Universidade Federal da Bahia

Instituto de Letras – Departamento de Letras Vernáculas

Professora: Marcela Moura Torres Paim

ATIVIDADE
Retextualize as seguintes amostras para versão escrita:

AMOSTRA 1

“Inf. 1. [...] atualmente a: empresa de: a empresa:: correio e telégrafo brasileiro

passou por uma:... modificação tremenda... por exemplo a gente já pode saber
que às duas horas da tarde o carteiro bate lá em casa e quando bate palma já
sabe que é o carteiro... eles são pontualíssimos... os selos que às vezes
vinham faltando nas cartas... agora... estão vindo... direitinho nas cartas que de
vez em quando vinham abertas já não vêm mais... éh:... funcionam mais limpos
o pessoal que vem entregar as cartas eles têm um farda e:... pelo menos tão
primando pela limpeza porque/ e parecem saudáveis também porque
antigamente pareciam esquálidos pessoas até tuberculosas... eles... devem tá
recebendo melhor porque... tão mais fortes então tão comendo melhor e:... tem
um grau de humanidade bem maior que os anteriores... antigamente... se
lembravam somente de dar um bom dia ou um boa tarde ou bater palma com
mais força pra chamar a gente quando era perto do Natal ou ou do São João
pra cobrar o milho ou pra cobrar o: o: presente do natal ou ainda pra pedir o
jejum na Páscoa... hoje não hoje eles riem cumprimentam entregam carta
quando a gente não tá insistem entregam no vizinho... quer dizer o atendimento
tá MUITO melhor muito melhor e bem mais fácil eu já tenho tido oportunidade
de mandar remédios pra Alemanha... remédios pra França... de receber
encomendas [...]”. (D2 – 151/RE/70 – linhas 753-781) [...]”.

AMOSTRA 2

Inf. “[...]“[...] eu me lembro quando eu era guri quando... em mil novecentos

e:: quarenta e sete quarenta e oito eu não sou tão velho assim viu? Em
quarenta e sete quarenta e oito eu devia ter... sete oito anos de idade... (tinha)
oito anos... eu nasci em quarenta... é tinha oito... naquele tempo:: eu me
lembro que tinha:: na:: um pessoal que fazia o:: que eh:: a distribuição por
exemplo de PÃO chamava os repartidores era o pessoal que normalmente
cinco e meia da manhã quatro e meia cinco horas da manhã estacionava suas
carroças umas carrocinhas pequenas puxadas por um cavalo... carrocinha com
pneus de borracha e ali enchiam as carroças com pão e faziam a distribuição
na:: nas ruas dos bairros... e:: além disso também tinha o leiteiro que também
trazia o:: leite do (deAL) e:: fazia a distribuição de... de fato hoje com a::
modernização com a:: o::... ah:: inclusive a colocação de produtos em
supermercados diretamente em casa sumiu mesmo isso não se nota mais a...
existência de repartidores nem do leiteiro que passava com a carroça de
manhã para trazer o leite[...]”. (DID – 08/POA/70 – linhas 458-481