Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
yo
new devic ur
MyBosch e on
now and
get free b
enefits:
bosch-h
ome.com
welcome /
Índice
Segurança ....................................... 4 Antes da primeira utilização......... 22
Indicações gerais ............................. 4 Efetuar a primeira colocação em
Utilização correta.............................. 4 funcionamento................................ 22
Limitação do grupo de utilizado-
Sistema de amaciamento da
res..................................................... 4
água ............................................... 22
Instalação segura ............................. 4
Vista geral das regulações da
Utilização segura.............................. 6 dureza da água .............................. 22
Aparelho danificado ......................... 8 Regular o sistema de amacia-
Perigo para crianças ........................ 9 mento da água ............................... 23
Evitar danos materiais .................. 11 Sal especial .................................... 23
Instalação segura ........................... 11 Desligar o sistema de amacia-
mento da água ............................... 24
Utilização segura............................ 11
Regenerar o sistema de amacia-
Proteção do meio ambiente e mento da água ............................... 24
poupança....................................... 12
Sistema de abrilhantador ............. 25
Eliminação da embalagem ............ 12
Abrilhantador .................................. 25
Poupar a energia............................ 12
Regular a quantidade de adição
Aquasensor .................................... 12 de abrilhantador ............................. 25
Instalação e ligação ...................... 13 Desligar o sistema de abrilhan-
Âmbito de fornecimento................. 13 tador ............................................... 26
Instalar e ligar o aparelho .............. 13 Detergentes ................................... 26
Ligação ao esgoto ......................... 13 Detergentes adequados................. 26
Ligação de água potável................ 13 Detergentes não adequados ......... 28
Ligação elétrica .............................. 14 Indicações sobre os detergen-
Familiarização ............................... 15 tes................................................... 28
Aparelho ......................................... 15 Adicionar detergente...................... 28
Comandos ...................................... 16 Loiça .............................................. 29
Programas ..................................... 18 Vidros e loiça danificados.............. 29
Indicações para os Institutos de Arrumar a loiça............................... 30
Testes ............................................. 19 Retirar a loiça ................................. 31
Favourite .................................... 19 Operação base .............................. 31
Funções adicionais....................... 19 Abrir a porta do aparelho............... 31
Ligar o aparelho ............................. 31
Características .............................. 20 Regular o programa ....................... 31
Cesto superior................................ 20 Regular uma função adicional ....... 31
Cesto inferior .................................. 20
Cesto para talheres........................ 21
Prateleira para facas ...................... 21
Alturas do cesto ............................. 21
2
pt
1
Conforme o equipamento do aparelho
3
pt Segurança
Segurança
Respeite as seguintes indicações de segurança.
Indicações gerais
¡ Leia atentamente este manual.
¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto pa-
ra posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários.
¡ Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho.
Utilização correta
Utilize o aparelho apenas se:
¡ para lavar loiça de cozinha.
¡ para uso doméstico e em espaços fechados domésticos.
¡ a uma altitude de 4000 m acima do nível do mar.
4
Segurança pt
5
pt Segurança
AVISO ‒ Risco de ferimentos!
As dobradiças movimentam-se ao abrir e fechar a porta do
aparelho e podem provocar ferimentos.
▶ Se os aparelhos de instalação inferior ou integráveis não se
encontrarem num nicho, deixando a parede lateral acessí-
vel, a área das dobradiças tem de ser disfarçada na lateral.
As coberturas estão disponíveis no comércio especializado
ou na nossa Assistência Técnica.
AVISO ‒ Risco de tombar!
A instalação incorreta pode provocar a queda do aparelho.
▶ Montar os aparelhos de instalação inferior ou integráveis
apenas sob uma bancada de trabalho contínua que esteja
unida aos armários adjacentes.
Utilização segura
AVISO ‒ Risco de danos sérios para a saúde!
A inobservância das instruções de segurança e instruções de
utilização constantes de embalagens de detergentes e abri-
lhantadores pode pôr em risco a saúde.
▶ Respeite as instruções de segurança e as instruções de uti-
lização nas embalagens de detergentes e abrilhantadores.
AVISO ‒ Risco de explosão!
¡ Diluentes na cuba de lavagem do aparelho podem provocar
explosões.
▶ Nunca coloque diluentes na cuba de lavagem.
¡ Os detergentes alcalinos muito cáusticos ou muito ácidos em
combinação com peças de alumínio na cuba de lavagem do
aparelho podem provocar explosões.
▶ Nunca utilize detergentes alcalinos muito cáusticos ou mui-
to ácidos, especialmente no setor comercial ou industrial,
em combinação com peças de alumínio (p. ex. filtros de
gordura de sistemas de exaustão de vapores ou panelas
de alumínio) p. ex. para manutenção da máquina.
6
Segurança pt
AVISO ‒ Risco de ferimentos!
¡ A porta do aparelho aberta pode provocar ferimentos.
▶ Abra a porta do aparelho apenas para colocar ou retirar loi-
ça da máquina, para evitar acidentes, p.ºex. tropeçar.
▶ Não permanecer sentado ou de pé na porta do aparelho
aberta.
¡ As facas e os utensílios afiados podem provocar ferimentos.
▶ Arrumar facas e utensílios com pontas afiadas no cesto pa-
ra talheres com as pontas para baixo, na prateleira para fa-
cas ou gaveta para talheres.
AVISO ‒ Risco de escaldadela!
Pode haver projeção de água quente ao abrir a porta do apa-
relho durante o ciclo do programa.
▶ Durante o ciclo do programa, abrir a porta do aparelho
com cuidado.
AVISO ‒ Risco de choque elétrico!
¡ A penetração de humidade pode causar choque elétrico.
▶ Utilize o aparelho apenas em espaços fechados.
▶ Nunca exponha o aparelho a calor intenso e humidade.
▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pres-
são para limpar o aparelho.
¡ É perigoso se o cabo elétrico tiver um isolamento danificado.
▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em
contacto com componentes do aparelho quentes ou com
fontes de calor.
▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em
contacto com pontas afiadas ou arestas vivas.
▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico seja do-
brado, esmagado ou modificado.
7
pt Segurança
Aparelho danificado
Respeite as indicações de segurança se o aparelho estiver danifi-
cado.
AVISO ‒ Risco de choque elétrico!
¡ Um aparelho ou um cabo elétrico danificados são objetos pe-
rigosos.
▶ Nunca operar um aparelho danificado.
▶ Nunca operar um aparelho com a superfície fissurada ou
quebrada.
▶ Para desligar o aparelho da fonte de alimentação nunca pu-
xar pelo cabo elétrico. Remover o cabo elétrico sempre pe-
la ficha.
▶ Se o aparelho estiver avariado, desligue a ficha da tomada
ou desligue o fusível no quadro elétrico e feche a alimenta-
ção de gás.
▶ "Contactar a Assistência Técnica." → Página 55
▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas
por técnicos qualificados.
¡ As reparações indevidas são perigosas.
▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas
por técnicos qualificados.
▶ Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas pe-
ças sobresselentes originais.
▶ Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum da-
no, deverá ser substituído por um cabo de ligação específi-
co, disponível junto do fabricante ou da sua Assistência
Técnica.
8
Segurança pt
9
pt Segurança
10
Evitar danos materiais pt
Evitar danos materiais
zam calor.
¡ Mangueiras modificadas ou danifi-
Instalação segura cadas podem provocar danos ma-
Respeite as indicações quando insta- teriais e no aparelho.
lar o aparelho. ▶ Não permita, em caso algum,
que as mangueiras sejam do-
ATENÇÃO! bradas, modificadas ou corta-
¡ Instalações incorretas do aparelho das.
podem provocar danos. ▶ Apenas devem ser utilizados os
▶ Se a máquina de lavar loiça for tubos da água fornecidos ou tu-
montada por baixo ou por cima bos de substituição originais.
de outros eletrodomésticos, de- ▶ Nunca reutilizar mangueiras
ve-se seguir as instruções de usadas.
montagem dos respetivos ele- ¡ Uma pressão de água demasiado
trodomésticos relativas à monta- baixa ou demasiado alta pode pre-
gem combinada com a máquina judicar o funcionamento do apare-
de lavar loiça. lho.
▶ Se não existirem informações ▶ Certifique-se de que a pressão
ou se as instruções de monta- da água do sistema de abaste-
gem não contiverem indicações cimento de água é de 50 kPa
correspondentes, deve ser pro- (0,5 bar), no mínimo, e de
curado o fabricante deste eletro- 1000 kPa (10 bar), no máximo.
doméstico para se assegurar de ▶ Se a pressão da água exceder
que a máquina de lavar loiça o valor máximo indicado, tem
pode ser montada por cima ou de ser instalada uma válvula re-
por baixo de outros eletrodo- dutora da pressão entre a toma
mésticos. de água potável e o conjunto de
▶ Se não estiverem disponíveis in- mangueiras do aparelho.
formações sobre o fabricante, a
máquina de lavar loiça não po- Utilização segura
de ser instalada por cima ou
por baixo destes eletrodomésti- Respeite as indicações quando utili-
cos. zar o aparelho.
▶ Para garantir a operação segura ATENÇÃO!
de todos os seus eletrodomésti- ¡ O vapor de água que sai pode da-
cos, continue a respeitar as ins- nificar os móveis fixos.
truções de montagem da máqui- ▶ Após o fim do programa, deixe
na de lavar loiça. o aparelho arrefecer um pouco,
▶ Não instale a máquina de lavar antes de abrir a porta do apare-
loiça por baixo de uma placa de lho.
cozinha.
▶ Não instale a máquina de lavar
loiça junto de fontes de calor, p.
ex. elemento de aquecimento,
11
pt Proteção do meio ambiente e poupança
1
Conforme o equipamento do aparelho
12
Instalação e ligação pt
Instalação e ligação
Ligação elétrica
Ligue o seu aparelho à corrente elé-
trica.
Ligação elétrica do aparelho
Notas
¡ Tenha em atenção as "Instruções
de segurança" → Página 4.
¡ Ligue o aparelho apenas a tensão
alternada na gama de 220 - 240 V
e 50 Hz ou 60 Hz.
¡ Assegure que o sistema de segu-
rança contra fugas de água ape-
nas funciona com corrente elétri-
ca.
1. Ligue o conector IEC do cabo elé-
trico ao aparelho.
2. Ligue a ficha elétrica do aparelho
a uma tomada na proximidade do
aparelho.
Os dados de ligação do aparelho
encontram-se na placa de caracte-
rísticas.
3. Verifique se a ficha elétrica assen-
ta corretamente.
14
Familiarização pt
Familiarização
Familiarização
Familiarização
Aparelho
Aqui encontra uma vista geral dos componentes do seu aparelho.
7 8
6 9
5
4 10
3
11
2 12
15
pt Familiarização
4 Depósito para sal especial Adicione sal especial no depósito para sal especial.
→ "Sistema de amaciamento da água", Página 22
5 Braço aspersor inferior O braço aspersor inferior limpa a loiça no cesto inferi-
or.
Se a loiça não ficar perfeitamente limpa, limpe o braço
aspersor.
→ "Limpar os braços aspersores", Página 40
6 Compartimento para as pastilhas Durante a lavagem, as pastilhas caem automatica-
mente da câmara para detergente para o comparti-
mento para as pastilhas, onde se podem dissolver da
melhor maneira.
7 Cesto superior Cesto superior
9 Braço aspersor superior O braço aspersor superior limpa a loiça no cesto supe-
rior.
Se a loiça não ficar perfeitamente limpa, limpe o braço
aspersor.
→ "Limpar os braços aspersores", Página 40
10 Sistema de filtros "Sistema de filtros" → Página 39
Comandos
O painel de comandos permite regular todas as funções do seu aparelho e ob-
ter informações sobre o estado de operação.
Com algumas teclas consegue executar diversas funções.
16
Familiarização pt
1 2 3 4 5 6 7 8 9
A B C
14 13 12 11 10
1 Tecla para LIGAR/DESLIGAR e te- "Ligar o aparelho" → Página 31
cla de reset "Desligar o aparelho" → Página 32
"Cancelar o programa" → Página 32
2 Tecla de programas "Programas" → Página 18
17
pt Programas
Programas
Programas
Aqui encontra uma vista geral dos ma de abrilhantador desligado ou fal-
Programas
18
Funções adicionais pt
1
Conforme o equipamento do aparelho
19
pt Características
1
Conforme o equipamento do aparelho
20
Características pt
Alturas do cesto
Regule os cestos para a altura adequada.
Altura do aparelho 81,5 cm com cesto para talheres
21
pt Antes da primeira utilização
Antes da primeira utilização
Valor de Gama de mmol/l Nível "LED A" "LED B" "LED C"
dureza da dureza → Página → Página → Página
água °dH 16 16 16
0-6 macia 0 - 1,1 0
7 - 16 média 1,2 - 2,9 1
17 - 21 dura 3,0 - 3,7 2
22 - 35 dura 3,8 - 6,2 3
22
Sistema de amaciamento da água pt
23
pt Sistema de amaciamento da água
3. Nota: Use apenas sal especial pa- podem ser utilizados até um grau
ra máquinas de lavar loiça. de dureza da água de 21 °dH
Não utilize pastilhas de sal. sem a adição de sal especial.
Não utilize sal de mesa. ¡ O grau de dureza da água é de 0 -
Nunca deite sal especial no depó- 6 °dH. Pode dispensar o sal espe-
sito. cial.
1. Pressione .
2. Para abrir as regulações do apare-
lho, pressione por 3 se-
a gundos.
a No visor pisca a indicação .
3. Prima as vezes necessárias
até nenhum LED acender (nível 0).
→ "Vista geral das regulações da
dureza da água", Página 22
4. Para memorizar as regulações,
pressione por 3 segun-
Funil 1 dos.
Encha completamente o depósito a O sistema de amaciamento da
com sal especial. A água do depó- água está desligado e a indicação
sito desloca-se e escorre para fo- de falta de sal está desativada.
ra.
4. Colocar a tampa no depósito e fe- Regenerar o sistema de ama-
char, rodando. ciamento da água
Para garantir um funcionamento sem
Desligar o sistema de amacia- falhas do sistema de amaciamento
mento da água da água, o aparelho efetua em inter-
valos regulares uma regeneração do
Se a indicação de falta de sal pertur- sistema de amaciamento da água.
bar, p. ex., se usar um detergente A regeneração do sistema de amaci-
combinado com substitutos de sal, amento da água ocorre em todos os
poderá desligar a mesma. programas antes do fim do ciclo de
Nota lavagem principal. O tempo decorri-
Para evitar danos no aparelho, do e os valores de consumo, p. ex.
desligue o sistema de amaciamento da de água e corrente elétrica, aumen-
água apenas nos seguintes casos: tam.
¡ O grau de dureza da água é de,
no máximo, 21 °dH e utiliza um
detergente combinado com substi-
tutos de sal. De acordo com as in-
dicações do fabricante, na maioria
das vezes os detergentes combi-
nados com substitutos de sal só
1
Conforme o equipamento do aparelho
24
Sistema de abrilhantador pt
Sistema de abrilhantador
Sistema de abrilhantador
3. Se o abrilhantador transbordar, re-
Com o sistema de abrilhantador e
Sistema de abrilhantador
25
pt Detergentes
1, 2 ou 3 LEDs. Detergentes
De fábrica está regulado o nível 2
Fique a saber quais são os detergen-
Detergentes
26
Detergentes pt
27
pt Detergentes
28
Loiça pt
29
pt Loiça
30
Operação base pt
→ "Programas", Página 18
Abrir a porta do aparelho ▶ Pressione a tecla da função adicio-
nal adequada.
▶ Abra a porta do aparelho. → "Funções adicionais", Página 19
a A função adicional está regulada e
Ligar o aparelho a tecla de função adicional pisca.
▶ Prima .
Está predefinido o programa Eco Regular a pré-seleção do
50°. tempo1
O programa Eco 50° é um progra-
Pode adiar o início do programa 3,
ma particularmente ecológico e
6 ou 9 horas.
extraordinariamente adequado pa-
ra loiça com sujidade normal. Este 1. Pressione as vezes necessárias
é o programa mais eficiente na até a respetiva indicação acender.
combinação de consumo de ener- 2. Para ativar a pré-seleção do tem-
gia e de água para este tipo de po, pressione .
loiça e está em conformidade com
o regulamento UE relativo aos re- Nota: Desativa a pré-seleção do tem-
quisitos de conceção ecológica. po se pressionar as vezes neces-
sárias até nenhuma das indicações
3h, 6h ou 9h acender.
1
Conforme o equipamento do aparelho
31
pt Operação base
Interromper o programa
Nota: Se abrir a porta do aparelho
com o aparelho quente, encostar
sempre primeiro a porta do aparelho
durante alguns minutos e só depois
fechar a porta. Dessa forma evita
que se forme uma sobrepressão no
aparelho e que a porta do aparelho
salte.
1. Pressione .
a O programa é memorizado e o
aparelho desliga-se.
2. Para prosseguir com o programa,
pressione .
Cancelar o programa
Para terminar o programa prematura-
mente ou para mudar um programa
já iniciado, tem de o cancelar.
1. Abra a porta do aparelho.
32
Regulações base pt
Regulações base
Regulações base
Pode regular o seu aparelho de acordo com as suas necessidades.
Regulações base
33
pt Regulações base
34
Home Connect pt
36
Limpeza e manutenção pt
Limpeza e manutenção
Com esta função pode atualizar o
Para que o seu aparelho se mante-
Limpeza e manutenção
37
pt Limpeza e manutenção
Manut. da máquina
Os depósitos podem causar falhas Dica: Pode adquirir os nossos produ-
no seu aparelho, p. ex. de restos de tos de manutenção e detergentes pa-
comida e calcário. Para evitar avarias ra máquinas de lavar loiça testados e
e reduzir a formação de odores, lim- autorizados na Internet em https://
pe o aparelho em intervalos regula- www.bosch-home.com/store ou atra-
res. vés do serviço de assistência.
Manut. da máquina é, juntamente Manut. da máquina é um programa
com um produto de manutenção da que remove depósitos diferentes
máquina e detergente para máquina, num ciclo de lavagem. A limpeza é
o programa indicado para a manu- feita em duas fases:
tenção do seu aparelho.
38
Limpeza e manutenção pt
39
pt Limpeza e manutenção
2
2
1
2. Remova o braço aspersor inferior
para cima.
40
Eliminar anomalias pt
Eliminar anomalias
Eliminar anomalias
As pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utiliza-
Eliminar anomalias
AVISO
Risco de choque elétrico!
As reparações indevidas são perigosas.
▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos quali-
ficados.
▶ Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças sobresselen-
tes originais.
▶ Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum dano, deverá ser
substituído por um cabo de ligação específico, disponível junto do fabricante
ou da sua Assistência Técnica.
6. Limpe o filtro.
7. Coloque o filtro na mangueira de
admissão.
41
pt Eliminar anomalias
42
Eliminar anomalias pt
Resultado de lavagem
Avaria Causa Diagnóstico
A loiça não está seca. Não foi utilizado abrilhanta- 1. Adicione "abrilhantador" → Página
dor ou a quantidade regula- 25.
da na dosagem foi demasia- 2. Regule a quantidade de adição de
do baixa. abrilhantador.
→ "Regular a quantidade de adição
de abrilhantador", Página 25
O programa ou a opção de ▶ "Selecione um programa com seca-
programa não tem fase de gem, p. ex. programa Intensivo, For-
secagem ou a mesma é de- te ou ECO." → Página 18
masiado curta. Algumas teclas de opção reduzem
o resultado de secagem, p. ex. Vari-
ospeed.
A água acumula-se em cavi- ▶ Arrume a loiça o mais inclinada
dades da loiça ou dos talhe- possível.
res.
43
pt Eliminar anomalias
44
Eliminar anomalias pt
45
pt Eliminar anomalias
46
Eliminar anomalias pt
47
pt Eliminar anomalias
48
Eliminar anomalias pt
49
pt Eliminar anomalias
50
Eliminar anomalias pt
Falhas de funcionamento
Avaria Causa Diagnóstico
Depois do fim do programa, O sistema de filtros ou a 1. Limpe os "filtros" → Página 39.
a água permanece dentro área por baixo dos filtros es- 2. Limpe a "bomba de escoamento"
do aparelho. tão entupidos. → Página 53.
O programa ainda não termi- ▶ Aguarde até ao fim do programa ou
nou. cancele o programa com Reset.
▶ → "Cancelar o programa", Página
32
Não é possível ligar ou ope- A atualização de software ▶ Aguarde até que a atualização do
rar o aparelho. será executada. software esteja concluída.
As funções do aparelho fa- 1. Retire a ficha ou desligue o disjun-
lharam. tor.
2. Aguarde, no mínimo, 2 minutos.
3. Ligue o aparelho à corrente elétri-
ca.
4. Ligue o aparelho.
O aparelho não arranca. O disjuntor doméstico não ▶ Verifique o fusível doméstico.
está em condições.
O cabo elétrico não está in- 1. Verifique se a tomada funciona.
serido. 2. Verifique se o cabo elétrico está to-
talmente inserido na tomada e no
painel posterior do aparelho.
A porta do aparelho não es- ▶ Feche a porta do aparelho.
tá completamente fechada.
O programa arranca sozi- Fim do programa não aguar- ▶ → "Cancelar o programa", Página
nho. dado. 32
O aparelho fica parado no A porta do aparelho não es- ▶ Feche a porta do aparelho.
programa ou o programa é tá completamente fechada.
interrompido. Admissão de corrente e/ou 1. Verifique a admissão de corrente.
água interrompida. 2. Verifique a admissão de água.
O cesto superior está a pres- ▶ Verifique se a parede traseira do
sionar a porta interior e im- aparelho está a ser pressionada por
pede que a porta do apare- uma tomada ou pelo suporte da
lho seja bem fechada. mangueira não desmontado.
▶ Arrume a loiça de forma a que não
fiquem peças de loiça salientes aci-
ma do cesto que impeçam que a
porta do aparelho seja fechada em
segurança.
51
pt Eliminar anomalias
Danos mecânicos
Avaria Causa Diagnóstico
Não é possível fechar a por- O fecho da porta saltou do ▶ Feche a porta do aparelho com
ta do aparelho. seu lugar. mais força.
Devido à montagem, o fe- ▶ Verifique se o aparelho foi correta-
chamento da porta está blo- mente montado.
queado. A porta do aparelho, a decoração
da porta ou os componentes adicio-
nais não podem tocar nos armários
adjacentes e na bancada de traba-
lho ao fechar.
Não se consegue fechar a Câmara de detergente ou ▶ Remova os restos de detergente.
tampa da câmara do deter- tampa bloqueada por restos
gente. de detergente colados.
Ruídos
Avaria Causa Diagnóstico
Ruído de batida das válvulas Dependente da instalação ▶ Solução apenas possível na instala-
de carga. doméstica. Não existe ne- ção doméstica.
nhuma falha do aparelho.
Não tem influência no funci-
onamento do aparelho.
Ruído de batidas ou matra- O braço aspersor bate na loi- ▶ Arrume a loiça de modo que os bra-
quear. ça. ços aspersores não batam na loiça.
Com pouca carga, os jatos ▶ Distribua uniformemente a loiça.
de água incidem diretamen-
▶ Carregue mais loiça no aparelho.
te na cuba da máquina de
loiça.
Peças de loiça leves movem- ▶ Arrume a loiça leve de forma segu-
se ao lavar. ra.
52
Transportar, armazenar e eliminar pt
AVISO
Risco de ferimentos!
Objetos cortantes e pontiagudos co-
mo cacos de vidro podem bloquear a A tampa da bomba encaixa de for-
a bomba de escoamento e provocar ma audível.
ferimentos.
9. Monte o sistema de filtros.
▶ Remova cuidadosamente os cor-
pos estranhos. 10. Insira os cestos inferior e superior.
53
pt Transportar, armazenar e eliminar
54
Serviço de Assistência Técnica pt
Serviço de Assistência Técnica
55
pt Dados técnicos
Dados técnicos
1
Aplicável apenas para países do Espaço Económico Europeu
56
Dados técnicos pt
BE BG CZ DK PT EE IE EL
ES FR HR IT CY LV LT LU
HU MT NL AT PL PT RO SI
SK FI SE UK NO CH TR
WLAN de 5 GHz (Wi-Fi): apenas para utilização no interior.
57
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service direc-
tory.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY
www.bosch-home.com
*9001621224*
9001621224 (010301) 642 E5
pt