 16. Nytss 3 vilkkuu symboli b. q Annostele yksi kaksi mittalusikallista jauhettua kahvia kahvijauheen silin 16. Huom.! l annostele kokonaisia papuja tai pikakah via! Annostele enintn kaksi mittalusikallista kahvia. q Sulje kahvijauheen sili 16 ja oikeanpuo leinen kansiluukku 18. q Paina valitsinta 2 5.

i Voit keskeytt suodatusvaiheen aikai

semmin painamalla uudelleen valitsinta 2 5 tai painiketta d 4.

i Kun haluat valmistaa lis kahvia kahvi

jauheesta, toista toimenpiteet. Huomautus: Mikli kahvin suodatusta ei kynnistet 90 sekunnin kuluessa, suodatustila tyhjenee automaattisesti ylityttymisen estmiseksi. Laitteen huuhtelu kynnistyy.

93

Maitovaahdon valmistus hyryll

q Tynn suuttimen 13 hylsy a alaspin. q Tyt noin 1/3 kupista maidolla. q Upota suutin 13 noin sentin verran maitoon. q Knn toimintovalitsin 2 hitaasti asen toon =.

Hyrytoiminto juomien lmmittmiseen

q Tynn suuttimen 13 hylsy a ylspin. q Aseta sopivankokoinen kuppi suuttimen 13 alapuolelle. q Knn toimintovalitsin 2 hitaasti asen toon =.

i Laite kuumenee noin 20 sekunnin ajan, symboli d vilkkuu nytss 3. Sen jl d Palovamman vaara!

i Laite kuumenee noin 20 sekunnin ajan, symboli d vilkkuu nytss 3. Sen jl keen neste lmpenee, symboli d palaa
nytss 3.

keen kynnistyy maidon vaahdotus, sym boli d palaa nytss 3.

d Palovamman vaara!
Kun toiminnoksi on valittu =, voi suuttime sta tulla ulos roiskeita. Ulostuleva hyry on hyvin kuumaa. l koske suuttimeen 13 tai suuntaa sit ke tn kohti. q Lopeta kntmll toimintovalitsin 2 ta kaisin asentoon z. Huomautus: Puhdista suutin 13 heti kun se on jhtynyt. Kuivuneet jmt on vaikea poistaa.

Kun toiminnoksi on valittu =, voi suuttime sta tulla ulos roiskeita. Ulostuleva hyry on hyvin kuumaa. l koske suuttimeen 13 tai suuntaa sit ke tn kohti. q Pyrit kuppia hitaasti. q Lopeta kntmll toimintovalitsin 2 ta kaisin asentoon z. Huomautus: Puhdista suutin 13 heti kun se on jhtynyt. Kuivuneet jmt on vaikea poistaa. Ohje: Kyt vhrasvaista (n. 1,5 %), kylm maitoa.

Kuumaveden valmistus
q Aseta sopivankokoinen kuppi suuttimen 13 alapuolelle. q Tynn suuttimen 13 hylsy a alas. q Knn toimintovalitsin 2 asentoon 0 ja tyt kuppi vedell. d Palovamman vaara! Kun toiminnoksi on valittu 0, voi suuttime sta tulla ulos roiskeita. l koske suuttimeen 13 tai suuntaa sit ketn kohti. q Lopeta kntmll toimintovalitsin 2 ta kaisin asentoon z.

94

Kalkinpoisto ohjelman kannalta on trke, ett vedenkovuus on sdetty oikein.

Vedenkovuuden st

Veden kovuus 1

Veden kovuus 2

Veden kovuus 3

Jos talon vesijohtojrjestelmss kytetn ulkopuolisia vedenpehmentimi tai jos kytt valmiiksi suodatettua vett, valitse asetukseksi veden kovuus 1. Veden Suodatin kovuus 4 st

q Mittaa vedenkovuus oheisella testausliuskalla. q Keittimen pit olla stand by tilassa, vain painikkeen d 4 merkkivalorenkaassa palaa valo. q Pid painikkeita + 8 ja 4 9 pai nettuna samanaikaisesti vhintn 3 sekuntia, kunnes nyttn tulee symboli k. Syttyvien merkkivalorenkaiden mr painikkeiden 4, 5, 8 ja 9 ymprill tarkoittaa sdetty vedenkovuutta (katso kuva). q Paina painiketta 4 9 niin usein, kunnes paikallista vedenkovuutta vastaava mr merkkivalorenkaita syttyy. Kun valitsimen 2 5 merkkivalorengas vilkkuu, voit suorittaa sdt suodatinta varten (lisvaruste). q Paina kertaalleen painiketta 2 5. Valittu vedenkovuus tallentuu laitteen muistiin.

Huom.! Laite kytkeytyy nyt automaattisesti toimintaan. Heti kun painikkeiden d 4 ja 2 5 merkkivalorenkaisiin syttyy valo ja nyttn 3 syttyy c, keitin on taas valmis kahvin valmistamiseen. Huomautus: Jos valitsin 4 9 on yli 90 sekuntia painamatta, niin keitin kytkeytyy tilaan suodatusvalmis asetuksen tallentumatta. Muistiin j edellisell kerralla tallennettu vedenkovuus. Vesisilin 22 on saatavissa lisvarusteena veden suodatin 21. Til. nro 461732. Noudata suodattimen 21 mukana olevia ohjeita. q Aseta ensin suodatin 21 paikoilleen, tee sitten tarvittavat asetukset ohjeiden mukaan. q Vaihda tai poista vanha suodatin 21 heti, kun nyttn 3 syttyy symboli j. Jollet aseta paikoilleen uutta suodatinta, sd veden kovuus.

95

Jrjestelmilmoitukset
Nyttruudussa 3 osoitetaan eri ilmoitukset. Merkitys Toimenpide Tyt vesisili 22 tuoreella, kylmll vedell. Aseta vesisili 22 keittimeen. Tyt papusili 15 kahvipavuilla.

e
palaa

Vesi puuttuu.

Huomautus: Vesisilin 22 j aina jonkin verran vett. Vesisili 22 ei ole paikoillaan tai se on kiinnitetty vrin.

cb
vilkkuu

Kahvipapusili 15 on tyhj.

Huomautus: Molemmat symbolit vilkkuvat niin kauan, kunnes kahvia suodatetaan uudelleen. Valitsimen 2 5 merkkivalorengas vilkkuu. Laitteen vesiputkijrjestelm on tyhj. Jrjestelm lmminnyt hyrytystoiminnon johdosta. Valumisalusta 24 ja suodatetun kahvijauheen sili 23 ovat tynn tai kontaktit 26 ovat likaiset. Valumisalusta 24 ja suodatetun kahvijauheen sili 23 eivt ole paikoillaan. Puhdistuspainikkeen + 8 merkkivalorenkaaseen syttyy punainen valo. Kalkinpoistopainikkeen 4 9 merkkivalorenkaaseen syttyy punainen valo. Kahvijauhesilin 16 kansi on auki. Suodatin 21 on vaihdettava 400 suodatuskerran tai noin 2 kuukauden jlkeen. Paina valitsinta 2 5.

a
palaa

h
vilkkuu 5x

Anna jrjestelmn jhty valitsemalla kuumavesi 0. Poista valumisalusta 24 ja sili 23 laitteesta, tyhjenn ja aseta takaisin paikoilleen. Puhdista kontaktit 26. Aseta valumisalusta 24 ja sili 23 paikoilleen laitteeseen. Kynnist puhdistusohjelma katso sivu 97. Kynnist kalkinpoisto ohjelma katso sivu 98. Sulje kahvijauhesili 16 kannella.

f
palaa

f
vilkkuu

l
palaa

k
palaa

b
vilkkuu

j
palaa

Vaihda suodatin 21(til. nro 46 1732) tai kyt keitint ilman suodatinta 21. Jollet aseta uutta suodatinta, sd vedenkovuus katso sivu 95.

96

Merkitys

Toimenpide Sulje suodatusyksikn 17 luukku.

i
palaa

Suodatusyksikn 17 luukku ei ole kiinni. Kahvin valmistus ei ole mahdollista. Hiri.

g
palaa

Aseta toimintovalitsin 2 asentoon z.

ij kl
vilkkuvat

Katso kappale Ohjeita kytthiriiden varalle.

Huomautus: Kahvinvalmistus ei ole mahdollista, kun symbolit e, i palavat nytss 3 tai symbolit f, b vilkkuvat nytss 3.

Puhdistus
Pivittinen puhdistus
d Shkiskun vaara!
Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen puh distusta. l kyt hyrypuhdistinta! Huom. l kyt hankaavia puhdistusmenetelmi! l upota laitetta veteen! q Pyyhin laitteen ulkopinnat puhtaaksi kostealla pyyhkeell. q Huuhdo vesisili 22 ja tyt puhtaalla vedell. q Ota valumisalusta 24 ja suodatetun kahvijauheen sili 23 pois laitteesta ja tyhjenn. Pese astianpesukoneessa vain sili 23! Puhdista kontaktit 26 ja kuivaa. q Pyyhi tai imuroi laite (silit) puhtaaksi sispuolelta. Huomautus: Kun laite kytketn kylmn toimintaan painikkeella d 4 tai laite kytketn Stand by tilaan suodatuksen jlkeen, laitteen huuhtelu kynnistyy automaattisesti. Nin jrjestelm puhdistaa itse itsens.

Puhdistusohjelma
Kun laite on kytketty toimintaan ja puhdistuspainikkeen + 8 merkkivalorenkaaseen syttyy punainen valo ja nyttruutuun 3 tulee symboli l, puhdista laite mahdollisimman pian. Kyt puhdistamiseen oheisia puhdistustabletteja, jotka on kehitetty varta vasten tlle keittimelle. Laita puhdistustabletti silin vasta sitten, kun siit tulee ilmoitus. Puhdistustabletteja voit tilata huoltopalvelusta (til. nro 31 0655). Huom.! l keskeyt puhdistusohjelmaa! Varo juomasta nesteit! l kyt missn tapauksessa kalkinpoisto tabletteja tai muita kalkinpoistoaineita.

i Puhdistusohjelman aikana kesto noin

15 minuuttia nyttruudussa 3 osoite taan ohjelman eri vaiheet ja annetaan toi mintaohjeet.

97

i Puhdistusohjelman aikana

puhdistuspainikkeen + 8 merkkivalo rengas vilkkuu.

Suuttimen puhdistus
Huom. Puhdista suutin 13 aina kytn jlkeen. q Aseta sopivankokoinen astia suuttimen 13 alapuolelle. q Knn toimintovalitsin 2 hetkeksi asen toon 0. d Palovamman vaara! Kun toiminnoksi on valittu 0, voi suuttime sta tulla ulos roiskeita. l koske suuttimeen 13 tai suuntaa sit ketn kohti. q Aseta toimintovalitsin 2 asentoon z. q Anna suuttimen 13 jhty ja pyyhi puh taaksi ulkopuolelta. q Voit purkaa suuttimen 13 osiin perusteellista puhdistusta varten. Kierr osa 13/b irti esim. kolikon avulla (katso kuvasivu).

Puhdistusohjelman kynnistminen q Tyt vesisili 22 tyteen vedell. q Pid puhdistuspainiketta + 8 painet tuna vhintn 3 sekuntia. Jos joissain harvoissa tapauksissa nytss 3 vilkkuu symbolih katso kappale Ohjeita kyt thiriiden varalle. q Tyhjenn valumisalusta 24 ja suodatetun kahvijauheen sili 23 ja aseta takaisin paikoilleen. Huomautus: Laite puhdistuu automaattisesti, nytss 3 palaa symboli a. Odota, kunnes seuraavat symbolit b ja l tulevat nyttn 3 (noin minuutin verran). q Avaa keittimen oikeanpuoleinen kansi luukku 18 ja kahvijauheelle tarkoitetun si lin kansi 16. q Laitasilin 16 puhdistustabletti. q Sulje kahvijauheen sili 16 ja oikeanpuo leinen kansiluukku 18. q Paina valitsinta 2 5. Huomautus: Laite puhdistuu automaattisesti, nytss 3 palaa symboli a. Odota, kunnes seuraava symboli f syttyy nyttn 3 (noin 10 minuuttia). q Tyhjenn valumisalusta 24 ja suodatetun kahvijauheen sili 23 ja aseta takaisin paikoilleen.

Kalkinpoisto
Kun kalkinpoistopainikkeen 4 9 merkkivalorenkaaseen syttyy punainen valo ja nyttruutuun 3 tulee symboli k, poista laitteesta kalkki vlittmsti. Laite saattaa vaurioitua, jos siit ei poisteta kalkkia ohjeiden mukaisesti. Huom.! l poista kalkkia etikalla tai etikkapitoisilla aineilla! l kyt puhdistustabletteja. l keskeyt kalkinpoisto ohjelmaa! Varo juomasta nesteit!

i Puhdistusvaihe on pttynyt.

Puhdistuspainikkeen + 8 merkkivalo renkaan valo sammuu. Laite on taas kyt tvalmis.

i Laitteen mukana toimitetaan kalkinpoisto

aine, joka on kehitetty varta vasten tlle keittimelle. Voit tilata kalkinpoistoainetta huoltopalvelusta (til. nro 31 0451).

i Kalkinpoisto ohjelman aikana kesto

noin 35 minuuttia nyttruudussa 3 osoitetaan ohjelman eri vaiheet ja annetaan toimintaohjeet. Ilmoitetut ajat voivat vaihdella.

98

i Kalkinpoistopainikkeen 4 9 merkkiva
lorengas vilkkuu kalkinpoisto ohjelman aikana.

Kalkinpoisto ohjelman kynnistminen q Pid kalkinpoistopainiketta 4 9 painet tuna vhintn 3 sekuntia. Jos joissain harvoissa tapauksissa nytss 3 vilkkuu symbolih katso kappale Ohjeita kytthiriiden varalle. q Tyhjenn valumisalusta 24 ja suodatetun kahvijauheen sili 23 ja aseta takaisin paikoilleen. q Tyt vesisili 22 vedell ja lis kalkin poistoaine nesteen kokonaismr 0,5 litraa. tai q Tyt vesisili 22 valmiilla kalkinpoisto seoksella nesteen kokonaismr 0,5 litraa. q Aseta suuttimen 13 alapuolelle riittvn suuri astia. q Aseta toimintovalitsin 2 asentoon 0. Huomautus: Kalkki poistuu laitteesta automaattisesti, nyttn 3 syttyy symboli a. Kalkinpoistoliuos valuu mrvlein kerysastiaan. Odota, kunnes seuraava symboli g syttyy nyttn 3 (noin 10 minuuttia). q Aseta toimintovalitsin 2 asentoon z.

Huomautus: Kalkki poistuu laitteesta automaattisesti, nyttn 3 syttyy symboli a. Kalkinpoistoliuos valuu mrvlein va lumisalustalle 24. Odota, kunnes seuraava symboli f syttyy nyttn 3 (noin 10 minuuttia). q Tyhjenn valumisalusta 24 ja suodatetun kahvijauheen sili 23 ja aseta takaisin paikoilleen. q Huuhtele vesisili 22, tyt se puhtaalla vedell max merkkiin asti ja aseta takaisin paikoilleen. q Tyhjenn kerysastia ja aseta takaisin suuttimen 13 alapuolelle. q Aseta toimintovalitsin 2 asentoon 0. Huomautus: Laitteen huuhtelu kynnistyy automaattisesti, nyttn 3 syttyy symboli a. Vesi valuu mrvlein kerysastiaan. Odota, kunnes seuraava symboli g tulee nyttn 3 (noin 4 minuuttia). q Aseta toimintovalitsin 2 asentoon z. Huomautus: Laitteen huuhtelu kynnistyy automaattisesti, nyttn 3 syttyy symboli a. Vesi valuu mrvlein kerysastiaan 24. Odota, kunnes seuraava symboli f tulee nyttn 3 (noin 4 minuuttia). q Tyhjenn valumisalusta 24 ja suodatetun kahvijauheen sili 23. q Puhdista kontaktit 26 ja kuivaa. q Aseta valumisalusta 24 ja sili 23 takaisin laitteeseen. Huomautus: Laitteen huuhtelu kynnistyy automaattisesti. q Pyyhi roiskeet pois 13 suodattimesta ja laitteesta.

i Kalkinpoisto ohjelma on pttynyt.

Kalkinpoistopainikkeen 4 9 merkkiva lorenkaan valo sammuu. Laite on taas kyttvalmis.

99

Ohjeita kytthiriiden varalle

Hiri Kuumavesi tai hyrytystoiminto ei toimi. Liian vhn vaahtoa tai vaahto ei ole kiinte. Syy Suutin 13 on tukossa. Suuttimen 13 hylsy a ei ole oikein paikoillaan. Maito ei ole sopivaa. Kahvia valuu vain tipoittain. Jauhatuskarkeus liian hieno. Kahvijauhe liian hienoa. Kahvin pinnalle ei muodostu cremaa (vaahtokerrosta) cremaa (vaahtokerrosta). Sopimaton kahvilaatu. Pavut eivt ole tuoreita. Jauhatuskarkeus ei sovi kahvipavuille. Kahvimylly ei jauha kahvipapuja. Kalkinpoisto ohjelma tai puhdistusohjelma ei kynnisty. Nytss 3 vilkkuu h 5 x. Kalkinpoisto ohjelma ei kynnisty Pavut eivt putoa myllyyn (liian ljyisi). Jrjestelm on liian kuuma. Suodatin kytss Toimenpide Puhdista suutin 13 huolellisesti . Tynn suuttimen 13 hylsy a alas. Kyt kylm, vhrasvaista maitoa (n. 1,5 %). Sd karkeampi jauhatusaste. Kyt karkeampaa kahvijauhetta. Vaihda kahvilaatua. Kyt tuoreita papuja. Valitse sopivampi jauhatuskarkeus. Kopauta hieman papusilit. Aseta toimintovalitsin 2 asentoon 0 ja ota laitteesta noin kupillinen kuumaa vett. Poista suodatin ja sd veden kovuus. l kynnist kalkinpoistoa suodattimen ollessa paikoillaan. Soita huoltopalveluun. Ohje: Jauhekahvia voi valmistaa edelleen. Odota. kunnes laite on huoneenlmpinen.

Kahvimylly on neks.

Myllyss on vieraita esineit (esim. pieni kivi, mahdollista mys hyviss kahvilaaduissa). Painikkeen d 4 merkkivalorengas vilkkuu. Laite on liian kylm. Painikkeen d 4 merkkivalorengas vilkkuu. Tekninen hiri.

a
palaa

ijkl
vilkkuvat

btai c
palavat

ijkl
vilkkuvat

Katkaise virta laitteesta virtakytkimell 1 vhintn 10 sekunniksi.

Jos hirit eivt poistu taulukossa olevien ohjeiden avulla, soita ehdottomasti huoltoon !

100

Takuu
Tlle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myntmt takuuehdot.Tydelliset takuueh dot saat myyntiliikkeelt, josta olet ostanut laitteen.Takuutapauksessa on nytettv os tokuitti.

Oikeudet muutoksiin pidtetn.

101

Indholdsfortegnelse
Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flgende skal absolut iagttages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr frste ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pfyldning af system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betjeningsanordninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brug af espresso eller kaffebnner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indstilling af kvrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brug af malede espresso eller kaffebnner . . . . . . . . . . . . Damp til opskumning af mlk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Damp til opvarmning af drikke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tilberedning af varmt vand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vandets hrdhedsgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Systemmeddelelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Daglig rengring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengringsprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengring af dyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afkalkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afhjlp selv sm forstyrrelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 103 103 103 104 104 104 104 104 106 106 106 106 106 107 107 107 108 109 110 110 110 111 112 113 113

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 apc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar3

102

Oversigt
1 Hovedafbryder 2 Funktionsvlger (kaffe, damp, varmt vand) 3 Display (visning med symboler) 4 Knap d 5 Brygning 2 6 Drejeknap til indstilling af pfyldningsmngde ( (/ 8 8 7 Drejeknap til indstilling af kaffestyrke
/

Flgende skal absolut iagttages

Ls brugsvejledningen omhyggeligt igennem og opbevar den i dokumentholderen 10! Denne maskine er beregnet til husholdninger og forarbejdning af normale husholdnings mngder og ikke til erhvervsmssig brug.

Sikkerhedshenvisninger
d Risiko for elektrisk std
Maskinen m udelukkende tilsluttes og anvendes iht. oplysningerne p typeskiltet. Apparatet m ikke tilsluttes lysnettet, hvis ledningen eller apparatet er behftet med fejl. Maskinen er udelukkende beregnet til indendrs brug ved rumtemperatur. Opbevares utilgngeligt for brn. Trk omgende netstikket ud ved fejl p maskinen. Maskinen m aldrig kommes i vand. For at undg risici m reparationer p maskinen, som fx udskiftning af en beskadiget tilledning, kun udfres af vor kundeservice. Grib aldrig ned i kvrnen.

8 Rengringsknap + 9 Afkalkningsknap 4 10 Dokumentholder 11 Kabelrum 12 Kaffeudlb indstillelig i hjden 13 Svingbar dyse (opskumning af mlk, damp og varmt vand) - tler maskinopvask a Rr b Dyse 14 Drejeknap kaffemalestyrke 15 Bnnebeholder med aromalg 16 Beholder til malet kaffe med lg = beholder til rengringstablet 17 Lge p bryggeenhed 18 Hjre maskinlg 19 Koppeopbevaring (forvarmefunktion) 20 Venstre maskinlg 21 Filter (ekstratilbehr) 22 Aftagelig vandbeholder 23 Kaffegrumsbeholder (kan kommes i opvaskemaskine) 24 Skl (til vandrest) 25 Gitter 26 Kontakter

d Risiko for skoldning!

Grib udelukkende om dysens plastdel 13. Ret aldrig dysen 13 mod personer! Dysen 13 kan sprjte i starten ved udtag af damp eller varmt vand.

Bortskaffelse
Oplysning om gldende bortskaffelsesmde fs hos forhandleren eller de kommunale myndigheder.

103

Fr frste ibrugtagning
Generelt
Kom kun rent vand og fortrinsvis espresso kaffebnner eller kaffebnneblandinger bere gnet til kaffemaskiner i de passende behol dere. Anvend ikke glaserede, karamelliserede eller med anden form for sukker behandlede kaffebnner. Forrsager tilstopning af kvrnen. Ml det anvendte vands hrdhedsgrad ved hjlp af vedlagte teststrimmel. Vises en anden hrdhed end 3, programmeres maskinen herefter (se side 108).

Betjenings anordninger
Hovedafbryder 1 Strmmen sls til og fra med hovedaf bryderen 1 p maskinens bagside. Efter aktivering af hovedafbryderen 1 lyser lysringen grnt p knappen d 4. Maskinen str p "stand by". OBS Tryk ikke p hovedafbryderen under driften. Sluk frst maskinen, nr den str p "stand by". Funktionsvlger 2 Ved at dreje funktionsvlgeren 2 vlges funktionerne z kaffe,0 varmt vand eller = damp. Display 3 I displayet 3 vises maskinens indstillinger og meddelelser via symboler.

Ibrugtagning
q Trk netstikket ud af kabelrummet og slut det til. q Vandbeholderen 22 fyldes med koldt rent vand. Markeringen "max" iagttages. q Fyld kaffebnner i bnnebeholderen 15. q Indstil hovedafbryderen 1 p I. q Funktionsvlgeren 2 stilles p z. q Tryk knappen d 4.

i Maskinen er driftsklar, nr lysringene p knappen d 4 og knappen 2 5 lyser grnt og lyser ci displayet 3.

Bemrk: Den frste kop kaffe, der brygges ved frste ibrugtagning, eller efter at maskinen har vret ude af drift i en lngere periode, br ikke drikkes. Den har ikke udviklet den fulde aroma.

Pfyldning af system
I enkelte tilflde skal vandledningssystemet i maskinen af fabrikationsgrunde fyldes ved frste ibrugtagning:a lyser. q Knappen2 5 trykkes.

a Skylle b Malet kaffe c Kaffe klar til kaffebrygning d Damp e Fyld vandbeholder f Skle tmmes / mangler g Drej hen p kaffe h Drej hen p vand i Bryggeenhed j Udskift filter k Afkalk maskine l Rengr maskine
Standardindstillinger for optimal drift er fra fabrikken programmeret p maskinen.

104

Knap d 4 Med knappen d 4 tndes maskinen, eller der skiftes til "stand by". Efter tryk p knappen d 4 varmer maskinen op, lysringen p knappen d 4 og symbolet c i displayet 3 blinker. Maskinen skyller herefter, lysringen p knappen d 4 blinker, og i displayet 3 lysera. Maskinen skyller ikke, hvis: den stadigvk har vret varm ved aktiveringen eller der ikke er brygget kaffe fr skift til "stand by". Under kaffebrygningen har knappen d 4 en stop funktion. Ved tryk p knappen d 4 stoppes brygningen fr tiden.

Lille espresso Espresso Lille kaffe Kaffe Stor kaffe XXL kaffe

i 3 timer efter sidste kaffebrygning indledes

skylningen automatisk, og der skiftes til "stand by".

2 sm espressoer 2 espressoer 2 sm kaffe 2 kaffe 2 store kaffe 2 XXL kaffe

Brygning2 5 Der kan brygges kaffe eller espresso ved at trykke p knappen 2 5. Under brygningen blinker den grnne lysring. Kaffebrygningen afbrydes fr tiden, nr der igen trykkes p knappen 2 5. Drejeknap til indstilling af pfyld ningsmngde 6 ( ( / 8 8 Med drejeknappen ( ( / 8 8 6 indstilles vskemngden.

Udlbet 12 har to udlbsdyser til 2 kopper. Drejeknap til indstilling af kaffestyrke / 7 7 Med drejeknappen / 7 7 vlges den malede kaffemngde fra meget mild (/) til ekstra strk (7). Rengringsknap + 8 Afkalkningsknap 4 9 P rengringsknappen + 8 og afkalk ningsknappen 4 9 lyser lysringen rdt, hvis maskinen skal rengres eller afkal kes se side 110. Samtidig lyser i displayet 3 symbolet l for rengring eller symbolet k for afkalkning.

105

Indstilling af kvrn

Brygning
Generelt
Denne espresso/kaffemaskine maler kaffen fr hver kaffebrygning. Brug fortrinsvis bnneblandinger beregnet til espresso eller kaffemaskine. Opbevares kligt, lufttt og tt lukket, kan ogs dybfryses. Frosne kaffebnner kan ogs males. Tip: Varm koppen/kopperne, det glder isr for tykke espressokopper, p den hertil beregnede plads 19 eller skyl den/dem med varmt vand.

q Med drejeknappen kaffemalestyrke 14 indstilles finheden af den malede kaffe. OBS Indstil kun malestyrken, nr kvrnen er i drift! Ellers er der risiko for, at maskinen beskadiges. q bn hjre maskinlg 18. q Knappen 2 5 trykkes. q Drej drejeknappen til indstilling af malestyrken i den rigtige retning, nr kvrnen lber:

i En ny indstilling mrkes frst ved den

2. eller 3. kop kaffe.

q Funktionsvlgeren 2 skal st p z. q Med drejeknappen ( - ( / 8 -8 6 indstilles nsket pfyldningsmngde og antal kopper. q Med drejeknappen / 7 7 indstilles nsket kaffestyrke. q Placr koppen eller kopperne under udlbet 12. Tilpas udlbshjden 12, om ndvendigt. q Knappen 2 5 trykkes Brygningen foregr automatisk. Tip: Ved brygning af 2 kopper p n gang indstilles drejeknappen / 7 7 p 7.

Brug af espresso eller kaffebnner

Brug af malede espresso eller kaffebnner

q Med drejeknappen ( ( / 8 8 6 indstilles den nskede pfyldningsmngde. q Placr koppen eller kopperne under udlbet 12. Tilpas udlbshjden 12, om ndvendigt. q Hjre maskinlg 18 og lget p beholderen til malet kaffe 16 bnes. I displaye 3 blinkerb. q Kom en til to strgne mleskeer af mellemfint malet kaffe i beholderen til malet kaffe 16. OBS Kom ikke hele kaffebnner eller pulverkaffe i beholderen! Kom maksimum to mleskeer malet kaffe i beholderen. q Lget p beholderen til malet kaffe 16 og hjre maskinlg 18 lukkes. q Knappen 2 5 trykkes.

i Ved igen at trykke p knappen 2 5 eller knappen d 4 kan brygningen

stoppes fr tiden.

i Gentag fremgangsmden for brygning

af endnu en kop kaffe af malet kaffe. Bemrk: Hvis der ikke tappes kaffe inden for 90 sekunder, tmmes bryggekammeret automatisk for at forebygge overfyldning. Maskinen skyller.

106

Damp til opskumning af mlk

q q q q Hylstret a p dysen 13 skubbes nedad. Koppen fyldes ca. 1/3 med mlk. Dysen 13 dykkes ca. 1 cm ned i mlken. Funktionsvlgeren 2 drejes langsomt p =.

Damp til opvarmning af drikke

q Hylstret a p dysen 13 skubbes opad. q Dysen 13 dykkes dybt ned i vsken, der skal opvarmes. q Funktionsvlgeren 2 drejes langsomt p =.

i Maskinen varmer op i ca. 20 sekunder. Symboletd i displayet 3 blinker. d Risiko for skoldning!
Efter indstilling af = kan det sprjte lidt. Dampudslippet er meget varmt. Undg kontakt med dysen 13 eller at rette den mod personer.

i Maskinen varmer op i ca. 20 sekunder. Symboletd i displayet 3 blinker.

Herefter opvarmes vsken. Symbolet d i displayet 3 lyser.

Herefter skummes mlken op. Symbolet d i displayet 3 lyser.

d Risiko for skoldning!

Efter indstilling af = kan det sprjte lidt. Dampudslippet er meget varmt. Undg kontakt med dysen 13 eller at rette den mod personer. q Opskumningen afsluttes ved at dreje funktionsvlgeren 2 tilbage p z. Bemrk: Rengr straks dysen 13, nr den er afklet. Det er vanskeligt at fjerne indtrrede rester.

q Koppen drejes langsomt. q Opskumningen afsluttes ved at dreje funktionsvlgeren 2 tilbage p z. Bemrk: Rengr straks dysen 13, nr den er afklet. Det er vanskeligt at fjerne indtrrede rester. Tip: Brug fortrinsvis kold mlk med et fedtindhold p 1,5 %.

Tilberedning af varmt vand

q Passende kop stilles under dysen 13. q Hylstret a p dysen 13 skubbes nedad. q Drej funktionsvlgeren 2 p 0 og fyld koppen. d Risiko for skoldning! Det kan sprjte lidt efter indstilling af 0. Dysen 13 m ikke berres eller rettes mod personer. q Opvarmningen afsluttes ved at dreje funktionsvlgeren 2 tilbage p z .

107

Vandets hrdhedsgrad

Korrekt indstilling af vandets hrdhed er vigtig for afkalkningsprogrammet. Vand Hrdhed 1 Vand Hrdhed 2 Vand Hrdhed 3

Ved eksisterende bldgringsanlg eller anvendelse af filtreret vand indstilles vandhrdhed 1. Vand Filter Hrdhed 4 Indstilling

q Ml vandets hrdhedsgrad med vedlagte teststrimler. q Maskinen skal st p "stand by", kun lysringen p knappen d 4 lyser. q Knapperne + 8 og 4 9 trykkes samtidig i mindst 3 sekunder, til k vises i displayet. Antallet af lysende ringe omkring betjeningsknapperne 4, 5, 8 og 9 symboliserer den indstillede vandhrdhed (se billede). q Knappen 4 9 trykkes flere gange, indtil lysringene for den nskede vandhrdhed lyser. Blinker lysringen p knappen 2 5, kan indstillinger i forbindelse med filteret (ekstraudstyr) udfres. q Knappen 2 5 trykkes n gang. Den valgte vandhrdhed er lagret.

OBS: Maskinen tndes herefter automatisk. S snart lysringene p knapperne d 4 og 2 5 lyser og symbolet c lyser i displayet 3, er maskinen igen klar til kaffebrygning. Bemrk: Hvis knappen 4 9 ikke trykkes inden for mindst 90 sekunder, skifter maskinen uden lagring til driftsklar for kaffebrygning. Den tidligere indstillede vandhrdhedsgrad er lagret. Som ekstraudstyr til vandbeholderen 22 fs et filter 21. Bestillings nr. 46 1732. Anvisningen vedlagt filteret 21 skal iagttages. q Filteret 21 sttes frst, herefter indstilles maskinen iht. anvisningen. q Opbrugt filter 21 udskiftes eller fjernes, s snart symbolet j lyser i displayet 3. Vandhrdhedsgraden indstilles, hvis der ikke isttes et nyt filter.

108

Systemmeddelelser
Maskinen viser meddelelser i displayet3. Betydning Afhjlpning Fyld rent, koldt vand i vandbeholderen 22. Vandbeholderen 22 sttes p plads. Bnnebeholderen 15 fyldes.

e
lyser

Der mangler vand.

Bemrk: Der forbliver altid lidt vand i vandbeholderen 22. Vandbeholderen 22 mangler eller er ikke sat rigtigt p.

cb
blinker

Bnnebeholderen 15 er tom.

Bemrk: Begge symboler blinker, indtil der tappes kaffe igen. Lysringen p knappen 2 5 blinker. Maskinens vandledningssystem er tomt. System opvarmet pga. dampudtag. Sklen 24 og kaffegrumsbeholderen 23 er fyldte eller kontakterne 26 snavset. Sklen 24 og kaffegrumsbeholderen 23 mangler. Lysringen p rengringsknappen + 8 lyser rdt. Lysringen p afkalkningsknappen 4 9 lyser rdt. Lget p beholderen til malet kaffe 16 er ikke lukket. Filteret 21 virker ikke mere efter 400 brygninger eller efter ca. 2 mneder. Knappen 2 5 trykkes.

a
lyser

h
blinker 5 gange

Systemet afkles ved, at varmt vand 0 aftappes. Tm sklen 24 og kaffegrumsbeholderen 23 og st dem p plads igen. Rengr kontakterne 26 og tr dem af. St sklen 24 og kaffegrumsbeholderen 23 p plads. Udfr rengringsprogrammet se side 110. Udfr afkalkningsprogrammet se side 112. Lget p beholderen til malet kaffe 16 lukkes. Filteret 21 udskiftes (bestillings nr. 46 1732), eller driften forsttes uden filter 21. Hvis der ikke isttes et nyt filter, skal vandhrdhedsgraden indstilles se side 108.

f
lyser

f
blinker

l
lyser

k
lyser

b
blinker

j
lyser

109

Betydning

Afhjlpning Luk lget p bryggeenheden 17.

i
lyser

Lget p bryggeenhed 17 er ikke lukket. Kaffebrygning ikke mulig.

g
lyser

Indstil funktionsvlgeren 2 p z.

ij kl
blinker

Forstyrrelse.

Se under kapitlet Afhjlp selv sm forstyrrelser.

Bemrk: Medens symbolerne e, i i displayet 3 lyser eller f, b i displayet 3 blinker, kan der ikke brygges kaffe.

Rengring
Daglig rengring
d Risiko for elektrisk std
Netstikket skal trkkes ud fr rengringen. Damprenser m ikke benyttes. OBS Brug ikke skuremidler! Kom aldrig maskinen i vand! q Tr maskine af udvendigt med en fugtig klud. q Skyl vandbeholderen 22 og fyld den op med rent vand. q Fjern sklen 24 og kaffegrumsbeholderen 23 og tm dem. Kun kaffegrumsbeholderen 23 m kommes i opvaskemaskine! Rengr kontakterne 26 og tr dem af. q Maskinens indre del (skle) trres af eller suges. Bemrk: Maskinen skyller automatisk, hvis den tndes med knappen d 4 inr den er kold eller indstilles p "stand by" efter tapning af kaffe. Systemet srger sledes selv for rengringen.

Rengringsprogram
Hvis lysringen p rengringsknappen + 8 lyser rdt, og l vises i displayet 3 nr maskinen er tndt, skal maskinen rengres hurtigst muligt. Maskinen rengres ved hjlp af vedlagte rengringstablet. Lg frst en rengringstablet i efter opfordring. Disse tabletter er specielt udviklet til denne maskine. De kan kbes hos kundeservice (bestillings nr. 31 0655). OBS Afbryd aldrig rengringsprogrammet! Drik ikke vskerne! Kom aldrig afkalkningstabletter eller andre afkalkningsmidler i maskinen.

i Under rengringsprogrammets udlb ca.

15 minutter vises forlbet og anvisninger for fremgangsmde i displayet 3. i Lysringen p rengringsknappen + 8 blinker under rengringsprogrammets udlb.

110

Start af rengringsprogram q Fyld vandbeholderen 22 helt op. q Rengringsknappen + 8 trykkes i mindst 3 sekunder. Hvis h blinker i displayet 3, hvilket sker meget sjldent , s kig under "Afhjlp selv sm forstyrrelser". q Tm sklen 24 og kaffegrumsbeholderen 23 og st dem p plads igen. Bemrk: Maskinen rengres automatisk, i displayet 3 lyser a. Nste symbol visninger b og l i displayet 3 afventes (ca. 1 minut). q Hjre maskinlg 18 og lget p beholde ren til malet kaffe 16 bnes. q En rengringstablet kommes i beholderen 16. q Lget p beholderen til malet kaffe 16 og hjre maskinlg 18 lukkes. q Knappen 2 5 trykkes. Bemrk: Maskinen rengres automatisk, i displayet 3 lyser a. Nste symbolvisning f i displayet 3 afventes (ca. 10 minutter). q Tm sklen 24 og kaffegrumsbeholderen 23 og st dem p plads igen.

Rengring af dyse
OBS Rengr dysen 13 efter hver brug. q En passende beholder stilles under dysen 13. q Funktionsvlgeren 2 stilles kortvarigt p 0.

d Risiko for skoldning!

Det kan sprjte lidt efter indstilling af 0. Dysen 13 m ikke berres eller rettes mod personer. q Funktionsvlgeren 2 stilles p z . q Dysen 13 trres af udvendig, nr den er afklet. q Dysen 13 skilles ad og rengres grundigt. Del 13/b skrues af med en mnt (se billedet p siden til at folde ud).

i Rengringen er afsluttet.

Lysringen p rengringsknappen + 8 er slukket. Maskinen er driftsklar.

111

Afkalkning
Lyser lysringen p afkalkningsknappen 49 rdt, nr maskinen er tndt og vises k i dis playet 3, skal maskinen afkalkes omgende. Maskinen kan beskadiges, hvis anvisningerne for afkalkning ikke flges. OBS Afkalk aldrig med eddike eller eddikebaserede midler! Der m ikke bruges rengringstabletter. Afbryd aldrig afkalkningsprogrammet! Drik ikke vskerne!

Start af afkalkningsprogram q Afkalkningsknappen 4 9 trykkes i mindst 3 sekunder. Hvis h blinker i displayet 3, hvilket sker meget sjldent , s kig under "Afhjlp selv sm forstyrrelser". q Tm sklen 24 og kaffegrumsbeholderen 23 og st dem p plads igen. q Vandbeholderen 22 fyldes op med vand, og afkalkningsmidlet tilsttes samlet vskemngde 0,5 l. eller q der fyldes en brugsklar afkalknings blanding i vandbeholderen 22 samlet vskemngde 0,5 l. q Der stilles en passende stor opsamlingsbeholder under dysen 13. q Funktionsvlgeren 2 stilles p 0. Bemrk: Maskinen afkalkes automatisk. I displayet 3 lyser a. Afkalkningsoplsningen lber ud i intervaller i opsamlingsbeholderen. Nste symbolvisning g i displayet 3 afventes (ca. 10 minutter). q Funktionsvlgeren 2 stilles p z. Bemrk: Maskinen afkalkes automatisk. I displayet 3 lyser a. Afkalkningsoplsningen lber ud i intervaller i sklen 24. Nste symbolvisning f i displayet 3 afventes (ca. 10 minutter). q Tm sklen 24 og kaffegrumsbeholderen 23 og st dem p plads igen. q Skyl vandbeholderen 22, fyld rent vand p op til max mrket og st den p plads igen. q Tm opsamlingsbeholderen og stil den igen under dysen 13. q Funktionsvlgeren 2 stilles p 0.

i Et afkalkningsmiddel flger med maski

nen. Specielt udviklede og velegnede midler fs hos kundeservice (bestillings nr. 31 0451) udlb ca. 35 minutter vises forlb og anvisninger for fremgangsmde i displayet 3. De angivne tider kan afvige. blinker under forlbet af afkalkningspro grammet.

i Under afkalkningsprogrammets

i Lysringen p afkalkningsknappen 4 9

112

Bemrk: Maskinen afkalkes automatisk. I displayet 3 lyser a. Vandet lber ud i intervaller i opsamlingsbeholderen. Nste symbolvisning g i displayet 3 afventes (ca. 4 minutter). q Funktionsvlgeren 2 stilles p z. Bemrk: Maskinen afkalkes automatisk. I displayet 3 lyser a. Vandet lber ud i intervaller i sklen 24. Nste symbolvisning f i displayet 3 afventes (ca. 4 minutter). q Tm sklen 24 og kaffegrumsbeholderen 23. q Rengr kontakterne 26 og tr dem af. q St sklen 24 og kaffegrumsbeholderen 23 p plads igen. Bemrk: Maskinen skylles automatisk. q Stnkene p dysen 13 og maskinen trres af.

Garanti
P dette apparat yder SIEMENS 1 rs garanti. Kbsnota skal altid vedlgges ved indsendelse til reparation, hvis denne nskes udfrt p garanti. Medflger kbsnota ikke, vil reparationen altid blive udfrt mod beregning. Indsendelse til reparation. Skulle Deres SIEMENS apparat g i stykker, kan det indsendes til vort servicevrksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6, 2750 Ballerup, tlf. 44 898985. P reparationer ydes 12 mneders garanti. De kan naturligvis ogs indsende apparatet gennem Deres lokale forhandler.

i Afkalkningen er afsluttet. Lysringen p

afkalkningsknappen 4 9 er slukket. Maskinen er driftsklar.

Afhjlp selv sm forstyrrelser

Forstyrrelse Udtag af varmt vand eller damp ikke mulig. For lidt skum, eller skummet er for flydende. rsag Dysen 13 er tilstoppet. Hylstret a p dyse 13 har ikke den rigtige position. Uegnet mlketype. Kaffen lber i drber. Kaffen har ingen "crema" (skumlag). (skumlag) For fint indstillet malestyrke. For fintmalet kaffe. Uegnet kaffesort. De ristede bnner er for gamle. Malestyrken er ikke tilpasset kaffebnnerne. Afhjlpning Dysen 13 rengres grundigt. Hylstret a p dysen 13 skal skubbes nedad. Brug kold mlk med 1,5 % fedtindhold. Indstil en grovere malestyrke. Bruge mere groftmalet kaffe. Udskift kaffesorten. Brug friske bnner. Optimr malestyrken.

113

Kvrnen maler ikke bnnerne. Afkalkningsprogrammet eller rengringsprogrammet starter ikke. I displayet 3 blinker h5 gange. Afkalkningsprogrammet starter ikke Strk stj p kvrnen.

Bnnerne falder ikke ned i kvrnen (for fedtede). Systemet er for varmt.

Bank let p bnnebeholderen. Funktionsvlgeren 2 stilles p0og der aftappes ca. en kop varmt vand. Filteret fjernes og vandets hrdhed indstilles. Filteret m ikke vre sat i ved afkalkning. Kontakt hotline. Bemrk: Malet kaffe kan stadigvk tilberedes. Vent til maskinen har net rumtemperatur

Filter aktiveret

Fremmedlegemer i kvrnen (fx sm sten, som ogs kan forekomme i kaffesorter af hj kvalitet). Lysringen p knappen d 4 blinker. Maskinen er for kold. Lysringen p knappen d 4 blinker. Teknisk fejl.

a
lyser

ijkl
blinker

bellerc
lyser

ijkl
blinker

Sluk maskinen mindst 10 sekunder med hovedafbryderen 1.

Kontakt omgende hotline, hvis det ikke er muligt at afhjlpe forstyrrelserne!

ndringer forbeholdes

114

ar 15

ar 14

ar 13

ar 12

ar 11

ar 10

ar 09

ar 08

ar 07

ar 06

ar 05

ar 04

ar 03

Garantiebedingungen
Gltig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, las sen die Gewhrleistungsverpflichtungen des Verkufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberhrt. Fr dieses Gert leisten wir Garantie gem nach stehenden Bedingungen: 1. Wir beheben unentgeltlich nach Magabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mngel am Gert, die nachweislich auf einem Material und/ oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverzglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten - bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten - nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt. 2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glhlampen, sowie nicht auf Schden, die durch Steine im Mahlwerk verursacht wurden und nicht auf Schden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, wie verkalkte Heizsysteme. Ebenso kann keine Garantie bernommen werden, fr nutzungsbedingte Schden an Verschleiteilen, sowie Schden infolge bermiger Beanspruchung (mehr als 7500 Brhungen pro Jahr). Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelst durch geringfgige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit, die fr Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gertes unerheblich sind, oder durch Schden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gert sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berhrung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie bernommen werden, wenn die Mngel am Gert auf Transportschden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zurckzufhren sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermchtigt sind, oder wenn unsere Gerte mit Ersatzteilen, Ergnzungs oder Zubehrteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde. 3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Espresso /Kaffee Vollautomaten fr die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind in unsere Zentralwerkstatt fr Kleine Hausgerte (siehe unter Adressen) einzusenden. Nach Kontaktaufnahme mit der Info Hotline wird gegebenfalls eine Abholung veranlasst. Instandsetzungen am Aufstellungsort knnen nur fr stationr betriebene (feststehende) Gerte verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber. 4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlgt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert. Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung fr die bisherige Nutzungszeit vor. 5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlngerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist fr eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist fr das ganze Gert. 6. Weitergehende oder andere Ansprche, insbesondere solche auf Ersatz auerhalb des Gertes entstandener Schden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen. Diese Garantiebedingungen gelten fr in Deutschland gekaufte Gerte. Werden Gerte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) fr das entsprechende Land aufweisen und die fr die jeweiligen Klima und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Fr im Ausland gekaufte Gerte gelten die von unserer jeweils zustndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese knnen Sie ber Ihren Fachhndler, bei dem Sie das Gert gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfgung.

Siemens Electrogerte GmbH Carl Wery Str. 34 / 81739 Mnchen // Germany

584792 // pt, el, sv, hu, bg, no, fi, da, ar 8408